1
00:00:20,200 --> 00:00:21,200
Hvala.

2
00:01:14,060 --> 00:01:15,060
Hvala.

3
00:02:59,340 --> 00:03:01,960
Mrzim što ovaj tip čeka. On je
bacit će nam puno posla.

4
00:03:02,500 --> 00:03:04,340
Gospodin Steiger će mi dati medalju
za ovo.

5
00:03:04,600 --> 00:03:07,600
Opet to radiš, Louie. ti si
opet ubija svoje kokoši. Oh, hajdemo

6
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
gore.

7
00:03:09,260 --> 00:03:11,560
Da, sigurno je. Dobro vas je vidjeti dečki.

8
00:03:11,880 --> 00:03:12,980
Imaš pravu ideju.

9
00:03:18,020 --> 00:03:21,780
Yo, čovječe, ne dopuštam nikome da ga zalijepi
mene. Nije me briga ako ti vodiš sve ovo

10
00:03:21,780 --> 00:03:24,580
susjedstvo. Nije me briga ako bježiš
ovo cijelo...

11
00:03:24,910 --> 00:03:25,489
Izvan grada.

12
00:03:25,490 --> 00:03:29,370
Gledate u čovjeka koji zna
iznutra i naličje svega

13
00:03:29,370 --> 00:03:34,850
to pada. Pa kad mi kažeš
ako želiš 5 dolara da mi čuvaš auto, ja kažem ne

14
00:03:34,850 --> 00:03:36,410
kasnije za taj jack 2$.

15
00:03:36,790 --> 00:03:40,870
Ne mogu si to priuštiti. Vani je previše hladno
ovdje za ovu naivčinu da se ubaci. Dao sam

16
00:03:40,870 --> 00:03:43,410
imate 3 dolara i imate dogovor. Sad što ti
hoću li učiniti?

17
00:03:44,060 --> 00:03:45,880
U redu, čovječe, dogovorili ste se.

18
00:03:46,100 --> 00:03:49,660
Daj mi peticu, brate, čovječe, i
ti to znaš. Uzmimo ovaj novac i

19
00:03:49,660 --> 00:03:53,760
pazi na moj auto. Ne želim da nitko sjedi
na mom autu osim ako ne mislite na mladu damu

20
00:03:53,760 --> 00:03:54,760
ovdje gore. Što ima, mama?

21
00:03:54,840 --> 00:03:55,819
Što ćeš učiniti?

22
00:03:55,820 --> 00:03:58,400
Razgovarajte s našom školom. Moramo doći
natrag i možemo to učiniti kako treba.

23
00:03:59,400 --> 00:04:02,460
Ispričavam se brate. Svi ste me napravili
znati.

24
00:04:20,170 --> 00:04:22,510
Kažem ti, to je onaj tip
želite u Kaliforniji.

25
00:04:26,850 --> 00:04:27,850
u pravu si

26
00:04:28,730 --> 00:04:29,730
To je on.

27
00:04:30,710 --> 00:04:31,710
Louie Felcher.

28
00:04:33,590 --> 00:04:34,590
Louie nalazač.

29
00:04:35,130 --> 00:04:36,130
Uzmimo ga.

30
00:04:46,470 --> 00:04:47,470
Hej, kako si?

31
00:04:48,200 --> 00:04:51,600
kako mi ide Što misliš kako sam
radiš? Zamrzavanje nekih uličica

32
00:04:51,600 --> 00:04:53,560
guzica. Znaš, dobivam bolju uslugu
u Detroitu.

33
00:04:53,920 --> 00:04:56,740
Da, ali ne možeš biti bolji
trgovačka roba. Da, točno. Pusti me da budem

34
00:04:56,740 --> 00:04:58,900
taj. Hajde, stari. Zakorači u moju
ured. Učinimo ovo brzo.

35
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Vidim novac.

36
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
Vidiš li novac?

37
00:05:05,000 --> 00:05:07,160
Sada morate poboljšati svoju prodaju
tehnika.

38
00:05:07,500 --> 00:05:10,180
Sljedeći put ćeš me držati
naručiti pet ključeva?

39
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Pet ključeva?

40
00:05:12,180 --> 00:05:15,500
Kada to želite? Ako je ovo tako dobro
kako ti tvrdiš, ja ću uzeti ostatak

41
00:05:15,500 --> 00:05:17,480
utorak. Ako ne, ti si kriv.

42
00:05:17,900 --> 00:05:21,100
Sve je pripremljeno. Mislim da g. Steiger
možda želite pozabaviti se ovom osobom.

43
00:05:21,320 --> 00:05:23,320
Samo namjesti, čovječe. Zašto si me uhvatio
nositi se s ovim?

44
00:05:26,560 --> 00:05:28,680
Molim vas, držite se. valjda mi
neće.

45
00:05:29,220 --> 00:05:30,640
Hajde, tamo.

46
00:05:30,880 --> 00:05:32,200
U redu, u redu, u redu.

47
00:05:35,080 --> 00:05:36,080
pomozi mi

48
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
Gornji desni džep, budalo.

49
00:05:54,090 --> 00:05:57,410
Pa me kapetan zove u petak i
kaže, čestitam, Hooker, ti si

50
00:05:57,410 --> 00:05:59,550
detektiva. Imaš svoj zlatni štit
natrag.

51
00:06:00,110 --> 00:06:01,730
Ne znam što da se smijem ili da plačem.

52
00:06:01,990 --> 00:06:04,090
I onda kaže, ti ćeš ići
mjesta.

53
00:06:04,410 --> 00:06:06,410
I mislim da govori o meni
karijera.

54
00:06:06,930 --> 00:06:12,650
Ono što misli je da moram ići u Chicago
i pokupi jedan Louie the fine culture

55
00:06:12,650 --> 00:06:15,730
tražen u Kaliforniji zbog ukradene ograde
vlasništvo.

56
00:06:16,570 --> 00:06:21,650
Tako sam se našao u Chicagu
jedna od najhladnijih zima u 50 godina.

57
00:06:33,480 --> 00:06:37,640
Jedina stvar između mene i ozeblina
je kabanica od osam unci koja se naručuje poštom

58
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Posudio sam iz Izgubljeno-nađeno.

59
00:06:42,820 --> 00:06:43,960
Izdrži, Hooker.

60
00:06:44,780 --> 00:06:47,580
Prošlo je tri sata, a ti si izašao
ovdje

61
00:07:04,940 --> 00:07:05,940
Ručak, Johne.

62
00:07:06,220 --> 00:07:11,500
Kaže da je našao ovu televiziju na
ulici tijekom njegove jutarnje šetnje.

63
00:07:11,780 --> 00:07:13,480
I nisi mu vjerovao?

64
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Sin.

65
00:07:17,960 --> 00:07:21,500
Sada je Morell vani zbog gripe. Korak
trojica sama iz naše jedinice.

66
00:07:21,880 --> 00:07:25,580
Sinoć sam mislio da je moj red. ja
probudio se s jezom. Oprostite, dame.

67
00:07:25,620 --> 00:07:29,440
Možete li mi, molim vas, reći gdje mogu pronaći
Kapetan Pankwitz? Upravo tamo. ali

68
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
on sada nije unutra.

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,960
Ti si tip iz Kalifornije?

70
00:07:32,460 --> 00:07:33,449
Vidi se.

