1
00:00:10,910 --> 00:00:14,050
Sami se borite protiv terorizma?
Što je s FBI-em?

2
00:00:14,350 --> 00:00:17,030
Željela sam nekoga u koga mogu imati povjerenja
osobnijoj razini.

3
00:00:17,390 --> 00:00:20,390
Senator i njegova žena su sada ovdje.
Idu na pozornicu.

4
00:00:20,770 --> 00:00:21,770
Nešto nije u redu.

5
00:00:25,550 --> 00:00:26,550
Tamo.

6
00:01:44,430 --> 00:01:45,430
tebe

7
00:03:19,070 --> 00:03:20,070
Oh, Marshall.

8
00:03:20,350 --> 00:03:23,710
On je sav tvoj. Hvala vam na vašem
suradnja, Hooker. Cijenimo te

9
00:03:23,710 --> 00:03:27,330
dečki koji za nas hvataju naše bjegunce.
Fino. Ovaj put ga zadrži u Novom Meksiku,

10
00:03:27,330 --> 00:03:28,490
ti? Dobio sam potkoljenice od jurnjave.

11
00:03:28,750 --> 00:03:31,490
Nema vremena za bijeg. Sedam godina, da
to. Da napravim desetku.

12
00:03:48,520 --> 00:03:51,360
Ovdje Nancy Bosco dolazi vam uživo
od federalne zgrade gdje sam

13
00:03:51,360 --> 00:03:53,540
nadajući se da ću dobiti komentar od senatora
Stuart Grail.

14
00:03:53,840 --> 00:03:57,940
Senator Gral. Dobro veče, senatore
Gral. Dobra večer. Drago mi je da te vidim.

15
00:03:57,940 --> 00:04:01,700
vidjeti te. Kako ste? Ovo je gđa.
Gral. Lijepa gospođa Grail. Bok,

16
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
Gral.

17
00:04:05,840 --> 00:04:09,980
Ovo je Tim Braddock, senatorov
pomoćnik za tisak. Je li ovo senatorov posljednji

18
00:04:09,980 --> 00:04:11,020
prije njegova sastanka na Havajima?

19
00:04:11,320 --> 00:04:14,540
tako je. Želi se zahvaliti
savezni suci koji se već okupljaju

20
00:04:14,540 --> 00:04:15,540
iza svog računa.

21
00:04:22,089 --> 00:04:24,970
A onda će nastaviti u Honolulu,
gdje će se sastati s drugim ključem

22
00:04:24,970 --> 00:04:27,210
figure od kojih treba tražiti njihovu potporu
boriti se protiv terorizma.

23
00:04:27,630 --> 00:04:31,410
Neki od njegovih kritičara rekli su
senatorski račun ide predaleko, da je

24
00:04:31,410 --> 00:04:34,950
potaknuti teroriste na još više
ekstremni činovi nasilja. Imate li

25
00:04:34,950 --> 00:04:36,570
komentirati ovo? Ne u ovom trenutku.

26
00:04:36,930 --> 00:04:40,710
Gđa. Raymond ovdje će se onesvijestiti
pakete, koji će objasniti

27
00:04:40,710 --> 00:04:44,030
položaj. Hvala vam puno. Senatore,
u vezi s ovim računom, moram dobiti a

28
00:04:44,030 --> 00:04:45,030
izjavu od vas, molim.

29
00:04:45,270 --> 00:04:46,430
Samo mi dopustite da kažem ovo.

30
00:04:48,300 --> 00:04:54,080
Nema goreg ekstremizma od
ubijanje nevinih ljudi. I dogodi mi se

31
00:04:54,080 --> 00:04:58,380
vjerujem da se američki narod slaže
sa mnom, i nadam se da ću uvjeriti svoje

32
00:04:58,380 --> 00:05:00,340
kolege toga u Honoluluu.

33
00:05:00,580 --> 00:05:01,980
Hvala. Puno vam hvala, senatore.

34
00:05:16,820 --> 00:05:20,120
Gospođo Grail, mislite li da je dosta?
podršku u Kongresu za dobivanje ovog zakona

35
00:05:20,120 --> 00:05:22,340
prošao? Pa, moj muž je vrlo
uvjerljiv čovjek.

36
00:05:23,840 --> 00:05:24,920
Čekaj da se približiš.

37
00:05:27,400 --> 00:05:28,780
Nikad nisam prevelika za tebe.

38
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
jedva cekam

39
00:07:00,590 --> 00:07:01,590
Pusti je!

40
00:07:05,870 --> 00:07:08,450
Stani!

41
00:07:24,030 --> 00:07:25,030
tko si ti

42
00:07:25,290 --> 00:07:26,290
Tko te je poslao?

43
00:07:27,730 --> 00:07:28,730
Tko te je poslao?

44
00:07:42,650 --> 00:07:44,130
Kako je bilo na streljačkoj ploči?

45
00:07:44,730 --> 00:07:45,730
Neobično.

46
00:07:46,110 --> 00:07:49,110
Zašto osumnjičenika nisam uhvatio živog? Jesam
Razmišljam o alternativama prije

47
00:07:49,110 --> 00:07:51,230
pucanje? Pa, jeste li?

48
00:07:51,590 --> 00:07:54,330
Naravno da jesam. smatrao sam
alternative. Isti stari ja. Izabrala sam njega.

49
00:07:54,330 --> 00:07:57,510
dobio? Za sada ništa. Naš dosje o municiji je izvukao
praznina.

50
00:07:57,770 --> 00:07:58,770
Kao i Sacramento.

51
00:07:58,790 --> 00:08:00,270
Na mrtvom čovjeku nije bilo osobnih dokumenata.

52
00:08:00,610 --> 00:08:01,890
Bez papira, bez putovnice.

53
00:08:02,250 --> 00:08:03,870
Što je s tjeralicom i tipom koji je dobio
daleko?

54
00:08:04,270 --> 00:08:08,050
Zip. FBI nam se nije javio
još. Ili mrtvačnica. Dvanaest sati.

55
00:08:08,530 --> 00:08:11,550
Još uvijek vrtimo kotače. Što se događa
na? Možda federalci žele pogoditi kuću

56
00:08:11,550 --> 00:08:12,550
sami trče s ovim.

57
00:08:12,590 --> 00:08:16,910
Senator Sjedinjenih Država i svi ostali. The
federalci ne bi mogli pogoditi vodu ako bi ispali

58
00:08:16,910 --> 00:08:17,489
od čamca.

59
00:08:17,490 --> 00:08:20,410
Kažem vam, ovo je nešto više od
par luđaka u potrazi za udarcima.

60
00:08:22,970 --> 00:08:24,330
Što imaš o mrtvačevom posljednjem
riječi?

