1
00:00:01,650 --> 00:00:02,650
Vidimo se, Karen.

2
00:00:03,190 --> 00:00:04,630
Ne trebaš me zvati. Poznaješ li je?

3
00:00:05,190 --> 00:00:06,430
Ne, ali Hooker zna.

4
00:00:06,630 --> 00:00:07,890
Što kažete na večeru da popunite prazninu?

5
00:00:08,090 --> 00:00:08,929
Upoznala sam te.

6
00:00:08,930 --> 00:00:12,410
Za policajca moraš puno naučiti.
Moraš puno naučiti kao čovjek

7
00:00:12,550 --> 00:00:15,510
Policajac Remy. Što s njom? Ona je
mrtav, Hooker. Ti nosiš baklju,

8
00:00:15,570 --> 00:00:20,230
kurva. Ostavila te je zbog mene. nisi
samo ne na ovom slučaju, nego ti bolje

9
00:00:20,230 --> 00:00:21,850
ostani milijun milja daleko od toga.

10
00:01:53,300 --> 00:01:54,860
Ulazi četiri od 30.

11
00:01:55,260 --> 00:01:56,260
30, kraj.

12
00:01:57,020 --> 00:02:00,440
Uočili smo vašeg osumnjičenika za pucnjavu
south on Overland near Rose.

13
00:02:00,800 --> 00:02:03,100
Hvala, ljudi. Drago mi je što imam prijatelje
visoka mjesta.

14
00:04:05,390 --> 00:04:11,730
This is 4 -Atom -30 requesting SWAT and
a backup at 3455 California Street.

15
00:04:12,790 --> 00:04:15,630
I'm under fire from a single assailant
with an automatic weapon.

16
00:04:16,630 --> 00:04:17,790
Ovdje je talac.

17
00:04:21,430 --> 00:04:26,830
All units, 4 -Atom -30 needs help. pucanj
fired at 3455 California Street.

18
00:04:27,070 --> 00:04:31,130
1 -Zebra -10, we're on it. Z -10, šifra 6
na poziv za pomoć. Prijem, Z -10.

19
00:04:31,410 --> 00:04:32,490
Ovo je 4 -Atom -30.

20
00:04:33,290 --> 00:04:34,710
Let's move on that backup.

21
00:04:37,130 --> 00:04:38,130
Ti u kući!

22
00:04:53,430 --> 00:04:55,590
Vratili smo se u 1 Zebra 10. Drago mi je
tebe.

23
00:04:56,870 --> 00:04:57,870
Završio sam.

24
00:05:03,050 --> 00:05:04,050
Što to ima unutra?

25
00:05:04,350 --> 00:05:05,350
Novosti.

26
00:05:06,030 --> 00:05:07,030
I talac.

27
00:05:09,010 --> 00:05:10,010
Drago mi je vidjeti te, Karen.

28
00:05:10,830 --> 00:05:11,830
Htio sam nazvati.

29
00:05:12,550 --> 00:05:14,330
Molim. Odlazim odavde.

30
00:05:14,990 --> 00:05:17,850
Ne radim ništa glupo. Možeš ići.
Ostavi djevojku ovdje.

31
00:05:18,250 --> 00:05:19,410
hajde

32
00:05:19,630 --> 00:05:20,810
Idemo. hajde

33
00:05:22,150 --> 00:05:22,570
ti

34
00:05:22,570 --> 00:05:31,690
luda.

35
00:05:32,770 --> 00:05:33,810
Ubit ćeš djevojku.

36
00:05:34,070 --> 00:05:35,070
Nisam, prijatelju.

37
00:05:35,750 --> 00:05:36,750
Opustiti.

38
00:05:38,610 --> 00:05:39,850
S kim su vas udružili?

39
00:05:40,450 --> 00:05:41,389
Wyatt Earp.

40
00:05:41,390 --> 00:05:43,770
To je obični stari John Reed, banda jednog čovjeka.

41
00:05:44,190 --> 00:05:45,350
Odlazim odavde.

42
00:05:45,930 --> 00:05:47,090
I ona mi je naslovnica.

43
00:05:47,630 --> 00:05:50,630
Onda ako budeš još pucao u pot
Ubit ću je za tebe.

44
00:05:51,110 --> 00:05:52,110
Privucite njegovu pozornost.

45
00:05:54,730 --> 00:05:55,609
Pokrivaj me.

46
00:05:55,610 --> 00:05:56,690
Hooker, ne budi heroj.

47
00:05:59,370 --> 00:06:00,550
Još me paziš?

48
00:06:03,330 --> 00:06:04,330
ja odlazim

49
00:06:04,370 --> 00:06:05,370
Ti i to ste bili...

50
00:06:06,060 --> 00:06:08,800
Vi policajci svi govorite isto
strana lica.

51
00:06:11,740 --> 00:06:12,740
Ellen,

52
00:06:15,980 --> 00:06:16,980
dođi ovamo!

53
00:06:17,040 --> 00:06:19,360
Povrijedio si djevojku. Nitko neće
pomoći ti.

54
00:06:19,660 --> 00:06:21,360
Misliš da je to vrsta ludaka,
ha?

55
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
hajde

56
00:06:23,540 --> 00:06:25,480
Molim te, nemoj. Nitko se ne miče. Molim.

57
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Nitko se ne miče.

58
00:06:26,760 --> 00:06:30,620
Ostanite tu gdje jeste. Nemoj biti
ozlijediti se. Samo šuti. molim te

59
00:06:31,020 --> 00:06:31,799
hajde

60
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
hajde

61
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
čovječe je ovo? Molim te, moj tata.

62
00:06:39,980 --> 00:06:42,740
Molim te, nemoj. Molim te, nemoj. U redu.

63
00:07:20,910 --> 00:07:21,789
jesi dobro

64
00:07:21,790 --> 00:07:23,670
Valjda je tako. Malo oskudno.

65
00:07:24,610 --> 00:07:26,130
Zašto ga ne daš provjeriti
siguran?

66
00:07:27,310 --> 00:07:28,310
U redu.

67
00:07:29,670 --> 00:07:32,610
Izaberi naš dan na sudu da imaš sve
zabava. Je li netko ozlijeđen?

68
00:07:33,050 --> 00:07:35,590
Pa, djevojka se malo izvukla,
ali sve ostalo je u redu.

69
00:07:37,670 --> 00:07:38,670
Oprostite.

70
00:07:41,150 --> 00:07:42,150
Poznaješ je?

71
00:07:42,310 --> 00:07:43,310
br.

72
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
Ali Hooker zna.

73
00:07:45,630 --> 00:07:46,870
Pa, pretpostavljam da je to sve.

74
00:07:47,990 --> 00:07:50,330
Sigurno mi je drago da si ti bio taj koji me podržavao
ja gore.

75
00:07:50,990 --> 00:07:51,990
Prošlo je šest mjeseci.

