1
00:00:02,600 --> 00:00:03,600
službenik. Stani!

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,260
Znam kako je gledati tipa kako umire
ovako.

3
00:00:09,460 --> 00:00:10,099
Vidiš, Jim?

4
00:00:10,100 --> 00:00:13,120
Moram razgovarati s tvojim mužem.
Ubit će ga, znam.

5
00:00:13,120 --> 00:00:14,580
strijeljanje do smrti nije dio rutine.

6
00:00:14,940 --> 00:00:16,020
I učinit ćeš ono što moraš.

7
00:00:18,060 --> 00:00:21,340
Stacey, gotovo je. Ne, oni vole ubijati
ljudi previše. I oni će to učiniti

8
00:00:21,340 --> 00:00:22,940
nastavi to raditi dok ne prestanu.

9
00:00:23,320 --> 00:00:24,320
Podigni ruke.

10
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Baci pištolj!

11
00:01:48,919 --> 00:01:51,560
Hvala.

12
00:02:16,590 --> 00:02:23,230
vidiš ga ne možda je unutra
crkva zašto ne odeš pogledati jesi

13
00:02:23,230 --> 00:02:24,230
za to

14
00:02:46,480 --> 00:02:48,000
4X3 -30 do 4X3 -16.

15
00:02:48,640 --> 00:02:49,840
Ništa ovdje. Ima li sreće?

16
00:02:50,460 --> 00:02:52,240
Negativan. Drži oči otvorene.

17
00:02:53,100 --> 00:02:54,940
Taj makro zna da postoji nalog
za njega.

18
00:02:55,400 --> 00:02:57,500
A Advice kaže da je obično naoružan. biti
oprezan.

19
00:02:57,860 --> 00:02:59,680
Think Advice bi mogao poštedjeti ove kotače
za vikend?

20
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
Nazvat ćemo to posebnim zadatkom.

21
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
Zašto, Jim, bijele kiflice?

22
00:03:04,420 --> 00:03:05,420
To jednostavno nisi ti.

23
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
Ovo je pravi gubitak vremena.

24
00:03:10,090 --> 00:03:12,410
Kladim se u deset minuta nakon što ga je pretukao
djevojka koju će letjeti u San

25
00:03:12,410 --> 00:03:15,970
Francisco. Ne mislim tako. Ako on
napušta grad, zatim svi ostali igrači

26
00:03:15,970 --> 00:03:17,170
zgrabit će njegove djevojke.

27
00:03:17,450 --> 00:03:20,690
Da, vraća se za šest tjedana, ne
novac, bez bljeska, bez djevojaka.

28
00:03:21,370 --> 00:03:23,110
u pravu si Dajmo još jednu polovicu
sat.

29
00:03:24,290 --> 00:03:28,250
Sve jedinice u blizini imamo a
tihi alarm iz Velikog zapadnog Pacifika

30
00:03:28,250 --> 00:03:31,870
Banka na adresi 13145 Avalon, kod 2.

31
00:03:32,910 --> 00:03:35,450
4 od 9, središnjica odgovara.

32
00:03:36,230 --> 00:03:37,590
To je blizu. Zakotrljajmo se.

33
00:04:03,529 --> 00:04:04,529
službenik.

34
00:04:05,810 --> 00:04:06,810
Vrati se.

35
00:04:08,930 --> 00:04:09,930
Vrati se.

36
00:04:19,570 --> 00:04:20,570
Bit će sve u redu.

37
00:04:25,990 --> 00:04:27,490
Ne mogu doći do auta. Što idemo
učiniti?

38
00:04:27,790 --> 00:04:28,790
Tamo iza.

39
00:04:34,160 --> 00:04:35,980
Moramo prije uhvatiti tog drugog policajca
dovedu časnika ovdje.

40
00:04:45,120 --> 00:04:46,420
Polako, Sam. Samo polako.

41
00:04:47,740 --> 00:04:48,880
Da, shvatio si.

42
00:04:50,820 --> 00:04:52,000
Ta štala je teško pogođena.

43
00:04:52,420 --> 00:04:53,420
I imaju taoca.

44
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Talac, ne pucaj.

45
00:04:55,140 --> 00:04:56,140
Što sada?

46
00:04:58,700 --> 00:05:00,360
Namjeravali su otići odavde. zatvori
gore.

47
00:05:00,860 --> 00:05:01,960
Levering, pođi sa mnom.

48
00:05:04,900 --> 00:05:10,460
4X3 -16, zatražite hitnu pomoć na 1 -2 -1
-2 -3 -2 -3 -2 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3

49
00:05:10,460 --> 00:05:11,840
-3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3
-3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3

50
00:05:11,840 --> 00:05:12,460
-3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3
-3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3

51
00:05:12,460 --> 00:05:13,840
-3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3
-3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3

52
00:05:13,840 --> 00:05:14,840
-3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -

53
00:05:34,860 --> 00:05:37,640
Gdje parkiraš auto, dušo? Kraj
ondje. Pokaži nam, dušo. Tamo.

54
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
Hitna pomoć je na putu.

55
00:05:40,820 --> 00:05:43,060
Gdje su ključevi od auta? Što? The
ključevi.

56
00:05:43,340 --> 00:05:44,340
U pripravnosti, gospodine.

57
00:05:44,780 --> 00:05:45,780
Ulazi.

58
00:05:47,460 --> 00:05:48,700
Glenn, ne puštaj!

59
00:05:49,540 --> 00:05:51,280
Pričvrsti ga dok ne dobijem ovaj auto
započeo.

60
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
Ostani s njim.

61
00:06:48,450 --> 00:06:49,450
4X stopa 30.

62
00:06:50,710 --> 00:06:53,430
Osumnjičeni u Great West Pacific Bank
pljačka su upravo pobjegli.

63
00:06:54,650 --> 00:06:59,690
U plavoj limuzini iz 1980., djelomična dozvola
ploča broj jedan, Baker, Charlie Baker.

64
00:06:59,850 --> 00:07:03,070
Stanari, jedna crna žena, dva muškarca
bijelci.

65
00:07:04,310 --> 00:07:10,270
Naoružani su i opasni i
uzeli su ženu za taoca. Roger, X

66
00:07:10,270 --> 00:07:12,170
stopa 30. Sve jedinice, budite na oprezu.

67
00:07:21,580 --> 00:07:27,240
u redu, pomoć je na putu svima vama
Moram samo izdržati, u redu, u redu

68
00:07:27,240 --> 00:07:32,480
ta žena je imala 357 magnum

69
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
željela bi ga upotrijebiti

70
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
tako si lijepa

71
00:08:07,520 --> 00:08:08,499
volim te

72
00:08:08,500 --> 00:08:09,940
volim

73
00:08:09,940 --> 00:08:20,880
tebe

74
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
2 700.

