1
00:00:20,430 --> 00:00:21,430
tebe

2
00:01:34,450 --> 00:01:35,610
Podsjetnik na Bensonovu datoteku.

3
00:01:36,170 --> 00:01:39,630
Lauri se sviđa ideja o spuštenom stropu i
rasvjeta staze u radnoj sobi.

4
00:01:40,610 --> 00:01:43,630
Provjerite one umetke od obojenog stakla
kuhinjski ormarić.

5
00:01:44,240 --> 00:01:47,280
Mislim da ću predložiti gradonačelnika
Inženjering za izgradnju Beringovog zida

6
00:02:16,750 --> 00:02:18,250
Vašu vozačku dozvolu, molim.

7
00:02:18,790 --> 00:02:19,890
Žao mi je, policajče.

8
00:02:21,150 --> 00:02:26,090
Ali ova me pčela apsolutno natjerala
ludo ovdje.

9
00:02:27,210 --> 00:02:30,690
Pretpostavljam da sam bio toliko zauzet udarajući po tome
da sam odvezao pravo na svjetlo.

10
00:02:32,810 --> 00:02:35,370
Pčela uhvaćena u otvorenom automobilu, to je vrlo
neobičan.

11
00:02:35,610 --> 00:02:36,610
Nema peluda na krilima?

12
00:02:36,970 --> 00:02:40,150
Nema žalca? Izgleda mi kao strogost
mortis se čak ubacio.

13
00:02:40,430 --> 00:02:44,490
Stvarno? Koliko ste puta koristili
ovaj trik s mrtvom pčelom, gospođice Sherman?

14
00:02:44,830 --> 00:02:45,830
Izgled.

15
00:02:46,010 --> 00:02:48,350
Na putu sam do kuće svoje djevojke
obaviti neki posao.

16
00:02:48,890 --> 00:02:51,110
Ovo već imam pokretni prekršaj
mjesec.

17
00:02:51,490 --> 00:02:52,490
Zar me nisi mogao opustiti?

18
00:02:52,790 --> 00:02:55,430
Volio bih da mogu, ali ne mogu.

19
00:02:56,490 --> 00:03:00,850
Shvaćate li što će ovo učiniti
na moje cijene osiguranja, naredniče Hooker?

20
00:03:01,090 --> 00:03:02,590
Potpišite ovdje, molim.

21
00:03:03,470 --> 00:03:05,190
Kladim se da čak počinješ i donje rublje.

22
00:03:07,330 --> 00:03:08,530
I učinkovit, također.

23
00:03:08,890 --> 00:03:10,130
To je ono za što plaćate porez.

24
00:03:10,350 --> 00:03:11,650
Valjda sam to zaslužio, ha?

25
00:03:16,780 --> 00:03:18,060
Dolično ću ga sahraniti.

26
00:03:19,760 --> 00:03:21,380
Natrag u spomenik, ha, Fetch?

27
00:03:23,440 --> 00:03:26,760
Stavila bih svoj gornji dio da sam na tvom mjestu. postoji
60 % šanse za kišu.

28
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Ja ću to učiniti.

29
00:03:31,020 --> 00:03:32,220
Ljubav na prvi pogled, Hooker?

30
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Oh, brodovi koji prolaze u noći.

31
00:03:55,120 --> 00:03:59,800
Danas poslijepodne, zapamti, pusti mamu a
zabilježite i nabavite njezin recept za umak od artičoke

32
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
otvorenje restorana.

33
00:04:02,820 --> 00:04:04,100
P.S. na dopisu sutra.

34
00:04:04,960 --> 00:04:07,360
V -trik kod nekih ne funkcionira
policajci.

35
00:04:11,340 --> 00:04:13,120
Što Laurin auto radi ovdje?

36
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Iskopati zlato unutra?

37
00:05:08,040 --> 00:05:10,080
Da, blizu 300, mjesečina.

38
00:05:12,620 --> 00:05:14,800
Možda postoji još nešto što možemo unovčiti
u na.

39
00:05:15,040 --> 00:05:17,060
Znaš, auto poput tog Mercedesa, ti
Mislio sam da će ih biti još, ha?

40
00:05:46,590 --> 00:05:50,550
Hitna pomoć. Ridgeway Road u Danteu
Kanjon. Napadaju moju...

41
00:05:50,550 --> 00:05:55,890
Koga si zvao?

42
00:05:57,090 --> 00:05:58,090
Policajac?

43
00:06:08,190 --> 00:06:10,050
Taj auto.

44
00:06:11,570 --> 00:06:13,630
Pripada mom prijatelju. gdje je ona

45
00:06:14,510 --> 00:06:16,070
Možda biste željeli nešto od istog.

46
00:06:29,390 --> 00:06:32,050
i 4 Adam 30, mogući napad u
napredak.

47
00:06:32,430 --> 00:06:34,050
Bridgeway Road i Dante Canyon.

48
00:06:34,670 --> 00:06:36,170
4 Adam 30, to je jasno.

49
00:07:42,020 --> 00:07:43,480
Učinili su nešto mom prijatelju,
Laura.

50
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
Gdje?

51
00:07:45,160 --> 00:07:46,480
Preko puta u klancu.

52
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
jesi dobro

53
00:08:11,320 --> 00:08:12,320
To je sve što žele.

54
00:08:12,780 --> 00:08:14,100
Samo moja torbica.

55
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
Čim laboratorij završi s ispisom vašeg
auto, nazvat će te.

56
00:08:23,460 --> 00:08:24,460
Hvala.

57
00:08:25,180 --> 00:08:28,040
Nadam se da će pronaći nešto za to
jeza. I meni također.

58
00:08:28,600 --> 00:08:31,560
Ispisi u vašem automobilu su sve što imamo
na, zajedno s njihovom cijenom

59
00:08:31,560 --> 00:08:33,480
registarske tablice. Čim saznam
nešto, bit ćemo u kontaktu.

