1
00:00:20,390 --> 00:00:21,390
Hvala.

2
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Hvala.

3
00:01:52,240 --> 00:01:53,300
Ovo je 4 King 12.

4
00:01:53,560 --> 00:01:56,940
Pokaži mi šifru 6 u Sycamoreu i
Havenhurst.

5
00:01:57,460 --> 00:01:58,640
Roger, 4 Kralj 12.

6
00:02:28,360 --> 00:02:33,040
4 King 12, vaš doušnik na Banci
211 javlja da bi osumnjičenici mogli biti en

7
00:02:33,040 --> 00:02:36,320
prvoj investicijskoj banci na Masonu. 4
Kralj 12, kotrlja se.

8
00:03:01,610 --> 00:03:03,170
4 Kinga 12 upoznajete na taktu.

9
00:03:03,590 --> 00:03:04,670
4 Adam 30, samo naprijed.

10
00:03:05,270 --> 00:03:08,970
Hej, ljudi, kod Prve sam
Investicijska banka u ulici Mason. mogao sam

11
00:03:08,970 --> 00:03:09,789
neka rezervna kopija.

12
00:03:09,790 --> 00:03:11,650
Uvijek mi je drago pomoći, Lee. Što ti
imati?

13
00:03:11,990 --> 00:03:13,090
Tri osumnjičena za pljačku.

14
00:03:13,470 --> 00:03:16,930
Dvije od njih su punjene u
toalet zaposlenika. Požuri, Will

15
00:03:16,930 --> 00:03:18,230
u slučaju da netko drugi možda treba koristiti
soba?

16
00:03:18,570 --> 00:03:19,570
30, primljeno.

17
00:03:26,090 --> 00:03:30,710
4 Adam 16, pokaži nam valjani kod 2,
sigurnosno kopiranje 4 Adama 30 na 211 tiho.

18
00:03:52,479 --> 00:03:57,920
Pa, moram ići, Patsy. Obećao sam
provjerite s gospođom Hendricks na broju

19
00:03:57,920 --> 00:04:00,000
sedam o nekim poslovima. Ona me želi
trčati vikendom.

20
00:04:00,420 --> 00:04:02,300
Super sam se proveo popodne.

21
00:04:02,740 --> 00:04:03,679
I meni također.

22
00:04:03,680 --> 00:04:06,240
Dobro, vidimo se. Vidimo se sutra.
U redu. Zbogom - doviđenja.

23
00:04:20,519 --> 00:04:21,720
Halo, tko je tamo?

24
00:04:22,940 --> 00:04:24,900
Gospodin nas poznaje, mlada sestro.

25
00:04:25,420 --> 00:04:31,120
Slatki Gospodin sve nas zna i stavlja
teret na sve nas. Blago tebi, sestro.

26
00:04:31,120 --> 00:04:35,180
Gospodin smatra prikladnim ukloniti teret
on je stavljen na tvoju stranu. Amen na to.

27
00:04:35,540 --> 00:04:36,540
Pa, hvala ti.

28
00:04:50,540 --> 00:04:52,060
Sandrix, ja sam, Dave.

29
00:04:53,060 --> 00:04:54,060
Zdravo?

30
00:05:03,580 --> 00:05:04,340
Oh,

31
00:05:04,340 --> 00:05:18,100
moj

32
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
Bože.

33
00:05:32,680 --> 00:05:34,320
Čini se da ćeš imati društvo,
Uglađeno.

34
00:05:34,860 --> 00:05:36,860
Ne bih želio da suigrač uzima
provala rep sama.

35
00:05:37,540 --> 00:05:40,760
Je li netko vidio narednika Stockwella? Zadnje
kad sam je vidio, imala je sumnjivi broj

36
00:05:40,760 --> 00:05:42,800
tri raširena uza zid
čitajući njegova prava.

37
00:05:43,060 --> 00:05:46,320
Pogledaj opet. Ovaj tip moli da kaže
nas sve što je uštipnuo u posljednjem

38
00:05:46,320 --> 00:05:47,380
mjesec. Je li tako, Barry?

39
00:05:47,640 --> 00:05:50,060
Hej, dat ćemo mu zamotati dar i
čekam te na stanici, Lee.

40
00:05:54,120 --> 00:05:55,320
Hvala što ste me podržali, dečki.

41
00:05:55,600 --> 00:05:56,600
Bio je to dobar autobus, Lee.

42
00:05:57,140 --> 00:05:59,340
Obučen sam za kurve. Neka se zalijepe,
točno? Pravo.

43
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Velika dama.

44
00:06:11,200 --> 00:06:12,680
I dinamo također.

45
00:06:13,220 --> 00:06:15,820
Znaš, svaki put kad pogledam
napredni list, ona je napredovala za još jedan razred.

46
00:06:15,840 --> 00:06:18,920
u cemu je tajna Studira umjetnost i
ona je prokleto dobra policajka.

47
00:06:23,760 --> 00:06:29,900
Znate, Lee Stockwell je diplomirao
akademiju prije samo dvije godine. Pogledaj

48
00:06:29,900 --> 00:06:30,900
njoj.

49
00:06:31,060 --> 00:06:33,000
Već narednik detektiv provalnik.

50
00:06:34,820 --> 00:06:36,320
Sljedeće što znaš je da ćemo nazvati
njen poglavar.

51
00:06:40,460 --> 00:06:41,460
Razmišljam jesam li ga ikada vidio.

52
00:06:43,940 --> 00:06:45,200
Četiri od 30 u potjeri.

53
00:06:45,620 --> 00:06:46,620
Samo brzina. Kasni model.

54
00:06:46,840 --> 00:06:48,140
Dvobojni smeđi Chevy Impala.

55
00:06:48,420 --> 00:06:51,080
Registarska oznaka Adam Tom Victor, 912.

56
00:06:51,580 --> 00:06:53,440
Zapadno na Adamu prema Northgateu.

57
00:06:56,860 --> 00:06:58,320
O, Bože, Tom.

58
00:07:00,920 --> 00:07:04,780
Četiri od 30. Imajte na umu da a
vozilo koje odgovara opisu

59
00:07:04,780 --> 00:07:08,200
koju slijedite je upravo viđen kako odlazi
stan Oak View i možda eventualno

60
00:07:08,200 --> 00:07:09,700
biti uključen u 187.

61
00:07:11,310 --> 00:07:12,310
Samo naprijed, 30 Rogersa.

62
00:07:18,210 --> 00:07:19,290
Hajde, udari.

63
00:08:39,480 --> 00:08:43,780
30, potjera prekinuta. Sumnjivci
istočno na Proctoru. Nismo u stanju

64
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
Pokažite nam stan u Oakviewu.

65
00:08:47,660 --> 00:08:49,620
U redu, odmaknite se, ljudi. Hajde, drži se
to natrag.

