1
00:00:00,680 --> 00:00:03,600
Ta je gospođa pronašla istu životinju.
Sve do posljednjeg detalja.

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,840
Osakaćen. Seksualni napad. Slučaj je
još uvijek otvoren. Šest djevojaka je mrtvo.

3
00:00:08,060 --> 00:00:11,740
I dužan sam im. Ušao sam tamo. vidio sam
nju svu izrezati. Bila je to noćna mora.

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,860
Koliko dugo će ovo trajati prije
stajemo?

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,700
Ako životinja ovako ubija, ja to želim
staviti ih u kavez.

6
00:00:19,200 --> 00:00:20,720
Oni su makroi. Ubili su je.

7
00:02:35,540 --> 00:02:36,780
Mary, što je to bilo?

8
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
ne znam

9
00:02:39,380 --> 00:02:40,480
Idem zvati policiju.

10
00:04:22,079 --> 00:04:27,140
4 Adam 30, nepoznata nevolja, 714 Zapad
71. ulica. Vidi ženu.

11
00:04:28,160 --> 00:04:29,340
4 Adam 30, primljeno.

12
00:04:30,380 --> 00:04:32,400
4 Adam 16, pokaži nam podršku 30.

13
00:04:55,510 --> 00:04:56,510
To je on!

14
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
Kurvu za kontrolu.

15
00:06:37,220 --> 00:06:40,180
Imam auto koji gori na uglu
Wingate i 12.

16
00:06:40,560 --> 00:06:42,900
Pošalji vatrogasnu opremu i jedinicu da izaberu
ja gore.

17
00:06:58,350 --> 00:06:59,690
Djevojka po imenu Matt Banning sada je mrtva.

18
00:07:00,450 --> 00:07:01,450
Loša scena.

19
00:07:11,350 --> 00:07:12,229
Tko plače?

20
00:07:12,230 --> 00:07:15,430
Djevojka koja je pronašla tijelo. Zove se
Mary Stockman. Ostanite zbrinuti.

21
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
mrtvozornik.

22
00:07:32,400 --> 00:07:34,220
Stavite svu tjeralicu na tipa kakav je bio
jureći.

23
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
Mladi je, inače, trčao.

24
00:07:37,640 --> 00:07:41,440
Noseći traperice i kaubojske čizme.

25
00:07:41,980 --> 00:07:43,460
Pravo. Nije puno.

26
00:07:43,980 --> 00:07:45,400
Kako je Stacy sve to podnijela?

27
00:07:45,680 --> 00:07:46,940
Imala je nekoliko loših minuta.

28
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
Što je s tobom?

29
00:07:48,640 --> 00:07:49,780
Više me ništa ne muči.

30
00:07:51,900 --> 00:07:53,240
Razgovarajmo s djevojkama koje su živjele ovdje.

31
00:07:54,520 --> 00:07:56,200
Vidi možemo li identificirati tipa koji je istrčao.

32
00:07:56,420 --> 00:07:57,420
Saznajmo sve.

33
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
Tko živi ovdje?

34
00:07:58,820 --> 00:07:59,820
Dečki, to funkcionira.

35
00:08:37,360 --> 00:08:38,360
Bio je samo dijete.

36
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
Da.

37
00:08:47,980 --> 00:08:48,980
Kaubojske čizme.

38
00:08:51,080 --> 00:08:53,000
Tip kojeg sam lovio nosio je kaubojske čizme.

39
00:09:13,360 --> 00:09:16,100
Gospođice Stockman, što je s tim tipom
protrčao pored tebe?

40
00:09:18,340 --> 00:09:19,380
Bio je mrak.

41
00:09:19,700 --> 00:09:21,640
To se dogodilo tako brzo da ga nisam vidio.

42
00:09:23,400 --> 00:09:24,880
Što je s dečkom gospođice Banning?

43
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
Je li netko poseban?

44
00:09:28,480 --> 00:09:29,760
Bio je jedan, Sonny.

45
00:09:31,240 --> 00:09:34,060
Upoznala ga je možda prije tjedan dana. ja ne
znati njegovo prezime.

46
00:09:34,340 --> 00:09:36,140
Jesu li to bile njegove čizme u ormaru?

47
00:09:36,400 --> 00:09:37,840
Vidi, bila je fina djevojka, znaš.

48
00:09:38,500 --> 00:09:41,200
Ali idem kući vikendom, i
možda ostane s njom.

49
00:09:41,420 --> 00:09:42,420
Možete li ga opisati?

50
00:09:42,620 --> 00:09:46,760
Visok, svijetlosmeđe kose, ranih 20-ih, I
misliti.

51
00:09:47,180 --> 00:09:48,180
Lijepo izgleda.

52
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
Vidio sam ga samo jednom. Činilo se da mu se sviđa
njoj.

53
00:09:54,100 --> 00:09:55,100
U redu.

54
00:10:13,390 --> 00:10:14,390
To je njezina majka.

55
00:10:15,690 --> 00:10:17,970
Ona je stvarno bila za ovo. Imala je
gomile njih.

56
00:10:22,070 --> 00:10:24,450
Odjeća. Odmah će otići
stranica s časopisom.

57
00:10:25,330 --> 00:10:28,690
Pobrinite se da ih laboratorij izbroji
kaubojske čizme u ormaru.

58
00:10:28,930 --> 00:10:32,570
Pravo. Dobivam osjećaj deja vu
o ovome.

59
00:10:33,050 --> 00:10:34,050
Znam li slučaj?

60
00:10:34,650 --> 00:10:35,650
Četiri godine.

61
00:10:35,890 --> 00:10:39,310
I M .O. je potpuno isto ako ona
bio seksualno napastvovan.

62
00:10:40,390 --> 00:10:41,910
Šest djevojaka, baš poput ove.

63
00:10:43,240 --> 00:10:47,540
I njima su izbodeni i osakaćeni
obični mesarski nož. A onda

64
00:10:47,540 --> 00:10:48,720
ubojstva su odjednom prestala.

