1
00:00:01,340 --> 00:00:04,100
Doušnik mi kaže da će biti
izlazeći odatle s prtljažnikom automobila

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,440
smiješan novac. Baš ono što nam treba. drugi
operacija krivotvorenja.

3
00:00:10,280 --> 00:00:14,520
Reno. Upucao sam Kildera. Odmakni se ili ću ja
ubij je. To je samo smiješan novac koji prolazi

4
00:00:14,520 --> 00:00:15,520
do sada. Policija.

5
00:00:15,700 --> 00:00:16,700
Otvoriti.

6
00:00:17,840 --> 00:00:20,600
Samo mislim da želim van. cijelim putem
van.

7
00:00:20,820 --> 00:00:22,620
I gubim partnera za sve
krivi razlozi.

8
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
Hvala.

9
00:02:28,060 --> 00:02:30,200
Spakirajte ove tablete u kutije i unesite ih
auto, Reno.

10
00:02:31,720 --> 00:02:32,960
Sada. Dobro, Johne.

11
00:03:08,840 --> 00:03:11,800
I Pullman mi kaže da će doći
vani. To je prtljažnik automobila pun

12
00:03:11,800 --> 00:03:12,459
smiješan novac.

13
00:03:12,460 --> 00:03:14,500
Baš ono što nam treba. drugi
operacija krivotvorenja.

14
00:03:14,940 --> 00:03:18,100
Doušnik mi je došao nakon što je pozvan
u. Poznaješ li ga, Jim? Toby Reno?

15
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Reno?

16
00:03:19,600 --> 00:03:22,380
Mislio je da je oženio neuspješnu djevojku
i povukao se u normalan život.

17
00:03:22,580 --> 00:03:23,579
Polu u mirovini.

18
00:03:23,580 --> 00:03:26,340
Sigurno je imao dobrih poteza. The
jedina stvar koju je Reno ikada više volio

19
00:03:26,340 --> 00:03:27,880
ulična gužva igrala se prikriveno
policajac

20
00:03:35,720 --> 00:03:37,600
Comax, tajna služba. Znate moj tim?
Naravno.

21
00:03:37,950 --> 00:03:39,630
Sheridan, Corrigan, što imamo ovdje?

22
00:03:41,630 --> 00:03:45,010
Toby Reno me je brzo nazvao
prije nego što je ušao tamo. Upravo se upoznao

23
00:03:45,010 --> 00:03:46,870
tip koji vodi operaciju, John
Simone.

24
00:03:47,210 --> 00:03:48,210
Vau.

25
00:03:48,670 --> 00:03:50,550
Traže ga zbog bijega od McNeila
zatvor.

26
00:03:50,870 --> 00:03:54,610
On je na čelu federalne zatvorske bande
izvršitelji zvani Bratstvo. On je

27
00:03:54,610 --> 00:03:56,310
vjerojatno najbolja vješalica za papir u
poslovanje.

28
00:03:56,550 --> 00:03:59,650
Tko je još unutra? Tip koji radi
tisak, koji je regrutirao Rena.

29
00:04:00,850 --> 00:04:03,070
Clarence, Trent i par unajmljenih
oružje.

30
00:04:03,990 --> 00:04:04,990
To je u Comiteu.

31
00:04:06,930 --> 00:04:11,250
Vjerojatno ti Reno daje ovo
ako stvari počnu ići teško Watch

32
00:04:11,250 --> 00:04:13,090
van za njega. Hoćeš li voljeti da je bio moj
brate?

33
00:04:16,649 --> 00:04:23,510
U redu, imam nalog, idemo
učini ovo Bobby pokrij leđa Imaš

34
00:04:23,510 --> 00:04:24,870
ima li ideja kako doći naprijed?

35
00:04:27,030 --> 00:04:28,030
Da, imam jedan

36
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
hvala vam

37
00:06:08,050 --> 00:06:09,050
Ona je to učinila.

38
00:06:46,320 --> 00:06:48,780
potraga za krivotvorenim osumnjičenim za vožnju
smeđi šljunčar.

39
00:06:49,000 --> 00:06:52,480
Podnio je 7., odmah iza Juliana.

40
00:07:56,460 --> 00:07:58,560
kontrolirati i savjetovati sve jedinice u
Područje pokretnog mosta Becker.

41
00:07:59,600 --> 00:08:02,960
Osumnjičeni u Brown Gremlinu, posljednji put viđen
idući prema zapadu Avenijom Becker.

42
00:08:04,800 --> 00:08:06,720
Nije moguće očitati tablice za točnu identifikaciju.

43
00:08:08,280 --> 00:08:10,080
16 do 30, uđite na dva stupca.

44
00:08:10,380 --> 00:08:12,680
30. Imamo četvero ljudi dolje u
skladište.

45
00:08:12,980 --> 00:08:14,740
Jedan u pritvoru, jedan DB.

46
00:08:45,580 --> 00:08:47,340
Streljački tim igra 20 minuta.

47
00:08:47,680 --> 00:08:53,320
žao mi je

48
00:08:53,680 --> 00:08:55,300
Vaš čovjek je uhvaćen u unakrsnoj vatri.

49
00:08:55,620 --> 00:08:57,780
I izgleda kao da su ga izveli
sačmarica.

50
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Što se dogodilo?

51
00:09:05,780 --> 00:09:07,820
Trent mi se otvarao.

52
00:09:08,660 --> 00:09:09,680
uzvratio sam.

53
00:09:10,160 --> 00:09:11,300
Znaš što je iza njega.

54
00:09:12,060 --> 00:09:13,060
Dobio udarac.

55
00:09:23,790 --> 00:09:26,030
Što ako nije imala izbora? jesam
postoji dovoljno dugo da znam što

56
00:09:26,030 --> 00:09:29,350
to je taktička greška. Nisam očistio svoje
pozadini prije nego što sam povukao okidač.

57
00:09:29,530 --> 00:09:31,610
Sad, jadan tip kakav je policajac za igru
mrtav.

58
00:09:32,830 --> 00:09:33,830
Da.