66
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
Odmakni se.

67
00:08:52,420 --> 00:08:53,420
Odmakni se.

68
00:08:53,880 --> 00:08:55,880
Onda niste vidjeli nikoga u blizini
stan?

69
00:08:56,280 --> 00:09:01,380
Ne. Prije nego što sam pokucao na vrata, ja
vidio sam dva tipa kako idu tim putem, ali nisam

70
00:09:01,380 --> 00:09:03,280
obratite posebnu pozornost na njih
dok se nisu iselili.

71
00:09:04,970 --> 00:09:09,170
Po zvuku njihovih glasova, rekao bih
jedan od njih bio je visok kao ja.

72
00:09:09,550 --> 00:09:11,450
Drugi je bio viši od Davea.

73
00:09:11,910 --> 00:09:12,910
Činilo se lijepo.

74
00:09:13,370 --> 00:09:16,630
Ovo je Patsy Evans. Ona je jedina
svjedok koji je imao kontakt s našim

75
00:09:16,850 --> 00:09:20,830
Patsy? Čuo sam da si rekao da su djelovale lijepo.
Pravo. Činilo se lijepo.

76
00:09:21,470 --> 00:09:25,910
Ali možda više kao vjerski. Rekao je Bog
poznaje sve nas i blagoslovio me.

77
00:09:26,450 --> 00:09:29,750
Kuca li netko na vrata? Ja samo
stigao ovdje. Bacio sam jedan pogled unutra

78
00:09:29,750 --> 00:09:30,870
stan. Zvao sam odjel za ubojstva.

79
00:09:31,390 --> 00:09:32,390
Ja ću započeti.

80
00:09:33,250 --> 00:09:34,750
Pa, hvala vam puno. Hvala.

81
00:09:35,210 --> 00:09:36,210
Hvala.

82
00:09:37,590 --> 00:09:39,070
Mislio sam da radiš pljačku.

83
00:09:39,690 --> 00:09:42,250
Pa, prihvatio sam poziv za napad. ja
shvatio sam da ne može škoditi imati

84
00:09:42,250 --> 00:09:44,970
par ruku na sceni. Neki ljudi
to bi se moglo nazvati prekidanjem poziva.

85
00:09:45,630 --> 00:09:48,090
Ne odlazite bez izrade paketa
izgledati dobro za promotivnu ploču.

86
00:09:48,310 --> 00:09:49,310
To također.

87
00:09:52,790 --> 00:09:57,010
Zvala se Barbara Hendricks. Ona
radila kao konobarica s punim radnim vremenom i a

88
00:09:57,010 --> 00:09:58,570
-time call girl iz lokalnih tračera.

89
00:10:06,830 --> 00:10:08,110
Da, nisi lako odustala.

90
00:10:09,850 --> 00:10:10,850
Nevjerojatna milost.

91
00:10:11,530 --> 00:10:12,530
Što?

92
00:10:12,870 --> 00:10:14,770
To je rekla slijepa djevojka. oni
pjevušili.

93
00:10:22,530 --> 00:10:27,050
Kaže dragi, taj grešnik za kojeg smo se pobrinuli
u tom stanu se trebao sastati s a

94
00:10:27,050 --> 00:10:30,010
Gospodin Daniels u ovom motelu u blizini
ponoć.

95
00:10:30,530 --> 00:10:32,370
Možda bismo trebali odati počast.

96
00:10:34,760 --> 00:10:37,700
Soba 101 motela Xanadu.

97
00:10:49,800 --> 00:10:51,240
To je kao naš Mr.

98
00:10:51,480 --> 00:10:54,060
Daniels u 101 se odjavljuje.

99
00:10:55,360 --> 00:10:58,820
Možda se umorio od čekanja na to
grešnik za kojeg smo se jučer pobrinuli.

100
00:11:09,770 --> 00:11:12,010
Pa, blagoslovljena bila ova lijepa noć,
brate.

101
00:11:13,370 --> 00:11:15,430
Ne želim večeras razgovarati o vjeri,
dječaci.

102
00:11:15,690 --> 00:11:16,690
vjeruj mi

103
00:11:17,110 --> 00:11:19,990
Pa, znate, to čujemo od mnogih
ljudi ovih dana.

104
00:11:20,810 --> 00:11:23,010
Čini se da su ljudi napustili duh.

105
00:11:23,430 --> 00:11:24,430
nije li tako?

106
00:11:26,070 --> 00:11:27,750
Vjerujemo da si grešnik, brate.

107
00:11:29,930 --> 00:11:33,690
Baš kao ona skitnica iz stana
trebali ste se naći večeras.

108
00:12:01,390 --> 00:12:05,550
Zamoljen sam da vas podsjetim da oni
policajci... Uh, policajci.

109
00:12:05,830 --> 00:12:09,630
Dobro jutro, naredniče Stockwell. ja
ispravite se, te policijske osobe.

110
00:12:10,430 --> 00:12:16,230
Ti policajci koji se igraju u
godišnji dobrotvorni nogomet s punim kontaktom

111
00:12:16,230 --> 00:12:20,130
izdavat će se dresovi, jastučići i
atletski navijači.

112
00:12:21,950 --> 00:12:23,330
Ali moramo znati vašu veličinu.

113
00:12:25,890 --> 00:12:29,350
U redu. Zapamtite, vi ste vani zbog
javnu dobrobit, ali ponekad oni

114
00:12:29,350 --> 00:12:32,170
zaboraviti. Zato budite ljubazni i oprezni.

115
00:12:34,870 --> 00:12:35,370
Lee,

116
00:12:35,370 --> 00:12:42,290
mi imamo

117
00:12:42,290 --> 00:12:45,420
tu zabavu za Holly da priča. Oh,
Bože, Stace, mogu li te nazvati nakon sata?

118
00:12:45,500 --> 00:12:49,040
Dobio sam dar za iskaz u 9. Dobio sam
ići. Oh, evo tvoje kuharice. ja

119
00:12:49,040 --> 00:12:50,680
prepisao recepte za tjesteninu. Wendy,
kasno je.

120
00:12:51,040 --> 00:12:52,380
Čuli smo da ste bili budni cijelu noć zbog toga
ubojstvo.

121
00:12:52,740 --> 00:12:53,740
Glasine. Ništa osim glasina.

122
00:12:54,080 --> 00:12:55,200
To je ono što čini policijsku upravu.

123
00:12:55,560 --> 00:12:56,560
Možete se kladiti.

124
00:12:56,640 --> 00:12:59,420
Provjerite je li smeđi Chevy u stanju
-široki teletip, Ron.

125
00:12:59,700 --> 00:13:00,700
Radim na tome.

