1
00:00:20,110 --> 00:00:21,110
Hvala.

2
00:01:43,870 --> 00:01:47,530
Pričljiv si kao cigla
zid jutros. Nešto muči

3
00:01:49,730 --> 00:01:52,790
Žao mi je, Juniore. Nisam znao
zvuk moga glasa bio je tako umirujući

4
00:01:53,369 --> 00:01:56,690
Gledajte, poznajem vas i poručnika Merritta
ne baš se slažu i jede

5
00:01:56,690 --> 00:02:01,170
na vas da smo u pripravnosti za njegove
narko operacija, ali možda bi trebao

6
00:02:01,170 --> 00:02:04,810
mrvicu diplomatskiji kad imate posla s
njega i njegove trupe.

7
00:02:05,530 --> 00:02:08,509
Mislim, čujem da ima veliku snagu
-padovi.

8
00:02:09,610 --> 00:02:14,230
Uh, samo sam bio malo previše zabrinut
popeti se ljestvama odjela za moj

9
00:02:14,230 --> 00:02:16,990
novac. Da, ima pola kilograma
ambicija, to je sigurno.

10
00:02:17,430 --> 00:02:20,010
Pa, nema ništa loše u tome
ambicija ako ne ostavljaš tragove

11
00:02:20,010 --> 00:02:21,770
ljudi na putu kamo stignete
ti ideš.

12
00:02:22,300 --> 00:02:25,080
Merrittovi detektivi idu za njom
nešto vrućeg novca iz Vegasa, ha?

13
00:02:25,340 --> 00:02:30,600
Da, Vice je čuo vijest da je a
igrač dolazi iz Vegasa da namjesti

14
00:02:30,600 --> 00:02:35,160
za zamjenu gotovine iz stana
to je paravan za curu na poziv

15
00:02:36,380 --> 00:02:38,340
4 -Atom -30, upoznajte poručnika Merritta.

16
00:02:38,580 --> 00:02:41,580
Upravni narkotici na pre
-određeno mjesto koda 5.

17
00:02:41,860 --> 00:02:44,400
Što se tiče osumnjičenika za narkotike u Vegasu,
Šifra 2.

18
00:02:44,620 --> 00:02:45,620
Reci mu da radimo na tome.

19
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
To je Rogerova kontrola.

20
00:02:50,580 --> 00:02:52,560
4 od 16, vraćanje na 30.

21
00:03:26,220 --> 00:03:27,220
April šalje kavu.

22
00:03:28,420 --> 00:03:29,820
Hvala. Stavite ga na balkon.

23
00:03:33,680 --> 00:03:38,280
Pa kada

24
00:03:38,280 --> 00:03:46,880
je

25
00:03:46,880 --> 00:03:47,980
ovaj dogovor bi trebao pasti?

26
00:03:48,900 --> 00:03:50,520
Čim se kupac pojavi.

27
00:03:52,220 --> 00:03:53,600
Još nešto, poručniče Merritt?

28
00:03:54,040 --> 00:03:56,240
Na poziciji smo izvan travnja
DeMarcov stan.

29
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Za sada ništa.

30
00:04:14,480 --> 00:04:15,600
Je li to Barrett?

31
00:04:16,220 --> 00:04:18,240
To je soba trgovca u Vegasu
trebao biti unutra.

32
00:04:39,270 --> 00:04:41,770
lagani sportski kaput i on nosi a
kožna torbica.

33
00:04:41,970 --> 00:04:42,970
Izgleda kao naš kupac.

34
00:04:58,370 --> 00:05:01,110
Barun ovdje. Naš igrač s novcem samo
pokazao. Zauzimamo položaje.

35
00:05:12,170 --> 00:05:13,170
Sve jedinice, budite spremni.

36
00:05:13,350 --> 00:05:14,350
Roger.

37
00:05:32,670 --> 00:05:33,670
Deset ključeva.

38
00:05:34,490 --> 00:05:35,490
Osam stotina tisuća.

39
00:05:35,790 --> 00:05:36,790
ulazim.

40
00:06:02,410 --> 00:06:03,410
Sjedni, Merritt.

41
00:06:07,610 --> 00:06:08,610
Ništa. Stani.

42
00:06:08,810 --> 00:06:09,810
neću.

43
00:06:09,910 --> 00:06:10,910
Molim.

