1
00:00:20,810 --> 00:00:21,810
Hvala.

2
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
O moj Bože.

3
00:01:37,160 --> 00:01:40,280
O moj Bože.

4
00:01:40,540 --> 00:01:41,940
Znam da kasnim.

5
00:01:42,440 --> 00:01:44,200
Je li to nekakav pozdrav?

6
00:01:54,760 --> 00:01:58,940
Hej, Danny. Sinoć je bilo sjajno.

7
00:01:59,180 --> 00:02:01,640
Fettuccine, vino, glazba.

8
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
tako si dobar.

9
00:02:03,390 --> 00:02:05,650
Jako se veselim suboti. vidjeti
ti onda.

10
00:02:06,750 --> 00:02:08,009
Danny, zdravo, ovdje Meg.

11
00:02:08,330 --> 00:02:10,330
Dobio sam mjesta koja ste htjeli
balet.

12
00:02:10,690 --> 00:02:11,690
Nedjeljni nastup.

13
00:02:11,950 --> 00:02:14,650
Dakle, nazovi me ako možeš doznati
sebe osloboditi iz postaje.

14
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
U redu?

15
00:02:16,630 --> 00:02:18,470
Danny, ovo je kapetan Freeman.

16
00:02:18,810 --> 00:02:19,830
Gdje si dovraga?

17
00:02:20,170 --> 00:02:23,470
Doušnik o tim oklopnim kolima
pljačke su konačno došle do izražaja. I

18
00:02:23,470 --> 00:02:24,750
postavljanje nadzora upravo sada.

19
00:02:24,970 --> 00:02:28,270
Izvucite svoju blještaviju uličnu šetnju
odjeću i podignite rep u Hollywood

20
00:02:28,270 --> 00:02:30,330
Bulevar. Imaš bodove na 10.30.

21
00:02:39,680 --> 00:02:46,180
I kad te navede na razgovor, bolje ti je
biti na straži.

22
00:02:46,880 --> 00:02:50,160
Čuvajte se jer je ova dama obučena u
plava.

23
00:02:50,820 --> 00:02:54,360
Ona živi i diše, to joj treba.

24
00:02:54,640 --> 00:02:57,820
Opasnost je njezina strast, njezino tijelo i
krila.

25
00:03:15,210 --> 00:03:16,210
želiš li

26
00:04:16,240 --> 00:04:20,220
U redu, Danny, na susjednoj smo poziciji
u stražnji dio kazališta i

27
00:04:20,220 --> 00:04:21,899
restoran. Provjerit ćemo to tamo.

28
00:04:22,100 --> 00:04:23,099
Još uvijek na mjestu.

29
00:04:23,100 --> 00:04:25,000
Još nema oklopnog automobila ili sumnjivca.

30
00:04:25,460 --> 00:04:28,760
Miče li se nešto s tvoje strane, Carbo? ti
želiš li me prestati gnjaviti, Jamesone? ja

31
00:04:28,760 --> 00:04:30,540
znači, ako nešto krene dolje,
što ću ja biti, Usamljeni Ranger?

32
00:04:35,020 --> 00:04:38,760
U redu, momci, blindirani auto stiže
preuzimanje iz restorana.

33
00:04:39,580 --> 00:04:42,760
Ako će itko to prihvatiti, onda će to učiniti sada
vrijeme.

34
00:04:47,560 --> 00:04:50,060
Upravo su skrenuli u uličicu. Bilo koje
znak sumnjivaca?

35
00:04:57,740 --> 00:05:00,920
Pokušajte s moje strane. Mogli bi voditi a
labav rep. Imaš li što, Danny?

36
00:05:01,140 --> 00:05:03,880
Čini se da će nam se posrećiti. Tan
kombi je krenuo prema tebi.

37
00:05:04,100 --> 00:05:05,100
Glave gore, gospodo.

38
00:05:10,080 --> 00:05:13,980
Evo ga sad. Pretvarajući se u
uličicom, prateći oklopni kamion.

39
00:05:21,680 --> 00:05:24,260
Donio si mi kišni poklopac. to je
spuštajući se.

40
00:05:34,680 --> 00:05:35,680
Lee!

41
00:05:36,980 --> 00:05:37,980
Koga si dotakao?

42
00:05:39,700 --> 00:05:40,700
Bok, naivčino.

43
00:05:40,860 --> 00:05:41,900
Upravo ste kupili farmu.

44
00:06:21,030 --> 00:06:23,490
Budimo cool. Siđi dolje. ti
odstupiti.

45
00:06:23,950 --> 00:06:25,050
Hajde, gospodine.

46
00:06:27,270 --> 00:06:28,270
Lako.

47
00:06:28,510 --> 00:06:30,650
Ona je mrtva. Oh, ne.

48
00:06:31,090 --> 00:06:32,730
Oh, ne. Možemo razgovarati o tome.

49
00:07:17,230 --> 00:07:18,230
Je li mrtav?

50
00:07:21,350 --> 00:07:23,210
Nisam čuo da je ostavio poziv za buđenje.

51
00:07:58,800 --> 00:07:59,960
Tipu u autobusu treba svećenik.

52
00:08:01,640 --> 00:08:04,520
Pokušala sam ga odgovoriti.

53
00:08:05,180 --> 00:08:06,260
Imao je taoca.

54
00:08:09,620 --> 00:08:10,960
Ne osjećam se dobro.

55
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
Kako je Carbo?

56
00:08:15,160 --> 00:08:17,140
Kriška puža očišćena. Nisam pogodio
bilo što.

57
00:08:18,000 --> 00:08:19,580
To je dobro za Carbo, ha?

58
00:08:20,300 --> 00:08:22,720
Kao i poruka koja je upravo stigla
prije nego što je ovo palo.

59
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
Koja poruka?

60
00:08:24,360 --> 00:08:26,740
Javio se neki policajac po imenu Hooker
LCPD.

61
00:08:27,420 --> 00:08:30,540
Uhvatili su vašeg osumnjičenika
Raspisali smo nalog za ubojstvo Donovana.

62
00:08:30,540 --> 00:08:32,820
dao... Prevoze ga unutra
sutra ujutro.

63
00:08:39,260 --> 00:08:43,940
Bok, ovdje Danny. Mrzim ovaj stroj
koliko i ti. Ali obećavam da hoću

64
00:08:43,940 --> 00:08:46,480
natrag ako ostavite lijepu poruku
na zvuk bipa.

65
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Bok, dušo. Tata je.

66
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
Još uvijek u New Yorku.

67
00:08:50,240 --> 00:08:51,560
Ali čuo sam za tvoju pucnjavu.

68
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
jesi dobro

69
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
Mogu se vratiti ako me trebaš.

70
00:08:56,410 --> 00:08:59,090
Danny, znam da si dobar policajac, sjajan
policajac

71
00:08:59,470 --> 00:09:01,250
Ne moraš mi ništa dokazivati.

72
00:09:02,290 --> 00:09:03,290
volim te

73
00:09:08,230 --> 00:09:09,370
Bok, ovdje Danny.

74
00:09:09,570 --> 00:09:13,570
Mrzim ovaj stroj isto koliko i ti,
ali obećavam da ću ti se javiti ako

75
00:09:13,570 --> 00:09:15,350
ostavite lijepu poruku na zvuk
zvučni signal.

76
00:09:17,270 --> 00:09:18,450
Danny, Cassidy.

77
00:09:19,730 --> 00:09:22,750
Znam koliko si bio potresen zbog toga
povući okidač na tog tipa.

78
00:09:23,470 --> 00:09:24,990
Pokušaj se držati pribranom, u redu?

