1
00:00:20,290 --> 00:00:21,290
Hvala.

2
00:01:48,919 --> 00:01:53,260
Let 405 iz Portlanda upravo stiže
na vratima 3.

3
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Je li to njihov avion?

4
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
Da, to je to.

5
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
Jeste li nervozni?

6
00:01:59,900 --> 00:02:00,900
Malo.

7
00:02:01,020 --> 00:02:02,140
Nisam ih vidio šest mjeseci.

8
00:02:02,400 --> 00:02:03,420
Jeste li dobili Romana?

9
00:02:03,940 --> 00:02:06,500
Još uvijek čeka u kući. postoji
od domaćice još ni traga.

10
00:02:06,980 --> 00:02:07,980
kakva je ona

11
00:02:08,460 --> 00:02:09,940
Gospođa Parrish, ona je vrhunska.

12
00:02:10,539 --> 00:02:14,780
Proveo sam tri sata intervjuirajući je i
dva dana provjeravajući njezinu prošlost.

13
00:02:15,800 --> 00:02:16,860
Računam na tebe, Hooker.

14
00:02:19,360 --> 00:02:20,560
Pa koliko dugo ostaju?

15
00:02:21,720 --> 00:02:22,720
Nedovoljno dugo.

16
00:02:24,310 --> 00:02:28,790
Dva tjedna proljetnih praznika, a onda sam dobio
da ga pošalje natrag u Oregon.

17
00:02:29,830 --> 00:02:31,570
Neću dobiti svoja dva tjedna
odmor sada.

18
00:02:32,730 --> 00:02:33,730
Tata!

19
00:02:36,190 --> 00:02:38,210
dušo. Bok, veliki momče.

20
00:02:38,750 --> 00:02:39,990
Kako si, ha?

21
00:02:40,330 --> 00:02:44,370
Super, ali nedostajao si nam. Jeste li? Pa,
I ti si meni nedostajao.

22
00:02:44,850 --> 00:02:45,850
Kako ide, tata?

23
00:02:46,670 --> 00:02:48,910
Ide baš sjajno, sad kad idete
ovdje

24
00:02:52,650 --> 00:02:54,270
Čekaj dok ne upoznaš domaćicu I
angažiran.

25
00:02:54,650 --> 00:02:56,570
Zove se gospođa Parrish. Ti ćeš
voljeti je.

26
00:02:56,970 --> 00:02:57,970
koliko ona ima godina

27
00:02:58,090 --> 00:03:00,870
ne znam Srednje 60-e. Ona dolazi sa
sjajne reference.

28
00:03:01,790 --> 00:03:04,130
Nevjerojatan. Kladim se da plete cijelo vrijeme,
također.

29
00:03:04,370 --> 00:03:06,290
Da, nije baš zabavno,
radi li?

30
00:03:06,550 --> 00:03:07,550
Hej, ljudi.

31
00:03:08,170 --> 00:03:12,230
Sa stvarima koje sam planirao za nas
učiniti u sljedeća dva tjedna, gospođo Parrish

32
00:03:12,230 --> 00:03:13,430
neće ni zaraditi svoju plaću.

33
00:03:13,810 --> 00:03:14,609
sigurno?

34
00:03:14,610 --> 00:03:15,549
sigurno.

35
00:03:15,550 --> 00:03:16,630
To zvuči super.

36
00:03:17,880 --> 00:03:19,180
Koliko je uopće daleko vaše novo mjesto?

37
00:03:19,460 --> 00:03:23,080
Gotovo je na Fairviewu, i nije
točno moja kuća. Iznajmio sam ga od a

38
00:03:23,080 --> 00:03:24,860
detektiv koji je prebačen na drugoga
podjela.

39
00:03:25,200 --> 00:03:27,900
Što se dogodilo s tvojim čudnim starim motelom
soba, tata?

40
00:03:28,160 --> 00:03:31,420
Tvoj tata je zaključio da to nije dobro mjesto
za djecu čak i posjetiti.

41
00:03:31,680 --> 00:03:32,920
Možeš to ponoviti.

42
00:03:33,140 --> 00:03:34,140
hvala puno

43
00:03:34,200 --> 00:03:36,740
Ima li dvorišta za nas da bacimo a
nogomet na novom mjestu?

44
00:03:37,040 --> 00:03:38,220
Oh, sigurno.

45
00:03:39,040 --> 00:03:42,460
Imam dovoljno mjesta da siđeš dolje
i van. Moja ruka bi mogla biti malo

46
00:03:42,460 --> 00:03:45,860
zarđao, ali... Mamin dečko igra loptu
s Tommyjem puno.

47
00:03:49,290 --> 00:03:49,989
Da li?

48
00:03:49,990 --> 00:03:50,990
Hvala što si mi rekao.

49
00:03:51,270 --> 00:03:53,210
Da. Oh, on je prilično zgodan tip.

50
00:04:28,560 --> 00:04:30,740
Hajde, čovječe, idemo.

51
00:04:31,140 --> 00:04:32,400
Ne uzbuđuj se, spreman sam.

52
00:04:34,860 --> 00:04:38,420
Zgrabi, zgrabi.

53
00:04:40,820 --> 00:04:43,400
U redu, svi samo nastavite dobivati
na pod i svi ćete podići

54
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
sutra, ha?

55
00:04:46,700 --> 00:04:47,700
Hvala ti, dušo.

56
00:04:47,860 --> 00:04:48,860
Gospoda.

57
00:04:49,000 --> 00:04:50,340
Hajde, dečki, idemo odavde.

58
00:04:55,950 --> 00:04:58,490
Hajde, pomaknite se, dečki. Hajde, hajde
hajde

59
00:05:34,380 --> 00:05:38,280
Vidi, rekao sam ti da te ne poznajem. Ja sam
siguran da te poznajem. Evo, da vidim

60
00:05:38,280 --> 00:05:39,300
taj baby blues.

61
00:05:39,660 --> 00:05:41,340
Ako me ne ostaviš na miru, idem
da pozove policiju.

62
00:05:42,580 --> 00:05:44,140
Vrati se, damo. Pazi, pazi.

63
00:05:44,660 --> 00:05:45,920
Jedan, dva, tri, diži.

64
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
U redu.

65
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
Idemo. hajde

66
00:05:57,300 --> 00:05:59,860
Nikada neće uspjeti
van s tom gomilom koja blokira

67
00:05:59,860 --> 00:06:00,599
izlaz.

68
00:06:00,600 --> 00:06:01,680
Želite li da koristim megafon?

69
00:06:02,740 --> 00:06:04,600
Čuvajte svoju snagu kada novorođenče
stiže, prijatelju.

70
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
Trebat će ti.

71
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Samo ću uzeti šešir.

72
00:06:10,820 --> 00:06:12,000
oprezno. Tu je policajac.

73
00:06:12,280 --> 00:06:13,480
Možemo li očistiti pogon, molim?

74
00:06:14,860 --> 00:06:15,900
Kod auta je još jedan.

75
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
Da.

76
00:06:19,860 --> 00:06:20,860
Hej, u čemu je problem?

77
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
Ah, moždani udar.

78
00:06:22,860 --> 00:06:24,000
Otišao je prije nego što smo stigli ovamo.

79
00:06:24,260 --> 00:06:27,840
Dosta ljudi danas na stazi.
Želite pratnju izvan mjesta? o ne

80
00:06:27,920 --> 00:06:29,780
ne, ne. Mislim da možemo sve to podnijeti
desno.

81
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
Svejedno hvala, ha?