126
00:13:03,500 --> 00:13:08,020
Znaš, proveo sam veći dio prošle noći
razmišljajući o onome što ste rekli o

127
00:13:08,020 --> 00:13:09,020
žrtvina ramena.

128
00:13:09,120 --> 00:13:10,740
Cijelu noć razmišljam o drugim stvarima.

129
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
ja znam

130
00:13:12,540 --> 00:13:13,800
Sjećam se toga o tebi.

131
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
Antička povijest.

132
00:13:15,780 --> 00:13:20,620
Da, pa, teletip iz kojeg sam iskopao
Vegas PD je nešto novijeg datuma, kao

133
00:13:20,620 --> 00:13:21,620
prošli tjedan.

134
00:13:21,800 --> 00:13:24,540
Imali su ženu žrtvu koja je pogledala
na isti način.

135
00:13:26,020 --> 00:13:30,880
Dislocirana ramena, modrice na
baza lubanje, dva osumnjičenika, jedan

136
00:13:30,960 --> 00:13:34,000
jedna kratka. I u zviždanje starog
himna, Amazing Grace.

137
00:13:35,500 --> 00:13:38,000
Čini se da imamo posla s parom
pravih ludaka ovdje, zar ne?

138
00:13:38,200 --> 00:13:39,760
I bez pojma kako pronaći
njih.

139
00:13:47,080 --> 00:13:49,660
4 Adam 30, upoznaj 16 na tapu 2.

140
00:13:50,420 --> 00:13:51,420
30, prijeđi na 16.

141
00:13:51,660 --> 00:13:55,560
Hooker, samo nekoliko šerifovih zamjenika
došao s prijateljem u Rancho Rio

142
00:13:55,560 --> 00:13:56,560
Županijski park.

143
00:13:56,680 --> 00:13:57,780
Ima li tragova osumnjičenima?

144
00:13:58,180 --> 00:14:01,260
Ne, ali ostavili su posjetnicu u
deblo.

145
00:14:11,180 --> 00:14:12,560
O Bože.

146
00:14:13,740 --> 00:14:19,540
Ne samo da smo dobili 300 dolara od tog čovjeka,
ali dobrog izgleda,

147
00:14:19,640 --> 00:14:21,720
dome slatki dome.

148
00:14:22,480 --> 00:14:24,320
A gdje bi to moglo biti?

149
00:14:25,740 --> 00:14:28,420
U vozačkoj dozvoli piše San Diego,
brate.

150
00:14:51,400 --> 00:14:52,219
Imate li iskaznicu u autu?

151
00:14:52,220 --> 00:14:54,680
Trenutno su on i osumnjičenici
sve John Doe.

152
00:15:04,680 --> 00:15:06,420
Čuo poziv.

153
00:15:08,120 --> 00:15:10,460
Modrice na dnu lubanje, na
ramena.

154
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Isto kao Hendrickson.

155
00:15:11,860 --> 00:15:13,320
Mislite da su oba ubojstva povezana?

156
00:15:13,760 --> 00:15:14,860
Želiš staviti izglede da nisu?

157
00:15:23,660 --> 00:15:24,660
Jesi li dobro, Lee?

158
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
Da.

159
00:15:27,640 --> 00:15:29,260
Noćni rad me tek sustiže.

160
00:15:29,880 --> 00:15:32,580
Mislim da ću samo otići nabaviti malo hladnoće
voda na mom licu.

161
00:15:36,620 --> 00:15:38,060
Našli su ovo ispod prednjeg sjedala.

162
00:15:40,740 --> 00:15:42,580
Je li to novi motel? Soba 101.

163
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
Šalju ga na latent.

164
00:15:44,440 --> 00:15:47,320
Mislim da će biti brže vidjeti tko je
boravio u sobi 101.

165
00:15:47,640 --> 00:15:49,540
Ostani da mogu shvatiti. Daj mi a
minuta.

166
00:16:06,190 --> 00:16:07,190
Da, dobro sam.

167
00:16:48,300 --> 00:16:54,460
dobro jutro gospođo da je ovo
daniels rezidencija što želiš ja ću

168
00:16:54,460 --> 00:16:59,420
ti si žena Lindsaya Billa, to je točno
a tko si ti

169
00:16:59,420 --> 00:17:02,080
gdje je račun

170
00:17:02,080 --> 00:17:08,940
što ovaj auto radi ovdje, blagoslovi ga

171
00:17:08,940 --> 00:17:13,700
vi gospođo mi smo samo dvije jadne duše
ovdje da ti pomognem pronaći boga boga

172
00:17:24,359 --> 00:17:25,359
Lee koristi kokain?

173
00:17:25,839 --> 00:17:26,839
Možda se varate.

174
00:17:26,940 --> 00:17:27,940
Nadam se da jesam.

175
00:17:28,580 --> 00:17:29,580
Pa što ćeš učiniti?

176
00:17:30,220 --> 00:17:31,540
Kokain je ilegalan. ne znam

177
00:17:31,840 --> 00:17:34,880
Morat ću razmisliti o tome. ja
želim biti siguran u vezi Leeja prije nego što to učinim

178
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
bilo što.

179
00:17:44,640 --> 00:17:48,180
Provjerio sam teletipove koji dolaze
Arizona, Utah i Nevada posljednje dvije

180
00:17:48,180 --> 00:17:49,860
tjedana. Bile su dvije žrtve.

181
00:17:50,440 --> 00:17:53,360
Modrica je slična našoj i ovoj
jedan u Las Vegasu. Onda su mogli

182
00:17:53,360 --> 00:17:54,360
probili su se u naše područje.

183
00:17:54,380 --> 00:17:56,260
Pitanje je što ih pokreće
kreće?

184
00:17:56,540 --> 00:17:57,860
Romano, dobro pogledaj žrtve.

185
00:17:58,420 --> 00:18:01,060
Pogledajte možete li pronaći ikakvu vezu
između njih. Prijatelji ili rodbina?

186
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
Bilo što.

187
00:18:02,980 --> 00:18:06,880
Sjedište, dopisivanje, najmanji predmet
to bi moglo odvesti ubojicu od jedne

188
00:18:06,880 --> 00:18:10,360
žrtva sljedećem. To je klasik
serijsko ubojstvo. Bez pravog motiva, samo

189
00:18:10,360 --> 00:18:13,340
progresivno ubijanje koje ne prestaje.
Osim ako ne pronađemo okidač i onda

190
00:18:13,340 --> 00:18:15,740
stisnite ga prije nego što ga mogu stisnuti
to opet. Bavit ću se na posao.

191
00:18:18,160 --> 00:18:21,220
Jeste li našli nešto u motelu? Pa, mi
identificirao žrtvu. Registriran

192
00:18:21,220 --> 00:18:24,320
kao William Daniels, kućna adresa je San
Diego. Imate li pojma što on radi u našem

193
00:18:24,320 --> 00:18:25,620
grad? Nekakav prodavač.