59
00:09:35,390 --> 00:09:37,490
Bojno gađanje je gotovo uvijek a
stvar čistog refleksa.

60
00:09:37,870 --> 00:09:39,890
Prije nego što počnete skakati posvuda
sebe, odstupi.

61
00:09:40,670 --> 00:09:42,070
Ali pucnjava to ne može učiniti.

62
00:09:43,670 --> 00:09:46,010
A ako ste drugi pogodak u krivu,
u redu

63
00:09:47,050 --> 00:09:49,070
Zatim plaćate svoje obveze.

64
00:09:50,150 --> 00:09:51,150
Osim što je to učinio Reno.

65
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Platite njegove obveze.

66
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
Za što?

67
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
Moja greška?

68
00:10:07,960 --> 00:10:12,080
Tvoj mi odvjetnik ne može pomoći. ja
pobjegao od McNeila sa Simone.

69
00:10:13,040 --> 00:10:14,620
Vratit će se odraditi moje vrijeme.

70
00:10:14,860 --> 00:10:16,960
Plus vrijeme za ovu novu krivotvorinu
naplatiti.

71
00:10:18,700 --> 00:10:21,700
Ali postoji nešto što se može učiniti
ako ste spremni na dogovor.

72
00:10:22,660 --> 00:10:24,040
Ako okrenete vladinog svjedoka.

73
00:10:26,000 --> 00:10:27,020
Zašto bih se bavio?

74
00:10:27,460 --> 00:10:30,840
Sve što sam učinio bilo je da sam ostario novčanice, napravio ih
lakše proći. Nisam bio tiskar.

75
00:10:31,700 --> 00:10:32,700
Fotografija je dokaz.

76
00:10:33,340 --> 00:10:36,900
I okušajte se kao tiskar. sudac
sastavlja kaznu i ima ubojstvo

77
00:10:37,220 --> 00:10:38,640
Hej, nisam nikoga upucao.

78
00:10:39,060 --> 00:10:40,060
Hajde, Trent.

79
00:10:40,560 --> 00:10:42,800
Ti si zatvorski odvjetnik. Znate kako
sustav radi.

80
00:10:43,360 --> 00:10:45,740
Nije on povukao okidač, nego ti
povukao zločin.

81
00:10:46,580 --> 00:10:47,580
To je prvo ubojstvo.

82
00:10:49,320 --> 00:10:51,640
Pokušavaš da mi obučeš jaknu,
čovjek. Oh, ne.

83
00:10:51,850 --> 00:10:54,530
Pa, ako sudac i porota to učine,
istrunut ćeš.

84
00:10:55,410 --> 00:10:57,450
U tvojoj ćeliji, starac.

85
00:10:57,950 --> 00:11:00,770
Vidi, možda bih želio surađivati.

86
00:11:02,370 --> 00:11:04,010
Brate, ti ne znaš što su
poput.

87
00:11:05,050 --> 00:11:07,030
Mislim, oni ubijaju šubare.

88
00:11:11,490 --> 00:11:12,490
Dobro?

89
00:11:14,050 --> 00:11:17,230
Vlada bi mogla biti voljna staviti
ti pod dubokim pokrovom.

90
00:11:20,300 --> 00:11:21,540
Ponekad se mijenjamo, naravno.

91
00:11:24,180 --> 00:11:25,180
Izgled.

92
00:11:27,240 --> 00:11:29,960
Dobivate U.S. Odvjetnik obećanja br
optužba za ubojstvo.

93
00:11:32,580 --> 00:11:33,580
Učinit ću što mogu.

94
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Hvala na pomoci.

95
00:11:38,580 --> 00:11:40,980
Dugujem Tobyju Renu, ali onda i Johnu Simoneu
duguje mi.

96
00:11:41,540 --> 00:11:42,800
Uzet ću ga kako god mogu.

97
00:11:50,350 --> 00:11:51,350
tražio sam te.

98
00:11:51,810 --> 00:11:52,970
Nalazim se s Vicki i kasnim.

99
00:11:53,250 --> 00:11:54,350
Kako je bilo sa streljačkom ekipom?

100
00:11:54,610 --> 00:11:57,190
Pitali su me puno, vrlo pristojno
pitanja i pusti me da se znojim.

101
00:11:57,750 --> 00:11:58,910
To je nesreća, Jim.

102
00:11:59,370 --> 00:12:00,950
Usput, Hooker želi razgovarati s tobom.

103
00:12:01,270 --> 00:12:02,590
Pa, ne želim razgovarati s njim.

104
00:12:04,130 --> 00:12:05,150
Znaš što sam razmišljao?

105
00:12:05,890 --> 00:12:09,490
Razmišljao sam o tome 13 godina
pucnjave krvi i mrtvih tijela.

106
00:12:10,050 --> 00:12:12,250
Razmišljao sam da sam možda imao 13
godina previše.

107
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
Znate na što mislim?

108
00:12:13,670 --> 00:12:14,670
Ne, ne znam.

109
00:12:15,190 --> 00:12:18,230
Vickin otac ima mjesta u ovome
tvrtka. To je Fox Mine ako želim. I

110
00:12:18,230 --> 00:12:19,230
Vicki te pritiska.

111
00:12:19,840 --> 00:12:21,700
Recimo da ona misli da bi to moglo biti a
promijeniti nabolje.

112
00:12:22,400 --> 00:12:23,700
Ima još nešto što sam bio
razmišljanje o.

113
00:12:24,480 --> 00:12:25,980
Moglo je proći i to prepucavanje
put.

114
00:12:26,720 --> 00:12:28,600
Možda se zakon prosjeka sustiže
sa mnom.

115
00:12:51,850 --> 00:12:53,390
Zašto mi ne pričaš o tome?

116
00:12:54,470 --> 00:12:55,470
O čemu?

117
00:12:57,510 --> 00:12:59,650
Bio si negdje drugdje cijelu noć.

118
00:13:00,370 --> 00:13:02,870
Nešto se dogodilo i ti si spreman
eksplodirati. reci mi

119
00:13:03,370 --> 00:13:05,270
I možda možemo nešto učiniti u vezi s tim
zajedno.