79
00:09:40,800 --> 00:09:44,700
Reci mi, kako tip s autom
uhićenje zbog krađe i nekoliko sigurnih

80
00:09:44,700 --> 00:09:47,000
-pucanje uvjerenja iznenada dobiti u a
ubojstvo?

81
00:09:47,720 --> 00:09:49,260
Uzalud gubiš dah, murjače.

82
00:09:50,480 --> 00:09:53,360
Samo vodim neki prazan razgovor
tamo, Frankie.

83
00:09:54,090 --> 00:09:56,030
Želiš biti moj novi najbolji prijatelj,
kurva?

84
00:09:56,650 --> 00:09:59,850
Ili si ozvučen i samo želiš da ja to učinim
ispričati svoju životnu priču? Samo želim znati

85
00:09:59,850 --> 00:10:03,470
što te čini tako vrućim krumpirom da
Hollywood nije mogao dočekati rutinu

86
00:10:03,470 --> 00:10:06,670
prijenos. Pa vidite, ovi Hollywood
detektivi prave jedan veliki

87
00:10:06,670 --> 00:10:07,670
greška.

88
00:10:08,030 --> 00:10:09,110
Nisam nikoga ubio.

89
00:10:09,510 --> 00:10:11,430
Oh, točno. Imali ste izviđački sastanak
u to vrijeme.

90
00:10:11,890 --> 00:10:12,970
Bio je to sastanak izviđača.

91
00:10:13,790 --> 00:10:15,670
Ili je to bio sastanak djevojaka uz logorsku vatru?

92
00:10:16,970 --> 00:10:19,970
Imam vrlo jasnu sliku o tome što ti
radili u mom gradu, Gable.

93
00:10:20,950 --> 00:10:22,510
Vi ste pokrivali centar za nakit.

94
00:10:23,110 --> 00:10:26,850
Kladim se da kopam dovoljno duboko,
vezali biste za oko pet drugih nakita

95
00:10:26,850 --> 00:10:27,629
oko države.

96
00:10:27,630 --> 00:10:29,110
Sanjaj, prijatelju, sanjaj.

97
00:10:33,990 --> 00:10:35,430
U redu, idu prema vama
sada.

98
00:10:35,710 --> 00:10:37,930
Učini to kako treba, Moreno, ili se nemoj truditi
vraćajući se.

99
00:10:44,590 --> 00:10:46,210
Želimo Frankieja Gablea.

100
00:10:46,890 --> 00:10:49,190
Izvucite svoje ključeve i ne dirajte svoje
pištolj.

101
00:10:49,450 --> 00:10:51,630
Ovaj čovjek umire ako nam da nešto
nevolja.

102
00:11:06,220 --> 00:11:09,180
Čini se da postoji nešto više od mene
nego što se vidi na prvi pogled.

103
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
Zar ne, Alberte?

104
00:11:14,480 --> 00:11:18,060
Detektiv Darn? Razumijem li da si
onaj koji je izgubio mog zarobljenika?

105
00:11:18,740 --> 00:11:21,540
Prije svega, Frankie Gable nije bio tvoj
zatvorenik. Bio je moj zarobljenik.

106
00:11:22,220 --> 00:11:24,880
Biti isporučen meni. I drugo od
sve, nisam izgubio ništa.

107
00:11:25,380 --> 00:11:26,520
Ista stvar u mojoj knjizi.

108
00:11:26,780 --> 00:11:29,300
Pa, kad biste znali da je tako visok
-rizični zatvoreniče, zašto mi nisi dopustio

109
00:11:29,540 --> 00:11:30,660
Jer nisam znala.

110
00:11:30,920 --> 00:11:35,220
Gle, jedva da imam tipa na a
rep o ubojstvima. Nemam motiva i nemam

111
00:11:35,220 --> 00:11:37,920
vjerujem da bi ga itko želio zgrabiti.
Pa, bolje da počnemo s pronalaženjem

112
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
sve to van.

113
00:11:39,700 --> 00:11:42,980
Jer ostajem dok ne stignemo
Frankie Gable se vratio. Gdje je prijevara

114
00:11:42,980 --> 00:11:43,980
soba?

115
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
Mi?

116
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Mi?

117
00:11:49,820 --> 00:11:53,190
Gledaj, ne možeš... Ne mogu raditi u ovome
grad bez ovlaštenja poglavara.

118
00:11:53,390 --> 00:11:55,710
Tko želi dati detektivu Starru
dobre vijesti?

119
00:11:56,130 --> 00:12:00,490
Budući da je ovo vaš slučaj, a Carville jest
biti će vani tjedan ili dva,

120
00:12:00,490 --> 00:12:03,070
kapetan kaže da se baciš na posao
kurva.

121
00:12:03,550 --> 00:12:07,390
Sada čekaj samo minutu. Ne, ne, ne,
nemoj me gledati. Dobili su Jamesona i

122
00:12:07,390 --> 00:12:12,050
radi puno radno vrijeme na ovom oklopnom kamionu
pljačke. Gledajte, mislimo da je Frankie Gable

123
00:12:12,050 --> 00:12:15,330
veze s oko pet pljački dragulja uokolo
država. Morat ću nabaviti

124
00:12:15,330 --> 00:12:18,530
na tipove koji su ih oteli. Kako učiniti
predlažete da policajac Corrigan dobije

125
00:12:18,530 --> 00:12:19,530
Hollywoodski stroj radi?

126
00:12:20,040 --> 00:12:22,460
Otprilike na isti način kao i LCPD stroj
djela.

127
00:12:23,280 --> 00:12:27,000
Nazovi Leightona. Neka potraže dalje
otisci SID izvučeni iz kaveza

128
00:12:27,000 --> 00:12:29,160
od onog utovarivača kontejnera koji vas je zaustavio.
To je početak.

129
00:12:29,700 --> 00:12:31,020
Što kažete na kompozitnog umjetnika?

130
00:12:31,240 --> 00:12:32,720
Htio bih staviti ta lica na dolje
papir.

131
00:12:33,340 --> 00:12:34,340
U redu.

132
00:12:34,620 --> 00:12:37,760
To možemo učiniti na jednostavan način, radeći
zajedno. Ili to možemo učiniti na teži način.

133
00:12:39,560 --> 00:12:40,780
Napravi svoj najbolji udarac.

134
00:12:42,660 --> 00:12:46,180
Želim znati zašto je Frankie Gable bio
zgrabio. Što ga je činilo tako vrijednim

135
00:12:46,180 --> 00:12:47,500
netko? Imao je prijatelje.

136
00:12:48,280 --> 00:12:51,100
Netko ga nije htio vidjeti kako uzima
ruta ubojstava. Bio je izabran osumnjičeni

137
00:12:51,100 --> 00:12:54,160
na tjeralici. Nije bilo načina da se
znam da bi bilo osude.

138
00:12:54,360 --> 00:12:56,460
Nema šanse ni pretpostaviti da biste izdržali
njega.

139
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
Dakle, gdje ćemo početi?

140
00:13:01,360 --> 00:13:04,640
Počnimo s rezimeom ubojstva
koju ste ti i Frankie dali prije.

141
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
Počnite od početka.

142
00:13:06,900 --> 00:13:08,440
To bi nas trebalo vratiti na pravi put.

143
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
Dobro, onda ti neće smetati vožnja.

144
00:13:10,200 --> 00:13:12,860
Trgovina još uvijek radi na tome da me dobije
novi set ključeva.

145
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Razumljivo je.

146
00:13:15,150 --> 00:13:18,070
Ali što brže počnemo, to ćemo brže
dio.