75
00:08:22,140 --> 00:08:22,969
Oh, svi.

76
00:08:22,970 --> 00:08:25,030
stavljaju svoj novac u IRA-e. to je
ništa.

77
00:08:25,330 --> 00:08:27,510
A pucanje na tog policajca će donijeti
teške nevolje.

78
00:08:27,770 --> 00:08:29,810
Pa neka me tuže. nisam zabrinut,
dijete

79
00:08:30,290 --> 00:08:31,570
Što ćemo sad?

80
00:08:32,169 --> 00:08:35,809
Ako se bojiš, možeš puzati u a
rupu negdje i uvući ga za sobom.

81
00:08:35,850 --> 00:08:36,850
U redu, polako, Lorat.

82
00:08:37,110 --> 00:08:39,110
Ali nitko od nas neće odustati dok je tako
iza, u redu?

83
00:08:40,150 --> 00:08:41,150
Molim.

84
00:08:41,549 --> 00:08:42,570
Ne možeš me pustiti van?

85
00:08:42,890 --> 00:08:45,090
Ne trebaš me više. na sigurnom si
sada.

86
00:08:45,610 --> 00:08:47,270
Pa, to je Georgijev odjel.

87
00:08:48,250 --> 00:08:50,230
Hej, želiš li je pustiti, Georgie?

88
00:08:50,630 --> 00:08:51,970
Oh, ne mislim tako.

89
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Ovo će potrajati.

90
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
Jesi li dobro?

91
00:09:02,200 --> 00:09:03,200
ja ću biti.

92
00:09:03,700 --> 00:09:05,780
Partner je rekao da se upravo prebacio
petak.

93
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Čekamo ga.

94
00:09:08,060 --> 00:09:10,480
Da. Imao je dvoje djece, dječaka i djevojčicu.

95
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
Tko će mu reći?

96
00:09:12,620 --> 00:09:14,960
Na njima je tim istražitelja
upravo sada do njegove kuće.

97
00:09:15,280 --> 00:09:16,280
Oni će poslati obavijest.

98
00:09:17,840 --> 00:09:19,220
Postupak. tako je.

99
00:09:19,720 --> 00:09:21,080
Kad se ovako nešto dogodi.

100
00:09:21,970 --> 00:09:23,190
To je ono što vam pomaže.

101
00:09:23,490 --> 00:09:24,490
Postupak.

102
00:09:24,850 --> 00:09:29,770
smiješno je Stavio sam ovog uličnog profesionalca
poseban i pomislio sam, pa Vice jest

103
00:09:29,770 --> 00:09:31,070
šalje nas da se ponovno igramo.

104
00:09:32,650 --> 00:09:34,330
Sada imam krv mrtvaca na njemu.

105
00:09:35,470 --> 00:09:37,230
Vrati se na stanicu. dobiti a
promjena.

106
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
Ja ću ovdje riješiti stvari.

107
00:10:33,710 --> 00:10:34,710
Naravno.

108
00:10:41,430 --> 00:10:43,430
Ali ja sam tvoj partner dugo vremena.

109
00:10:46,050 --> 00:10:47,050
Olakšajte sebi.

110
00:10:47,909 --> 00:10:51,010
Prestani brinuti, Jim. Ništa ne smeta
mene. Vidi, znam da ne želiš razgovarati

111
00:10:51,010 --> 00:10:53,270
o tome, i ne želim odustati
kao baka, ali... O, dobro,

112
00:10:53,290 --> 00:10:55,750
jer bi izgledala užasno u šalu
i razumne cipele.

113
00:10:55,970 --> 00:10:58,590
Stacy, bila sam tamo.

114
00:10:59,150 --> 00:11:01,110
Znam kako je gledati tipa kako umire
ovako.

115
00:11:01,970 --> 00:11:02,970
Jesi li, Jim?

116
00:11:08,350 --> 00:11:13,350
Prvo što ćete učiniti je zapitati se zašto baš vi
nisam mogla učiniti više da ga spasim.

117
00:11:13,790 --> 00:11:16,150
I osjećaš se krivim jer si uspio
a on nije.

118
00:11:17,239 --> 00:11:18,740
Zatim počnete razmišljati o sljedećem
vremena.

119
00:11:20,320 --> 00:11:22,160
Shvatite da je vaš red upravo oko
kutak.

120
00:11:24,020 --> 00:11:25,060
Znate o čemu govorim?

121
00:12:59,630 --> 00:13:02,890
Gospođo McCormick, želio bih da se identificirate
ljudi na nekim fotografijama, ako vi

122
00:13:02,890 --> 00:13:06,790
može. Ovo su uvećane slike
snimljene nadzornim kamerama u

123
00:13:06,790 --> 00:13:07,790
banka.

124
00:13:10,330 --> 00:13:11,330
Prepoznajete li nekoga?

125
00:13:13,610 --> 00:13:14,610
To je žena.

126
00:13:15,810 --> 00:13:16,810
Što je s ostatkom?

127
00:13:22,490 --> 00:13:23,490
To su oni, u redu.

128
00:13:23,710 --> 00:13:25,170
Jeste li ih ikada vidjeli u banci
prije?

129
00:13:35,120 --> 00:13:38,040
Trebate li nešto? postoji
drogerija u kutu. Bolje je

130
00:13:38,040 --> 00:13:39,940
bolnica. Ne, hvala.

131
00:13:42,480 --> 00:13:47,040
Gospođo McCormick, je li se još što dogodilo?
tebi kad su te imali?

132
00:13:47,680 --> 00:13:48,800
Prije nego što su vas ustrijelili?

133
00:13:49,240 --> 00:13:50,580
Zašto bi to mislio?

134
00:13:50,880 --> 00:13:52,600
Možda zato što sam i ja žena.

135
00:13:52,960 --> 00:13:55,140
Uzvratio sam koliko sam mogao.

136
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Držali su me.

137
00:13:59,480 --> 00:14:04,360
A onda... jedan od njih me silovao u
stražnje sjedalo automobila.

138
00:14:05,070 --> 00:14:06,610
Jeste li imali povez na očima kad se to dogodilo?

139
00:14:08,110 --> 00:14:09,610
Ali vidjeli ste čovjeka, zar ne?

140
00:14:09,830 --> 00:14:10,830
Kako to znaš?

141
00:14:11,150 --> 00:14:12,150
Zato što je policajka.

142
00:14:14,090 --> 00:14:15,090
poput mene.

143
00:14:17,930 --> 00:14:19,490
Nešto si skrivao, zar ne,
gospođice?