65
00:10:49,360 --> 00:10:51,660
Možda su svi imali sreće i ubojica
umro.

66
00:10:51,920 --> 00:10:54,400
Vjerojatnije je da je služio kaznu
negdje na neki drugi naboj.

67
00:10:54,720 --> 00:10:56,440
U pravu si, a izgleda da je vani
sada.

68
00:10:57,120 --> 00:10:58,660
Što je s drugim djevojkama koje si bila
razgovarati s?

69
00:10:59,040 --> 00:11:01,420
Tko je istrčao iz te sobe, nitko nije vidio
njegovo lice.

70
00:11:02,040 --> 00:11:04,320
Da, on bi se za to pobrinuo.

71
00:11:15,580 --> 00:11:17,040
Poručnice, sjećate li se Viteza
Slučaj Ripper?

72
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Da.

73
00:11:19,340 --> 00:11:21,220
Pregledavao sam stranicu datoteke
stranici.

74
00:11:22,120 --> 00:11:26,360
I M .O. odgovara svakom detalju koji znamo
o sinoćnjem ubojstvu. Što mi

75
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
znati?

76
00:11:27,940 --> 00:11:29,160
Mlada djevojka koja ide na fakultet.

77
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Duga, tamna kosa.

78
00:11:32,140 --> 00:11:33,180
Vjerojatno seksualno zlostavljanje.

79
00:11:34,500 --> 00:11:35,900
Unakaženje tijela mesarom
nož.

80
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Sve odgovara.

81
00:11:39,200 --> 00:11:40,760
Ovaj Vitez Trbosjek, toliko je trajao
prije?

82
00:11:41,000 --> 00:11:41,959
Prije četiri godine.

83
00:11:41,960 --> 00:11:43,380
Znam koje je tvoje pitanje.

84
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
Zašto je stao?

85
00:11:45,680 --> 00:11:47,660
I zašto je opet počeo ubijati
sad?

86
00:11:48,520 --> 00:11:52,040
Pretpostavljam da je bio u zatvoru ili ne
institucija.

87
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
Možda nije stao.

88
00:11:53,620 --> 00:11:56,480
Možda se odselio. Radio je svoj prljavi posao
negdje drugdje.

89
00:11:58,080 --> 00:11:59,460
želim ga. U redu.

90
00:11:59,780 --> 00:12:01,580
Reci da se slažem da je to isti ubojica.

91
00:12:02,380 --> 00:12:04,440
Kako da opravdam što sam te vratio na
slučaj?

92
00:12:04,700 --> 00:12:05,940
Jer slučaj je još otvoren.

93
00:12:06,660 --> 00:12:08,100
Zato što mi je nedostajao prvi put.

94
00:12:08,400 --> 00:12:09,560
Zato što je šest djevojaka mrtvo.

95
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
I dužan sam im.

96
00:12:11,320 --> 00:12:14,530
Sada dugujem još jednu. Kapetan
već ima Marina i Schillinga

97
00:12:14,530 --> 00:12:16,150
istraživati. Kvragu s Marinom i
Šiling.

98
00:12:16,670 --> 00:12:17,670
U redu.

99
00:12:17,690 --> 00:12:19,670
Da vidimo što mogu učiniti. Ali trebat će vam
tim.

100
00:12:20,270 --> 00:12:23,130
Corrigan i Sheridan. U redu, ti
shvatio sam. Jedna stvar, Hooker.

101
00:12:23,750 --> 00:12:26,410
Podržat ću te cijelim putem, ali naše guzice
će biti na vezi.

102
00:12:28,650 --> 00:12:29,650
Što još postoji?

103
00:12:43,560 --> 00:12:44,560
6 -3, 16 -30.

104
00:12:44,620 --> 00:12:45,660
Pokupi me na TAC -2.

105
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
30, samo naprijed, 16.

106
00:12:47,940 --> 00:12:51,200
Imamo nekoliko adresa od
telefonska tvrtka na popisu Ann Banning.

107
00:12:51,780 --> 00:12:52,880
Ima li nešto o Sonnyju?

108
00:12:53,100 --> 00:12:56,620
Razgovaramo s umjetnikom odjela
Sada Mary Stockman. Radi skeč.

109
00:12:56,980 --> 00:12:58,900
U redu, pogodi prvo ime na popisu.

110
00:12:59,720 --> 00:13:01,680
Idem razgovarati s Ann Banning's
majka.

111
00:13:02,040 --> 00:13:03,040
Roger i van.

112
00:13:30,440 --> 00:13:32,180
Da? Narednik Hunter, LCPT.

113
00:13:33,100 --> 00:13:35,680
Policija je već bila ovdje. reci mi
sve o tome što se dogodilo.

114
00:13:39,120 --> 00:13:40,220
Gospođa Louise Banning?

115
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
tako je.

116
00:13:42,920 --> 00:13:44,660
Nikad nisam mogao ništa s Ann.

117
00:13:45,280 --> 00:13:48,140
Uvijek je radila ono što je htjela. Ona nikad
bilo me briga što ja mislim o tome.

118
00:13:48,760 --> 00:13:51,460
Nadao sam se da ćeš mi ti reći
nešto o navikama vaše kćeri.

119
00:13:52,180 --> 00:13:54,360
Nešto što bi mi moglo pomoći pronaći
tko god da ju je ubio.

120
00:13:54,720 --> 00:13:56,920
Što sam ti rekao? Već nisam
rekao je ostalima.

121
00:13:58,700 --> 00:14:00,300
Nikad mu nisam zadavao ništa osim problema.

122
00:14:01,300 --> 00:14:05,040
Kad ti je tata umro, ostavio ti je nešto
novac i povjerenje za fakultet, a ona

123
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
kući što je prije mogla.

124
00:14:07,300 --> 00:14:08,440
Sigurno si imao prijatelje.