120
00:13:08,290 --> 00:13:09,690
Danas je bila pucnjava.

121
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
Bio sam uključen.

122
00:13:13,610 --> 00:13:14,610
muškarac?

123
00:13:16,130 --> 00:13:18,230
Neki čovjek je radio s nama na tajnom zadatku.

124
00:13:20,270 --> 00:13:23,550
Jedan od osumnjičenih je pogođen
ja, i ja sam uzvratio.

125
00:13:24,290 --> 00:13:26,970
Taj se čovjek slučajno našao iza njega
u krivom trenutku.

126
00:13:27,310 --> 00:13:29,530
Moj hitac ga je ubio. Oh, žao mi je.

127
00:13:30,030 --> 00:13:31,290
Tako mi je žao.

128
00:13:31,650 --> 00:13:33,150
To je problem. I ja sam.

129
00:13:34,690 --> 00:13:36,410
Samo žaljenje neće ništa promijeniti.

130
00:13:37,150 --> 00:13:40,770
Ne možete sebe kriviti za
nesreća, Jim, i to je bilo.

131
00:13:41,170 --> 00:13:44,430
Ali možete učiniti nešto u vezi s tim
da se više nikada ne ponovi.

132
00:13:45,580 --> 00:13:48,780
Možete raditi nešto drugo za život.
Ne morate polagati svoju savjest

133
00:13:48,780 --> 00:13:51,420
i tvoj život na kocki svaki dan kao
ovo.

134
00:13:51,900 --> 00:13:53,020
Imate taj izbor.

135
00:13:55,440 --> 00:13:56,780
Želiš li razgovarati o izboru?

136
00:14:00,240 --> 00:14:01,240
Jim? Peggy?

137
00:14:01,940 --> 00:14:02,940
U redu. Bok.

138
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Samo sam namjeravala dotjerati lice.

139
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Oprostite.

140
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
Fina djevojka.

141
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
Da.

142
00:14:15,300 --> 00:14:16,300
Kako si to pronašao?

143
00:14:16,620 --> 00:14:17,620
Dobio sam ga izvan postaje.

144
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
Izvan čina.

145
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
Dvije stvari.

146
00:14:22,080 --> 00:14:23,480
Streljačka ekipa je to prijavila.

147
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
Dobili ste odobrenje.

148
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Hvala.

149
00:14:30,080 --> 00:14:31,080
A dva?

150
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
Zvao je Comac.

151
00:14:33,380 --> 00:14:37,480
Clarence Trent je pristao na suradnju
u stavljanju ovratnika Johnu Simoneu.

152
00:14:38,140 --> 00:14:41,560
Držali su ga u okružnom zatvoru.
Prije samo sat vremena, netko je stavio

153
00:14:41,560 --> 00:14:43,580
žičana kravata oko Trentova vrata. On je
mrtav.

154
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Tko je došao do njega?

155
00:14:45,100 --> 00:14:46,500
Comack je rekao da je to Bratstvo.

156
00:14:46,920 --> 00:14:50,360
Prison Pipeline je saznao da je Trent
bio klošar.

157
00:14:51,820 --> 00:14:53,800
Trebat će ti puno sreće
nalazeći sada Simone.

158
00:14:54,020 --> 00:14:55,880
Pa, samo ćemo morati napraviti
naša vlastita sreća, zar ne?

159
00:14:56,380 --> 00:14:57,480
Ne računaj da ćemo se rastati.

160
00:14:58,420 --> 00:14:59,480
Možda nisam u blizini.

161
00:15:02,700 --> 00:15:03,800
Ne mogu to prihvatiti.

162
00:15:14,670 --> 00:15:15,710
Rekao sam da ide vidjeti Renovu udovicu.

163
00:15:16,010 --> 00:15:17,010
Spremni za patrolu?

164
00:15:17,090 --> 00:15:18,290
Spreman kao što ću ikada biti.

165
00:15:18,530 --> 00:15:20,330
Radiš li još uvijek taj broj krivnje
sebe?

166
00:15:20,670 --> 00:15:21,670
Krivnja je samo simptom.

167
00:15:22,190 --> 00:15:25,890
Jime, imaš citate lijevo i desno.
Medalja za hrabrost, časnik mjeseca.

168
00:15:26,350 --> 00:15:28,870
Osim toga, imate partnera broj jedan
na snagu.

169
00:15:29,550 --> 00:15:31,770
Kupit ću zadnji dio. Ostalo zvuči
kao moj kučkin rad.

170
00:15:32,270 --> 00:15:35,570
Donosim li te ja ili ti dovodiš
ja dolje? Ovisi o vašoj točki

171
00:15:35,570 --> 00:15:36,910
pogled. Hajde, partneru.

172
00:15:37,130 --> 00:15:38,130
Imamo dužnost.

173
00:16:54,770 --> 00:16:58,070
Uništit ćeš nam posao, Hooker. Naš
kupci ne vole policajce.

174
00:16:59,070 --> 00:17:01,370
Ne mogu vjerovati da sam ti morala reći kako
oprosti što sam bio u vezi Renoa.

175
00:17:02,410 --> 00:17:04,890
Da, pa, što je još jedan muž više
nego to, ha?

176
00:17:05,410 --> 00:17:07,650
Bio je živ da se nije držao
od tebe.

177
00:17:07,910 --> 00:17:10,290
Reno je mrtav jer je Simone tako odlučila
pucati van.

178
00:17:10,930 --> 00:17:13,750
Trebam tvoju pomoć. Trebam tvoju pomoć da
uhvati Simone.

179
00:17:14,190 --> 00:17:15,349
Oh, ti si nešto drugo.

180
00:17:16,910 --> 00:17:19,410
Moj muž je otišao dok Sally ne uskoči,
točno?

181
00:17:20,270 --> 00:17:22,030
Gubi se odavde, Hooker.

182
00:17:23,170 --> 00:17:24,170
Sally.

183
00:17:27,209 --> 00:17:32,030
prijatelji. I rekao mi je nešto što a
čovjek ne govori drugom čovjeku, osim ako

184
00:17:32,030 --> 00:17:33,030
oni su prijatelji.

