1
00:00:00,900 --> 00:00:04,800
Baci pištolj, murjače. Bit će
naša karta odavde.

2
00:00:08,520 --> 00:00:09,560
Zašto nisi čekao pojačanje?

3
00:00:09,860 --> 00:00:10,860
Stacey je dobra policajka.

4
00:00:11,140 --> 00:00:14,680
Bila je to presuda. Svaki policajac unutra
ova me država upravo traži.

5
00:00:14,880 --> 00:00:16,200
Te životinje imaju Stacey. Zašto?

6
00:00:16,440 --> 00:00:20,300
Moj partner je taj koji je nestao. mi smo
obojica negativci. Ostajem pri ovome

7
00:00:20,300 --> 00:00:23,180
dok ne pronađem policajca Sheridana. možete
reci to gradonačelniku od mene.

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,440
Morao sam te otpuhati upravo ovdje i
sada.

9
00:02:22,930 --> 00:02:23,930
Bojim se, čovječe.

10
00:02:24,150 --> 00:02:25,330
Tresem se kao vođa.

11
00:02:26,190 --> 00:02:27,290
Charlie, želiš li živjeti zauvijek?

12
00:02:27,770 --> 00:02:29,150
Prestani pričati. Učinimo to.

13
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
Tamo je rupa.

14
00:02:40,610 --> 00:02:41,610
Dolje na pod.

15
00:02:41,710 --> 00:02:43,530
Svi. Dečki, hajde. Daj to
ja sada.

16
00:02:44,170 --> 00:02:45,730
Na tvom licu. hajde Nazad. Učini to.

17
00:02:46,250 --> 00:02:50,110
otvori vrata. otvori vrata. hajde
Dolje na lice. Nazad. Vas dvoje, dolje

18
00:02:50,110 --> 00:02:51,110
pod. Sada.

19
00:02:51,430 --> 00:02:52,470
Prvo otvori ovaj auto.

20
00:02:54,890 --> 00:02:56,090
Stavite ga u njegov krevet.

21
00:02:56,510 --> 00:02:58,010
Idemo sada! požurite!

22
00:03:01,550 --> 00:03:03,770
4 Adam 16, pritužba građana.

23
00:03:04,050 --> 00:03:07,610
Vozilo nepropisno parkirano u autobusu
zona utovara 5. i Kenmore.

24
00:03:08,130 --> 00:03:10,390
4 Adam 16, kopiramo i krećemo.

25
00:03:10,930 --> 00:03:13,710
4 Adam 30, traži 4 Adam 16 da me upoznaš
na TAC -2.

26
00:03:14,110 --> 00:03:17,270
4 Adam 16, upoznajte 4 Adam 30 na TAC -2.

27
00:03:17,990 --> 00:03:18,990
30, ovo je 16.

28
00:03:19,150 --> 00:03:21,690
Samo naprijed, Hooker. Samo se pitam hoćete li
trebala pomoć.

29
00:03:24,080 --> 00:03:26,860
Tešku akciju rješavamo sami,
ali svejedno hvala.

30
00:03:27,580 --> 00:03:28,580
16 van.

31
00:03:39,040 --> 00:03:40,040
Evo ga.

32
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
Da.

33
00:03:47,620 --> 00:03:49,960
Nešto drugo preko puta, parkirano
crvenom bojom.

34
00:03:50,500 --> 00:03:52,380
Da, ispred blagajne čekova. Pravo.

35
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
Idemo pogledati.

36
00:04:35,980 --> 00:04:37,380
Ostanite na mjestu. Pozvat ću pojačanje.

37
00:04:40,280 --> 00:04:41,620
Oni će odletjeti!

38
00:04:46,960 --> 00:04:52,700
Bacite oružje!

39
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Baci ih!

40
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
Unesite brojač.

41
00:04:58,300 --> 00:04:59,900
Sada! obojica!

42
00:05:03,460 --> 00:05:04,600
Baci pištolj, murjače.

43
00:05:18,280 --> 00:05:19,700
Ona će nam biti izlazna karta
ovdje

44
00:05:20,580 --> 00:05:22,760
Svi ostaju dolje i svi
živi.

45
00:05:48,430 --> 00:05:54,430
njih su uzeli stacy hoss to je troje
idemo ih uzeti

46
00:05:54,430 --> 00:05:58,510
njezine automobile stavlja njezin trener

47
00:06:23,150 --> 00:06:25,370
4 Adam 30 u potrazi za kasnijim modelom
sivi kombi.

48
00:06:26,190 --> 00:06:28,690
Licenca 2 King 97596.

49
00:06:29,550 --> 00:06:33,770
Krenuo sjeverno ulicom Spencer iz 6. ulice.
Policajac je u kombiju i ima

50
00:06:33,770 --> 00:06:34,770
uzet za taoca.

51
00:06:34,970 --> 00:06:35,970
Budite oprezni.

52
00:08:30,420 --> 00:08:32,980
Trojica osumnjičenih u ukradenom kombiju. To je
sve što imamo do sada.

53
00:08:33,980 --> 00:08:36,400
Želim da svi imaju opis
taj kombi u sljedećih deset minuta.

54
00:08:36,640 --> 00:08:38,860
I svatko od vas protresi svaki
njuškanje koje si ikada imao.

55
00:08:39,120 --> 00:08:41,140
Koliko teško padamo na njih? Sve dok
nešto se pokvari.

56
00:08:42,100 --> 00:08:43,140
Bilo što iz M .O. vatra?

57
00:08:43,400 --> 00:08:44,940
Negativan. Možda su amateri.

58
00:08:45,760 --> 00:08:48,600
To će biti odmor za Stacy ako oni
su. Da, sve dok se ne uplašimo

59
00:08:48,820 --> 00:08:50,920
točno. Budite oprezni, ali idite brzo.