44
00:06:11,210 --> 00:06:12,210
br.

45
00:06:12,450 --> 00:06:13,450
Molim te, ne.

46
00:06:18,950 --> 00:06:25,910
Dolazim ti

47
00:06:25,910 --> 00:06:26,910
s taocem.

48
00:07:34,440 --> 00:07:35,440
dolje, travanj. Naravno.

49
00:07:36,860 --> 00:07:37,860
Naravno.

50
00:07:38,560 --> 00:07:40,020
Kako vam mogu pomoći, gospodo?

51
00:07:40,440 --> 00:07:43,500
Upravo smo uhitili jednu od tvojih djevojaka
dvoranu, a ti gledaš u zatvor

52
00:07:43,500 --> 00:07:45,100
ti si dio posla s drogom koji samo
otišao dolje.

53
00:07:54,300 --> 00:07:55,300
Što je sa mnom, poručniče?

54
00:07:56,020 --> 00:07:57,340
Shvaćam, Hooker. Uđi unutra.

55
00:07:58,040 --> 00:08:00,320
Upravo smo završili s bacanjem travnja
Marcov stan.

56
00:08:00,880 --> 00:08:03,120
Sastavila je priličnu operaciju
posljednjih šest mjeseci.

57
00:08:03,560 --> 00:08:05,560
Da, rekao si mi kad si tražio
backup za radio.

58
00:08:06,340 --> 00:08:10,120
Da. Pa, jedan od načina tog travnja
otkrio da će doći do nekoliko dodatnih dolara

59
00:08:10,120 --> 00:08:14,420
bio je napraviti video kasete s njom
bogataški trikovi sa svojim djevojkama. Crna

60
00:08:14,420 --> 00:08:15,420
znači? Uh - ha.

61
00:08:15,780 --> 00:08:17,520
Imena, datumi, seksualne sklonosti.

62
00:08:18,600 --> 00:08:21,600
Djevojke su se zanijele svime time
sretna elektronska oprema.

63
00:08:22,160 --> 00:08:23,480
Počeo sve snimati.

64
00:08:25,260 --> 00:08:28,180
Odmah sam smislio ovo.

65
00:08:30,800 --> 00:08:33,200
Sada, April, čini se da svi znamo. imam.

66
00:08:33,480 --> 00:08:37,039
Plavuša se zove Karen Wilkins.
Ona je samostojeća prostitutka

67
00:08:37,220 --> 00:08:38,580
Znači da plaćam policajce.

68
00:08:39,580 --> 00:08:42,419
Jedan policajac, stvarno. A vi cure ne idete
u zatvor.

69
00:08:42,679 --> 00:08:44,260
Zamjenik policajca na tvom platnom spisku?

70
00:08:44,560 --> 00:08:46,660
Više se ne bavi porocima, ali radi
prijatelji.

71
00:08:47,340 --> 00:08:48,460
Posvuda.

72
00:08:49,480 --> 00:08:52,820
Znam tko porok traži, gdje,
i kako.

73
00:08:53,580 --> 00:08:58,020
Zvuči dobro, ali malo previše poznato.
Onda mi je Vice razbio vrata i dobio sam

74
00:08:58,020 --> 00:09:00,640
šest mjeseci da uredim nokte i napišem tone
od slova.

75
00:09:01,520 --> 00:09:02,640
Koji je sretan broj?

76
00:09:03,220 --> 00:09:04,220
115.

77
00:09:06,080 --> 00:09:07,360
To je broj njegove značke.

78
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
hej

79
00:09:09,640 --> 00:09:10,680
Pa to je laž.

80
00:09:10,980 --> 00:09:14,120
Dala je toj djevojci moj broj značke pa
mogla ju je uvjeriti da može

81
00:09:14,120 --> 00:09:15,600
ovdje bez da vas uhvate.

82
00:09:15,900 --> 00:09:18,360
Uh - uh, Hooker. Pustili smo cijelu traku.

83
00:09:19,320 --> 00:09:21,380
Imenuje motel u kojem živiš.

84
00:09:21,770 --> 00:09:26,030
Auto koji voziš, to je tvoja bivša žena
i klinac žive izvan grada, i cijeli

85
00:09:26,030 --> 00:09:27,030
više. hajde

86
00:09:27,070 --> 00:09:30,350
Kako ona to zna, Hooker?
Poručniče, tražite od Hookera da vam kaže

87
00:09:30,350 --> 00:09:33,250
što se događa u tuđem umu u
sudski sud. Nismo na sudu

88
00:09:33,250 --> 00:09:34,250
pravo, Romano.