185
00:17:33,610 --> 00:17:37,930
Rekao je najbolju stvar ikada
dogodilo mu se susret s određenim

186
00:17:38,390 --> 00:17:40,290
Ona je bila jedina stvar koja je stvarno
bitno u njegovom životu.

187
00:17:40,710 --> 00:17:41,910
Tebi se obraćao.

188
00:17:43,350 --> 00:17:46,050
Samo želim da to znaš.

189
00:17:47,150 --> 00:17:50,270
Reno mi je rekao nešto što mislim da bi
želim da znaš sada.

190
00:17:50,950 --> 00:17:51,950
Što je to?

191
00:17:52,330 --> 00:17:55,970
Pa, prvi put kad te sreo,
uhvatili ste ga u dogovoru s novcem

192
00:17:55,970 --> 00:17:56,970
je krenulo.

193
00:17:57,130 --> 00:18:00,390
I umjesto da ga kazniš, ti si marširao
u crkvu i natjerao ga da stavi svaki

194
00:18:00,390 --> 00:18:01,690
penny into the poor box.

195
00:18:01,990 --> 00:18:03,650
Nije mogao prijeći preko toga.

196
00:18:04,010 --> 00:18:07,230
Sjećam se kad me sljedeći put nazvao
dan. Nakon što je hitac prestao, on

197
00:18:07,230 --> 00:18:08,230
osjećao se kao novi čovjek.

198
00:18:08,610 --> 00:18:09,610
Bio je.

199
00:18:10,570 --> 00:18:12,650
Bio je to njegov zadnji lažni posao
pokušao.

200
00:18:14,630 --> 00:18:16,250
Pretpostavljam da je mislio na mnogo ljudi.

201
00:18:18,290 --> 00:18:19,650
Hvala ti što si mi rekla, Sally.

202
00:18:20,870 --> 00:18:21,870
Booker.

203
00:18:26,320 --> 00:18:27,320
John Simone.

204
00:18:29,720 --> 00:18:31,580
Radi s tipom po imenu Polly.

205
00:18:33,740 --> 00:18:34,780
To je sve što znam.

206
00:18:35,180 --> 00:18:36,180
Polly.

207
00:18:38,180 --> 00:18:39,180
Hvala.

208
00:18:49,140 --> 00:18:51,200
Comac je sada u Federalnim rezervama
banka.

209
00:18:51,500 --> 00:18:54,580
Počele su Simonine smiješne dvadesete
pojavljuju se na računima za kupovinu

210
00:18:54,580 --> 00:18:58,140
središta. Soberova žena smislila je a
ime, Frost ga provjerava. Sa Simoninom

211
00:18:58,140 --> 00:19:00,480
poznati suradnici, došli su do a
odgovarati.

212
00:19:02,240 --> 00:19:03,240
Hmm, Pauly Morris.

213
00:19:03,560 --> 00:19:07,300
Mrtav 306 zbog prosljeđivanja lažnog novca. šest
godina, Pauly je uhićen zbog jednog

214
00:19:07,300 --> 00:19:11,280
Clarence Trent, sada pokojni, ali John
Simonein kasni tiskar.

215
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Pa imamo vezu.

216
00:19:13,020 --> 00:19:13,939
To je doseg.

217
00:19:13,940 --> 00:19:16,040
Ali provjerit ću Paulyjev posljednji poznati
adresu.

218
00:19:16,360 --> 00:19:18,560
Mogao bi nas odvesti do Simone. Hej, tako je
vrijedi pokušati.

219
00:19:18,780 --> 00:19:20,180
Pozovite nadzor ako vam treba.

220
00:19:27,150 --> 00:19:29,410
Vidimo ženu. Knjižara, 4. i
cvijet.

221
00:19:29,850 --> 00:19:31,470
Mogući krivotvoritelj je tamo.

222
00:19:31,790 --> 00:19:35,990
4 stavka 30, primljeno. 4 točka 16 do 4 točka 30
na taktu 2. 16.

223
00:19:36,610 --> 00:19:37,610
Slobodni ste za pojačanje.

224
00:19:38,350 --> 00:19:39,350
Pokretna sigurnosna kopija.

225
00:20:10,250 --> 00:20:11,590
30 do 16, napravio sam muškarca.

226
00:20:11,830 --> 00:20:15,670
Vitak je, 5 '9", nosi sivo odijelo,
crnu kravatu, a on nosi malu

227
00:20:15,670 --> 00:20:18,030
paket. On je na adresi. Pomakni ga
s juga.

228
00:20:18,670 --> 00:20:19,670
Roger, na poziciji smo.

229
00:21:27,250 --> 00:21:28,250
ne ne

230
00:21:28,670 --> 00:21:29,670
br.

231
00:21:30,290 --> 00:21:31,670
Odmakni se ili ću je ubiti.

232
00:21:32,110 --> 00:21:33,110
br.

233
00:21:33,470 --> 00:21:35,250
Ne, nemoj. Molim te, nemoj me povrijediti.

234
00:21:38,190 --> 00:21:39,190
br.

235
00:21:39,710 --> 00:21:40,710
Polly.

236
00:21:41,190 --> 00:21:43,010
Zasad samo prolazi smiješan novac.

237
00:21:43,410 --> 00:21:45,110
Pusti djevojku. Nemoj to učiniti
još gore.

238
00:21:45,330 --> 00:21:47,170
Odradio sam sve teško vrijeme koje ću učiniti
učiniti.

239
00:21:47,850 --> 00:21:48,990
Sada nazad odavde.

240
00:21:49,490 --> 00:21:50,490
Svi.

241
00:21:50,650 --> 00:21:52,310
Nemoj me povrijediti.

242
00:21:53,970 --> 00:21:54,970
br.

243
00:22:08,300 --> 00:22:11,280
Ona umire, ti umireš. Jednostavno je kao
taj. Ne!

244
00:22:11,840 --> 00:22:12,840
Ne!