61
00:08:24,590 --> 00:08:26,170
Mimi, bez kucanja, ja jeziv.

62
00:08:26,600 --> 00:08:29,540
Nema imena ili posla u evidenciji
to čak dolazi i blizu toga. Nije

63
00:08:29,540 --> 00:08:31,520
Vijetnamski. Možda korejski, japanski.

64
00:08:31,920 --> 00:08:34,659
Jeste li sigurni da ste dobro napisali? ja
znači, obično imate problema s

65
00:08:34,659 --> 00:08:35,659
karte za parkiranje.

66
00:08:35,960 --> 00:08:40,500
Hooker, ovdje piše da an
neidentificirani policajac koji Senator

67
00:08:40,500 --> 00:08:43,539
prestao razgovarati s vjerojatno spriječen
njegovo ubijanje.

68
00:08:44,000 --> 00:08:45,780
Opet kriješ tajne od nas?

69
00:08:46,020 --> 00:08:47,440
To je u mom izvješću na vašem stolu
nevolja.

70
00:08:47,680 --> 00:08:48,840
Hajde, nasmijaj me.

71
00:08:50,720 --> 00:08:54,700
Pa... Stuart Graham i ja smo otišli
fakultet zajedno. Igrali smo nogomet,

72
00:08:54,700 --> 00:08:56,360
djevojke. Svima je bio heroj.

73
00:08:56,600 --> 00:09:00,000
Bavio se pravom, bavio se politikom. ja
postao policajac.

74
00:09:01,360 --> 00:09:03,660
Ostali smo u kontaktu jedno s drugim
dok, a onda smo izgubili kontakt.

75
00:09:03,880 --> 00:09:04,799
Kraj priče.

76
00:09:04,800 --> 00:09:05,779
Ne sasvim.

77
00:09:05,780 --> 00:09:08,740
Ali pomaže objasniti poziv koji sam ja
dobio od načelnika prije nekoliko minuta.

78
00:09:08,780 --> 00:09:10,500
Što mislite o bijelom?

79
00:09:14,060 --> 00:09:16,300
Odličan luk, odličan čips. Zašto?

80
00:09:16,700 --> 00:09:20,480
Pa, senator vas je tražio
posebna dužnost za vrijeme trajanja njegova

81
00:09:20,480 --> 00:09:21,419
u Honoluluu.

82
00:09:21,420 --> 00:09:22,420
Tjelohranitelj.

83
00:09:22,440 --> 00:09:26,040
Osobna sigurnost. Tjelohranitelj. hajde
Pete, to nije moj stil. znate

84
00:09:26,040 --> 00:09:29,300
da. Sad, reci to šefu. On je
već vam je dodijelio Corrigana kao vašeg

85
00:09:29,300 --> 00:09:32,220
partnera i Sheridan za osobne
dodjela gospođi Grail.

86
00:09:32,620 --> 00:09:34,400
Havajska policija će surađivati.

87
00:09:35,420 --> 00:09:36,920
Havaji? Na kuću?

88
00:09:37,640 --> 00:09:38,940
Nema prigovora s moje strane.

89
00:09:40,300 --> 00:09:42,420
On je tvoj prijatelj. Treba mu zaštita.

90
00:09:44,120 --> 00:09:45,640
I vama treba preplanuli ten, zar ne?

91
00:09:47,890 --> 00:09:49,790
Točno. Jeste li nešto željeli
reći?

92
00:09:51,770 --> 00:09:53,050
Spremi svoj bikini, Blue Eyes.

93
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
Dobro došli na Havaje, naredniče. Ja sam Tim
Braddock. Hvala. Ovo je Howie

94
00:10:12,040 --> 00:10:13,340
Kalanuma, Sigurnost hotela. Bok.

95
00:10:13,660 --> 00:10:17,240
Senator Gray će nas zamoliti da se nađemo.
Ovo je policajka Stacy Sheridan, Jim

96
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
Corrigan.

97
00:10:19,640 --> 00:10:21,660
Bok tamo. Drago mi je. Drago mi je
tebe.

98
00:10:22,580 --> 00:10:23,860
Vaš auto je upravo ovdje.

99
00:10:24,440 --> 00:10:25,620
Ne mogu se žaliti na uslugu.

100
00:10:26,260 --> 00:10:28,540
Bit će lijepo biti s tobom
nas. Jako lijepo.

101
00:10:28,780 --> 00:10:30,940
Hvala. Oh, pusti me da donesem tvoju prtljagu,
ulaznice.

102
00:10:31,180 --> 00:10:32,180
Da, upravo ovdje.

103
00:10:32,939 --> 00:10:36,560
Naredniče Hooker, održali ste seminar u
UCLA prošle godine. Ja ću uzeti policiju

104
00:10:36,560 --> 00:10:39,920
znanstveni razred i uhvatio ga. Vrhunske stvari,
čovjek. Oh, da, bit će super raditi

105
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
s tobom. Pa, hvala ti.

106
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Donijet ću tvoju prtljagu.

107
00:10:45,940 --> 00:10:48,120
Ovdje si pet minuta i tu si
već slavna osoba.

108
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
Naravno.

109
00:11:12,910 --> 00:11:15,810
Želite li vidjeti gdje će biti akcija,
gdje senator drži govor?

110
00:11:15,810 --> 00:11:18,630
na posao, ha, Howie? Da, znam
tako želite, naredniče.

111
00:11:18,630 --> 00:11:19,630
Ja sam na slučaju.

112
00:11:29,650 --> 00:11:36,410
Mora da se šališ.

113
00:11:37,410 --> 00:11:38,410
komad torte.

114
00:11:38,670 --> 00:11:41,670
Sve što trebamo je vojska da ovo osigura
mjesto. Hooker, rekao si da dobivamo

115
00:11:41,670 --> 00:11:42,670
lokalna sigurnosna kopija, zar ne?

116
00:11:42,870 --> 00:11:44,850
Howie. Shvaćaš, Frank, zar ne?

117
00:11:45,330 --> 00:11:46,330
S kim radimo?

118
00:11:46,850 --> 00:11:50,890
Gus Kalioki, havajski metro. on je
detektivski narednik. Čvrsti momak, čovječe.

119
00:11:51,250 --> 00:11:52,590
Zvuči kao moj tip.

120
00:11:52,830 --> 00:11:55,970
Pa, već mu se ne sviđaš mnogo,
da? On misli da bi on trebao biti glavni

121
00:11:55,970 --> 00:11:57,910
umjesto tebe. Čuo sam ga kako govori
ipak senator.

122
00:11:58,330 --> 00:11:59,330
Dobrodošli u raj.

123
00:12:18,380 --> 00:12:20,220
Gledaš, ali kladim se da ne
vidjevši bilo što.