147
00:13:18,330 --> 00:13:19,330
Znaš što mislim?

148
00:13:24,450 --> 00:13:26,310
sviđa mi se

149
00:13:26,310 --> 00:13:33,070
tvoj auto. kako ti

150
00:13:33,070 --> 00:13:34,290
priuštiti si to s plaćom policajca?

151
00:13:34,670 --> 00:13:35,670
Tata mi ga je kupio.

152
00:13:43,210 --> 00:13:45,410
Žrtva ubojstva bio je neki Richard Donovan.

153
00:13:46,030 --> 00:13:49,090
U vrijeme ubojstva bio je
nezavisni filmski producent.

154
00:13:49,550 --> 00:13:54,030
Krajnja fantazija će biti njegova
sljedeći film, ali metak se ispriječio

155
00:13:54,030 --> 00:13:55,210
te posljednje zaposlene noći.

156
00:14:01,070 --> 00:14:06,570
Kako ja to vidim, uvukao se Donovan
ovdje, a ubojica se zaustavio iza

157
00:14:06,910 --> 00:14:07,970
A Donovan...

158
00:14:08,350 --> 00:14:12,550
izašao iz auta i krenuo natrag
prema drugom autu. I bam, dobio je

159
00:14:12,550 --> 00:14:13,469
to točno u krugu deset.

160
00:14:13,470 --> 00:14:15,270
Toliko sam dosad utvrdio.

161
00:14:15,770 --> 00:14:20,890
Sat vremena prije Donovanove smrti, on je
večera u restoranu s direktorom

162
00:14:20,890 --> 00:14:21,910
njegovog trenutnog filma.

163
00:14:22,130 --> 00:14:23,310
To je taj tip, Alan Hartman.

164
00:14:23,570 --> 00:14:25,710
I naš osumnjičeni, Frankie Gable. Pravo.

165
00:14:25,970 --> 00:14:28,770
Nakon večere napustili su restoran
u dva odvojena automobila.

166
00:14:29,430 --> 00:14:33,730
Sad, imam svjedoka koji poznaje Frankieja
Gable, i vidjela ga je kako se šeta okolo

167
00:14:33,730 --> 00:14:35,970
izvan restorana cijelo vrijeme
jeli su.

168
00:14:36,230 --> 00:14:39,010
Da Donovan ne živi ovdje... Što učiniti
misliš da je radio u tom području?

169
00:14:39,550 --> 00:14:41,390
Možda mu je to bilo najdraže mjesto.

170
00:14:42,390 --> 00:14:43,470
Dobrodošli u Hollywood.

171
00:14:45,810 --> 00:14:46,810
Oh, da.

172
00:14:47,950 --> 00:14:50,410
Nisam li negdje pročitao da glumica
skočio s tog znaka?

173
00:14:51,090 --> 00:14:52,090
Prije mnogo godina.

174
00:14:52,250 --> 00:14:56,490
Uzela je ljestve i popela se na njih
od H i zaronio je labud jer je RKO

175
00:14:56,490 --> 00:14:57,570
nije odabrala njezinu opciju.

176
00:14:58,190 --> 00:14:59,270
Neki udarac koji si imao.

177
00:14:59,670 --> 00:15:00,670
Raste na tebi.

178
00:15:00,910 --> 00:15:02,590
Six King 22, javi se.

179
00:15:07,280 --> 00:15:12,620
Kralju 22, samo naprijed. Kralj 22, dijete
zovem zbog Andree Cole

180
00:15:12,620 --> 00:15:15,840
ti na 1927 Eveward. Kaže da je hitno.

181
00:15:16,240 --> 00:15:19,560
Andrea je moj svjedok. Rekao sam ti o a
popustljivi Gable s Donovanom vani

182
00:15:19,560 --> 00:15:21,840
restoran. Kralj 22, primljeno.

183
00:15:29,700 --> 00:15:33,700
Ovo je Andrea. Kakav je vaš odnos
u Gable?

184
00:15:34,160 --> 00:15:37,360
Moj očuh je ljigavac po imenu Vic Colt,
druži se s Gableom.

185
00:15:37,800 --> 00:15:41,480
Prvi put sam upoznao Andreu dok sam radio
maloljetnik, i dobio sam poziv u vezi Colta.

186
00:15:41,480 --> 00:15:42,900
ju je seksualno zlostavljao.

187
00:15:43,680 --> 00:15:44,880
To je počelo s drogom.

188
00:15:54,520 --> 00:15:55,520
Danny!

189
00:15:55,780 --> 00:15:59,600
Carrie, je li tvoj očuh davao
opet imaš problema? Ne, to je moja sestra,

190
00:15:59,700 --> 00:16:03,260
Andrea. Nešto nije u redu, Danny,
stvarno krivo. U redu.

191
00:16:11,400 --> 00:16:15,260
Bolničari. jesam. Nekoliko minuta prije
stigao si ovdje. Andrew, što je? dobiti

192
00:16:15,260 --> 00:16:16,260
dijete odavde.

193
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
Heroin.

194
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
Predoziranje ili vrući injekcija.

195
00:16:22,340 --> 00:16:23,340
Srčani zastoj.

196
00:16:29,420 --> 00:16:30,980
2001. 2002. godine.

197
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
2003. godine.

198
00:16:34,380 --> 00:16:35,380
2001. godine.

199
00:16:35,780 --> 00:16:36,780
2002. godine.

200
00:16:37,660 --> 00:16:38,660
2003. godine.

201
00:16:44,259 --> 00:16:45,640
Vidiš, što sam ti rekao?

202
00:16:46,160 --> 00:16:49,960
Andrea dobiva dovoljno moje vrste
uznemiravanje i vraća se odmah na

203
00:16:50,880 --> 00:16:52,340
Nema više prijetnji za tebe.

204
00:16:53,140 --> 00:16:54,940
To tek treba vidjeti, Vic.

205
00:17:00,220 --> 00:17:01,940
Carrie, pratit ćemo te do
bolnica.

206
00:17:04,599 --> 00:17:06,520
Vi ste hodajuća socijalna služba
odjelu.

207
00:17:06,920 --> 00:17:08,880
To je policajac koji samo pokušava paziti na nju
svjedok.

208
00:17:17,960 --> 00:17:20,619
Napravio sam kombinacije bitangi koje
zgrabio Frankieja Gablea.

209
00:17:22,140 --> 00:17:23,140
Sjajno.

210
00:17:26,060 --> 00:17:27,619
Stacey i Romano? Na putu.

211
00:17:28,160 --> 00:17:30,140
Kapetan nam ih je dodijelio pa imamo
ova stvar zamotana.

212
00:17:30,380 --> 00:17:33,180
Što je s otiscima na skip motoru?
Vratili su se Jakeu Morenu.

213
00:17:33,760 --> 00:17:37,020
Povezan je s mafijaškim porno aktivnostima u
Chicago prije deset godina.

214
00:17:37,440 --> 00:17:40,580
Pogledajte tko je bio autor filma.

215
00:17:41,400 --> 00:17:42,079
Prepoznajete ga?

216
00:17:42,080 --> 00:17:44,120
To je Richard Donovan, moja žrtva ubojstva.

217
00:17:44,480 --> 00:17:47,900
Još nešto? Chicago Intelligence je imao
tutnjava u kojoj je Moreno boravio

218
00:17:47,900 --> 00:17:49,500
Motel Starlight. Provjerili smo.