144
00:14:20,330 --> 00:14:22,010
Moram li ulaziti u sve ovo?

145
00:14:22,210 --> 00:14:23,210
Ne, nemaš.

146
00:14:23,930 --> 00:14:26,150
Ali vjerojatno je učinio istu stvar
druge žene.

147
00:14:26,510 --> 00:14:32,030
A možda je i uhićen zbog toga. ako
on ima, postoje dobre šanse da mi

148
00:14:32,030 --> 00:14:33,990
može ga identificirati iz dosjea o spolu
kriminalci.

149
00:14:34,350 --> 00:14:36,270
Možda je on na slikama.

150
00:14:37,330 --> 00:14:38,330
Ali nisam siguran.

151
00:14:43,770 --> 00:14:45,710
U redu, dosta je za sada. hvala
ti jako puno.

152
00:14:57,450 --> 00:14:58,450
Carolyn Roses.

153
00:14:58,510 --> 00:14:59,890
Sestra Bloom je uvijek problem.

154
00:15:00,430 --> 00:15:02,090
Mogu li vam pomoći? Moglo bi biti.

155
00:15:02,430 --> 00:15:03,810
Jeste li vi gospođa Stanford Elliott?

156
00:15:04,350 --> 00:15:05,350
Zašto, da, jesam.

157
00:15:06,370 --> 00:15:09,050
Zapravo, moram razgovarati s tobom
muž.

158
00:15:09,670 --> 00:15:13,150
Pa, on je na svom radnom mjestu
doba dana. Mogu dobiti adresu za

159
00:15:13,150 --> 00:15:14,150
tebe.

160
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
Oh, znam adresu.

161
00:15:16,090 --> 00:15:18,810
Ono što želim je da ga nazoveš
telefon i reci mu da dođe kući.

162
00:15:20,250 --> 00:15:21,250
Neću to učiniti.

163
00:15:22,710 --> 00:15:23,710
Naravno da hoćeš.

164
00:15:26,630 --> 00:15:28,010
Ja i neki prijatelji ga želimo upoznati.

165
00:15:28,890 --> 00:15:29,889
Unutra, dušo.

166
00:15:29,890 --> 00:15:30,890
I učini to sada.

167
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
Htjeli ste me vidjeti, g. Elliott?

168
00:15:50,840 --> 00:15:55,120
Što se događa? Vani je čovjek
sprijeda. Visok je i krupan je. Je li

169
00:15:55,120 --> 00:15:56,340
pisaći stol koji ste htjeli vidjeti?

170
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
br.

171
00:15:57,980 --> 00:15:59,380
Jutros je bilo u mojoj kući.

172
00:15:59,780 --> 00:16:04,480
To je crnka koja mi je rekla da ona
imala... Ubila je onog časnika u Greatu

173
00:16:04,480 --> 00:16:05,940
Western Pacific Bank. O moj Bože.

174
00:16:06,520 --> 00:16:08,360
Rekla je da ima pištolj kod moje žene
natrag.

175
00:16:08,940 --> 00:16:11,540
Morao sam šutjeti, doći kući i vidjeti
za sebe.

176
00:16:12,340 --> 00:16:15,740
A ako nisam, moja je žena bila mrtva
žena. Što si napravio?

177
00:16:16,580 --> 00:16:17,580
Otišao sam kući.

178
00:16:18,190 --> 00:16:19,230
Bilo ih je troje.

179
00:16:20,890 --> 00:16:22,650
Dvojica muškaraca, oni su me vratili ovamo.

180
00:16:22,990 --> 00:16:23,990
Jedan je ispred.

181
00:16:24,730 --> 00:16:25,609
Jedan je straga.

182
00:16:25,610 --> 00:16:27,790
Zašto se ne bih skliznuo preko jednog od njih? Ne,
br.

183
00:16:28,570 --> 00:16:29,810
Ne čini ništa.

184
00:16:30,010 --> 00:16:31,010
Molim.

185
00:16:31,950 --> 00:16:35,810
Ako ne odem odavde sa 100 dolara
000, oni će ubiti Mary.

186
00:16:36,150 --> 00:16:37,150
Oni to ozbiljno misle.

187
00:17:04,080 --> 00:17:06,839
Pričala mi je o intervjuu
s onom mladom kazivačicom, Joanne

188
00:17:07,060 --> 00:17:08,260
Odradila je vraški posao na tome.

189
00:17:09,060 --> 00:17:11,319
Joanne nam nije htjela reći o
silovanje. Sada imamo opis

190
00:17:11,319 --> 00:17:12,800
jedan od osumnjičenih. Stacy mi je rekla
ranije.

191
00:17:13,200 --> 00:17:14,920
Zadnje je svratila vidjeti neke prijatelje
noć.

192
00:17:15,300 --> 00:17:17,920
Nikad nisam stigao kući, nikad nisam stigao
krevet. Gdje je stala?

193
00:17:18,140 --> 00:17:21,260
Taj cjelonoćni skup 7. Jazz i
bliski ples do zore.

194
00:17:22,000 --> 00:17:23,599
Policajci koje poznaje, djeca iz njezine škole.

195
00:17:24,020 --> 00:17:25,980
Mislim, zatvorili su mjesto. Što je
ona pokušava dokazati?

196
00:17:26,740 --> 00:17:28,040
Baker je umro držeći je za ruku.

197
00:17:28,740 --> 00:17:29,880
Pokušavala je doprijeti do njega.

198
00:17:30,420 --> 00:17:31,880
Zaustavi ga da ne umre. Naravno, ona
nije mogao.

199
00:17:33,130 --> 00:17:35,150
Mislim da sama sebe krivi za to.

200
00:17:35,650 --> 00:17:37,510
Pa, prije ili kasnije, hoće
morati pustiti.

201
00:17:38,010 --> 00:17:40,670
A kad to učini, bilo bi bolje da jedno od nas dvoje
budi tu da je uhvatiš.

202
00:17:55,790 --> 00:17:56,850
Predugo traje.

203
00:17:58,870 --> 00:18:01,210
Nadam se da tvoj muž nije postao glup i
pokušaj nešto.

204
00:18:01,960 --> 00:18:03,240
On je to učinio. On je mrtav čovjek.

205
00:18:03,760 --> 00:18:04,800
Nije on glup.

206
00:18:05,640 --> 00:18:06,640
Pa, trebao bi znati.

207
00:18:09,540 --> 00:18:10,820
Sviđa li ti se ovakav život?

208
00:18:12,060 --> 00:18:17,700
Ostati doma čekajući svog starog,
prskanje cvijeća, spremanje obroka, dobivanje

209
00:18:17,700 --> 00:18:21,560
ustati kad on to kaže, otići u krevet kad on
tako kaže. Da, sviđa mi se.

