1
00:00:00,850 --> 00:00:03,930
Svjesni ste nedavne vlade
sporazum o trgovinskoj razmjeni sa Sovjetskim Savezom

2
00:00:03,930 --> 00:00:07,450
Sindikat? Predsjednik te delegacije
je Dmitrij Gorkov. Očekujemo

3
00:00:07,450 --> 00:00:08,450
pokušaj njegovog života.

4
00:00:08,490 --> 00:00:09,490
Atentat.

5
00:00:13,890 --> 00:00:17,050
Čini se da je izabrala krivog tipa
sprijateljiti se s. Što CIA ima

6
00:00:17,050 --> 00:00:18,370
učiniti s tim? Ne mogu ti reći.

7
00:00:18,770 --> 00:00:19,770
Zaustavi ih.

8
00:00:19,830 --> 00:00:20,830
Morat ćemo ih ubiti.

9
00:00:23,530 --> 00:00:24,530
De Niro!

10
00:01:48,880 --> 00:01:51,300
Hvala.

11
00:02:14,320 --> 00:02:15,400
Najbolje što sam ikad napravio.

12
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
Raspon je točno ono što ste tražili.

13
00:02:19,600 --> 00:02:20,740
Prigušivač?

14
00:02:21,080 --> 00:02:22,080
Ugrađena.

15
00:02:23,860 --> 00:02:25,120
Da vidim malo streljiva.

16
00:02:29,560 --> 00:02:30,700
Merkur se nagnuo.

17
00:02:31,360 --> 00:02:33,980
Uredan, čist, eksplodira ko mali
granata.

18
00:02:58,600 --> 00:03:02,120
Nije bilo lako ispuniti vašu narudžbu. The
vremenski pritisak na kojem sam radio.

19
00:03:02,720 --> 00:03:06,220
Obično bi za narudžbu trebalo četiri tjedna
izraditi tako osjetljivo oružje.

20
00:03:07,820 --> 00:03:09,580
Cijenim tvoj rad, Emile.

21
00:03:10,980 --> 00:03:12,920
Stvarno želim.

22
00:03:52,970 --> 00:03:55,910
u luci na pristaništu, 16. i
riva.

23
00:03:56,230 --> 00:03:57,870
Preuzmi poziv. Šifra 2.

24
00:03:58,510 --> 00:03:59,550
4 od 16.

25
00:03:59,830 --> 00:04:00,830
Roger.

26
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
jesi dobro

27
00:05:41,940 --> 00:05:43,380
Da. Fino.

28
00:05:45,140 --> 00:05:46,200
Jedan je pobjegao.

29
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Prokletstvo!

30
00:05:47,660 --> 00:05:48,660
Javi se.

31
00:05:48,800 --> 00:05:51,300
Vidi znaju li tko je tko bio svjedok
vidio tijelo bačeno.

32
00:05:51,980 --> 00:05:53,480
4 Adam 16 za slanje.

33
00:06:10,830 --> 00:06:12,670
Moram reći, natjerali su vas na povlačenje
zorna patrola.

34
00:06:13,010 --> 00:06:15,890
Oh, da, bili smo razmaženi
tu normalnu 14-satnu rutinu. mi

35
00:06:15,890 --> 00:06:18,270
čekaj da počneš loviti zavoje, karavan
u 5 ujutro Što imaš?

36
00:06:18,470 --> 00:06:21,610
U početku je izgledalo kao i obično. A
tipa koji je odlučio zaroniti u

37
00:06:21,610 --> 00:06:23,730
Pacifik u svojoj odjeći. Isključeno
Most kanala?

38
00:06:24,050 --> 00:06:25,690
Ne od načina na koji je plima bila zadnja
noć.

39
00:06:25,930 --> 00:06:28,690
Lučki kapetan pretpostavlja da je otišao na sjever
od mosta. Kako je tijelo?

40
00:06:29,110 --> 00:06:30,290
Nije mogao biti ni u vodi
dugo.

41
00:06:30,630 --> 00:06:32,330
ID? Ništa nismo mogli pronaći.

42
00:06:32,570 --> 00:06:35,750
Ali kada ste zadnji put vidjeli a
skakač odvojiti vrijeme da se skine

43
00:06:35,750 --> 00:06:39,510
identifikacija? A mi smo zadnje lovili tipa
noć nakon izvješća o tijelu

44
00:06:39,510 --> 00:06:41,700
bačen. Niste mogli pronaći svjedoka
koji je napravio izvještaj.

45
00:06:42,020 --> 00:06:43,280
To je samo početak onoga što jest
zanimljivo.

46
00:06:43,780 --> 00:06:47,060
Kapetan patrolnog broda bio je
sudjelovao u pomaganju prošle godine. bili

47
00:06:47,060 --> 00:06:50,340
radeći u civilu da to razbiju
prsten za prskanje pištolja? Da, prepoznajem.

48
00:06:50,620 --> 00:06:53,920
I prepoznao je mrtvog čovjeka kao
jedan koji je pobjegao, Emil Kaplan.

49
00:06:54,360 --> 00:06:56,760
Zainteresirani? Uvijek zainteresiran za vezanje
labave krajeve.

50
00:06:57,040 --> 00:06:59,920
A pitanje je zašto bi netko
ubiti Kaplana ako se to dogodilo?

51
00:07:00,140 --> 00:07:01,740
Ako se to dogodilo, trebao si
ubio ga.

52
00:07:45,740 --> 00:07:48,520
Dean gore s vanjske strane da ugrabi rano
voditi sada.

53
00:07:48,900 --> 00:07:52,140
Dean pleše oko sebe
klupski red.

54
00:07:52,460 --> 00:07:56,720
I dalje udara i oba u drugoj.
Čokoladni Charlie je pobjegao treći.

55
00:07:57,120 --> 00:07:59,320
Prvo slijedi nasilje.

56
00:07:59,540 --> 00:08:02,960
Četvrti s egipatskom ženom u petom.

57
00:08:03,620 --> 00:08:06,340
Kao što se osjeća, probija se do stražnje strane
protežu se.

58
00:08:06,700 --> 00:08:11,540
Još uvijek trčim s džokejem Tonyjem Bakerom
sprijeda za pola dužine. Evo čokolade

59
00:08:11,540 --> 00:08:13,280
Charlie dolazi iznutra.

60
00:08:13,870 --> 00:08:18,330
Plesni dekan je upravo tamo,
nakon čega je uslijedio Violetin prvi i

61
00:08:18,330 --> 00:08:21,910
femme i njihov korak za korakom okolo
daleki zavoj.

62
00:08:22,130 --> 00:08:24,650
Jeste li smatrali da je brod zadovoljavajući, ja
uzeti ga?

63
00:08:25,090 --> 00:08:29,330
Dovoljno je. Sada je moj honorar polovičan
unaprijed, pola po završetku.