82
00:06:34,930 --> 00:06:35,849
Sačekaj sekundu.

83
00:06:35,850 --> 00:06:36,850
Pogledat ću tijelo

84
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Pa što misliš?

85
00:07:26,340 --> 00:07:27,520
Rekao sam im da smo na putu.

86
00:07:27,800 --> 00:07:28,820
Nije loše.

87
00:07:29,580 --> 00:07:30,580
Romano!

88
00:07:32,380 --> 00:07:33,380
Romano!

89
00:07:34,000 --> 00:07:34,799
Bok tamo.

90
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
Romano!

91
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
Bok.

92
00:07:40,100 --> 00:07:41,100
Ja sam Camille.

93
00:07:41,940 --> 00:07:42,940
Camille?

94
00:07:44,160 --> 00:07:47,200
Camille Parrish. Moja majka ju je uvrnula
gležanj sinoć i pitala me jesam li

95
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
dođi i pomozi oko djece.

96
00:07:48,840 --> 00:07:51,220
Čovječe, kladim se da ona ne plete.

97
00:07:53,400 --> 00:07:55,640
Pa, stvarno mi je neugodno
uhvativši me ovako. Ali, dobro, ti

98
00:07:55,680 --> 00:07:57,900
kad sam stigao, tvoj prijatelj Romano je bio
vješajući gumb za kuću. Pitao me

99
00:07:57,900 --> 00:08:00,520
ako bih mu pomogao, i tako sam i učinio, i ja
držao mu ljestve. I odbacio je

100
00:08:00,520 --> 00:08:01,580
lonac na tebe.

101
00:08:01,800 --> 00:08:05,260
Pa da, samo što stvarno nije bio njegov
greška. Vidite, zazvonio je telefon, a ja

102
00:08:05,260 --> 00:08:08,000
skočio, a ja sam pustio ljestve, i
dolje je došlo.

103
00:08:08,380 --> 00:08:10,460
Samo je moja mama zvala da se uvjeri
sve je bilo u redu.

104
00:08:10,780 --> 00:08:14,820
Iskreno govoreći, Camilla, bili smo
očekujući tvoju majku.

105
00:08:15,160 --> 00:08:17,820
Pa, ne brini, jer sam podigao
četiri brata i dvije sestre

106
00:08:17,820 --> 00:08:20,460
sasvim sama. I prošlog ljeta u crkvi
logoru, moja majka i ja smo se pobrinule za

107
00:08:20,460 --> 00:08:22,920
cijeli šesti razred, a to je 21
djeca, i sve je prošlo apsolutno

108
00:08:22,920 --> 00:08:26,380
super U svakom slučaju, trebat će mi tri
noći slobodni tjedan. Idem u večernju školu.

109
00:08:26,480 --> 00:08:27,399
Studiram pravo.

110
00:08:27,400 --> 00:08:30,160
Valjda smo se zato Vince i ja slagali
tako super. Imamo puno toga zajedničkog.

111
00:08:31,000 --> 00:08:33,140
Pa, vi ste sigurno Chrissy i Tommy.

112
00:08:33,400 --> 00:08:34,580
Da. kako ste

113
00:08:35,520 --> 00:08:37,760
Kladim se da si izgladnjela nakon što si letjela
unutra, zar ne? Da.

114
00:08:37,960 --> 00:08:39,020
Pa, imam tvoju večeru u pećnici.

115
00:08:39,440 --> 00:08:41,059
Sjajno. Oh, ovo je naša prijateljica Stacy.

116
00:08:41,340 --> 00:08:42,340
Ona radi s tatom.

117
00:08:42,620 --> 00:08:43,659
Bok. Bok.

118
00:08:44,010 --> 00:08:44,849
Možeš li ostati na večeri?

119
00:08:44,850 --> 00:08:46,710
Pa, očekivao sam prijevoz kući sa
Vince.

120
00:08:47,210 --> 00:08:48,210
Otišao je u bolnicu.

121
00:08:48,450 --> 00:08:49,450
Bolnica?

122
00:08:49,610 --> 00:08:51,890
Primio je poziv i djelovao je lijepo
potresen time.

123
00:09:04,250 --> 00:09:05,250
Što se dogodilo?

124
00:09:06,050 --> 00:09:07,050
Terry Stafford.

125
00:09:07,230 --> 00:09:11,330
Bio je u 16 s Corriganom. Trčali su
udariti u pljačku na trkalištu. Oh,

126
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
loše.

127
00:09:14,260 --> 00:09:17,080
Corrigan? Još uvijek je dolje na mjestu događaja
s detektivima.

128
00:09:29,700 --> 00:09:33,000
Poveo sam Terryjevu ženu sa sobom.

129
00:09:46,190 --> 00:09:46,989
Je li on dobro?

130
00:09:46,990 --> 00:09:48,110
Kada ga mogu vidjeti?

131
00:09:48,690 --> 00:09:52,650
Znaš, probudim se svake noći s
ista noćna mora. Otkako se Terry pridružio

132
00:09:52,650 --> 00:09:57,550
sila, stalno mislim da jednog dana
on će se odvesti s prilaza

133
00:09:57,550 --> 00:09:59,870
u svom autu i više se nikada ne vrati.

134
00:10:00,470 --> 00:10:01,470
žao mi je

135
00:10:01,970 --> 00:10:02,970
br.

136
00:10:05,650 --> 00:10:11,010
Naš mali dječak, Michael, njegov je
rođendan sutra. Namjeravali smo se ispuhati

137
00:10:11,010 --> 00:10:12,130
baloni za zabavu večeras.

138
00:10:23,250 --> 00:10:30,250
Želim da se odmoriš

139
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
neko vrijeme.

140
00:10:32,690 --> 00:10:33,690
Ramona će te odvesti kući.

141
00:10:47,080 --> 00:10:49,800
Nakon što je odvedete kući, obavijestite je
roditelji i Terryjevi.

142
00:10:51,820 --> 00:10:53,080
Bio je dobar policajac, Hooker.

143
00:10:53,660 --> 00:10:54,680
Dobro si ga istrenirao.

144
00:10:55,240 --> 00:10:56,540
Idem saznati tko je povukao
okidač.

145
00:10:57,180 --> 00:10:58,980
Upravo si je kupio kartu za
plinska komora.

146
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
Što je s Lindom?

147
00:11:33,780 --> 00:11:34,780
Romano je s njom.

148
00:11:35,100 --> 00:11:36,100
Stacey je prišla pomoći.

149
00:11:37,260 --> 00:11:39,360
I bit ćemo na ovome puno radno vrijeme
dok ne dobijemo neke odgovore.

150
00:11:39,620 --> 00:11:40,499
Na odmoru si.

151
00:11:40,500 --> 00:11:41,359
Vaša su djeca ovdje.

152
00:11:41,360 --> 00:11:42,880
Dugo sam razgovarao s djecom o
Terry.

153
00:11:44,140 --> 00:11:45,140
Što se mora učiniti.

154
00:11:47,860 --> 00:11:48,860
Kako si dobio?

155
00:11:49,560 --> 00:11:50,359
Ne puno.

156
00:11:50,360 --> 00:11:53,160
M14 s krvlju ispao je tijekom
bijeg. Mislim da sam ga morao snimiti

157
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
jedan puž.

158
00:11:56,300 --> 00:11:59,260
Ili je jedan upucan, Terry? Ne, bilo je
vozač, ali sam uopće dobro pogledao

159
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
od njih. Koliko?