71
00:07:33,450 --> 00:07:37,010
Mm -hmm. Rekao si, oprosti, molim te,
i hvala svima na isti dan.

72
00:07:37,230 --> 00:07:38,230
Dobar dar.

73
00:07:39,230 --> 00:07:42,150
Kapetane, želio bih s vama razgovarati o
malo slobodnog vremena. Nakon što jedem, Fryberg.

74
00:07:42,410 --> 00:07:44,990
Oh, kapetane Pankowitz, ovo je... T.J.
Prostitutka.

75
00:07:45,410 --> 00:07:46,490
Narednik Hooker, točno.

76
00:07:47,210 --> 00:07:49,830
Zar ti nije hladno u kaputu kao
to? Vani je hladno. Nije

77
00:07:49,830 --> 00:07:51,110
točno Havaji ovdje.

78
00:07:52,010 --> 00:07:53,470
Trebao bih otići po svoj ručak.

79
00:07:53,830 --> 00:07:54,830
Već jedeš?

80
00:07:55,030 --> 00:07:57,710
Ne, ali ću jesti u avionu, što
polazi u 2 sata, pa ako sam mogao

81
00:07:57,710 --> 00:07:58,710
taj zarobljenik. Oh, naravno.

82
00:08:00,570 --> 00:08:01,750
Fryberg, dovedi Louisa Feltona.

83
00:08:02,380 --> 00:08:03,900
Narednik T.J. Prostitutka.

84
00:08:04,160 --> 00:08:06,660
Detektiv Sidney P. Stover. imate a
dobar let?

85
00:08:07,300 --> 00:08:09,080
Zaboravi na to, Sidney. Da, u redu.

86
00:08:09,500 --> 00:08:11,100
Stvarno bi trebao obući topliji kaput.

87
00:08:11,580 --> 00:08:13,440
Sidney, čovjek nema izbora u
materija.

88
00:08:14,220 --> 00:08:16,820
Izbori? Ovaj čovjek ima puno izbora.

89
00:08:17,080 --> 00:08:21,620
Obavio sam nekoliko međugradskih poziva
na tebi. Moj novčić, moje vrijeme.

90
00:08:21,920 --> 00:08:23,500
Čovjek je legenda.

91
00:08:24,179 --> 00:08:28,460
Angel Lopez iznuda s farmom
radnici? To je bila Hooker. Zalazak sunca

92
00:08:28,460 --> 00:08:33,380
Davitelj? Hooker je sredio tu ludost,
također. Bio je odabran da predaje na

93
00:08:33,380 --> 00:08:36,600
akademija. On je profesor policije.

94
00:08:37,159 --> 00:08:40,440
Mislim, moj čovjek je moćan, a ti
znaj to.

95
00:08:41,419 --> 00:08:46,260
Da. Pa, ako mi daš moju
zarobljenik i lopatu, prokopat ću svoj put

96
00:08:47,260 --> 00:08:48,720
Osim ako mi ne želiš reći što se događa
tvoj um.

97
00:08:50,080 --> 00:08:52,420
Louis Fletcher još ne može napustiti Chicago.

98
00:08:53,100 --> 00:08:54,100
Evo ga, kapetane.

99
00:08:55,420 --> 00:08:56,420
Dobar dan.

100
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
Želiš li moj prijevoz?

101
00:08:58,820 --> 00:09:00,260
Volim L.A.

102
00:09:00,880 --> 00:09:01,900
Hooker, slušaj me.

103
00:09:02,620 --> 00:09:05,880
Louie nam je pomagao prstima ovog tipa,
Rudy Steiger. Veliki trgovac.

104
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
Želi postati veći.

105
00:09:07,160 --> 00:09:08,880
Upravlja lancem supermarketa lijekova.

106
00:09:09,980 --> 00:09:10,980
Ti si veza.

107
00:09:11,000 --> 00:09:13,300
Ovo je moj doprinos
zajednice.

108
00:09:15,160 --> 00:09:17,240
Dobili smo ga jer je čuvao ukradena krzna.

109
00:09:17,460 --> 00:09:19,380
Pa, zašto ne odvedeš u Kaliforniju
poništiti nalog?

110
00:09:19,680 --> 00:09:20,439
Pokušao je.

111
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
Oni neće ići na to.

112
00:09:21,660 --> 00:09:25,140
Očito si imao plan kad si došao
ovdje. Što je to? Gubimo Louieja za

113
00:09:25,140 --> 00:09:25,859
nekoliko dana.

114
00:09:25,860 --> 00:09:26,860
Ja sam igra.

115
00:09:27,180 --> 00:09:28,180
To je to?

116
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
To je tvoj plan?

117
00:09:29,400 --> 00:09:31,480
Chicago je velik grad.

118
00:09:31,920 --> 00:09:35,880
Imamo puno zatvora. A ti si
završit će u jednom od njih povlačeći

119
00:09:35,880 --> 00:09:37,700
takav panj. Ti su dani prošli.

120
00:09:38,100 --> 00:09:40,080
Kapetane, kad bih to mogao dobiti
prijevoz sada.

121
00:09:40,840 --> 00:09:42,220
Sidney, odvedi ga do aviona.

122
00:09:44,700 --> 00:09:47,440
A ako propuste taj let, tvoj je
značka.

123
00:09:48,140 --> 00:09:49,800
Značka? Ne treba mi ova značka.

124
00:09:50,300 --> 00:09:51,500
Dobio sam licencu za nekretnine.

125
00:09:51,760 --> 00:09:53,080
Je li to jedini trener kojeg imate?

126
00:09:57,840 --> 00:10:01,900
U redu, što kažeš na ovo? Upravo ste sišli
s teškim slučajem hongkonške gripe, koja

127
00:10:01,900 --> 00:10:04,160
je vrlo uvjerljivo. Mislim, pogledajte
način na koji se oblačiš.

128
00:10:04,600 --> 00:10:05,419
Gdje ti je auto?

129
00:10:05,420 --> 00:10:06,420
To je to.

130
00:10:06,820 --> 00:10:07,820
ovo je to?

131
00:10:08,060 --> 00:10:14,080
59 Eldorado, ispravno stanje, original
kožni interijer, el.sjedala, el

132
00:10:14,260 --> 00:10:16,100
i antenu koja se može uvući.

133
00:10:18,860 --> 00:10:20,600
Kako to da se ovaj prozor ne diže? to je
slomljena.

134
00:10:21,020 --> 00:10:22,020
u redu,

135
00:10:27,540 --> 00:10:31,940
što kažeš na ovo?

136
00:10:32,420 --> 00:10:34,340
Zaustavi se na svjetlu, auto se zaključava
park.

137
00:10:34,780 --> 00:10:36,340
Mogu to učiniti, znaš.

138
00:10:36,680 --> 00:10:38,200
Ne osjećam uho. Mislim da je
smrznuti.

139
00:10:38,480 --> 00:10:42,560
U redu, shvatio sam. Louie pokušava pobjeći,
bude ranjen, pa ga moramo odvesti

140
00:10:42,560 --> 00:10:44,260
bolnica. To je to. To je to.

141
00:10:44,600 --> 00:10:45,620
Što si ti, lud?

142
00:10:46,060 --> 00:10:49,650
Ne, čovječe. Mislim, samo ću pucati
s tenka. bilo koji komad tvoje vatre, ja

143
00:10:49,650 --> 00:10:50,650
znači, neće se pokazati.