60
00:08:51,640 --> 00:08:53,320
Što je dulje s njima, to je gore
dobiva.

61
00:08:54,030 --> 00:08:55,029
U redu, to je to.

62
00:08:55,030 --> 00:08:56,630
Osim pronaći je.

63
00:08:58,450 --> 00:08:59,450
Jime.

64
00:09:02,410 --> 00:09:04,810
Ti i Stacy preuzeli ste Soloa.
Zašto?

65
00:09:06,430 --> 00:09:08,990
Tako je ispalo. Što su bili
pokušavaš učiniti, igrati Starsky i

66
00:09:08,990 --> 00:09:09,990
Hutch? Zašto nisi čekao pojačanje?

67
00:09:10,350 --> 00:09:11,350
Stacy je dobar policajac.

68
00:09:11,630 --> 00:09:12,770
Bila je to presuda.

69
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
Uprskao je.

70
00:09:32,360 --> 00:09:33,239
kako to misliš

71
00:09:33,240 --> 00:09:35,280
Mislim, uzeli smo bednih 5000 dolara.

72
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
to je sve

73
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
Rekao si da će u tome biti 50 000 dolara
spojnica. Rekli ste da će biti isplata plaća

74
00:09:40,820 --> 00:09:43,760
novac od lutrije. Dobro, tako je i bilo
pogrešno. Začepi i pusti me da razmislim.

75
00:09:43,960 --> 00:09:45,900
Dok o tome razmišljaš, ti
bolje smisliti što ćemo učiniti

76
00:09:45,900 --> 00:09:47,160
s njom, čovječe. Vidjela nam je lica.

77
00:09:47,480 --> 00:09:49,380
Znate li što je pljačka u Bruceu?

78
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
30 godina.

79
00:09:51,260 --> 00:09:53,400
Što to govoriš? Da ubijemo policajca? to je
luda.

80
00:09:53,780 --> 00:09:54,780
Čuješ li što sam rekao?

81
00:09:55,040 --> 00:09:56,800
Ili ona ili 30 godina.

82
00:10:08,550 --> 00:10:11,030
Ne osim ako ja ne kažem, u redu?

83
00:10:24,730 --> 00:10:27,090
Pao je s tipovog zgloba kakav je bio
ponestaje.

84
00:10:27,350 --> 00:10:29,830
Nisam prestao razmišljati o tome
otisci prstiju uopće, oprosti.

85
00:10:30,130 --> 00:10:31,910
American Pacific, znači li to
nešto tebi?

86
00:10:32,110 --> 00:10:33,930
Zvuči kao vlak ili banka.

87
00:10:34,190 --> 00:10:36,610
Prije sam puno radio na brodu
trkaći vol. Evo...

88
00:10:37,220 --> 00:10:38,500
To je velika utrka jedrilica.

89
00:10:38,720 --> 00:10:40,580
Održava se svake dvije godine pod nazivom
Američki Pacifik.

90
00:10:40,820 --> 00:10:43,340
Kakve to veze ima s utrkom?
Pa, skiperi rade takve stvari

91
00:10:43,340 --> 00:10:46,600
ponekad kad pobijede, znaš. mogao
biti zahvala skipera njegovima

92
00:10:46,600 --> 00:10:47,199
članovi posade.

93
00:10:47,200 --> 00:10:50,180
Hoćete li reći da bi ovaj tip mogao imati
s posadom na trkaćoj jedrilici? Samo je

94
00:10:50,180 --> 00:10:51,119
obrazovana pretpostavka.

95
00:10:51,120 --> 00:10:53,000
Pa, da vidimo kako tvoja obrazovana pretpostavka
pans out.

96
00:10:54,060 --> 00:10:55,360
Kupio marinu. Hvala.

97
00:10:55,740 --> 00:10:56,860
Žao mi je zbog tvog partnera.

98
00:10:57,100 --> 00:11:00,820
Da nije bilo njezinog dolaska u
kako je to učinila, ubili bi tu staru

99
00:11:00,820 --> 00:11:01,820
čovjek na licu mjesta.

100
00:11:05,400 --> 00:11:08,140
Stacy je to učinila sama, zar ne? ja
trebao ostati s njom. Ne, ti

101
00:11:08,140 --> 00:11:10,760
nisam kupio knjigu. Ti si je nazvao
natrag. I ušla je spasiti tu staru

102
00:11:10,800 --> 00:11:13,240
Čuli ste i sami. Čuo sam, i
tako to ide u izvješću.

103
00:11:14,460 --> 00:11:15,960
To je neće vratiti
ranije.

104
00:11:39,630 --> 00:11:40,630
Hej, slušaj.

105
00:11:41,130 --> 00:11:43,250
Ako si ga tamo izgubio, naš je
sljedeći.

106
00:11:43,830 --> 00:11:45,470
Vidite, hoćete li vas dvoje zaboraviti na to?

107
00:11:45,830 --> 00:11:50,570
Davide, moramo smisliti što ćemo učiniti
s njom. Ne možemo izvlačiti živu glavu

108
00:11:50,570 --> 00:11:51,670
policajac s nama.

109
00:11:51,990 --> 00:11:52,990
U pravu je, gospođo.

110
00:11:53,770 --> 00:11:54,770
Sad nam ona ne treba.

111
00:11:57,910 --> 00:12:00,570
Mogli bismo je odvesti do jednog od njih
pusti kanjoni.

112
00:12:01,550 --> 00:12:02,990
Gore iznad plaže Terhune.

113
00:12:03,430 --> 00:12:06,310
Proći će tjedni, možda i mjeseci prije
itko ju je pronašao.

114
00:12:07,370 --> 00:12:08,610
Što je bilo, Marlene?