219
00:17:49,900 --> 00:17:54,080
Njega odavno nema, ali kreditne kartice on
koristio za plaćanje svog računa za motel koji je pripadao

220
00:17:54,080 --> 00:17:55,340
Donovanovoj produkcijskoj tvrtki.

221
00:17:55,540 --> 00:17:59,160
I to je isti broj kartice kao i
direktor Hartman plaćao je večeru

222
00:17:59,160 --> 00:18:00,320
one noći kad je Donovan ubijen.

223
00:18:00,880 --> 00:18:02,260
Pornografija. Chicago.

224
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
Mob veze.

225
00:18:06,200 --> 00:18:08,420
Potpuno novi način za praćenje Frankieja
zabat.

226
00:18:08,840 --> 00:18:09,840
Organizirani kriminal.

227
00:19:07,470 --> 00:19:09,690
Dakle, ne moramo napraviti veliku scenu?

228
00:19:10,490 --> 00:19:12,430
Ovo je narednik Hooker, LCPD.

229
00:19:13,410 --> 00:19:17,550
Posao s detektivom Starrom ili samo
obilazak? Ne, moj interes je vaš

230
00:19:17,550 --> 00:19:19,130
kartica. Kreditna kartica?

231
00:19:20,090 --> 00:19:22,850
Onaj kojem si plaćao večeru
noći kada je Donovan ubijen. Pa sam upotrijebio

232
00:19:22,850 --> 00:19:23,749
kartica tvrtke.

233
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Što s tim?

234
00:19:24,930 --> 00:19:28,450
Istu karticu koristio je za iznajmljivanje sobe od strane
mafijaš po imenu Jake Moreno.

235
00:19:28,650 --> 00:19:30,850
Da, to je osumnjičenik u kojeg vjerujemo
bio Donovanov ubojica.

236
00:19:32,210 --> 00:19:33,210
Mafijaš?

237
00:19:34,010 --> 00:19:36,770
To je apsolutno bizarno. Mora postojati
neka greška. Stvarno?

238
00:19:37,230 --> 00:19:38,410
Počnimo s pogledom na ovo dvoje.

239
00:19:39,730 --> 00:19:42,790
Ovaj sam prvi put vidio kada
Detektiv Starr mi ga je pokazao.

240
00:19:45,870 --> 00:19:47,390
Nikada u životu nisam vidio ovog čovjeka.

241
00:19:47,610 --> 00:19:49,890
On je taj za koga ste iznajmili sobu.
To je prokleta laž.

242
00:19:50,530 --> 00:19:53,910
Broj kartice koriste mnogi
ljudi u tvrtki.

243
00:19:54,990 --> 00:19:56,610
Pitajte recepciju za popis.

244
00:20:00,170 --> 00:20:04,230
Samo da se zna, mali, zamjeram
dođavola s tvojom insinuacijom.

245
00:20:05,500 --> 00:20:07,140
Richard Donovan bio je moj prijatelj.

246
00:20:07,920 --> 00:20:09,300
Čini se da ne želiš vjerovati u to.

247
00:20:12,580 --> 00:20:13,980
On zna više nego što govori.

248
00:20:14,260 --> 00:20:17,280
u pravu si Ovo je treći put
Razgovarao sam s njim i nisam

249
00:20:17,280 --> 00:20:18,280
tresti bilo što labavo.

250
00:20:19,940 --> 00:20:23,940
Ljudi u Hollywoodu postaju očajni. oni
činiti očajničke stvari jer ulozi

251
00:20:23,940 --> 00:20:24,940
su tako visoki.

252
00:20:25,060 --> 00:20:27,460
Pa, možda ćete izvući više od njih ako
kasniš na malo šarma.

253
00:20:28,900 --> 00:20:31,480
Misliš na moj baby blues i flert?

254
00:20:32,190 --> 00:20:34,650
Zašto, dovraga, ne probaš? Ja bih
kad bih imao tvoju opremu.

255
00:20:34,950 --> 00:20:37,330
Pravo. Lijepo je znati da nisi
šovinist.

256
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
Prostitutka.

257
00:20:40,930 --> 00:20:42,650
Jesi li to stvarno ti?

258
00:20:42,890 --> 00:20:45,450
Chrissy. Kako si, dušo?

259
00:20:45,910 --> 00:20:48,490
O, Bože, lijepo te je vidjeti. Što su
radiš ovdje?

260
00:20:49,130 --> 00:20:52,790
Pa, reci to ovako. Ti si mi dao
najveći lom u mom životu. Ovo vodi a

261
00:20:52,790 --> 00:20:54,910
zatvori drugi. Kupio sam autobusnu kartu za
Hollywood.

262
00:20:55,170 --> 00:20:58,690
Odradio sam rep. Posrećilo mi se i ja
upravo dobio ulogu u ovoj slici.

263
00:20:58,790 --> 00:20:59,790
To je sjajno.

264
00:20:59,930 --> 00:21:00,930
Još si čist?

265
00:21:02,350 --> 00:21:05,010
Da. Oprostite. Ovo je detektiv Star.

266
00:21:05,510 --> 00:21:08,670
Bok. Tražimo Richarda
Donovanovo ubojstvo.

267
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Jeste li ikada vidjeli bilo kojeg od ova dva tipa?

268
00:21:11,490 --> 00:21:14,850
Da, ovaj. Angažirao se kao sindikat
vozač ovdje prije par tjedana.

269
00:21:15,050 --> 00:21:16,410
Nisam ga vidio par dana,
ipak.

270
00:21:17,830 --> 00:21:19,970
A što je s ovim? Njegovo ime je
Frankie Gable.

271
00:21:20,330 --> 00:21:22,410
Uh, ne. Nije mi poznat, kraj.

272
00:21:23,170 --> 00:21:24,170
Hm, hej, pogledaj.

273
00:21:24,290 --> 00:21:26,030
Šminkam se. Ostanite u kontaktu.

274
00:21:31,760 --> 00:21:34,520
Od gofa u porno biznisu do a
sindikalni vozač.

275
00:21:34,740 --> 00:21:37,700
Koristi sačmaricu da pomogne u osvajanju Gablea. on
obilazi.

276
00:21:38,120 --> 00:21:39,180
Mafijaš.

277
00:21:39,520 --> 00:21:40,520
To je sve.

278
00:21:42,580 --> 00:21:45,100
Organizirani kriminal ima pristup tome
proizvodna tvrtka.

279
00:21:45,360 --> 00:21:47,300
A imamo potpuno novo polje za iskopavanje.

280
00:21:47,620 --> 00:21:49,720
Imate li posljednju poznatu adresu na Gableu?

281
00:21:49,960 --> 00:21:52,600
Venecija. Živio je dobar život u
plaža.

282
00:21:53,480 --> 00:21:54,880
Stalno mislim na ono što je rekao.

283
00:21:55,640 --> 00:21:57,100
On ima više nego što se vidi na prvi pogled.

284
00:21:58,760 --> 00:22:02,440
Tko je, odakle je, zna se
suradnici, koja mu je titula mob. ja

285
00:22:02,440 --> 00:22:05,120
želim poglavlje i stih do čega
njegov rodni znak izgleda.

286
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Ovdje Alan Hartman.

287
00:22:09,740 --> 00:22:12,880
Taj isti policajac koji je postavljao pitanja
o Donovanu se vratio.

288
00:22:13,100 --> 00:22:14,200
S nekim policajcem izvan grada.

289
00:22:14,660 --> 00:22:15,660
bojim se.

290
00:22:15,780 --> 00:22:17,220
Mogli bi me uzeti kao dodatnu opremu.

291
00:22:17,760 --> 00:22:18,960
Onda se saberite.