76
00:07:53,250 --> 00:07:56,450
Kupio sam večeru da popunim praznine.
Misliš da bi to bilo pametno? ja mislim

77
00:07:56,450 --> 00:07:57,450
biti zabavno.

78
00:07:58,050 --> 00:07:59,370
Ne sumnjam u to.

79
00:08:00,810 --> 00:08:01,810
nedostajao si mi

80
00:08:03,570 --> 00:08:04,570
Ali ne mogu.

81
00:08:05,170 --> 00:08:06,170
Ne danas.

82
00:08:07,270 --> 00:08:08,270
Kada?

83
00:08:09,650 --> 00:08:11,090
Bavim se nečim što moram završiti.

84
00:08:16,690 --> 00:08:17,930
Daj mi kišni ček, Hooker.

85
00:08:18,670 --> 00:08:19,830
Nazovi me krajem sljedećeg tjedna.

86
00:08:20,190 --> 00:08:21,149
Jeste li shvatili?

87
00:08:21,150 --> 00:08:22,150
U redu.

88
00:08:30,750 --> 00:08:33,669
Možete li vjerovati? Majka toga
tip sa mitraljezom pokušava

89
00:08:33,669 --> 00:08:37,490
položiti jamčevinu za njezinog dječaka. Ona kaže da je to sve
greška. Ljubav je divna stvar.

90
00:08:37,710 --> 00:08:40,570
Nije tako divno kao neke druge vrste
ljubav. Dječak ili djevojčica, Princeton?

91
00:08:40,990 --> 00:08:42,970
Što ti misliš, Hooker? mislim na
moje kao lutanje.

92
00:08:43,770 --> 00:08:46,410
Nazvao sam suca Dobinsa. Imao je moju
pregled slučaja.

93
00:08:47,110 --> 00:08:48,710
A s dosjeom ovog tipa...

94
00:08:48,960 --> 00:08:51,240
Za napad, batine i silovanje
optužbe.

95
00:08:51,480 --> 00:08:54,040
Ona će ga ošamariti uz jamčevinu koja će
skloni ga s ulice na duže vrijeme

96
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
dok je.

97
00:08:55,540 --> 00:08:56,960
Hooker, moram razgovarati s tobom.

98
00:08:58,080 --> 00:08:59,960
Pa tko je podnio prijavu protiv mene
ovaj put?

99
00:09:00,180 --> 00:09:01,059
Nema prigovora.

100
00:09:01,060 --> 00:09:03,640
Upravo sam dobio telefonski poziv i loše vijesti.

101
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Moja djeca?

102
00:09:06,200 --> 00:09:07,179
Chrissy? Tommy?

103
00:09:07,180 --> 00:09:08,380
Ne, nisu oni.

104
00:09:08,680 --> 00:09:11,080
Što do... Hajde, Pete.

105
00:09:12,340 --> 00:09:13,340
Policajac Remy.

106
00:09:13,600 --> 00:09:15,040
Karen. Što s njom?

107
00:09:18,780 --> 00:09:19,780
Ona je mrtva, Okra.

108
00:09:20,500 --> 00:09:21,520
Prije otprilike sat vremena.

109
00:09:24,220 --> 00:09:25,220
Mrtav.

110
00:09:28,640 --> 00:09:32,920
Kako? Pa nemam još sve. Ona
bila sama u svom autu 63. i

111
00:09:32,920 --> 00:09:34,620
Webster. Što je ostalo?

112
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
Nije lijepo, Bamija.

113
00:09:36,920 --> 00:09:38,000
Izgleda kao pogodak.

114
00:09:38,380 --> 00:09:39,840
Kako? sačmarica.

115
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
Bliski domet.

116
00:09:49,130 --> 00:09:52,090
Oprostite, ali nitko ne smije proći ovo
radni stol dijela držanja bez

117
00:09:52,090 --> 00:09:56,050
odobrenje mrtvozorničkog ureda ili
ekvivalent istog. Ekvivalent

118
00:09:56,050 --> 00:09:57,450
isto je sudski nalog, zar ne?

119
00:09:57,770 --> 00:10:00,650
Pravo. U ovom trenutku zaboravi. naredniče
kurvo!

120
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
Naredniče Hooker!

121
00:10:06,550 --> 00:10:07,690
Što radiš, Hooker?

122
00:10:09,210 --> 00:10:10,210
To je posao, Tom.

123
00:10:10,330 --> 00:10:11,550
koga trazis

124
00:10:12,370 --> 00:10:13,370
Policajac Remington.

125
00:10:13,590 --> 00:10:15,770
Službenica koja je dovedena a
maloprije?

126
00:10:15,990 --> 00:10:18,170
tako je. Imate li osobnu
interes za ovo?

127
00:10:23,280 --> 00:10:24,139
Da, znam.

128
00:10:24,140 --> 00:10:25,320
Onda je ne želiš vidjeti.

129
00:10:26,200 --> 00:10:27,880
Ovo nije način na koji je se treba sjećati.

130
00:10:29,020 --> 00:10:30,280
Uzela je 12-ku.

131
00:10:31,380 --> 00:10:32,380
Izvuci sačmu.

132
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
Iz neposredne blizine.

133
00:10:34,460 --> 00:10:35,460
U lice.

134
00:10:38,580 --> 00:10:39,600
Ostavi je na miru, Hooker.

135
00:10:40,020 --> 00:10:41,060
Ona bi tako htjela.

136
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Poručnik je rekao da će biti ovdje.

137
00:11:22,380 --> 00:11:26,420
Karen je rekla da ne može nastaviti s a
vezu koja nije imala djece

138
00:11:26,420 --> 00:11:27,419
dio budućnosti.

139
00:11:27,420 --> 00:11:28,460
Mogu to razumjeti.

140
00:11:28,880 --> 00:11:30,800
Zvuči kao žena koja je htjela punu
-vremenski odnos.

141
00:11:31,180 --> 00:11:35,660
Pa, upravo sam sredio Tommyja i
Chrissy s njihovom majkom u Oregonu.

142
00:11:36,980 --> 00:11:38,240
Oni su mi bili prvi prioriteti.

143
00:11:40,220 --> 00:11:43,480
Tako je prešla u inteligenciju.

144
00:11:44,540 --> 00:11:45,540
Van mog života.

145
00:11:45,820 --> 00:11:46,860
Napravio što si morao.

146
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
Hoćeš li biti dobro?

147
00:11:48,560 --> 00:11:49,760
Kad saznam tko ju je ubio, da.

148
00:11:50,260 --> 00:11:52,500
Kasno je, Hooker. Zašto ne odeš kući
i naspavati se?

149
00:11:52,760 --> 00:11:55,560
Moram se pobrinuti za sprovod
dogovoreno je. Moram nazvati

150
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
roditelji u Ohiju.