60
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Crimshaw je.

61
00:08:38,760 --> 00:08:41,659
Izrezbarena kitova kost koja je bila
nosi oko vrata.

62
00:08:43,820 --> 00:08:44,860
Evo, pokazat ću ti.

63
00:08:55,640 --> 00:08:57,100
Tamo. Još jedan trag.

64
00:08:57,520 --> 00:08:59,860
Stvarno si dobar, znaš. ti si
desno. jesam

65
00:09:01,120 --> 00:09:02,420
I pametan, također.

66
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
znaš zašto?

67
00:09:03,980 --> 00:09:06,120
Zašto? Neću to piće s tobom.

68
00:09:06,340 --> 00:09:07,340
Nisam te pitao.

69
00:09:07,800 --> 00:09:10,240
To je ono zbog čega imaš samo pamet
Naredniče

70
00:09:10,240 --> 00:09:15,480
ti

71
00:09:15,480 --> 00:09:22,100
došao iz tiskare malo prije
zatvorili su za taj dan provjerite

72
00:09:22,100 --> 00:09:27,560
nadolazeća straža stavlja ih u a
cirkulacija Laboratorij doslovno ispisuje

73
00:09:27,560 --> 00:09:30,940
Shermanova alfa ništa što bi poslužilo
nas Još uvijek pokušavamo locirati

74
00:09:30,940 --> 00:09:34,260
vlasnik registarskih oznaka na tome
Chrysler Ona i njezina Honda preselili su se iz

75
00:09:34,260 --> 00:09:37,350
Monterey Park snijeg naprijed u tvojoj haljini
Mislim da imamo početak u tome

76
00:09:37,350 --> 00:09:38,329
udariti i opljačkati.

77
00:09:38,330 --> 00:09:39,830
To je popularni M .O. izvan države.

78
00:09:40,130 --> 00:09:41,130
Tri osumnjičenika.

79
00:09:41,410 --> 00:09:44,270
Radili su na M.O. između
ovdje i Houston, Texas, startna tri

80
00:09:44,270 --> 00:09:46,690
prije nekoliko mjeseci. Osamnaest pljački silovanja,
četiri ubojstva.

81
00:09:47,070 --> 00:09:49,790
Znate, u dva slučaja su slijedili
na imanju koje su zatekli u svojim

82
00:09:49,790 --> 00:09:53,150
torbice žrtava, vratili su se u svoje
domova, koji su činili jedan od

83
00:09:53,150 --> 00:09:54,270
ubojstava u Nevadi.

84
00:09:54,810 --> 00:09:55,769
Lijepa hrpa.

85
00:09:55,770 --> 00:09:57,690
Taj mladi klinac pokušava uhvatiti Terryja
Sherman.

86
00:09:58,670 --> 00:10:01,330
Nijedan od drugih udaraca i pljački ga ne prikazuje
kao sudionik.

87
00:10:01,650 --> 00:10:02,650
Pretpostavljam da se upravo prijavio.

88
00:10:04,470 --> 00:10:05,469
OK, da.

89
00:10:05,470 --> 00:10:07,180
Bok. Sami, tko je to?

90
00:10:07,460 --> 00:10:08,460
Neki kompliment.

91
00:10:08,720 --> 00:10:12,140
Napiši mi kaznu, spasi mi život,
provedi pola dana sa mnom, vozi me

92
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
a sad tko je ovo?

93
00:10:13,980 --> 00:10:14,980
Bok, Terry.

94
00:10:16,140 --> 00:10:17,280
Vrlo dobro, naredniče.

95
00:10:17,760 --> 00:10:18,800
Sad, u koje vrijeme odlaziš s posla?

96
00:10:19,120 --> 00:10:20,820
Zapravo, mi upravo idemo
izvan straže sada. Zašto?

97
00:10:21,100 --> 00:10:22,160
Iskrsnu neke važnosti.

98
00:10:23,160 --> 00:10:25,100
Znate salon u kineskoj četvrti tzv
Crveni zmaj?

99
00:10:25,400 --> 00:10:26,640
Sigurno jesam. sta ima

100
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
Reći ću ti kad stigneš.

101
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
30 minuta?

102
00:10:32,560 --> 00:10:34,740
Pa, reći ćeš nam što
to je sve.

103
00:10:37,520 --> 00:10:40,100
Smislila je nešto što želi
razgovarati o tome.

104
00:10:46,640 --> 00:10:49,440
Smislila je nešto što želi
razgovarati o tome.

105
00:10:51,320 --> 00:10:53,380
To bi trebalo biti zanimljivo
razgovor.

106
00:11:00,780 --> 00:11:06,120
Znaš, manje ličiš na
jurišnik u civilu.

107
00:11:07,690 --> 00:11:11,070
Naravno, ne bih ocjenjivao tvoj ukus
odjeća koja je viša od petice, dakle

108
00:11:11,070 --> 00:11:13,090
nemoj dopustiti da kompliment ode tebi
glava. Radit ću na tome.

109
00:11:14,530 --> 00:11:16,710
Biste li sada odgovorili na pitanje? Što
radimo li ovdje?

110
00:11:17,490 --> 00:11:19,330
Hmm. Na vaš zahtjev.

111
00:11:25,570 --> 00:11:26,570
I?

112
00:11:27,910 --> 00:11:28,910
Napravio još jedan.

113
00:11:29,830 --> 00:11:32,030
Pozvao sam neke od svojih prijatelja umjetnika.

114
00:11:33,090 --> 00:11:34,090
A tko je ta gospođa?

115
00:11:34,970 --> 00:11:35,970
Crnobradova majka.

116
00:11:36,490 --> 00:11:37,630
Bila je gusarica.

117
00:11:38,610 --> 00:11:39,830
Zvala se Al Wilda.

118
00:11:40,610 --> 00:11:42,790
Original je u kitolovskom muzeju u
New Bedford.