194
00:18:26,040 --> 00:18:28,600
Imamo i djelomičnu identifikaciju dvojice tipova
sluškinje pile.

195
00:18:28,980 --> 00:18:32,680
Oba su bijelci, jedan nizak, drugi
vrlo visok, kasnih 30-ih i dobro odjeven.

196
00:18:32,960 --> 00:18:34,160
Bolje da to dobiješ na teletipu.

197
00:18:34,700 --> 00:18:37,820
Zamolite policiju San Diega da provjeri
obratiti se i prijaviti smrt.

198
00:18:41,360 --> 00:18:42,159
želiš?

199
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
Ne, uh - uh. Samo sam mislio, uh...

200
00:18:44,300 --> 00:18:45,159
Visok i nizak.

201
00:18:45,160 --> 00:18:46,039
Mutt i Jeff.

202
00:18:46,040 --> 00:18:48,620
Kao likovi iz stripova.
Sjećaš se? Nijedan od ovih tipova nije

203
00:18:48,960 --> 00:18:50,240
Govorimo o serijskom ubojstvu.

204
00:18:50,520 --> 00:18:53,700
Bolje da idemo u teletankove, FBI,
Bulletin's Quantico i veliki grad

205
00:18:53,700 --> 00:18:54,700
anketa.

206
00:19:16,660 --> 00:19:19,540
Govori i naći ćeš, brate.

207
00:19:22,560 --> 00:19:29,260
Mana s neba, ha? Zahvaljujem sestri
Lindsay za njezin nakit, ali ja ne

208
00:19:29,260 --> 00:19:30,260
mislim da me čula.

209
00:19:30,560 --> 00:19:32,800
Ne očekujem da će nam smetati, nebo.

210
00:19:33,700 --> 00:19:36,260
Čini se da je sestra Lindsay bila marljiva
žena.

211
00:19:36,560 --> 00:19:38,800
Imala posao prema svojoj slici
knjiga.

212
00:19:40,880 --> 00:19:42,080
Koje druge dobrote?

213
00:19:43,500 --> 00:19:47,060
O, Bože i ja. Što imamo ovdje?

214
00:19:47,480 --> 00:19:48,760
Dvije bankovne knjižice.

215
00:19:49,140 --> 00:19:50,900
Jedan je upućen sestri Lindsay.

216
00:19:51,180 --> 00:19:53,160
Drugi za Kimberly Johnson.

217
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
Što nije u redu?

218
00:19:55,320 --> 00:19:57,780
Pa, u ovom je bilo 30 000 dolara.

219
00:19:58,300 --> 00:19:59,920
20 000 dolara u drugom.

220
00:20:02,200 --> 00:20:03,560
Zatvorio tvrtku.

221
00:20:04,120 --> 00:20:05,400
Prije tri mjeseca.

222
00:20:06,420 --> 00:20:07,900
Što ti je to reklo, brate?

223
00:20:08,300 --> 00:20:12,060
Pa, sestra Lindsay i njezina prijateljica
Kimberly Johnson bila je blagoslovljena s mnogo toga

224
00:20:12,060 --> 00:20:16,560
divan novac, ali nema ništa
ovdje. Prošli smo cijelu ovu kuću.

225
00:20:16,840 --> 00:20:18,920
Banke u gradu koji smo upravo napustili.

226
00:20:19,180 --> 00:20:21,360
Možda je i Kimberly Johnson.

227
00:20:24,480 --> 00:20:27,260
To bi mogla biti Kimberly kakva bismo trebale biti
tražeći.

228
00:20:42,030 --> 00:20:44,250
Više od 40 ubojstava koja bi mogla biti povezana
ovim likovima.

229
00:20:46,050 --> 00:20:47,050
Dobri Bože.

230
00:20:47,170 --> 00:20:49,830
Sudeći po ovome, ostavili su a
niz tijela po cijeloj zemlji

231
00:20:49,830 --> 00:20:50,830
protekle dvije godine.

232
00:20:51,710 --> 00:20:53,870
Oni su kao Quicksilver i
psihopati također.

233
00:20:54,530 --> 00:20:55,530
To je bio San Diego.

234
00:20:55,890 --> 00:20:58,090
Provjerili su Danielsovu kuću i oni
pronašla gđu.

235
00:20:58,330 --> 00:20:59,330
Daniels ubijen.

236
00:21:00,310 --> 00:21:03,910
Kuća je bila opljačkana, ali susjed
na brzinu je pogledao dvojicu momaka koji su dolazili

237
00:21:03,910 --> 00:21:05,210
van. Opis ovčetine Jeffa?

238
00:21:05,570 --> 00:21:06,489
To je to.

239
00:21:06,490 --> 00:21:09,730
Slušaj, taj narednik Foster s kojim sam razgovarao
kaže da te poznaje. On misli da bismo trebali

240
00:21:09,730 --> 00:21:10,489
sići dolje.

241
00:21:10,490 --> 00:21:11,490
Ja ću to raščistiti.

242
00:21:11,550 --> 00:21:14,190
Mi? Sada, stani ovdje, faco. Bio si
budan pola noći.

243
00:21:14,530 --> 00:21:16,830
Jutros ste imali puno slučajeva, i
onda si prošao sve to

244
00:21:16,830 --> 00:21:20,230
istraživanja. Oh, vaš partner je na pola puta
u njegovu. Ne može ga skinuti.

245
00:21:20,510 --> 00:21:22,430
U pravu je, Hooker. Da, ali i ona je
umoran.

246
00:21:22,750 --> 00:21:25,530
Nekoliko šalica kave, malo
kofein. Trčat ću na svih osam.

247
00:21:25,890 --> 00:21:26,890
Hajde, što kažeš?

248
00:21:27,490 --> 00:21:28,490
U redu.

249
00:21:28,590 --> 00:21:29,529
Spakirati se.

250
00:21:29,530 --> 00:21:30,770
Vidimo se u autu za pola sata.

251
00:21:36,670 --> 00:21:39,050
Pustit ćeš ga da ode u San Diego
bez razgovora s Hooker?

252
00:21:39,570 --> 00:21:40,570
Ona je moja prijateljica.

253
00:21:40,880 --> 00:21:44,460
Hej, prijatelji ne stoje po strani dok a
osoba koju vole uništava njihov život.

254
00:21:44,780 --> 00:21:47,740
Možda ulaže u život još jednog prijatelja
opasnost. Nemam nikakav dokaz.

255
00:21:48,120 --> 00:21:49,660
Ovo nije sudnica, Stacey.

256
00:21:50,820 --> 00:21:52,380
Hej, moraš reći Hookeru.

257
00:21:53,040 --> 00:21:54,120
Ne razumiješ.