89
00:09:34,350 --> 00:09:36,350
I ne trebaju nam nikakvi klupski odvjetnici
ovdje.

90
00:09:37,830 --> 00:09:41,170
Kao što rekoh, Hooker, imaš li ih?
odgovori? Ne, nemam

91
00:09:41,170 --> 00:09:42,170
na tome.

92
00:09:42,770 --> 00:09:44,290
Ali kažem ti, sve je to dio
ista laž.

93
00:09:44,930 --> 00:09:46,250
Jeste li je ispitivali? Da.

94
00:09:46,700 --> 00:09:49,100
Ali nisam uspio dobiti riječ
iz nje. To je svaka utjeha. Ne,

95
00:09:49,100 --> 00:09:52,200
nikakve utjehe. Kakvo pitanje
da je pitam? Gle, glumim pod

96
00:09:52,200 --> 00:09:53,860
izravne naredbe vašeg šefa.

97
00:09:55,320 --> 00:10:00,060
Sada, dok se ovo ne riješi na jedan način ili
drugi, ti si dodijeljen na svoje mjesto

98
00:10:00,060 --> 00:10:01,780
prebivališta tijekom radnog vremena.

99
00:10:02,580 --> 00:10:03,580
Sad, nisi suspendiran.

100
00:10:03,740 --> 00:10:06,500
Ne morate dati svoj pištolj ili
svoju značku. Znam i vježbu

101
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
ti radiš.

102
00:10:08,980 --> 00:10:09,980
Hej, Hooker.

103
00:10:11,420 --> 00:10:12,480
stvarno mi je žao.

104
00:10:12,900 --> 00:10:13,900
Da.

105
00:10:14,030 --> 00:10:16,390
Pa, bit će pakao
mnogo više ljudi žao prije ovoga

106
00:10:18,330 --> 00:10:19,330
Romano.

107
00:10:20,410 --> 00:10:22,030
Unutarnji poslovi bi vas željeli vidjeti
ujutro.

108
00:10:30,310 --> 00:10:32,730
Pa, izgleda kao unutarnji poslovi
nisam mogao čekati, zar ne, Tom?

109
00:10:33,350 --> 00:10:36,610
Tek je počelo, Hooker.
Nema ništa zanimljivo u tvom ormariću

110
00:10:37,830 --> 00:10:39,430
Znaš, nekako mi je drago što smo dobili tvoju
slučaju.

111
00:10:40,010 --> 00:10:41,430
Uvijek si bijeli vitez.

112
00:10:41,830 --> 00:10:43,820
Nikada nisam vjerovao u bijele vitezove.
Pravo.

113
00:10:44,960 --> 00:10:48,280
Pa, imate priliku staviti drugu
urez na kundaku puške.

114
00:10:49,560 --> 00:10:53,240
Nije policajac, otpušten ili u zatvoru. Nije ni čudo
bio si tako nestrpljiv.

115
00:10:53,480 --> 00:10:56,800
Shvaćaš ovo vrlo osobno,
kurva. Ovaj čovjek ovo jako prihvaća

116
00:10:56,980 --> 00:10:58,120
Ovo nije osobno.

117
00:10:59,800 --> 00:11:02,600
Valjda te nisu vezali u
drogu koju su pronašli u mjestu.

118
00:11:03,420 --> 00:11:04,420
Pazi što govoriš.

119
00:11:04,640 --> 00:11:08,180
Možda vam možemo pomoći da se povežete s tim,
također. Ali za sada, želimo uzeti

120
00:11:08,180 --> 00:11:11,000
doći do svog mjesta i pretražiti ga. Što
ako kažem ne? Ne, završio si s tim

121
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
ne, faco.

122
00:11:12,110 --> 00:11:15,110
A ako odbijete prekoračiti, bit ćete
suspendiran zbog nesuradnje.

123
00:11:15,610 --> 00:11:19,290
Vidi, možeš me posjedovati od 9 sati
sutra ujutro, ali sada sam

124
00:11:19,290 --> 00:11:23,110
odlazeći. Ne, ne, od sada te posjedujemo
unutra, Hooker, dok ne pogodiš cigle

125
00:11:23,110 --> 00:11:25,030
bez oznake ili zglob bez a
molitva.