245
00:22:45,870 --> 00:22:47,010
Skoro se ponovilo, Stacy.

246
00:22:50,210 --> 00:22:51,510
Skoro sam udario tu ženu.

247
00:22:52,470 --> 00:22:53,470
Nisi, Jim.

248
00:22:54,190 --> 00:22:55,190
Nisi.

249
00:23:01,910 --> 00:23:05,930
Hoće li biti još jedan upit do, što
zoveš li to, streljačka ekipa? Naravno.

250
00:23:06,410 --> 00:23:07,410
Postupak.

251
00:23:07,670 --> 00:23:10,210
Dvije pale u dva dana. dobivam
ugled koji treba ispuniti.

252
00:23:10,790 --> 00:23:12,470
Onda učini nešto u vezi s tim, Jim.

253
00:23:13,270 --> 00:23:14,270
Kao odustati?

254
00:23:16,110 --> 00:23:19,790
Nemojte me krivo shvatiti. Vaše biće a
policajac mi nije bitan.

255
00:23:19,790 --> 00:23:21,470
samo da imaš puno više
potencijal.

256
00:23:21,810 --> 00:23:22,810
Potencijal za što?

257
00:23:22,930 --> 00:23:26,210
Ne moraš raditi za mog oca.
Možete biti što god želite.

258
00:23:26,530 --> 00:23:28,450
Osim korištenja oružja kao načina života.

259
00:23:29,050 --> 00:23:30,410
Pucanje, pucanje na vas.

260
00:23:31,830 --> 00:23:35,390
Volim te, Jim, ali ne želim
gledaj kako čovjeka kojeg volim uništava

261
00:23:35,390 --> 00:23:36,530
čime zarađuje za život.

262
00:23:37,350 --> 00:23:38,350
Je li bilo tako loše?

263
00:23:38,670 --> 00:23:41,850
Znate kroz što ste sve prošli
posljednja dva dana bolje nego ja.

264
00:23:42,210 --> 00:23:44,930
Nema ništa loše u dolasku kući
svake večeri.

265
00:23:45,540 --> 00:23:50,260
uživanje u lijepim stvarima, vođenje a
normalan, miran život bez događaja. postoji

266
00:23:50,260 --> 00:23:51,560
nema ništa loše u tome, zar ne?

267
00:23:53,000 --> 00:23:54,100
Nema ništa loše u tome.

268
00:23:55,600 --> 00:23:58,020
Moram bježati. Obećao sam majci
Vodio bih je u kupovinu.

269
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
Hvala što si svratio.

270
00:24:00,860 --> 00:24:01,880
Vidimo se večeras.

271
00:24:02,260 --> 00:24:03,260
U redu.

272
00:24:03,380 --> 00:24:07,220
I Jim, što god odlučiš, u redu je.

273
00:24:27,180 --> 00:24:28,900
pitanje. Oh, nadam se da imam odgovor.

274
00:24:30,340 --> 00:24:34,340
Imam vremena za knjige. Mislio sam da hoću
povucite poseban.

275
00:24:35,860 --> 00:24:37,580
Treba ti dodatno slobodno vrijeme, zar ne?
misliti?

276
00:24:38,540 --> 00:24:41,380
Činilo mi se kao da to osjećam upravo sada. Ja sam
nisam siguran da se želim vratiti.

277
00:24:43,040 --> 00:24:44,720
Policijsku značku nije lako nositi.

278
00:24:46,220 --> 00:24:47,280
Nisam siguran da to želim.

279
00:24:49,540 --> 00:24:50,540
Vidiš one dečke?

280
00:24:52,140 --> 00:24:53,800
S većinom njih radim svaki dan.

281
00:24:55,080 --> 00:24:56,520
Ali danas me neće pogledati u oči.

282
00:24:58,420 --> 00:24:59,900
Pa, možda ne čitaš dobro,
Jime.

283
00:25:02,000 --> 00:25:03,400
Ovi momci nisu bili tamo gdje ste vi
bio.

284
00:25:03,800 --> 00:25:04,900
Nisu morali povući okidač.

285
00:25:07,420 --> 00:25:08,780
Pa, morate se zapitati o tome.

286
00:25:10,220 --> 00:25:11,520
Razmišljajući mogu li to podnijeti.

287
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Da li bi izašli živi.

288
00:25:15,140 --> 00:25:20,600
Moram živjeti s činjenicom da dva muškarca
su mrtvi i došla je nevina žena

289
00:25:20,600 --> 00:25:22,280
unutar jednog inča od metka.

290
00:25:22,820 --> 00:25:25,620
Učinio si ono što se moralo učiniti. od strane
knjiga. Pročitali su mi to poglavlje.

291
00:25:25,640 --> 00:25:26,900
Zato što je ispravno. Možda za tebe.

292
00:25:27,140 --> 00:25:28,780
Možda sam to mislio kad sam
povukao okidač.

293
00:25:29,460 --> 00:25:30,680
Ali možda sam krivo razmišljao.

294
00:25:51,470 --> 00:25:52,470
Zabrinut sam za Jima.

295
00:25:53,270 --> 00:25:55,370
Možda postoji dodatno slobodno vrijeme. Hoće
pomozi mu da se sabere.

296
00:25:55,650 --> 00:25:56,790
Ne ako ga provede s Vicki.

297
00:25:57,110 --> 00:25:59,090
Želi da započnemo novu liniju
raditi.

298
00:25:59,370 --> 00:26:02,270
Nakon zadnjih par dana, jesam
misleći da je teško kriviti.

299
00:26:02,490 --> 00:26:04,110
Možda, ali Jim je dobio 13 godina.

300
00:26:04,730 --> 00:26:08,490
Svaki put kad vidite drugu oznaku raspršivanja, to
čini se da ste se na kraju zapitali

301
00:26:08,490 --> 00:26:09,490
zašto i zbog čega.

302
00:26:11,550 --> 00:26:17,770
Ako ima ikakve razlike, ako je to sve
stvarno vrijedi, bol i znoj ja

303
00:26:17,770 --> 00:26:18,790
da razmišljam o sebi.