119
00:11:43,870 --> 00:11:47,230
I onaj koji si zgrabio od ovog propalice
je kopija. Da.

120
00:11:48,330 --> 00:11:49,450
Razgovarao sam s muzejom.

121
00:11:50,210 --> 00:11:52,250
Rekli su da postoji neki Kinez koji
učinio ovo.

122
00:11:53,010 --> 00:11:55,650
Prodavao ih je iz radnje
upravo ovdje u Kineskoj četvrti.

123
00:11:55,850 --> 00:11:56,789
Jeste li dobili ime?

124
00:11:56,790 --> 00:11:57,790
br.

125
00:11:57,890 --> 00:11:59,350
Nisu poznavali ni dućan sa zanimljivostima.

126
00:11:59,650 --> 00:12:00,950
Sve ćemo ih provjeriti ujutro.

127
00:12:02,110 --> 00:12:03,110
Što je sada?

128
00:12:04,450 --> 00:12:05,450
Ti i ja.

129
00:12:06,350 --> 00:12:09,150
Hej, ja Cobb, ti dizajner interijera.

130
00:12:09,630 --> 00:12:10,890
Ovo, kineska četvrt.

131
00:12:12,270 --> 00:12:15,930
Koliko čujem, neće reći a
policajac bilo što ovdje.

132
00:12:17,550 --> 00:12:18,550
Želim pomoći.

133
00:12:19,610 --> 00:12:22,330
što kažeš Bojim se što ću
moram podnijeti ako kažem ne.

134
00:12:58,500 --> 00:13:00,580
Charlie Wong radi ovu vrstu
scrimshaw nargila.

135
00:13:02,620 --> 00:13:03,620
Gdje ga mogu pronaći?

136
00:13:04,680 --> 00:13:05,780
Mahjong saloni, možda.

137
00:13:06,620 --> 00:13:08,040
Teško ga je otkriti.

138
00:13:09,640 --> 00:13:11,320
Bok. kako si

139
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Mahjong?

140
00:13:17,260 --> 00:13:18,700
Uh, kineski poker.

141
00:13:19,980 --> 00:13:21,420
Pa gdje su mahjong saloni?

142
00:13:21,900 --> 00:13:25,360
Na mjestima gdje civil može ući
duboke i opasne nevolje.

143
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Charlie Wong.

144
00:13:27,640 --> 00:13:30,140
Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Stani
na.

145
00:13:41,760 --> 00:13:43,220
Hvala za danas, naredniče.

146
00:13:55,050 --> 00:13:56,050
Što si poželio?

147
00:13:56,610 --> 00:13:57,790
Možda sam već shvatio.

148
00:13:58,910 --> 00:14:02,670
Ne tražite baš puno, zar ne?
Pa, uvijek su me učili da ako ti

149
00:14:02,670 --> 00:14:04,770
za previše odjednom, ti si odgovoran
doći praznih ruku.

150
00:14:05,790 --> 00:14:06,790
Previše staromodan.

151
00:14:08,430 --> 00:14:10,030
Ne uzimate ono što se nudi.

152
00:14:10,870 --> 00:14:12,290
Možda nećeš dobiti drugu priliku.

153
00:14:14,250 --> 00:14:15,250
Previše moderno?

154
00:14:33,360 --> 00:14:34,980
Čini se da ćemo se preseliti
kući.

155
00:14:35,640 --> 00:14:37,100
Moja gazdarica se vratila.

156
00:14:38,220 --> 00:14:43,020
Pa, morat ćemo shvatiti
neki način da joj zahvalim za ove dodatne

157
00:14:43,020 --> 00:14:44,220
dana koje provodimo ovdje.

158
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
Pa, pogledaj ovdje.

159
00:14:47,580 --> 00:14:49,180
Dama s malim autićem.

160
00:14:52,040 --> 00:14:54,400
Čini se da su ona i gospođa poput
prijatelj, Sonny.

161
00:14:59,220 --> 00:15:01,000
Zove se Terry, netko drugi.

162
00:15:01,340 --> 00:15:03,080
Terry Sherman, evo njezine posjetnice.

163
00:15:05,020 --> 00:15:07,160
Čak piše i gdje to radi
dana.

164
00:15:07,760 --> 00:15:09,620
Daj mi kost da je proberem.

165
00:15:25,640 --> 00:15:27,040
Tko su svi ti ljudi?

166
00:15:27,260 --> 00:15:28,740
Rekao sam da ti prepustim svoje mjesto.

167
00:15:28,960 --> 00:15:30,740
A ti si trebao otići
jučer.

168
00:15:31,280 --> 00:15:32,720
Oh, uđi, lijepa damo.

169
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
Još nešto.

170
00:15:39,520 --> 00:15:42,820
Koje su registarske tablice na mom autu
radi na onom Chrysleru dolje?

171
00:15:43,360 --> 00:15:46,500
Rekao sam ti da im doneseš tanjure
susjedstva.

172
00:15:48,200 --> 00:15:50,360
Policija nam nije mogla ući u trag ovdje.

173
00:15:50,700 --> 00:15:52,940
Ne, ne, Billy Joe je previše lijen za to.

174
00:15:53,200 --> 00:15:54,520
Čini se da smo otkriveni.

175
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
Zar ne, momci?

176
00:15:57,900 --> 00:16:00,320
Mislim da se ovaj put možemo snaći.

177
00:16:10,430 --> 00:16:11,430
Zove se Charlie Wong.

178
00:16:11,910 --> 00:16:16,790
Odslužio je krivotvorenje,
ilegalna proizvodnja lažnih osobnih iskaznica, i

179
00:16:17,430 --> 00:16:20,010
Vjerojatno je u njemu razvio talent za scrimshaw
biljka.

180
00:16:20,510 --> 00:16:23,650
Možda sam morao naletjeti i opljačkati tipa
sa škrabom na istom mjestu.