151
00:11:56,700 --> 00:11:57,700
Zar to ne može pričekati do jutra?

152
00:11:59,480 --> 00:12:00,940
Ništa ne može čekati do jutra.

153
00:12:02,060 --> 00:12:03,060
Zar to ne razumiješ?

154
00:12:16,240 --> 00:12:17,520
Prokletstvo, kapetane. Odgovori mi na ovo.

155
00:12:18,410 --> 00:12:23,330
Kako završava obavještajac
na ploči nakon što sam otišao u neko područje

156
00:12:23,330 --> 00:12:24,790
koji proizvodi dva ubojstva tjedno?

157
00:12:25,510 --> 00:12:28,730
I nitko u diviziji ne zna
bilo što o tome. Rekao sam ti, Hooker.

158
00:12:28,730 --> 00:12:30,750
poziv doušnika koji je htio
pričati.

159
00:12:30,970 --> 00:12:33,850
Željela je društvo. Sve što je morala učiniti
bio pitati. Što je s njezinim partnerom, Reedom?

160
00:12:34,090 --> 00:12:34,989
Nije na dužnosti.

161
00:12:34,990 --> 00:12:37,430
Radila je sama. miriše,
kapetane.

162
00:12:37,850 --> 00:12:38,850
Smrdi.

163
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
Upozorenje, Reed.

164
00:12:40,570 --> 00:12:42,530
Hooker se ne sviđa kako trčim
moja podjela.

165
00:12:42,770 --> 00:12:43,810
Pa, policajac Remy je bio.

166
00:12:44,030 --> 00:12:44,929
Pa bili su blizu.

167
00:12:44,930 --> 00:12:45,930
Više od toga.

168
00:12:47,340 --> 00:12:48,340
Ona je vraški policajac.

169
00:12:48,720 --> 00:12:50,140
Izvanredno ljudsko biće.

170
00:12:51,380 --> 00:12:53,740
Ako je ubijem, platit ću
njoj. Oh, čekaj malo.

171
00:12:54,180 --> 00:12:57,920
Ne samo da nisi na ovom slučaju, nego
bolje ti je da ostaneš milijun milja daleko

172
00:12:57,920 --> 00:13:00,660
to. Posebne okolnosti, Hooker. The
kapetan ima nadležnost.

173
00:13:01,060 --> 00:13:05,380
Onda vas to službeno obavještavam
Uzimam tjedan dana slobodnog vremena zbog

174
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
počevši upravo sada.

175
00:13:06,420 --> 00:13:09,240
Guraš nos u ovo, Hooker,
Dat ću te suspendirati.

176
00:13:10,040 --> 00:13:13,600
A ako to ne uspije, nazvat ću
saslušanje sudskog vijeća.

177
00:13:13,980 --> 00:13:14,980
Neće me biti teško pronaći.

178
00:15:03,690 --> 00:15:06,530
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje, Hooker.
što hoćeš hej

179
00:15:07,310 --> 00:15:09,510
Ponašaš se kao da posjeduješ mjesto. rekao sam,
što želiš?

180
00:15:09,730 --> 00:15:10,730
To je osobno.

181
00:15:15,470 --> 00:15:16,470
Upravo sam odlazio.

182
00:15:19,590 --> 00:15:22,430
Ta je slika bila duboko zakopana u ladici
do prije par dana.

183
00:15:25,210 --> 00:15:26,210
Karen i ja.

184
00:15:26,590 --> 00:15:28,150
Bili smo bliski, razumiješ?

185
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
Tim.

186
00:15:31,210 --> 00:15:32,450
Da, ali umro si sam.

187
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
Što to znači?

188
00:15:34,100 --> 00:15:35,420
Primila je telefonski poziv.

189
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
Otišao bez ikakve podrške.

190
00:15:38,100 --> 00:15:40,440
Zašto? Bila je dobra policajka. Ona ne bi
učinili to.

191
00:15:40,860 --> 00:15:41,860
Osim ako nije imala razloga.

192
00:15:43,740 --> 00:15:45,240
Osim ako nije vjerovala svom partneru.

193
00:15:48,220 --> 00:15:49,460
Pokušajte ponovno.

194
00:15:51,600 --> 00:15:53,320
Ti si prokleta budala, znaš li to?

195
00:15:56,000 --> 00:15:57,260
Što misliš kako sam to shvatio?

196
00:15:59,300 --> 00:16:00,300
Karen mi ga je dala.

197
00:16:01,939 --> 00:16:02,939
To je moj ključ.

198
00:16:04,260 --> 00:16:05,260
Razmisli o tome.

199
00:16:06,640 --> 00:16:09,000
Samo sam došao pokupiti nešto od svog
stvari. Gubi se odavde.

200
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
Naravno.

201
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Zašto ne?

202
00:16:13,540 --> 00:16:14,600
Ali ovo bi trebao znati.

203
00:16:16,200 --> 00:16:17,300
Namjeravali smo se vjenčati.

204
00:16:18,300 --> 00:16:19,580
Ti nosiš baklju, Hooker.

205
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
Ali suočite se s tim.

206
00:16:21,680 --> 00:16:23,980
Ostavila te je zbog mene.

207
00:16:43,050 --> 00:16:46,290
Informacija je stigla od Nasha
u vezi s Remyjevim ubojstvom nije,

208
00:16:46,330 --> 00:16:48,570
pod bilo kojim okolnostima, biti oslobođen
tebi, Hooker.

209
00:16:48,850 --> 00:16:49,850
Nemojte mi to raditi, poručniče.

210
00:16:49,990 --> 00:16:51,070
Duguješ mi za prošle usluge.

211
00:16:51,290 --> 00:16:53,850
Upisujem tvoj marker. To je
sjedi ispod pojasa. Ti to znaš.

212
00:16:54,910 --> 00:16:57,530
Reci mi što je pronađeno kod ubojstva
prizor. Morao sam nešto učiniti. Pogledajte, sve

213
00:16:57,530 --> 00:16:59,550
mogu vam reći da se uzima
briga o.

214
00:16:59,970 --> 00:17:00,970
Del.

215
00:17:01,370 --> 00:17:02,370
Oh.

216
00:17:04,069 --> 00:17:05,470
U redu. Ovdje, Booker.

217
00:17:17,420 --> 00:17:18,880
Imam iznenađenje za tebe.

218
00:17:19,099 --> 00:17:22,680
Nema se što skrivati. Ima guma
tragovi i uljna mrlja.

219
00:17:22,980 --> 00:17:24,160
Možda ubojičin auto.

220
00:17:25,020 --> 00:17:29,200
Sada, gume na automobilu odgovaraju na
najmanje 100 000 pari iste marke.

221
00:17:30,180 --> 00:17:31,180
Što je s uljem?

222
00:17:31,300 --> 00:17:32,119
Uljna mrlja?