210
00:18:22,380 --> 00:18:23,380
To je dobar život.

211
00:18:23,900 --> 00:18:24,980
Nikoga ne povrijeđujemo.

212
00:18:25,700 --> 00:18:27,000
Stabilan je, siguran.

213
00:18:31,880 --> 00:18:33,480
Trenutno nije previše sigurno, dušo.

214
00:18:35,440 --> 00:18:38,440
Sada, ja, volim malo više
uzbuđenje.

215
00:18:40,980 --> 00:18:42,800
Želim nešto. Ja samo uzimam.

216
00:18:46,560 --> 00:18:48,940
Ne treba mi starac da mi radi stvari.

217
00:18:57,960 --> 00:18:59,640
Nikad nisi bio takav, zar ne?

218
00:19:02,600 --> 00:19:04,160
stvarno mi te je žao.

219
00:19:11,300 --> 00:19:12,300
To su oni.

220
00:19:12,600 --> 00:19:13,840
Nema policajca na vidiku.

221
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Uđi unutra.

222
00:19:17,720 --> 00:19:18,820
Marija. Marija.

223
00:19:19,240 --> 00:19:21,420
Jesi li dobro? Da, dobro sam. Kako su
ti?

224
00:19:21,900 --> 00:19:23,000
ja znam

225
00:19:23,280 --> 00:19:27,220
ja znam ja znam Ti nas dovodiš unutra
tvoj auto. Ne, on je učinio sve tebi

226
00:19:27,220 --> 00:19:28,440
željeti. Sve je u redu. Sve je u redu.

227
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
Ne.

228
00:19:35,600 --> 00:19:42,500
Mogu je vezati i začepiti joj usta. Ne, ona
zna previše. učiniti

229
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
to.

230
00:19:44,740 --> 00:19:45,740
Uđi unutra.

231
00:19:47,620 --> 00:19:50,360
Bit će mi drago što sam uzeo
sviđati se tebi. Sad uđi unutra.

232
00:20:07,110 --> 00:20:11,450
Vjeruje se da su osumnjičenici na putu
žrtvin dom u ulici Thatcher 1335.

233
00:20:11,630 --> 00:20:14,130
Dva bijelca voze auto
bordo kombi.

234
00:20:14,390 --> 00:20:18,150
Treći osumnjičenik, crnkinja, jest
javio da je već kod žrtve

235
00:20:18,150 --> 00:20:19,150
adresu.

236
00:20:19,170 --> 00:20:21,190
Osumnjičenici su naoružani i razmatrani
opasno.

237
00:20:21,650 --> 00:20:22,650
4M30, primljeno.

238
00:20:27,230 --> 00:20:29,110
4M16, vraćamo na 30.

239
00:21:45,740 --> 00:21:51,200
Čovjek koji je najviše pričao bio je
dobro obučen, lijepog izgleda, u svom

240
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
40-ih godina.

241
00:21:52,860 --> 00:21:54,820
Nema li riječi o mom mužu
još?

242
00:21:55,100 --> 00:21:56,100
Činimo sve što možemo.

243
00:21:56,340 --> 00:21:58,940
Dajte vremena, gospođo Elliott. Cijeli
sila je na oprezu.

244
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
Naći ćemo ga.

245
00:22:00,840 --> 00:22:02,500
Ima li što neobično u vezi s ovim ljudima?

246
00:22:02,980 --> 00:22:07,440
Naglasak, stvari koje su radili ili govorili?
Ne mislim tako.

247
00:22:08,580 --> 00:22:09,880
Sve je bilo tako neočekivano.

248
00:22:11,120 --> 00:22:12,120
Tako zastrašujuće.

249
00:22:12,340 --> 00:22:14,680
Je li itko od muškaraca ikada, pa...

250
00:22:15,149 --> 00:22:16,149
Nabaciti vam se?

251
00:22:16,530 --> 00:22:17,530
br.

252
00:22:17,650 --> 00:22:21,130
Naravno, dva čovjeka su bila ovdje samo a
kratko vrijeme dok smo čekali da Stan

253
00:22:21,130 --> 00:22:22,049
doći kući.

254
00:22:22,050 --> 00:22:23,090
Zatim su otišli s njim.

255
00:22:23,370 --> 00:22:27,070
Ali ti si bio ovdje sam sa ženom
otprilike sat vremena. Pa da, ali ona

256
00:22:27,070 --> 00:22:28,690
uglavnom petljao po televizoru.

257
00:22:29,550 --> 00:22:31,410
Stalno sam okretao brojčanik.

258
00:22:31,750 --> 00:22:33,350
Kao da je tražila određeno
program?

259
00:22:34,910 --> 00:22:36,510
Da, pretpostavljam.

260
00:22:37,570 --> 00:22:40,010
Rekla je nešto o igri loptom
natrag na istok.

261
00:22:40,450 --> 00:22:42,690
Stalno je okretala s kanala na kanal
devet.

262
00:22:43,500 --> 00:22:46,520
Kao da nije poznavala lokalne postaje.

263
00:22:46,740 --> 00:22:49,320
Možda je izvan grada. To pokriva a
puno teritorija.

264
00:22:49,520 --> 00:22:50,520
Da, kao i ostatak svijeta.

265
00:22:50,860 --> 00:22:51,860
gospođo Elliott.

266
00:22:54,240 --> 00:22:55,400
Je li ovo tvoj čip?

267
00:22:55,900 --> 00:23:00,340
Ne, bilo je njezino. Ženin. Zadržala je
kotrljajući ga naprijed-natrag po njoj

268
00:23:00,340 --> 00:23:03,020
prstima. Capri u Vegasu.

269
00:23:23,440 --> 00:23:24,540
On je mrtav, zar ne?

270
00:23:25,380 --> 00:23:26,420
Žao mi je, da.

271
00:23:44,700 --> 00:23:46,940
Neke zanimljive stvari iz Las Vegasa.

272
00:23:47,360 --> 00:23:49,080
Vidjeli su naš teletype na banci
trčati.

273
00:23:49,500 --> 00:23:52,480
I prošli su cijeli paket
Nevada C .I .I. Smislili su a

274
00:23:52,480 --> 00:23:55,240
odgovarati. Druga pljačka banke u Carson Cityju
prije nekoliko mjeseci.

275
00:23:55,440 --> 00:23:56,419
Isti M .O.

276
00:23:56,420 --> 00:24:00,680
Pokupili su mladu bankovnu blagajnicu,
ostavio ga kasnije, mrtvog. Jedan od njih

277
00:24:00,680 --> 00:24:01,680
silovao taoca.