258
00:21:54,720 --> 00:21:57,220
Lee je bio više od prijatelja
Hooker nakon razvoda.

259
00:21:58,040 --> 00:21:59,760
Pomogla mu je da prijeđe preko grubog dijela.

260
00:22:00,220 --> 00:22:02,180
Možda je sada vrijeme da se vrati
usluga.

261
00:22:03,780 --> 00:22:05,180
Nemoj prodati Hookerovo grlo, Stacey.

262
00:22:15,470 --> 00:22:16,610
Božićna čestitka za rođendan.

263
00:22:17,530 --> 00:22:18,530
Simbol između nas.

264
00:22:19,830 --> 00:22:20,830
Prijatelji?

265
00:22:20,910 --> 00:22:22,370
Pa, to je malo bolje od toga.

266
00:22:22,690 --> 00:22:23,810
Imamo djecu, naravno.

267
00:22:25,370 --> 00:22:27,510
Da, ponekad mislim da smo Lenny i ja
možda još uvijek zajedno.

268
00:22:30,550 --> 00:22:34,490
Nisam mislio iskopati ništa od toga
stvari koje smo jedno drugom pomagali zakopati tako dugo

269
00:22:34,830 --> 00:22:35,830
Ne, znam da nisi.

270
00:22:36,890 --> 00:22:39,750
U svakom slučaju, imamo kamo otići
stvari koje treba učiniti.

271
00:22:39,990 --> 00:22:43,310
Da, imamo. I mislim da bi ručak mogao biti spreman
poredak. što kažeš Oh, nisam

272
00:22:43,310 --> 00:22:45,430
gladna. Kažem da ostanemo na cesti i
obavi ovu stvar.

273
00:23:10,470 --> 00:23:11,470
Lee!

274
00:23:19,549 --> 00:23:20,550
Okrenuti neki nakit?

275
00:23:21,410 --> 00:23:24,490
Prsten, LD, upisan unutra, založen od strane
Mutt i Jeff.

276
00:23:24,690 --> 00:23:25,529
Prije koliko vremena?

277
00:23:25,530 --> 00:23:26,530
Prije otprilike 30 minuta.

278
00:23:26,590 --> 00:23:27,630
Onda bi još mogli biti blizu.

279
00:23:28,170 --> 00:23:29,870
Je li se dragulj išta sjetio oni
rekao?

280
00:23:31,430 --> 00:23:33,710
Založio prsten, rekao Bog te blagoslovio a
nekoliko puta i otišao.

281
00:24:34,510 --> 00:24:36,110
uistinu vam je dao dar.

282
00:24:37,430 --> 00:24:38,690
Hvala brate.

283
00:24:38,910 --> 00:24:39,910
Aleluja.

284
00:24:40,170 --> 00:24:41,450
Slava, aleluja, brate.

285
00:24:41,690 --> 00:24:43,090
Hvala i vama.

286
00:24:44,770 --> 00:24:50,450
A sada, dragi moji prijatelji, zapjevajmo
jedan od mojih najdražih.

287
00:24:55,010 --> 00:24:57,030
Mislite da su ovdje zbog nas?

288
00:25:06,060 --> 00:25:07,860
Idi i reci im.

289
00:26:40,290 --> 00:26:41,290
Hej, Phil!

290
00:26:41,350 --> 00:26:42,530
Moj partner, Phil!

291
00:27:22,730 --> 00:27:23,730
Ostavi ga, brate, ostavi ga.

292
00:27:23,750 --> 00:27:25,410
Ajde, možda ih bude još.
Idemo odavde.

293
00:27:25,730 --> 00:27:26,730
Hajde, idemo!

294
00:27:57,160 --> 00:27:58,180
Što ti se dovraga dogodilo?

295
00:28:03,700 --> 00:28:10,320
Dakle jedino moguće

296
00:28:10,320 --> 00:28:14,020
veza koju imamo s tim ubojicama je
tu bankovnu knjižicu. Da, provjerili smo.

297
00:28:14,040 --> 00:28:17,520
Račun je zatvoren, ali smo dobili
promijenjena adresa na Kimberly Johnson. Ona

298
00:28:17,520 --> 00:28:20,180
živio u Lakeside Apartments kada
ona i Lindsay Daniels bile su dužne

299
00:28:20,180 --> 00:28:21,780
sredstva iz banke. Gdje su stavili
to?

300
00:28:22,360 --> 00:28:24,960
Pa... To je ono što moramo pronaći
van prije nego što ona dva luđaka to učine,

301
00:28:24,960 --> 00:28:27,380
to, Hooker? Što radiš ovdje? ja
rekao ti je da uzmeš par slobodnih dana

302
00:28:27,380 --> 00:28:30,500
odmori se malo. dobro sam Liječnik je stavio
ja kroz svoje korake i on je rekao da radim

303
00:28:30,500 --> 00:28:31,640
dobar slučaj neravnoteže šećera.

304
00:28:32,200 --> 00:28:33,220
Pa mi je naredio da pravilno jedem.

305
00:28:33,800 --> 00:28:36,400
I slijedit ću njegove naredbe
granica. Nema više zajebavanja.

306
00:28:36,840 --> 00:28:38,480
Da, pa, pomoći ću mu napraviti
siguran u to.

307
00:28:38,720 --> 00:28:39,780
Sada imam dva doktora.

308
00:28:40,680 --> 00:28:42,840
Vidi, imamo ulogu. Imamo a
potencijalnoj žrtvi kojoj treba ući u trag.

309
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Nema je zaustavljanja.

310
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
Neravnoteža šećera.

311
00:28:49,780 --> 00:28:50,780
Možda i jesam.

312
00:28:54,310 --> 00:28:57,230
Možda. Prije tri tjedna Kimberly se preselila
daleko.

313
00:28:57,690 --> 00:29:01,010
Pretpostavljam da nisu imali vremena
promijeniti njezin broj u imeniku. od

314
00:29:01,010 --> 00:29:03,290
naravno. Je li ostavila prosljeđivanje
adresa?

315
00:29:03,690 --> 00:29:04,790
Daj da vidim.

316
00:29:05,830 --> 00:29:09,430
Je li ona bila ta koja se preselila u Sacramento
sa svojim bratom?

317
00:29:11,050 --> 00:29:13,790
Ne, to je bila gospođica Jackson u bungalovu J.

318
00:29:14,890 --> 00:29:18,970
Kimberly Johnson bila je ona s
zgodan prodavač.

319
00:29:19,450 --> 00:29:20,470
Prodavač? Mm -hmm.

320
00:29:21,730 --> 00:29:22,730
Izaći iz grada?

321
00:29:23,290 --> 00:29:24,350
San Diego, možda?

322
00:29:25,010 --> 00:29:26,010
San Diego!

323
00:29:26,370 --> 00:29:27,850
To zvuči moguće.