124
00:12:23,300 --> 00:12:24,920
Vrlo perceptivno od tebe, Stuart.

125
00:12:26,040 --> 00:12:29,820
Vidi, znam da je ova rutina teška
ti, ali to je dio biti senator

126
00:12:29,820 --> 00:12:30,820
žena.

127
00:12:31,000 --> 00:12:34,100
Olakšajte mi stvari ako
samo se malo zagrijte.

128
00:12:36,080 --> 00:12:38,520
Znam kako izvesti svoju ženu u javnost
slika.

129
00:12:39,980 --> 00:12:41,240
Ne brinite o tome, senatore.

130
00:12:41,480 --> 00:12:44,500
Samo zapamti, ovaj otok je moj
obiteljski dom.

131
00:12:44,920 --> 00:12:46,720
Imaju veliki ponos i cijenjeni su.

132
00:12:48,770 --> 00:12:51,650
Nemojte ih sramotiti nekom jeftinom sitnicom
afera s nekom hotelskom sobaricom.

133
00:12:52,170 --> 00:12:54,650
Nemoj ponovno počinjati s tim. Daj mi
pauza, ha?

134
00:12:55,450 --> 00:12:56,990
Senatore, narednik Hooker je ovdje.

135
00:12:58,050 --> 00:12:59,050
Hvala ti, Carol.

136
00:13:01,670 --> 00:13:02,670
Prostitutka!

137
00:13:02,790 --> 00:13:03,790
Dobrodošli na Havaje.

138
00:13:04,030 --> 00:13:04,589
Hvala gospodine.

139
00:13:04,590 --> 00:13:07,450
Carol, hoćemo li ti i ja provjeriti moj
raspored sa stolom u prizemlju,

140
00:13:07,890 --> 00:13:10,710
Znaš, stvari su postale malo užurbane
dolje kod federalne zgrade. ja ne

141
00:13:10,710 --> 00:13:12,250
mislim da si ikada upoznao Barbaru. Zdravo.

142
00:13:12,450 --> 00:13:15,950
Zdravo. Vjerojatno si spasio moj suprug
život, naredniče Hooker.

143
00:13:16,330 --> 00:13:18,690
Sve što mogu reći je hvala. Drago mi je to
radilo na taj način.

144
00:13:19,690 --> 00:13:21,850
Znam da vas dvoje imate o mnogo čemu razgovarati.

145
00:13:22,430 --> 00:13:23,430
Molim vas, ispričajte me.

146
00:13:25,090 --> 00:13:27,010
Bilo što novo o mrtvom čovjeku u
federalna zgrada?

147
00:13:27,410 --> 00:13:28,510
Rade obdukciju.

148
00:13:29,130 --> 00:13:31,670
Forenzičari su se bacili na posao.
Javit će mi ako nešto bude

149
00:13:31,930 --> 00:13:35,270
Moji su ljudi pitali vašeg kapetana nešto lijepo
teška pitanja o tebi.

150
00:13:36,210 --> 00:13:37,210
Sve je istina.

151
00:13:37,590 --> 00:13:38,650
Prekoračenje na mom bankovnom računu.

152
00:13:38,870 --> 00:13:40,250
Dva mjeseca kasnim s alimentacijom.

153
00:13:41,770 --> 00:13:44,930
I odrekao si se svog detektivskog štita
vratiti se u crno-bijelo? Što

154
00:13:44,930 --> 00:13:45,930
kakav potez je to bio?

155
00:13:46,330 --> 00:13:48,090
ne znam Možda ne tako glup kao ti.

156
00:13:48,790 --> 00:13:50,630
Sami se borite protiv terorizma?

157
00:13:51,390 --> 00:13:53,030
Možda je to samo samoodržanje.

158
00:13:54,170 --> 00:13:57,270
U svakom slučaju, vjerujem u ono što radim, i
ako je slučajno dobra politika prava

159
00:13:57,270 --> 00:13:58,270
sada, neka tako bude.

160
00:13:58,770 --> 00:13:59,770
Što misliš o mom računu?

161
00:14:00,050 --> 00:14:01,770
Zaključak, to je potraži i uništi,
zar ne?

162
00:14:02,090 --> 00:14:04,010
Ne, to je pretjerano pojednostavljivanje.

163
00:14:05,770 --> 00:14:07,830
Moramo pogoditi te teroriste gdje
to boli.

164
00:14:08,350 --> 00:14:11,410
Ekonomske sankcije, odsijecanje oružja
prodaje, to neće učiniti ništa.

165
00:14:12,090 --> 00:14:15,950
Znate, koliko god to čudno izgledalo, ja
nikad stvarno...

166
00:14:16,440 --> 00:14:19,480
personalizirati moj stav prema onome što se dogodilo
kod te federalne zgrade.

167
00:14:20,140 --> 00:14:23,240
Zato sam tražio tebe. ti si
najbolji policajac kojeg znam. Što je s FBI-em?

168
00:14:23,520 --> 00:14:28,120
Želio sam nekoga kome mogu vjerovati
osobnijoj razini. Znam da smo ljubazni

169
00:14:28,120 --> 00:14:32,460
izgubio kontakt tijekom godina, ali znao sam
kad sam te tražio, pomogao bi mi

170
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
stari prijatelj.

171
00:14:34,840 --> 00:14:38,960
Nema ih baš puno
razlika između politike i policije

172
00:14:39,200 --> 00:14:40,460
I jedno i drugo je krvavi sport.

173
00:14:41,750 --> 00:14:45,470
Igrajte igru. Morate platiti
cijena. Pa, možete zadržati policu. moj

174
00:14:45,470 --> 00:14:48,810
posao je održati tebe i tvoju ženu živima,
a da bih to učinio, morat ću

175
00:14:48,810 --> 00:14:50,310
znati sve što radite prije nego što to učinite.

176
00:14:50,770 --> 00:14:51,790
Ista stara kurva.

177
00:14:53,210 --> 00:14:54,510
Našli ste gdje vam je mjesto, zar ne?

178
00:14:54,810 --> 00:15:01,810
Pa našao sam gdje sam trebao, gdje
Možda ću učiniti nešto, nešto što ja

179
00:15:01,810 --> 00:15:02,810
misliti da je važno.

180
00:15:02,910 --> 00:15:04,670
Pričali smo o tome, zar ne?

181
00:15:04,950 --> 00:15:08,290
Kako ćemo promijeniti sustav,
redistribuirati bogatstvo?

182
00:15:08,630 --> 00:15:10,210
Sjećaš se? Zaboravio si.

183
00:15:10,840 --> 00:15:14,140
Rezervni plan za vjenčanje bogatih žena
slučaju.

184
00:15:17,080 --> 00:15:18,600
Čovječe, bili smo neka kombinacija.