181
00:16:24,250 --> 00:16:26,210
Misliš da može otkriti gdje se nalaziš
grupe?

182
00:16:26,450 --> 00:16:29,230
On je naš najbolji strijelac do sada. Nastavi raditi
s Kineskom četvrti da ga kontaktira.

183
00:16:31,210 --> 00:16:34,910
Vaš dizajner interijera ima što učiniti
učiniti s tim da zadnji ideš u Kinesku četvrt

184
00:16:34,910 --> 00:16:35,910
noć?

185
00:16:37,270 --> 00:16:38,270
Moglo bi biti.

186
00:16:39,240 --> 00:16:41,320
Što je s onim krugovima pod tvojim
oči? Moglo bi biti.

187
00:16:42,240 --> 00:16:47,240
4 Adam 30, 4 Adam 16 izvještava o lociranju
Elizabeth Woods, vlasnica

188
00:16:47,240 --> 00:16:48,780
ploče korištene u napadu Benson.

189
00:16:49,100 --> 00:16:52,980
Upoznajte upravitelja apartmana u 9210 Ocean
Mjesto. 4 Adam 30, primljeno.

190
00:17:00,460 --> 00:17:04,119
Je li se upravitelj stana sjetio
vidjeti nekoga s njom? četiri osobe,

191
00:17:04,119 --> 00:17:06,140
naši kompoziti. Najmlađi tip podstanar
mjesto.

192
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Znaš li neko ime?

193
00:17:07,599 --> 00:17:12,390
Ne. Ali čuo sam da je jedan od njih nazvao naše
ženski sumnjivac Moonshine. Rekao je da je

194
00:17:12,390 --> 00:17:14,089
materijal za luđačku košulju koji se može potvrditi.

195
00:17:33,050 --> 00:17:34,870
Što sam ti rekao? Tu je ono malo
auto.

196
00:17:36,230 --> 00:17:37,510
Blake je vjerojatno unutra.

197
00:17:38,270 --> 00:17:40,130
Da, zajedno s pola tuceta radnika.

198
00:17:41,590 --> 00:17:47,930
Odnijet ćemo njezinu dozvolu u DMV, mi
platiti četiri dolara i izaći ćemo s njim

199
00:17:47,930 --> 00:17:48,930
njezina kućna adresa.

200
00:17:49,990 --> 00:17:50,990
slatka.

201
00:17:51,630 --> 00:17:52,630
ha?

202
00:17:53,110 --> 00:17:56,430
Moraš vratiti dami za nered
obuci cipele, a, Billy dečko?

203
00:17:57,290 --> 00:17:59,690
Reci mi da je ne želiš za svoju
razlozi, dušo.

204
00:18:06,540 --> 00:18:09,560
Uzeo sam samo šest različitih kompleta
otisci iz stana Elizabeth Wood.

205
00:18:09,560 --> 00:18:12,620
dovoljno za klasificiranje bilo kojeg od njih. i
Chrysler? Viđen jednom. Sad nema traga.

206
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
Vjerojatno ga je bacio.

207
00:18:15,580 --> 00:18:19,240
NCIC datoteka bila je puna nadimka. ja
povukao sve mjesečine koje su se činile

208
00:18:19,240 --> 00:18:20,920
odgovara opisu našeg osumnjičenika. dobio sam
šest.

209
00:18:21,580 --> 00:18:24,040
Mrzim se naći u medvjeđem zagrljaju
bilo koji od tih tragova.

210
00:18:25,000 --> 00:18:26,180
Napravite kopije ovih slika.

211
00:18:26,800 --> 00:18:30,340
I provedite ih pored žrtvinog stana
menadžer. I ponovno ga intervjuirajte. Možda on

212
00:18:30,340 --> 00:18:31,340
može se sjetiti još nečega.

213
00:18:31,420 --> 00:18:33,420
Želiš da ih pokažem napadu
žrtva? br.

214
00:18:34,040 --> 00:18:36,960
Želim da Terry Sherman pogleda
prije nego što razgovaramo s njezinom prijateljicom. I

215
00:18:36,960 --> 00:18:39,940
možete se vratiti prebijanju grmlja
za tog čovjeka koji je mogao imenovati

216
00:18:39,940 --> 00:18:40,940
lica imamo.

217
00:18:41,380 --> 00:18:42,380
Charlie Wong.

218
00:18:56,380 --> 00:18:57,400
Radiš sve ovo?

219
00:18:58,660 --> 00:18:59,700
Cijela enchilada.

220
00:19:01,600 --> 00:19:02,600
što ti misliš

221
00:19:04,650 --> 00:19:05,830
Impresioniran sam.

222
00:19:08,630 --> 00:19:10,670
Kakva je politika ljubljenja muškaraca u?
uniforma?

223
00:19:11,090 --> 00:19:12,190
Definitivno nedopušteno.

224
00:19:12,510 --> 00:19:14,390
Pretpostavljam da ćeš me jednostavno morati odvesti
zatvor.

225
00:19:20,010 --> 00:19:21,010
Uhićen si.

226
00:19:24,110 --> 00:19:25,770
Sinoć je bila sjajna, naredniče.

227
00:19:27,830 --> 00:19:31,990
Znate, bio sam u ovoj zgradi a
prije par godina zbog vandalizma

228
00:19:33,420 --> 00:19:34,440
Mjesto je bilo olupina.

229
00:19:34,700 --> 00:19:36,900
Da. Stvarno ga pretvaraš u
nešto.

230
00:19:37,900 --> 00:19:41,200
Pa, razgovarajte o izlogu koji
zapravo vam donosi posao.

231
00:19:41,700 --> 00:19:42,700
Jeste.

232
00:19:42,740 --> 00:19:43,740
U Connecticutu.

233
00:19:45,080 --> 00:19:48,320
Korporacija restorana je obećala
držite me da radim barem godinu dana.

234
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
Žao mi je što to čujem.