125
00:14:10,140 --> 00:14:11,900
Nikad ništa nije donijela kući.

126
00:14:13,780 --> 00:14:16,920
Nema mojih poziva ni pisama
tražeći malo pomoći tu i tamo

127
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
bilo.

128
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
Ovo je zabrana.

129
00:14:19,600 --> 00:14:22,220
Trebam vašu pomoć da pronađem vašu kćer
ubojica.

130
00:14:22,880 --> 00:14:24,240
Ona nije bila moja kći.

131
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
Majka joj je umrla rađajući je.

132
00:14:26,780 --> 00:14:29,100
Odgojio sam je kao svoju, a što
hvala jesam li dobio?

133
00:14:29,580 --> 00:14:30,800
Ni jedan dolar.

134
00:14:31,380 --> 00:14:32,560
Sve joj je išlo.

135
00:14:34,140 --> 00:14:35,420
Nikad nije bila dobra.

136
00:14:36,200 --> 00:14:37,960
Uvijek govori da bi loše završila.

137
00:14:38,720 --> 00:14:42,220
Zar mi ne možeš nešto reći
to bi nam moglo pomoći? To je sve što postoji.

138
00:14:45,380 --> 00:14:47,980
Moja TV emisija uskoro dolazi. Vas
završio?

139
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
Da, završio sam.

140
00:14:50,360 --> 00:14:52,760
Ako želiš da je vidiš, učinit ću
aranžmani.

141
00:15:26,540 --> 00:15:27,660
Larry Dunn? Da.

142
00:15:27,980 --> 00:15:29,400
Htio bih s tobom razgovarati o prijatelju
tvojih.

143
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Ann Banning.

144
00:15:31,300 --> 00:15:33,280
Što ona radi? Poznaješ li je dobro?
Ništa posebno.

145
00:15:34,000 --> 00:15:38,220
Bili smo na zabavama u kampusu
par puta, to je sve. Napisala je

146
00:15:38,220 --> 00:15:40,040
ime na komadu papira u njezinoj sobi.
Imate li ideju zašto?

147
00:15:40,260 --> 00:15:41,199
Hej, čekaj malo.

148
00:15:41,200 --> 00:15:44,080
Ne znam što se događa, ali ako
ona je u nekoj nevolji, ja nisam

149
00:15:44,080 --> 00:15:47,160
znati išta o tome. Ona je u
najveća nevolja u koju se itko može uvaliti.

150
00:15:47,620 --> 00:15:48,620
Ona je mrtva.

151
00:15:49,120 --> 00:15:50,780
Ubijen. Ann ubijena?

152
00:15:51,380 --> 00:15:52,380
zajebavaš me?

153
00:15:52,480 --> 00:15:53,560
Gdje si bio sinoć?

154
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
Rekao bih oko 8 sati.

155
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Hej, čekaj malo.

156
00:15:56,110 --> 00:15:59,110
Bio sam ovdje kod kuće. ne znam
bilo što o tome.

157
00:15:59,910 --> 00:16:00,910
To je užasno.

158
00:16:01,150 --> 00:16:02,410
Bila je fino dijete.

159
00:16:02,810 --> 00:16:06,130
Što je s tim komadom papira s tvojim
ime na njemu? Trebamo odgovor na to.

160
00:16:07,570 --> 00:16:11,110
Tražila je honorarni posao.
Možda sam rekao da ću joj pokušati pomoći

161
00:16:11,190 --> 00:16:12,190
Kakav posao?

162
00:16:12,590 --> 00:16:13,590
Rekla je da se bavi modelingom.

163
00:16:14,050 --> 00:16:17,250
Gole stvari, znate. Rekla je da ima
intervju s nekim. ja ne

164
00:16:17,250 --> 00:16:20,390
zapamti tko. Rekao sam ako dogovor padne
kroz to bih možda pokušao pomoći

165
00:16:20,390 --> 00:16:20,989
nju van.

166
00:16:20,990 --> 00:16:22,710
Imate kontakte u modelingu
posao?

167
00:16:23,330 --> 00:16:26,870
Pa ne. Samo ako ona...
Htio sam pozirati za nekoliko slika

168
00:16:26,870 --> 00:16:27,870
dodatni novac.

169
00:16:28,390 --> 00:16:30,130
Možda mogu pomoći. Bila je tako željna.

170
00:16:30,330 --> 00:16:31,750
Gle, bilo mi je žao djevojke.

171
00:16:31,950 --> 00:16:33,890
Samo sam je pokušavao oraspoložiti. učiniti
znaš na što mislim?

172
00:16:34,350 --> 00:16:37,230
Da, znamo točno na što mislite. Vas
poznaješ njezinog prijatelja po imenu Sonny? Jesam

173
00:16:37,230 --> 00:16:38,230
spominješ li ga ikada?

174
00:16:38,810 --> 00:16:39,810
Sinko?

175
00:16:40,110 --> 00:16:41,630
Ne, gledaj, žao mi je.

176
00:16:43,130 --> 00:16:44,830
Stvarno bih volio pomoći ako mogu.

177
00:16:45,470 --> 00:16:47,170
Da, vidim da si od pomoći
tip.

178
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
na slavinu dva.

179
00:17:00,660 --> 00:17:01,920
Hej, ovo je 16. Kreni.

180
00:17:03,000 --> 00:17:03,859
Imaš nešto?

181
00:17:03,860 --> 00:17:05,599
Ne mislim tako, ali provjerit ćemo naše
čovjekova priča.

182
00:17:05,980 --> 00:17:09,079
U redu, Jim, želim da uzmeš
sastav od ovoga Sonny into

183
00:17:09,680 --> 00:17:13,220
Pokušat ću i kompjutorski spoj. učiniti
to, a zatim provjerite drugo ime

184
00:17:13,220 --> 00:17:14,220
na popisu Dona Banninga.