223
00:17:32,120 --> 00:17:34,920
Pravo. Rerafinirano motorno ulje. Standardno
stvari.

224
00:17:35,240 --> 00:17:36,039
To je to?

225
00:17:36,040 --> 00:17:37,320
Da. hajde

226
00:17:37,620 --> 00:17:41,000
Radi gipsani odljev guma
navesti veličinu starijih guma,

227
00:17:41,000 --> 00:17:44,860
model? Ili one manje, lakše?
Teška. Koliko su istrošeni gazišta?

228
00:17:45,630 --> 00:17:50,150
Recimo manje od 1000 milja. I to je
vrsta gume koja se koristi za visoke performanse

229
00:17:50,150 --> 00:17:52,770
vozila. U redu, osim ako to vozilo
bio parkiran na ulici za šest

230
00:17:52,770 --> 00:17:56,030
mjeseca. Netko je morao staviti novi set
guma u zadnjih 30 dana. Oh, vidim

231
00:17:56,030 --> 00:17:58,430
kamo ste krenuli. Noge mi rastu
već bolan. Jim, provjeri svaku gumu

232
00:17:58,430 --> 00:18:02,050
trgovina u užem centru grada. Pokrenite proizvode
putem računala na bilo kojem automobilu starijem od 2

233
00:18:02,050 --> 00:18:05,410
500 funti još se kotrlja ulicama
s novim skupom onih visokih

234
00:18:05,410 --> 00:18:06,770
gume. Dužan sam ti.

235
00:18:07,730 --> 00:18:10,090
Što se mene tiče, ovo
razgovor se nikada nije dogodio.

236
00:18:10,610 --> 00:18:11,610
Što god radi.

237
00:18:14,470 --> 00:18:16,060
Prostitutka. Kako je bilo s Kennedyjem?

238
00:18:17,580 --> 00:18:18,620
Našli su tragove guma.

239
00:18:19,300 --> 00:18:20,300
Corrigan ih provjerava.

240
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
Mogu li što učiniti?

241
00:18:22,920 --> 00:18:24,020
Zapravo, postoji.

242
00:18:25,880 --> 00:18:27,700
Išli ste s časnikom iz
Metro, zar ne?

243
00:18:28,960 --> 00:18:30,180
Izašao nekoliko puta, da.

244
00:18:30,600 --> 00:18:32,320
Ali ne želim pokrenuti stvari
ponovo.

245
00:18:32,680 --> 00:18:34,140
Da, pa, želim da ga nazoveš.

246
00:18:34,940 --> 00:18:38,600
I slatko - nagovori ga da sazna
kakav teret Karen i Reed

247
00:18:38,600 --> 00:18:39,680
noseći svoj kalendar dežurstava.

248
00:18:40,080 --> 00:18:41,780
Stvarno želiš da se pozabavim ovim tipom
opet?

249
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
Možeš ti to podnijeti.

250
00:19:01,160 --> 00:19:02,160
Brza stvar.

251
00:19:02,260 --> 00:19:03,260
Imaš minutu?

252
00:19:03,640 --> 00:19:05,680
Jesi li se izgubio, Hooker? Zar ne vidiš
zauzet sam?

253
00:19:06,880 --> 00:19:07,940
Nemoj ni pomišljati na to.

254
00:19:11,920 --> 00:19:14,800
Hooker, ovdje sam već tri
sati. To je bila moja prva mušterija.

255
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
ja znam Stvari su teške.

256
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
Gdje je Gus?

257
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
Nisam vidio tog kretena mjesecima.

258
00:19:20,160 --> 00:19:23,280
Hajde, Trixie. Sjećam se kad ste i
Gus je dijelio sve.

259
00:19:23,620 --> 00:19:25,140
Prije nego što sam prošao okolo, znaš to.

260
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Da, ali Gus je bio poseban.

261
00:19:26,660 --> 00:19:28,500
Zadnji put sam ga vidio prije godinu dana.

262
00:19:29,320 --> 00:19:30,860
Razgovarao je s policajcem Renniejem.

263
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
Sjećaš se nje?

264
00:19:32,340 --> 00:19:33,840
Nije li prije dan-dva pronađena mrtva?

265
00:19:34,060 --> 00:19:34,719
Dobili ste.

266
00:19:34,720 --> 00:19:37,760
Mislio sam da će Gus Pearson znati ako
itko je imao ugovor s policajcem.

267
00:19:38,140 --> 00:19:39,140
Pa, Gus je otišao u mirovinu.

268
00:19:39,740 --> 00:19:40,800
koga ti zajebavaš

269
00:19:41,600 --> 00:19:42,600
Istina.

270
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
Gus je krenuo ravno.

271
00:19:45,080 --> 00:19:49,160
Kad je pokupio sve svoje male igračke
i otišao, zaboravio je ponijeti

272
00:19:49,160 --> 00:19:50,520
jedna osoba koja je klečala pred njim.

273
00:19:50,940 --> 00:19:52,560
I sebi je dobro prošao.

274
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
Proklet bio.

275
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
Trixie.

276
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
Gdje je Gus?

277
00:20:02,590 --> 00:20:03,910
Što mu uopće dugujem?

278
00:20:04,770 --> 00:20:08,790
Možete probati to mjesto na 10. i
Alameda. Njegovo ime je na odjavi

279
00:20:09,170 --> 00:20:12,150
Mogu li sada ići, Hooker? Ne dobivam
bilo koji mlađi, znaš.

280
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Želim razgovarati s tobom, Gus.

281
00:21:30,240 --> 00:21:31,240
Nema šanse.

282
00:22:27,260 --> 00:22:29,360
Hej, što pokušavaš učiniti? Uzmi malo
odgovori.

283
00:22:29,860 --> 00:22:30,980
O čemu pričaš, čovječe?

284
00:22:31,460 --> 00:22:32,520
Oh, znači Remy je mrtav.

285
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
Želim znati tko je on.

286
00:22:34,960 --> 00:22:38,320
WHO? Ja sam izvan ulice. Izgubio sam sve svoje
kontakti.

287
00:22:38,700 --> 00:22:39,559
ne znam

288
00:22:39,560 --> 00:22:42,880
ne znam Vidite, ja posjedujem ovo mjesto.
Ja sam čist. Nikad nisi bio čist.

289
00:22:43,260 --> 00:22:44,260
Daj mi neke odgovore.

290
00:22:44,280 --> 00:22:47,980
Zadnja prilika, Gus. Nisam imao što raditi
s ubojstvom tog policajca, kunem se. čitam

291
00:22:47,980 --> 00:22:48,980
o tome kao i svi drugi.

292
00:22:49,440 --> 00:22:53,040
Bilo mi je stvarno žao, Hooker. Ona uvijek
postupao sa mnom uglađeno. Zbogom, Gus. Ne,

293
00:22:53,160 --> 00:22:56,600
čekati. Ako sada otvorim usta, neću
trajati tjedan dana. Daj mi odmor. ako ti

294
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
otvori usta, nećeš izdržati pet
sekundi.