160
00:12:00,460 --> 00:12:03,820
Tri mužjaka, jedna ženka. Muškarci su bili
odjeveni poput pomoćnika hitne pomoći.

161
00:12:04,220 --> 00:12:06,880
Čuvar ih je pustio kad su rekli
morali su ići u pomoć moždanom udaru

162
00:12:06,880 --> 00:12:11,120
žrtva. Očistio kavez od više
od 500.000. Odletio vozilom hitne pomoći.

163
00:12:11,320 --> 00:12:14,780
Pustio sam emisiju, ali bila je
nosi ukradene tablice. Uđite u trag

164
00:12:14,780 --> 00:12:16,620
puška. Laboratorijski nalaz krvi.

165
00:12:16,940 --> 00:12:20,320
I počnite raditi na kompozitnim skicama
na licima koja si vidio.

166
00:12:21,240 --> 00:12:22,660
To je uređaj za zaključavanje vrata.

167
00:12:24,500 --> 00:12:27,420
To je ono što nas je držalo. Inače, Frank
i ja bih bio posvuda po njima.

168
00:12:27,820 --> 00:12:29,220
Tko je prvi ugledao hitnu pomoć?

169
00:12:29,720 --> 00:12:33,300
Pa, Don je bio unutra. Vidio sam ih kad sam
izašao po kavu i

170
00:12:33,300 --> 00:12:34,300
krafne.

171
00:12:35,020 --> 00:12:39,320
Da, ambulanta je tamo,
ali kola hitne pomoći su se zaustavila upravo ovdje

172
00:12:39,320 --> 00:12:42,720
prije nego što sam znao da su bili u
hodnik s nosilima.

173
00:12:43,460 --> 00:12:48,220
Da, kad sam otključao vrata za
coffee, they pulled guns and forced

174
00:12:48,220 --> 00:12:49,059
put unutra sada.

175
00:12:49,060 --> 00:12:50,500
I'm a trained cop, Sergeant.

176
00:12:51,040 --> 00:12:55,660
Uh, retirement disability, you know, and
there was nothing I could do to have me

177
00:12:55,660 --> 00:12:58,000
uhvaćeni. You pick up coffee every day at
isto vrijeme?

178
00:12:58,720 --> 00:13:00,440
Da. Odmah na pauzi.

179
00:13:00,660 --> 00:13:02,740
Sometimes I do it, sometimes it's Frank.

180
00:13:03,320 --> 00:13:04,980
Zašto? You think maybe it's an inside job?

181
00:13:05,740 --> 00:13:07,420
Or one that was cased very well.

182
00:13:11,520 --> 00:13:15,380
hej Hey, Hooker, when are you dudes
going to let me go home, man? dobio sam

183
00:13:15,380 --> 00:13:18,580
and three kids, you know what I mean,
čovjek? Da, znam što misliš. The

184
00:13:18,580 --> 00:13:23,780
detectives tell me that you had a long
conversation with the nurse at the

185
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
ambulance before the heist.

186
00:13:26,000 --> 00:13:29,660
Što je to bilo? Hej, što da ja
know about what I was talking about,

187
00:13:29,840 --> 00:13:33,480
čovjek? I ain't your snitch no more. ja
nije ničiji cinkaroš. pusti me,

188
00:13:33,580 --> 00:13:35,620
Pusti me. Prokleto dobar policajac bio je samo
otpuhati.

189
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
I want to know what you know.

190
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
Želim to, Eddie.

191
00:13:40,000 --> 00:13:42,420
Daj da ti vidim oči. Ne. Da vidim
tvoje oči. dođi ovamo

192
00:13:42,740 --> 00:13:43,960
Daj da ti vidim oči.

193
00:13:44,940 --> 00:13:46,080
U redu. Prostitutka.

194
00:13:46,460 --> 00:13:50,300
U redu, čovječe. U redu. Malo sam popio
meskalin. To je sve, čovječe. samo...

195
00:13:50,760 --> 00:13:51,479
Samo malo.

196
00:13:51,480 --> 00:13:54,300
Slušaj, možeš mi provjeriti ruke. Provjerite moj
oružje, čovječe. Možete provjeriti moje potplate

197
00:13:54,300 --> 00:13:58,660
stopala. Nema tragova igle, kunem se Bogom.
Bilo je dovoljno droge u tvom autu

198
00:13:58,660 --> 00:13:59,820
opskrbiti malu ljekarnu.

199
00:14:00,100 --> 00:14:01,920
To znači da si bio loš dečko.

200
00:14:02,580 --> 00:14:04,440
Što ste rekli medicinskoj sestri? Što je
ona ti je rekla?

201
00:14:04,800 --> 00:14:05,940
Ne znam, čovječe.

202
00:14:06,460 --> 00:14:09,880
Samo je imala te noge, znaš ono
ne bi otišao. Pa sam samo namjeravao

203
00:14:09,880 --> 00:14:13,000
stavi joj mali broj. Ali, čovječe,
samo me tako spustila. To je

204
00:14:13,160 --> 00:14:13,959
To je sve?

205
00:14:13,960 --> 00:14:16,820
Još? Još? Moram pogledati ispod
njezine nijanse.

206
00:14:17,340 --> 00:14:19,640
Nećeš me valjda uhapsiti,
čovjek? Pa, ne znam. Ja ću

207
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
razmisli o tome.

208
00:14:21,130 --> 00:14:22,130
Dok se voziš centrom grada.

209
00:14:22,430 --> 00:14:26,310
Centar grada? Pa, morate pogledati
njoj. To znači da možete napraviti I.D.

210
00:14:26,310 --> 00:14:27,029
slike šalice.

211
00:14:27,030 --> 00:14:31,550
Učini to, i zaboravit ću da sam ikada vidio
tebe. Što ja .D.? Što ako ne mogu napraviti

212
00:14:31,550 --> 00:14:35,110
ja .d. sada? Imam ženu. Imam
troje djece. Imam ženu.

213
00:14:35,330 --> 00:14:37,050
Imam ženu. Imam ženu i
troje djece.

214
00:14:37,710 --> 00:14:40,370
Zaustavio sam se na putu da odam počast
gospođi Stafford.

215
00:14:40,970 --> 00:14:44,550
U ovakvom trenutku nemaš ništa od tebe
mogu reći da to ima smisla, ali reci

216
00:14:44,550 --> 00:14:45,550
svejedno.

217
00:14:46,010 --> 00:14:49,090
Što je, zaboga, natjeralo bilo koga od nas da poželimo
biti policajci na prvom mjestu? ja ne

218
00:14:49,090 --> 00:14:50,090
znaj, Pete. Voljela bih da znam.

219
00:14:50,579 --> 00:14:53,680
Znaš, mrzim što to pitam, Hooker. ja
znam da su djeca tu i sve, ali

220
00:14:53,680 --> 00:14:55,580
trebat će nam sva pomoć koju možemo
dobiti.

221
00:14:57,080 --> 00:14:58,240
Djeca su već obrađena.

222
00:14:58,720 --> 00:15:02,140
Izvuci ih iz crno-bijelog,
obuci nas u meku odjeću i ja ću

223
00:15:02,140 --> 00:15:05,600
ovaj slučaj zamotan tako brzo da nikada neće
nedostajati mi. U redu. Ali u međuvremenu, ja

224
00:15:05,600 --> 00:15:07,040
želim da ti staviš uzde u to,
Tim.

225
00:15:07,400 --> 00:15:08,700
Je li to naredba ili molba?

226
00:15:09,060 --> 00:15:10,060
uslugu.

227
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
br.