278
00:24:01,980 --> 00:24:02,980
Jeste li dobili I.D. na njega?

279
00:24:03,580 --> 00:24:04,580
To je dobar dio.

280
00:24:04,620 --> 00:24:07,740
Pokupili su mladića koji je uhvatio a
let natrag u Las Vegas pod imenom George

281
00:24:07,740 --> 00:24:11,280
Collins. Odgovarao je opisu
silovatelj. Ali talac nije htio ili

282
00:24:11,280 --> 00:24:13,180
nisam ga mogao izdvojiti iz postave, pa
morali su ga šutnuti.

283
00:24:13,560 --> 00:24:16,580
Poznato je da se druži s muškarcem po
ime John Fenner.

284
00:24:18,120 --> 00:24:19,340
Možemo li dobiti Collinsovu sliku?

285
00:24:24,750 --> 00:24:28,330
Posjetio sam Joanne McCormick 30
prije nekoliko minuta. Identificirala je Collinsa kao

286
00:24:28,330 --> 00:24:29,129
čovjek koji ju je silovao.

287
00:24:29,130 --> 00:24:32,410
Las Vegas, dolazimo. Urezao si me,
kurva. Idem se pakirati.

288
00:24:36,370 --> 00:24:37,430
Razgovarajte o hiper.

289
00:24:38,810 --> 00:24:39,810
Hoćeš li je uzeti?

290
00:24:40,370 --> 00:24:41,370
mislim da jesam.

291
00:24:41,910 --> 00:24:43,190
Ovdje sjediš na stvarima, Jim.

292
00:24:43,930 --> 00:24:47,350
Stacy radi sve kako treba
površina, ali njezine emocije su sve

293
00:24:47,350 --> 00:24:48,350
zaključana.

294
00:24:48,530 --> 00:24:49,530
Osmijesi izvana.

295
00:24:49,950 --> 00:24:51,350
Nema naznaka što se događa unutra.

296
00:24:51,710 --> 00:24:52,790
Mislite da je to Bakerova smrt?

297
00:24:53,090 --> 00:24:54,610
Da. I Elliotov.

298
00:24:56,210 --> 00:24:59,110
Vjerojatno misli da bi se to moglo dogoditi
njoj također, prije i prije.

299
00:25:15,690 --> 00:25:18,230
Mislio sam da postoji nešto iza svega
oni osmijesi tamo.

300
00:25:18,990 --> 00:25:20,430
Dobro sam, Hooker. Stvarno.

301
00:25:20,730 --> 00:25:21,730
Mogla si me prevariti.

302
00:25:22,760 --> 00:25:23,760
Ili je to poanta?

303
00:25:24,640 --> 00:25:26,820
Samo sam bio pod malim pritiskom.
Malo?

304
00:25:28,040 --> 00:25:30,180
Ili puno? Hajde, Stacey, ovo je
dobra.

305
00:25:33,260 --> 00:25:34,260
pričaj sa mnom.

306
00:25:37,020 --> 00:25:38,920
Jednostavno ga ne mogu izbaciti iz misli.

307
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Pekar?

308
00:25:42,120 --> 00:25:44,600
Nije znao da će tako umrijeti
dan.

309
00:25:45,780 --> 00:25:47,720
Ustrijeljenje do smrti nije dio
rutinski.

310
00:25:49,660 --> 00:25:50,660
To je dio posla.

311
00:25:52,460 --> 00:25:55,840
Svaki put kad zakačite bedž, vi
znaj, moglo bi se dogoditi.

312
00:25:57,860 --> 00:25:58,860
ja to znam

313
00:26:00,760 --> 00:26:01,940
Možda se samo bojim.

314
00:26:04,500 --> 00:26:05,500
čega?

315
00:26:08,300 --> 00:26:11,300
Mogao sam biti ja, a ne Baker
uzeo te metke.

316
00:26:12,860 --> 00:26:13,860
To je rizik koji preuzimamo.

317
00:26:16,280 --> 00:26:18,700
Ne znam mogu li se više suočiti s tim.

318
00:26:25,070 --> 00:26:26,070
Znat ćeš, Stacy.

319
00:26:27,690 --> 00:26:29,070
I učinit ćeš ono što moraš.

320
00:26:31,970 --> 00:26:34,170
Morate se nositi s tim korak po korak
vremena.

321
00:26:36,870 --> 00:26:39,730
Sljedeći korak je Las Vegas.

322
00:27:09,380 --> 00:27:12,060
Zadnji put kad sam bio ovdje, išao sam na 30
-buck zima. Vjeruješ li u to?

323
00:27:12,420 --> 00:27:13,420
Ti tako kažeš.

324
00:27:13,500 --> 00:27:14,980
Možda Rolex i pronalazak partnera.

325
00:27:15,200 --> 00:27:17,480
Možda je uvijek bio ružan i krvav
i crtanje šapuće.

326
00:27:17,760 --> 00:27:19,700
Misli o meni na isti način. samo sam
jedan od momaka.

327
00:27:20,900 --> 00:27:22,240
Pokušat ću, ali neće biti lako.

328
00:27:22,900 --> 00:27:23,960
U redu, dopustite da vam objasnim.

329
00:27:24,660 --> 00:27:28,060
George Collins, pristaje desno
opis, imao je sobu u

330
00:27:28,060 --> 00:27:29,520
Gostionica za tri tjedna broj 212.

331
00:27:29,760 --> 00:27:30,820
Ali ondje nije bio puno.

332
00:27:31,280 --> 00:27:34,600
Među posjetiteljima je bio vrlo
atraktivna crna žena. ID je Lorette

333
00:27:34,600 --> 00:27:36,560
Blake. Bivši trgovac u jednom od
kasina.

334
00:27:36,760 --> 00:27:40,140
Dobili ste. To zvuči kao naša žena.
Zvuči i kao naš tip. Dobro, pa ja

335
00:27:40,140 --> 00:27:42,600
već imam pomoćnu jedinicu, pa
krenimo.

336
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Idemo.

337
00:28:09,930 --> 00:28:13,310
Zapisi pokazuju da se Collins druži s
čovjek po imenu John Fenner. znate li

338
00:28:13,310 --> 00:28:13,869
on, Ben?

339
00:28:13,870 --> 00:28:15,810
Fenner je jednokratni letač koji se pokvario.

340
00:28:16,230 --> 00:28:18,030
Dao je ostavku kako bi pokrenuo vojni sud.

341
00:28:18,390 --> 00:28:19,349
Kakva optužba?

342
00:28:19,350 --> 00:28:20,169
Velika krađa.

343
00:28:20,170 --> 00:28:21,170
Naravno, nije dočekao suđenje.