324
00:29:28,530 --> 00:29:31,170
Oh, ja volim San Diego, a ti?

325
00:29:31,470 --> 00:29:34,150
Odem u zoološki vrt i onda odem... Oprostite
mene.

326
00:29:34,430 --> 00:29:37,990
Možeš li samo pokušati razmišljati? Kimberly
Johnsone, znate li gdje se ona nalazi?

327
00:29:37,990 --> 00:29:39,950
sad? Daj da vidim.

328
00:29:41,370 --> 00:29:42,370
Midtown.

329
00:29:43,170 --> 00:29:46,810
Negdje. Čini se da je netko rekao
ja ima svoju trgovinu.

330
00:29:47,690 --> 00:29:49,170
Ušla je u posao za sebe.

331
00:29:50,039 --> 00:29:52,880
Nekad je imala partnera, ali oni
razdvojiti se.

332
00:29:53,720 --> 00:29:55,720
Panky Panky je bio muž, mislim.

333
00:29:56,000 --> 00:29:58,580
Sjećate li se slučajno tko je
partner je bio? Naravno.

334
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
Lijepa dama.

335
00:30:01,240 --> 00:30:02,600
Lindsay Daniels.

336
00:30:03,400 --> 00:30:07,760
Ona je bila udana za
prodavač. Nova Kimberly Johnson

337
00:30:07,760 --> 00:30:08,399
znaš gdje je?

338
00:30:08,400 --> 00:30:10,780
Oh, i ja to znam. ni sam ne znam
što ona prodaje.

339
00:30:21,180 --> 00:30:22,180
U redu, hvala puno.

340
00:30:28,160 --> 00:30:30,520
Hej, upravo sam probudio nekoga u gradu
činovnički ured.

341
00:30:31,400 --> 00:30:34,020
Rekli su da će trebati oko pola
noć da uđem u trag svim poslovima

342
00:30:34,020 --> 00:30:36,340
licence povezane s K ili
Kimberly Johnson.

343
00:30:36,540 --> 00:30:37,540
Dobra djevojka.

344
00:30:38,060 --> 00:30:39,200
Idem kući i malo se odmoriti.

345
00:30:42,120 --> 00:30:44,080
I razgovaraj sa Stacy ujutro.

346
00:30:45,280 --> 00:30:46,280
Zašto? Nešto nije u redu?

347
00:30:46,720 --> 00:30:49,440
Ne. Samo osjećam da je zabrinuta
o tebi.

348
00:30:51,180 --> 00:30:57,500
Što je rekla? Znate, ona ima
nema pravo na... Nema pravo na što?

349
00:31:00,840 --> 00:31:02,120
Dječače, slušaj me.

350
00:31:02,360 --> 00:31:04,360
Stvarno sam otišao duboko u kraj.

351
00:31:05,180 --> 00:31:07,420
Liječnik je rekao da će se to dogoditi ako ja
nije jeo.

352
00:31:07,760 --> 00:31:09,840
Možda je bolje da dodate spavanje na taj popis
zahtjeva.

353
00:31:20,650 --> 00:31:26,390
svijeća oba kraja idi kući i uzmi malo
spavaj to je red dobro možeš

354
00:31:26,390 --> 00:31:31,710
budi ovdje kad želiš biti, vidjet ću
ti sutra

355
00:31:31,710 --> 00:31:38,490
kurva

356
00:31:38,490 --> 00:31:43,850
znam da me muči to je isto
stvar koja me muči već dvoje

357
00:31:43,850 --> 00:31:47,450
dana jednostavno nisam bio siguran da ne znam
kako da ti kažem

358
00:32:02,860 --> 00:32:03,980
tu ispred mene cijelo vrijeme.

359
00:32:05,240 --> 00:32:06,280
Ali nikad to nisam vidio.

360
00:32:16,620 --> 00:32:18,180
Koliko dugo ste korisnik? Koliko dugo?

361
00:32:19,660 --> 00:32:20,960
Hajde, Hooker, pogledaj me.

362
00:32:21,760 --> 00:32:23,300
Je li to ono što vidite? Ne.

363
00:32:24,160 --> 00:32:25,920
Iste oči, ista kosa, ista djevojka.

364
00:32:26,240 --> 00:32:27,600
Ali ne isti policajac za kojeg sam mislio da ga poznajem.

365
00:32:29,200 --> 00:32:31,140
Pa, možda je to bio problem. Možda.

366
00:32:32,070 --> 00:32:37,010
Jer vremena nikad dosta,
dovoljno energije. Znaš, probudiš se

367
00:32:37,010 --> 00:32:42,450
jednog jutra nakon par sati
spavanje, skidanje slučaja, i imaš

368
00:32:42,450 --> 00:32:48,050
ostali u tijeku, sudski iskazi,
praćenja koja vas vode okolo

369
00:32:48,390 --> 00:32:52,110
stakeouts koji tjeraju vaše oči
ispasti iz glave. Koji su vrag

370
00:32:52,110 --> 00:32:53,350
daješ mi isprike? ne trebam
isprike.

371
00:32:53,990 --> 00:32:56,290
Ono što trebam je znati što ideš
učiniti ako morate postići neke stvari

372
00:32:56,290 --> 00:32:57,290
a nemaš novca.

373
00:32:57,810 --> 00:33:00,290
I vaša se veza kune da će to uočiti
ti malo snijega.

374
00:33:00,780 --> 00:33:02,520
Ako pokrijete jedno od njegovih kaznenih djela, što
hoćeš li onda učiniti, Lee?

375
00:33:02,720 --> 00:33:03,800
Kakvu ćeš ispriku
dati im?

376
00:33:04,080 --> 00:33:07,020
Vidi, ovo je potreba za vikend. mogu uzeti
to ili ostavi. Još izgovora.

377
00:33:08,240 --> 00:33:09,800
Zvučiš kao alkoholičari u
spremnik.

378
00:33:11,600 --> 00:33:14,360
Ili narkomani iz kojih se svi izvlačimo
oluk. Oh, hajde. Uprskaš ovo

379
00:33:14,360 --> 00:33:16,600
izvan razmjera. Nisam ovisnik.
Uvjerite odjel.

380
00:33:19,280 --> 00:33:22,180
Postoji mnogo načina na koje policajac može stati
preko reda, ali bogami, ne rade

381
00:33:22,180 --> 00:33:23,180
droga.

382
00:33:24,620 --> 00:33:25,840
Ili nemaju značku.

383
00:33:26,160 --> 00:33:28,760
Hooker, hajde. mi smo prijatelji. možemo
riješiti ovo. hajde možemo.