64
00:08:30,210 --> 00:08:33,990
Dogovoreno. 200 000 dolara poslano je na vašu adresu
račun u Mexico Cityju jutros.

65
00:08:36,010 --> 00:08:37,870
Naći ćete ih ovdje unutra.

66
00:08:39,309 --> 00:08:40,330
Sočan je kao korijen.

67
00:08:40,750 --> 00:08:43,730
Ne mogu biti siguran iz ovog kuta, ali
to bi mogao biti kontakt.

68
00:08:50,190 --> 00:08:52,870
ETA zrakoplova na međunarodnoj je
1030 sati.

69
00:08:54,210 --> 00:08:57,310
Jako osiguranje u zračnoj luci i
na putu za trgovački pariz.

70
00:08:58,890 --> 00:09:02,270
Sad, ako planiraš... Ja planiram
planiranje. To vas se ne tiče. Što

71
00:09:02,270 --> 00:09:05,130
brine me činjenica da možda
imati samo jednu priliku.

72
00:09:05,490 --> 00:09:08,670
Plaćate veliku cijenu da to učinite
mnogo dobro. Ja sam najbolja.

73
00:09:09,310 --> 00:09:12,050
Zato sam skupa. Ako nisi
želite najbolje, ne biste otišli

74
00:09:12,050 --> 00:09:13,050
nevolja da me nađeš.

75
00:09:13,310 --> 00:09:18,290
Tu nemamo argumenta. Pa predlažem
na koje se usredotočite na smišljanje

76
00:09:18,290 --> 00:09:20,510
ostatak svog novca i ja ću se pobrinuti
izvršenja.

77
00:09:40,200 --> 00:09:42,360
Oh, to je jednostavno sjajno. Provjerite
izlazi sada.

78
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
Sada.

79
00:09:43,920 --> 00:09:45,360
Imaš nešto?

80
00:09:46,360 --> 00:09:48,520
Potvrda da je naš ponoćni plivač
bio je Emil Kaplan.

81
00:09:48,720 --> 00:09:52,200
Imao je rekord za tri odvojena
uvjerenja o prodaji pošiljki

82
00:09:52,200 --> 00:09:55,780
oružje. Odslužio kaznu za dvojicu. I
obdukcija kaže da je bilo mrtvo prije njega

83
00:09:55,780 --> 00:09:56,299
voda?

84
00:09:56,300 --> 00:09:59,400
Nema sumnje u to. Nije bilo vode
njegovih pluća, nema dokaza utapanja.

85
00:09:59,720 --> 00:10:00,659
Uzrok smrti?

86
00:10:00,660 --> 00:10:01,980
Prekid u cervikalnom stupu.

87
00:10:02,460 --> 00:10:05,120
Modrice pokazuju da je vrat slomljen
netko tko je znao svoj posao.

88
00:10:05,960 --> 00:10:08,440
Zvuči kao kiropraktičar, trebao bih otići
da bi opet mogao biti na slobodi.

89
00:10:08,990 --> 00:10:12,570
Ovaj kapetan je imao prodavaonicu alata i boja
South Beach, također navedena kao njegov dom

90
00:10:12,570 --> 00:10:14,850
adresu. Možda je opet u oružju
poslovanje.

91
00:10:15,370 --> 00:10:18,810
Dakle, netko mu je slomio vrat zbog pištolja
dogovor? Pa, svi žele ove pištolje

92
00:10:18,810 --> 00:10:22,970
dana. Lopovi, obični ljudi, školarci,
to je veliki posao. Pričaj mi o tome. moj

93
00:10:22,970 --> 00:10:24,830
susjed je upravo kupio
Subotnja večer posebna.

94
00:10:25,050 --> 00:10:27,630
Rekla mi je da se sklupčati s tobom na
noć čini da se osjeća sigurnije.

95
00:10:29,910 --> 00:10:30,910
U redu.

96
00:10:32,190 --> 00:10:33,190
Da gospodine.

97
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
Ne, bilo je u centru. Šef želi vidjeti
ja odmah. Oh, koristiš ovo

98
00:10:38,880 --> 00:10:39,759
opet parking mjesto?

99
00:10:39,760 --> 00:10:40,759
Ne može biti to.

100
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
Dali bi me odvući.

101
00:10:41,980 --> 00:10:43,160
Kao i prošli put.

102
00:10:43,440 --> 00:10:47,160
Evo, uzmete Kaplan rashladnu boju,
pronjuškajte okolo što možete saznati.

103
00:10:47,460 --> 00:10:48,460
stići ću.

104
00:10:56,780 --> 00:10:57,780
Javi se, Hooker.

105
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Glavni.

106
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
D .J. Prostitutka.

107
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Njemu, Eric. CIA.

108
00:11:03,480 --> 00:11:04,780
Stanley Vernon, State Department.

109
00:11:05,280 --> 00:11:07,060
Pustit ću ovu gospodu da popune
ulaziš, Hooker.

110
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
gospodine Vernon?

111
00:11:09,160 --> 00:11:12,700
Pretpostavljam da ste toga svjesni
vladina nedavna trgovinska razmjena

112
00:11:12,700 --> 00:11:13,700
Sovjetski Savez?

113
00:11:14,520 --> 00:11:17,220
Da, mislim da sam čuo nešto o tome
na vijestima.

114
00:11:18,280 --> 00:11:22,700
Zar ne dolazi ruska delegacija
kako bi pohađao Međunarodnu trgovinu

115
00:11:22,700 --> 00:11:26,200
Pošteno? A onda će nastaviti dalje
Washington. Delegacija stiže

116
00:11:26,200 --> 00:11:28,660
jutro, i uspostavljamo težak
sigurnosti.

117
00:11:29,020 --> 00:11:32,620
Predsjednik te delegacije je Dmitrij
Gorkov. Očekujemo pokušaj

118
00:11:32,620 --> 00:11:33,720
života. Atentat?

119
00:11:34,080 --> 00:11:37,660
Ne toliko kao muškarac, koliko kao
štrajkati protiv onoga za što se zalaže. The

120
00:11:37,660 --> 00:11:41,260
počeci trgovačke veze između
SAD-a i Rusije. kako ti

121
00:11:41,260 --> 00:11:42,159
znaš da će biti pokušaja?

122
00:11:42,160 --> 00:11:45,220
Ne možemo biti sigurni, ali pokupili smo
komadići tijekom posljednjih nekoliko

123
00:11:45,220 --> 00:11:48,880
mjeseci iz naše obavještajne mreže
o stanovitoj skupini zavjerenika.

124
00:11:48,900 --> 00:11:52,500
pokušaj bi se mogao dogoditi ovdje tijekom
poslovnom posjetu ili u Washingtonu.