185
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
Prostitutka do grala.

186
00:15:21,220 --> 00:15:22,320
Sjećate se igre Cal?

187
00:15:22,620 --> 00:15:24,160
Četiri dodira.

188
00:15:24,360 --> 00:15:26,420
I sve te lijepe djevojke vani.

189
00:15:27,200 --> 00:15:28,480
Sve te lijepe djevojke.

190
00:15:30,860 --> 00:15:32,360
Mislite da još uvijek možete bacati nogomet?

191
00:15:33,340 --> 00:15:34,560
Mislite da još uvijek možete uhvatiti jednog?

192
00:15:34,820 --> 00:15:36,720
Oh, šuti. Ne, čekaj. Hej, hej, hej.

193
00:15:47,060 --> 00:15:48,260
čekaj malo

194
00:15:48,560 --> 00:15:49,800
Imam posla.

195
00:15:50,020 --> 00:15:52,780
Dobro, kad se vratimo u hotel,
Ići ću na svoj itinerar s tobom.

196
00:15:53,960 --> 00:15:56,020
Bože, više je nego dobro za vidjeti
opet ti, Hucker.

197
00:15:56,880 --> 00:16:00,500
Znaš, ne želim da misliš
o ovome kao o privremenom zadatku.

198
00:16:00,740 --> 00:16:01,920
Mogli bismo ići do kraja zajedno.

199
00:16:02,520 --> 00:16:05,460
Sada razmisli o tome, prijatelju, jer ja jesam
ide po zlato.

200
00:17:05,040 --> 00:17:06,579
Što prijavljuješ, McHugh?

201
00:17:07,680 --> 00:17:12,240
Policajac koji se umiješao u
savezna zgrada je kod hotela sa

202
00:17:12,240 --> 00:17:13,079
senator sada.

203
00:17:13,079 --> 00:17:14,599
To je mala nagrada.

204
00:17:17,180 --> 00:17:21,460
Trebao si umrijeti posramljen s
budalasti mladi Ashikura.

205
00:17:22,480 --> 00:17:24,160
Spreman sam povratiti čast.

206
00:17:24,680 --> 00:17:26,220
Bit će vremena za to.

207
00:17:27,099 --> 00:17:31,280
U međuvremenu smo primili telefon
poziv našeg poslodavca.

208
00:17:31,600 --> 00:17:33,720
Postoji važna promjena u našem
planovi.

209
00:17:34,950 --> 00:17:36,290
Imam li ja ulogu?

210
00:17:56,110 --> 00:18:00,990
Tvoj dio je sakriti ovo na mjestu
gdje će senator govoriti.

211
00:18:01,410 --> 00:18:02,450
A onda...

212
00:18:02,800 --> 00:18:05,680
Trebat će mi dokaz o vašem strijeljanju.

213
00:18:06,160 --> 00:18:07,160
Bok.

214
00:18:24,520 --> 00:18:28,640
Sada, Jim, ostani pri popisu gostiju.
Sve provjerite. sve

215
00:18:28,640 --> 00:18:30,160
lokalni radikali, ekstremisti.

216
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Svatko tko je ikada prijetio
izabrani dužnosnici.

217
00:18:33,340 --> 00:18:35,420
Ne zaboravi na mrtvog čovjeka u
federalna zgrada.

218
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Još uvijek imaš patentni zatvarač na njemu.

219
00:18:38,480 --> 00:18:40,700
Mimi no naka ni iri.

220
00:18:41,640 --> 00:18:43,940
Bože, jesam li nešto rekao, Hooker?

221
00:18:44,560 --> 00:18:47,580
Što? Mimi no naka ni iri. to je
japanski.

222
00:18:48,740 --> 00:18:49,739
Za što?

223
00:18:49,740 --> 00:18:51,120
Jer ga stavite u uho.

224
00:18:53,880 --> 00:18:57,520
Sjajan trag, Hooker. Sljedeći put kad vidim
Građanine Kane, možete li poći s nama

225
00:18:57,520 --> 00:18:58,660
može li mi objasniti Rosebud?

226
00:18:59,210 --> 00:19:01,170
Hej, uh, nisam te učinio lošim, jesam
Ja?

227
00:19:01,430 --> 00:19:03,290
Mislim, ne mogu si pomoći ako znam
japanski.

228
00:19:03,650 --> 00:19:05,630
Da, mogu biti tako mlada i tako željna svega
vrijeme.

229
00:19:06,170 --> 00:19:09,330
Mogu smiriti željne, ali, uh,
mlad s kojim sam zapeo.

230
00:19:11,910 --> 00:19:16,050
Kao da smo s tobom. Hej, ja sam tvoj
kurva iz sjene. Na nogama od

231
00:19:16,150 --> 00:19:17,270
ti rock, ja rolam.

232
00:19:17,550 --> 00:19:19,110
Predivno. Gdje je Kalioki?

233
00:19:24,520 --> 00:19:27,460
Jesam li ti rekao da sam već poslao
prijava na LCPD akademiju?

234
00:19:27,740 --> 00:19:30,640
Zašto bi želio otići odavde? Hej, ja
shvatio sam da bih mogao završiti raditi s tobom.

235
00:19:30,880 --> 00:19:31,880
Zar to ne bi bio udarac?

236
00:19:34,440 --> 00:19:35,440
U redu.

237
00:19:35,700 --> 00:19:36,700
Što se događa vani?

238
00:19:37,340 --> 00:19:40,780
Dođi u ured i uzmi ga
kao da je to vaša vlastita operacija.

239
00:19:41,060 --> 00:19:42,060
Rečeno mi je da ćeš surađivati.

240
00:19:43,060 --> 00:19:46,940
Imam problema s rekviriranjem
spajalice za papir. To je zato što stvari postaju

241
00:19:46,940 --> 00:19:48,740
ovdje kad ih odobrim,
naredniče.

242
00:19:50,140 --> 00:19:52,900
Moglo bi se reći da sam ja zadužen za
turisti sada.

243
00:19:53,280 --> 00:19:55,080
Pokušat ćemo ne ukrasti gradove u
u međuvremenu.

244
00:19:55,920 --> 00:19:57,000
Evo popisa onoga što mi treba.

245
00:19:57,740 --> 00:19:58,740
Pričekajte.

246
00:19:59,040 --> 00:20:00,040
Naravno.

247
00:20:02,220 --> 00:20:03,480
Dva snajperista.

248
00:20:04,160 --> 00:20:05,380
SWAT tim.

249
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
Sjeckalica.

250
00:20:08,560 --> 00:20:10,500
Gdje dovraga misliš da si,
brate?