228
00:15:56,440 --> 00:15:59,460
Čekala sam da ti to javim
sve je bilo pod kontrolom s

229
00:15:59,460 --> 00:16:03,940
djeca. Da su se svi smjestili i
raspakirano i sve.

230
00:16:04,500 --> 00:16:08,560
Sjajno. I također da sam uzeo slobodu
da stavim svoje stvari u tu spavaću sobu

231
00:16:08,560 --> 00:16:10,280
kuhinja. Oh, u redu.

232
00:16:10,540 --> 00:16:11,640
U redu. Hvala.

233
00:16:11,920 --> 00:16:13,000
Nedostajao si djeci na večeri.

234
00:16:16,860 --> 00:16:17,860
Da.

235
00:16:19,820 --> 00:16:20,820
Prva noć u.

236
00:16:23,120 --> 00:16:24,140
Trebao sam biti tamo.

237
00:16:26,570 --> 00:16:29,170
Rekli su da razumiju, ali njihov
majka je govorila isto.

238
00:16:29,730 --> 00:16:32,670
Vidio sam na vijestima da je časnik
ubijen je iz vaše postaje.

239
00:16:33,030 --> 00:16:37,370
Moj dečko je pričao o tome
upis u policijsku akademiju i svaki

240
00:16:37,370 --> 00:16:39,950
govori o tome da želi biti policajac
policajče, jednostavno ne znam što bih rekao

241
00:16:40,410 --> 00:16:44,410
Reci mu da je to časno zanimanje,
i trebamo dobre policajce.

242
00:16:44,630 --> 00:16:47,950
Ne mogu a da ne pomislim što bi
dogoditi ako je bio na ulici neki

243
00:16:47,950 --> 00:16:50,530
noću i usput naletio na neke ludake
tvoj časnik je večeras.

244
00:16:51,350 --> 00:16:54,990
Ispucao se sav. Dobit ćemo
oni koji su danas snimali.

245
00:16:55,450 --> 00:16:58,330
Pobjegli su s 500 000 dolara u vrućem
gotovina.

246
00:16:58,570 --> 00:16:59,730
Ali postat će pohlepni za više.

247
00:17:00,050 --> 00:17:02,910
Ili će netko postati pohlepan kad dođe
vrijeme je da razdvoje ono što već imaju

248
00:17:02,910 --> 00:17:04,589
imati. I tada će griješiti.

249
00:17:06,970 --> 00:17:08,589
I tada ću im se u lice.

250
00:17:09,890 --> 00:17:12,750
Da im bude žao što su ikad povukli
okidač.

251
00:18:25,730 --> 00:18:26,730
Dobro jutro.

252
00:18:26,910 --> 00:18:27,910
Dobro jutro, tatice.

253
00:18:28,510 --> 00:18:29,349
Bok, tata.

254
00:18:29,350 --> 00:18:30,209
Dobro jutro.

255
00:18:30,210 --> 00:18:31,210
shvaćam.

256
00:18:31,410 --> 00:18:33,290
Želite li doručak? Napravite a
odličan omlet.

257
00:18:33,490 --> 00:18:35,670
Uh, uzmi tortu i omlet.

258
00:18:36,730 --> 00:18:39,890
U koliko sati si stigao sinoć,
tata?

259
00:18:40,890 --> 00:18:41,890
Što je ovo, pregled kreveta?

260
00:18:42,390 --> 00:18:43,830
Vidjeti jesam li na vrijeme postavio policijski sat?

261
00:18:44,310 --> 00:18:46,050
On samo želi znati kako bi mogao reći
mama

262
00:18:47,250 --> 00:18:50,150
Oh, super. Reći ćeš mami. Oh,
ja ne.

263
00:18:52,360 --> 00:18:54,300
Znam što znači kad policajac
biva upucan.

264
00:18:57,520 --> 00:18:58,520
Je li umro?

265
00:18:58,980 --> 00:18:59,980
Policajac?

266
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
Uh - ha.

267
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
Da, umro je.

268
00:19:10,120 --> 00:19:17,000
Tata, kad si upucan onomad,
kad si bio u bolnici, sjeti se

269
00:19:17,000 --> 00:19:18,820
kad smo čekali da vidimo kako ti
bili?

270
00:19:20,380 --> 00:19:21,380
Naravno, sjećam se.

271
00:19:21,520 --> 00:19:24,120
Kad sam se probudio, nikad mi nije bilo tako drago
vidjeti bilo koga u mom životu.

272
00:19:25,080 --> 00:19:30,000
Dok smo čekali, čuo sam nekoga
reci da ćeš umrijeti.

273
00:19:30,720 --> 00:19:31,960
Jeste li? Tko je to rekao?

274
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
Medicinska sestra.

275
00:19:33,940 --> 00:19:35,780
Mama je rekla da si previše zloban da bi umro.

276
00:19:36,420 --> 00:19:38,220
Naravno. Vidiš, tako je. jesam

277
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
Moram se skrivati ​​kao krokodil.

278
00:19:41,220 --> 00:19:44,300
Mislim, danas negativci znaju
bolje nego pucati na mene jer

279
00:19:44,300 --> 00:19:45,820
meci se samo odbijaju.

280
00:19:46,730 --> 00:19:48,830
Bože, hajde, tata. Daj nam odmor.

281
00:19:49,030 --> 00:19:52,110
Opustit ću te. Slomit ću ti
ruku. Ne, onaj drugi. To je moje

282
00:19:52,110 --> 00:19:53,110
plivačka ruka.

283
00:19:55,750 --> 00:19:56,750
Slomit ću drugu.

284
00:20:00,170 --> 00:20:03,030
U redu. Jime, možda smo imali sreće.

285
00:20:03,630 --> 00:20:06,070
Imali smo tri tima koji su to pratili
puška iz pljačke.

286
00:20:06,410 --> 00:20:09,590
Izvršio je registraciju do 18
Ulična oružarnica. Je li puška ukradena?

287
00:20:09,890 --> 00:20:13,510
ne znam Ali imaju samo gardisti
pristup oružju, a onaj mi

288
00:20:13,510 --> 00:20:15,590
vraćen je izdan Daleu Johnu
Lovac.

289
00:20:16,060 --> 00:20:19,280
Slika koju imaju u njegovom osoblju
File je isti tip s kojim sam razmjenjivao udarce

290
00:20:19,280 --> 00:20:21,620
na trkalištu. On ima sjever
Adresa na brdu.

291
00:20:22,140 --> 00:20:23,260
To su nekretnine visoke cijene.

292
00:20:23,560 --> 00:20:26,440
Da, ali kad nije palica
-up čovječe, izgleda da lovci rade

293
00:20:26,440 --> 00:20:29,960
ukočen. Imaju navedeno njegovo zanimanje
ovdje kao domaćica za gosp.

294
00:20:30,180 --> 00:20:31,180
i gospođa Thomas Bingham.

295
00:20:31,740 --> 00:20:35,000
Prema njegovim podacima, ovaj tip je
stručni strijelac.

296
00:20:54,210 --> 00:20:57,390
Domar kaže da su vlasnici bili
na posljednjem odmoru na Bahamima

297
00:20:57,390 --> 00:20:59,090
tjedana, ali Hunter je ovdje cijelo vrijeme
vremena.

298
00:20:59,470 --> 00:21:00,490
Možete li reći je li bio unutra?

299
00:21:00,950 --> 00:21:03,470
Nisam ga vidio zadnjih par dana
dana. Moramo pristati na pretragu.

300
00:21:04,310 --> 00:21:05,310
Bacimo ovu sobu.