115
00:12:09,580 --> 00:12:10,900
Je li prelijepa za tebe?

116
00:12:11,120 --> 00:12:12,620
Izjeda li te to, ha?

117
00:12:16,440 --> 00:12:18,340
Dobivaš li nešto za nju?

118
00:12:19,420 --> 00:12:20,420
Je li to to?

119
00:12:22,100 --> 00:12:24,660
Sva ta plava kosa i sva ta beba
lice.

120
00:12:25,380 --> 00:12:27,860
Pa nećeš me izbaciti iz kreveta
za nju.

121
00:12:28,340 --> 00:12:29,340
dođi ovamo

122
00:12:31,740 --> 00:12:32,740
hej

123
00:12:34,000 --> 00:12:35,120
hajde

124
00:12:35,740 --> 00:12:36,780
Svi smo zajedno u ovome.

125
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Pravo?

126
00:13:09,740 --> 00:13:10,740
Vi ste gđica Wilson?

127
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
Da, jesam.

128
00:13:12,700 --> 00:13:15,020
Sada, što mogu učiniti za svoju lokalnu policiju
odjel?

129
00:13:16,300 --> 00:13:17,660
Prepoznajete li ovu narukvicu?

130
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Naravno.

131
00:13:20,120 --> 00:13:23,080
To je jedan od onih koje sam nadoknadio
članovi moje posade prije nekoliko godina.

132
00:13:24,040 --> 00:13:25,040
Nešto nije u redu?

133
00:13:25,580 --> 00:13:27,160
Dogodila se pljačka i otmica.

134
00:13:27,440 --> 00:13:29,040
Jedan od osumnjičenih je nosio tu narukvicu.

135
00:13:30,340 --> 00:13:31,340
Vaša posada?

136
00:13:31,680 --> 00:13:32,679
Osobni prijatelji?

137
00:13:32,680 --> 00:13:37,240
Profesionalci? Prijatelji, da. Ali samo
navrh glave, ne sjećam se

138
00:13:37,240 --> 00:13:40,820
samo koji su bili na tom određenom
utrkuj se sa mnom. Razmislite malo, gospođice

139
00:13:40,820 --> 00:13:42,620
Wilson. ja ću. obećajem.

140
00:13:43,620 --> 00:13:44,760
Kako mogu stupiti u kontakt?

141
00:13:45,000 --> 00:13:47,460
Nazovite broj na ovoj kartici u bilo koje vrijeme
dan.

142
00:13:48,660 --> 00:13:50,160
Bilo kada, naredniče Hooker?

143
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
Ja ću biti tamo.

144
00:14:19,920 --> 00:14:21,000
Upravo ćeš pasti.

145
00:14:23,020 --> 00:14:26,500
Što je bilo, Charlie? Zar ne možeš
čak i nositi se sa ženom koja je ne može iskoristiti

146
00:14:26,500 --> 00:14:28,380
ruku? Mogu se nositi s njom.

147
00:14:32,180 --> 00:14:33,240
Hej, daj mi to.

148
00:14:35,120 --> 00:14:36,120
Hej, ja ću to učiniti.

149
00:14:36,420 --> 00:14:37,420
Ne treba mi pištolj.

150
00:14:38,040 --> 00:14:40,400
Hej, unutra je komad torte.
Baci to.

151
00:14:42,540 --> 00:14:46,420
Reći ću kada i reći ću kako, u redu?

152
00:14:46,920 --> 00:14:47,920
U redu. U redu?

153
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
U redu.

154
00:14:50,610 --> 00:14:51,610
U redu.

155
00:14:55,570 --> 00:14:58,930
Sada, ti i ja, mi ćemo uzeti a
mala šetnja.

156
00:15:00,170 --> 00:15:01,330
Samo ti i ja.

157
00:15:07,430 --> 00:15:08,430
U redu.

158
00:15:09,830 --> 00:15:10,830
polako sada.

159
00:15:11,750 --> 00:15:13,330
Samo ću ti skinuti čep.

160
00:15:19,340 --> 00:15:20,340
To bolje?

161
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
Odustani, Davide.

162
00:15:23,120 --> 00:15:24,200
Sada, kad još možete.

163
00:15:25,260 --> 00:15:27,680
Hej, nisam ja taj koji je u nevolji.

164
00:15:28,880 --> 00:15:30,460
Ne znaš ti što je nevolja.

165
00:15:30,700 --> 00:15:31,700
Razmisli o tome.

166
00:15:32,060 --> 00:15:34,440
Svaki policajac u ovoj državi traži
ja upravo sada.

167
00:15:35,300 --> 00:15:40,080
Ako me ubiješ, otkinut će ti glavu. Ja sam
neću dopustiti da te itko povrijedi.

168
00:15:40,660 --> 00:15:41,680
Što je s Marlene?

169
00:15:43,820 --> 00:15:46,860
Samo je ljubomorna. Ona misli da bismo mogli
pokrenuti nešto između nas, tebe

170
00:15:46,860 --> 00:15:47,860
znati?

171
00:15:49,290 --> 00:15:50,290
Misliš da je u pravu?

172
00:15:54,690 --> 00:15:58,530
Moram se predomisliti o tebi.

173
00:16:00,650 --> 00:16:02,130
Ipak ću ti dati ovoliko.

174
00:16:02,950 --> 00:16:05,010
Nitko ne ubija ništa tako lijepo kao ti.

175
00:16:06,310 --> 00:16:07,310
Nitko.

176
00:16:09,010 --> 00:16:10,010
Osim mene.

177
00:16:16,270 --> 00:16:18,010
Te životinje imaju Stacy White.

178
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
Talac?

179
00:16:19,720 --> 00:16:21,080
Sigurna karta preko granice?