292
00:22:19,280 --> 00:22:23,060
Ili nabavite kutiju od borovine i
rezervacija na groblju pored vašeg

293
00:22:23,060 --> 00:22:24,280
prijatelj producent Donovan.

294
00:22:29,230 --> 00:22:30,430
Ti policajci neće odustati.

295
00:22:31,710 --> 00:22:35,430
Rekao sam ti, trebao si paziti
pokćerke Vica Colta prije nego što je

296
00:22:35,430 --> 00:22:38,610
razgovarao s njim. Nisam te mogao ni držati
dvije minute na ono što mu je rekla.

297
00:22:38,650 --> 00:22:40,270
Trebao bih se tješiti time,
ha?

298
00:22:40,490 --> 00:22:43,810
Vidi, prijatelju, znam zašto ste zgrabili
mene. Jer ja sam jedini koji to može

299
00:22:43,810 --> 00:22:47,070
razvaliti taj sef i uložiti pet milijuna
hladni, vrući dijamanti u tvojim rukama.

300
00:22:47,330 --> 00:22:49,670
Pa koliko ste daleko s tim
Diamond Mart planira?

301
00:22:50,010 --> 00:22:53,050
U redu. Sada postoje četiri neovisna
sustava.

302
00:22:53,510 --> 00:22:57,250
Imamo tihe zvonce koje idu na
alarmna tvrtka preko telefonskih linija.

303
00:22:57,390 --> 00:22:58,390
ovdje, i ovdje.

304
00:22:58,830 --> 00:23:00,310
Imamo infracrvene posude, zar ne?

305
00:23:00,870 --> 00:23:04,870
Sada imamo magnete sprijeda
vrata ovamo. Vrata trezora, to su

306
00:23:04,870 --> 00:23:07,430
prisluškivan, a napravljen je od nekog posebnog
vrsta legure.

307
00:23:07,710 --> 00:23:10,390
Sada ćemo morati koristiti teške
-dužne baklje za spaljivanje.

308
00:23:10,930 --> 00:23:11,930
U redu.

309
00:23:12,710 --> 00:23:16,950
Dakle s ovim i onim što već imate
doveden iz drugih pljački, možemo

310
00:23:16,950 --> 00:23:20,110
pokriti 10 milijuna tog kretena Donovana
oduvao njegove umjetničke filmove.

311
00:23:20,430 --> 00:23:22,590
Što je s ova dva policajca
igraš se sa mnom, ha?

312
00:23:31,020 --> 00:23:33,660
Ne može se naći čangrizavi zabat, ali jest
sigurno lijepo susjedstvo.

313
00:23:34,000 --> 00:23:39,120
Živio sam ovdje vani, prekinuo sam predavanja
otići na plažu u zoru, surfati cijeli dan,

314
00:23:39,340 --> 00:23:43,500
družiti se cijelu noć s likovima koji
napunio bi policijski upijač. Bogata djevojka

315
00:23:43,500 --> 00:23:45,260
u Crvenoj Dolini, ha? Tako nešto.

316
00:23:45,860 --> 00:23:50,380
Moj otac je pisac, napisao je mnogo
duboke slike dugi niz godina, i

317
00:23:50,380 --> 00:23:51,380
sretan na televiziji.

318
00:23:53,060 --> 00:23:54,560
Imali smo svoje sitnice i mane.

319
00:23:54,780 --> 00:23:58,400
Volim ga, ali... Čak ga i ne kupujem
Mercedes-Benz, ha?

320
00:23:59,490 --> 00:24:02,570
Nikad nisam prestala pokušavati dokazati mu ja
mogao sam.

321
00:24:04,070 --> 00:24:05,070
Od tada ne.

322
00:24:06,150 --> 00:24:07,150
Od čega?

323
00:24:07,410 --> 00:24:08,410
Nije bitno.

324
00:24:08,550 --> 00:24:10,430
Danny, pričaj sa mnom.

325
00:24:11,050 --> 00:24:12,050
Nešto ti je na umu.

326
00:24:13,070 --> 00:24:14,730
Ništa o čemu biste trebali biti zabrinuti.

327
00:24:15,010 --> 00:24:16,010
Pa jesam.

328
00:24:17,790 --> 00:24:21,210
Mislim da ću to nastaviti igrati
zatvori dok ne budem siguran.

329
00:24:22,530 --> 00:24:23,469
Znaš što?

330
00:24:23,470 --> 00:24:24,510
Da ti mogu vjerovati.

331
00:24:25,190 --> 00:24:27,690
Da razumijem zašto si odjednom dobio
tiho kad mi...

332
00:24:28,040 --> 00:24:30,900
sletio na ideju da organizirani kriminal
brojke u ovom slučaju.

333
00:24:31,600 --> 00:24:34,220
To što me muči nema nikakve veze
s ovim slučajem.

334
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Ništa?

335
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
Baš ništa?

336
00:24:42,060 --> 00:24:44,120
Mafija je ubila mog muža, Hooker.

337
00:24:46,420 --> 00:24:47,680
To mi je na umu.

338
00:24:50,140 --> 00:24:53,520
A ovaj slučaj neke vraća
sjećanja s kojima nisam siguran mogu li se nositi.

339
00:25:09,580 --> 00:25:10,499
Frankijevo susjedstvo.

340
00:25:10,500 --> 00:25:11,940
Imate li ideju koliko su blizu
dobivanje?

341
00:25:14,300 --> 00:25:15,300
Ja sam spreman.

342
00:25:15,760 --> 00:25:17,080
U redu, čekat ćemo u mraku.

343
00:25:21,640 --> 00:25:22,920
Kralju 22, javi se.

344
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Samo naprijed, Gargan.

345
00:25:24,620 --> 00:25:28,580
Navodno, kad je Jake Moreno diplomirao
od pornografije, napustio je New York i naučio

346
00:25:28,580 --> 00:25:29,940
trgovina za provaljivanje sefova u Chicagu.

347
00:25:30,260 --> 00:25:32,980
Pogodite koga je čikaška obavještajna služba zabilježila
kao njegov učitelj?

348
00:25:33,260 --> 00:25:34,260
Frankie Gable.

349
00:25:34,640 --> 00:25:37,260
Sve se uklapa u nakit
pljačke, zar ne?

350
00:25:38,010 --> 00:25:39,450
Napredak. Što je broj dva?

351
00:25:39,810 --> 00:25:41,210
Andrea je puštena iz
bolnica.

352
00:25:41,490 --> 00:25:44,870
Već? To sam pitao, ali
doktor je rekao da je u dovoljno dobroj formi

353
00:25:44,870 --> 00:25:46,050
otići na ambulantni status.

354
00:25:46,350 --> 00:25:50,530
Ali ovdje je pravi udarac. Prema
njezina socijalna radnica, Andrea ju je okrenula

355
00:25:50,530 --> 00:25:51,530
povezanost s heroinom.

356
00:25:51,810 --> 00:25:52,810
To je njezin očuh.

357
00:25:53,150 --> 00:25:54,150
Dick Colt.

358
00:25:55,530 --> 00:25:56,530
Roger.

359
00:25:58,870 --> 00:26:00,870
Zar nisi rekao da su Colt i Gable nekada
dogovoriti zajedno?

360
00:26:02,250 --> 00:26:05,350
Uhvati ga i imamo savršen stisak
locirati Gablea. Jesi li to ono što si ti?

361
00:26:05,350 --> 00:26:07,290
razmišljanje? Na istoj smo frekvenciji
još jednom.

362
00:26:15,470 --> 00:26:16,470
Imate li nalog za pretres?