235
00:19:52,220 --> 00:19:56,520
Ove fotografije šalica pripadaju ženama s
monetarno mjesečevo vrijeme.

236
00:20:01,800 --> 00:20:02,779
To je ona.

237
00:20:02,780 --> 00:20:05,080
Stajala je kraj drveta u vododerini.
tko je ona

238
00:20:06,860 --> 00:20:07,860
Dorothy Unger.

239
00:20:08,040 --> 00:20:10,200
Desetka na ljestvici nasilja.

240
00:20:10,980 --> 00:20:12,860
Zatvor duševne bolnice. Ona je iz
Teksas.

241
00:20:14,680 --> 00:20:18,080
Mislimo da je povezana s nizom silovanja
pljačke, uključujući i onu koju smo otkrili

242
00:20:18,080 --> 00:20:20,160
jutros. Žena je silovana i
ubijeni.

243
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
O moj Bože.

244
00:20:21,620 --> 00:20:22,880
Zna li to Laura Benson?

245
00:20:23,100 --> 00:20:24,920
Ne. Ti si Laurina prijateljica.

246
00:20:25,900 --> 00:20:27,540
Želim te uz sebe kad joj kažem.

247
00:20:29,120 --> 00:20:30,440
Nisam siguran u ništa.

248
00:20:30,920 --> 00:20:31,920
Bilo koji od njih.

249
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
Moj muž bi mogao biti kod kuće za nekoliko minuta.
Ne želim da se uznemiri zbog ovoga.

250
00:20:35,240 --> 00:20:37,100
Vi ste žrtva, a ne zločinac.

251
00:20:38,020 --> 00:20:39,300
To si moraš utuviti u glavu.

252
00:20:39,520 --> 00:20:44,840
Ted mi je rekao da sam ta haljina
nošenje je bilo previše

253
00:20:44,840 --> 00:20:49,180
pozivajući. Nikad ga nisam trebao nositi.

254
00:20:49,520 --> 00:20:51,360
Nisi držao znak na kojem je pisalo povrijeđen
mene.

255
00:20:52,140 --> 00:20:53,700
I nisi njihova jedina žrtva.

256
00:20:54,260 --> 00:21:00,340
I dalje ćeš se osjećati da je tvoj
greška dok ne podijeliš bol.

257
00:21:08,460 --> 00:21:09,460
Neki su mislili.

258
00:21:11,080 --> 00:21:12,440
Zapamti da smo prijatelji, Laura.

259
00:21:13,360 --> 00:21:14,360
Ovo postaje bolje.

260
00:21:17,040 --> 00:21:18,040
Naredniče Hooker.

261
00:21:19,480 --> 00:21:23,100
Čovjek koji je... uzeo moju torbicu.

262
00:21:24,020 --> 00:21:26,260
Nazvao je ženu... ovo.

263
00:21:27,180 --> 00:21:28,200
Je li to od pomoći?

264
00:21:29,180 --> 00:21:30,560
Sve pomaže, gospođo Benson.

265
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Laku noć.

266
00:21:45,480 --> 00:21:46,820
Misliš da će to biti nešto
pomoći?

267
00:21:47,140 --> 00:21:51,920
Pa, samo činjenica da nam je Laura dopustila
neka to čini razliku za nju. I

268
00:21:51,920 --> 00:21:55,340
pokazalo se da Dorothy Unger stvarno
ima brata, zašto, moglo bi platiti

269
00:21:55,340 --> 00:21:56,340
preko ploče.

270
00:21:58,460 --> 00:21:59,980
Cijela večer mi se isplatila.

271
00:22:02,040 --> 00:22:03,860
Vi ste čovjek pun iznenađenja, naredniče.

272
00:22:05,140 --> 00:22:07,540
Uvijek si tako nježan i
suosjećaj sa svojom žrtvom zločina.

273
00:22:07,860 --> 00:22:11,420
Jeste li sigurni da ne brkate dobro
policija vježba s nečim drugim?

274
00:22:11,660 --> 00:22:14,120
Nikada nisam bio zbunjen ni jedan dan u svom
života.

275
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
Sve do sada.

276
00:22:18,860 --> 00:22:21,720
Izgleda da se gospođa sredila
zauzeti.

277
00:22:23,340 --> 00:22:24,520
jedva cekam

278
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
I meni također.

279
00:22:51,210 --> 00:22:53,110
zaljubljen u tebe, naredniče. Opustite se i uživajte
to.

280
00:22:53,950 --> 00:22:54,950
Nastavi, Toby.

281
00:22:55,650 --> 00:22:57,010
Sladoled od vanilije ako padneš.

282
00:22:57,470 --> 00:22:58,470
Što?

283
00:23:01,030 --> 00:23:03,250
Dobro da nije ljubomoran. To je njegovo
stranu kreveta.

284
00:23:05,210 --> 00:23:07,630
Izgleda da ga nije navikao davati
gore, bilo.

285
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
On nije.

286
00:23:11,450 --> 00:23:15,550
Ovaj tvoj posao u Connecticutu, kada
događa li se

287
00:23:15,910 --> 00:23:16,910
Četiri ili pet tjedana.

288
00:23:17,130 --> 00:23:19,510
Zašto? Želiš me otjerati
zabava?

289
00:23:20,060 --> 00:23:22,860
Mislim da se nisam mogao natjerati
dođi na takvu zabavu.

290
00:23:36,380 --> 00:23:37,380
Zdravo?

291
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
Vaš partner.

292
00:23:46,240 --> 00:23:48,060
Romano, ti si moj partner, ne moj
majka.

293
00:23:48,560 --> 00:23:50,700
Ali vaš partner govori. Učinio sam što
pitao si.

294
00:23:50,920 --> 00:23:52,280
Nastavio sam kopati za Charliejem Wongom.