180
00:16:22,320 --> 00:16:25,280
Za Adama 30, čekamo poziv od a
Georgia Wilson.

181
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
Hoćeš li prihvatiti?

182
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Roger. Zakrpi to.

183
00:16:32,040 --> 00:16:33,720
Booker. Što imate, gospođice Wilson?

184
00:16:34,120 --> 00:16:35,500
Nisam siguran, naredniče.

185
00:16:36,060 --> 00:16:37,720
Nakon što si otišao, obavio sam nekoliko poziva.

186
00:16:38,240 --> 00:16:40,400
Sva moja ekipa na toj utrci bila je dobra
prijatelji.

187
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Još uvijek jesu.

188
00:16:42,200 --> 00:16:43,560
Ali postojala je jedna iznimka.

189
00:16:44,160 --> 00:16:47,600
Jedan iz moje stalne posade obolio je,
pa smo pokupili ovog mladog čovjeka imenom

190
00:16:47,600 --> 00:16:49,880
Charlie. Nikad mu nisam znala prezime.

191
00:16:50,120 --> 00:16:51,520
I Charlie ima jednu od narukvica?

192
00:16:51,980 --> 00:16:53,440
Oh, da. Svi jesu.

193
00:16:54,500 --> 00:16:58,260
Ali oko tri dana utrke, mi
otkrio da ima problema s drogom.

194
00:16:58,600 --> 00:16:59,920
Vrlo težak problem.

195
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
Bila je to loša scena.

196
00:17:02,200 --> 00:17:04,079
Svima nam je bilo drago kad je utrka završila.

197
00:17:04,880 --> 00:17:06,440
Jeste li od tada vidjeli ovog Charlieja?

198
00:17:06,780 --> 00:17:07,780
mislim da jesam.

199
00:17:08,240 --> 00:17:12,540
Da. Da, mota se po marini. ja
mislim da radi čudne poslove na brodovima, stvarima

200
00:17:12,540 --> 00:17:13,439
ovako.

201
00:17:13,440 --> 00:17:14,800
Provjerit ćemo. Hvala vam, gospođice
Wilson.

202
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
Zovite me Georgia.

203
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
U redu, Georgia.

204
00:17:18,400 --> 00:17:20,140
I samo me nazovi bilo kada.

205
00:17:22,119 --> 00:17:23,119
U redu, bilo kada.

206
00:17:23,780 --> 00:17:27,440
To je dama toplog srca. Ako ovo
Charlie je veliki korisnik i zabija

207
00:17:27,440 --> 00:17:29,640
marina, znam od koga kupuje.

208
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
Skuter Riley.

209
00:17:48,300 --> 00:17:51,160
Ovaj tip prolazi na nogama kad policajci
pojaviti se. Zato se i zove

210
00:17:51,160 --> 00:17:52,240
skuter. Pokrijte prednji ulaz.

211
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
Kao pokrivač.

212
00:18:59,580 --> 00:19:05,220
Nikad ne naučiš, zar ne?

213
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
To je kao smack.

214
00:19:07,640 --> 00:19:08,640
Želim svog odvjetnika.

215
00:19:09,080 --> 00:19:10,900
Odvjetnik? Trebat će vam
pogrebnik.

216
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
Gdje je Charlie?

217
00:19:12,760 --> 00:19:13,760
WHO?

218
00:19:14,020 --> 00:19:15,660
Charlie. Hooker, Hooker, dosta.

219
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
Dovoljno.

220
00:19:18,260 --> 00:19:20,840
Tip se zove Charlie i trebamo
njega.

221
00:19:21,110 --> 00:19:22,650
Oh, vau. shvaćam.

222
00:19:22,930 --> 00:19:25,530
Hooker je loš policajac, a ti si dobar
policajac Neće uspjeti, čovječe.

223
00:19:27,690 --> 00:19:30,110
Moj partner je taj koji je nestao. mi smo
obojica negativci.

224
00:19:33,910 --> 00:19:34,910
Daj nam grafikon.

225
00:19:35,030 --> 00:19:36,770
U redu, u redu. Samo polako, čovječe.

226
00:19:37,690 --> 00:19:40,270
Gle, nisam vidio grafikon, ali ima
ovo mjesto na Ocean Avenue.

227
00:19:40,550 --> 00:19:41,970
Vidi, reći ću ti gdje, čovječe.

228
00:20:29,230 --> 00:20:30,230
To je Stacyin prsten.

229
00:20:30,670 --> 00:20:31,670
Bila je ovdje.

230
00:20:32,430 --> 00:20:34,350
I možda se vrate. Želim uložiti
van.

231
00:20:34,570 --> 00:20:35,750
Razbijmo ovo mjesto.

232
00:20:44,650 --> 00:20:49,030
Dobio sam račun za telefon.

233
00:20:50,130 --> 00:20:51,950
Charles A. Rolfe.

234
00:20:53,330 --> 00:20:57,450
Imam ime i neke vrlo zanimljive
telefonski brojevi.

235
00:21:15,820 --> 00:21:16,840
Upravo smo otvorili štedni račun.

236
00:21:18,160 --> 00:21:19,940
Čekaj dok ne vide naše povlačenje
napravit ću.

237
00:21:20,600 --> 00:21:23,760
Što misliš koliko ćemo dobiti, Dave?
Sve to. Kada ćemo ga pogoditi?

238
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
Sutra ujutro.

239
00:21:25,860 --> 00:21:29,400
To će mi dati cijelu noć za rad
van.

240
00:21:49,580 --> 00:21:50,579
Čovječe, ja sam Mr.