295
00:22:58,240 --> 00:22:59,540
u redu, u redu.

296
00:23:00,060 --> 00:23:02,520
Jedna od mojih djevojaka je poslovala s
ovaj tip iz drugog grada.

297
00:23:02,960 --> 00:23:05,840
I otišao je u susret tim ljudima
težak razvoj tehnologije.

298
00:23:06,140 --> 00:23:07,140
Neka to bude jasno.

299
00:23:07,260 --> 00:23:11,720
U redu. On me smjestio na ovo mjesto. on
trebao paravan, posao, gdje je

300
00:23:11,720 --> 00:23:13,840
putovati u zemlju i iz zemlje bez
izazivanje sumnje.

301
00:23:14,140 --> 00:23:17,020
Prešao je put od podvođenja do kretanja ukradenog
trgovačka roba. Kakve to veze ima

302
00:23:17,020 --> 00:23:17,849
Policajac Remy?

303
00:23:17,850 --> 00:23:20,570
Pokušavam ti nešto reći. Izgled,
trebala nam je zaštita.

304
00:23:20,930 --> 00:23:21,930
Trebali smo...

305
00:23:58,139 --> 00:23:59,480
pištolj. Tko vam je bio zaštita?

306
00:24:01,400 --> 00:24:02,780
Idi dovraga, Hooker.

307
00:24:15,640 --> 00:24:18,700
Kako je ruka? Čini se da rana nije
mnogo ti smeta. Imaš sreće

308
00:24:18,700 --> 00:24:19,700
metak je promašio kost.

309
00:24:20,240 --> 00:24:24,780
Ignorirali ste moju izravnu naredbu da upravljate
oslobodi se ove istrage, Hooker.

310
00:24:25,790 --> 00:24:29,050
I za sav vaš trud, sada imamo
još jedno tijelo na našim rukama.

311
00:24:30,570 --> 00:24:35,210
Gus Pearson je odgovarao na moje
pitanje. Neka ga netko ušutka

312
00:24:35,630 --> 00:24:39,590
Gus Pearson je razbio glave s našim
pravosudni sustav. To ne znači da on

313
00:24:39,590 --> 00:24:41,230
bilo što u vezi sa smrću Karen Remy.

314
00:24:41,430 --> 00:24:43,030
Kako je Hooker rekao, nisam siguran,
kapetane.

315
00:24:43,330 --> 00:24:45,290
To je posjekotina. Zašto je inače ubijen?

316
00:24:47,090 --> 00:24:48,090
Samo trenutak, naredniče.

317
00:24:49,390 --> 00:24:53,410
Ako ti Pearson ima što reći
prije nego što umre, želim to znati.

318
00:24:53,970 --> 00:24:54,970
Sve je u mom izvješću.

319
00:24:56,240 --> 00:24:58,740
Citat, morali smo imati zaštitu,
bez citata.

320
00:24:59,100 --> 00:25:01,320
To je to? Zaboravila si da mi je također rekao
idi k vragu.

321
00:25:01,800 --> 00:25:04,180
Bio sam malo u načelnikovom uredu
malo prije, Hooker.

322
00:25:04,820 --> 00:25:07,200
Sada ću malo porazgovarati s
Poručnik O 'Brien.

323
00:25:07,540 --> 00:25:08,540
Dakle, suspendirali ste me.

324
00:25:09,740 --> 00:25:10,740
Zašto?

325
00:25:11,260 --> 00:25:12,460
Čega se bojiš da ću otkriti?

326
00:25:12,780 --> 00:25:14,300
Hajde, polako. Ne, to je sve
desno.

327
00:25:15,620 --> 00:25:20,300
Ako provjerite s desk narednikom,
vidjet ćeš da već ima moj pištolj i moj

328
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
značka.

329
00:25:27,660 --> 00:25:28,660
Što ti se dogodilo s rukom?

330
00:25:30,100 --> 00:25:31,100
Jeste li čuli za Gusa Pearsona?

331
00:25:31,660 --> 00:25:32,660
tko je on

332
00:25:32,820 --> 00:25:34,940
Jedan od Kareninih najboljih cinkaroša. misliš
nisi znao?

333
00:25:35,640 --> 00:25:36,880
Oh, nije mi rekla sve.

334
00:25:38,720 --> 00:25:39,780
Jeste li radili sinoć?

335
00:25:41,640 --> 00:25:44,800
Gledaj, Hooker, ono što radim uvijek je ništa
vašeg poslovanja.

336
00:25:45,320 --> 00:25:47,620
Kažem vašim ljudima da prestanu njuškati okolo
postavljanje pitanja.

337
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
kužiš

338
00:25:51,180 --> 00:25:52,500
Pogledaj preko ramena, Reed.

339
00:25:53,680 --> 00:25:55,480
Od sada je tvoj posao moj
poslovanje.

340
00:25:56,240 --> 00:25:57,240
Računajte na to.

341
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
Hoće li te dovesti u nevolju?

342
00:26:16,540 --> 00:26:18,060
Sve što sada mogu učiniti je otpustiti me.

343
00:26:33,700 --> 00:26:35,700
Saznaš bilo što od svog starog
dečko?

344
00:26:36,240 --> 00:26:39,680
Većinu Karen i Reeda provode u
proteklih tjedana proveli smo baveći se

345
00:26:39,680 --> 00:26:41,800
neka vrsta slučaja industrijske špijunaže.

346
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
znači nešto?

347
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
Možda.

348
00:26:45,390 --> 00:26:47,890
Možda postoji veza između toga
i Gus Pearson.

349
00:26:48,870 --> 00:26:53,730
Rekao je da mu je netko smjestio
djelovati kao paravan za carinjenje robe.

350
00:26:54,330 --> 00:26:55,330
Prostitutka.

351
00:27:00,090 --> 00:27:01,090
Pogledaj ovo.

352
00:27:11,470 --> 00:27:12,470
10 -2.

353
00:27:15,899 --> 00:27:20,060
Stacy, pronađi telefon Kareninih roditelja
broj u direkcijama u

354
00:27:20,060 --> 00:27:23,020
spavaća soba. Nazovi ih. Pokušavao sam
dobiti ih u nekoliko navrata.

355
00:27:23,880 --> 00:27:24,960
I stalno mi nedostaju.

356
00:27:25,600 --> 00:27:30,360
Daj mi vrijeme i datum usluga
za Karen. A onda mi napravi avion

357
00:27:30,360 --> 00:27:31,360
rezervacija.

358
00:27:31,760 --> 00:27:35,720
Mogu li dobiti minutu vašeg vremena,
Naredniče Hooker? Ovo je gospođa Green

359
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
menadžer.