295
00:23:52,880 --> 00:23:56,420
Kako bi vam se svidjelo 20 kineskih kockara
stisnuti za njegovo sadašnje mjesto boravka?

296
00:24:01,500 --> 00:24:02,780
Voliš Mahjong, tata.

297
00:24:03,140 --> 00:24:05,800
Carska linija uz pomoć
Odred za vice. Zainteresirani?

298
00:24:06,060 --> 00:24:07,060
Sjedi mirno, krećem.

299
00:24:10,000 --> 00:24:10,919
u redu, u redu.

300
00:24:10,920 --> 00:24:13,120
Hajde, idemo.

301
00:24:13,780 --> 00:24:16,400
Hajde, idemo. Idemo. hajde
useli ga unutra.

302
00:24:16,680 --> 00:24:17,860
Vidi što ću ti reći.

303
00:24:28,179 --> 00:24:30,960
Tip vjerojatno ima ženu kod kuće
natrag na

304
00:24:30,960 --> 00:24:36,960
Učinimo ono zbog čega smo došli

305
00:25:04,330 --> 00:25:05,330
Toby?

306
00:26:25,710 --> 00:26:28,790
Nikada nisam bio toliko zatvoren
moj život. Možda kad ih dovedemo u a

307
00:26:28,790 --> 00:26:31,190
sudnici, netko će odlučiti
poznavati Charlieja Wonga.

308
00:26:32,230 --> 00:26:33,230
Mislim da netko zna.

309
00:26:33,610 --> 00:26:35,510
Pogledajte što smo pronašli u pretresu B
-Kola.

310
00:26:39,290 --> 00:26:40,290
Ključ drugog depozita.

311
00:26:41,470 --> 00:26:43,430
Neka bankovni TV to provjeri umjesto nas
jutro.

312
00:26:43,670 --> 00:26:46,050
Moram rezervirati 20 kineskih kockara.
Znate, to je bio moj račun.

313
00:26:46,870 --> 00:26:47,870
Nešto se s njim događa.

314
00:26:48,990 --> 00:26:50,210
Da, mislim da se to zove ljubav.

315
00:27:57,050 --> 00:27:58,050
Idemo po auto.

316
00:29:36,270 --> 00:29:37,270
Trebao bih posjetiti liječnika.

317
00:30:02,470 --> 00:30:03,510
Preselili su ti cijelu kuću.

318
00:30:05,390 --> 00:30:07,350
Trebat će mi popis stvari koje
nedostaju.

319
00:30:10,350 --> 00:30:12,130
Haljina koju je Stacy nabavila za mene.

320
00:30:15,230 --> 00:30:16,230
Kako se osjećate?

321
00:30:17,650 --> 00:30:18,650
Pronađite ih, naredniče.

322
00:30:23,690 --> 00:30:24,950
Pogledaj ovo.

323
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
Onaj čovjek kojeg ste ubili?

324
00:30:37,680 --> 00:30:38,680
Da.

325
00:30:39,120 --> 00:30:41,100
Je li to bio onaj koji... Ne mogu biti siguran.

326
00:30:41,320 --> 00:30:42,520
Bilo je tako mračno unutra.

327
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Zar vaš laboratorij ne može reći?

328
00:30:44,100 --> 00:30:46,020
Vjerojatno. Moramo provjeriti krv
vrsta.

329
00:30:51,140 --> 00:30:52,140
Tako mi je žao.

330
00:30:52,920 --> 00:30:54,060
Nisam trebao otići.

331
00:30:54,780 --> 00:30:59,340
Trebao sam biti tamo. Molim. imam
nemam pojma da oni... Nemoj mučiti

332
00:30:59,340 --> 00:31:00,340
sebe.

333
00:31:03,580 --> 00:31:04,580
Bit ću dobro.

334
00:31:12,180 --> 00:31:14,940
Abrazije. Nisam... Ali preživjeti,
kurva.

335
00:31:16,160 --> 00:31:17,660
Bojao sam se za svoj život.

336
00:31:19,020 --> 00:31:20,080
Ne možeš ići kući.

337
00:31:20,320 --> 00:31:21,320
Još su na slobodi.

338
00:31:23,260 --> 00:31:24,260
Vrati se sa mnom.

339
00:31:27,020 --> 00:31:28,200
Odsjedam kod Laure.

340
00:31:29,000 --> 00:31:30,160
Čeka me dolje.

341
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
prozivke, neka se ovo podijeli.

342
00:32:12,340 --> 00:32:14,380
Počet ću dalje raditi u zalagaonicama
Broadway.

343
00:32:15,020 --> 00:32:18,260
Hooker, možda čak i ne založe stvari
uzeli su s Terryjeva mjesta. nećemo

344
00:32:18,260 --> 00:32:20,240
znajte to dok ne počnete provjeravati
zalagaonice, hoćemo li?

345
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
Hej, Hooker.

346
00:32:22,960 --> 00:32:26,520
Princ se vratio i tip kojeg je zamijenio
snimke sa sinoć, po imenu Sonny

347
00:32:26,560 --> 00:32:27,560
Dorothyn veliki brat.

348
00:32:27,680 --> 00:32:30,900
Ima li više poput njega u obitelji? Ne
koje možemo naći, ali suradnikova

349
00:32:30,900 --> 00:32:34,660
došao sa starim cimerom iz ćelije iz Huntsvillea
od Ungera po imenu Jesse Simpson.

350
00:32:34,960 --> 00:32:36,780
Njegova slika odgovara kompozitu.

351
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
Još uvijek nemamo pojma tko je broj četiri
je.

352
00:32:43,120 --> 00:32:45,400
Stavite Simpsonovu sliku na bilten
s ostalima.

353
00:32:47,260 --> 00:32:48,260
Želim ih.

354
00:32:49,120 --> 00:32:52,380
Hooker, ti voziš sebe i sebe
cijelu situaciju u zemlju.

355
00:32:52,640 --> 00:32:54,380
Olakšaj. Samo radim posao.