241
00:21:50,580 --> 00:21:54,100
lovac. Ako ste vas dvoje izvan dužnosti
policajci koje sam angažirao za osiguranje, I

242
00:21:54,100 --> 00:21:56,540
želim te na onim vratima tamo gore. Ja sam
Naredniče Hooker. Ovo je časnik

243
00:21:56,540 --> 00:21:58,100
LCPD. Ovdje smo službeno.

244
00:21:58,460 --> 00:21:59,460
Što bi to moglo biti?

245
00:21:59,680 --> 00:22:04,020
Čovjek po imenu Charlie Rolfe
nazvao na navedeni broj telefona

246
00:22:04,020 --> 00:22:06,220
brodom 14 puta u zadnja tri tjedna.

247
00:22:06,440 --> 00:22:08,180
Neki od tih razgovora trajali su i po 30 minuta.

248
00:22:08,980 --> 00:22:12,740
Charlie Rolfe nema ništa sa mnom.
Druži se s mojim sinom.

249
00:22:13,000 --> 00:22:14,820
Sada, o čemu se zapravo radi?

250
00:22:15,060 --> 00:22:17,620
Oružana pljačka i otmica a
policijski službenik.

251
00:22:22,800 --> 00:22:26,020
Hoćete li mi reći da je moj sin umiješan?
Kažem ti da je Charlie Rolfe

252
00:22:26,020 --> 00:22:27,160
uključeni. Želimo razgovarati s vašim sinom.

253
00:22:27,480 --> 00:22:30,600
David nije ovdje. Kad ga vidim, hoću
reci mu uzrok. Prokletstvo, policija

254
00:22:30,600 --> 00:22:31,600
časnikov život je na kocki.

255
00:22:32,300 --> 00:22:33,300
Nazvala sam.

256
00:22:33,420 --> 00:22:36,560
Ima naziv Oakwood Klinika za odvikavanje od droga
znači li ti nešto?

257
00:22:36,860 --> 00:22:37,860
to je to

258
00:22:39,600 --> 00:22:44,560
David je imao problema s drogom. sad,
to je prošlost. Skini mu se s leđa,

259
00:22:44,720 --> 00:22:47,960
hoćeš li Je li tamo upoznao Charlieja
Rolfe? Možda. ne znam Gdje je

260
00:22:47,960 --> 00:22:48,499
sin sada?

261
00:22:48,500 --> 00:22:50,780
Rekao sam da ne znam. Naredniče, odstupite.

262
00:22:51,980 --> 00:22:54,900
Znate li za koga je ova mala zabava?
Gradonačelnik.

263
00:22:55,260 --> 00:22:58,340
Mala akcija prikupljanja sredstava za njegov reizbor.

264
00:22:58,660 --> 00:23:04,240
Gurneš mene, gurneš njega, dobit ćeš
točka? Ako treba, gurat ću oboje

265
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
ti do pakla i natrag.

266
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
Računajte na to.

267
00:23:29,840 --> 00:23:30,840
Ovdje ćemo biti sigurni.

268
00:23:31,320 --> 00:23:32,780
Marlene živi usred ničega.

269
00:23:33,140 --> 00:23:35,380
Hajde, sve što ćeš dobiti je život
rok u zatvoru.

270
00:23:40,500 --> 00:23:42,440
Prvo me moraju uhvatiti.

271
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Jeste li gladni?

272
00:23:51,860 --> 00:23:54,700
Ne mogu jesti s rukama iza sebe, mogu
Ja?

273
00:24:13,100 --> 00:24:14,100
Dobit ćemo drugačiju kavu.

274
00:24:25,700 --> 00:24:26,700
Što je bilo, Davide?

275
00:24:28,040 --> 00:24:29,880
Ne može voditi ljubav s rukama na leđima
njezina leđa?

276
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
Začepi, Marlene.

277
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Dobro, šutjet ću.

278
00:24:34,720 --> 00:24:36,460
Želite nam pomoći s ostatkom
zalihe?

279
00:25:14,800 --> 00:25:16,260
Predomislio sam se. Umorna sam od čekanja.

280
00:25:16,520 --> 00:25:17,740
Možda bismo trebali učiniti nešto večeras,
dobro?

281
00:25:18,680 --> 00:25:20,520
Što je bilo? Tvoja djevojka policajac
polaganje?

282
00:25:22,160 --> 00:25:22,939
Hej, hej!

283
00:25:22,940 --> 00:25:23,940
Hajde, vas dvoje!

284
00:25:33,400 --> 00:25:34,239
Daj mi svoj pištolj.

285
00:25:34,240 --> 00:25:35,820
Daj mi svoj pištolj. Izašla je sa strane
prozor. hajde

286
00:26:35,720 --> 00:26:37,580
Učini ovo još jednom, ubit ću te.

287
00:26:38,960 --> 00:26:40,660
Još bolje, dopustit ću Marlene da te ubije.

288
00:26:44,420 --> 00:26:45,440
Htjeli ste me vidjeti, poručniče?

289
00:26:45,680 --> 00:26:47,300
Da, imamo posjetitelja iz centra grada,
Ogre.

290
00:26:48,020 --> 00:26:49,480
William Murphy iz ureda gradonačelnika.

291
00:26:49,960 --> 00:26:52,680
Gledao sam tvoj dosje,
Narednik, s poručnikovim

292
00:26:52,880 --> 00:26:54,400
naravno. Moram reći, prilično sam
impresioniran.

293
00:26:55,140 --> 00:26:57,780
Nije došao skroz iz centra grada
da mi puhneš dim u uho, zar ne?

294
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
br.

295
00:26:59,700 --> 00:27:00,700
Ne, nije.

296
00:27:01,850 --> 00:27:05,230
Gradonačelnik je pažljiv čovjek, naredniče.
Zamolio me da razgovaram izravno s vama

297
00:27:05,230 --> 00:27:07,970
umjesto načelnika policije.