344
00:28:21,390 --> 00:28:25,110
Završio je kao upravitelj motela u
Svlači se, gurajući se gdje je mogao. ništa

345
00:28:25,350 --> 00:28:26,410
On je dobar čovjek koji se pokvario.

346
00:28:26,910 --> 00:28:28,810
Pa, svi mi imamo svoje malo
problem.

347
00:28:32,050 --> 00:28:33,050
Vidi, Hooker.

348
00:28:33,590 --> 00:28:34,850
Vi ste napravili ovaj slučaj.

349
00:28:35,070 --> 00:28:36,390
Lopta je u tvom dvorištu ako ti tako kažeš.

350
00:28:36,810 --> 00:28:39,630
Imam nalog za pretres. jesam
upozorio je upravitelja. Kaže da misli

351
00:28:39,630 --> 00:28:40,690
Collins je u sobi.

352
00:28:40,930 --> 00:28:42,190
Za druge nije siguran.

353
00:28:42,510 --> 00:28:43,510
U redu.

354
00:28:43,930 --> 00:28:45,370
Stace i ja ćemo ići kao par.

355
00:28:46,050 --> 00:28:49,890
Imaš neke muškarce s druge strane
na sve prozore koji bi tamo mogli biti. I

356
00:28:49,890 --> 00:28:51,630
dovedite neke ljude na odmorište.

357
00:28:52,130 --> 00:28:53,970
Mogao bih upotrijebiti megafon da pokušam razgovarati
njega van.

358
00:28:54,290 --> 00:28:55,450
Dobio sam moj glas za to.

359
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
br.

360
00:28:58,590 --> 00:29:00,150
Prvo bismo morali isprazniti mjesto.

361
00:29:00,870 --> 00:29:02,950
A Collins bi se mogao uhvatiti. Pametan.

362
00:29:03,350 --> 00:29:04,850
A to bi jamčilo raspucavanje.

363
00:29:06,570 --> 00:29:08,570
Na ovaj način imamo element
iznenađenje radi za nas.

364
00:29:09,170 --> 00:29:10,170
To je tvoj show.

365
00:29:10,450 --> 00:29:11,450
Kako ćeš unutra?

366
00:29:12,310 --> 00:29:13,310
Odmah nakon moje noge.

367
00:29:35,720 --> 00:29:37,160
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

368
00:29:39,200 --> 00:29:40,480
Već smo to radili, Stace.

369
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
I ponovit ćemo to.

370
00:29:45,940 --> 00:29:47,000
Ovisim o tebi.

371
00:31:06,370 --> 00:31:07,370
Stacey, gotovo je.

372
00:31:10,190 --> 00:31:11,190
Gotovo je.

373
00:31:18,710 --> 00:31:20,090
Imate pravo na šutnju.

374
00:31:20,570 --> 00:31:22,350
Ako se odreknete tog prava na ostanak
tihi.

375
00:31:23,210 --> 00:31:28,550
Sve što kažete može i bit će korišteno
protiv vas na sudu.

376
00:31:37,390 --> 00:31:38,390
Znate kako ovo funkcionira?

377
00:31:38,650 --> 00:31:42,350
Ne, ali imam narednika koji je bio
najbolji detektiv za pljačke u

378
00:31:42,350 --> 00:31:44,450
odjel da mi pokaže kako. A ti nemoj
zaboravi to.

379
00:31:45,570 --> 00:31:48,610
Imali smo zbroj svega
informacije imamo od dvojice lokalnih

380
00:31:48,610 --> 00:31:50,530
a onaj u Carson Cityju u Patricka
ovdje

381
00:31:51,010 --> 00:31:55,890
I po Patrickovom upućenom mišljenju, postoji
devet je glavnih mogućih lokacija koje oni

382
00:31:55,890 --> 00:31:56,890
svibanj ići za.

383
00:31:57,530 --> 00:32:01,510
Šest ih je u centru, a tri u
zapadni dio. Zašto smo tako sigurni,

384
00:32:01,530 --> 00:32:02,530
Fenner?

385
00:32:22,780 --> 00:32:23,780
Patrickov prvi izbor.

386
00:32:24,300 --> 00:32:25,640
To je pametan policajac, zar ne?

387
00:32:28,660 --> 00:32:30,480
Koristit ćemo ove nove bežične veze
roboti.

388
00:32:32,659 --> 00:32:33,659
Mikrofon.

389
00:32:34,180 --> 00:32:35,180
Dio za uši.

390
00:32:35,460 --> 00:32:36,900
Pokreću ga ćelije srebrnog oksida.

391
00:32:37,200 --> 00:32:38,059
Koji je raspon?

392
00:32:38,060 --> 00:32:40,140
Možemo razgovarati jedno s drugim otprilike
tri bloka dalje.

393
00:32:40,440 --> 00:32:41,540
Zvuči super u teoriji.

394
00:32:43,180 --> 00:32:44,680
Vidjet ćemo kako će to izgledati u praksi.

395
00:32:45,180 --> 00:32:46,440
Presvući ćemo se u banci.

396
00:32:52,800 --> 00:32:54,420
Prođimo još jednom kroz vježbu
vremena.

397
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
Lorettin ulaz je naš znak.

398
00:32:56,720 --> 00:33:00,300
Javit ću pojačanje vani, i hoću
odvedite je u red za kupce prije nego ona

399
00:33:00,300 --> 00:33:01,259
zna da je stvorena.

400
00:33:01,260 --> 00:33:06,000
Stacy, ti ćeš me podržati od svog
položaj tamo. A Jim, ti ćeš

401
00:33:06,000 --> 00:33:09,300
časnici s Fennerom iz vašeg
položaj preko šalterskog stola.

402
00:33:09,640 --> 00:33:10,619
Ima li pitanja?

403
00:33:10,620 --> 00:33:12,120
Kako da se izvučemo iz ove kokoši
odjeća?

404
00:33:45,889 --> 00:33:47,050
Pronašli ste nešto zanimljivo?

405
00:33:48,690 --> 00:33:51,010
Pa, zasad, samo lijepa plavuša s
blagi južnjački naglasak.

406
00:33:51,670 --> 00:33:53,130
To je zapadnoteksaški naglasak.

407
00:33:55,190 --> 00:33:56,690
Još bolje, kao duboko u srcu.

408
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
nije ona.

409
00:34:25,020 --> 00:34:26,020
Zatvoriti.

410
00:34:32,139 --> 00:34:33,139
Prostitutka.

411
00:34:33,659 --> 00:34:34,659
Imaš problem?

412
00:34:36,239 --> 00:34:38,120
Mogla bih živjeti bez ovog detalja.