384
00:33:43,350 --> 00:33:47,910
hrana za tijelo, brate. mi
smo udarali o naše glave

385
00:33:47,910 --> 00:33:53,330
vrata, brate. Amen na to. bolesna sam
do smrti tražeći sestru

386
00:33:53,330 --> 00:33:54,990
Johnson i njezin novac.

387
00:33:56,690 --> 00:33:59,790
Pokušavali smo pronaći ovu damu
pod njenim imenom, zar ne?

388
00:34:00,670 --> 00:34:02,910
Pa, kako drugačije misliš pronaći
ona?

389
00:34:03,270 --> 00:34:07,150
Pod tim poslom ona i sestra
Daniels je trčao, možda.

390
00:34:13,040 --> 00:34:14,139
Što sam ti rekao?

391
00:34:14,400 --> 00:34:16,219
Butik na onoj slici?

392
00:34:16,900 --> 00:34:18,360
Upravo je tu u toj knjizi.

393
00:34:18,800 --> 00:34:20,840
Možda bih trebao telefonirati,
brate.

394
00:34:45,000 --> 00:34:47,340
Nije se javljao na kućni telefon,
brate.

395
00:34:47,699 --> 00:34:52,159
Ali sestra Kimberly ostavila je poruku
sekretarica na njezinoj novoj

396
00:34:52,460 --> 00:34:55,580
To je Kim's Boutique, 218 Winston.

397
00:34:56,120 --> 00:35:00,500
I bit će joj drago poželjeti nam dobrodošlicu
poslije 10 ujutro. Najbolje da idemo dalje

398
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
do tog vremena.

399
00:35:01,580 --> 00:35:02,580
Zašto?

400
00:35:03,620 --> 00:35:05,300
Ponovno smo dospjeli na naslovnice.

401
00:35:05,900 --> 00:35:12,820
Policija ima djelomičan opis
visok čovjek, a

402
00:35:12,820 --> 00:35:13,820
jedan kratki.

403
00:35:15,210 --> 00:35:16,210
Uvijek zajedno.

404
00:35:16,770 --> 00:35:19,530
Dva tipa uvijek zajedno.

405
00:35:55,240 --> 00:35:57,100
To je bila policija San Diega. Okrenuli su se
Danielov auto.

406
00:35:57,520 --> 00:36:01,180
Jeste li imali sreće s kašnjenjem? Otisak palca
odgovara onom na obali Linde Daniel

407
00:36:01,180 --> 00:36:03,380
knjiga i ne podudara se s Danielovom ili njegovom
žena.

408
00:36:03,980 --> 00:36:07,920
To nas ostavlja da i dalje tražimo to dvoje
luđacima kojima bi mogao pripadati. Bilo koje

409
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
sreća s kapetanom?

410
00:36:10,180 --> 00:36:13,900
Moji argumenti i tvoje istraživanje
povezujući žrtve iz Arizone i Utaha

411
00:36:13,900 --> 00:36:17,640
to. Stavio je zahtjev za formiranje multi
-jurisdikcija radna grupa za serijske ubojice

412
00:36:17,640 --> 00:36:18,299
odmah sada.

413
00:36:18,300 --> 00:36:21,080
Lee Stoppo je na ovom slučaju od tada
slomljena. Zašto mu ne preporučiš da da

414
00:36:21,080 --> 00:36:22,460
to njoj? To mi nije dobra ideja.

415
00:36:22,760 --> 00:36:25,640
Zašto ne? Podvila je rep
ovaj serijski ubojica. Zaboravi.

416
00:36:28,340 --> 00:36:31,720
Gradski službenik pozvao je poduzeća
u vlasništvu Kay Johnson's iz grada.

417
00:36:31,840 --> 00:36:32,880
Imamo šest mogućih.

418
00:36:35,220 --> 00:36:37,860
U redu, ti uzmi tri na istoku
strana. Mi ćemo pokriti ostalo.

419
00:36:38,220 --> 00:36:41,160
Što? Nećemo ga predati
radna grupa? Radna grupa je i dalje

420
00:36:41,160 --> 00:36:42,160
opremanje.

421
00:36:42,560 --> 00:36:43,800
Radnim grupama treba vremena.

422
00:36:44,140 --> 00:36:46,240
A ja ne mislim da su Mutt i Jeff
dat će nam ga.

423
00:36:56,360 --> 00:36:57,640
Vidio sam te kako izlaziš iz kapetanove
ured.

424
00:36:57,920 --> 00:36:59,420
Čovječe, jedva si čekao da mu kažeš,
možeš li

425
00:36:59,940 --> 00:37:03,360
Te stvari vam stvarno pomažu u razmišljanju
ravno, zar ne? Vidi, bez obzira

426
00:37:03,360 --> 00:37:05,760
u kakvom god stanju da zamišljaš da sam,
ja nisam budala.

427
00:37:06,040 --> 00:37:07,100
Onda ste na korak od toga.

428
00:37:08,260 --> 00:37:10,180
I nemam vremena raspravljati o tome
fine bore.

429
00:37:10,540 --> 00:37:11,620
Ode moj posao?

430
00:37:12,000 --> 00:37:15,580
Prestanite brinuti o svom poslu i počnite
razmišljajući o svom životu. mogu još uvijek

431
00:37:15,580 --> 00:37:16,580
nositi oboje.

432
00:37:17,340 --> 00:37:19,140
Zatim počnite raditi ono što znate
morati učiniti.

433
00:37:19,520 --> 00:37:20,520
Predajte se.

434
00:37:20,980 --> 00:37:23,000
Jer ako nisi do vremena kad ja stignem
natrag, hoću.

435
00:37:35,950 --> 00:37:38,010
Pa, sretno s dolaskom
privlačnost.

436
00:37:39,790 --> 00:37:40,790
Zbogom - doviđenja.

437
00:37:46,550 --> 00:37:47,610
Blago vama, gospođo.

438
00:38:01,330 --> 00:38:02,330
Emily Johnson?

439
00:38:02,950 --> 00:38:04,830
Da. Mogu li vam pomoći?

440
00:38:05,340 --> 00:38:06,900
Pa, hvala Bogu, ne možete.

441
00:38:07,140 --> 00:38:09,600
Gledam da stavim ruke na sve vaše
novac.

442
00:38:15,760 --> 00:38:17,200
Hoćeš li mi reći što radiš
to?

443
00:38:18,360 --> 00:38:19,339
radi što?

444
00:38:19,340 --> 00:38:22,140
Trlja te na pogrešan način svaki put kada Lee
Spominje se Stockwellovo ime.

445
00:38:22,560 --> 00:38:23,820
Jeste li se vas dvoje posvađali ili tako nešto?

446
00:38:24,040 --> 00:38:26,100
Da imate problem, biste li me voljeli
reklamirati ga?

447
00:38:27,000 --> 00:38:30,040
Ne. Pa, ona ima problem.

448
00:38:30,820 --> 00:38:32,100
I to je ono što me žulja.