144
00:10:51,410 --> 00:10:54,410
Hooker, želi me upucati. Ja stvarno
ne osjećam svoje uho.

145
00:10:55,650 --> 00:10:58,730
Sviđa mi se vaše vrijeme ovdje. Kiša jedna
minutu, a zatim sunce sljedeće.

146
00:10:58,970 --> 00:11:01,650
Yo, izdrži još tri bloka i ti
možda vidjeti snijeg.

147
00:11:35,630 --> 00:11:36,630
sta to radis

148
00:11:36,810 --> 00:11:39,710
To je samo šest blokova odavde. Što
jesi li ti, jedini policajac u Chicagu? Neka

149
00:11:39,710 --> 00:11:40,710
netko drugi to učini.

150
00:11:41,250 --> 00:11:42,790
Ne osjećam se dobro, Jimmy.

151
00:11:45,130 --> 00:11:48,410
Oh, čovječe, što smo učinili?

152
00:11:49,530 --> 00:11:50,530
Drži se, čovječe.

153
00:13:35,350 --> 00:13:36,350
pištolj, Hooker.

154
00:13:40,350 --> 00:13:41,350
Što je s tobom?

155
00:13:43,130 --> 00:13:44,970
Što trljaš piće
pohraniti s pištoljem igračkom?

156
00:13:45,950 --> 00:13:47,450
Rayu je trebao popravak. Popravak?

157
00:13:48,710 --> 00:13:50,790
Treba mu popravak. Sad je popravljen, nije
on?

158
00:13:51,150 --> 00:13:52,150
Zauvijek.

159
00:13:57,110 --> 00:13:58,170
Tu smo opet gore.

160
00:14:05,900 --> 00:14:07,400
Hajde, čovječe. Moraš uhvatiti avion.

161
00:14:14,520 --> 00:14:17,080
Recimo samo da ih ima
olakotne okolnosti.

162
00:14:19,880 --> 00:14:22,140
Trebaju Louieja tri dana. ja mislim
trebali bismo izaći.

163
00:14:23,000 --> 00:14:29,740
Znam stvarnost sudskog naloga, ali
jedina operativna stvarnost ovdje smo mi

164
00:14:29,740 --> 00:14:30,740
propustio avion.

165
00:14:31,560 --> 00:14:34,500
A ja imam loš slučaj zupčanika
gripa, kapetane.

166
00:14:35,589 --> 00:14:36,730
Nisam bila propisno obučena.

167
00:14:37,450 --> 00:14:39,450
Dopusti mi St. Joe do tri, St.

168
00:14:39,750 --> 00:14:42,610
Ivana četiri, Notre Dame pet. ja
osjećati se religiozno.

169
00:14:42,890 --> 00:14:44,810
Stavite novčić na svaku i ja ću razgovarati s njima
ti sljedeći tjedan.

170
00:14:45,130 --> 00:14:48,550
Hooker ima tri dana da preboli
gripa. Možete li to postaviti? Pokušat ću, ali

171
00:14:48,550 --> 00:14:50,550
što ću reći Steigeru ako on
pita me za autobus?

172
00:14:50,750 --> 00:14:53,890
Reci mu da si platio jamčevinu i tvoj
odvjetnik je borbena ekspedicija.

173
00:14:54,400 --> 00:14:55,500
Hajde, odjavit ću te odavde.

174
00:14:56,900 --> 00:14:58,840
Hej, Sidney, čula sam glasine.

175
00:14:59,100 --> 00:15:03,180
Nema glasina, dušo. Ja sam, zapravo,
Najveći ljubavnik Chicaga. Jednostavno ne

176
00:15:03,180 --> 00:15:04,180
znaj što propuštaš.

177
00:15:04,340 --> 00:15:05,340
Mislim da znam.

178
00:15:05,640 --> 00:15:09,700
Priča se da se Tiger otvorio
još jedan od njegovih supermarketa. možda

179
00:15:09,700 --> 00:15:10,920
tvoj prijatelj ovdje može saznati gdje.

180
00:15:11,140 --> 00:15:14,480
Držiš uši otvorene. Nije li to
pravo? Naravno da hoću. Hvala. Cijenim

181
00:15:14,560 --> 00:15:20,880
I očekujem da pokažeš svoje
uvažavanje na topao i iskren način

182
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
dijete

183
00:15:24,870 --> 00:15:25,870
Oh, molim te.

184
00:15:26,850 --> 00:15:28,670
Ona je luda za mnom, čovječe.

185
00:15:29,390 --> 00:15:30,390
Vidim to.

186
00:15:32,330 --> 00:15:33,730
Hej, ja plaćam.

187
00:15:34,390 --> 00:15:35,430
Hvala.

188
00:15:36,090 --> 00:15:38,890
Roz. Roz Molino. T .J. Prostitutka. ja znam

189
00:15:39,610 --> 00:15:40,970
Pa, čujem da si se pridružio odjelu.

190
00:15:41,510 --> 00:15:42,670
Pa, došao sam na vožnju.

191
00:15:43,470 --> 00:15:45,790
Louie je na putu. Sve što moramo učiniti je
čekaj njegov poziv.

192
00:15:46,380 --> 00:15:51,040
Uh, gledaj, obično ne izlazim s njim
policajci, ali mislim da ste zaglavili ovdje i

193
00:15:51,040 --> 00:15:54,720
ti vjerojatno ne znaš nikoga, a ja
dobio ove dvije karte za Carmen. Hej, ja

194
00:15:54,720 --> 00:15:55,499
ljubav Carmen.

195
00:15:55,500 --> 00:15:57,620
Oh, super. Pa, imamo ovaj slučaj
radimo na.

196
00:15:58,260 --> 00:16:00,560
Vau, mi kao ti i ja, mi?

197
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Možda neki drugi put.

198
00:16:03,200 --> 00:16:04,600
Naravno, neki drugi put.

199
00:16:04,920 --> 00:16:08,140
Idi s damom, čovječe. Ja ću te čuvati
informirani o tome što se događa. Ovo je moje

200
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
padež, jednina.

201
00:16:09,360 --> 00:16:13,080
To je možda tvoj slučaj, ali Louis Felcher
je moj zarobljenik, kojeg imam milostivo

202
00:16:13,080 --> 00:16:16,510
i velikodušno vam posudio, koji
znači sljedeća tri dana, Mi smo

203
00:16:16,510 --> 00:16:17,950
sijamski blizanci. Ti udariš tebe, ja grebem.

204
00:16:18,210 --> 00:16:19,350
Idemo. ići gdje?

205
00:16:20,150 --> 00:16:22,630
Kupovina. Idem kupiti nešto odjeće
s nešto vune u sebi.

206
00:16:22,970 --> 00:16:24,630
Perje, podstava i nešto.

207
00:16:25,170 --> 00:16:26,590
Ti si kao John Wayne.

208
00:16:26,810 --> 00:16:31,070
Bolje mu je da gleda i suši Kaliforniju
lopta za plažu po učenju na kojem igra

209
00:16:31,070 --> 00:16:31,869
moj teren.

210
00:16:31,870 --> 00:16:36,730
Pusti me još malo, pa ću
bičuj njegov... Upravo si dobio oprugu. Kako bi

211
00:16:36,730 --> 00:16:37,730
jesi li to tako brzo postavio?