413
00:34:38,760 --> 00:34:43,880
Mislim, izlazak na teren je jedan
stvar, ali biti ovdje, čekati, igrati se

414
00:34:43,880 --> 00:34:45,980
sitting ducks za one lude za oružjem je
nešto drugo.

415
00:34:46,320 --> 00:34:47,699
Tražiš od mene da ga ugasim?

416
00:34:50,830 --> 00:34:52,830
Mislio sam da si možda razmišljao
već o tome.

417
00:34:53,110 --> 00:34:55,590
Postoji vraški način da ovo dobiješ
razgovor sa bubom u uhu i a

418
00:34:55,590 --> 00:34:56,590
buba u mojoj kravati.

419
00:34:58,310 --> 00:35:00,230
Javit ću ti kad budem mislio da ne možeš
izrezati ga.

420
00:35:04,050 --> 00:35:10,670
Znaš, nikad nisam mislio da ću doći do
mjesto gdje ne bih želio vidjeti

421
00:35:10,670 --> 00:35:12,630
opet još jednu novčanicu od 10 dolara. Ali ja sam tamo.

422
00:35:15,050 --> 00:35:16,050
Razmišljaš li?

423
00:35:16,310 --> 00:35:17,310
Malo.

424
00:35:18,570 --> 00:35:19,570
Stacy?

425
00:35:20,140 --> 00:35:21,760
Počinjem se brinuti za nju.

426
00:35:22,480 --> 00:35:23,379
hajde

427
00:35:23,380 --> 00:35:27,560
Vidi, kao prijatelj, opusti se, ha? mislim,
razmišljaj o nečem zabavnom, nečemu što ti

428
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
stvarno želim učiniti.

429
00:35:29,440 --> 00:35:30,440
Da.

430
00:35:31,540 --> 00:35:32,540
Razmišljam.

431
00:35:33,440 --> 00:35:36,960
Ona velika plavuša iz Zapadnog Teksasa, ona je
27 godina star.

432
00:35:37,720 --> 00:35:40,140
Pitam se bi li htjela ići u San
Francisco za vikend.

433
00:35:41,380 --> 00:35:45,420
Strastveno, besplatno trošenje,
ljubazan svjetski čovjek.

434
00:35:47,040 --> 00:35:48,740
Morat ću provjeriti svoj raspored,
kurva.

435
00:35:49,080 --> 00:35:50,260
Ne znam koliko ću brzo biti dostupan.

436
00:35:53,240 --> 00:35:56,660
Bole me prsti od tipkanja mash nota
Clintu Eastwoodu cijeli dan.

437
00:35:59,040 --> 00:36:01,640
Pretpostavljam da se ništa nije dogodilo ni na jednom od
druge banke.

438
00:36:01,960 --> 00:36:05,320
Ništa. Gubitak radne snage. Pedeset policajaca
sjedeći u njihovoj kabini.

439
00:36:05,800 --> 00:36:09,080
Koliko dugo će odjel pustiti
to se nastavlja? Već su počeli

440
00:36:09,080 --> 00:36:10,078
smanji nas.

441
00:36:10,080 --> 00:36:11,240
Još dva dana, to je to.

442
00:36:11,780 --> 00:36:15,520
Pa, Fenner i Lady Macbeth su izgubili
100 000 dolara kad smo dobili Georgea Collinsa.

443
00:36:15,840 --> 00:36:17,180
Moraju imati pogodak na umu.

444
00:36:17,520 --> 00:36:19,420
Zapravo, s njihove točke gledišta, oni
morati.

445
00:36:20,120 --> 00:36:22,060
Osim ako se nisu uplašili kad smo mi
uhapsio Collinsa.

446
00:36:23,460 --> 00:36:25,640
Ne, oni previše vole ubijati ljude.

447
00:36:26,300 --> 00:36:28,680
I nastavit će to činiti
dok se ne zaustave.

448
00:36:46,540 --> 00:36:48,080
Ja sam Stacy Sheridan. Jeste li novi ovdje?

449
00:36:48,300 --> 00:36:52,700
Ne, ne, ja sam Anne St. Clair. Bok. Ja samo
imao par slobodnih dana, ali upravitelj

450
00:36:52,700 --> 00:36:53,700
ispunio me.

451
00:36:54,520 --> 00:36:56,360
Jeste li stvarno dio izlaska?

452
00:36:57,120 --> 00:36:58,980
Da, ali ti nemaš što učiniti
brinuti se oko.

453
00:36:59,480 --> 00:37:02,560
Ako ljudi dođu, samo što učinite
kažu i bit ćeš dobro.

454
00:37:03,980 --> 00:37:04,980
Jeste li nervozni?

455
00:37:05,180 --> 00:37:07,260
Da, moglo bi se tako reći.

456
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
Nemoj biti.

457
00:37:09,380 --> 00:37:11,220
Evo slika nas dvoje
očekujući.

458
00:37:11,560 --> 00:37:14,800
Samo radi svoj uobičajeni posao kao i ti
uvijek, i nemoj ih tražiti.

459
00:37:15,390 --> 00:37:16,450
Vidio sam ovu djevojku.

460
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
Ovdje u ovoj banci.

461
00:37:18,170 --> 00:37:22,010
Kada? Kao da je prije samo par dana
prije nego što sam poletjela. Možda prije tri dana.

462
00:37:22,350 --> 00:37:23,930
Došla je pitati za kredit.

463
00:37:24,830 --> 00:37:27,270
Pa smo ispunili prijavu.

464
00:37:28,150 --> 00:37:31,350
evo ga Namjeravao sam to pokazati
upraviteljica jer ništa što ona

465
00:37:31,350 --> 00:37:32,169
odjavio sam se.

466
00:37:32,170 --> 00:37:33,690
Imena, adrese, sve su bile lažne.

467
00:37:34,130 --> 00:37:36,050
Ali ovo je ona i ovo je djevojka.

468
00:37:37,550 --> 00:37:38,550
Oprostite.

469
00:37:39,670 --> 00:37:40,670
Hook, čuješ li?

470
00:37:40,870 --> 00:37:41,870
Roger.

471
00:37:42,210 --> 00:37:45,290
Lorette. Blake je bio u ovoj banci taj dan
prije nego što smo započeli s opsadom.

472
00:37:45,590 --> 00:37:47,330
Ispunila je lažni zahtjev za kredit.

473
00:37:47,690 --> 00:37:48,790
Izgleda da smo odabrani.

474
00:37:50,210 --> 00:37:51,210
Budite oprezni.

475
00:37:52,650 --> 00:37:53,629
Opusti se, Ann.

476
00:37:53,630 --> 00:37:55,050
I prestani gledati u vrata.