356
00:32:54,660 --> 00:32:57,740
Zaboravljaš sve osnovne stvari
naučio me o slučajevima silovanja. Ja sam

357
00:32:57,740 --> 00:32:59,240
ne zaboravljajući ništa, vjeruj mi. Ne?

358
00:32:59,620 --> 00:33:02,100
Ono što se dogodilo Terryju nije bilo samo
seksualni bijes.

359
00:33:02,320 --> 00:33:05,700
Bio je to nasilan i kriminalan čin
protiv dame koja je bila prestravljena za nju

360
00:33:05,820 --> 00:33:07,300
Zar misliš da ja to ne znam? Pa, učini
ti?

361
00:33:08,020 --> 00:33:10,780
Znam da se osjećaš krivim što nisi
s njom kad se to dogodilo.

362
00:33:11,240 --> 00:33:13,480
Ali ono što je sada važno je dati Terryju
vaša podrška.

363
00:33:14,000 --> 00:33:15,200
Terry ne želi ništa od mene.

364
00:33:15,700 --> 00:33:17,100
Sinoć je to jasno rekla.

365
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
Ona te voli.

366
00:33:18,660 --> 00:33:21,680
I moraš joj dati do znanja da osjećaš
na isti način zbog onoga što se dogodilo

367
00:33:21,680 --> 00:33:22,379
ta kuća.

368
00:33:22,380 --> 00:33:25,020
Ne mogu promijeniti ono što se dogodilo, ali siguran sam
može čak i škola.

369
00:33:25,320 --> 00:33:26,360
To nije u redu, Hooker.

370
00:33:26,640 --> 00:33:28,100
U ovome nema mjesta za osvetu.

371
00:33:28,900 --> 00:33:30,140
Dovraga, nema.

372
00:33:43,020 --> 00:33:44,020
Vraćam se za minutu.

373
00:34:01,520 --> 00:34:03,520
Laura mi je rekla da si nazvao dok sam bio vani
jutros.

374
00:34:03,960 --> 00:34:05,440
Iz ureda su mi rekli da ste uzvratili poziv.

375
00:34:06,000 --> 00:34:07,260
Nisam mogao doći do njezina telefona.

376
00:34:08,480 --> 00:34:10,280
Izgleda da nedostajemo jedno drugom
put okolo.

377
00:34:12,940 --> 00:34:15,000
Jeste li sigurni da ćete se osjećati spremni za posao
danas?

378
00:34:16,300 --> 00:34:17,440
To je sve što želim.

379
00:34:18,320 --> 00:34:20,360
Sinoć sam želio biti s tobom. ja
želim da to znaš.

380
00:34:22,060 --> 00:34:23,260
Nisam mislio da ću to moći podnijeti.

381
00:34:25,239 --> 00:34:26,340
Laurie i ja smo dugo razgovarali.

382
00:34:28,080 --> 00:34:29,520
Odlučila je potražiti savjetovanje.

383
00:34:31,620 --> 00:34:33,199
Čak će podnijeti i žalbu
sada.

384
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Ako ih ikad dobiješ.

385
00:34:36,900 --> 00:34:37,900
Ja ću ih donijeti.

386
00:34:39,100 --> 00:34:41,840
Uhvatit ću ih ako ih budem morao loviti
kroz svaku državu u uniji. ja ću

387
00:34:41,840 --> 00:34:43,780
njih. A kad to učinim... Prestani!

388
00:34:44,360 --> 00:34:46,020
Prije nego što me užasnete više nego oni.

389
00:34:46,679 --> 00:34:51,820
Terry, nisam... Žao mi je.

390
00:34:52,780 --> 00:34:53,780
br.

391
00:34:54,400 --> 00:34:55,400
br.

392
00:34:57,780 --> 00:34:59,400
Ja sam taj koji bi to trebao reći
vama.

393
00:35:04,340 --> 00:35:05,340
Prostitutka.

394
00:35:05,500 --> 00:35:09,380
oprosti Upravo sam saznao da su ušli u trag
taj sigurnosni ključ na

395
00:35:09,380 --> 00:35:11,420
Screamshaw prsten za Sammyja Leeja.

396
00:35:11,900 --> 00:35:13,460
Ispostavilo se da je rođak Charlieja Wonga.

397
00:35:13,740 --> 00:35:14,900
Je li se netko od njih javio?

398
00:35:15,460 --> 00:35:17,640
Corgan i Stacy doveli su Leeja dolje
stanica.

399
00:35:18,340 --> 00:35:19,340
Zazveckao je njegovim kavezom.

400
00:35:19,840 --> 00:35:21,260
Pretpostavlja se da bi on mogao biti upleten u
ubojstvo.

401
00:35:22,220 --> 00:35:24,360
Dao nam je mjesto da odemo pokupiti
bratić Wong?

402
00:35:24,900 --> 00:35:26,200
On je u novom poslu.

403
00:35:27,220 --> 00:35:28,300
Ograđivanje ukradene imovine.

404
00:35:29,300 --> 00:35:32,380
A mogao je i jedan od pljačkaša
zamijenio vruću imovinu za scrimshaw.

405
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
Zakotrljajmo se.

406
00:35:33,620 --> 00:35:34,620
Prostitutka.

407
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
Ne za mene.

408
00:35:36,580 --> 00:35:37,860
Učini to jer si policajac, u redu?

409
00:36:05,160 --> 00:36:08,280
Sonnyja je ošišao bujni, ludi policajac
po imenu Hooker.

410
00:36:10,240 --> 00:36:11,240
Čovjek će platiti.

411
00:36:11,900 --> 00:36:14,180
Hej, nemoj me više računati u ne
ubojstvo policajca, ha?

412
00:36:15,240 --> 00:36:17,020
Dobivam naš novac. To je to.

413
00:36:17,560 --> 00:36:19,720
Ubojstvo policajca neće donijeti Sonnyju
natrag.