212
00:16:38,290 --> 00:16:39,290
Ti si talentiran.

213
00:16:39,630 --> 00:16:41,970
Zato me zovu Louie The
Tražilica.

214
00:16:43,850 --> 00:16:45,270
U redu, reci mu da smo se dogovorili.

215
00:16:45,720 --> 00:16:46,860
Javit ću vam kada i gdje.

216
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Sjajno.

217
00:16:48,520 --> 00:16:49,600
Čekat ću da te čujemo.

218
00:16:58,640 --> 00:16:59,579
dođi ovamo

219
00:16:59,580 --> 00:17:00,439
dođi ovamo

220
00:17:00,440 --> 00:17:01,820
Želim ti nešto pokazati.

221
00:17:04,339 --> 00:17:05,520
Volim ovo mjesto.

222
00:17:06,420 --> 00:17:08,339
Mnogo je tehnologije uloženo u ovo.

223
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
Da, super je.

224
00:17:10,619 --> 00:17:11,940
Sigurno je dug put dolje.

225
00:17:16,109 --> 00:17:17,589
Bit ćeš dobar dečko, zar ne,
Louie?

226
00:17:18,710 --> 00:17:19,710
ha?

227
00:17:19,890 --> 00:17:20,890
ha?

228
00:17:22,450 --> 00:17:24,650
Da. Da, naravno, naravno.

229
00:17:26,530 --> 00:17:27,530
hej

230
00:17:28,930 --> 00:17:29,809
što je sljedeće?

231
00:17:29,810 --> 00:17:32,250
Trebaju nam zalihe na 31. i Maxwellu.

232
00:17:32,550 --> 00:17:34,010
Rekao sam ti da je to dobro mjesto.

233
00:17:34,250 --> 00:17:36,050
Upravo smo otvorili. Već se lomi
zapisa.

234
00:17:36,610 --> 00:17:38,170
Pravo. Uvijek si u pravu.

235
00:17:49,870 --> 00:17:52,690
Jeste li spremni za Sibir? Osjećam se kao
opet sisavac.

236
00:17:52,990 --> 00:17:55,190
Hajde, moramo se naći s Louiejem. Hajdemo
otići.

237
00:17:55,710 --> 00:17:57,230
Što sam ja, vaš šofer?

238
00:17:57,490 --> 00:17:58,530
U redu, ja ću voziti.

239
00:17:58,790 --> 00:18:01,850
Ohladi, sivo meso. Samo ovo vozilo
razumije me.

240
00:18:02,370 --> 00:18:03,370
Ja ću voziti.

241
00:18:03,830 --> 00:18:04,830
Ti voziš.

242
00:18:23,240 --> 00:18:24,280
Imaš novi kaput, ha?

243
00:18:24,900 --> 00:18:27,500
Trebao si me obavijestiti. mogao sam
dobili smo jeftinije za vas.

244
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
Pričaj sa mnom, Lloyd.

245
00:18:31,060 --> 00:18:32,240
Kako bi bilo da upoznaš muškarca?

246
00:18:33,360 --> 00:18:34,660
Steiger? Kada?

247
00:18:35,320 --> 00:18:36,620
Uskoro. Javit će mi.

248
00:18:37,000 --> 00:18:38,320
Bolje pripremite gotovinu.

249
00:18:38,920 --> 00:18:40,340
Vrijedi oko pet ključeva.

250
00:18:40,680 --> 00:18:43,220
Pravo. Također, imam bonus za tebe.

251
00:18:43,820 --> 00:18:44,820
Novi supermarket?

252
00:18:45,100 --> 00:18:47,160
Da. Nalazi se na 31. i Maxwellu.

253
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
To je super, prijatelju.

254
00:18:48,480 --> 00:18:49,480
Jesi li dobro?

255
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
Bolje nego sve u redu.

256
00:18:52,170 --> 00:18:57,290
Ne cijenim tipa koji dila drogu,
pogotovo onaj koji dila drogu

257
00:18:57,290 --> 00:18:58,290
djeca.

258
00:18:58,790 --> 00:19:00,230
Steiger je ološ.

259
00:19:01,710 --> 00:19:02,770
Javit ćemo se.

260
00:19:06,130 --> 00:19:09,830
Ima skrupula. Zato vjerujem
njega. Sada ću vam pokazati kako Steiger

261
00:19:09,830 --> 00:19:10,830
djeluje.

262
00:19:14,490 --> 00:19:18,210
Steiger šalje trkače na različite
škole da kažu djeci kada i gdje

263
00:19:18,210 --> 00:19:19,230
dućani su otvoreni.

264
00:19:20,070 --> 00:19:21,070
Pogledaj tog klinca.

265
00:19:22,600 --> 00:19:24,000
Kladim se da nije stariji od 12 dana.

266
00:19:26,620 --> 00:19:27,640
Što ćemo učiniti?

267
00:19:28,080 --> 00:19:33,980
Na svaki koji zatvorimo, još četiri
iskočiti. Pa samo sjedimo ovdje i gledamo

268
00:19:33,980 --> 00:19:34,980
pucaju gore?

269
00:19:35,540 --> 00:19:36,760
Ne mogu to učiniti, Sidney.

270
00:19:37,660 --> 00:19:39,060
Zato moram po Steigera.

271
00:19:39,500 --> 00:19:40,740
Odsjeci im glave.

272
00:19:41,020 --> 00:19:42,040
Što je s tim klincem?

273
00:19:42,720 --> 00:19:44,400
Sada? u pravu si

274
00:19:44,700 --> 00:19:46,580
Ja ću ga odvesti. Čekaj malo.

275
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Koja je tvoja naslovnica?

276
00:19:50,220 --> 00:19:51,360
Rade za Steigera.

277
00:19:52,010 --> 00:19:53,010
Vidjet će te.

278
00:19:53,070 --> 00:19:55,950
Vidjet će, ali neće vidjeti pravo
mene.

279
00:20:02,730 --> 00:20:08,370
Definitivno poboljšanje, Sidney. Ovo
nije Sidney, čovječe. Ovo bi bio Ronaldo, i

280
00:20:08,370 --> 00:20:09,570
on je s Jamajke.

281
00:20:10,670 --> 00:20:11,670
sta to radis

282
00:20:11,890 --> 00:20:12,950
Mijenjam glas.

283
00:20:13,150 --> 00:20:16,710
Ovako definitivno ne znaju tko
dovraga s kime razgovaraju, čovječe.

284
00:20:19,230 --> 00:20:20,390
Kamo ideš, čovječe?

285
00:20:20,780 --> 00:20:21,780
Dat ću vam podršku.

286
00:20:22,140 --> 00:20:25,360
Ronaldo kao Usamljeni Ranger. Ronaldo
ne treba rezervna kopija.

287
00:20:25,660 --> 00:20:28,720
Pogotovo od Beast Boya, koji je dobio
bez nadležnosti.

288
00:20:29,180 --> 00:20:30,820
Uskoro se vraćam.

289
00:20:39,800 --> 00:20:41,960
Ne treba mi nikakva nadležnost za preuzimanje
hodati.

290
00:20:47,180 --> 00:20:49,040
Dan bi uskoro trebao zatopliti.

291
00:20:49,450 --> 00:20:52,770
Mislim, nije kao Jamajka, gdje bih ja
uskoro se vraćam.