251
00:20:10,700 --> 00:20:14,040
Vijetnam? Pa, shvaćam li ili ne?
Razgovarat ću o tome s kapetanom. Vi znate

252
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
taj. Prostitutka.

253
00:20:16,140 --> 00:20:17,140
Dopusti da ti nešto objasnim.

254
00:20:17,640 --> 00:20:19,040
Nisi u L.A. ili Chicago.

255
00:20:19,240 --> 00:20:20,840
Mi ovdje vodimo tijesan brod, gospodine.

256
00:20:21,450 --> 00:20:24,990
Uključuje li to i zaustavljanje terorizma?
Ovdje nikada nije bilo nikakvih aktivnosti.

257
00:20:26,270 --> 00:20:27,790
A to je zato što znamo što smo
radeći.

258
00:20:28,030 --> 00:20:30,390
Ali ti nisi odgovoran za Senatora
Gralov život, ja sam.

259
00:20:31,190 --> 00:20:32,230
Ne forsiraj, Hooker.

260
00:20:35,110 --> 00:20:36,890
Znao sam da će se svidjeti jedno drugom.

261
00:20:59,110 --> 00:21:00,990
Zašto ne bismo ovo učinili malo više
zanimljivo? Da, mislio sam da jest

262
00:21:00,990 --> 00:21:03,490
zanimljivo. Vidiš ono kamenje dolje?

263
00:21:03,890 --> 00:21:06,510
Kupuje onaj tko zadnji stigne
pobjednik runde.

264
00:21:06,910 --> 00:21:09,610
Hej, čekaj malo. Izbori su
dolazi gore. Glasate li za mene?

265
00:21:09,950 --> 00:21:11,670
Pa jesam prošle godine.

266
00:21:11,970 --> 00:21:12,970
Mislim da jesam.

267
00:21:13,330 --> 00:21:15,710
Svi vi političari ste nepošteni
i izgleda kao.

268
00:21:16,630 --> 00:21:19,110
Ako pobijedim, dobit ću vaš glas.

269
00:22:07,309 --> 00:22:10,590
Čini se da sam dobio vaš glas i
piće je na tvoj račun. Koji su vrag bili

270
00:22:10,590 --> 00:22:12,990
radiš? Dobri momci završavaju zadnji. znate
taj.

271
00:22:13,270 --> 00:22:14,270
Je li vrijedilo?

272
00:22:14,530 --> 00:22:16,030
Pobjeda se uvijek isplati.

273
00:22:16,570 --> 00:22:17,529
hajde

274
00:22:17,530 --> 00:22:19,890
Primaš gora muda od toga na a
nogometno igralište.

275
00:22:20,150 --> 00:22:21,150
Ništa o čemu razmišljam.

276
00:22:22,250 --> 00:22:23,470
Konj. Noga.

277
00:22:26,590 --> 00:22:29,350
Želiš li ostati s njim? Ja ću dobiti
trener ovdje za pet minuta.

278
00:22:29,810 --> 00:22:30,810
Bit će on dobro.

279
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
Je li to život?

280
00:22:51,600 --> 00:22:54,140
Bolje nego igrati s crno-bijelim
kroz geto?

281
00:22:54,580 --> 00:22:55,620
Ne znam, Stuart.

282
00:22:57,040 --> 00:22:59,560
Igranje crno-bijelih kroz
geto može biti zabavan.

283
00:23:01,400 --> 00:23:03,020
Pozdrav, dame.

284
00:23:03,760 --> 00:23:05,060
Stuart! Stuart!

285
00:23:07,600 --> 00:23:10,820
Johne, evo tipa o kojem sam ti govorio
oko. Mogao je uvući konac u iglu s a

286
00:23:10,820 --> 00:23:11,980
nogomet s 50 metara.

287
00:23:12,260 --> 00:23:13,260
John McAllister.

288
00:23:13,860 --> 00:23:16,420
Stuart mi je govorio samo
dobre stvari o tebi. Znate, ove

289
00:23:16,420 --> 00:23:19,580
političari, pretjeruju? Ne,
ne ovaj. Ne, gospodine.

290
00:23:20,100 --> 00:23:23,220
Slušaj, Stuart, vidiš tu debelu mačku
tamo dolje na kraju bara?

291
00:23:23,900 --> 00:23:27,180
Pa, samo će vas upoznati
toliko spustio gard da sam

292
00:23:27,180 --> 00:23:30,000
idući uzeti komad premijera
riva daleko od njega po mojoj cijeni.

293
00:23:30,800 --> 00:23:33,740
Jesam li ti zaboravio reći da je moj otac
tazbina je također gusar?

294
00:23:34,620 --> 00:23:37,120
Nema veze. Hajde sada. želim
ti da mi ih omekšaš.

295
00:23:37,360 --> 00:23:39,200
Hooker, mjesto je tvoje. Samo napravi
udobno se osjećati.

296
00:23:39,960 --> 00:23:41,220
Ali ostavite neke dame za mene.

297
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
Prostitutka.

298
00:24:02,230 --> 00:24:04,290
Upravo ćemo pokrenuti sigurnosnu provjeru
kroz u hotelu.

299
00:24:04,610 --> 00:24:05,610
Dobro.

300
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
Kako je Howie?

301
00:24:07,850 --> 00:24:11,330
Ona je na vrhu stvari kao poklopac.
Vjerujte. Kao bijelo na riži, Hooker.

302
00:24:11,710 --> 00:24:13,250
Stacy je s gospođom Grail. Prostitutka.

303
00:24:13,550 --> 00:24:15,790
Bio sam s gospođom Grail. Odbacila me.

304
00:24:16,030 --> 00:24:17,670
Mislim da joj se ne sviđa što je označavam
duž.

305
00:24:30,510 --> 00:24:33,070
Zašto ne uživaš u svojim gostima,
Barbara?

306
00:24:34,030 --> 00:24:35,830
Njegovi gosti, majko, ne moji.

307
00:24:37,470 --> 00:24:41,310
Udata si za moćnog čovjeka poput mene
am.

308
00:24:42,530 --> 00:24:48,750
Moramo imati hrabrosti i ponekad
sposobnost izgledati sretno

309
00:24:48,750 --> 00:24:50,510
kad nismo.

310
00:24:50,750 --> 00:24:51,750
Razumijete li?

311
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
oprosti mi

312
00:25:03,300 --> 00:25:04,640
Nisam mislio smetati.

313
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
Nimalo.

314
00:25:09,440 --> 00:25:11,020
Odavde možete vidjeti Pali.

315
00:25:12,400 --> 00:25:14,620
Tu se Kamehameha borio protiv svoje velike
boj.

316
00:25:15,760 --> 00:25:19,280
Kažu da su ga neprijatelji bacili
sami s litice radije nego

317
00:25:21,020 --> 00:25:22,380
Volite otoke, zar ne?