414
00:36:20,860 --> 00:36:21,860
Zaboravi.

415
00:36:22,600 --> 00:36:24,240
Pogledaj svoje lice i reci to.

416
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
Ne trebam ga vidjeti mrtvog.

417
00:36:29,340 --> 00:36:30,980
Samo ga natjeraj da poželi da jest.

418
00:36:31,400 --> 00:36:32,760
o cemu pricas

419
00:36:33,879 --> 00:36:34,879
Njegova žena.

420
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Njezin med.

421
00:36:37,740 --> 00:36:40,460
ti si luda Mislio sam da hoćeš. ti
ne znam ni gdje je trenutno.

422
00:36:42,040 --> 00:36:43,340
Znamo gdje bi mogla biti.

423
00:36:44,400 --> 00:36:47,260
Dobijte onoliko koliko stvari vrijede. Naći ćemo se
vratiš se u motel.

424
00:36:49,360 --> 00:36:50,800
Stvarno ćeš to učiniti, ha?

425
00:36:52,700 --> 00:36:53,700
što ti misliš

426
00:37:50,800 --> 00:37:52,520
Pogriješite li u svojim uredima?

427
00:37:53,400 --> 00:37:56,940
Jedina greška ovdje, Charlie,
je kome prodaješ svoje šatore

428
00:37:57,820 --> 00:37:59,540
Ne znam o čemu pričaš.

429
00:38:00,660 --> 00:38:02,820
Možete vidjeti kojim se poslom bavim.

430
00:38:03,760 --> 00:38:06,900
Osjećat ćeš se kao jedan od njih
vani viseći za vrat.

431
00:38:08,220 --> 00:38:10,920
Osim ako mi ne kažete gdje je ovaj čovjek.

432
00:38:20,509 --> 00:38:22,010
Sve ovo je iz Terryjeve kuće.

433
00:38:27,650 --> 00:38:29,050
Nemoj mi jednom lagati, Charlie.

434
00:38:31,070 --> 00:38:33,570
Jer upravo sada gledate u
vraški puno više od samog primanja

435
00:38:33,570 --> 00:38:34,570
ukradena roba.

436
00:38:38,490 --> 00:38:41,370
Koje kamenje okrećem da pronađem
crvi od kojih ste kupili ovu nekretninu?

437
00:38:42,490 --> 00:38:45,490
Ne znam gdje bilo koja od ovih stvari
došao od, policajac.

438
00:38:45,910 --> 00:38:48,550
Kunem se, ne znam.

439
00:39:03,950 --> 00:39:04,950
Ruke iza vrata.

440
00:39:06,810 --> 00:39:07,810
Stavite prste.

441
00:39:11,090 --> 00:39:15,530
Sada ćemo razgovarati, đubre, o tome
svi tvoji dobri prijatelji.

442
00:39:21,430 --> 00:39:24,910
Je li 4 Adam 30 moguć napad u
napredak u restoranu Jonah's?

443
00:39:25,110 --> 00:39:26,170
Zatražite sigurnosnu kopiju, kod 3.

444
00:39:26,490 --> 00:39:27,650
Roger, 4 Adam 30.

445
00:39:29,850 --> 00:39:32,110
Hooker, čovjek bi mogao lagati. Idi za njim
opet ona.

446
00:39:32,350 --> 00:39:34,470
Morali bi mu ući u trag. Točno tako
što su oni.

447
00:39:34,770 --> 00:39:35,770
Lud.

448
00:40:18,190 --> 00:40:19,190
Oh, slatko.

449
00:40:27,530 --> 00:40:28,990
Ona vas želi mrtvu, gospođo.

450
00:40:29,990 --> 00:40:32,270
Sada, zašto si jednostavno ne olakšaš
svi mi?

451
00:40:59,400 --> 00:41:00,399
Tri da umru.

452
00:41:00,400 --> 00:41:01,660
Okrenuti. Ruke iza glave.

453
00:42:05,220 --> 00:42:08,300
Bok ljudi!

454
00:42:22,700 --> 00:42:24,460
Dobro? Pa, mislim da je sjajno.

455
00:42:27,480 --> 00:42:28,780
Imaš li nešto na umu?

456
00:42:30,160 --> 00:42:31,680
Možemo li razgovarati?

457
00:42:32,900 --> 00:42:35,820
Trudim se održati komunikaciju
otvoren cijeli tjedan.

458
00:42:41,080 --> 00:42:43,700
Jako mi je stalo.

459
00:42:45,930 --> 00:42:46,990
Želim da to znaš.

460
00:42:48,270 --> 00:42:50,810
Samo ti treba više vremena, Carrie. ja
razumjeti.

461
00:42:53,290 --> 00:42:54,470
Nije samo vrijeme.

462
00:42:57,970 --> 00:43:00,330
Prihvatio sam posao u Connecticutu.

463
00:43:02,410 --> 00:43:03,410
Koliko dugo?

464
00:43:04,990 --> 00:43:05,990
ne znam

465
00:43:09,250 --> 00:43:14,530
Ja... osjećam se kao da je... dio mene umro.

466
00:43:18,700 --> 00:43:20,660
Samo mi treba malo vremena za tugovanje.

467
00:43:22,220 --> 00:43:23,220
Dalje odavde.

468
00:43:25,700 --> 00:43:26,820
I ti, Hooker.

469
00:43:30,020 --> 00:43:31,540
Želim da me diraš.

470
00:43:33,480 --> 00:43:34,920
Ali ne želim da me se dira.

471
00:43:37,260 --> 00:43:39,140
Trebam te, Hooker, ali bojim se.

472
00:43:40,360 --> 00:43:41,360
pomozi mi

473
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
Bit ću ovdje.

474
00:43:46,580 --> 00:43:47,580
Vidimo se, naredniče.

475
00:44:43,530 --> 00:44:44,530
Bok.