125
00:11:53,080 --> 00:11:55,480
Sumnjivci? Mislimo da znamo okidač
čovjek.

126
00:11:58,320 --> 00:12:03,340
Tip s lijeve strane, njegovo ime
je... Bivši vojni časnik obavještajne službe.

127
00:12:03,979 --> 00:12:04,979
Uvježbani krvnik.

128
00:12:05,920 --> 00:12:09,620
I postupno je izbačen iz aktivne službe
prije osam, možda devet godina za mentalno

129
00:12:09,620 --> 00:12:12,820
nestabilnost. Pa nema ništa
nestabilno o njemu sada. On je potpuno

130
00:12:12,820 --> 00:12:13,840
racionalan. On je smrtonosan.

131
00:12:14,460 --> 00:12:16,020
I on je vrsni strijelac.

132
00:12:16,220 --> 00:12:20,160
Vaši službeni zapisi pokazuju da ste služili
s njim, Hooker. A sada, jedna misija.

133
00:12:21,180 --> 00:12:22,600
Nismo se vidjeli oči u oči.

134
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
Tko je čovjek s desne strane?

135
00:12:24,540 --> 00:12:27,400
General bojnik Robert Selkirk, SAD
vojske, u mirovini.

136
00:12:27,720 --> 00:12:30,180
Ove smo fotografije snimili ranije u Woodlawnu
Staza.

137
00:12:30,740 --> 00:12:32,160
Nažalost, izgubili smo strijelu.

138
00:12:33,390 --> 00:12:36,450
De Niro je živio u ovom gradu.

139
00:12:36,790 --> 00:12:40,470
Njegova bivša žena živi negdje na
sjeverna strana.

140
00:12:40,730 --> 00:12:44,450
Ona je učiteljica. Ona je izvan grada
sada, ali De Niro još uvijek može kontaktirati

141
00:12:44,450 --> 00:12:45,690
mu. Znaš ga, Hooker.

142
00:12:45,950 --> 00:12:49,370
A vi znate više o tome kako i gdje a
čovjek bi se mogao izgubiti na ulicama

143
00:12:49,370 --> 00:12:52,910
ovaj grad nego itko drugi. Imamo
manje od 72 sata prije ruskog

144
00:12:52,910 --> 00:12:54,490
delegacija slijeće na Internacional.

145
00:13:35,020 --> 00:13:38,740
I u najnovijem produžetku
Novi trgovinski detant Sjedinjenih Država s

146
00:13:38,740 --> 00:13:43,060
Sovjetski Savez, ruska delegacija će
biti nazočan inauguraciji

147
00:13:43,060 --> 00:13:44,060
gradski sajam.

148
00:13:44,820 --> 00:13:49,260
Predvođeni šefom njihove trgovine
komisije, Dmitry Gorkov, the

149
00:13:49,260 --> 00:13:52,240
provesti dva dana ovdje na sponzoriranom izletu
od strane State Departmenta.

150
00:13:56,340 --> 00:13:57,960
Prvo Crvena Kina, sada Rusija.

151
00:13:58,180 --> 00:14:01,600
Sljedeće što znaš je da će pozvati
Castro je ovdje na večeri za svjedočanstva.

152
00:14:01,920 --> 00:14:03,960
Kada će ti trebati ostatak
sredstava?

153
00:14:04,840 --> 00:14:06,060
Po završetku ugovora.

154
00:14:06,460 --> 00:14:11,400
U redu. Prenijet ću ostatak
novac na tekući račun i napraviti

155
00:14:11,400 --> 00:14:13,940
aranžmane za kabliranje njegovog računa.

156
00:14:14,740 --> 00:14:17,340
Ali ne volim ovaj posao s
Kaplan.

157
00:14:18,360 --> 00:14:20,800
Je li ga bilo potrebno eliminirati?

158
00:14:23,020 --> 00:14:25,600
On je bio jedina poveznica između De Nira i
nas.

159
00:14:25,920 --> 00:14:27,540
Je li De Niro toga bio svjestan?

160
00:14:28,000 --> 00:14:31,840
Koliko je znao, bio je tek prvi
korak u ugovoru.

161
00:14:32,680 --> 00:14:34,560
Kako planira...

162
00:14:34,810 --> 00:14:36,150
probiti cilj.

163
00:14:37,490 --> 00:14:39,210
On se na to nije obvezao.

164
00:14:40,070 --> 00:14:42,750
De Nirov um radi vrlo složeno
način.

165
00:14:43,930 --> 00:14:48,730
Identičan kao njegov pandan na kraju
11. stoljeća kada je red

166
00:14:48,730 --> 00:14:50,650
asasini formirani su u Perziji.

167
00:14:51,110 --> 00:14:52,810
Ljudski život nije imao nikakvu vrijednost.

168
00:14:53,650 --> 00:14:57,390
Tako su prodali svoje usluge i mentalno
disciplina onome tko ponudi najviše.

169
00:14:57,730 --> 00:15:03,450
Nakon što je De Nirov um predan, on
postaje vješti precizni stroj.

170
00:15:04,730 --> 00:15:09,610
Na samo jednu stvar, apsolut
uništenje njegove mete.

171
00:15:19,250 --> 00:15:22,330
Hvala, Bernie. Hej, samo nemoj zaboraviti
tvoji prijatelji, u redu?

172
00:15:23,330 --> 00:15:24,430
Pravo. Kasnije.

173
00:15:27,030 --> 00:15:28,390
Gađam ćorcima, Hooker.

174
00:15:28,870 --> 00:15:32,350
Razgovarajte sa svakim doušnikom, svakim kontaktom i
imat ćemo crtu na novom licu

175
00:15:32,350 --> 00:15:33,970
grad, a tutnjave nema.

176
00:15:34,890 --> 00:15:36,110
Pokušavam pronaći duha ovdje.

177
00:15:37,890 --> 00:15:40,170
Čini se da je cijeli De Nirov život završio
prije četiri i pol godine.

178
00:15:40,850 --> 00:15:45,610
Europa, Kanada, a nema njegovog zapisa
ikad se vratio u United

179
00:15:45,930 --> 00:15:49,150
Slučajno je uhvatio značajku
utrka Woodlawn Track. On je lažan

180
00:15:49,150 --> 00:15:50,150
papiri o njemu.

181
00:15:51,410 --> 00:15:54,250
Vjerojatno koristi pseudonim, možda čak
drugačiji izgled. Ali ti jasno

182
00:15:54,250 --> 00:15:55,690
prepoznati ga kao tipa kojem ste služili
sa.

183
00:15:56,290 --> 00:15:57,330
To je lice koje nikad neću zaboraviti.

184
00:15:58,550 --> 00:16:00,290
Ne zvuči kao da vraća ljubav
sjećanja.