126
00:11:26,890 --> 00:11:27,990
Hajde, hajde, hajde.

127
00:11:28,930 --> 00:11:29,829
Hooker, hajde.

128
00:11:29,830 --> 00:11:30,830
hajde

129
00:11:32,110 --> 00:11:33,110
U redu, Hooker.

130
00:11:33,630 --> 00:11:35,230
Samo si zabio još jedan čavao u svoj
lijes.

131
00:11:55,500 --> 00:11:56,259
objesit ću te.

132
00:11:56,260 --> 00:11:57,360
Isjeckali su me.

133
00:11:57,700 --> 00:11:59,320
Dobili su pomoć u izgradnji vješala.

134
00:12:03,420 --> 00:12:04,420
I postaje bolje.

135
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
dobio sam poziv.

136
00:12:07,180 --> 00:12:10,140
Tužilaštvo me optužuje za ovo
poslijepodne. Pet točaka.

137
00:12:10,660 --> 00:12:11,660
Podmićivanje. Korupcija.

138
00:12:11,840 --> 00:12:14,840
Ovo se pretvara u noćnu moru. Vi ste
moraš učiniti nešto da si pomogneš.

139
00:12:15,240 --> 00:12:16,139
Moram izaći na zrak.

140
00:12:16,140 --> 00:12:17,140
Idem u Las Vegas.

141
00:12:17,540 --> 00:12:18,980
Ali oni će vas optužiti.

142
00:12:19,260 --> 00:12:20,860
Petnaest minuta na sudu i niska vojska.

143
00:12:22,340 --> 00:12:24,580
A April izlazi uz jamčevinu u
par sati.

144
00:12:25,290 --> 00:12:26,290
Večeras ću se naći s njom.

145
00:12:26,590 --> 00:12:27,590
Hej, Hooker.

146
00:12:28,170 --> 00:12:32,590
Zar neće poslužiti sastanak s njom u Vegasu
stvari gore za tebe?

147
00:12:33,610 --> 00:12:34,610
Ne može se pomoći.

148
00:12:35,330 --> 00:12:36,610
Nadam se da znaš što radiš.

149
00:12:36,990 --> 00:12:37,990
Moram krenuti.

150
00:12:38,350 --> 00:12:39,350
Prostitutka.

151
00:12:40,690 --> 00:12:45,630
Kažu da ste znali za
prostitucija kod Aprila, možda ti

152
00:12:45,630 --> 00:12:47,890
i tamo o poslovima s narkoticima.

153
00:12:48,870 --> 00:12:50,510
Mislio sam da bi mogli reći nešto slično
taj.

154
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
Vidjet ću mogu li te nazvati.

155
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Evo novca.

156
00:13:09,700 --> 00:13:11,040
Imaš li priliku razgovarati s Hooker?

157
00:13:11,720 --> 00:13:15,720
Samo na minutu prije nego što je ušao
IA. Sinoć sam ga nazvao kući. on

158
00:13:15,720 --> 00:13:18,720
rekao da mu je žao što je uzrokovao mnogo
problemi za nas, ali ne može biti

159
00:13:19,480 --> 00:13:21,900
April izlazi uz jamčevinu, a on je
susret s njom u Vegasu.

160
00:13:22,890 --> 00:13:26,950
Tužitelj je pristao na manju jamčevinu jer
ona surađuje. Hoćeš reći da je

161
00:13:26,950 --> 00:13:31,330
razgovarati? Rekla je tužitelju da je Hooker
uzimajući 500 dolara tjedno od nje kao mito

162
00:13:31,330 --> 00:13:34,870
novac, da ga poznaje godinama,
i da je prvo bila intimna s njim

163
00:13:34,870 --> 00:13:35,870
kada je imala 19 godina.

164
00:13:54,250 --> 00:13:56,470
Kako je u New Yorku, g. Capitol? New York's
dobro.

165
00:13:57,790 --> 00:14:00,770
Što je novo o Hooker i April?
Vratila se u Vegas.

166
00:14:01,390 --> 00:14:02,390
Hooker je na putu.

167
00:14:02,770 --> 00:14:03,770
Papir je ovdje.