318
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
Da.

319
00:25:25,220 --> 00:25:26,960
Ja pripadam ovdje, razumiješ?

320
00:25:27,520 --> 00:25:28,520
Da, mislim da želim.

321
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Što je sa Stuartom?

322
00:25:33,050 --> 00:25:36,530
Stuarta više zanimaju ljudi.

323
00:25:51,230 --> 00:25:55,270
Znam da je nedostatak privatnosti
uznemirujuće, ali moram inzistirati na tome

324
00:25:55,270 --> 00:25:56,270
s tobom u svakom trenutku.

325
00:26:02,500 --> 00:26:04,000
Baš si loša.

326
00:26:05,380 --> 00:26:07,920
Ostaviću vas ovdje, naredniče, ako
nemoj zamjeriti.

327
00:26:31,920 --> 00:26:33,980
Zamolio sam te da budeš diskretan.

328
00:26:35,480 --> 00:26:36,520
o cemu pricas

329
00:26:38,840 --> 00:26:42,020
Rekao si da se moraš ranije vratiti
pregledaj bilješke za svoj govor.

330
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
I jesam.

331
00:26:47,040 --> 00:26:49,820
Nisi tako dobar lažljivac kao prije
budi, Stuart.

332
00:26:51,920 --> 00:26:53,460
I ni približno tako oprezan.

333
00:27:00,060 --> 00:27:04,360
Jednog od ovih dana ćeš gurati
samo sam malo predaleko.

334
00:27:06,760 --> 00:27:08,280
Recite mom ocu da ste to rekli.

335
00:27:09,520 --> 00:27:11,100
A mogao bi vam ukinuti džeparac.

336
00:27:16,080 --> 00:27:19,920
Da, ovo je senatorovo prvo putovanje u
Hawaii, i jako uživa

337
00:27:19,920 --> 00:27:22,520
puno Međutim, on je ovdje zbog
svrha stvaranja...

338
00:27:25,320 --> 00:27:26,320
On ima svoju neovisnost.

339
00:27:28,520 --> 00:27:30,200
Vjerojatno će raditi s njim.

340
00:27:30,920 --> 00:27:35,880
Osnivač i njegova supruga su sada ovdje.
Idu na pozornicu.

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
Mislim da sam nešto dobio.

342
00:28:37,550 --> 00:28:38,570
Idem provjeriti.

343
00:28:50,350 --> 00:28:51,189
Nešto nije u redu.

344
00:28:51,190 --> 00:28:52,190
Ja sam na putu.

345
00:31:37,760 --> 00:31:38,800
Jesu li svi dobro?

346
00:31:39,440 --> 00:31:41,980
Senator je dobro, ali gospođa Grail je morala biti
sedirani.

347
00:31:42,220 --> 00:31:44,140
Ubijena je žena, pa su oboje
sretan.

348
00:31:44,700 --> 00:31:46,320
Sada, imate li dovoljno sigurnosti
tamo?

349
00:31:46,540 --> 00:31:50,080
Da, ako bude problema, dat ću
ti poziv. Bio sam zabrinut za tebe. ja

350
00:31:50,080 --> 00:31:50,899
nositi se s tim.

351
00:31:50,900 --> 00:31:51,900
Hvala.

352
00:32:03,150 --> 00:32:04,230
Što se dogodilo? Pobjegao je.

353
00:32:05,930 --> 00:32:06,849
Ima li otisaka?

354
00:32:06,850 --> 00:32:07,809
Da, možda.

355
00:32:07,810 --> 00:32:10,950
Uglavnom razmazan. Oružje je posebno
posao, izrada po mjeri.

356
00:32:11,510 --> 00:32:14,130
Bit će nam pakleno mučno
pokušavajući ući u trag. Što je s

357
00:32:14,130 --> 00:32:16,850
osumnjičeni? Ljudi dobivaju APV
od njega. azijski 30.

358
00:32:17,110 --> 00:32:18,450
Nema puno za nastaviti. Prostitutka!

359
00:32:18,890 --> 00:32:21,970
Prostitutka! Vidio sam ga! Vidio sam ga! Tip
koji je pucao.

360
00:32:22,310 --> 00:32:23,310
Znam ga bilo gdje.

361
00:32:23,470 --> 00:32:24,770
Ja volim lica.

362
00:32:25,050 --> 00:32:26,050
Hej, smiri se.

363
00:32:26,490 --> 00:32:29,550
Opišite čovjeka kojeg ste vidjeli u ovom uredu
ovdje. Tom, pustimo to u eter

364
00:32:29,550 --> 00:32:30,550
smjesta.

365
00:32:32,910 --> 00:32:33,970
Ova stvar je umjetničko djelo.

366
00:32:34,310 --> 00:32:36,070
Da, što dovodi do zanimljivosti
pitanje.

367
00:32:36,350 --> 00:32:37,350
Da.

368
00:32:38,590 --> 00:32:40,230
Kako je propustio udariti senatora?

369
00:32:43,070 --> 00:32:44,070
Prostitutka!

370
00:32:48,590 --> 00:32:49,590
Ima još nešto.

371
00:32:49,970 --> 00:32:51,930
Senator Grail je stajao tamo negdje,
točno?

372
00:32:52,310 --> 00:32:53,770
I gospođa Grail je bila ovdje.

373
00:32:54,830 --> 00:32:55,830
Da.

374
00:32:56,990 --> 00:32:57,990
Napravi mi skicu.

375
00:32:59,030 --> 00:33:00,630
Svačija lokacija u vrijeme
pucanje.

376
00:33:00,970 --> 00:33:04,010
Pronađi svaku rupu od metka i označi je.
I O 'Brien mora da ima nešto

377
00:33:04,010 --> 00:33:04,929
mrtvozornik do sada.

378
00:33:04,930 --> 00:33:05,930
Nazvat ću ga.

379
00:33:07,870 --> 00:33:11,030
Ti se drži narednika Kaliokija. dati
svu mu pomoć koju možeš. Hej, Hooker.

380
00:33:11,330 --> 00:33:15,450
To nije u tvojim rukama. Zločin je bio
počinio ovdje danas. Ovo su Havaji,

381
00:33:15,450 --> 00:33:17,490
sjećaš se? Ovo je moja nadležnost.

382
00:33:17,690 --> 00:33:18,930
Ja ne radim za tebe.

383
00:33:19,190 --> 00:33:20,350
Radiš za mene.

384
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
To je još uvijek moj posao.

385
00:33:22,410 --> 00:33:23,410
Ne želiš surađivati?

386
00:33:24,190 --> 00:33:25,310
Kvragu mi se makni s puta.

387
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
hej

388
00:33:31,990 --> 00:33:32,990
Nešto me muči.