292
00:20:53,250 --> 00:20:56,650
Natrag u Montego Bay, gdje bih i bio
cjelodnevni ribolov.

293
00:20:56,970 --> 00:20:58,210
Ah, evo nas.

294
00:20:58,650 --> 00:21:02,550
Oprostite, moram stići na avion. Oh,
u redu, Jack. Natrag, brate, za

295
00:21:02,550 --> 00:21:04,190
Vidio sam te kako radiš smeće u raju.

296
00:21:04,590 --> 00:21:06,290
Daj mi torbu svojih najboljih stvari.

297
00:21:06,990 --> 00:21:08,130
Oh, to je greška.

298
00:21:08,670 --> 00:21:09,670
Dođi ovamo, brate.

299
00:21:09,790 --> 00:21:13,870
Hej, što sam učinio, čovječe? hvatam te
jer si prokleto glup, brate.

300
00:21:16,090 --> 00:21:17,290
Uskoro bih se vratio.

301
00:21:44,490 --> 00:21:46,810
Da, dobro sam, čovječe. Idi za njim. dobiti
njega.

302
00:23:26,640 --> 00:23:27,700
Izgubili ste se, gospodine?

303
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Ne mislim tako.

304
00:23:46,660 --> 00:23:48,780
Bolje uživaj u tome. Ne poslužuju pivo
na zglobu.

305
00:23:50,660 --> 00:23:52,560
Da, čovječe, bolje da odeš odavde
dok još možete.

306
00:23:55,210 --> 00:23:56,210
Ne bez tebe.

307
00:23:59,710 --> 00:24:01,090
Postoje dva načina da to učinite.

308
00:24:01,390 --> 00:24:04,270
Sada, zašto jednostavno ne stavite Haskell
ja, čovječe? JoJo, izvadi ovu šupku

309
00:24:04,270 --> 00:24:05,450
ovdje, hoćeš li? Izabrao je krivi put.

310
00:24:05,710 --> 00:24:06,709
Vidi, što je učinio?

311
00:24:06,710 --> 00:24:09,530
Ništa, ništa. Samo još jedan kreten
-kop, Haskell i crnac. Bio je

312
00:24:09,530 --> 00:24:10,530
drogiran.

313
00:24:11,450 --> 00:24:12,229
Pa, idemo.

314
00:24:12,230 --> 00:24:12,849
Stani!

315
00:24:12,850 --> 00:24:15,510
Dođeš ovamo mašući pištoljem.
Kako bi bilo da pokažeš neku osobnu iskaznicu?

316
00:24:18,070 --> 00:24:19,090
To kaže Kalifornija.

317
00:24:19,550 --> 00:24:20,550
Također kaže policajac.

318
00:24:21,100 --> 00:24:24,840
Ja sam na posebnom zadatku. Ovog čovjeka
ide sa mnom. Idemo. Ta značka

319
00:24:24,840 --> 00:24:28,980
ništa dobro ovdje. Ne, ali ovaj
je. U redu, svi, odstupite. dobiti

320
00:24:28,980 --> 00:24:29,579
puta.

321
00:24:29,580 --> 00:24:32,820
Prolazim. Napravi sigurnosnu kopiju. To vrijedi za
i ti, bigfoot.

322
00:24:33,540 --> 00:24:35,420
Korak u stranu. Makni se s puta.

323
00:24:36,420 --> 00:24:37,420
On je sa mnom.

324
00:24:37,600 --> 00:24:39,180
On se brine za moj lagani posao.

325
00:24:39,400 --> 00:24:40,400
Idemo, crv.

326
00:24:40,680 --> 00:24:42,300
Hej, kurvo, šifra curi.

327
00:24:42,680 --> 00:24:43,539
Zatvori glavu.

328
00:24:43,540 --> 00:24:44,880
Natrag, čovječe.

329
00:24:56,209 --> 00:24:58,850
Utišaj se. Učinit ćemo to u
abecedni red.

330
00:24:59,530 --> 00:25:02,670
Naravno, abecednim redom. Bio sam
slušajući to cijeli život.

331
00:25:02,990 --> 00:25:05,850
Sjednite, gospođo Zwicky. Parkiraj ovdje,
Axelrod.

332
00:25:07,570 --> 00:25:08,710
Odmori zadnjicu, prijatelju.

333
00:25:09,290 --> 00:25:10,990
Hej, gospođo, želite mi pomoći s ovim
papirologija?

334
00:25:11,370 --> 00:25:14,450
Uhvatiš ga, očistiš ga. Što je
krivo s tobom? Najmanje što si mogao imati

335
00:25:14,450 --> 00:25:16,330
gotovo, Sidney, je pozvati osobu za
sigurnosna kopija.

336
00:25:16,770 --> 00:25:18,450
Rinaldu ne treba pojačanje.

337
00:25:19,590 --> 00:25:20,429
evo ti

338
00:25:20,430 --> 00:25:21,670
Čini se da bi ti ovo moglo koristiti.

339
00:25:22,030 --> 00:25:26,500
Hvala. Od svih vremena za uhićenje a
kladionica, nema šanse da ću vidjeti Carmen

340
00:25:26,600 --> 00:25:29,960
Karte me koštaju 50 dolara po komadu.
Carmen, uzet ću ih iz tvojih ruku.

341
00:25:30,300 --> 00:25:31,380
Kako ćete ih koristiti?

342
00:25:31,660 --> 00:25:34,580
Mislim da ono što on govori je tvoj proces
njih, plati jamčevinu i izlazi.

343
00:25:37,680 --> 00:25:39,580
Ti, pomakni se tamo.

344
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
Zwicky, sjedni.

345
00:25:41,200 --> 00:25:42,800
Nešto nije u redu s ovim
sustav.

346
00:25:43,280 --> 00:25:47,060
Booker, gdje je Stover? To je Louie the
Tražilica na telefonu. Ja ću uzeti.

347
00:25:47,760 --> 00:25:51,620
Jeste li ikada čuli za svježe i sve
posao i nema igre? pretvaram se u a

348
00:25:51,620 --> 00:25:52,660
dosadan dječak. Louie.

349
00:25:53,020 --> 00:25:54,020
Prostitutka.

350
00:25:55,480 --> 00:25:59,540
Večeras, u 10 sati, bit ćemo
ondje.

351
00:26:00,580 --> 00:26:01,980
Evo ti opet s tim mi.

352
00:26:02,660 --> 00:26:07,160
Natjerati se na Sidneya P. Stovera je
ne put do mog srca. Pa pogledaj

353
00:26:07,160 --> 00:26:09,540
ovamo, Sidney. Ako sve bude u redu
večeras, nestajem ti s lica sutra.

354
00:26:09,800 --> 00:26:12,660
Prokletstvo, nije dobro prošlo. Ovo je a
Operacija Sidney P. Stover.

355
00:26:13,160 --> 00:26:14,160
Uh - ha.

356
00:26:14,350 --> 00:26:18,010
I tajna uspješne operacije
je pozornost na detalje.

357
00:26:18,250 --> 00:26:22,470
Dakle, želite pojačanje u civilu, pa vi
želite kamere s infracrvenim filmom, pa vi

358
00:26:22,470 --> 00:26:24,870
žele nadzor prometa unutar četiri
kvadratni blokovi.