185
00:16:01,190 --> 00:16:02,550
Nema mnogo o Vijetnamu.

186
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
A De Niro posebno ostavlja loše
okus u mojim ustima.

187
00:16:07,300 --> 00:16:10,800
Našu misiju je odobrila CIA
neposredno prije pada Saigona.

188
00:16:11,400 --> 00:16:13,840
De Niro je bio izvan kontrole i neki
ubijeni su ljudi koji nisu smjeli

189
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
ubijeni.

190
00:16:18,500 --> 00:16:22,100
Upravo sam dobio potvrdu iz Kanade na
putovnica. Imaju tipa gore koji

191
00:16:22,100 --> 00:16:25,500
radili su velike poslove krivotvoreći papire
za osobe koje su izbjegavale regrutaciju prije nekoliko godina.

192
00:16:25,820 --> 00:16:29,180
Pa, upravo su ga pokupili u Torontu
u hapšenju droge. Sada priznaje...

193
00:16:29,450 --> 00:16:33,890
Bilo je detaljno, putovnica, papiri, a
Kalifornijska vozačka dozvola i

194
00:16:33,890 --> 00:16:36,710
Jareda Morgana. Sada, slušaj ovo, Paul De
Niro.

195
00:16:36,950 --> 00:16:38,770
Jeste li sigurni u vezi marke na De
Niro? Da.

196
00:16:38,990 --> 00:16:42,190
Koristio je drugi alias, ali naš
ljudi gore su imali slike koje sam poslao

197
00:16:42,190 --> 00:16:45,870
njih. Sada su De Niro ili Morgan upravo odletjeli
u Chicago prije šest dana, i ja sam

198
00:16:45,870 --> 00:16:47,210
provjeravam zrakoplovnu tvrtku da vidim postoji li
staza.

199
00:16:47,650 --> 00:16:49,290
Izvest ću te kod De Nirove žene
kuća.

200
00:16:49,710 --> 00:16:50,710
Vratila se u grad.

201
00:16:51,330 --> 00:16:52,330
Idemo.

202
00:17:16,880 --> 00:17:17,900
Otprilike u vrtu.

203
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Nero.

204
00:17:28,640 --> 00:17:31,280
Da, što želiš? Mi smo policija.
Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja.

205
00:17:32,540 --> 00:17:35,380
Ovo je policajac Corrigan, g. Merrick
iz CIA-e. Ja sam narednik Hooker.

206
00:17:36,040 --> 00:17:37,220
Sjećam te se, Hooker.

207
00:17:38,300 --> 00:17:39,300
Nisam mislio da hoćeš.

208
00:17:40,400 --> 00:17:42,160
Jedini put kad smo se sreli bilo je prije mnogo godina.

209
00:17:42,600 --> 00:17:44,220
San Francisco nakon rata.

210
00:17:45,100 --> 00:17:47,040
I Paulu nije bilo drago vidjeti te.

211
00:17:48,940 --> 00:17:50,220
Rekao je da imate pitanja?

212
00:17:50,880 --> 00:17:52,320
Da, o vašem mužu.

213
00:17:52,560 --> 00:17:53,459
Bivši muž.

214
00:17:53,460 --> 00:17:56,060
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
Prije četiri, skoro pet godina.

215
00:17:56,420 --> 00:17:57,520
Je li to bilo ovdje u gradu?

216
00:17:58,420 --> 00:18:02,180
Da. Koliko ja znam, bio je u inozemstvu
od tada. Jeste li imali kontakt na

217
00:18:02,180 --> 00:18:03,180
svi s njim nedavno?

218
00:18:03,300 --> 00:18:04,320
Pismo, razglednica?

219
00:18:05,500 --> 00:18:07,760
O čemu se ovdje radi? Rekao si da jesi
sada s policijom?

220
00:18:08,280 --> 00:18:11,740
LCPD. Vjerujemo da je tvoj suprug
negdje u gradu. Htjeli bismo razgovarati

221
00:18:12,080 --> 00:18:15,860
Kakve veze CIA ima s tim? to je
samo standardna procedura. mi smo

222
00:18:15,860 --> 00:18:18,540
surađujući s policijom i FBI-em
o određenim stvarima.

223
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
Standardni postupak.

224
00:18:21,540 --> 00:18:23,460
Imao sam puno godina toga
postupak.

225
00:18:23,740 --> 00:18:25,560
Tajnovitost, laži.

226
00:18:26,640 --> 00:18:30,540
Nemoj sada ulaziti u moj dom i pitati me
suradnju i nahrani me jednim od svojih

227
00:18:30,540 --> 00:18:31,540
vladine linije.

228
00:18:32,280 --> 00:18:33,540
Zašto tražite krivicu?

229
00:18:33,780 --> 00:18:34,780
Ne mogu ti to reći.

230
00:18:35,360 --> 00:18:36,360
Ali hitno je.

231
00:18:36,620 --> 00:18:40,140
Vidi, Hooker, od trenutka kad je otišao
s agencijom do dana kada su fazno

232
00:18:40,140 --> 00:18:44,400
van zbog onoga što su nazvali mentalnim
nestabilnosti, naši su životi postojali u a

233
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
noćna mora.

234
00:18:46,260 --> 00:18:50,860
Dvanaest godina života pakla u kojem je
promijenio od idealista koji je volio

235
00:18:50,860 --> 00:18:57,560
zastavu i svoju zemlju poremećenom
mentalni slučaj koji bi mogao oduzeti ljudski život

236
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
ne razmišljajući okom.

237
00:18:59,180 --> 00:19:00,500
Vijetnam nas je puno promijenio.

238
00:19:01,180 --> 00:19:02,540
Nije to bio samo Vijetnam.

239
00:19:03,350 --> 00:19:06,790
Bilo je prljavih poslova i prije i poslije,
previše prljavih poslova do njegovog uma

240
00:19:06,790 --> 00:19:07,790
puknuo.

241
00:19:09,550 --> 00:19:12,250
Evo broja na koji me možete dobiti
trebamo li uspostaviti kontakt.

242
00:19:15,150 --> 00:19:18,890
Razvod je bio gorak, ali
nema razloga da me kontaktira.

243
00:19:19,710 --> 00:19:21,090
Pa, hvala vam na suradnji.

244
00:19:22,350 --> 00:19:28,230
Rekao je kad te vidio onaj put u Sanu
Francisco da je mislio da ste dvoje

245
00:19:28,230 --> 00:19:32,610
one vrste kad si prvi put bačen
zajedno u NAMM-u i da si mu se svidio.

246
00:19:33,800 --> 00:19:35,540
Ali u to se razočarao
tebe.

247
00:19:35,940 --> 00:19:37,180
Paulu je puno toga išlo za rukom.