389
00:33:33,410 --> 00:33:34,410
Želiš posao?

390
00:33:34,450 --> 00:33:35,450
Nazovi to.

391
00:33:36,690 --> 00:33:38,270
Taj snajperist pozirao je kao konobar.

392
00:33:38,930 --> 00:33:41,910
Želim da provjeriš sigurnosne propusnice,
vidjeti kome su izdani.

393
00:33:42,510 --> 00:33:45,550
Vani je 200 ljudi. Srećonoša
nije bilo tisuću. Želite biti

394
00:33:45,550 --> 00:33:46,550
bakar, zar ne?

395
00:33:47,030 --> 00:33:48,390
Hej, ti si moj čovjek, zar ne?

396
00:33:48,670 --> 00:33:49,790
Ako to kažeš, to je preživljavanje.

397
00:33:50,190 --> 00:33:51,410
Zatim počnite s Postankom sada.

398
00:33:51,650 --> 00:33:52,650
shvaćam

399
00:33:54,050 --> 00:33:55,050
Prostitutka!

400
00:33:55,770 --> 00:33:59,410
Mrtvozornik je pronašao tragove prirodnog
toksina u krvi i donjem probavnom

401
00:33:59,410 --> 00:34:00,610
traktat čovjeka kojeg ste upucali.

402
00:34:01,180 --> 00:34:04,760
Kakav toksin? Pa, to je to
čudan dio. Dolazi iz posebnog

403
00:34:04,960 --> 00:34:05,779
riba napuhač.

404
00:34:05,780 --> 00:34:07,460
U Japanu se smatra delikatesom.

405
00:34:08,360 --> 00:34:11,300
Pa, to dokazuje da je naš čovjek bio unutra
Japan najmanje 24 sata prije njegovog

406
00:34:11,480 --> 00:34:13,320
Ta riba nije jela nigdje drugdje osim
Japan.

407
00:34:13,620 --> 00:34:16,080
Dobit ću izvješće o otiscima
Tokio preko Hawaii Metroa.

408
00:34:16,460 --> 00:34:17,460
Kamo ste krenuli?

409
00:34:18,780 --> 00:34:22,699
Kaleoke nam daje otprilike toliko
suradnju kao revizor Porezne uprave. ja idem

410
00:34:22,699 --> 00:34:23,478
promijeniti to.

411
00:34:23,480 --> 00:34:25,300
Kako? Prelaskom preko glave.

412
00:34:25,639 --> 00:34:26,639
Vidi njegovog kapetana.

413
00:34:56,750 --> 00:35:01,270
pun je tvojih akcija, McHugh. žena
uspaničen, naletio na moju vatrenu liniju.

414
00:35:01,490 --> 00:35:04,570
Federalna zgrada, trebao bi
ubiti i propao.

415
00:35:05,070 --> 00:35:07,870
Danas bi trebao biti u hotelu
uspjeti.

416
00:35:08,530 --> 00:35:09,530
I ubio si.

417
00:35:13,250 --> 00:35:14,270
Daj mi nož.

418
00:36:21,670 --> 00:36:24,170
Preko puta je drogerija.

419
00:36:25,030 --> 00:36:26,030
Tu je doktor.

420
00:36:27,330 --> 00:36:30,630
Kad ti se posvetio, vrati se.

421
00:36:46,270 --> 00:36:49,390
Uz sve što se događa, ja
mislio sam da bi mogao znati nešto što

422
00:36:49,390 --> 00:36:50,390
pomoći sastaviti slagalicu.

423
00:36:50,890 --> 00:36:54,930
Ako mislite na senatora, ja jesam
jednako pritisnut. Tko mora znati da je

424
00:36:54,930 --> 00:36:58,490
svaki pokret i svaki neprijatelj. Hej, ja sam
tražim spoj za večeru ovdje, i

425
00:36:58,490 --> 00:36:59,530
dajući mi treći stupanj.

426
00:36:59,890 --> 00:37:03,090
Pa, možda me zanima večera,
ako ste zainteresirani za razgovor

427
00:37:03,090 --> 00:37:04,730
javna slika koju ste stvorili za
senator.

428
00:37:04,990 --> 00:37:05,990
Koliko je stvarno?

429
00:37:08,410 --> 00:37:09,410
Nitko nije savršen.

430
00:37:09,950 --> 00:37:13,090
Ono što se događa iza zatvorenih vrata jest
nema veze s pucnjavom.

431
00:37:13,450 --> 00:37:14,450
To bi moglo biti.

432
00:37:14,630 --> 00:37:17,050
Ali postoji mnogo stvari koje ne radimo
razumjeti ovaj slučaj.

433
00:37:17,760 --> 00:37:20,700
Sve što sigurno znamo je da su ljudi
biti ubijen, a moglo bi se dogoditi

434
00:37:20,700 --> 00:37:21,700
ponovo.

435
00:37:21,840 --> 00:37:23,200
Da, pa, nadajmo se da neće.

436
00:37:25,440 --> 00:37:26,419
Laku noć.

437
00:37:26,420 --> 00:37:27,420
Laku noć.

438
00:37:30,060 --> 00:37:31,180
Hej, kako je, Rick?

439
00:37:31,460 --> 00:37:38,320
Ovdje Howie. Vidi, želim saznati
ako... Kako to misliš, što stvarno

440
00:37:38,320 --> 00:37:40,380
pao dolje? Bio si tamo, zar ne?
Trebali ste se pomiješati.

441
00:37:42,060 --> 00:37:43,060
Što?

442
00:37:43,680 --> 00:37:46,920
Oh, super. Stavljaš moju nogu u
zvoni, ili računam na tebe, Rick.

443
00:37:49,440 --> 00:37:50,440
Gdje ste upoznali tog tipa?

444
00:37:52,580 --> 00:37:54,660
U redu, gledaj, ne želim razgovarati o
telefon.

445
00:37:55,380 --> 00:37:57,380
Nađimo se na istom mjestu. Možda možemo
provjeri ga.

446
00:38:02,680 --> 00:38:03,840
Možete vidjeti uzorak.

447
00:38:05,060 --> 00:38:06,300
Pokušavali su ubiti Barbaru.

448
00:38:06,880 --> 00:38:08,720
Ima li to smisla? Ne meni, to
ne radi.

449
00:38:10,980 --> 00:38:15,560
Mislim, udaranje Barbare nije prestalo
Stewartov račun. Zapravo, simpatije javnosti

450
00:38:15,560 --> 00:38:16,900
vjerojatno bi jamčio njegov prolaz.