359
00:26:26,810 --> 00:26:31,170
Izostaviti nešto? Pa i ja želim
100 000 dolara.

360
00:26:32,450 --> 00:26:33,810
Zašto sam pitao?

361
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
Zaboravite hitnu pomoć.

362
00:27:18,680 --> 00:27:19,840
Samo pošalji mrtvozornika.

363
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Težak prekid, momci.

364
00:27:24,400 --> 00:27:26,440
Pretpostavljam da je Tiger saznao tko je on
raditi sa.

365
00:27:26,700 --> 00:27:27,700
Valjda je tako.

366
00:27:28,780 --> 00:27:29,780
Gdje je novac?

367
00:27:30,120 --> 00:27:31,120
Tamo je.

368
00:27:32,100 --> 00:27:35,920
tamo unutra? Ostavio si 100 000 dolara unutra?
Zašto ga nisi ponio sa sobom? ja

369
00:27:35,920 --> 00:27:37,540
ne znam Pretpostavljam da me uhvatila panika tijekom
eksplozije.

370
00:27:38,120 --> 00:27:41,480
Kako ću objasniti 100 000 dolara
policijska komisija?

371
00:27:41,780 --> 00:27:42,780
koga briga

372
00:27:42,920 --> 00:27:46,820
Dobar čovjek je mrtav, a tebe je sve briga
radi se o prokletom novcu?

373
00:27:47,370 --> 00:27:48,830
Samo polako. Sidney.

374
00:27:50,950 --> 00:27:51,950
Reci da je bilo za Louieja.

375
00:27:53,270 --> 00:27:54,270
On je to zaradio.

376
00:28:01,670 --> 00:28:04,570
Šteta što moraš otići. Ide gore
do 35 danas.

377
00:28:04,790 --> 00:28:06,690
Stvarno? Raširite ga iza ugla.

378
00:28:08,150 --> 00:28:09,630
Pobrinite se za to u Chicagu.

379
00:28:11,250 --> 00:28:14,430
Čuvaj se, Rob.

380
00:28:20,270 --> 00:28:22,970
Hajde, žao mi je što odlaziš, Hooker.
Ne budi stranac.

381
00:28:23,210 --> 00:28:24,109
neću.

382
00:28:24,110 --> 00:28:25,270
Vidimo se, Hollywood.

383
00:28:26,890 --> 00:28:31,830
Pa, Sidney, ostvarila se tvoja najljepša želja
istina. idem kući. Trebate prijevoz?

384
00:28:32,730 --> 00:28:34,050
Nema više jurnjave automobilima.

385
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
obećajem.

386
00:28:35,330 --> 00:28:36,650
Još jednom u Batmobile.

387
00:28:37,310 --> 00:28:38,310
Naravno.

388
00:28:40,470 --> 00:28:41,510
Što je sa Steigerom?

389
00:28:41,810 --> 00:28:43,810
Još ću ga pokušati dobiti, ali je
bit će teško.

390
00:28:44,150 --> 00:28:45,170
Ne smiješ riskirati sastanak.

391
00:28:45,530 --> 00:28:46,990
Da, ljudi znaju kako izgledam.

392
00:28:47,230 --> 00:28:48,370
Ne znaju kako izgledam.

393
00:28:48,940 --> 00:28:52,200
Previše riskantno, Hooker. Ti tipovi koje si uhapsio
znam te. Ubacit će vas prstom

394
00:28:52,200 --> 00:28:54,480
minuta. Ne ako ne izađu.

395
00:28:54,700 --> 00:28:56,340
Plaćat će jamčevinu za tri sata.

396
00:28:56,640 --> 00:29:01,340
Nije nužno. Jeste li vidjeli dnevne
list? Mislim da izgledaju isto tako

397
00:29:01,340 --> 00:29:03,880
dva tipa koji su opljačkali banku. Što učiniti
misliš, Hooker?

398
00:29:04,460 --> 00:29:06,440
Mislim, pogledaj ih u oči. Pogledaj ih
očima.

399
00:29:06,680 --> 00:29:10,300
Pogledaj taj nos. Pogledaj tog velikog, debelog
lice.

400
00:29:10,620 --> 00:29:11,620
Hajde, kapetane.

401
00:29:11,640 --> 00:29:13,460
Stavite ih u red, zaokružite neke
svjedoci.

402
00:29:13,660 --> 00:29:14,900
Dobili smo nekoliko dana.

403
00:29:15,240 --> 00:29:16,580
Ne znam za ovo.

404
00:29:17,460 --> 00:29:19,880
Kapetan. Možemo odvesti Steigera gore
ulice.

405
00:29:20,320 --> 00:29:21,780
Zašto govorimo o tome? Hajde samo
učini to.

406
00:29:25,560 --> 00:29:28,840
u redu, u redu. Napravite popis onoga što želite
potreba za pokrivačem. Vidjet ću što mogu

407
00:29:29,020 --> 00:29:31,220
Znam da postoji jedna stvar koju definitivno
trebat će. Da, što je to?

408
00:29:31,760 --> 00:29:32,760
Još 100 000 dolara.

409
00:29:40,580 --> 00:29:43,020
Ja sam Harry Grant iz L.A. Da, g.
Grant.

410
00:29:43,380 --> 00:29:44,460
Očekivali smo vas.

411
00:29:44,720 --> 00:29:46,040
Šališ se, Harry?

412
00:29:46,480 --> 00:29:49,760
Smrzavanje ovdje. Oprostite, g. Grant.
Ne zaboravite ženin kaput.

413
00:29:50,020 --> 00:29:53,280
Kaput moje žene je u L.A., zajedno s
moja žena. Dobijte sliku.

414
00:30:00,340 --> 00:30:01,500
U redu, provjeri svoj fokus.

415
00:30:06,340 --> 00:30:07,340
Sve je spremno.

416
00:30:14,220 --> 00:30:15,560
Mogla bih se naviknuti na ovo.

417
00:30:16,499 --> 00:30:20,340
Hej, kurvo. Izgledaj kao da si bio
blagoslovljena od talijanske vile odjeće.

418
00:30:20,660 --> 00:30:21,840
Što sam ja, biskvit?

419
00:30:22,120 --> 00:30:23,440
Uvijek izgledaš dobro, Ross.

420
00:30:23,740 --> 00:30:25,400
Gdje si izvukla tog klinca, mama?

421
00:30:25,660 --> 00:30:28,480
Oh, ruke dalje, Sidney. Pripada ukradenom
vlasništvo.

422
00:30:29,060 --> 00:30:29,919
Sve je spremno.

423
00:30:29,920 --> 00:30:31,680
Zna li netko gdje mogu stupiti u kontakt?

424
00:30:32,120 --> 00:30:35,620
Upravo smo dobili dojavu da je Steiger's Baker
Ulična trgovina je otvorena. Imaš li novac?

425
00:30:35,900 --> 00:30:36,900
Dovoljno da privuče njegovu pozornost.

426
00:31:10,510 --> 00:31:11,510
što ti treba

427
00:31:11,590 --> 00:31:12,770
Više nego što imaš.

428
00:31:13,250 --> 00:31:18,030
Reci onome tko odluči da mi treba
kilograma tjedno. Evo kapare.

429
00:31:18,270 --> 00:31:20,230
Ti ćeš pokupiti drugu polovicu
veleposlanik.