449
00:38:33,140 --> 00:38:34,500
Možda ću morati reći cijelom svijetu.

450
00:38:42,920 --> 00:38:45,720
4 Adam 30, upoznaj narednika Stockwella
dodirnite 2.

451
00:38:45,920 --> 00:38:46,920
Provjerit ću.

452
00:38:50,080 --> 00:38:51,080
Da, Lee, što je?

453
00:38:51,560 --> 00:38:54,140
Želim ti dati do znanja da još mogu
sam se snalazim u ovom slučaju.

454
00:38:54,540 --> 00:38:55,820
Znate što imam reći o tome?

455
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
Onda ne govori ništa.

456
00:38:57,420 --> 00:38:58,420
Samo slušaj.

457
00:38:58,660 --> 00:39:01,840
Odjel za ubojstva pronašao je malu crnu knjižicu
pripada našoj drugoj žrtvi ubojstva,

458
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
Daniels.

459
00:39:03,960 --> 00:39:05,020
Gdje su ga našli, San Diego?

460
00:39:05,700 --> 00:39:07,840
Ne, ovdje, na malom tijelu.

461
00:39:08,240 --> 00:39:11,280
Čini se izvorom bratske ljubavi
presušio i jedan od njih ga je ubio

462
00:39:11,280 --> 00:39:15,240
drugo. U svakom slučaju, mala crna knjižica ima
Kuća i posao Kimberly Johnson

463
00:39:15,240 --> 00:39:16,240
brojevi telefona.

464
00:39:16,420 --> 00:39:18,700
Lee, daj mi brojeve. ja ću
kontrolirati ih pokrenuti za adrese.

465
00:39:19,420 --> 00:39:21,840
Nije... Hooker.

466
00:39:22,280 --> 00:39:23,280
Lee, stani.

467
00:39:23,380 --> 00:39:25,280
Mislim da nam ne treba njezin posao
adresa. To je to.

468
00:39:25,500 --> 00:39:27,540
Unutrašnjost je razderana. Nema znaka
dama.

469
00:39:29,660 --> 00:39:32,400
Lee, daj mi dom Kimberly Johnson
adresu.

470
00:39:33,320 --> 00:39:36,880
Uh, 3221 Packard. Što se događa?

471
00:39:37,440 --> 00:39:39,580
Preživjeli je pronašao svoju sljedeću žrtvu.
Krećemo.

472
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Naći ćemo se tamo.

473
00:39:41,250 --> 00:39:44,130
Lee, vrati se u stanicu i uzmi
briga o važnom poslu.

474
00:39:44,730 --> 00:39:46,230
Dovraga, Hooker, sve je u redu
sa mnom.

475
00:39:46,610 --> 00:39:47,610
Onda dokaži.

476
00:39:47,790 --> 00:39:48,850
Prije nego se vratim...

477
00:40:16,970 --> 00:40:18,190
Kao da sam nosio nos u torbi cijeli dan?

478
00:40:18,510 --> 00:40:21,570
Mogu vas poduprijeti. Mislim da jesi
biti jedan vraški policajac, i bio sam sretan

479
00:40:21,570 --> 00:40:22,529
imao neke veze s tim.

480
00:40:22,530 --> 00:40:23,790
Više nisam sretan zbog toga.

481
00:40:24,490 --> 00:40:25,490
Skloni mi se s puta.

482
00:40:39,750 --> 00:40:41,270
Ne! lažeš!

483
00:40:41,890 --> 00:40:44,370
Kao da lažeš o stavljanju
tvoja glava u novcu, a to je ne

484
00:40:44,370 --> 00:40:45,370
povjerenje!

485
00:40:45,930 --> 00:40:46,930
To je laž!

486
00:41:31,790 --> 00:41:32,790
Ponašaj se prema meni kao prema meni.

487
00:41:36,570 --> 00:41:37,570
U redu.

488
00:41:37,870 --> 00:41:38,870
Nemoj je povrijediti.

489
00:41:55,610 --> 00:41:56,990
Hvala što mi vjeruješ, Hooker.

490
00:42:03,950 --> 00:42:04,950
Dobar radni dan?

491
00:42:05,110 --> 00:42:09,110
Pobrinuo se za sve ali najviše
važno. Vas. Oh, ne opet ta poruka.

492
00:42:09,190 --> 00:42:12,230
Gle, napravio sam neke pogreške. nikad neću
napravite ih ponovno.

493
00:42:12,570 --> 00:42:13,570
Ikad.

494
00:42:13,690 --> 00:42:14,690
Nemoj, Lee. Molim.

495
00:42:15,410 --> 00:42:16,550
Bio si tamo danas.

496
00:42:17,110 --> 00:42:21,630
Kad je došlo do suštine, ja
funkcionirao. Pametno, brzo, kao sat.

497
00:42:21,630 --> 00:42:22,750
vani nije bio narkoman.

498
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
Lee.

499
00:42:25,970 --> 00:42:29,190
Jer si mi prijatelj. Jer volim
tebe. Pustio sam se prevariti.

500
00:42:30,670 --> 00:42:32,690
Simptomi su bili prisutni, ali nisam mogla
vidjeti ih.

501
00:42:33,290 --> 00:42:35,490
Jer sam se valjda htio zavarati.

502
00:42:35,850 --> 00:42:36,930
Ne mogu više tako.

503
00:42:37,250 --> 00:42:38,390
Ne mogu ti to dopustiti.

504
00:42:40,250 --> 00:42:41,930
Jednostavno ne mogu doći do tebe, zar ne?

505
00:42:45,190 --> 00:42:46,250
U redu, učinit ću to.

506
00:42:47,010 --> 00:42:48,930
Do sutra ujutro, to je sve vrijeme
Ja ću ti dati.

507
00:42:49,210 --> 00:42:50,210
Nisi u pravu, Hooker.

508
00:42:51,810 --> 00:42:53,630
Pretpostavljam da ću samo morati dokazati
to tebi.

509
00:42:55,750 --> 00:42:59,130
Kažem ti odmah, ne mogu ići
ostatak života bez ikad

510
00:42:59,130 --> 00:43:00,130
još jedan gram.

511
00:43:28,010 --> 00:43:29,010
Hoće li ona biti dobro?

512
00:43:32,210 --> 00:43:33,770
Pa, bit će to bitka.

513
00:43:35,250 --> 00:43:36,250
Ona ima prijatelje.

514
00:44:17,900 --> 00:44:19,060
Ovo je William Shatner.

515
00:44:19,300 --> 00:44:23,220
Nitko nije imun na tragediju
ovisnost o kokainu. S njim gubite

516
00:44:23,220 --> 00:44:27,620
vašeg života i vaše budućnosti. Jedini
način da to spriječite je da nikada ne počnete.