248
00:19:39,020 --> 00:19:41,720
Mogli smo biti prijatelji drugi put,
drugo mjesto, ali ne onakvo kakvo je bilo.

249
00:19:42,100 --> 00:19:44,440
Ne kad još mogu vidjeti lica
ljudi koji su bili s nama.

250
00:19:45,940 --> 00:19:47,360
Koji se zbog njega nisu vratili.

251
00:19:57,520 --> 00:20:01,300
Pa, prema onome što smo upravo čuli, zvuči
kao da ste puno bolje poznavali De Nira

252
00:20:01,300 --> 00:20:03,280
nego... Rekao si, ha?

253
00:20:04,560 --> 00:20:06,260
Imamo puno toga zajedničkog. Prijavili smo se
zajedno.

254
00:20:07,180 --> 00:20:08,920
Njegova žena je rekla da Paul De Niro jest
drugačiji.

255
00:20:10,260 --> 00:20:11,239
u pravu si

256
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
Svi smo bili.

257
00:20:13,620 --> 00:20:15,140
Rekla je da je poremećen.

258
00:20:16,220 --> 00:20:17,220
On nije.

259
00:20:18,480 --> 00:20:21,200
Ali duboko je razočaran. I on je
vani s pištoljem.

260
00:20:21,400 --> 00:20:26,140
I uvjeravam vas, da bismo ga zaustavili, mi to želimo
morat ću ga ubiti.

261
00:21:14,110 --> 00:21:15,110
Zdravo.

262
00:21:15,450 --> 00:21:17,950
Bok. Želite li se registrirati za
sef, molim?

263
00:21:18,410 --> 00:21:19,410
Naravno.

264
00:21:20,310 --> 00:21:21,310
Ovuda, molim.

265
00:21:30,610 --> 00:21:33,710
Hooker, o onim knjigama koje smo donijeli
u ubojstvu Emila Kaplana?

266
00:21:33,990 --> 00:21:35,770
Da. Bavio se dilanjem oružja, u redu.

267
00:21:36,010 --> 00:21:37,910
Ukradeno oružje, predmeti izrađeni po narudžbi.

268
00:21:38,130 --> 00:21:39,290
Imao je svoju krojačku radnju.

269
00:21:39,900 --> 00:21:43,040
Ti privatni projekti na kojima je radio
noću su napravljene puške po narudžbi za

270
00:21:43,040 --> 00:21:45,100
diskriminirajući klijent. Što je s imenima?
S kim je radio?

271
00:21:45,320 --> 00:21:47,560
Knjiga je bila puna mogućih da sam
sada se spušta.

272
00:21:47,840 --> 00:21:49,380
Bila su dva imena koja su iskočila
mene.

273
00:21:51,200 --> 00:21:52,079
Jared Morgan.

274
00:21:52,080 --> 00:21:54,860
Mislio sam da je to Morgan De
Niro veza koju tražimo.

275
00:21:55,200 --> 00:21:58,040
Izgleda kao kupnja po mjeri
dostavljeno 6.

276
00:21:59,060 --> 00:22:00,560
To je dan kada je Kaplan ubijen.

277
00:22:00,900 --> 00:22:04,600
Posljednji unos u glavnoj knjizi. Moglo bi biti
De Niro si je kupio novi komad od

278
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
Kaplan neposredno prije nego što je Kaplan otišao u
velika trgovina oružjem na nebu.

279
00:22:07,610 --> 00:22:09,170
Naš Selkirk. Je li ih kupio?

280
00:22:09,430 --> 00:22:12,330
Ne, to je rezultat unakrsne provjere
glavna knjiga naziva sa Kaplanovim starim alatom

281
00:22:12,330 --> 00:22:13,329
primitak.

282
00:22:13,330 --> 00:22:17,030
Robert Red Selkirk, general bojnik
U mirovini. Dobio sam mjesto u Santa Costi.

283
00:22:40,680 --> 00:22:43,440
Da, možete li mi reći što posjećujete
sati su, molim?

284
00:23:03,140 --> 00:23:05,940
Imam zaključane prave ljepotice
dolje u igraonici.

285
00:23:06,600 --> 00:23:08,680
Sve od Divljeg Billa Hickoxa.

286
00:23:09,150 --> 00:23:14,170
hladni mirotvorac ruskom automatiku
pušku koju sam oslobodio od sjevera

287
00:23:14,170 --> 00:23:15,170
korejski general.

288
00:23:15,270 --> 00:23:16,690
Jesi li tako dobio nadimak Red?

289
00:23:17,410 --> 00:23:19,030
Čitali ste moje novinske isječke.

290
00:23:19,730 --> 00:23:23,330
Napravio sam Audie Murphy protiv
komunjare na malom brežuljku u Koreji.

291
00:23:23,710 --> 00:23:25,630
Pokupio škrinju punu vrpci za
to.

292
00:23:26,530 --> 00:23:27,690
Je li vrijedilo, generale?

293
00:23:28,730 --> 00:23:29,730
Što vrijedi?

294
00:23:30,850 --> 00:23:31,850
Uzimajući brdo.

295
00:23:32,750 --> 00:23:35,270
Razumijem da ste pretrpjeli neke od
najveće žrtve rata.

296
00:23:35,550 --> 00:23:37,570
Vrijedi svaki put kad prestanete s
neprijatelja.

297
00:23:38,620 --> 00:23:39,940
Hill Village Walker.

298
00:23:40,160 --> 00:23:44,200
Ako ne zaustaviš neprijatelja na jednom mjestu,
morat ćeš ga zaustaviti

299
00:23:44,540 --> 00:23:47,700
Ali ako nisi došao ovamo slušati
ja izljev vojne filozofije.

300
00:23:47,980 --> 00:23:50,500
Naprotiv, vaša vojska
filozofija je vrlo prosvjetljujuća.

301
00:23:51,020 --> 00:23:52,020
Ja sam narednik Hooker.

302
00:23:52,900 --> 00:23:54,120
Ovo je policajac Corrigan.

303
00:23:54,620 --> 00:23:56,680
Moj čovjek mi je rekao da je vaša osobna iskaznica autentična.

304
00:23:57,200 --> 00:24:00,060
Vjerujem da vam je također rekao da sam
zabavljati goste.

305
00:24:00,580 --> 00:24:01,800
Pa, bit ću kratko i slatko.

306
00:24:02,040 --> 00:24:04,500
Dobro. Da li ime Paul De Niro znači
nešto tebi?

307
00:24:05,380 --> 00:24:06,299
De Niro?

308
00:24:06,300 --> 00:24:10,900
Ne. Treba li? Imamo fotografije
ti s Paulom De Nirom, generalom, zauzet

309
00:24:10,900 --> 00:24:12,000
jučer na stazi Woodlawn.