301
00:21:34,700 --> 00:21:36,400
Odabrao sam dobro mjesto za bacanje
hitna pomoć, čovječe.

302
00:21:38,140 --> 00:21:40,180
Sada, razbili smo novac, i ovo
je vaš pravičan udio.

303
00:21:40,560 --> 00:21:44,520
Ostali će podijeliti ostatak
večeras, i svi će biti kod kuće

304
00:21:51,240 --> 00:21:53,300
Što sam dovraga...

305
00:22:01,620 --> 00:22:04,180
Čuvar ga možda nije vidio, ali
vratio se. Želite staviti izglede

306
00:22:04,180 --> 00:22:07,540
krv odgovara onome što smo skinuli s puške
od domaćina? Znam bolje od toga

307
00:22:07,540 --> 00:22:10,580
kladiti se s tobom. Je li se domar dogodio
spominjati bilo koga po imenu

308
00:22:10,580 --> 00:22:12,400
Stephanie koju Hunter možda poznaje? Ne,
zašto

309
00:22:19,000 --> 00:22:20,500
Što dovraga predlažeš?

310
00:22:21,260 --> 00:22:25,440
Samo zato što živim u susjedstvu
Binghams u koje sam uključen

311
00:22:25,440 --> 00:22:26,440
sa svojim majstorom?

312
00:22:27,680 --> 00:22:30,020
Našli smo ovo u Dale Hunterovoj sobi.

313
00:22:30,570 --> 00:22:33,910
Gđice Pat, domar je rekao da ste vi
samo Stephanie koju poznaje.

314
00:22:34,610 --> 00:22:37,690
Također je predložio da nam možete pomoći
locirajte gospodina Huntera.

315
00:22:37,930 --> 00:22:39,870
Nikada nisam bio u toj muškoj sobi u svojoj
života.

316
00:22:40,330 --> 00:22:41,910
Jedva ga poznajem iz viđenja.

317
00:22:42,430 --> 00:22:45,270
A i da jesam, teško da bih
smatrajte to policijskim poslom.

318
00:22:45,630 --> 00:22:48,310
Pa, kao što sam rekao, bilo je
pljačka i policajac je

319
00:22:48,530 --> 00:22:50,530
Mislim da je to dovoljan razlog za to
surađivati.

320
00:22:51,510 --> 00:22:53,910
Dovoljan razlog da se insinuira nešto kao
osobni kao taj.

321
00:22:55,310 --> 00:22:57,030
Mislite li da je ovo moglo biti
ukraden?

322
00:22:57,550 --> 00:22:58,550
Pa, da.

323
00:22:59,280 --> 00:23:02,100
Iz praonice, ili Bog zna,
iz moje vlastite sobe.

324
00:23:02,800 --> 00:23:06,420
Možda. Takav degenerik
možda traži nešto više od samo

325
00:23:06,420 --> 00:23:07,500
donje rublje sljedeći put.

326
00:23:08,120 --> 00:23:11,220
Kad se Binghamovi vrate iz
Bahami, predložit ću da oni

327
00:23:11,220 --> 00:23:14,100
njega. Mislim da to neće biti potrebno,
gospođo Patton.

328
00:23:14,620 --> 00:23:16,020
Oh? Zašto onda?

329
00:23:16,520 --> 00:23:19,260
Upravo sam dobio oduševljenje na radiju
Corrigan. Našli su Huntera.

330
00:23:19,620 --> 00:23:21,260
Mrtav. Dale je mrtav?

331
00:23:21,900 --> 00:23:22,900
Dale?

332
00:23:23,500 --> 00:23:24,860
Mislio sam da jedva poznaješ tog čovjeka.

333
00:23:26,250 --> 00:23:28,670
Sluge uvijek prvo zovem
imena.

334
00:23:31,370 --> 00:23:32,370
Vratit ćemo se.

335
00:23:34,210 --> 00:23:36,610
Vrlo hladna dama. Teška dama.

336
00:24:05,930 --> 00:24:06,930
Dvije rane.

337
00:24:07,530 --> 00:24:10,750
Jedan izgleda kao da je mogao biti iz
razmjena sa mnom na trkalištu.

338
00:24:10,770 --> 00:24:12,470
Drugi je tek iz neposredne blizine.

339
00:24:12,710 --> 00:24:16,010
Nema greške što je on strijelac
od pljačke? Prije nego što su poletjeli, ja

340
00:24:16,010 --> 00:24:17,570
bio blizak kao što sam ja tebi. Nema greške.

341
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
Tko ga je našao?

342
00:24:19,570 --> 00:24:20,549
Čuvar tamo.

343
00:24:20,550 --> 00:24:22,090
Tjedni inspektor zaštite od požara.

344
00:24:23,130 --> 00:24:24,770
Ovaj auto je registriran na Huntera.

345
00:24:26,810 --> 00:24:28,410
Ja sam ispod prednjeg sjedala
kola hitne pomoći.

346
00:24:30,870 --> 00:24:31,870
Oprema za pratioce.

347
00:24:31,920 --> 00:24:34,280
Jedna uniforma medicinske sestre s plavom kosom
na ovratniku.

348
00:24:34,640 --> 00:24:38,080
Ramona, pobrini se da doktor dobije PM i
laboratorijsko izvješće što je prije moguće.

349
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
Dobili ste.

350
00:24:39,840 --> 00:24:42,600
Što je s Eddiejem Downingom i šalicom
snimke?

351
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Izvukli smo prazninu.

352
00:24:44,300 --> 00:24:47,740
Ali Downing i svi svjedoci na
mjesto pljačke jasno identificirano

353
00:24:47,740 --> 00:24:48,940
medicinska sestra suučesnica kao brineta.

354
00:24:49,140 --> 00:24:50,600
I kako ti ide na kompozitu
skice?

355
00:24:51,080 --> 00:24:52,560
U izradi, zajedno s Downingom.

356
00:24:54,000 --> 00:24:55,080
J.C., to vozilo hitne pomoći.

357
00:24:55,780 --> 00:24:56,780
Ima li registracija?

358
00:24:57,240 --> 00:24:59,740
Naljepnica na stupu volana kaže da jest
iz bolnice Brenton.

359
00:25:00,020 --> 00:25:01,080
Prijava ukradenog vozila?

360
00:25:01,300 --> 00:25:01,939
Još ništa.

361
00:25:01,940 --> 00:25:03,480
Provjeri to. Pogledajte zašto nije
podnio.

362
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
Stacy.

363
00:25:05,580 --> 00:25:06,399
Terryjeva žena.

364
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
Kako joj je?

365
00:25:07,780 --> 00:25:09,940
Vraćajući se nakon straže da provedem
noć.

366
00:25:10,240 --> 00:25:13,400
Esposito i Allen sada su s njom.
Rekli su da se dobro drži.

367
00:25:13,940 --> 00:25:14,940
S obzirom.

368
00:25:21,840 --> 00:25:26,080
Pa što mi ovdje gledamo? Ovo
tip je upucan dva puta unutar 24 sata.

369
00:25:26,620 --> 00:25:28,700
Sve što imamo su dva ubojstva.

370
00:25:29,500 --> 00:25:34,460
A ološ koji je ubio Terryja Stafforda jest
još uvijek vani.

371
00:25:56,400 --> 00:25:58,320
Zdravo? gospođo Stafford?

372
00:25:59,200 --> 00:26:00,240
Da, gđa.