430
00:31:21,150 --> 00:31:23,930
Zatražite Harryja Granta iz L.A.

431
00:31:32,580 --> 00:31:36,760
Pasta primavera, dimljeni škotski losos,
i jastog termidor.

432
00:31:37,080 --> 00:31:41,320
Vi imate bolje dnevnice od nas
učiniti. Ne, ti si veliki trgovac na vrijeme iz L

433
00:31:41,320 --> 00:31:42,580
.A. Morate se držati izgleda.

434
00:31:43,040 --> 00:31:47,520
Veliki trgovac iz L.A. Svi oni
znam za tacose i klice lucerne.

435
00:31:48,020 --> 00:31:49,400
Zar ti nije stalo do dodira
mjehurić?

436
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Evo, Sidney.

437
00:31:51,960 --> 00:31:54,280
Želite li malo mjehurića? Osušeni
jagoda?

438
00:31:55,100 --> 00:31:56,100
Molim.

439
00:31:56,340 --> 00:31:57,640
Upravo sam nešto shvatio.

440
00:31:59,080 --> 00:32:01,360
Sidney može sve vidjeti i čuti.

441
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
Da.

442
00:32:05,560 --> 00:32:06,560
Da.

443
00:32:06,960 --> 00:32:08,580
Ne mogu čitati svoje misli.

444
00:32:08,940 --> 00:32:09,940
Da.

445
00:32:18,660 --> 00:32:19,660
Zdravo?

446
00:32:19,940 --> 00:32:21,260
Da, pošalji ga gore.

447
00:32:22,320 --> 00:32:23,320
Vrijeme je za predstavu.

448
00:32:23,520 --> 00:32:25,640
Hvala, Eddie. Upravo je izašao iz
dizalo.

449
00:32:29,860 --> 00:32:31,040
Bok, on je na telefonu.

450
00:32:33,860 --> 00:32:36,140
Nemojmo ih niklati i ubijati novčićima do smrti.

451
00:32:36,520 --> 00:32:38,600
Pošalji mlažnjak i pokupi ih, hoćeš li?

452
00:32:39,540 --> 00:32:40,479
tko si ti

453
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Freddie Lanier.

454
00:32:41,520 --> 00:32:43,460
Poslali ste po mene. Poslao sam po puno
ljudi.

455
00:32:44,260 --> 00:32:45,260
Učini to!

456
00:32:46,860 --> 00:32:47,860
Neko svježe sjećanje?

457
00:32:48,940 --> 00:32:49,940
Oh, da.

458
00:32:50,760 --> 00:32:51,760
Uzmi drugu polovicu.

459
00:32:52,680 --> 00:32:53,820
Ovo je predujam.

460
00:32:56,060 --> 00:32:57,280
Želim kilogram tjedno.

461
00:32:58,440 --> 00:32:59,480
Sljedećih deset tjedana.

462
00:33:00,620 --> 00:33:01,620
Dostava u L.A.

463
00:33:03,899 --> 00:33:04,960
Utorkom, prije podne.

464
00:33:05,180 --> 00:33:06,180
Zašto samo deset tjedana?

465
00:33:06,340 --> 00:33:10,700
Ako dokažeš da nisi pahuljica, za deset
tjedana utrostručit ću narudžbu. Možete li

466
00:33:10,700 --> 00:33:11,439
riješiti to?

467
00:33:11,440 --> 00:33:12,440
Možda.

468
00:33:13,360 --> 00:33:15,520
Moj šef će vam javiti. Vaš šef?

469
00:33:18,200 --> 00:33:19,300
Netko je slušao.

470
00:33:19,840 --> 00:33:22,200
Možete li vjerovati? Šalju lakeja.

471
00:33:22,900 --> 00:33:23,900
Evo, pogledajte.

472
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
To je sto tisuća.

473
00:33:27,300 --> 00:33:28,800
Idete svom najbližem konkurentu.

474
00:33:29,020 --> 00:33:29,959
Ja ću pješačiti.

475
00:33:29,960 --> 00:33:31,700
Rekao sam pješačiti.

476
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
Samo sam te morao provjeriti.

477
00:33:33,320 --> 00:33:34,360
Mesna večera večeras.

478
00:33:35,220 --> 00:33:36,220
Evo adrese.

479
00:33:37,060 --> 00:33:38,060
deset sati.

480
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
U redu!

481
00:33:41,020 --> 00:33:42,520
Čovjek zaslužuje Oscara!

482
00:33:43,480 --> 00:33:47,120
Ovaj odašiljač ima domet od jedne milje
i pol.

483
00:33:47,560 --> 00:33:49,940
Imat ćemo nadzorne jedinice za praćenje
ti cijelim putem.

484
00:33:50,480 --> 00:33:51,480
Isprobajte ga.

485
00:33:52,660 --> 00:33:53,660
Dobro radi.

486
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Lijepo je vidjeti da pazite na mene.

487
00:33:56,540 --> 00:33:59,960
Oh, oni traže novac.
Nakon prošli put, Pankowitz nije

488
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
želite riskirati.

489
00:34:01,260 --> 00:34:02,800
Pa, hvala na povjerenju.

490
00:34:03,420 --> 00:34:05,900
Idemo. Moramo zauzeti poziciju
prije nego što odeš.

491
00:34:06,420 --> 00:34:11,540
Što radiš nakon autobusa?
Pa, mislio sam uzeti pizzu, uzeti

492
00:34:11,540 --> 00:34:13,159
skinite ovu odjeću, okupajte se u vrućoj kupki.

493
00:34:13,679 --> 00:34:14,719
Jeste li razmišljali gdje?

494
00:34:18,179 --> 00:34:18,580
ti

495
00:34:18,580 --> 00:34:29,520
znati,

496
00:34:29,560 --> 00:34:30,679
DeSantis zvuči poznato.

497
00:34:31,230 --> 00:34:32,610
To je isto mjesto gdje je sagrađen Louie.

498
00:34:33,330 --> 00:34:34,330
Oh.

499
00:34:57,050 --> 00:34:58,190
Hej, što se događa?

500
00:34:58,450 --> 00:34:59,450
Naredniče, potpora.

501
00:35:00,230 --> 00:35:01,350
Idemo se presvući i igrati.

502
00:35:01,570 --> 00:35:02,670
Možeš li poći sa mnom, molim te?

503
00:35:02,990 --> 00:35:04,230
Što, zar se mi ovdje igramo?

504
00:35:04,970 --> 00:35:06,790
Nema razloga za brigu.

505
00:35:07,370 --> 00:35:08,370
U redu je, vozaču.

506
00:35:21,310 --> 00:35:23,290
Jelen je oprezan čovjek.

507
00:35:38,320 --> 00:35:41,980
831 javlja o mogućoj situaciji s taocima
uključujući tajnog zadatka.

508
00:35:42,600 --> 00:35:48,040
Osumnjičenici su naoružani. Zadnji put viđeno
prema zapadu na Delaware iz Superiora. u

509
00:35:48,040 --> 00:35:53,260
kasni model, četvora vrata, crveno preko crvenog,
Licenca Illinoisa, George 4, Henry 681.

510
00:35:57,140 --> 00:35:58,460
Dobiva li netko nešto?

511
00:35:58,900 --> 00:36:00,980
Ovo je Air 4. Još ništa.

512
00:36:07,400 --> 00:36:08,760
Ako planiraš neki broj,
zaboravi to.