185
00:17:14,700 --> 00:17:18,400
Neka se Stacy nađe kod mrtvozornika
ured s kopijom kompozita.

186
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
U redu, to je primljeno.

187
00:17:30,960 --> 00:17:32,480
Smrt je vjerojatno bila oko 8.15.

188
00:17:32,900 --> 00:17:34,260
Prvo je zadavljena.

189
00:17:34,560 --> 00:17:36,380
Rane od noža su postmortalne.

190
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
Seksualno napadnut?

191
00:17:38,200 --> 00:17:42,400
Definitivno. Ovaj tip je umjetnički s a
oštrica. Pravi rez.

192
00:17:42,740 --> 00:17:43,699
Pogledaj ovo.

193
00:17:43,700 --> 00:17:44,700
Vidiš što mislim?

194
00:17:49,440 --> 00:17:51,100
Već sam vidio mrtva tijela.

195
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
Ne treba mi zaštita.

196
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
Ovako još ne.

197
00:17:54,780 --> 00:17:56,840
To je samo tako prokleto bezosjećajno
to.

198
00:17:57,680 --> 00:17:58,960
Pa ti ljudi...

199
00:17:59,880 --> 00:18:04,040
Moraju se nositi s ovom vrstom
stvar svaki dan. Oni to vide kasnije

200
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
dok ne postanu imuni.

201
00:18:05,820 --> 00:18:08,140
Inače to ne mogu personalizirati
idu do ruba.

202
00:18:09,980 --> 00:18:11,940
Sinoć je bila živa i lijepa.

203
00:18:13,100 --> 00:18:14,720
Danas je ona neka vrsta bolesne šale.

204
00:18:15,080 --> 00:18:19,200
Šale i dosjetke su samo
njihov način blokiranja stvarnog

205
00:18:20,140 --> 00:18:24,260
Ono što moramo učiniti je pronaći ovog tipa
prije nego ponovno ubije.

206
00:19:29,830 --> 00:19:30,830
tko je

207
00:19:31,030 --> 00:19:33,550
Hoćete li mi pomoći, molim vas? tražim
za nekoga.

208
00:19:33,870 --> 00:19:34,870
Samo trenutak.

209
00:19:39,290 --> 00:19:40,330
Koga želite?

210
00:19:40,950 --> 00:19:42,470
Vas. Što?

211
00:19:43,230 --> 00:19:44,230
ne poznajem te.

212
00:19:44,770 --> 00:19:45,770
hoćeš.

213
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
hvala,

214
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
Melissa.

215
00:20:18,520 --> 00:20:22,080
Ne znam točno što tražite
za, ali ovo je naše trenutno osoblje

216
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
lista.

217
00:20:23,840 --> 00:20:28,560
Ja vodim poslovnu stranu. ostavljam
zapošljavanje, otpuštanje, snimanja do

218
00:20:28,560 --> 00:20:31,780
asistent. Vodi li svoj popis ikad
modele koje koristi ili bi mogao koristiti?

219
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
Zašto ga ne pitamo?

220
00:20:35,240 --> 00:20:39,540
Ne miješam se u kreativnu stranu,
ali kad god želiš modela ovdje, ja ću

221
00:20:39,540 --> 00:20:40,900
napravite iznimku, gospođice Sheridan.

222
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
Jako mi je teško bilo koga nazvati
lijepa poput vas, časnice.

223
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
Ovuda, molim.

224
00:21:15,630 --> 00:21:16,810
Raspitivali ste se o freelancerima.

225
00:21:18,150 --> 00:21:21,750
Zapravo, ono što radimo ovdje je da dobijemo svoje
modeli iz agencija, a mi jedva

226
00:21:21,750 --> 00:21:24,190
ikada ići slobodnjaci. Ali na nekima jesi
prigode.

227
00:21:24,730 --> 00:21:28,130
Oh, jedan ili dva, možda. Možete uzeti a
pregledaj dosjee djevojaka ako želiš

228
00:21:28,210 --> 00:21:31,870
ali definitivno nema Anne Banning
to nam je uspjelo otkako postojim

229
00:21:31,870 --> 00:21:32,469
ovdje, u svakom slučaju.

230
00:21:32,470 --> 00:21:33,670
Koliko je to dugo, g. Richard?

231
00:21:34,510 --> 00:21:35,510
Doug, molim te.

232
00:21:36,830 --> 00:21:38,030
Uh, nekoliko mjeseci, Doug.

233
00:21:38,630 --> 00:21:42,410
Pa, možda nije radila ovdje, ali
možda je došla ovamo tražiti

234
00:21:42,410 --> 00:21:43,289
posao.

235
00:21:43,290 --> 00:21:44,290
Ovo je njezina slika.

236
00:21:46,160 --> 00:21:47,940
Ne prepoznajem je baš. žao mi je

237
00:21:49,480 --> 00:21:51,220
Volio bih da sam mogao biti od neke pomoći
vi ljudi.

238
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
Pa, to je bila velika šansa.

239
00:21:54,940 --> 00:21:56,000
Mogu li me ispričati, molim vas?

240
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
Lijepa djevojka, zar ne?

241
00:22:02,920 --> 00:22:05,260
Jedna je od naših najboljih i najpopularnijih
modeli.

242
00:22:05,920 --> 00:22:09,760
Mlada, naravno, ali zna svoj put
okolo, ako znaš što mislim.

243
00:22:10,220 --> 00:22:11,280
Vrlo kooperativan.

244
00:22:11,760 --> 00:22:13,560
Siguran sam da jest. Baš kao i vi, gospodine B.

245
00:22:14,220 --> 00:22:15,220
da

246
00:22:15,850 --> 00:22:18,390
Pa, moram se vratiti na posao.
Hvala na pomoći.

247
00:22:19,870 --> 00:22:22,310
Pretpostavljam da misli dobro. Tako i ulica
svodnici.

248
00:22:35,650 --> 00:22:37,070
4X -Ray 30, javi se.