373
00:26:00,480 --> 00:26:05,660
Stafford. Samo sam nazvao da ti kažem kako
žao mi je zbog smrti vašeg muža. ja

374
00:26:05,660 --> 00:26:07,360
znači... Tko je ovo?

375
00:26:08,020 --> 00:26:11,360
Samo prijatelj. Prijatelj koji žali zbog
odlazak tvog muža.

376
00:26:11,740 --> 00:26:14,160
Nije se trebalo tako dogoditi,
znate.

377
00:26:14,680 --> 00:26:16,240
Nitko nije trebao biti povrijeđen.

378
00:26:16,560 --> 00:26:17,620
ne razumijem

379
00:26:18,420 --> 00:26:19,780
o cemu pricas

380
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Svi su ološ.

381
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
Degenerirano smeće.

382
00:26:23,020 --> 00:26:26,900
Svi zajedno nisu vrijedni života
jednog dobrog policajca poput vašeg

383
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
muž.

384
00:26:28,320 --> 00:26:32,340
Čitao sam o njegovom rekordu u novinama
i namjeravali su mu dati

385
00:26:32,340 --> 00:26:35,060
posthumno Medalja za hrabrost. On zaslužuje
to.

386
00:26:36,240 --> 00:26:37,840
Reci mi tko je ovo, molim te.

387
00:26:38,660 --> 00:26:39,840
Plašiš me.

388
00:26:40,620 --> 00:26:41,620
Nemojte se uplašiti.

389
00:26:41,760 --> 00:26:43,560
Želim da odeš do svojih ulaznih vrata.

390
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
Ima nešto tamo.

391
00:26:45,400 --> 00:26:47,100
Nastavi. Idi sad.

392
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
Što je bilo Linda?

393
00:26:54,340 --> 00:26:55,340
Što je to?

394
00:27:32,620 --> 00:27:34,440
Ovdje ima novca. Puno toga.

395
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
Molim te oprosti.

396
00:27:40,560 --> 00:27:41,700
Novac je za malog.

397
00:27:42,780 --> 00:27:45,120
Sigurno ima tisuće dolara
ondje.

398
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Nema potpisa.

399
00:27:47,620 --> 00:27:48,680
Uđi i nazovi Hooker.

400
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
Ti si mamin dečko.

401
00:27:55,120 --> 00:27:56,120
Prilično zgodan tip, ha?

402
00:27:56,400 --> 00:27:59,480
Da. I razmišljaju o nabavi
oženjen. Da, znam to.

403
00:28:00,660 --> 00:28:03,800
Samo sam htio biti siguran da... Ti
dečki su bili zadovoljni situacijom.

404
00:28:04,240 --> 00:28:07,020
Oh, bili bismo sretniji da ste vi i
Mama se nije razvela.

405
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
Ali bit ćemo dobro.

406
00:28:10,300 --> 00:28:12,140
Pa, znaš koliko si mi nedostajao.

407
00:28:12,900 --> 00:28:13,920
Koliko te volim.

408
00:28:15,620 --> 00:28:19,080
Tvoja mama je učinila pravu stvar za
obitelji. Da ne mislim, ne bih

409
00:28:19,080 --> 00:28:20,080
su se složili s tim.

410
00:28:20,800 --> 00:28:23,980
Tata, znaš svog prijatelja, policiju
časnik koji je umro?

411
00:28:24,540 --> 00:28:25,540
Uh - ha.

412
00:28:25,700 --> 00:28:26,860
Hoće li otići u raj?

413
00:28:27,300 --> 00:28:28,300
Bio je dobar čovjek.

414
00:28:29,420 --> 00:28:31,280
I dobar otac. Sigurna sam da hoće.

415
00:28:32,000 --> 00:28:36,640
Mama je rekla da je bilo kad je Champ umro
kao da je zatvorio vrata jedne sobe i

416
00:28:36,640 --> 00:28:37,860
ušla u drugu.

417
00:28:38,940 --> 00:28:40,220
Pa, to je dobar način da se izrazi.

418
00:28:44,940 --> 00:28:51,140
Možda neću moći stupiti u kontakt s
moj prijatelj, ali iako je otišao, ja

419
00:28:51,140 --> 00:28:52,140
znaj da je tamo.

420
00:28:52,620 --> 00:28:53,800
Hoćeš li mu ići na sprovod?

421
00:28:56,000 --> 00:28:58,520
Odajte moje poštovanje njemu, njegovoj obitelji.

422
00:28:59,420 --> 00:29:00,420
hej

423
00:29:00,540 --> 00:29:03,640
Kad sam po cijelom gradu tražio
trupe, trebao sam misliti na vaše

424
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
omiljeni park.

425
00:29:05,620 --> 00:29:06,620
Tommy. Chrissy.

426
00:29:07,500 --> 00:29:09,140
Ovdje imamo stalnu rezervaciju.

427
00:29:09,380 --> 00:29:10,620
Sjesti. Idemo pojesti malo deserta.

428
00:29:10,880 --> 00:29:13,480
Žao mi je što prekidam zabavu, ali imam
poziv od Stacy.

429
00:29:13,720 --> 00:29:14,920
Ona je u kući Linde Stafford.

430
00:29:15,180 --> 00:29:16,280
Moraju odmah razgovarati s vama.

431
00:29:19,100 --> 00:29:21,260
Dobro, djeco. Idemo za desert
otići.

432
00:29:22,080 --> 00:29:24,100
I malo TV prije spavanja?

433
00:29:26,080 --> 00:29:28,340
Naravno. Camille će me naučiti kako
iglati.

434
00:29:28,720 --> 00:29:29,740
Pametna djevojka, ta Camille.

435
00:29:30,090 --> 00:29:32,510
Između ostalog? polako,
Ramona. Ona ima dečka.

436
00:29:34,130 --> 00:29:35,130
čekat ću.

437
00:29:38,210 --> 00:29:39,290
To je sve čega se mogu sjetiti.

438
00:29:40,230 --> 00:29:41,230
Bio sam uzrujan.

439
00:29:43,210 --> 00:29:45,010
Mislim da sam ti sve rekla.

440
00:29:45,650 --> 00:29:46,750
Linda, trebala bi biti u krevetu.

441
00:29:46,970 --> 00:29:48,750
Pomoći ću ti da provjeriš kako je Michael prije
prijaviš se.

442
00:29:54,130 --> 00:29:55,129
Bilješka?

443
00:29:55,130 --> 00:29:56,130
Novac?

444
00:29:56,470 --> 00:29:57,690
Što misliš, što sve to znači?

445
00:29:59,310 --> 00:30:04,110
Pa, zaradili su preko 500 000 dolara, pa možda
nekome je vrijedilo 10 000 dolara

446
00:30:04,110 --> 00:30:05,110
osloboditi ih krivnje.

447
00:30:05,130 --> 00:30:08,070
Što sam duže na ovom poslu, to sam manje
razumjeti o nekim od ovih uvrnutih

448
00:30:08,070 --> 00:30:09,070
jeza.

449
00:30:11,190 --> 00:30:12,970
Courtney prati Brentona
Bolnica.

450
00:30:13,810 --> 00:30:18,290
Tražio je da ti dam ovo
kompoziti. Ovo je onaj Eddie

451
00:30:18,290 --> 00:30:19,990
medicinske sestre bez sunčanih naočala.

452
00:30:20,810 --> 00:30:21,810
Prepoznajete damu?

453
00:30:21,870 --> 00:30:23,330
Crnku pretvaraš u plavušu.

454
00:30:26,250 --> 00:30:27,570
Imate Stephanie Patton.