363
00:26:16,570 --> 00:26:19,110
Jedan Vic Colt i trag do Frankieja
zabat.

364
00:26:19,390 --> 00:26:20,390
Dolazi gore.

365
00:26:28,910 --> 00:26:29,910
Prestani!

366
00:26:30,250 --> 00:26:31,390
To je Andrein glas.

367
00:26:37,610 --> 00:26:38,610
Policija!

368
00:26:38,990 --> 00:26:39,990
Otvoriti!

369
00:26:52,889 --> 00:26:53,889
Andrea.

370
00:26:54,430 --> 00:26:55,389
otvori vrata.

371
00:26:55,390 --> 00:26:58,070
To je policija. otvori vrata. Andrea,
što radiš Otvori ga.

372
00:26:58,510 --> 00:27:03,050
Što se dogodilo sa socijalom? Otvorite
vrata. Rekao je da je to pravni papir

373
00:27:03,050 --> 00:27:04,050
koji se nosi.

374
00:27:19,820 --> 00:27:20,820
Bit će sve u redu.

375
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
Ne, neće biti.

376
00:27:23,040 --> 00:27:24,300
Imate pravo na šutnju.

377
00:27:25,040 --> 00:27:28,700
Ako se odreknete prava na ostanak
šuti, sve što kažeš može i bit će

378
00:27:28,700 --> 00:27:29,700
protiv vas na sudu.

379
00:27:30,140 --> 00:27:31,620
Morat ćemo se vratiti kao i prije.

380
00:27:32,320 --> 00:27:34,840
Ne, neće, dušo.

381
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
Ne ovaj put.

382
00:27:38,340 --> 00:27:39,340
Ne ovaj put.

383
00:27:42,040 --> 00:27:43,040
U redu.

384
00:27:46,760 --> 00:27:47,980
Sve će biti u redu.

385
00:27:54,410 --> 00:27:56,310
Revizori su jedva zagrebali
financijska površina.

386
00:27:56,570 --> 00:27:59,450
Izgleda kao Hartmanove plaće iz
filmska tvrtka ne odgovara njegovim prihodima.

387
00:27:59,750 --> 00:28:00,950
Dio prijevare pranja novca?

388
00:28:01,730 --> 00:28:04,770
To je ono što se nadamo da možemo dokazati
kad revizori dođu dublje od

389
00:28:05,550 --> 00:28:08,450
Oh, hej, Hooker. Našao sam nam mjesto za
srušiti se.

390
00:28:09,210 --> 00:28:10,630
208 Motel Sunset.

391
00:28:11,630 --> 00:28:13,290
Lijepo. Svidjet će ti se tamo.

392
00:28:13,930 --> 00:28:16,730
Raj za makroe i narkomane. Rekao sam ti
pusti me da to riješim.

393
00:28:17,070 --> 00:28:18,009
Zauzet si.

394
00:28:18,010 --> 00:28:21,730
Pravo. Ako vidim žohare, ti si
prije toga ću zagristi prašinu.

395
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
Naravno.

396
00:28:25,460 --> 00:28:27,860
Kamo u takvoj žurbi? Mjesto ti
moglo zanimati.

397
00:28:28,100 --> 00:28:29,120
Slomio sam Dickov kaput.

398
00:28:29,340 --> 00:28:31,180
Omogućio mi je moguće druženje na Frankieju
duboko.

399
00:28:31,460 --> 00:28:32,460
Sjajno.

400
00:28:39,480 --> 00:28:41,700
Čuo sam da nosiš zaštitni sat
Andrea i njena sestra.

401
00:28:42,680 --> 00:28:45,440
Andrea je dobro dijete, Hooker. Ona ne zna
zaslužuje ono što dobiva.

402
00:28:48,000 --> 00:28:49,360
Kao ono što ste dobili od svog braka?

403
00:28:50,820 --> 00:28:52,720
Rekla sam ti da je mafija ubila mog muža.

404
00:28:53,870 --> 00:28:56,910
Ono što ti nisam rekao jest da jest
jedan od njih. Da, znam.

405
00:28:58,810 --> 00:28:59,910
Razgovarao sam s Cassidyjem.

406
00:29:00,210 --> 00:29:02,130
Rekao mi je da ti je bilo prilično teško.

407
00:29:03,070 --> 00:29:04,710
Bili smo klinci na početku.

408
00:29:06,130 --> 00:29:07,690
Johnny je dobio posao rezanja mesa.

409
00:29:09,390 --> 00:29:12,890
Onda sam ostala trudna i morala sam prestati
radi i dobio je otkaz svejedno

410
00:29:12,890 --> 00:29:13,890
vremena.

411
00:29:16,850 --> 00:29:18,370
Onda sam imala spontani pobačaj.

412
00:29:18,970 --> 00:29:22,570
Računi su se počeli gomilati, i prije
Znao sam, Johnnyjev bratić Vincent

413
00:29:22,570 --> 00:29:23,850
počeo pomagati Johnnyju.

414
00:29:24,770 --> 00:29:29,150
Pokušao sam ga zaustaviti, ali on je samo
nije mogao podnijeti da živim kao mi

415
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
ne znam

416
00:29:34,410 --> 00:29:36,810
Možda smo htjeli nešto dokazati
mom ocu.

417
00:29:40,970 --> 00:29:43,670
I jednog jutra, izašao je, a on
nikada se nije vratio.

418
00:29:45,130 --> 00:29:46,550
Našli su ga u zračnoj luci.

419
00:29:47,440 --> 00:29:51,280
u prtljažniku Buicka s 20 zuba
metak u potiljak i an

420
00:29:51,280 --> 00:29:53,480
zakašnjela parkirna kazna na
vjetrobransko staklo.

421
00:29:55,340 --> 00:29:56,340
oprosti

422
00:29:59,760 --> 00:30:05,440
Pokopao sam ga, platio kartu i pokušao
teško ne izgledati loše.

423
00:30:07,760 --> 00:30:09,940
Pretpostavljam da tri godine jednostavno nisu dugo
dovoljno.

424
00:30:11,480 --> 00:30:14,020
Je li Johnny razlog zašto si postao policajac?

425
00:30:14,280 --> 00:30:15,280
Dio toga.

426
00:30:16,810 --> 00:30:19,030
S Johnnyjem sam se suočila s dva izbora
otišao.

427
00:30:19,990 --> 00:30:22,250
Idi kući mom ocu ili napravi to na moj račun
posjedovati.

428
00:30:23,750 --> 00:30:28,290
Detektiv koji je rukovao njegovim
ubojstvo me na neki način usvojilo.

429
00:30:28,490 --> 00:30:30,450
Sviđa mi se ako me usmjerio u ovo
pravac.

430
00:30:30,710 --> 00:30:32,010
To je dobar policajac koji uvijek zapošljava.

431
00:30:34,350 --> 00:30:36,470
Sada je u mirovini, ali ostali smo u kontaktu.

432
00:30:37,530 --> 00:30:38,690
Hvala što si se složio sa mnom.

433
00:30:39,970 --> 00:30:40,970
Izdubite ga.

434
00:30:41,570 --> 00:30:43,930
Nikada ne idem do kraja s tipom I
jedva znati.

435
00:30:44,330 --> 00:30:45,330
Znaš što mislim?

436
00:30:57,520 --> 00:30:58,520
Policajac Romano?

437
00:30:59,760 --> 00:31:01,780
Žao mi je, narednik Hooker nije ovdje,
ali ja sam njegov partner.

438
00:31:02,100 --> 00:31:03,100
Mogu li vam pomoći?