168
00:14:10,930 --> 00:14:11,930
Vau.

169
00:14:12,890 --> 00:14:14,110
Hooker sam sebi kopa grob.

170
00:14:15,310 --> 00:14:16,470
Tako izgleda.

171
00:14:17,090 --> 00:14:18,790
Poznaje April dugo vremena.

172
00:14:19,990 --> 00:14:22,190
Pomogao joj je kad je prvi put uhićena.

173
00:14:22,720 --> 00:14:24,220
Od tada su ostali u kontaktu.

174
00:14:24,680 --> 00:14:26,860
Misliš da će ga ona čekati kod
zračna luka?

175
00:14:27,980 --> 00:14:28,980
Zašto ne?

176
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
Saznat ćemo.

177
00:14:32,660 --> 00:14:39,440
Ako je Hooker opran, ako gleda
u zatvoru, sindikat može koristiti

178
00:14:39,440 --> 00:14:43,780
njega. Inače ćemo pokopati Hooker i
travnja.

179
00:14:44,900 --> 00:14:49,720
Pokušao sam nazvati tvoju sobu i reći ti
da je racija tada morala sići.

180
00:14:50,440 --> 00:14:51,540
Ali vaša je linija bila zauzeta.

181
00:14:52,010 --> 00:14:53,010
Sve je dobro ispalo.

182
00:14:53,550 --> 00:14:54,550
Je li?

183
00:14:55,090 --> 00:14:58,250
Uništili su moj i tvoj stan
odjel za narkotike misli da će

184
00:14:58,250 --> 00:14:59,330
daleko stotinu godina.

185
00:15:00,110 --> 00:15:02,330
Tako ste planirali? The
vlada je to planirala.

186
00:15:03,130 --> 00:15:04,130
Uz moju pomoć.

187
00:15:05,590 --> 00:15:07,090
Castle se seli natrag u Kaliforniju.

188
00:15:07,470 --> 00:15:09,870
Pokušao je već jednom, ali smo krvavi
njegov nos za njega.

189
00:15:10,170 --> 00:15:13,450
Radio sam na administrativnom odjelu za narkotike,
a tvoj tata je radio u policiji Vegasa

190
00:15:13,450 --> 00:15:14,630
narkotika u isto vrijeme.

191
00:15:15,290 --> 00:15:16,690
Pretpostavimo da sam rekao da želim van.

192
00:15:17,390 --> 00:15:18,369
Tek tako?

193
00:15:18,370 --> 00:15:19,530
Misliš, što je s mojim tatom?

194
00:15:21,290 --> 00:15:26,130
U cijelom svom djetinjstvu viđao sam svog oca a
ukupno jednu, možda dvije godine.

195
00:15:26,490 --> 00:15:28,270
Ostalo su telefonski pozivi i razglednice.

196
00:15:28,690 --> 00:15:31,970
Je li to razlog da me ubije
rulja? Oh, ne znam. Većinu svog života,

197
00:15:31,990 --> 00:15:33,250
bio je prokleto dobar policajac.

198
00:15:34,390 --> 00:15:37,730
Ti si sjajan policajac, Hooker. ja nisam
jedva čekam umrijeti s tobom.

199
00:15:58,160 --> 00:16:02,240
Želim znati prati li ga itko.
Ne činite ništa osim pratite.

200
00:16:02,980 --> 00:16:04,840
U redu? Započnite.

201
00:16:22,160 --> 00:16:23,880
Teško je vrijeme da se vratiš kući.

202
00:16:24,680 --> 00:16:26,100
Kad je bilo lako?

203
00:16:27,850 --> 00:16:29,130
Što točno dolazi sljedeće?

204
00:16:29,910 --> 00:16:33,990
Pa, provodim vremena koliko je potrebno
uvjeriti Castlea i mafiju da sam

205
00:16:33,990 --> 00:16:34,990
loš policajac.

206
00:16:35,630 --> 00:16:38,750
Pijenje i kockanje, ispisivanje čekova
i ravnoteže.

207
00:16:39,030 --> 00:16:40,030
Oh.

208
00:16:40,090 --> 00:16:43,690
I sve što mogu učiniti da doprinesem
u tom smislu, cijenili biste.

209
00:16:44,070 --> 00:16:45,150
To je opća ideja.