310
00:24:12,260 --> 00:24:16,420
Pa ne znam kakav zločin
to bi bilo da sam bio tamo, ali bio sam

311
00:24:16,420 --> 00:24:19,320
ni blizu Woodlawna, i ne znam
Paul De Niro.

312
00:24:19,540 --> 00:24:20,540
Jeste li sigurni u to?

313
00:24:21,060 --> 00:24:24,880
Prisustvovao sam sastanku odbora. bit ću
drago mi je pružiti potvrdu ako

314
00:24:24,880 --> 00:24:26,600
potrebno. Što je s Jaredom Morganom?

315
00:24:26,900 --> 00:24:27,980
Je li to ime poznato?

316
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
Poznajem Kimberly Morgan.

317
00:24:30,980 --> 00:24:34,500
Bila je striptizeta, nastupala kod nas
servis klubovi, ali...

318
00:24:35,340 --> 00:24:37,100
Nema Jareda Morgana koliko se sjećam.

319
00:24:37,320 --> 00:24:38,940
To je alias koji Paul De Niro koristi.

320
00:24:39,420 --> 00:24:40,420
Je li tako?

321
00:24:41,020 --> 00:24:43,060
Pa, tko je Paul De Niro?

322
00:24:43,540 --> 00:24:44,540
Profesionalni ubojica.

323
00:24:44,940 --> 00:24:45,940
Stvarno?

324
00:24:47,540 --> 00:24:51,220
Pa, gospodo, volio bih da mogu
pridonijeti nešto što bi pomoglo.

325
00:24:51,640 --> 00:24:54,480
Jeste li ikada kupili oružje od
Emil Kaplan?

326
00:24:55,960 --> 00:24:58,060
Očito je da ih imam puno
oružje.

327
00:24:58,580 --> 00:24:59,760
Sakupljano tijekom života.

328
00:25:00,820 --> 00:25:03,880
Ali ime Kaplan, što reći
ti?

329
00:25:04,889 --> 00:25:07,390
Pamćenje mi je jednako dobro kao i prije, ali
Ja nisam računalo.

330
00:25:07,650 --> 00:25:11,350
Pa, naše računalo ima dugu datoteku
tebe. Predajte jelo, Kaplan.

331
00:25:13,930 --> 00:25:17,570
Berlin. Neposredno nakon Drugog svjetskog rata,
vas dvoje ste diplomirali

332
00:25:17,570 --> 00:25:19,630
koledž. Zajedno ste služili u OSS-u.

333
00:25:22,010 --> 00:25:23,630
Služio sam s mnogo ljudi.

334
00:25:25,370 --> 00:25:26,470
Na puno mjesta.

335
00:25:28,330 --> 00:25:29,470
U puno ratova.

336
00:25:29,990 --> 00:25:30,990
I narednik.

337
00:25:31,490 --> 00:25:35,310
Vrlo ste blizu da me razmazite
večera ako će ovo potrajati

338
00:25:35,310 --> 00:25:38,350
mnogo duže. Leži tijelo Emila Kaplana
u mrtvačnici upravo sada.

339
00:25:38,710 --> 00:25:39,790
To je ubijanje broj jedan.

340
00:25:40,030 --> 00:25:42,090
Imam razloga vjerovati Paulu De Niru
planira još jedan.

341
00:25:42,970 --> 00:25:46,450
Znam tvoj dosije i tvoju politiku,
i ne želim vidjeti kako radiš

342
00:25:46,450 --> 00:25:48,970
grešku planiranja bilo kakvih ratnih igara u mom
gradu.

343
00:25:49,350 --> 00:25:51,070
Je li to sve, naredniče? Ne sasvim.

344
00:25:51,750 --> 00:25:54,930
Ako možete pronaći Paula De Nira, zaustavite ga.

345
00:25:55,330 --> 00:25:58,810
Jer ako ne učiniš, uhvatit ću ga i
tebe.

346
00:25:59,740 --> 00:26:01,440
I bilo tko drugi u vašem političkom timu.

347
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
Sada je to to.

348
00:26:07,580 --> 00:26:09,580
Žao mi je što nisam mogao pomoći.

349
00:26:10,660 --> 00:26:14,040
Te njegove slike s De Nirom
nisu laž, pa ono čime nas je upravo nahranio jest

350
00:26:14,040 --> 00:26:17,060
biti. U redu je. Sve do
njegovo ljubičasto srce i srebrna zvijezda.

351
00:26:28,690 --> 00:26:31,970
Da, drago mi je što si došao. Nisam bio siguran
hoćete li danas doći u posjet.

352
00:26:32,170 --> 00:26:33,310
Nešto nije u redu s Kevinom?

353
00:26:33,550 --> 00:26:35,450
Nije Kevin. To je tvoj muž.

354
00:26:36,330 --> 00:26:40,350
Suprug? Kaže da je izašao iz
zemlju i od tada nije vidio Kevina

355
00:26:40,350 --> 00:26:44,550
lijevo. Dakle, nismo vidjeli nikakvu štetu
dopuštajući mu da posjećuje sve dok on

356
00:26:44,550 --> 00:26:45,850
da Kevin nije mogao komunicirati.

357
00:26:48,030 --> 00:26:51,910
Upravo su tako sjedili,
oboje, poput kipova, više od jednog

358
00:26:51,910 --> 00:26:52,910
sat.

359
00:27:08,560 --> 00:27:10,040
On još ne govori, Paul.

360
00:27:11,000 --> 00:27:14,780
I ima problema s odgovorom
stranci.

361
00:27:16,040 --> 00:27:17,820
Nisam stranac. Ja sam njegov otac.

362
00:27:22,720 --> 00:27:23,720
Pavle!

363
00:27:26,200 --> 00:27:27,600
Ima oštećenje mozga, Paul.

364
00:27:29,000 --> 00:27:32,340
Testovi su neuvjerljivi, ali
liječnici smatraju da još ima nade

365
00:27:32,340 --> 00:27:33,340
njega.

366
00:28:07,679 --> 00:28:12,240
Ono što si govorio o De Niru, to
pobio je mnogo ljudi.

367
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Što je to bilo?

368
00:28:13,920 --> 00:28:14,920
Bio je izviđač.

369
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
Jedan od najboljih.

370
00:28:16,360 --> 00:28:17,820
Dakle, kada CIA...

371
00:28:18,080 --> 00:28:22,400
Htio sam neke informacije o a
posebna zgrada trupa. Poslali su De

372
00:28:22,400 --> 00:28:23,399
uđem da provjerim.

373
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
Neprijateljski teritorij?

374
00:28:24,700 --> 00:28:26,140
Činilo se kao da je sve to neprijateljski teritorij.

375
00:28:27,200 --> 00:28:32,440
Oh, kad je stvar pala, našao sam
ja sam odvojen u selu oko 30

376
00:28:32,440 --> 00:28:33,460
milja sjeverno od Saigona.