298
00:27:08,390 --> 00:27:11,590
Radi se o Robertu Huntmanu, zar ne?
Vi ste vrlo pronicljiv čovjek, naredniče.

299
00:27:11,710 --> 00:27:13,610
Da, g. Huntman i njegov sin.

300
00:27:14,350 --> 00:27:16,570
Siguran sam da se razumijemo. sad,
čekaj malo.

301
00:27:16,790 --> 00:27:21,390
Ovaj dosje iz Oakwood Rehab
Centar utvrđuje sina g. Huntmana kao

302
00:27:21,390 --> 00:27:22,730
poznati suradnik Charlieja Rowea.

303
00:27:23,310 --> 00:27:27,430
Čovjek kojeg poznajemo uključen je u Officer
Sheridanina otmica. žao mi je

304
00:27:27,570 --> 00:27:31,210
poručniče. Jednostavno nismo zadovoljni
da dokazi opravdavaju bilo kakvu radnju

305
00:27:31,210 --> 00:27:35,970
moglo smatrati uznemiravanjem ili
prijetnje uglednom građaninu.

306
00:27:35,970 --> 00:27:36,970
dno crta?

307
00:27:37,190 --> 00:27:40,490
Neće biti problema ako
dobrovoljno odustati od ovoga

308
00:27:41,050 --> 00:27:42,050
Ja sam na ovom slučaju.

309
00:27:42,710 --> 00:27:45,450
Dok ne pronađem policajca Sheridana, možete
reci to gradonačelniku od mene.

310
00:27:50,920 --> 00:27:53,020
Gradonačelnik je govorio, Hooger. dobivam
slika.

311
00:27:54,200 --> 00:27:55,340
Što mislite o ovome?

312
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
Ja sam iza tebe.

313
00:27:57,300 --> 00:27:59,080
Sada se gubi odavde i idi pronaći Stacy.

314
00:28:07,120 --> 00:28:11,720
U redu, ostanite svi na mjestu.

315
00:28:11,920 --> 00:28:14,100
Neka se nitko sada ne miče. Ne želiš
biti upucan, zar ne?

316
00:28:14,720 --> 00:28:16,060
Hajde, hajde, hajde, hajde.

317
00:28:19,560 --> 00:28:21,780
Hajde, hajde, hajde, hajde. dobiti
to tamo unutra. Uključi ga. Hajde, požuri

318
00:28:21,780 --> 00:28:23,220
gore! Hajde, hajde.

319
00:28:24,280 --> 00:28:25,500
hajde miči se!

320
00:28:25,920 --> 00:28:26,719
požurite!

321
00:28:26,720 --> 00:28:27,459
hajde

322
00:28:27,460 --> 00:28:28,460
požurite!

323
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
hajde

324
00:28:30,320 --> 00:28:31,680
Svi dolje!

325
00:28:35,720 --> 00:28:36,699
hajde

326
00:28:36,700 --> 00:28:37,780
hajde miči se!

327
00:28:38,380 --> 00:28:39,380
hajde

328
00:28:40,440 --> 00:28:42,300
U redu, svi, samo ostanite...

329
00:29:28,100 --> 00:29:30,920
Imali smo dosta problema. Morao sam puhati
makni stražara tamo unutra.

330
00:29:40,500 --> 00:29:43,340
Hooker, pa, izgleda kao tvoja
osumnjičenici su ponovno u poslu.

331
00:29:43,540 --> 00:29:46,380
Samo ovaj put, pucali su
nadzorna kamera.

332
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
Što se dogodilo?

333
00:29:48,500 --> 00:29:49,800
Pa, bila su to tri naoružana osumnjičenika.

334
00:29:50,120 --> 00:29:51,820
Došlo je do borbe. Ubili su banku
čuvar.

335
00:29:52,080 --> 00:29:55,820
Oh, ima još nešto. Jedan od
bankovni službenici, gospođa Loring, dobila je

336
00:29:55,820 --> 00:29:56,840
pogledajte lice jednog od njih.

337
00:30:06,630 --> 00:30:07,630
11 000.

338
00:30:07,670 --> 00:30:09,410
Mora biti više od toga.

339
00:30:09,650 --> 00:30:12,350
Nikada se nećemo zasititi
za čamac. Gdje drže

340
00:30:12,350 --> 00:30:13,350
ionako veliki novac?

341
00:30:13,510 --> 00:30:17,370
U trezorima. Da, ali imaju vremena
brave. Morate znati kada se otvore

342
00:30:17,370 --> 00:30:18,830
stvari. Što ćemo onda dovraga?

343
00:30:21,650 --> 00:30:22,650
čekaj malo

344
00:30:24,370 --> 00:30:25,970
Odakle dolazi novac?

345
00:30:28,030 --> 00:30:29,450
Oklopna vozila, zar ne?

346
00:30:31,010 --> 00:30:33,390
Hej, Davide, to je to.

347
00:30:34,480 --> 00:30:38,960
Odredimo mjesto, saznamo kada
blindirana vozila dostavljaju novac i

348
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
ukradi ga!

349
00:30:41,840 --> 00:30:42,840
Sjajno.

350
00:30:45,100 --> 00:30:48,820
Sada jedino što moramo
shvatiti je kada ćemo je ostaviti.

351
00:30:57,900 --> 00:31:00,180
Ne, nos mu je bio manji, mislim.

352
00:31:01,340 --> 00:31:03,080
Oh, možda i ne. Nisam siguran.

353
00:31:03,300 --> 00:31:03,949
Pokušajte ponovno.

354
00:31:03,950 --> 00:31:06,990
Booker, upravo sam ovo dobio od Oakwooda
Klinika za rehabilitaciju.

355
00:31:11,450 --> 00:31:12,450
To je on.