210
00:16:46,790 --> 00:16:50,310
Ne smatram da je tako teško igrati tvoju igru
djevojka, ali uvijek sam bio dobar u

211
00:16:50,310 --> 00:16:51,069
igranje uloga.

212
00:16:51,070 --> 00:16:52,350
Mislim da si prestrog prema sebi.

213
00:16:52,650 --> 00:16:54,330
Znam što si osjećao prema mom ocu.

214
00:16:54,970 --> 00:16:57,450
Pretpostavljam da sam time stekao malo dobre volje
biti njegova kći.

215
00:17:00,150 --> 00:17:04,710
Pretpostavljam da znaš kako sam se počeo baviti hokingom.
Ali nikada mi nisi okrenuo leđa.

216
00:17:05,069 --> 00:17:09,410
Pa, April, vidio sam te kako rolaš
okolo u prilagođenom Mercedesu kad ti

217
00:17:09,410 --> 00:17:11,050
financirati telefonski poziv u zatvoru.

218
00:17:11,310 --> 00:17:14,609
I nikad nisi cvilio ili se žalio ili
krivio nekog drugog.

219
00:17:15,230 --> 00:17:16,950
Smatrao sam to vrijednim divljenja.

220
00:17:17,650 --> 00:17:18,650
Hvala ti, Kurt.

221
00:18:01,100 --> 00:18:02,100
Igraj crveno.

222
00:18:48,430 --> 00:18:50,030
Ovdje su neko vrijeme. Ovo je njihovo
spojnica.

223
00:18:50,830 --> 00:18:51,830
Bit ću kod kuće.

224
00:18:52,410 --> 00:18:53,410
Sretno.

225
00:18:54,210 --> 00:18:55,350
Ne treba mi sreća, imam tebe.

226
00:19:00,330 --> 00:19:00,730
Mjesto

227
00:19:00,730 --> 00:19:10,430
tvoje

228
00:19:10,430 --> 00:19:12,470
oklade, dame i gospodo. Postavite svoje
oklade, molim.

229
00:19:12,850 --> 00:19:13,850
Kladite se.

230
00:19:16,879 --> 00:19:18,400
25 000 igranja, g. Hooker.

231
00:19:18,660 --> 00:19:19,660
Karte, molim.

232
00:19:27,140 --> 00:19:28,140
Okretanje za igračima.

233
00:19:30,780 --> 00:19:33,740
Prirodna devetka. Neće više biti
karte. Okretanje prema banci.

234
00:19:35,760 --> 00:19:36,780
Prirodna osmica.

235
00:19:37,000 --> 00:19:40,540
Igrači pobjeđuju s devet prema osam.
Gospodin Hooker pobjeđuje i postaje novi bankar.

236
00:19:47,180 --> 00:19:49,440
Ima 50 000 dolara ispred sebe
sada.

237
00:19:50,080 --> 00:19:51,140
Od čega je počeo?

238
00:19:51,540 --> 00:19:53,040
Hrana za piliće, četiri ili pet stotina.

239
00:19:54,000 --> 00:19:56,200
Ali on se vrlo dobro snalazi, Mr.
Dvorac.

240
00:19:57,440 --> 00:20:02,100
On jede za stolom i...
Počeli smo gledati kako pije. On je

241
00:20:02,100 --> 00:20:03,100
cool.

242
00:20:03,140 --> 00:20:04,440
Uvijek je bio cool.

243
00:20:04,940 --> 00:20:05,899
Jadni policajac.

244
00:20:05,900 --> 00:20:06,900
Dat ću mu to.

245
00:20:09,660 --> 00:20:11,300
Izgleda kao da se dobro zabavlja.

246
00:20:12,240 --> 00:20:13,320
Puno toga se događa.

247
00:20:13,560 --> 00:20:15,460
Mislio sam da sam ti rekao da se kloniš
vid.

248
00:20:15,880 --> 00:20:17,460
Da, ne mogu živjeti u hotelskoj sobi.

249
00:20:18,140 --> 00:20:20,400
Gledajte, imam obavezu prema vama, g.
Dvorac.

250
00:20:21,280 --> 00:20:23,860
Hooker i njegovi prijatelji narko policajci zgrabili su
naša droga.

251
00:20:24,280 --> 00:20:25,620
Polako, Jack.

252
00:20:26,620 --> 00:20:29,500
Samo moram sa sigurnošću saznati zašto je
ovdje u Vegasu.