249
00:22:38,470 --> 00:22:39,470
30, samo naprijed.

250
00:22:40,430 --> 00:22:45,690
4X -816 je tražio da se nađete s njim na
1027 Kester Cove 2.

251
00:22:46,870 --> 00:22:47,870
Roger.

252
00:23:31,010 --> 00:23:33,710
Sonny je naš dečko. Opet je bio na tome.
Još jedna djevojka.

253
00:23:34,190 --> 00:23:35,190
tko je ona

254
00:23:35,830 --> 00:23:38,710
Heidi Davis, 19, brucošica na
koledž.

255
00:23:41,070 --> 00:23:43,850
Dom je u Oregonu, Salem. Pronađena gazdarica
nju kasno jutros.

256
00:23:50,810 --> 00:23:53,090
Isti MMO? Sve do posljednjeg detalja.

257
00:23:53,770 --> 00:23:55,530
Fizičke karakteristike osakaćene.

258
00:23:55,890 --> 00:23:56,890
Seksualni napad.

259
00:23:57,210 --> 00:23:58,470
Pomozite im da završe ovdje.

260
00:24:11,760 --> 00:24:13,860
Koliko dugo će ovo trajati prije
zaustavimo?

261
00:24:16,240 --> 00:24:18,840
Životinja ovako ubija, želim reći
njega u kavezu.

262
00:25:00,330 --> 00:25:01,830
To je zadnje ime na listi za zabranu.

263
00:25:02,170 --> 00:25:04,010
Jučer sam svratio, ali nije bilo nikoga
kući.

264
00:25:04,330 --> 00:25:05,790
Možda ćemo ovaj put imati sreće.

265
00:25:18,050 --> 00:25:19,050
To je svjedok.

266
00:25:19,650 --> 00:25:20,650
tako je.

267
00:25:23,270 --> 00:25:24,270
Oh.

268
00:25:25,270 --> 00:25:28,590
Pretpostavljam da se radi o onoj djevojci koja je dobila
sama ubila. I to.

269
00:25:29,250 --> 00:25:30,250
Da.

270
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
Jeste li je poznavali?

271
00:25:33,440 --> 00:25:34,840
Išla je u školu s mojim sinom.

272
00:25:35,300 --> 00:25:36,560
Nije da to nešto znači.

273
00:25:37,440 --> 00:25:41,960
Između njih nije bilo maramice.
Držao sam ih na oku.

274
00:25:42,320 --> 00:25:44,360
Bojim se da si skakač previše ispred
nas, g. Williams.

275
00:25:44,640 --> 00:25:47,240
Moj sin tu djevojku nije vidio više od godinu dana
godine.

276
00:25:47,960 --> 00:25:49,220
Zaustavio sam to.

277
00:25:50,580 --> 00:25:53,760
Čuo sam da ima okrugle pete, ako znaš
što mislim.

278
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
Željeli bismo razgovarati s njim ako možemo.

279
00:25:56,060 --> 00:25:57,560
Samo rutina. Moramo provjeriti
sve

280
00:25:58,200 --> 00:25:59,480
Pa gubiš vrijeme.

281
00:26:00,620 --> 00:26:01,620
Ali uhvatit ću ga.

282
00:26:07,480 --> 00:26:10,900
Je li tatin šef ovdje? ja mislim
Tata misli da jest.

283
00:26:14,380 --> 00:26:15,380
Tom.

284
00:26:18,080 --> 00:26:19,320
Narednik Hooker, policajac Carter.

285
00:26:20,800 --> 00:26:23,420
Istražujemo Ann Banning
ubojstvo. Nadamo se da nam možete pomoći.

286
00:26:25,080 --> 00:26:27,420
Ne znam ništa o tome osim
što sam vidio na TV-u.

287
00:26:27,760 --> 00:26:29,720
Pravimo popis njezinih prijatelja,
ljudi koji su je poznavali.

288
00:26:29,960 --> 00:26:31,500
Već sam ti rekao da je Tom nije vidio.

289
00:26:32,580 --> 00:26:33,580
Koliko je prošlo, sine?

290
00:26:35,480 --> 00:26:37,500
Godinu ili tako nešto. Dugo vremena.

291
00:26:37,840 --> 00:26:39,720
Išli ste zajedno u školu i vi
nisi je vidio godinu dana?

292
00:26:40,780 --> 00:26:43,020
To je veliki kampus. Nemamo ih
razredi zajedno.

293
00:26:43,540 --> 00:26:45,380
Dakle, ne znate koga je kandidirala
u blizini?

294
00:26:46,080 --> 00:26:47,280
dečki? Nešto slično?

295
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
Ne, oprosti.

296
00:26:51,140 --> 00:26:54,320
Oprostite, časnici. želio bih ti pomoći,
ali kako je.

297
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
razumijem.

298
00:26:58,080 --> 00:26:59,080
Samo što...

299
00:26:59,310 --> 00:27:01,570
Nikad ne znamo jednu stvar koja bi mogla
biti važan.

300
00:27:03,050 --> 00:27:04,530
Ann Banning umrla je užasnom smrću.

301
00:27:05,590 --> 00:27:06,670
Tko god je to učinio, želimo.

302
00:27:08,970 --> 00:27:10,070
Mislim, on mora biti uhvaćen.

303
00:27:15,490 --> 00:27:16,490
Pa,

304
00:27:22,630 --> 00:27:24,090
dobro, Vic. Bio je spreman raspasti se.

305
00:27:24,850 --> 00:27:27,050
S ocem koji ga drži za ruku
ovako.

306
00:27:28,080 --> 00:27:29,680
Imam slutnju. Zadržimo se.

307
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Morao sam razgovarati s tobom.

308
00:28:31,260 --> 00:28:32,520
Samo moj otac ne može znati.

309
00:28:33,260 --> 00:28:35,100
Što god nam kažete, ne vraćamo se
njemu, u redu?