356
00:31:12,710 --> 00:31:13,710
To je taj.

357
00:31:14,030 --> 00:31:15,030
David Huntman.

358
00:31:46,110 --> 00:31:47,210
Pizza torta, zar ne, Davide?

359
00:31:47,930 --> 00:31:49,070
Nikada neće saznati što ih je snašlo.

360
00:32:09,670 --> 00:32:11,370
David i ja ćemo se vjenčati, ti
znati.

361
00:32:12,150 --> 00:32:13,850
Uzet ćemo sav taj novac koji imamo
idući u dobiti.

362
00:32:14,570 --> 00:32:18,770
Otići ćemo nekamo, i idemo
samo ću živjeti na visokoj razini.

363
00:32:19,770 --> 00:32:20,970
Zna li David to?

364
00:32:21,230 --> 00:32:22,770
Jeste dok ti nisi došao.

365
00:32:24,030 --> 00:32:25,850
Hej, spreman sam nastaviti dalje bilo kada.

366
00:32:26,870 --> 00:32:28,910
Zašto si ne učiniš uslugu i
dopusti mi?

367
00:32:29,290 --> 00:32:30,430
Što ja imam od toga?

368
00:32:31,390 --> 00:32:32,390
David.

369
00:32:35,750 --> 00:32:36,770
Taj je dobar.

370
00:32:37,810 --> 00:32:38,810
Pa što kažeš?

371
00:32:41,890 --> 00:32:42,890
Dovoljno ste rekli.

372
00:32:44,210 --> 00:32:45,210
Idem malo udahnuti zraka.

373
00:32:47,530 --> 00:32:48,530
Ostanite na mjestu.

374
00:33:44,940 --> 00:33:47,600
Zar si stvarno mislio da ću dopustiti
ideš, murjače?

375
00:33:48,700 --> 00:33:50,360
Voliš igrati igrice, je li to?

376
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
Udarac? Da.

377
00:33:52,720 --> 00:33:54,160
Volim te gledati kako skačeš.

378
00:33:54,800 --> 00:33:55,960
Jako mi se sviđa.

379
00:33:56,460 --> 00:33:58,260
Radiš ono što te ja tjeram.

380
00:34:12,840 --> 00:34:14,739
Morao sam te otpuhati upravo ovdje i
sada.

381
00:34:15,020 --> 00:34:16,020
Samo naprijed.

382
00:34:16,239 --> 00:34:18,340
Ako želiš biti siguran da David mrzi
ti, nastavi.

383
00:34:27,060 --> 00:34:28,620
Stvarno dobar spoj. što misliš,
gospođice Johnson?

384
00:34:30,880 --> 00:34:33,560
Gdje si nabavio taj crtež? An
očevidac pljačke banke.

385
00:34:33,880 --> 00:34:35,020
Ubili su i čuvara.

386
00:34:37,699 --> 00:34:40,420
Mora da postoji neka greška. David
nije mogao to učiniti. Nema greške.

387
00:34:40,719 --> 00:34:42,000
Bila su još dvojica. Nosili su maske.

388
00:34:42,880 --> 00:34:44,060
Oteli su časnika.

389
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
Još uvijek je imaju.

390
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
U redu.

391
00:34:50,280 --> 00:34:53,780
Ako ste u pravu, kako mogu pomoći?

392
00:34:54,219 --> 00:34:56,159
Jedna od njih bila je žena. David zna
njoj.

393
00:34:56,580 --> 00:34:57,580
Možda i vi.

394
00:34:58,320 --> 00:34:59,320
djevojka.

395
00:35:02,080 --> 00:35:04,200
To može biti bilo koja djevojka.

396
00:35:04,620 --> 00:35:05,840
Ne ovaj. Bili su tim.

397
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
razmisli.

398
00:35:11,240 --> 00:35:15,440
Bila je jedna djevojka s kojom je otišao na
dok. Doveo ju je par

399
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
puta. Ime?

400
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
Marlene.

401
00:35:18,780 --> 00:35:21,880
Oh, ne mogu se sjetiti njezina prezimena. Ona
živio u kanjonu Duval.

402
00:35:22,140 --> 00:35:23,220
kanjon Duval. shvaćam

403
00:35:24,100 --> 00:35:30,960
Naredniče, ako je moj sin ovo učinio, ja sam
dakle

404
00:35:30,960 --> 00:35:32,800
oprosti. Svima nam je žao.

405
00:35:45,480 --> 00:35:47,360
Upoznaj četiri od 30 na TAC -2.

406
00:35:48,020 --> 00:35:49,020
Roger.

407
00:35:50,240 --> 00:35:53,980
Što imaš, Hooker? mislim da ja
pronašla Davidovu drugaricu za igru. Zadnja kuća na

408
00:35:53,980 --> 00:35:55,180
Kanjon. jesi blizu

409
00:35:55,440 --> 00:35:56,800
Pretpostavljam oko dvije milje.

410
00:35:57,300 --> 00:35:58,540
Roger, stavi ga pod nadzor.

411
00:35:58,760 --> 00:36:01,800
Zove se Marlene Stearns. bit ću
tamo čim budem mogao.

412
00:36:02,420 --> 00:36:03,420
Radim na tome.

413
00:36:32,580 --> 00:36:33,580
To je to.

414
00:36:33,720 --> 00:36:35,660
Ovo je veliki rezultat, razumiješ?

415
00:36:36,740 --> 00:36:38,960
Mogu ti dati sve što želiš.

416
00:36:40,240 --> 00:36:44,420
Nema dogovora, Davide. Ne, ne, ne, hajde
hajde Ne govori tako. pogledaj,

417
00:36:44,420 --> 00:36:46,240
od sada ćemo biti ti i ja.