455
00:30:45,710 --> 00:30:50,930
Vidim da je mrtva

456
00:31:46,830 --> 00:31:53,010
X-ray 30, tiha potraga za ADW osumnjičenikom
u 69 Green Chevy Impala, zapadno na sjever

457
00:31:53,010 --> 00:31:54,330
Hillside, Fort Breeland.

458
00:33:53,900 --> 00:33:54,900
Priznajem da sam bio tamo.

459
00:33:55,600 --> 00:33:58,200
Vidio sam djevojku mrtvu u autu.

460
00:33:59,980 --> 00:34:01,300
Cijeli sam život oko auta.

461
00:34:02,600 --> 00:34:04,960
Mislim, ljudi ne znaju koliko je opasno
automobil može biti.

462
00:34:05,400 --> 00:34:09,080
Mislim, ostavite motor da radi u a
auto u zatvorenoj garaži.

463
00:34:09,620 --> 00:34:11,239
Mislim, pare bi te mogle ubiti.

464
00:34:13,040 --> 00:34:14,560
Mislim, možda nije bila sretna dama.

465
00:34:17,620 --> 00:34:18,620
Što je rekao mrtvozornik?

466
00:34:19,860 --> 00:34:21,219
Znaš, radio sam u
mrtvozornički ured.

467
00:34:22,060 --> 00:34:23,480
San Diego. Bili ste oko njih.

468
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
Moje obveze.

469
00:34:25,739 --> 00:34:27,840
Na kraju ćete platiti
ubojstvo. Zaboravi!

470
00:34:29,719 --> 00:34:30,940
Nisam je dirao.

471
00:34:32,159 --> 00:34:33,520
Bila je takva kad sam stigao.

472
00:34:34,300 --> 00:34:35,960
Ušao sam u kuću.

473
00:34:36,900 --> 00:34:38,000
I onda se pojaviš ti.

474
00:34:39,460 --> 00:34:40,540
Pronađena je bez svijesti.

475
00:34:44,020 --> 00:34:45,020
Za volanom.

476
00:34:46,360 --> 00:34:47,679
Dobila je udarac po glavi.

477
00:34:53,770 --> 00:34:56,730
Izvan auta je bilo krvi.

478
00:35:00,510 --> 00:35:02,970
I nije bilo ugljika u tragovima
monoksid.

479
00:35:07,150 --> 00:35:11,430
Što znači da je krvarila prije
motor automobila je bio uključen.

480
00:35:12,030 --> 00:35:14,730
I tvoji su otisci prstiju posvuda
mjesto, Redding.

481
00:35:17,250 --> 00:35:18,250
Pogledaj ovo.

482
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
Ova perika.

483
00:35:21,420 --> 00:35:25,320
Odgovara frizuri koju ima medicinska sestra
pljačka na trkaćoj stazi nosila je. mi

484
00:35:25,320 --> 00:35:26,320
pronašao ga.

485
00:35:26,900 --> 00:35:28,840
U spavaćoj sobi Stephanie Patton.

486
00:35:29,800 --> 00:35:34,320
Našli smo komadić omota novca koji
odgovara onima koje koristi trkaća staza

487
00:35:34,320 --> 00:35:35,320
blagajnice.

488
00:35:35,720 --> 00:35:36,880
Pogledaj ovo, Redding.

489
00:35:37,400 --> 00:35:41,560
Nedavna fotografija gospođice Patton i a
gospodin prijatelj koji je upravo ubijen.

490
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
Dale Hunter.

491
00:35:43,520 --> 00:35:46,400
Ubojstvo među lopovima, Redding. To je
što se spuštalo.

492
00:35:47,060 --> 00:35:50,460
Ili dvostruki križ ili neslaganje
o razlazu.

493
00:35:51,600 --> 00:35:54,480
I ti si točno usred
to. Ne znam o čemu pričaš

494
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
o!

495
00:35:56,680 --> 00:36:00,720
Jedan od vas želio je cijeli lonac zlata
za sebe.

496
00:36:01,100 --> 00:36:05,820
Ili vi ili vaš prijatelj u
hitna pomoć, James Rourke.

497
00:36:07,640 --> 00:36:09,560
Gdje mogu pronaći Jamesa Rourkea?

498
00:36:11,380 --> 00:36:12,380
Ako budem surađivao.

499
00:36:13,160 --> 00:36:16,120
Kakav dogovor mogu sklopiti? Nema dogovora.
Ispljuni to.

500
00:36:18,000 --> 00:36:20,160
Samo sam otišao po svoj dio novca!

501
00:36:21,640 --> 00:36:25,160
Nisam ubio djevojku. Nisam ubio
Lovac. Jedva da ga i poznajem. Zatim

502
00:36:25,160 --> 00:36:26,160
uključiš li se?

503
00:36:28,240 --> 00:36:29,240
U redu, to je ono što želiš.

504
00:36:29,660 --> 00:36:32,300
Vodite ga odavde. Rezervirajte ga. idemo,
prijatelju Spali ga. Dvije točke.

505
00:36:32,540 --> 00:36:33,419
U redu!

506
00:36:33,420 --> 00:36:34,420
U redu, rock, rock!

507
00:36:37,260 --> 00:36:38,540
On je taj koji je to sastavio.

508
00:36:41,820 --> 00:36:44,120
Nisam mislio da ima pameti.

509
00:36:44,700 --> 00:36:45,720
Ali nekako je uspio.

510
00:36:47,080 --> 00:36:48,058
Pojedi ga, Hunter.

511
00:36:48,060 --> 00:36:49,340
I ovaj nos u zraku.

512
00:36:49,840 --> 00:36:50,840
Kako je funkcioniralo?

513
00:36:50,910 --> 00:36:51,910
Nema lovca.

514
00:36:54,370 --> 00:36:55,370
Živo.

515
00:36:56,290 --> 00:36:57,510
Trebali bi se sabrati.

516
00:36:58,970 --> 00:37:01,050
Ova pljačka je trebala biti
najveći udarac od svih.

517
00:37:01,270 --> 00:37:03,410
Možda je najveći udarac bilo ubijanje svakoga
drugi isključen.

518
00:37:04,810 --> 00:37:05,990
I ti si ubio Rourkea?

519
00:37:06,230 --> 00:37:07,230
Ne!

520
00:37:07,670 --> 00:37:09,470
Ne postoji način na koji to mogu reći
to!

521
00:37:10,110 --> 00:37:11,350
Nisam nikoga ubio!

522
00:37:11,950 --> 00:37:14,510
Postoji jedan način na koji to možete reći. reci mi
gdje naći Rourkea.

523
00:37:44,490 --> 00:37:46,190
Izgleda da je Rourke brzopleto pobijedio
odlazak.

524
00:37:46,450 --> 00:37:47,550
Ostavlja nas s tim.

525
00:37:48,130 --> 00:37:50,950
Jadni nakazni ljudi vani traže
udarci nogama.

526
00:37:51,670 --> 00:37:56,250
Znaš, ne mogu zamisliti damu poput
Stephanie Patton povezala se s

527
00:37:56,870 --> 00:37:59,810
Iako je bila hladna dama, izgledalo je
kao da je imala sve što je mogla

528
00:37:59,810 --> 00:38:02,790
možda žele iz života. imate
sve, a ponekad ipak želiš

529
00:38:02,790 --> 00:38:03,790
više.

530
00:38:04,170 --> 00:38:07,730
Osiguranje trkaće staze je reklo da su lopovi koristili
platna torba. Možda se Rourke umorio

531
00:38:07,730 --> 00:38:10,370
noseći svoj novac istim putem. da,
možda su zaključili da im treba

532
00:38:10,370 --> 00:38:12,150
vrsta putne torbe. Misli da ide
u Meksiko?