310
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
U redu.

311
00:28:37,000 --> 00:28:40,200
Gledajte, nikad nisam prestao vidjeti
Anne. Mislim, bili smo samo dobri prijatelji

312
00:28:40,200 --> 00:28:43,560
Nisam vidio ništa loše u samo
okupiti se kako bi razgovarali ili gledali TV.

313
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
Kad ste je zadnji put vidjeli?

314
00:28:45,020 --> 00:28:46,020
Prekjučer.

315
00:28:46,420 --> 00:28:47,720
Lagao sam o nastavi.

316
00:28:47,940 --> 00:28:48,960
Imamo tri sata zajedno.

317
00:28:49,300 --> 00:28:52,740
Je li ikada spomenula nekoga po imenu Sonny?
Da, kad smo izašli iz razreda, bio je

318
00:28:52,740 --> 00:28:55,900
čeka nas. Ono što sam htio reći
ti, on je novi tip i otišli su

319
00:28:55,900 --> 00:28:56,900
zajedno.

320
00:28:58,080 --> 00:28:59,080
Je li ovo on?

321
00:28:59,680 --> 00:29:00,760
Da gospodine. Zaklet ću se na to.

322
00:29:01,300 --> 00:29:02,340
Malo sam s njim razgovarao.

323
00:29:02,880 --> 00:29:03,880
O čemu ste razgovarali?

324
00:29:04,320 --> 00:29:07,760
Uglavnom njega. On je kauboj ili tako nešto.
Ann je bila zaljubljena u njega.

325
00:29:08,160 --> 00:29:11,300
Voljela je konje i njih
namjeravali ići na jahanje. Namjeravao je

326
00:29:11,300 --> 00:29:12,300
pokupi je kasnije.

327
00:29:13,200 --> 00:29:14,940
Nakon onoga što se dogodilo, mislio sam da bi trebao
znati.

328
00:29:15,160 --> 00:29:16,700
Jesu li rekli kamo idu
dobiti konje?

329
00:29:17,200 --> 00:29:21,960
Da, gdje radi. Mjesto za jahanje
pod nazivom Easy Trails u Zapadnoj dolini.

330
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Bila mi je prijateljica.

331
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
A ako je to učinio, želim da ga uhvate.

332
00:29:27,820 --> 00:29:28,820
Odavde ćemo mi preuzeti.

333
00:29:29,460 --> 00:29:30,460
Hvala što si nam rekao istinu.

334
00:31:13,540 --> 00:31:14,540
Samo polako.

335
00:31:14,640 --> 00:31:17,660
Slomit će mi ruku. Bili smo
želeći te upoznati dugo vremena,

336
00:31:32,200 --> 00:31:33,200
Želim istinu, Sonny.

337
00:31:33,260 --> 00:31:34,620
Pričaj mi opet o odlasku u Anninu sobu.

338
00:31:35,280 --> 00:31:36,360
Misliš kad sam ušao?

339
00:31:38,580 --> 00:31:39,580
nisi

340
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Naravno.

341
00:31:41,580 --> 00:31:43,260
Imali smo spoj, ali nije se javila.

342
00:31:43,800 --> 00:31:46,760
Pa sam probao vrata. Bilo je otključano, dakle
Ušao sam. Rekao sam ti stotinu

343
00:31:46,760 --> 00:31:48,100
puta. I vidio si je.

344
00:31:48,440 --> 00:31:49,440
Gdje?

345
00:31:49,520 --> 00:31:50,820
Na podu kraj kreveta.

346
00:31:51,800 --> 00:31:53,220
Bilo je užasno, sva ta krv.

347
00:31:54,080 --> 00:31:55,880
Pokušao sam joj pomoći, ali bila je mrtva.

348
00:31:56,180 --> 00:31:57,240
Gdje si nabavio nož, Sonny?

349
00:31:58,340 --> 00:32:01,760
Na podu pokraj nje. Nisam shvatio
bilo gdje. Nikad to nisam vidio.

350
00:32:01,980 --> 00:32:08,820
prije zašto nisi uzeo svoje čizme
s tvojim čizmama što

351
00:32:08,820 --> 00:32:13,220
one u ormaru, mora da se šališ
i to su bile tvoje čizme nisam mislio

352
00:32:13,220 --> 00:32:19,880
o njima u takvom vremenu koje sam ostavio
oni tamo prije nego sam ostao cijelu noć a

353
00:32:19,880 --> 00:32:25,980
nekoliko puta, ali kunem se da nisam
ništa za nju, ali ti ćeš ovo prikvačiti

354
00:32:25,980 --> 00:32:28,980
na meni nisi jer ne možeš naći
tko je to učinio pa ja sam u pravu jesi li to učinio

355
00:32:28,980 --> 00:32:33,780
ne, siguran si da sam ušao unutra. vidio sam
nju svu izrezati. Bila je to noćna mora.

356
00:32:34,400 --> 00:32:37,340
Čuo sam nekoga vani. Ispao sam
svjetla. I kad su oni ušli, ja

357
00:32:37,340 --> 00:32:39,520
gurnuo ih s puta i ja sam pobjegao. ja
nije to učinio.

358
00:32:39,860 --> 00:32:40,940
Nisam to učinio.

359
00:32:41,640 --> 00:32:42,640
pogledaj,

360
00:32:43,320 --> 00:32:45,260
imali smo spoj. Nisam ništa učinio
njoj.

361
00:32:47,020 --> 00:32:48,020
Nisam to učinio.

362
00:32:49,620 --> 00:32:50,620
Misliš da je on to učinio?

363
00:32:50,780 --> 00:32:51,840
Nemamo otisaka.

364
00:32:52,200 --> 00:32:55,960
Nemamo nikakve čvrste dokaze bilo koje vrste.
Ništa što ga povezuje, osim

365
00:32:55,960 --> 00:32:56,919
da je bio tamo.