513
00:36:09,480 --> 00:36:10,540
I ja imam prijatelje.

514
00:36:11,240 --> 00:36:13,420
Možete izaći iz ovog auta kad god želite
željeti.

515
00:36:17,440 --> 00:36:19,640
To je u redu. Izgledate kao
pošteni građani.

516
00:36:24,640 --> 00:36:27,140
Imam ga. Jezero West End, pokraj Albanyja.

517
00:36:27,700 --> 00:36:28,700
Približavanje.

518
00:36:29,180 --> 00:36:30,500
Upravo sam prošao pored Mannyja.

519
00:36:32,000 --> 00:36:33,220
U redu, probat ćemo malo topline.

520
00:36:33,440 --> 00:36:36,880
Ali Hook ima više problema. to
diler droge kojeg je uhapsio u baru.

521
00:36:37,210 --> 00:36:41,310
Zove se J.T. Foley, i on radi za
veliki čovjek, Steiger. Odvjetnik je otišao do a

522
00:36:41,310 --> 00:36:43,110
suče, dobio sam Foleyja prije sat vremena.

523
00:36:43,450 --> 00:36:45,330
Prokletstvo, ako vide Hookera, mrtav je.

524
00:37:18,830 --> 00:37:19,830
Dogovorili smo se.

525
00:37:22,170 --> 00:37:23,710
Srušite ostatak broda.

526
00:37:25,010 --> 00:37:26,010
Odmah dolazim.

527
00:37:30,490 --> 00:37:31,990
Drži te helikoptere podalje.

528
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
plan pakiranja mene.

529
00:37:54,620 --> 00:37:55,720
Upamtite, ne oprostite.

530
00:37:58,980 --> 00:38:00,220
Riješite ih se.

531
00:38:00,820 --> 00:38:03,260
Ako sam mrtav, znaju da si to ti, Jelene.

532
00:38:03,560 --> 00:38:06,340
Ako vas pronađu, upucajte ih i onda
praviti od njih salamu.

533
00:38:07,220 --> 00:38:08,560
Ne bismo htjeli da propadnu.

534
00:38:12,320 --> 00:38:13,320
Da.

535
00:38:16,140 --> 00:38:17,320
Budite razumni, ljudi.

536
00:38:17,640 --> 00:38:18,720
Govorimo o prvom ubojstvu.

537
00:38:19,120 --> 00:38:21,500
Pusti me i vidjet ću što mogu učiniti
s njim. Zaboravi.

538
00:39:13,130 --> 00:39:14,130
izlazi van!

539
00:40:12,110 --> 00:40:13,089
Dobro veče, Sidney.

540
00:40:13,090 --> 00:40:14,550
Yo, čovječe, što je s tobom i trenerom?

541
00:40:14,970 --> 00:40:15,888
Gdje je Tiger?

542
00:40:15,890 --> 00:40:19,710
Tiger je s novcem. Oh, ne,
novac! Ne mogu vjerovati! Pa eto kako

543
00:40:19,710 --> 00:40:20,710
am.

544
00:40:57,070 --> 00:40:58,510
Ovo je flash simulcast.

545
00:40:58,730 --> 00:41:01,070
Jedinice u blizini Sacramenta
kvadrat.

546
00:41:01,410 --> 00:41:03,790
Jedinica 3129 treba pomoć.

547
00:41:49,390 --> 00:41:50,390
To je ono veliko

548
00:42:51,210 --> 00:42:54,230
Želiš li ih pročitati Wrightu? da,
ako se mogu sjetiti što su.

549
00:42:54,550 --> 00:42:57,350
Ali jeste li shvatili što ste upravo učinili
bio lud?

550
00:42:57,950 --> 00:42:59,310
Što, zato što ste imali franšizu?

551
00:43:02,310 --> 00:43:04,950
Imao si pravo na šutnju.
Sve što kažete, učinit ću.

552
00:43:07,330 --> 00:43:10,750
Slušaj, cijenim to. Gripa ima
prošla je ovuda kao trava kroz a

553
00:43:10,750 --> 00:43:13,530
rakuna. Čekaj malo. Kapetane, ovo je
to. Dobar dan.

554
00:43:13,910 --> 00:43:16,870
Pa, Hooker, bilo je malo
promjena u vašem rasporedu.

555
00:43:17,080 --> 00:43:19,680
Vidite, imamo toliko ljudi koji su bolesni, pa
trebat ćemo te da ostaneš i daješ

556
00:43:19,680 --> 00:43:21,820
pomoći nam nekoliko tjedana. Ja bih
želio bih ti pomoći, ali moj kapetan bi

557
00:43:21,820 --> 00:43:23,280
nikad odobriti. Da, već jest.

558
00:43:28,400 --> 00:43:29,540
Pozdrav, kapetane. Što se događa?

559
00:43:30,260 --> 00:43:32,780
Bok. Oprostite što kasnim. Moja budilica, ti
znati.

560
00:43:34,840 --> 00:43:37,180
Uh, kapetane, jedva čekam
natrag na posao.

561
00:43:38,060 --> 00:43:39,060
U Kaliforniji?

562
00:43:41,300 --> 00:43:42,299
Uh - ha.

563
00:43:42,300 --> 00:43:43,660
Pa, dat ću im dva tjedna.

564
00:43:44,060 --> 00:43:45,060
mjesec dana?

565
00:43:51,100 --> 00:43:52,100
Kapetan. Kapetan.

566
00:43:56,440 --> 00:43:57,540
Tvoja sam mjesec dana.

567
00:43:57,900 --> 00:43:58,900
Ovo je suludo.

568
00:43:58,940 --> 00:44:00,780
Zašto nisi uzeo nekoga od drugoga
stanica?

569
00:44:01,240 --> 00:44:02,680
Čija je ovo uopće bila ideja?

570
00:44:03,120 --> 00:44:06,640
Čini se da su ljudi ovdje uzeli a
sviđaš im se i tražili su te.

571
00:44:06,720 --> 00:44:08,140
Mu. Vas?

572
00:44:08,680 --> 00:44:10,760
Nikada me više nećeš imati, Nadine.

573
00:44:12,780 --> 00:44:14,820
Kapetane, imamo situaciju s taocima.

574
00:44:15,390 --> 00:44:16,490
Sačekajte u Illinois Trustu.

575
00:44:16,770 --> 00:44:17,870
U redu, ljudi, idemo.

576
00:44:18,090 --> 00:44:19,130
Hajde, idemo uzeti kaput.

577
00:44:19,430 --> 00:44:20,510
Ti ovo zoveš kaputom?

578
00:44:25,410 --> 00:44:26,790
Zabavit ćemo se, vidjet ćeš.

579
00:44:27,090 --> 00:44:28,370
Mjesec dana sa Sidney P.

580
00:44:28,710 --> 00:44:30,650
I nikada ne želite napustiti Chicago.

581
00:44:31,010 --> 00:44:34,150
Prošla su tri dana s njim i ja
jedva čekam otići kući. odvojite vrijeme,

582
00:44:34,150 --> 00:44:35,570
bacajući te. Da, kao plijesan.

583
00:44:36,930 --> 00:44:38,130
I želim ovaj prozor velik.

584
00:45:12,890 --> 00:45:16,770
Slijedi plaćeni oglas
za timelapse glazbenu kolekciju.