360
00:27:37,540 --> 00:27:40,840
Jim, dobro si pročešljao sve ovdje?

361
00:27:42,660 --> 00:27:44,000
Da. uh...

362
00:27:44,400 --> 00:27:47,880
Mrzim što te gnjavim, tako izgledaš
zauzet i sve, ali možeš li mi učiniti

363
00:27:48,860 --> 00:27:49,559
Što je to?

364
00:27:49,560 --> 00:27:53,620
Prekosutra, moram vidjeti svoje
sestra u Seattleu. Liječnik kaže da je

365
00:27:53,620 --> 00:27:54,620
da ide odmah na operaciju.

366
00:27:55,320 --> 00:27:56,780
Žao mi je, ali što mogu učiniti?

367
00:27:57,200 --> 00:27:59,260
Nisam ja, ovdje je princeza.

368
00:27:59,760 --> 00:28:01,260
Pripadala je gospođici Remy.

369
00:28:02,180 --> 00:28:04,740
Zamolila me da malo pripazim na nju
dana.

370
00:28:05,620 --> 00:28:09,580
Ali sada, ne znam što da radim
njoj. Ne znam ni ja.

371
00:28:11,120 --> 00:28:16,370
Sjećajući se... kako je nekad bilo između
ti i gospođica Remy, mislio sam... Shvaćam.

372
00:28:16,590 --> 00:28:21,070
Pa, kada se vaši planovi završe,
nazovi me na ovaj broj.

373
00:28:21,610 --> 00:28:24,010
Doći ću i pokupiti je. hvala vam
jako puno.

374
00:28:24,690 --> 00:28:28,150
Završi ovdje.

375
00:28:28,570 --> 00:28:29,429
Dobili ste.

376
00:28:29,430 --> 00:28:31,150
Idem malo porazgovarati s
Reed.

377
00:28:42,700 --> 00:28:43,700
Ideš negdje?

378
00:28:44,140 --> 00:28:47,020
Prostitutka! Došao si da me udariš u
tlo ili što?

379
00:28:47,860 --> 00:28:50,120
ne bih. Imaš samo jednu zdravu ruku.

380
00:28:50,360 --> 00:28:51,360
I borim se prljavo.

381
00:28:52,380 --> 00:28:53,400
Želim neke informacije.

382
00:28:53,720 --> 00:28:54,880
Da, potražite to na žutim stranicama.

383
00:28:56,220 --> 00:28:57,220
Ah!

384
00:28:58,320 --> 00:28:59,320
Hajdemo razgovarati.

385
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
što hoćeš

386
00:29:02,100 --> 00:29:03,800
Jeste li ti i Gus Pearson poslovali?

387
00:29:04,480 --> 00:29:07,020
Hej, rekao si mi da je to Karen Snitch,
sjećaš se?

388
00:29:07,260 --> 00:29:11,220
Nikad ga nisam poznavao. Što znače brojevi 10
-2 ti znači? Jesu li spoj?

389
00:29:11,580 --> 00:29:12,580
Vrijeme je za sastanak? Što?

390
00:29:12,840 --> 00:29:14,240
Gdje si saznao za 10 -2?

391
00:29:14,440 --> 00:29:16,040
Zapisani su na Kareninom kalendaru.

392
00:29:16,300 --> 00:29:17,680
Opet si ušao u to, Hooker.

393
00:29:18,480 --> 00:29:21,060
Želite znati zašto je Karen zapisala 10
-2? Želim znati.

394
00:29:21,520 --> 00:29:22,520
Osobne stvari, čovječe.

395
00:29:22,900 --> 00:29:25,140
Bio je to datum prije godinu dana kada smo
prvi vodio ljubav.

396
00:29:33,340 --> 00:29:34,520
Ti si ološ, znaš li to?

397
00:29:36,740 --> 00:29:37,740
Odustani, Hooker.

398
00:29:38,640 --> 00:29:39,700
Nemaš ništa protiv mene.

399
00:29:40,280 --> 00:29:42,260
I nikad nećeš imati. Završili smo.

400
00:29:42,560 --> 00:29:43,560
Nikada nećemo biti gotovi.

401
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
obećajem.

402
00:29:53,200 --> 00:29:57,100
Više od 16. Imam zakrpu
od narednika Hookera na fiksnoj liniji.

403
00:29:58,020 --> 00:29:59,020
Samo naprijed, dispečer.

404
00:29:59,740 --> 00:30:01,120
Stacey, jesi li dobila Karenine roditelje?

405
00:30:01,680 --> 00:30:04,960
Potvrdan. Domaćica je rekla da
otišao jučer na krstarenje Karibima.

406
00:30:05,340 --> 00:30:06,340
Ima li to smisla?

407
00:30:06,580 --> 00:30:07,580
br.

408
00:30:09,420 --> 00:30:11,220
Ti i Jim ćemo se naći u mrtvačnici za deset
minuta.

409
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
10 -4, Hooker.

410
00:30:31,280 --> 00:30:32,300
Ovo je gospođa Green.

411
00:30:32,600 --> 00:30:34,960
Zaslon, naredniče Hooker. O toj mački,
princeza.

412
00:30:35,300 --> 00:30:39,840
Oh, naredniče Hooker, neću otići
za Seattle do... gđe Green, kada

413
00:30:39,840 --> 00:30:43,980
Karen ti je dala princezu na čuvanje, što
je li rekla?

414
00:30:45,600 --> 00:30:51,040
Zašto je htjela da je zadržiš? zašto,
uh, rekla je da treba otići

415
00:30:51,040 --> 00:30:52,060
mjesec ili tako nešto.

416
00:30:53,460 --> 00:30:57,560
Rekla je da ne smijem nikome reći, ali
Sigurna sam da joj ne bi smetalo da joj kažem

417
00:30:57,580 --> 00:30:58,720
Oh, siguran sam da ne bi, gospođo Green.

418
00:31:00,820 --> 00:31:01,820
Hvala.

419
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
Mislio sam da ćemo biti sami.

420
00:31:56,700 --> 00:31:57,700
mi smo

421
00:31:59,320 --> 00:32:01,100
Ne čuju ništa osim ako im ja ne kažem.

422
00:32:03,140 --> 00:32:04,140
Možeš li dobiti novac?

423
00:32:05,400 --> 00:32:08,940
Novac nije pitanje. The
pitanje je koliko je Pearson pričao

424
00:32:08,940 --> 00:32:09,940
uzeo je taj pad.

425
00:32:10,720 --> 00:32:11,840
Oh, nije ništa rekao.

426
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
kako znas

427
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
ja znam

428
00:32:19,820 --> 00:32:21,700
Oh, tu je nacrt.

429
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
Oh, dobit ćeš to.

430
00:32:24,140 --> 00:32:26,540
Čim dobijem čak milijun. A
milijuna?