366
00:32:56,920 --> 00:32:58,340
Ako je ubio tu djevojku...

367
00:32:59,440 --> 00:33:00,540
Trebat će nam priznanje.

368
00:33:00,900 --> 00:33:02,440
Što je s izvornim ubojstvima?

369
00:33:02,700 --> 00:33:05,300
Imao bi samo 16 godina
zatim.

370
00:33:05,500 --> 00:33:07,540
Kaže da je u to vrijeme bio u Oklahomi
tih ubojstava.

371
00:33:09,320 --> 00:33:13,440
Ako može dokazati gdje je bio na
datume kada su te djevojke ubijene, imamo

372
00:33:13,440 --> 00:33:14,179
pusti ga.

373
00:33:14,180 --> 00:33:15,180
Što nam je ostalo?

374
00:33:16,240 --> 00:33:18,020
Modni časopis Coed.

375
00:33:18,680 --> 00:33:20,100
Hoćeš reći da smo nešto propustili?

376
00:33:20,420 --> 00:33:22,020
Kažem da nismo dovoljno kopali.

377
00:33:23,480 --> 00:33:28,500
Ta mala manekenka, Tina, nije joj promakla
ritam onoga što se događalo. volio bih

378
00:33:28,500 --> 00:33:29,500
razgovarati s njom.

379
00:33:29,960 --> 00:33:31,340
Ali daleko od Beemana i Richardsa.

380
00:33:32,080 --> 00:33:33,080
hajde

381
00:33:34,100 --> 00:33:36,700
Stacy, ti nađi gdje se druži.

382
00:34:08,300 --> 00:34:09,300
Ovdje je mjesto.

383
00:34:09,560 --> 00:34:10,600
G. Beeman, lažite me.

384
00:34:10,900 --> 00:34:12,980
Ovo je mjesto za koje se drži
socijalna pitanja.

385
00:34:51,080 --> 00:34:52,900
Slatka mala Miss Amerike se druži
ovdje?

386
00:35:24,940 --> 00:35:26,400
Sjeti se tebe i tebe.

387
00:35:26,800 --> 00:35:29,360
Znaš, vidio sam da me gledaš jučer,
i mislio sam da ćeš možda

388
00:35:29,360 --> 00:35:30,760
udario me, ali si upravo izašao.

389
00:35:33,240 --> 00:35:35,940
Pa, znate, sve to čini posao
zadovoljstvo.

390
00:35:36,540 --> 00:35:37,540
Pogrešno, ne znam.

391
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
Ali volio bih.

392
00:35:39,820 --> 00:35:43,240
Ono što trenutno želimo su neki odgovori
na neka pitanja. Mislite li da možete

393
00:35:43,240 --> 00:35:45,460
riješiti to? Naravno. Želiš li znati
o toj djevojci?

394
00:35:45,980 --> 00:35:47,480
Hm, kako se zvala?

395
00:35:47,820 --> 00:35:49,520
Ann Banning. Točno, točno.

396
00:35:50,080 --> 00:35:54,600
Došla je jedan dan prošli tjedan, slatka, ali
nije znala ništa o tome da bude

397
00:35:54,600 --> 00:35:56,140
model. Je li tražila posao?

398
00:35:57,100 --> 00:35:58,520
O, da, htjela je posao.

399
00:36:00,120 --> 00:36:03,200
Što misliš zašto je Richard rekao da nije
bio tamo?

400
00:36:03,480 --> 00:36:04,339
ne znam

401
00:36:04,340 --> 00:36:05,820
Koliko ste puta bili tamo?

402
00:36:06,120 --> 00:36:07,680
Koliko ja znam, samo taj put.

403
00:36:08,840 --> 00:36:10,440
Ne, nikad nisam imao ništa s policajcem.

404
00:36:13,800 --> 00:36:17,660
Pa, mislim da nećeš,
osim ako ne želite sastanak s a

405
00:36:17,660 --> 00:36:18,660
iz Vicea.

406
00:36:19,630 --> 00:36:20,770
Nisam to imao na umu.

407
00:36:22,550 --> 00:36:23,670
Pa, hvala Tina.

408
00:36:24,250 --> 00:36:25,290
Bila si od velike pomoći.

409
00:36:26,310 --> 00:36:27,310
Bilo kada.

410
00:36:27,990 --> 00:36:29,870
Mislim, bilo kada.

411
00:36:38,190 --> 00:36:40,310
Beeman i društvo imaju puno toga
učiniti.

412
00:36:40,810 --> 00:36:41,810
Idemo odavde.

413
00:37:39,040 --> 00:37:41,880
Hej, ženo, plavuša, nosi tamno
naočale. Da. tko je ona

414
00:37:42,840 --> 00:37:43,779
ne znam

415
00:37:43,780 --> 00:37:44,780
Ima nešto u njoj.

416
00:37:45,460 --> 00:37:46,720
ne znam Upravo smo primili poziv.

417
00:37:46,940 --> 00:37:48,620
Našli su tijelo. Izgleda kao drugo
Ripper.

418
00:37:48,880 --> 00:37:50,640
Gdje? Šest blokova odavde. Idemo.

419
00:38:12,490 --> 00:38:13,770
u susjedstvu se čulo mnogo vrištanja.

420
00:38:16,050 --> 00:38:17,270
Pozvali su policiju.

421
00:38:19,850 --> 00:38:21,090
Muž je lupao po zidu.

422
00:38:23,190 --> 00:38:24,710
Vjerojatno je prestrašio ubojicu.

423
00:38:26,230 --> 00:38:28,190
Ali sa svojima nije puno radio
nož.

424
00:38:28,710 --> 00:38:29,790
Ostavio ga je iza sebe.

425
00:38:38,170 --> 00:38:40,510
Pa, možemo zaboraviti na Sonnyja. on
nisam napravio ovaj.

426
00:38:55,760 --> 00:38:56,760
Što je to?

427
00:38:56,940 --> 00:38:58,420
To su dlake s perike.