377
00:28:33,840 --> 00:28:38,620
Bila su četvorica naših, ranjenih
Amerikanci, čekaju prijevoz. Dalje

378
00:28:38,620 --> 00:28:41,700
znao, helikopteri za koje smo mislili da jesu
dolazeći u evakuaciju ranjenika bili su

379
00:28:41,700 --> 00:28:43,160
pucajući u džunglu.

380
00:28:43,380 --> 00:28:44,379
I bili su udareni?

381
00:28:44,380 --> 00:28:46,820
Pozvao ga je De Niro. Rekao je da je vidio
Kong se useljava.

382
00:28:47,390 --> 00:28:49,410
Nikada nije dokazano, ali čuo sam glasine
poslije.

383
00:28:50,010 --> 00:28:55,170
Pravi razlog je bio taj što su on i
seoski poglavar je imao posao s drogom koji je propao

384
00:28:55,170 --> 00:28:57,130
odvojeno, a on je razbijao
partnerstvo.

385
00:28:57,690 --> 00:28:58,690
Puno žrtava.

386
00:29:01,050 --> 00:29:05,610
Trojica seljaka otišla su iz reda, a jedan
drugi Amerikanac osim mene.

387
00:29:06,150 --> 00:29:07,770
Ostatak sela razletio se.

388
00:29:09,470 --> 00:29:12,230
4X -830, imate poruku od gđe.
De Niro.

389
00:29:12,650 --> 00:29:13,650
Hitno.

390
00:29:14,070 --> 00:29:15,810
Ovo je 4X -830. Uzmimo ga.

391
00:29:19,260 --> 00:29:22,100
Nije rekao ništa o tome gdje je
odlazio ili ostajao.

392
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Upravo je to ostavio.

393
00:29:25,100 --> 00:29:27,960
Sigurno ga je donio da mu ga da
Kevine. Nikad ga nije ni izvadio iz

394
00:29:30,040 --> 00:29:34,360
Vidite, naš mali dječak je imao oštećenje mozga
rođenja, a Paul to nikada nije mogao prihvatiti.

395
00:29:34,920 --> 00:29:35,879
nije me briga.

396
00:29:35,880 --> 00:29:37,240
Rekli ste nešto o receptu.

397
00:29:38,220 --> 00:29:43,360
Da, um... Ovaj recept koji je bio
u torbi također. Vidite, Paul ima

398
00:29:43,360 --> 00:29:47,080
alergija, i mislio sam ako je napustio
recept u ljekarni, možda on

399
00:29:47,080 --> 00:29:48,080
još ga nije uzeo.

400
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
Reći ću Stacy da nas dočeka.

401
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
Hvala vam na suradnji.

402
00:29:51,580 --> 00:29:52,640
Hoće li dečki biti dobro?

403
00:29:54,580 --> 00:29:55,580
Bit će dobro ako dobijemo brod.

404
00:30:21,260 --> 00:30:24,080
Opis i lijevo. Apotekar je rekao
čekao ga je taksi. Jeste li dobili

405
00:30:24,080 --> 00:30:25,380
tvrtka? Stafford Cabs.

406
00:30:25,700 --> 00:30:28,880
Dođite do dispečera. Uđi u trag
kamo je išao taksi.

407
00:30:36,780 --> 00:30:37,780
Bok.

408
00:30:40,060 --> 00:30:41,060
Bok.

409
00:30:41,260 --> 00:30:42,500
Izgledaš vrlo usamljeno.

410
00:30:44,540 --> 00:30:45,980
Samo sam došao na mirno piće.

411
00:30:47,260 --> 00:30:49,340
Što znači da bi radije bio sam,
točno?

412
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Da, mislim da jesam.

413
00:30:52,400 --> 00:30:54,200
Znam točno na što misliš.

414
00:30:55,500 --> 00:30:59,760
Ponekad sam iznutra tako zategnuta, ja
samo želim biti sam i dobiti svoju glavu

415
00:30:59,760 --> 00:31:00,760
ravno.

416
00:31:01,880 --> 00:31:05,560
Pa opet, postoje drugi trenuci kada ja
mislim da želim biti sam.

417
00:31:06,660 --> 00:31:08,960
Ali ono što stvarno trebam je biti sa
netko.

418
00:31:09,280 --> 00:31:10,640
Mučiš me. Koliko?

419
00:31:11,160 --> 00:31:12,059
brz si

420
00:31:12,060 --> 00:31:13,140
Sto dolara.

421
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Više ako je ekstra.

422
00:31:20,620 --> 00:31:21,620
Proći.

423
00:31:59,920 --> 00:32:00,479
Hej, šećeru.

424
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
Što dobivate danas?

425
00:32:03,000 --> 00:32:04,580
Vidi, predomislio sam se, u redu?

426
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
Gdje ti je auto?

427
00:32:07,480 --> 00:32:09,180
Blackwood. Blackwood? Oh, super.

428
00:32:09,700 --> 00:32:10,700
hajde

429
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
Zove se Gail.

430
00:32:28,280 --> 00:32:29,280
Sve je u redu.

431
00:32:29,910 --> 00:32:30,910
Ovdje Howard Martin.

432
00:32:42,870 --> 00:32:44,710
Hej, hej, to je De Niro.

433
00:32:44,910 --> 00:32:45,910
Imate li broj dozvole?

434
00:32:46,210 --> 00:32:48,230
Djelomično, 1 Henry Boy, Ida 7.

435
00:32:49,310 --> 00:32:51,110
Stavi ga na tjeralicu. Dobiti djelomično na
računalo.

436
00:32:51,330 --> 00:32:53,670
Trebao sam nešto reći prije nego što sam
prišao autu, ali tip nije

437
00:32:53,670 --> 00:32:56,590
sigurno. Htio sam bolje pogledati. sada
on zna da smo na njemu. To znači jedan

438
00:32:56,590 --> 00:32:58,570
od dvije stvari. Ili će ispustiti
ugovor...

439
00:32:58,840 --> 00:33:00,560
ili ga je dvostruko teže uhvatiti.

440
00:33:02,020 --> 00:33:04,560
Uključivanje države u sigurnost bit će
odgovoran za zračnu luku.

441
00:33:04,980 --> 00:33:10,300
Kolona će pokupiti Rusa
grupirati u avionu i voditi ih bez prestanka

442
00:33:10,300 --> 00:33:11,300
do trgovačkog centra.

443
00:33:11,720 --> 00:33:15,520
Ruta je jako osigurana
provjeriti. Bit će dvostruko provjereno i

444
00:33:15,520 --> 00:33:17,360
jako patrolirano tijekom kolone automobila
također.

445
00:33:18,100 --> 00:33:19,160
Što je s helikopterima?