431
00:32:27,860 --> 00:32:29,280
To nije bio dio dogovora.

432
00:32:29,500 --> 00:32:30,580
Jeste li ikada čuli za ponudu i potražnju?

433
00:32:31,780 --> 00:32:34,780
Pa, ja sam jedini dobavljač, pa mogu
zahtijevati što god želim.

434
00:32:34,980 --> 00:32:37,040
Ne treba mi lekcija iz ekonomije od
tebe.

435
00:32:37,260 --> 00:32:38,260
Dobijem li svoj milijun?

436
00:32:44,100 --> 00:32:46,700
Dogovoreno. Nazvat ću te kasnije i reći ću ti
kada i gdje da se nađemo.

437
00:32:49,400 --> 00:32:51,200
Ti nisi častan čovjek.

438
00:32:53,290 --> 00:32:54,510
Gdje te čast vodi?

439
00:32:54,710 --> 00:32:58,570
Proveo sam deset godina bacajući lopte za mrvice
u zatvor, a oni bi odmah izašli

440
00:32:58,570 --> 00:33:01,330
ponovo. Oni bi postali bogatiji, ja bih postao
siromašniji.

441
00:33:38,250 --> 00:33:41,890
Pitanje propisa. Imam istu vrstu
moj auto. Taj gipsani odljev je uzet iz

442
00:33:41,890 --> 00:33:43,270
policijski auto. Što? Zašto?

443
00:33:43,530 --> 00:33:44,530
To ćemo saznati.

444
00:33:44,750 --> 00:33:48,470
Kažeš da je Karen ubio policajac?
Kažem da je Kennedy znao što to

445
00:33:48,470 --> 00:33:50,510
gips je bio kad smo razgovarali s njim
u uredu.

446
00:33:50,770 --> 00:33:51,770
Još nešto?

447
00:33:52,190 --> 00:33:55,510
Vaši kontakti su rekli da su Karen i Reed
radili na vrlo osjetljivom

448
00:33:55,510 --> 00:33:57,950
slučaj industrijske špijunaže odmah iz
načelnikov ured.

449
00:33:58,150 --> 00:34:00,710
tako je. Počinje mirisati
sve više nalik bakraču. The

450
00:34:00,710 --> 00:34:01,710
je, od čega?

451
00:34:18,510 --> 00:34:20,830
Dobio sam naređenja iz ureda načelnika
ovaj, Hunter.

452
00:34:21,370 --> 00:34:24,830
Da, znam. Naredili su mi da idem
kroz cijelu šaradu ako si pokazao

453
00:34:24,909 --> 00:34:27,790
Nisam to htio učiniti. Vi nemate
izbor. ja znam

454
00:34:28,330 --> 00:34:29,330
Ja znam. Idemo.

455
00:34:29,810 --> 00:34:30,810
Žao mi je, Hunter.

456
00:34:36,350 --> 00:34:38,510
Na koji god način okreneš, Herb, sat je
otkucavanje.

457
00:34:38,850 --> 00:34:40,210
Naših sljedećih nekoliko sati je kritično.

458
00:34:40,449 --> 00:34:43,929
Da, jedina muha u glavi je
poker. Šef je na meni.

459
00:34:45,170 --> 00:34:47,790
Ovo je poglavica. Što misliš
upadaš? tako je,

460
00:34:48,819 --> 00:34:49,819
Po starom, Hooker.

461
00:34:49,920 --> 00:34:52,600
Imam ured. Zar ne vjeruješ u
zakazivanje sastanaka? za što Znao si

462
00:34:52,600 --> 00:34:53,639
Došao bih prije ili kasnije.

463
00:34:53,840 --> 00:34:55,280
Nadao sam se da će to biti kasnije.

464
00:34:55,520 --> 00:34:56,760
Želim razgovarati s tobom o Karen Remy.

465
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
Ona je živa, zar ne?

466
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
Da, ona je.

467
00:35:05,140 --> 00:35:06,140
Zašto ova kiša?

468
00:35:06,760 --> 00:35:08,080
Prošetajmo malo, Hooker.

469
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
Provjerite sa mnom kasnije.

470
00:35:09,960 --> 00:35:12,860
Dugo trčiš na prazan rezervoar,
kurva. Pazi.

471
00:35:13,820 --> 00:35:16,640
Duga je to priča, ali ja je imam
osjećaj da ste stavili većinu dijelova

472
00:35:16,640 --> 00:35:17,860
već. Je li ona dobro?

473
00:35:18,600 --> 00:35:20,840
Dopustite mi da vas uvjerim da je sigurna. Ona je na
moja vlastita kućica na plaži.

474
00:35:23,440 --> 00:35:25,040
Odjel je nazvao Karen's
smrti.

475
00:35:25,300 --> 00:35:27,120
Zašto? Da je zaštitim od Reeda?

476
00:35:27,600 --> 00:35:29,620
Oh, pošto smo mi dobar policajac, Hooker, imaš
to.

477
00:35:30,460 --> 00:35:32,300
Negdje usput, Reed je otišao
prljavi.

478
00:35:34,340 --> 00:35:37,300
Tako je Reed koristio Pearsonovu postavku za svoju
rezultat.

479
00:35:37,660 --> 00:35:38,638
to je to

480
00:35:38,640 --> 00:35:41,620
FBI nas je pozvao unutra, Karen i Reeda
bili dodijeljeni da rade s njim.

481
00:35:42,240 --> 00:35:44,340
Ova visokotehnološka krađa je velika
poslovanje.

482
00:35:44,560 --> 00:35:45,680
Ne morate tražiti kupce.

483
00:35:46,870 --> 00:35:49,990
Reed je ubio Pearsona da ga ušutka. to
izgleda tako.

484
00:35:50,250 --> 00:35:51,250
Zašto ste ga doveli?

485
00:35:51,730 --> 00:35:52,730
Otišao je u podzemlje.

486
00:35:54,590 --> 00:35:56,090
Kako se Karen uklopila u sve ovo?

487
00:35:56,650 --> 00:35:59,970
Shvatila je da Reed namješta
njegov vlastiti dogovor. Bilo je nekih posebnih

488
00:35:59,970 --> 00:36:01,530
visokotehnološki nacrti za bogatstvo.

489
00:36:02,310 --> 00:36:03,510
Reed ju je upitao želi li ući.

490
00:36:03,770 --> 00:36:05,170
I rekla mu je da prestane? Da.

491
00:36:05,770 --> 00:36:06,770
Prošla je bolje od toga.

492
00:36:07,050 --> 00:36:08,550
Došao je u moj ured i dao mi priču.

493
00:36:09,410 --> 00:36:13,010
Reedu neće dugo trebati da shvati.
Kad je to učinio, pa, bila je mrtva žena.

494
00:36:13,770 --> 00:36:15,450
Odlučio sam ga prestići, figurativno
govoreći.