428
00:39:02,580 --> 00:39:03,740
Žena koja je pobjegla.

429
00:39:06,200 --> 00:39:08,160
Sad znam zašto mi se čini tako poznatom.

430
00:40:21,279 --> 00:40:24,080
Hvala.

431
00:41:07,440 --> 00:41:08,440
Nož dolje, Richardson.

432
00:41:08,540 --> 00:41:09,519
Pusti je.

433
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
Ti se kloni.

434
00:41:11,760 --> 00:41:12,760
Ostani natrag!

435
00:41:13,160 --> 00:41:15,820
Ako ona umre... Hajde, pusti me.

436
00:41:16,140 --> 00:41:17,200
Psst, shh, shh.

437
00:41:17,800 --> 00:41:20,820
Ti si ionako trebao biti sljedeći, dušo. ti
znaj to.

438
00:41:21,060 --> 00:41:22,060
Ne, nije.

439
00:41:22,340 --> 00:41:23,340
Što se šališ?

440
00:41:23,440 --> 00:41:24,259
Ona je plavuša.

441
00:41:24,260 --> 00:41:26,560
Ne ubijate plavuše. Samo djevojke sa
tamna kosa.

442
00:41:26,940 --> 00:41:29,060
To... To se ne može dokazati.

443
00:41:29,400 --> 00:41:31,660
Taj nož koji držiš, to će dokazati
to za mene.

444
00:41:32,080 --> 00:41:34,320
Pa, nitko ti neće vjerovati.

445
00:41:34,660 --> 00:41:35,800
Žiri će mi vjerovati.

446
00:41:36,930 --> 00:41:39,470
Kad vide kako se taj nož slaže s
drugi noževi.

447
00:41:40,190 --> 00:41:43,550
I htjet će znati tko je to
nastavljaš ubijati iznova i iznova

448
00:41:43,550 --> 00:41:44,750
ponovo. Ja ću uzeti.

449
00:41:45,830 --> 00:41:48,650
Napraviš još jedan korak i ona umire.

450
00:41:49,030 --> 00:41:50,030
Vas.

451
00:41:51,270 --> 00:41:52,930
Dođi tamo. Ne slušaš me
prema meni.

452
00:41:53,310 --> 00:41:54,310
To nije djevojka.

453
00:41:54,570 --> 00:41:55,570
Pogledaj je.

454
00:41:55,970 --> 00:41:56,970
Pogledaj je.

455
00:41:59,130 --> 00:42:00,130
Ugasit ću svjetlo.

456
00:42:01,510 --> 00:42:02,510
br.

457
00:42:02,630 --> 00:42:03,750
Ti me zaključaj.

458
00:42:07,440 --> 00:42:08,900
Nisam to opet mogao podnijeti.

459
00:42:09,300 --> 00:42:11,080
Jeste li tamo bili zadnja četiri
godina, Richards?

460
00:42:11,340 --> 00:42:13,040
Pa, to je na vama da sada shvatite.

461
00:42:13,920 --> 00:42:14,920
zar ne?

462
00:42:15,000 --> 00:42:16,180
Richards, želimo ti pomoći.

463
00:42:17,140 --> 00:42:18,118
Pusti je.

464
00:42:18,120 --> 00:42:19,580
Pokušavaš me prevariti.

465
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
Baš kao i ona.

466
00:42:22,740 --> 00:42:23,740
Neće ići.

467
00:42:24,240 --> 00:42:27,440
Vidite, rekao sam joj koliko volim
njoj.

468
00:42:28,140 --> 00:42:29,640
I nasmijala mi se.

469
00:42:31,620 --> 00:42:35,440
Moram se prestati smijati. Ničija
smije ti se sad. vjeruj mi

470
00:43:21,520 --> 00:43:25,800
Ubijajući je opet i opet

471
00:43:25,800 --> 00:43:31,400
Ali ona ne bi ostala mrtva

472
00:43:31,400 --> 00:43:35,080
Tko god

473
00:43:35,080 --> 00:43:43,200
ona

474
00:43:43,200 --> 00:43:44,600
Ovaj put će ostati mrtva

475
00:43:57,320 --> 00:43:58,320
Kako si to sastavio? Jednostavan.

476
00:43:58,960 --> 00:44:01,920
Kad je Richards naletio na mene u
klub, nisam imala želju za plesom

477
00:44:01,920 --> 00:44:02,718
njega.

478
00:44:02,720 --> 00:44:04,560
Iako je dobro izgledao u štiklama? Ne
moj tip.

479
00:44:05,720 --> 00:44:08,400
I plavu kosu s pištoljem u ruci
kraj toga? To je povezano s

480
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
manekenstvo u časopisu.

481
00:44:09,620 --> 00:44:12,460
Ann Banning i ostale žrtve
nisu se bojali druge žene. To je

482
00:44:12,900 --> 00:44:16,480
Richards je proveo skoro četiri godine u
Biciklistički odjel u New Jerseyju zbog napada nožem

483
00:44:16,480 --> 00:44:19,720
na mladoj ženi. Pa, to povezuje,
zar ne Sve osim jedne sitnice. A

484
00:44:19,720 --> 00:44:22,860
McSweeney kod voznog parka je
pitajući se može li te se vratiti pješice

485
00:44:22,860 --> 00:44:23,960
podrška. Mi? Zašto?

486
00:44:24,410 --> 00:44:27,450
Bio je to treći crno-bijeli
rekao si mi u zadnjih deset mjeseci.

487
00:44:27,650 --> 00:44:29,110
Nikada se ne računa da sam izašao
živ.

488
00:44:29,770 --> 00:44:30,830
Ne McSweeneyju.

489
00:44:31,990 --> 00:44:33,430
Reci mu da ću sljedeći put biti oprezniji.

490
00:44:33,730 --> 00:44:36,050
Kladim se da imam malo močvare u Arizoni
na prodaju.