304
00:26:20,140 --> 00:26:21,240
Mrtvozornik je ovo pronašao.

305
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Paulijevo tijelo.

306
00:26:25,180 --> 00:26:26,180
To je lažno.

307
00:26:26,540 --> 00:26:27,540
Super je stalo.

308
00:26:27,840 --> 00:26:29,780
Je li ovo jedini koji je imao kod sebe?
Da.

309
00:26:31,620 --> 00:26:33,900
Patrolna jedinica pronašla je njegov automobil na parkingu
puno.

310
00:26:34,460 --> 00:26:35,460
ovaj.

311
00:26:35,700 --> 00:26:38,520
Bi li to riskirao ostavljajući vlastiti auto
pun smiješnog novca?

312
00:26:39,480 --> 00:26:40,700
On bi to jako dobro sakrio.

313
00:26:53,450 --> 00:26:57,890
Je li ovo privatni lov na smetlare, ili može
netko se pridružio? Pridružite se zabavi.

314
00:26:58,870 --> 00:27:00,470
Sve te zalihe moraju biti ovdje
negdje.

315
00:27:00,890 --> 00:27:03,750
Pa, ponekad razrežu sjedala ili
naslonima za leđa.

316
00:27:03,970 --> 00:27:05,350
Svugdje gdje mogu dobiti brzi pristup.

317
00:27:11,070 --> 00:27:12,070
Stražnji kraj čist.

318
00:27:24,010 --> 00:27:25,330
Pogledaj što imamo ovdje.

319
00:27:34,790 --> 00:27:36,710
Pogledajte što se igra u prvih 20.

320
00:27:40,230 --> 00:27:42,050
Oh, ovo je kvalitetna roba.

321
00:27:42,870 --> 00:27:44,370
Kakva Simone prodaje.

322
00:27:44,850 --> 00:27:45,850
Povratna adresa.

323
00:27:47,430 --> 00:27:48,790
Pa, dobili smo lozinku.

324
00:27:49,350 --> 00:27:52,050
Da vidimo bavi li se Simone još uvijek
El Rancho.

325
00:27:52,730 --> 00:27:53,730
Tracy, rezerviraj novac.

326
00:27:54,010 --> 00:27:55,150
Ažuriraj O 'Briena.

327
00:28:10,350 --> 00:28:11,350
Charlie Burrell.

328
00:28:11,530 --> 00:28:13,610
Njegovo ulično ime je Ten Spot.

329
00:28:14,090 --> 00:28:17,630
Prije sam ga udario. On je trkaća staza
prolaznik. Možete pokupiti Ten Spot

330
00:28:18,290 --> 00:28:19,290
Simone je tvoja meta.

331
00:28:21,660 --> 00:28:22,660
Udarimo vrata.

332
00:29:06,520 --> 00:29:07,520
Drži ga gore.

333
00:29:55,210 --> 00:29:59,610
Gledaj, Marty, ono što govorimo je, ako
surađuješ i pomažeš nam da okrenemo Simone,

334
00:29:59,910 --> 00:30:01,670
nemaš razloga da te udarim
teško.

335
00:30:02,010 --> 00:30:06,470
Zašto gubiti svoje najbolje godine unutra dok
Simone je izvana?

336
00:30:08,250 --> 00:30:10,170
Živjeti bez tebe?

337
00:30:10,930 --> 00:30:11,930
Što trebam učiniti?

338
00:30:15,670 --> 00:30:16,670
Dobro, Simone.

339
00:30:17,930 --> 00:30:19,310
Reći ćemo vam što da mu kažete.

340
00:30:20,130 --> 00:30:21,650
Dat ćemo ti jednog od naših ljudi da radiš
sa.

341
00:30:34,410 --> 00:30:36,030
Marty može ovo izvesti. Oh, ona je sve
dobili smo.

342
00:30:36,270 --> 00:30:39,010
A Simone se neće pojaviti osim mi
ponudi mu dogovor koji ne može odbiti.

343
00:30:39,590 --> 00:30:41,690
U redu, ali imam problem. Što je to?

344
00:30:41,950 --> 00:30:43,630
Nemam nikoga tko bi radio s njom.

345
00:30:44,030 --> 00:30:45,610
Morat ću nekoga dovesti iz D.C.

346
00:30:46,090 --> 00:30:48,370
Dok to učiniš, Simone će
negdje se zakopao.

347
00:30:48,870 --> 00:30:49,950
Pa, onda smisliš nekoga.

348
00:30:52,190 --> 00:30:54,090
Da, mogao bih to učiniti.

349
00:31:13,550 --> 00:31:16,070
Stvarno to misliš? Razgovarat ćeš s mojim
otac sutra?

350
00:31:16,750 --> 00:31:18,510
Čini se da je to prava stvar.

351
00:31:26,090 --> 00:31:27,090
Jime.

352
00:31:28,050 --> 00:31:31,050
Žao mi je što prekidam, ali moram
razgovarati s tobom. Hajde, Stacy. Daj mi a

353
00:31:31,050 --> 00:31:32,050
prekinuti. Važno.

354
00:31:33,610 --> 00:31:34,630
Evo me opet.

355
00:31:37,050 --> 00:31:38,150
Kako si me našao?

356
00:31:38,370 --> 00:31:39,370
Vaša gazdarica.

357
00:31:39,450 --> 00:31:40,450
Oh, super.

358
00:31:42,330 --> 00:31:43,330
Pa, što je to?

359
00:31:43,649 --> 00:31:46,690
Hooker je danas pratio Johna Simonea, ali on
rabbited prije pozivatelja.

360
00:31:46,910 --> 00:31:49,770
Ali postoji način na koji možemo doći do njega.
Hajde, Stace, zar ovo ne može pričekati?

361
00:31:50,070 --> 00:31:52,150
Od kada je policajac postao devet godina
do pet?

362
00:31:52,370 --> 00:31:53,630
Hej, ja sam na slobodnim danima, sjećaš se?

363
00:31:53,950 --> 00:31:55,570
Znaš zašto sam ja ovdje umjesto Hooker?