439
00:31:03,220 --> 00:31:04,300
Reci mu da bude oprezan.

440
00:31:05,860 --> 00:31:07,060
Pokušat će ga ubiti.

441
00:31:24,430 --> 00:31:27,550
Misliš da ti je Coca-Cola dala pravednika
adresa na Gableu? Ako nije, ja ću biti

442
00:31:27,550 --> 00:31:28,550
odmah natrag za sekundu.

443
00:31:44,070 --> 00:31:47,010
Pokušao sam dobiti kao oni, Johnny.

444
00:31:58,410 --> 00:31:59,610
volite raditi kad ste slobodni
dužnost.

445
00:32:00,430 --> 00:32:01,430
Zašto, imaš nešto?

446
00:32:02,190 --> 00:32:04,250
Da, telefonski poziv dok smo primali
pucao na.

447
00:32:05,170 --> 00:32:06,870
I gospođa kaže, budi oprezan.

448
00:32:07,210 --> 00:32:08,210
Romano ga je uzeo.

449
00:32:08,310 --> 00:32:09,310
Je li dobio ime?

450
00:32:09,350 --> 00:32:10,670
Ne, ali mislim da znam tko je to bio.

451
00:32:11,250 --> 00:32:12,950
Mislio sam da bi volio vidjeti jesam li
desno.

452
00:32:13,410 --> 00:32:14,790
Naravno. Daj mi sekundu.

453
00:32:15,010 --> 00:32:16,010
Uzmi dva sata.

454
00:32:16,710 --> 00:32:18,490
Ne znam odakle da počnem do poslije
deset sati.

455
00:32:19,030 --> 00:32:20,050
Tada počinje zabava.

456
00:32:20,650 --> 00:32:21,650
Stranka?

457
00:32:22,290 --> 00:32:24,110
Zabava za završetak Hartmanove slike.

458
00:32:25,170 --> 00:32:27,190
Hooker, ideš u Hollywood zbog mene
već.

459
00:32:28,880 --> 00:32:30,480
Samo pratim tvoje poteze.

460
00:32:31,740 --> 00:32:32,840
Želiš nešto pojesti?

461
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
br.

462
00:32:38,160 --> 00:32:40,280
Sigurno ste zauzeti izvan dužnosti.

463
00:32:45,360 --> 00:32:47,260
Jesi li ikad morao nekoga ubiti, Hooker?

464
00:32:49,400 --> 00:32:50,940
Čuo sam za pucnjavu u kojoj si bio.

465
00:32:52,940 --> 00:32:54,860
Streljačka ekipa je odlučila da je to sam
-obrana.

466
00:32:55,740 --> 00:32:56,740
Nisi ti kriv.

467
00:32:58,209 --> 00:32:59,850
Ne odgovaraš na moje pitanje.

468
00:33:06,190 --> 00:33:07,590
Nam je bilo prvi put.

469
00:33:08,950 --> 00:33:10,290
Morao sam to učiniti na ulici.

470
00:33:10,910 --> 00:33:12,150
Ne može biti lakše.

471
00:33:12,490 --> 00:33:14,990
Ali ponekad to morate učiniti za svoje
vlastiti opstanak.

472
00:33:16,570 --> 00:33:19,190
Ili da zaštitite ljude na koje stavljate
značka služiti.

473
00:33:19,430 --> 00:33:22,210
Mafija nema problema s povlačenjem
okidač. Razmišljate o

474
00:33:22,210 --> 00:33:23,210
povlačiš ga opet, zar ne?

475
00:33:28,170 --> 00:33:29,410
Cassidy mi je rekla za vaš dom.

476
00:33:29,790 --> 00:33:32,170
Svaki zastoj koji imate, vraćate se
slučaj.

477
00:33:33,210 --> 00:33:34,210
Kopanje.

478
00:33:34,990 --> 00:33:37,010
Okretanje fascikli na unutra.

479
00:33:37,970 --> 00:33:39,050
Tražeći nove svjedoke.

480
00:33:40,170 --> 00:33:42,430
Ponovno intervjuiranje starih u vašem
muževa smrt.

481
00:33:42,770 --> 00:33:44,270
Stvarno je jednostavno, Hooker.

482
00:33:45,190 --> 00:33:46,890
Želim Johnnyjevog ubojicu.

483
00:33:47,210 --> 00:33:49,230
Nije vas ubio jedan mehaničar
muž.

484
00:33:49,890 --> 00:33:51,090
Bila je to cijela organizacija.

485
00:33:52,630 --> 00:33:54,570
Budi zadovoljan svaki put kad dobijem komad
to.

486
00:33:59,690 --> 00:34:00,970
Rekao si da imamo dva sata.

487
00:34:02,110 --> 00:34:04,830
Ja ću im dati do znanja da sam
nakon sljedećeg komada.

488
00:34:05,190 --> 00:34:06,570
WHO? Rulja.

489
00:34:27,030 --> 00:34:28,030
Zdravo, Danny.

490
00:34:28,090 --> 00:34:29,090
Vince?

491
00:34:30,000 --> 00:34:32,900
Ovo je moj bratić po braku, Danny the
policajac

492
00:34:33,980 --> 00:34:35,639
Vidim da si dobio novog prijatelja.

493
00:34:35,920 --> 00:34:37,340
Ovo nije društveni posjet, Hazard.

494
00:34:38,080 --> 00:34:39,360
Zovem se Hooker, LCPD.

495
00:34:40,820 --> 00:34:44,139
Razmišljate o prelasku na drugoga
grad, Danny? Voliš se riješiti

496
00:34:44,139 --> 00:34:48,320
tako lako dok to netko ne nauči
izvođenje policajca je greška.

497
00:34:48,580 --> 00:34:50,900
Ne znam o čemu pričaš.
Zašto ne sjedneš, opustiš se.

498
00:34:51,199 --> 00:34:55,520
Uzmite malo škampa, malo scongelija i
biljke. Slušaj, uvijek sam htio pitati

499
00:34:56,000 --> 00:34:59,820
Što vi policajci vidite u tome što radite
učiniti? Mislim, svo ovo razbijanje kriminala

500
00:34:59,820 --> 00:35:01,920
poslovanje. Nikada nećeš dobiti
bogat, znaš.

501
00:35:02,200 --> 00:35:04,300
Da tražim novac, dao bih ti
poziv.

502
00:35:04,940 --> 00:35:05,980
Baš kao što je Johnny učinio.

503
00:35:07,660 --> 00:35:09,780
Nećemo ići tim putem
opet, jesmo li?

504
00:35:10,880 --> 00:35:14,640
Slušaj, Johnny je bio na pogrešnom mjestu
krivo vrijeme, a neki od dječaka

505
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
iz La Jolle napravio izuzetak
što god.

506
00:35:18,820 --> 00:35:20,180
Čuo sam da su iz Chicaga.

507
00:35:21,100 --> 00:35:22,300
Onda znaš više od mene.

508
00:35:23,080 --> 00:35:25,300
Bio je u blizini još netko iz Chicaga
drugi dan.

509
00:35:25,690 --> 00:35:26,549
Je li tako?

510
00:35:26,550 --> 00:35:27,550
Jake Moreno.

511
00:35:29,130 --> 00:35:30,130
Ne mogu postaviti ime.

512
00:35:31,110 --> 00:35:32,710
Nemojmo plesati cijelu noć, Vince.

513
00:35:33,250 --> 00:35:34,690
Znaš li u čemu je tvoj problem, Danny?

514
00:35:35,150 --> 00:35:36,150
Uvijek moraš pobijediti.