495
00:36:16,180 --> 00:36:17,220
Možda je bila loša ideja.

496
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
Ona je živa.

497
00:36:21,080 --> 00:36:22,600
Rečeno mi je što osjećaš prema njoj.

498
00:36:23,260 --> 00:36:24,600
Oprostite što vas prekidam.

499
00:36:25,380 --> 00:36:26,480
Želiš li razgovarati s njom?

500
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Ja bih to volio.

501
00:36:28,460 --> 00:36:29,460
hajde

502
00:36:31,200 --> 00:36:32,200
Čekaj ovdje.

503
00:36:41,850 --> 00:36:45,590
prije, čovjek koji je uzeo nacrte bio je
pronađen mrtav i bez nacrta.

504
00:36:46,230 --> 00:36:47,310
Želiš li ostati na ovom slučaju?

505
00:36:47,850 --> 00:36:48,850
cijelim putem.

506
00:36:50,510 --> 00:36:51,510
Halo, Karen?

507
00:36:51,750 --> 00:36:52,750
Da.

508
00:36:53,030 --> 00:36:54,050
Netko želi razgovarati s tobom.

509
00:36:58,670 --> 00:36:59,670
Karen. Prostitutka.

510
00:37:00,490 --> 00:37:01,610
Tako je dobro čuti tvoj glas.

511
00:37:01,850 --> 00:37:04,790
Bolje je čuti svoje. htio sam
da ti kažem, ali nisam mogla.

512
00:37:05,270 --> 00:37:07,030
Pa, morat ćeš se pomiriti
prema meni.

513
00:37:07,610 --> 00:37:08,610
Imate li ideja?

514
00:37:10,310 --> 00:37:12,290
Da, imam ih dosta. mi smo
morat ćemo razgovarati o tome kasnije.

515
00:37:12,310 --> 00:37:13,310
Upravo sada, želim razgovarati o Reedu.

516
00:37:13,730 --> 00:37:14,730
Što želiš znati?

517
00:37:14,890 --> 00:37:16,810
Šef je ispunio ono što ja nisam
već sam iskopao.

518
00:37:17,230 --> 00:37:19,650
Sve osim tamo gdje bi Reed postavio
isplata.

519
00:37:20,010 --> 00:37:21,010
Imate li ideja?

520
00:37:21,470 --> 00:37:22,690
Želio si da idem s njim?

521
00:37:23,010 --> 00:37:24,010
Da, znam.

522
00:37:24,910 --> 00:37:25,910
Je li imao plan?

523
00:37:26,270 --> 00:37:27,850
Njegov brod. Htio je doploviti do njega
Meksiko.

524
00:37:28,730 --> 00:37:29,730
Ima li ime?

525
00:37:29,890 --> 00:37:30,890
10 -2.

526
00:37:32,350 --> 00:37:33,350
10 -2.

527
00:37:35,170 --> 00:37:37,190
Dakle, to je bilješka na vašem kalendaru
značilo.

528
00:37:38,690 --> 00:37:39,690
Gdje drži čamac?

529
00:37:40,030 --> 00:37:41,610
Morsko pristanište, marina Sunčana obala.

530
00:37:41,910 --> 00:37:42,910
U redu.

531
00:37:43,350 --> 00:37:45,250
Sada, Karen, dobro razmisli.

532
00:37:46,290 --> 00:37:51,390
Postoji li neko mjesto za koje znaš da bi
čini se logičnim mjestom za njegovo postavljanje

533
00:37:51,390 --> 00:37:52,009
ovaj sastanak?

534
00:37:52,010 --> 00:37:54,630
Sreli smo kontakt nekoliko puta blizu
do pristaništa.

535
00:37:55,910 --> 00:37:59,530
Odmah do slip gdje pristaje
10 -2. Ja to znam.

536
00:38:01,230 --> 00:38:02,410
Nazvat ću te kad se vratim.

537
00:38:02,690 --> 00:38:05,990
Oh, ne. I ja želim u njegov autobus. ja ću
biti tamo za deset minuta.

538
00:38:06,430 --> 00:38:07,430
Karen!

539
00:38:08,700 --> 00:38:09,700
Šefe, nazovi je natrag.

540
00:38:11,120 --> 00:38:12,120
Ispričat ću vam kasnije.

541
00:38:28,460 --> 00:38:29,540
Pripazi na Karen.

542
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
I zadrži je uz sebe.

543
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Idem na brod.

544
00:39:36,570 --> 00:39:37,570
Oh.

545
00:39:38,150 --> 00:39:41,450
Oh. Oh, hvala Bogu da si ovdje.

546
00:39:42,090 --> 00:39:43,090
O moj Bože!

547
00:39:48,490 --> 00:39:49,490
Evo ga.

548
00:40:11,710 --> 00:40:12,710
Gdje je Hooker?

549
00:40:12,950 --> 00:40:14,630
Ne znam, ali bolje da uzmemo ove
momci.

550
00:40:43,370 --> 00:40:46,030
John nas namjerava ostaviti u nekoj vrlo
duboka voda.

551
00:42:25,020 --> 00:42:26,380
Ići! Ići!

552
00:43:06,440 --> 00:43:07,440
Ribice.

553
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Velika šapa.

554
00:43:16,960 --> 00:43:17,960
tebi.

555
00:43:19,620 --> 00:43:20,620
nama.

556
00:43:21,320 --> 00:43:22,320
nama.

557
00:43:25,080 --> 00:43:26,220
I dalje smo sjajan tim.

558
00:43:26,460 --> 00:43:27,460
Oh, čovječe.

559
00:43:29,700 --> 00:43:33,180
Hooker, jesam li pogriješio hodajući
daleko od tebe?

560
00:43:35,600 --> 00:43:36,920
Učinio si ono što si mislio da je ispravno.

561
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
Da.

562
00:43:39,820 --> 00:43:43,220
Definitivno sam pogriješio sa Seanom
Reed. To je prošlost.

563
00:43:45,440 --> 00:43:47,640
Bitno je da smo zajedno
opet, zar ne?

564
00:43:48,780 --> 00:43:49,780
mislis li tako

565
00:43:51,540 --> 00:43:56,500
Znaš, to je nešto što ti radiš
to me uvijek iritiralo.

566
00:43:57,620 --> 00:43:59,060
Što? Da.

567
00:44:00,460 --> 00:44:02,280
Odgovaranje na pitanje s drugim
pitanje.

568
00:44:02,980 --> 00:44:06,460
Jedini ljudi koji to rade su psihijatri
i... Policajci.

569
00:44:06,960 --> 00:44:07,960
Pravo?

570
00:44:08,620 --> 00:44:09,980
Opet si to učinio.

571
00:44:10,660 --> 00:44:11,660
Jesam li?

572
00:44:11,800 --> 00:44:12,800
ooh!