364
00:31:55,890 --> 00:31:57,250
Zato što smo puno toga dijelili zajedno.

365
00:31:57,550 --> 00:31:59,830
Jer sam mislio da te poznajem i što
bilo vam je važno.

366
00:32:00,710 --> 00:32:03,730
Hej, samo mislim da želim van, sve
izlaz.

367
00:32:04,350 --> 00:32:08,070
U redu. Ako povlačite iglu jer
gospođe ili više gotovine u banci,

368
00:32:08,110 --> 00:32:09,870
super Mogu to razumjeti.

369
00:32:10,130 --> 00:32:11,750
Čak ću ti prirediti i zabavu za odlazak.

370
00:32:12,620 --> 00:32:16,140
Ali ako odustajete zbog stvari
postalo teško, jer ste morali položiti neke

371
00:32:16,140 --> 00:32:19,560
sebe na liniji i to je boljelo, onda
Gubim partnera zbog svega lošeg

372
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
razloga.

373
00:32:21,000 --> 00:32:24,180
Zakiseliš sve što dotakneš, i
svima, uključujući i sebe.

374
00:32:24,660 --> 00:32:27,500
Prije nego što razbiješ prokleto dobar tim,
razmisli o tome.

375
00:32:51,880 --> 00:32:53,240
Vrijeme je odluke, zar ne?

376
00:32:54,860 --> 00:32:57,940
Govorite o mom poslu ili o nama?

377
00:32:59,380 --> 00:33:00,660
Nije li to ista stvar?

378
00:33:03,100 --> 00:33:04,960
Da, pretpostavljam da se svodi na to.

379
00:33:06,960 --> 00:33:09,940
Pa, imam samo jednu stvar za reći.

380
00:33:11,560 --> 00:33:12,740
volim te

381
00:33:15,600 --> 00:33:17,180
Ti si tvoj dobar slučaj.

382
00:33:17,780 --> 00:33:18,780
pokušavam.

383
00:33:36,110 --> 00:33:37,530
Nisam imao dovoljno vremena za razmišljanje
to.

384
00:33:38,090 --> 00:33:39,090
Mislim da sam uprskao.

385
00:33:39,370 --> 00:33:40,370
Koga još možemo koristiti?

386
00:33:41,730 --> 00:33:42,730
Kratkoročno.

387
00:33:43,350 --> 00:33:44,350
Sjajno.

388
00:33:49,610 --> 00:33:52,190
Da, ovo je Comac. Spoji me s
pomoćnika ravnatelja, molim.

389
00:33:53,590 --> 00:33:55,050
Mislio sam da si na slobodnim danima.

390
00:33:56,090 --> 00:33:57,710
Stacy je rekla da si smislio način da dođeš
Simone.

391
00:33:58,850 --> 00:33:59,930
I ja želim komad njih.

392
00:34:00,650 --> 00:34:01,750
Operater, otkažite ovaj poziv.

393
00:34:02,810 --> 00:34:05,110
Pa, prvo da te uvedemo
nešto udobnije.

394
00:34:06,060 --> 00:34:07,680
Ovo je pravih 100 000.

395
00:34:08,199 --> 00:34:12,260
Smiješno će kupiti pet puta više
novac, a ako ga ti izgubiš, ja ću

396
00:34:12,260 --> 00:34:14,120
vjerojatno dobiti otkaz. Ili možda pogubljen.

397
00:34:16,820 --> 00:34:17,820
U redu.

398
00:34:20,260 --> 00:34:21,260
Marty je.

399
00:34:22,139 --> 00:34:23,139
Da.

400
00:34:25,199 --> 00:34:27,340
Da. U redu, igrat ćemo ovako.

401
00:34:27,699 --> 00:34:28,699
Bio si dobar, Marty.

402
00:34:29,659 --> 00:34:31,080
Naš čovjek se zove Corrigan.

403
00:34:31,679 --> 00:34:32,780
On će vas tamo čekati.

404
00:34:34,929 --> 00:34:36,310
U redu, meso sa Simone je spremno.

405
00:34:37,570 --> 00:34:40,670
Kao što smo mislili, nije mogao reći ne
100 000 dolara u pravoj zelenoj boji.

406
00:34:40,909 --> 00:34:42,750
Jedna stvar, ne možeš nositi žicu.

407
00:34:43,690 --> 00:34:44,929
Simone će to provjeriti.

408
00:34:45,310 --> 00:34:46,750
Srećom, to smo predvidjeli.

409
00:34:50,010 --> 00:34:51,010
Uređaj za samonavođenje.

410
00:34:52,929 --> 00:34:55,710
I vaš odašiljač.

411
00:34:57,290 --> 00:34:58,770
Pazite kako držite ručku.

412
00:34:59,150 --> 00:35:00,150
Tamo je mikrofon.

413
00:35:23,600 --> 00:35:24,600
Vi ste Corgan?

414
00:35:25,980 --> 00:35:26,980
Da.

415
00:35:27,480 --> 00:35:28,480
Marty, zar ne?

416
00:35:29,220 --> 00:35:30,700
Dovezao me Simonin prijatelj.

417
00:35:31,720 --> 00:35:33,720
Da, jedan od njih će provjeriti našu odjeću
zbog grešaka.

418
00:35:34,380 --> 00:35:36,260
Pa, kako si me prodao Simone?

419
00:35:36,900 --> 00:35:38,780
Rekao sam mu da sam bio s tvojim bivšim
- supruga.

420
00:35:39,160 --> 00:35:41,180
Kad sam izašao, bili smo stvar
zajedno.

421
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
Je li to bilo pametno?

422
00:35:44,040 --> 00:35:45,520
Mislim, bio je djevojka, zar ne?

423
00:35:46,340 --> 00:35:47,340
Nešto u što bi povjerovao.

424
00:35:48,180 --> 00:35:49,580
Samo smo mu trgovali.

425
00:35:50,520 --> 00:35:51,520
Kao i njegov novac.

426
00:35:51,690 --> 00:35:53,030
Pa, to ćeš promijeniti.