418
00:36:46,480 --> 00:36:51,820
Ti i ja. Mislim, znam da je divlje. ja
znam da je ludo, ali volim te.

419
00:37:00,810 --> 00:37:03,650
Nikad to prije nisam nikome rekao.

420
00:37:04,050 --> 00:37:05,730
Nikad prije to nisam osjetio.

421
00:37:06,070 --> 00:37:07,330
Ja sam policajac.

422
00:37:07,570 --> 00:37:08,569
čuješ li me

423
00:37:08,570 --> 00:37:09,570
Ja sam talac.

424
00:37:10,170 --> 00:37:12,250
Marlene je rekla da je ubila čuvara banke.

425
00:37:12,690 --> 00:37:14,690
Sve što sada možete učiniti je odustati od sebe.

426
00:37:15,270 --> 00:37:16,270
šuti!

427
00:37:16,690 --> 00:37:17,970
o cemu pricas

428
00:37:22,390 --> 00:37:24,370
Slušaj me, u redu? Ovo nije dobro.

429
00:37:24,750 --> 00:37:26,690
Nikad se neću vratiti na ono što sam bio
prije.

430
00:37:27,090 --> 00:37:28,090
Nikada!

431
00:37:29,230 --> 00:37:33,230
Ako ideš sa mnom kamo ja želim
idi, neću ići nigdje.

432
00:37:42,130 --> 00:37:43,130
David.

433
00:37:47,110 --> 00:37:48,170
Spremni smo za polazak, čovječe.

434
00:38:00,010 --> 00:38:01,330
a onda krenimo.

435
00:38:39,060 --> 00:38:40,060
16 do 30.

436
00:38:40,420 --> 00:38:41,420
Samo naprijed, Jim.

437
00:38:41,640 --> 00:38:44,520
Hooker, imaju Stacy. Oni su samo
stavljajući je u plavo-bijeli kombi.

438
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Sada se povlače.

439
00:38:49,280 --> 00:38:50,280
Onda se pomakni!

440
00:39:28,110 --> 00:39:29,970
Krećemo se prema jugu Hancock Boulevardom.

441
00:39:30,230 --> 00:39:33,070
Gdje si, Wilker? Zatvaram brzo.
Daj mi drugu ulicu.

442
00:39:33,770 --> 00:39:37,630
57. Čekaj, uključuju se na 58.
Poznajem to područje.

443
00:39:49,850 --> 00:39:50,850
Zaustavljaju se.

444
00:39:56,810 --> 00:39:58,390
To je međunarodna valuta
Razmjena.

445
00:39:59,530 --> 00:40:00,710
To mora biti to, Hooker.

446
00:40:39,470 --> 00:40:40,470
Uzmimo ih.

447
00:42:23,600 --> 00:42:24,600
Samo smo ti i ja, dušo.

448
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
Gotovo je, Davide.

449
00:42:25,880 --> 00:42:26,819
Gotovo je.

450
00:42:26,820 --> 00:42:27,658
Ne, ne, gledaj.

451
00:42:27,660 --> 00:42:30,600
Skinuo sam ti čep da bismo mogli
poljubac za rastanak.

452
00:42:31,300 --> 00:42:32,340
Slušaj me, Davide.

453
00:42:32,620 --> 00:42:33,620
Ovo nije način.

454
00:42:34,000 --> 00:42:37,020
Učinit ćemo sve što možemo za vas.
Da, da, znam.

455
00:42:37,260 --> 00:42:38,260
Psihijatar, zar ne?

456
00:42:38,380 --> 00:42:42,360
Ne želim više očinske figure,
kužiš Gle, stvarno ću biti

457
00:42:42,360 --> 00:42:43,339
slobodno sada.

458
00:42:43,340 --> 00:42:44,340
Oboje jesmo.

459
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Bacimo to!

460
00:42:50,920 --> 00:42:52,060
Spusti pištolj, Huffman.

461
00:42:54,190 --> 00:42:55,830
Nije me više briga za ozljedu.

462
00:42:57,270 --> 00:42:58,270
nije me briga.

463
00:42:58,830 --> 00:42:59,830
Davide, pogledaj me.

464
00:43:00,250 --> 00:43:01,350
Odlažem svoj pištolj.

465
00:43:05,970 --> 00:43:07,290
Dobar pokušaj, murjače.

466
00:43:08,890 --> 00:43:09,890
Stacy?

467
00:44:04,430 --> 00:44:06,710
Bilo mi je žao Davida. Ne baš
profesionalni.

468
00:44:06,970 --> 00:44:07,970
Ali vrlo ljudski.

469
00:44:08,210 --> 00:44:10,990
Kladim se da je želio biti oslobođen. pretpostavljam
on je sada.

470
00:44:11,250 --> 00:44:12,410
Da, na teži način.

471
00:44:13,130 --> 00:44:16,730
Usput, Hooker, čujem da imaš
nešto se događa s gospođom mornarom imenom

472
00:44:16,730 --> 00:44:19,530
Gruzija. Oh, nikad nismo napuštali dok.

473
00:44:21,150 --> 00:44:26,630
Hej, kad si rekao da nas želiš odvesti
jedrenje, nisam znao da imaš ovo

474
00:44:26,630 --> 00:44:27,468
vrsta klase.

475
00:44:27,470 --> 00:44:29,190
šališ se Rekao sam ti da sam plavac
vodenjak.

476
00:44:29,410 --> 00:44:32,230
Mislio sam da si dvobradi čovjek.
Hej, jedrenje je ista stvar.

477
00:44:32,720 --> 00:44:35,040
Tko je vlasnik ovog broda? koga briga Dovoljno je.

478
00:44:35,380 --> 00:44:37,880
Hej, ne taj brod. Ovaj brod.