446
00:33:19,380 --> 00:33:20,279
Jedan od njih trojice.

447
00:33:20,280 --> 00:33:22,320
Zamolio sam šefa da oslobodi neke ljude
od liječnika.

448
00:33:23,500 --> 00:33:24,600
Još uvijek ništa na autu.

449
00:33:26,520 --> 00:33:27,520
Ostat ćemo pri ovome.

450
00:33:29,040 --> 00:33:33,980
Osoblje s Wall Streeta s govornim uređajima će
biti otvorena komunikacija s

451
00:33:33,980 --> 00:33:39,980
krovne osmatračnice Sheridan
Corrigan i ja ćemo lutati

452
00:36:07,240 --> 00:36:10,680
Patri Gorkov, šef sovjetske trgovine
Komisije, prvi se iskrcao

453
00:36:10,680 --> 00:36:11,638
ruski avion.

454
00:36:11,640 --> 00:36:14,060
Ovo je ruta posjeta
izaslanstvo će uzeti.

455
00:36:14,300 --> 00:36:17,680
Iz međunarodne zračne luke hoće
prolaze ovuda na putu do centra grada

456
00:36:17,680 --> 00:36:18,680
trgovačko središte.

457
00:36:18,700 --> 00:36:20,900
Pratit će ih država
Službenici odjela.

458
00:36:29,840 --> 00:36:32,520
Policajci su radili uobičajeno
runde kad su uočili ovog malog

459
00:36:32,520 --> 00:36:34,600
broj. Jedan Henry Boy Ida 732.

460
00:36:35,130 --> 00:36:37,770
Upravitelj ovog stana to kaže
pripada stanarki po imenu Gail Mills,

461
00:36:37,910 --> 00:36:38,910
stan 210.

462
00:37:08,230 --> 00:37:10,170
Čini se da je izabrala krivog tipa
sprijateljiti se s.

463
00:37:11,510 --> 00:37:13,870
Trebat će mi auto i zločin
lab.

464
00:38:05,569 --> 00:38:06,970
Izbjeljivač, svježe korišten.

465
00:38:07,310 --> 00:38:09,170
Ne od strane dame, ako pogledate
njezini korijeni.

466
00:38:09,850 --> 00:38:11,630
Čini se da je čovjek sebi nabavio novu
frizura.

467
00:38:11,910 --> 00:38:13,410
Više ne tražimo bradu.

468
00:38:13,730 --> 00:38:14,870
Koristio je britvu.

469
00:38:16,650 --> 00:38:18,830
Ovo je potvrda za sigurnosni polog
kutija.

470
00:38:19,970 --> 00:38:24,710
Adresa banke, na povorci automobila
ruta, u ime Jareda Morgana.

471
00:39:25,060 --> 00:39:28,340
Da gospodine. Što mogu učiniti za vas? Ja bih
volio bi te pitati o kupcu.

472
00:40:02,670 --> 00:40:04,590
Prijavio se, ali se nije odjavio.

473
00:40:04,830 --> 00:40:06,550
Je li sef vraćen?

474
00:40:07,190 --> 00:40:10,470
Ne, tada bi morao
odjavi se. Možete li nam dati opis

475
00:40:10,470 --> 00:40:15,830
Morgan? Da, bio je kratko ošišan
plavu kosu i naočale s tamnim okvirima.

476
00:40:16,090 --> 00:40:17,790
Hodao je šepajući i koristio je a
trska.

477
00:40:18,130 --> 00:40:19,310
To nije Jared Morgan.

478
00:40:19,590 --> 00:40:25,130
Jared Morgan koji je to provjerio
kutija je bila tamna, imala je bradu, bez naočala,

479
00:40:25,130 --> 00:40:26,970
šepajući. Ali to je isti potpis.

480
00:40:27,390 --> 00:40:29,850
Koji je odjeljak koristio? ovaj
upravo ovdje.

481
00:40:39,440 --> 00:40:43,200
Mušterija je... Čekaj malo.

482
00:40:44,720 --> 00:40:47,280
Je li itko od vas vidio časnu sestru ovdje?
u zadnjih nekoliko minuta?

483
00:40:47,740 --> 00:40:49,700
Pa, ne bilo tko tko se odjavio dok sam ja
bio ovdje.

484
00:40:50,000 --> 00:40:53,180
Da, učinilo mi se čudnim jer
ne bi ih trebali imati

485
00:40:53,180 --> 00:40:54,180
vlasništvo, zar ne?

486
00:40:54,260 --> 00:40:55,400
Mislim, ne ovako.

487
00:40:55,680 --> 00:40:57,080
Onaj koji je odlazio kad smo mi ušli.

488
00:42:53,779 --> 00:42:54,779
Na nulu!

489
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
Nije htio prestati.

490
00:43:27,220 --> 00:43:28,220
Mrtav.

491
00:43:29,020 --> 00:43:30,020
Nisi ga ubio.

492
00:43:30,980 --> 00:43:32,420
Umro je davno.

493
00:43:57,390 --> 00:43:59,890
Bez rezervacije znači da će to biti vježba
uzalud, naredniče.

494
00:44:00,390 --> 00:44:02,110
Moj odvjetnik će me izvesti na večeru.

495
00:44:02,330 --> 00:44:05,090
Pa, recimo samo da mi treba
praksa. A kad završim s

496
00:44:05,090 --> 00:44:06,510
federalci će vas napadati kao zlo
odijelo.

497
00:44:06,730 --> 00:44:10,030
Pa, onda se nadam da imaš nešto
više na čemu možete graditi svoj slučaj nego na nekoliko

498
00:44:10,030 --> 00:44:13,110
-po -deset tužbi. Ne brini za to.
Smislit ćemo nešto kako bismo uspjeli

499
00:44:13,110 --> 00:44:14,110
raditi.

500
00:44:15,650 --> 00:44:16,650
Urota za počinjenje ubojstva?

501
00:44:17,150 --> 00:44:18,770
Za otvarače. I nećete biti usamljeni.

502
00:44:19,350 --> 00:44:21,170
Za okupljanje vaših prijatelja
rezervirano kod vas.

503
00:44:21,430 --> 00:44:22,790
Ovo neće ništa promijeniti, znaš.

504
00:44:23,310 --> 00:44:26,110
Vojna akcija, atentat, oni su
oboje isto. Je li tako?

505
00:44:26,730 --> 00:44:29,170
Morate zaustaviti neprijatelja, jedno mjesto ili
drugi.

506
00:44:29,430 --> 00:44:30,990
Mlin, selo, granica.

507
00:44:33,750 --> 00:44:36,510
Točno. Možda si u pravu u ovom slučaju,
generalno.

508
00:44:37,550 --> 00:44:38,890
Nismo vas zaustavili, zar ne?