477
00:38:42,640 --> 00:38:44,260
Koliko zaostaju? Opustiti.

478
00:38:48,280 --> 00:38:53,740
Pogledajte

479
00:38:53,740 --> 00:38:56,380
kontrola.

480
00:39:11,560 --> 00:39:13,400
Upravo su ušli u banku. dva
osumnjičenici.

481
00:39:14,300 --> 00:39:15,300
Nastavite prema planu.

482
00:39:36,300 --> 00:39:37,300
Booker ti odvlači pažnju.

483
00:39:38,560 --> 00:39:40,860
Čekati. Ne ulazite u banku.

484
00:39:42,380 --> 00:39:44,780
Pokupili su dodatnu pomoć. Dva muška
bijelci.

485
00:39:45,640 --> 00:39:48,260
Odgodite sve radnje dok ne napuste
banka.

486
00:39:49,820 --> 00:39:51,160
Ne želimo pucnjavu ovdje.

487
00:39:52,600 --> 00:39:55,180
Stacy i Carter, dajte im novac.

488
00:39:55,860 --> 00:39:56,860
Izvest ćemo ih van.

489
00:40:22,590 --> 00:40:23,590
Sljedeći, molim.

490
00:40:33,150 --> 00:40:34,550
Dobro jutro.

491
00:40:35,050 --> 00:40:36,190
To je ime za to, dušo.

492
00:40:36,790 --> 00:40:37,850
Podigni ruke.

493
00:40:38,510 --> 00:40:41,950
Svi, šutite i stanite mirno. ti
dvije zaljubljene ptice tamo, pomaknite se.

494
00:40:42,210 --> 00:40:43,350
Stani u kut, odmah.

495
00:40:44,510 --> 00:40:47,970
Svi, stanite mirno ili ću ja
probušiti rupe u tebi. Podigni ruke,

496
00:40:48,030 --> 00:40:51,410
sada. Svi, vi tamo. Izađi van
ugla sada.

497
00:40:56,279 --> 00:40:58,660
Jeste li me čuli tamo? Uzmi svoje
ruke gore sada!

498
00:40:59,460 --> 00:41:01,080
Što je ovdje? Uzmi svoje
ruke gore!

499
00:41:01,680 --> 00:41:02,680
Ohladite ga.

500
00:41:05,400 --> 00:41:06,400
Ohladite ga.

501
00:41:06,840 --> 00:41:08,000
Neka uzmu novac i odu.

502
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Sjećaš me se, dušo?

503
00:41:10,500 --> 00:41:13,660
Ne, ja... Oh, da, sjećaš me se. ja
napravio cijeli broj na tebi.

504
00:41:14,420 --> 00:41:17,540
Očistit ćemo ovo mjesto. I
kad imamo, to znači da imam puno

505
00:41:17,540 --> 00:41:18,540
novca za trošenje.

506
00:41:20,140 --> 00:41:21,300
Idem se malo zabaviti.

507
00:41:22,280 --> 00:41:23,380
U redu, prestani!

508
00:41:24,060 --> 00:41:25,240
Drži oči otvorene, dovraga.

509
00:41:25,740 --> 00:41:26,740
šuti!

510
00:41:32,580 --> 00:41:35,400
Kako to da je moja aplikacija na vrhu? Što je
događa se?

511
00:41:36,040 --> 00:41:40,100
To je samo rutina. Reference u njemu
nije se odjavio. Moramo se prijaviti

512
00:41:40,100 --> 00:41:41,400
takve stvari upravitelju.

513
00:41:43,980 --> 00:41:46,300
Mala Miss Kool sa svim odgovorima,
točno, dušo?

514
00:41:47,140 --> 00:41:49,420
Ne sjećam se da si bio ovdje
drugi dan.

515
00:41:50,960 --> 00:41:53,320
Daj da vidim tvoju torbicu. Želim vidjeti
što nosiš sa sobom.

516
00:41:53,700 --> 00:41:54,700
I predati ga.

517
00:41:55,070 --> 00:41:56,550
Stvarno lijepo i sporo.

518
00:42:54,760 --> 00:42:55,760
hitna pomoć odmah.

519
00:42:59,820 --> 00:43:02,240
Pa, samo sam te htio usporiti
jureći djevojke.

520
00:43:02,860 --> 00:43:04,440
Možda najbolje stvari koje sam imao cijeli dan.

521
00:43:07,640 --> 00:43:10,040
Znači li ovo da ću morati
donosim ti slatkiše i časopise?

522
00:43:10,620 --> 00:43:12,260
Slušajte svoje pritužbe o
medicinske sestre.

523
00:43:12,820 --> 00:43:14,720
Da, nikad se nisam žalio na medicinske sestre
ipak.

524
00:43:17,400 --> 00:43:19,080
Sad kad znamo da ću živjeti, kako
o tebi?

525
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
jesi dobro

526
00:43:21,660 --> 00:43:23,020
Naravno. Policajci.

527
00:43:23,920 --> 00:43:24,980
Radimo ono što moramo.

528
00:43:25,520 --> 00:43:26,520
Zar ne, Tucker?

529
00:43:26,680 --> 00:43:27,680
tako je.

530
00:43:27,920 --> 00:43:29,360
Radimo ono što moramo.

531
00:43:38,300 --> 00:43:40,060
Stvarno mi je žao što vas ostavljam sa svima
papirologiju.

532
00:43:40,400 --> 00:43:41,279
Da, kladim se.

533
00:43:41,280 --> 00:43:42,280
Hej, Jim.

534
00:43:42,940 --> 00:43:43,940
Provjerit ćemo kasnije.

535
00:43:45,640 --> 00:43:46,640
Stacy.

536
00:43:47,700 --> 00:43:49,140
Tu si napravio vraški posao.

537
00:43:49,900 --> 00:43:51,840
Hvala. Mogu li sada otići odavde? br.

538
00:43:53,080 --> 00:43:55,800
Detektivi od časnika
-dolazi uključena streljačka ekipa. ti

539
00:43:55,800 --> 00:43:56,800
taj.

540
00:43:57,900 --> 00:44:03,920
Mislio si da ćeš doći na red
biti pogođen sljedeći. znao sam.

541
00:44:05,100 --> 00:44:07,200
Baker je umro, gospodin Elliott i ostali.

542
00:44:07,820 --> 00:44:10,740
Samo sam znao da je metak u ovome
jedan s mojim imenom posvuda.

543
00:44:11,180 --> 00:44:12,280
Pa, da ti kažem što sam znao.

544
00:44:12,980 --> 00:44:16,480
Kad žetoni ponestanu, klasa će izaći
svaki put.