451
00:38:17,370 --> 00:38:20,370
Pa, možda su to mislili kao upozorenje
uplašiti ga da ga povuče ili

452
00:38:20,370 --> 00:38:23,010
ubili bi mu ženu. Ta bomba u
savezna zgrada nije bila upozorenje. Ne,

453
00:38:23,010 --> 00:38:23,988
ne prati za mene.

454
00:38:23,990 --> 00:38:26,510
Gdje nas to onda vodi? To je a
jako dobro pitanje.

455
00:38:26,870 --> 00:38:27,828
Što imaš, Jim?

456
00:38:27,830 --> 00:38:28,830
Ne puno.

457
00:38:29,270 --> 00:38:31,590
Kalioki mi je rekao da možda ima trag,
ali je htio da ga vodi njegov kapetan

458
00:38:31,590 --> 00:38:34,770
prvi. Booker, što se dogodilo kad si
razgovarao s kapetanom o Kaliokiju?

459
00:38:35,050 --> 00:38:36,390
Hoćemo li dobiti još
suradnja?

460
00:38:36,750 --> 00:38:39,350
Ne osim ako se Kalioki ne razvede
kapetanova sestra.

461
00:38:39,690 --> 00:38:41,630
On nije. Kapetanov zet
-zakon.

462
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Ne mogu vjerovati, Rick.

463
00:38:48,900 --> 00:38:51,860
Reći svoju prošlost je tako dobro da ste upoznali
ovakav zglob? Visim ovdje

464
00:38:51,860 --> 00:38:54,740
ponekad. Kao i ovaj tip. postoji
puno djevojaka ovdje, znaš.

465
00:38:55,720 --> 00:38:56,900
On bi lovio jednog od njih.

466
00:38:57,640 --> 00:39:01,220
Pretpostavljam da sam razgovarao s njom o
djelo senatorova govora ovo

467
00:39:01,220 --> 00:39:02,560
poslijepodne i on me čuo.

468
00:39:04,260 --> 00:39:06,520
Stajat ćeš me svega što imam
radio za.

469
00:39:06,900 --> 00:39:08,320
Koliko, ha? Koliko?

470
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
Dvije stotine dolara.

471
00:39:10,440 --> 00:39:13,160
Hej, rekla si da je veliki obožavatelj. on
nisam mogao pronaći kartu za kupiti.

472
00:39:13,540 --> 00:39:15,180
Nisam vidio ništa loše u tome.

473
00:39:15,400 --> 00:39:16,920
Ne mogu te pokrivati, Rick.

474
00:39:17,340 --> 00:39:20,140
Moram telefonirati. Taj tip bi mogao biti
snajperist, razumiješ?

475
00:39:32,100 --> 00:39:33,100
To je on.

476
00:39:33,320 --> 00:39:34,800
To je tip kojem sam ispričao svoju prošlost.

477
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
Da, imamo ga.

478
00:39:37,120 --> 00:39:38,220
April, ne miči se.

479
00:39:50,259 --> 00:39:51,820
Booker. Hej, ovdje Howie.

480
00:39:52,380 --> 00:39:53,380
Našao sam ga, Booker.

481
00:39:53,580 --> 00:39:54,760
Tip koji je pucao.

482
00:39:55,000 --> 00:39:56,520
Gdje si, Howie? Koliko daleko?

483
00:39:56,760 --> 00:39:57,759
Bootsy bar.

484
00:39:57,760 --> 00:39:59,020
U ulici Front blizu Masona.

485
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
Ovdje možete stići za pet minuta.

486
00:40:01,240 --> 00:40:03,300
Otišla si u stražnju sobu ne dvije
prije nekoliko minuta.

487
00:40:03,560 --> 00:40:06,020
U redu, sada me slušaj, Howie.
Ne igraj se policajca. Gubi se što brže

488
00:40:06,020 --> 00:40:06,479
možete.

489
00:40:06,480 --> 00:40:07,480
Ja sam na putu.

490
00:40:07,920 --> 00:40:08,920
Dobar momak.

491
00:40:10,700 --> 00:40:12,640
Jim, drži se senatora. Stace,
pođi sa mnom.

492
00:40:15,580 --> 00:40:16,580
Idemo odavde.

493
00:40:16,680 --> 00:40:18,200
Ne moraš mi trzati rukom.

494
00:40:19,330 --> 00:40:20,430
Oprostite. Oprostite.

495
00:40:22,430 --> 00:40:23,430
Howie, žao mi je.

496
00:40:23,530 --> 00:40:26,810
Nisam imao pojma da će taj tip to učiniti
učiniti bilo što slično. Upravo mi je rekao

497
00:40:26,810 --> 00:40:27,810
trebala mu je karta.

498
00:40:29,450 --> 00:40:30,450
Evo, brate, da?

499
00:41:53,390 --> 00:41:54,430
Tražite li nekoga?

500
00:41:55,230 --> 00:41:56,230
WHO? Mi?

501
00:41:56,650 --> 00:41:58,390
Ne, samo tražim taksi, može?

502
00:41:59,590 --> 00:42:00,590
Oh.

503
00:42:30,250 --> 00:42:31,250
Tamo.

504
00:42:39,450 --> 00:42:40,810
Zovite hitnu pomoć.

505
00:42:44,470 --> 00:42:49,730
Samo polako.

506
00:42:52,730 --> 00:42:57,390
polako sada.

507
00:42:58,550 --> 00:42:59,850
mogu...

508
00:43:00,270 --> 00:43:01,770
Malo, ha?

509
00:43:03,950 --> 00:43:04,950
S njim.

510
00:43:07,270 --> 00:43:08,490
s njim?

511
00:43:10,610 --> 00:43:14,110
U redu, imam ga.

512
00:43:14,710 --> 00:43:17,210
Nije baš dobar policajac, ha? Ti si pakao
od policajca.

513
00:43:23,230 --> 00:43:24,230
Posmatrač.

514
00:43:44,200 --> 00:43:45,940
Sljedeće, ja sam T.J. Prostitutka.

515
00:43:48,620 --> 00:43:51,540
Pitanje je, zašto bi Yakuza
želite senatora mrtvog?

516
00:43:51,760 --> 00:43:52,760
Možda i nemaju.

517
00:43:52,780 --> 00:43:56,120
Upamtite, uzorak metka na
pozornica je bila oko Barbare, a ne Stewarta.

518
00:43:58,320 --> 00:44:01,920
Sada te nalazim u istoj prljavosti
rublje koje sam morala nositi cijeli život.

519
00:44:02,260 --> 00:44:03,260
Ja nisam ubojica.

520
00:44:05,480 --> 00:44:08,000
Mijenjat će damu za nas, tebe i
mene.

521
00:44:08,300 --> 00:44:11,320
Pozdravit ću tvoje prijatelje umjesto tebe.

522
00:44:13,950 --> 00:44:14,950
Uf!