427
00:35:56,590 --> 00:36:01,710
Upravo mi je platio sto dolara
gospodin da ti kažem da ću uskoro izaći

428
00:36:01,710 --> 00:36:02,950
za pet minuta.

429
00:36:04,070 --> 00:36:06,590
Je li to bilo prije ili nakon što su tražili
tako blizu?

430
00:36:06,910 --> 00:36:07,910
Nakon.

431
00:36:08,490 --> 00:36:09,630
Je li ti platio dvadesetak?

432
00:36:10,170 --> 00:36:11,170
Da.

433
00:36:11,410 --> 00:36:12,410
Stvarno?

434
00:36:12,690 --> 00:36:15,590
Dušo, začudila bi se što to
gospodin vam je upravo učinio.

435
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
16, Liddell.

436
00:36:37,440 --> 00:36:38,480
Na čekanju, 30.

437
00:36:38,820 --> 00:36:41,540
Upravo su ušli u smeđi Lincoln four
-vrata sedan.

438
00:36:41,820 --> 00:36:42,820
Budite spremni.

439
00:37:15,150 --> 00:37:16,150
Simone se ponaša slatko.

440
00:37:16,590 --> 00:37:17,950
On bi trebao biti u tom autu.

441
00:37:19,250 --> 00:37:22,270
16. Nedjelja prema sjeveru na Coltree.
Krećemo.

442
00:37:45,450 --> 00:37:46,450
Točno u cilj.

443
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Simone, molim te.

444
00:38:27,860 --> 00:38:29,540
Pusti me da razgovaram s Martyjem.

445
00:38:29,760 --> 00:38:31,500
Hej, pakiram novac, prijatelju.

446
00:38:31,780 --> 00:38:34,060
Ti se dogovori sa mnom ili ću ja uzeti svoje
posao negdje drugdje.

447
00:38:34,340 --> 00:38:35,360
U redu, razgovarat ćemo.

448
00:38:36,500 --> 00:38:37,720
Ali ti primaš naređenja.

449
00:38:38,480 --> 00:38:41,100
Telefon je na četvrtoj razini pored
požarne stepenice.

450
00:38:44,720 --> 00:38:45,720
hajde

451
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
On je stvarno sladak.

452
00:39:13,420 --> 00:39:16,140
Hooker, mi smo na četvrtoj razini, ali
strpi se dok ne saznam sigurno gdje

453
00:39:16,140 --> 00:39:17,140
ide dolje.

454
00:39:19,700 --> 00:39:21,460
Da? Imaš sreće što si došao sam.

455
00:39:21,820 --> 00:39:25,980
I imaš sreće što sam uopće došao. Idi na
telefon na razini terase kod

456
00:39:25,980 --> 00:39:26,980
južni ulaz.

457
00:39:29,560 --> 00:39:30,660
Opet nas je pokrenuo.

458
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
Prestani igrati igrice. Dogovarajmo se.

459
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Da, okreni se.

460
00:39:53,080 --> 00:39:55,200
Hooker, mi smo na četvrtoj razini
terasa.

461
00:39:55,440 --> 00:39:56,440
To je to.

462
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
Idemo.

463
00:40:15,690 --> 00:40:16,870
I njegov vrat je grub, Marty.

464
00:40:17,410 --> 00:40:19,410
Hej, Slick, došao sam dati gol.

465
00:40:20,330 --> 00:40:21,670
Imaš nešto za damu?

466
00:40:21,950 --> 00:40:24,310
Vas dvoje to riješite nakon što zaključite
našu transakciju.

467
00:40:24,810 --> 00:40:27,050
U ovom slučaju imam 100 000 originalnih.

468
00:40:27,550 --> 00:40:28,670
Imaš ono što želim.

469
00:40:29,430 --> 00:40:30,550
Trgujemo li ili ne?

470
00:40:31,830 --> 00:40:32,830
Prvo gledamo.

471
00:41:08,330 --> 00:41:12,170
Pažljivo unutra, oprezno van.

472
00:41:13,270 --> 00:41:14,270
Ostanite na mjestu.

473
00:41:17,170 --> 00:41:18,790
Lijepo je poslovati s vama.

474
00:42:51,950 --> 00:42:53,770
ispod bilo koje manšete. Također, pakiram tvoju
crijeva.

475
00:42:54,410 --> 00:42:56,070
Bolje pripazi na svoju stranu, Stacy.

476
00:42:56,370 --> 00:42:57,370
Postaje neoprezan.

477
00:42:58,090 --> 00:42:59,090
Moje zadovoljstvo.

478
00:43:08,770 --> 00:43:10,650
Možda je bolje ovako, Jim.

479
00:43:11,510 --> 00:43:12,770
Ti pripadaš ovdje.

480
00:43:13,270 --> 00:43:15,210
Nemam i nikad neću.

481
00:43:15,430 --> 00:43:17,510
A moja pogreška je bila da vas impresionirate
promjena.

482
00:43:18,590 --> 00:43:20,530
Ionako bih bio loš direktor.

483
00:43:22,430 --> 00:43:23,610
Vjerojatno loš muž.

484
00:43:24,670 --> 00:43:25,890
Neću to kupiti.

485
00:43:26,250 --> 00:43:28,010
Bilo nam je lijepo.

486
00:43:28,290 --> 00:43:30,910
I ne namjeravam tek tako nestati
kroz zamku.

487
00:43:31,210 --> 00:43:32,450
Tko je išta rekao o tome?

488
00:43:33,170 --> 00:43:35,770
Dat ću mu nekoliko tjedana i
onda ću te nazvati.

489
00:43:36,750 --> 00:43:38,010
Ne zovem te prva.

490
00:43:39,550 --> 00:43:42,390
Tako gubim muža, a dobivam prijatelja.

491
00:44:08,780 --> 00:44:10,880
Misliš da ta mala scena znači da jesam
vratio svog partnera?

492
00:44:11,540 --> 00:44:12,760
Malo u modricama, možda.

493
00:44:13,020 --> 00:44:14,480
Malo stariji i mudriji.

494
00:44:14,940 --> 00:44:16,620
Ali definitivno natrag.