533
00:38:14,160 --> 00:38:15,760
Pitajmo njegovog putničkog agenta.

534
00:38:21,040 --> 00:38:25,680
4X830, potvrđuje putnička agencija New York
da James Cork ima kartu

535
00:38:25,680 --> 00:38:28,600
Let 101 World Airlinesa za Meksiko
Grad.

536
00:38:29,220 --> 00:38:30,980
Kada taj let treba polijetati?

537
00:38:31,340 --> 00:38:32,480
10.30 večeras.

538
00:38:32,920 --> 00:38:35,480
Roger. 25 minuta od sada.

539
00:39:00,520 --> 00:39:03,120
Imate čovjeka na letu 1030 za
Mexico City.

540
00:39:04,460 --> 00:39:05,660
Ne prepoznajem ga.

541
00:39:06,580 --> 00:39:07,860
Neka se svi putnici prijave.

542
00:39:08,880 --> 00:39:12,100
Pa imamo sva tri
potvrde, ali i ne moraju

543
00:39:12,100 --> 00:39:15,060
radni stol. Mogu se prijaviti na ulazu.
Želimo cijelo uzlijetanje tog leta.

544
00:39:15,400 --> 00:39:16,600
Nemam ovlasti.

545
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Vidjeli ste značku.

546
00:39:18,080 --> 00:39:20,020
žao mi je Morat ću razgovarati sa svojim
superioran.

547
00:39:20,260 --> 00:39:21,260
Koja kapija?

548
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
Pet.

549
00:39:23,640 --> 00:39:25,300
Vidi, vodim te do tvog nadređenog
smjesta.

550
00:39:35,850 --> 00:39:36,850
Hvala.

551
00:41:04,200 --> 00:41:06,460
Samo mi je sastavio ostale,
to je sve

552
00:41:06,980 --> 00:41:09,360
Sada je mrtav, baš kao i druga dvojica.

553
00:41:09,780 --> 00:41:12,500
Da ti nisi uhvatio Reddinga, ja bih
izveli i njega.

554
00:41:12,820 --> 00:41:13,820
Zašto si to učinio?

555
00:41:14,100 --> 00:41:17,240
Oh, umirovljen od strane policije
za loše srce.

556
00:41:17,640 --> 00:41:19,940
Ostavljen da skreće s pola plaće.

557
00:41:20,900 --> 00:41:26,240
Kad svaki dan, svuda oko mene, postoji
novac, novac, hrpe novca. Mogla bi

558
00:41:26,240 --> 00:41:30,220
reci da mi je ovo bio samo posljednji izlet
prije nego što mi je srce jednog dana krenulo.

559
00:41:30,520 --> 00:41:33,660
Mogao bih to kupiti za početak.

560
00:41:34,200 --> 00:41:39,780
Kažem vam, ova stvar je bila samo
kutija za krekere čeka onog tipa s

561
00:41:39,780 --> 00:41:41,060
mozak da to izvede.

562
00:41:42,980 --> 00:41:44,320
Napravio sam jednu grešku.

563
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
Ostali?

564
00:41:45,980 --> 00:41:47,200
budale. Svi su oni budale.

565
00:41:47,720 --> 00:41:50,160
Samo su mi trebali da mi pomognu nositi ga
isključeno.

566
00:41:50,560 --> 00:41:52,380
Nije ih trebalo biti
pucanje.

567
00:41:52,740 --> 00:41:57,260
Nitko nije trebao biti povrijeđen. čuo sam
o tom jadnom policajcu, a ja sam

568
00:41:57,260 --> 00:41:58,800
oprosti. Stvarno mi je žao.

569
00:41:59,040 --> 00:42:01,120
Da, jako mi je žao što si pokušao olakšati svoje
savjesti.

570
00:42:02,000 --> 00:42:03,920
Dajući njegovoj udovici malo svoje krvi.

571
00:42:06,660 --> 00:42:07,660
Idemo.

572
00:42:16,340 --> 00:42:17,340
hvala puno

573
00:42:18,320 --> 00:42:19,320
Utičnica?

574
00:42:19,820 --> 00:42:21,060
Sad ću ga srediti, dušo.

575
00:42:27,420 --> 00:42:29,280
Kako se Linda drži nakon
sprovod?

576
00:42:29,500 --> 00:42:31,340
Pa, O'Brien je rekao da je prava
borac.

577
00:42:31,870 --> 00:42:34,070
Policijski memorijalni fond će to pokriti
sve troškove pogreba.

578
00:42:34,410 --> 00:42:37,430
Sjajno. Sada će joj trebati puno
više te druge vrste pomoći.

579
00:42:37,810 --> 00:42:38,810
Već je počelo.

580
00:42:39,010 --> 00:42:40,170
Fran ju je nazvala iz Oregona.

581
00:42:40,730 --> 00:42:43,170
Tata, moram li sve nositi ovu kravatu?
put kući?

582
00:42:43,430 --> 00:42:45,430
To je dva sata leta. Ne ide
da te ubijem.

583
00:42:45,710 --> 00:42:48,670
On samo kaže ono što je mama upravo rekla. On je
ne brinući se dobro za nas.

584
00:42:49,370 --> 00:42:50,370
Pretjerujem li?

585
00:42:50,630 --> 00:42:51,790
Da. Da.

586
00:42:52,890 --> 00:42:53,890
U redu, onda.

587
00:42:55,390 --> 00:42:56,570
Osim tri dana.

588
00:42:57,290 --> 00:42:58,950
Oh, a onda smo vas imali cijele dvije
tjedana.

589
00:43:00,040 --> 00:43:01,340
Oh, mislim da se nisam trebao žaliti.

590
00:43:02,920 --> 00:43:05,640
Let 310 za Portland se sada ukrcava.

591
00:43:06,300 --> 00:43:08,780
Svi putnici... To smo valjda mi,
ha?

592
00:43:09,060 --> 00:43:10,220
Da, pretpostavljam da smo to mi.

593
00:43:11,440 --> 00:43:12,680
Valjda smo to mi.

594
00:43:13,060 --> 00:43:14,060
Budi miran, Tommy.

595
00:43:14,120 --> 00:43:15,120
Zbogom, ljepotice.

596
00:43:16,720 --> 00:43:18,900
Čuvaj svoju sestru.

597
00:43:20,380 --> 00:43:22,120
I vidimo se kad škola dopusti
gore.

598
00:43:22,740 --> 00:43:24,740
Isplanirao sam neke stvarno zgodne stvari
za ljeto.

599
00:43:25,160 --> 00:43:26,580
Hoćemo li vratiti Camille?

600
00:43:26,860 --> 00:43:27,940
Da, jako nam se svidjela.

601
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
U redu, imaš Camille.

602
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
Oh, točno.

603
00:43:34,180 --> 00:43:35,180
Pobrini se za ovo.

604
00:43:38,420 --> 00:43:41,420
I, uh, pozdravi svoju majku.

605
00:43:42,620 --> 00:43:47,280
Hoćeš li biti dobro, tata?

606
00:43:49,080 --> 00:43:50,140
Da, bit ću dobro.

607
00:43:51,480 --> 00:43:52,760
Puno ćete mi nedostajati.

608
00:43:53,540 --> 00:43:54,540
Jer te volim puno.

609
00:44:00,240 --> 00:44:01,240
U redu, dečki, krenite.