515
00:35:36,790 --> 00:35:40,010
Nešto u tome morate dokazati
ženska glava tvoja. Želim da uzmeš

516
00:35:40,010 --> 00:35:41,670
neki savjet, ti i ovaj prijatelj ovdje
tvoje.

517
00:35:41,970 --> 00:35:42,970
Uzmi godišnji odmor.

518
00:35:43,990 --> 00:35:45,210
Yosemite, gdje je zrak čist.

519
00:35:46,970 --> 00:35:48,970
Živjet ćete dulje, oboje, vjerujte
mene.

520
00:35:49,350 --> 00:35:50,490
Uzet ću godišnji odmor.

521
00:35:51,230 --> 00:35:53,850
Dan kada Johnnyjev ubojica oduzima svoju posljednju
dah.

522
00:35:55,080 --> 00:35:56,660
Mislio sam samo na tvoje zdravlje, tebe
znati.

523
00:35:57,740 --> 00:35:58,740
Nitko nije nepobjediv.

524
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
To vrijedi za vas i vaše ljude, ima
to?

525
00:36:01,880 --> 00:36:02,880
Zapamti to.

526
00:36:03,680 --> 00:36:07,620
Reci svojim dečkima sljedeći put kad dođu
moj kraj, spavam s jednim okom

527
00:36:07,620 --> 00:36:08,620
otvorena.

528
00:36:18,360 --> 00:36:19,540
Nikada ne odustaju, ha?

529
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Ne brini.

530
00:36:22,569 --> 00:36:26,150
Prije ćemo završiti s dijamantnim poslom
mogu napuniti svoj spremnik goriva.

531
00:36:29,710 --> 00:36:31,830
Misliš da je imao nešto s tim
smrt vašeg muža?

532
00:36:32,050 --> 00:36:33,049
Da, znam.

533
00:36:33,050 --> 00:36:36,310
Ono što boli je znati da ću vjerojatno
nikad ne moći ništa dokazati

534
00:36:38,450 --> 00:36:40,110
deset sati. Idemo s onim što imamo.

535
00:36:41,250 --> 00:36:42,490
Redatelj po imenu Hartman.

536
00:36:43,230 --> 00:36:46,010
Revizor je povezan s ilegalnim novcem
shema pranja novca.

537
00:36:47,210 --> 00:36:49,070
I gospođa koja nas je pokušala upozoriti na a
kuka.

538
00:36:49,970 --> 00:36:50,970
U redu.

539
00:37:45,839 --> 00:37:48,600
Upravo sam ga čuo kako govori o
hit knjige.

540
00:37:50,100 --> 00:37:51,360
Čuo sam da koristi tvoje ime.

541
00:37:51,760 --> 00:37:54,180
Zato sam te nazvao. Tko je bio
Johnny slika?

542
00:37:54,480 --> 00:37:57,000
Isti tip kojeg si mi pokazao sliku
drugi dan.

543
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
Hvala ti, Gabe.

544
00:38:09,760 --> 00:38:11,120
Sigurno možeš skratiti ovo, Gabe?

545
00:38:11,320 --> 00:38:13,660
Htio si se dočepati leda
prvo, zar ne? Ti gledaj.

546
00:38:13,960 --> 00:38:15,380
Ja ću raditi. Bez pitanja.

547
00:39:01,690 --> 00:39:04,930
Hooker, provjerio sam adresu Chrisa Wilda
dao ti. Nema zabata.

548
00:39:05,230 --> 00:39:06,390
Našao sam ovo u smeću.

549
00:39:06,930 --> 00:39:10,090
Izgleda kao shema alarmnog sustava.
Na poleđini je skica. Moglo bi biti

550
00:39:10,090 --> 00:39:11,090
neka vrsta grube karte.

551
00:39:16,390 --> 00:39:17,390
Udariti u živac?

552
00:39:17,730 --> 00:39:21,170
Skup, ali gradski blok
aranžman izgleda kao centar grada.

553
00:39:21,510 --> 00:39:22,890
Ako jest, to je prodavaonica nakita.

554
00:39:47,500 --> 00:39:49,980
U redu, znam, znam. Netko je unutra
zgrada. U redu, imamo dovoljno.

555
00:39:50,100 --> 00:39:51,600
Završimo ovu stvar i idemo
van odavde.

556
00:39:55,740 --> 00:39:56,000
sve

557
00:39:56,000 --> 00:40:03,140
desno,

558
00:40:03,140 --> 00:40:04,760
izaći iz tih stvari i ostaviti ih
ovdje Idemo.

559
00:40:33,480 --> 00:40:34,480
Kreće se!

560
00:42:05,190 --> 00:42:06,190
Spusti ogrtač.

561
00:42:07,970 --> 00:42:10,930
Polako, Danny. Samo polako. ispusti
rt.

562
00:42:11,850 --> 00:42:12,870
U redu, u redu, u redu.

563
00:42:14,330 --> 00:42:15,330
Evo dolazi.

564
00:42:19,770 --> 00:42:20,770
Sada pištolj.

565
00:42:20,950 --> 00:42:22,450
Ne nosim ništa, dušo.

566
00:42:27,390 --> 00:42:28,390
Baci to.

567
00:42:28,550 --> 00:42:29,650
Zadnja prilika.

568
00:42:32,540 --> 00:42:34,940
Ti ne bi pucala u vlastitog muža
bratić, hoćeš li, dušo?

569
00:42:35,520 --> 00:42:36,520
Zar ne vjeruješ prijatelju.

570
00:43:17,770 --> 00:43:18,950
Čuo sam da si na putu kući.

571
00:43:19,910 --> 00:43:21,350
Dispečer kaže da ste bili ovdje.

572
00:43:21,570 --> 00:43:22,570
Mislio sam navratiti.

573
00:43:22,670 --> 00:43:24,430
Što imaš? Vožnja -pucanjem.

574
00:43:24,770 --> 00:43:27,330
Sve i svi govore da je to a
ulična banda govedina.

575
00:43:27,570 --> 00:43:28,970
A što kaže Danny Starr?

576
00:43:30,070 --> 00:43:32,350
Žrtve povezane s nekom smiješnom stvarnošću
ugovor s nekretninama.

577
00:43:32,550 --> 00:43:33,770
Imam sumnjivog partnera.

578
00:43:34,230 --> 00:43:35,410
Tko bi ga želio šutjeti.

579
00:43:35,670 --> 00:43:36,670
Pada mi na pamet.

580
00:43:36,850 --> 00:43:38,690
Također će me zasititi
pozornost.

581
00:43:39,190 --> 00:43:40,990
Nije loše za tri godine na poslu.

582
00:43:41,510 --> 00:43:43,970
To znači da mogu doći i razgovarati
slučaj, Hooker?

583
00:43:44,170 --> 00:43:46,090
Pa kako ideš, tako ideš
da sve prije bude riješeno

584
00:43:46,090 --> 00:43:47,090
ima se o čemu razgovarati.

585
00:43:49,250 --> 00:43:50,990
Volio bih da te moj tata može čuti kako to govoriš.

586
00:43:52,810 --> 00:43:54,990
Volio bih da možemo saznati više o
Johnnyjeva smrt.

587
00:43:55,430 --> 00:43:56,430
Doći će.

588
00:43:57,010 --> 00:43:58,030
Dio po komad.

589
00:43:58,590 --> 00:43:59,590
ja znam

590
00:44:00,230 --> 00:44:01,230
Javit ćemo se.

591
00:44:02,290 --> 00:44:03,370
Računam na to.

592
00:44:20,400 --> 00:44:21,400
Hollywood!