253
00:20:33,680 --> 00:20:35,120
Kladite se, dame i gospodo.

254
00:20:35,340 --> 00:20:36,380
Kladite se, molim.

255
00:20:37,420 --> 00:20:39,400
Tanjure, molim, dame i gospodo.
Kladite se.

256
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
Karte, molim.

257
00:20:54,860 --> 00:20:57,700
Večeras sam se sastao s Hooker i dao sam
njemu kilogram heroina.

258
00:20:58,040 --> 00:21:00,500
Zamolio me je da ti kažem da ide
na tajnom zadatku u Vegasu.

259
00:21:03,860 --> 00:21:07,660
Misliš na cijeli posao u ovome
Ured je trebao uspostaviti Hooker kao

260
00:21:07,660 --> 00:21:09,260
policajac? Naravno.

261
00:21:09,880 --> 00:21:11,900
U očima odjela i
medijima.

262
00:21:12,660 --> 00:21:15,540
Ali pretpostavljam da je osjetio da je stavio tvoje ljude
već je dosta.

263
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
Ah, dovraga.

264
00:21:18,520 --> 00:21:21,440
Uhvatio je taj avion znajući da sam ja
više nije bila sigurna u njega.

265
00:21:23,140 --> 00:21:24,540
To je način na koji se radi na tajnom zadatku, Vince.

266
00:21:24,840 --> 00:21:25,840
Ne govori nikome.

267
00:21:26,600 --> 00:21:29,300
A ako nešto pođe po zlu, nitko unutra
visoka mjesta ikad čuo za tebe.

268
00:21:30,100 --> 00:21:33,540
Hoćeš reći ako je Hooker ubijena
Vegas, izašao bi kao loš policajac?

269
00:21:33,980 --> 00:21:34,980
Prljavo?

270
00:21:35,100 --> 00:21:38,620
Možda ne baš tako definitivno, ali
uvijek bi bio upitnik iza

271
00:21:38,620 --> 00:21:40,460
ime. On je predobar policajac za to.

272
00:21:41,380 --> 00:21:43,640
S druge strane, ako mu to uspije,
on je heroj.

273
00:21:45,120 --> 00:21:46,360
Mislim da je bolje da odemo odavde.

274
00:21:51,940 --> 00:21:52,940
Jime.

275
00:21:53,990 --> 00:21:55,990
Razmišljao sam o tom Meksikancu
djevojački slučaj.

276
00:21:56,990 --> 00:22:00,690
Imam par prijatelja u zakonu
klase koji su INS agenti.

277
00:22:01,190 --> 00:22:03,450
Provjerit ću s njima, javit ću ti što
saznajem. Bolje napravi munje

278
00:22:03,450 --> 00:22:04,450
štrajk uskoro, prijatelju.

279
00:22:05,030 --> 00:22:07,790
Ljudi iz imigracije zvali su da provjere
jadna Amelia danas, i misli

280
00:22:07,790 --> 00:22:09,070
želeći je poslati kući svaki čas.

281
00:22:25,870 --> 00:22:29,110
Volim tvoju kuću. Šteta za tebe
nisam imao priliku provesti puno vremena

282
00:22:29,110 --> 00:22:30,930
ovdje ja znam Dobro je biti kod kuće.

283
00:22:46,550 --> 00:22:47,550
Vrati se u moju kuću.

284
00:22:54,800 --> 00:22:56,440
Idi sada tiho, zgodna lik.

285
00:22:57,040 --> 00:22:58,360
I dat ćemo djevojci propusnicu.

286
00:23:38,510 --> 00:23:41,950
Koja je tvoja igra, Hooker? Ti ćeš reći
mi ili postajemo grubi? Odmakni se.

287
00:23:46,170 --> 00:23:48,610
Znate, ispisivanje loših čekova nije to
pametan.

288
00:23:50,750 --> 00:23:53,230
Jedan loš ček, to je sve. Prije toga,
Pobjeđivao sam.

289
00:23:54,530 --> 00:23:55,770
A onda si debelo izgubio.

290
00:23:56,450 --> 00:23:57,870
Duguješ nam novac, Fred.

291
00:24:00,890 --> 00:24:01,890
Na koljenima.

292
00:24:08,940 --> 00:24:10,600
hajde što namjeravaš

293
00:24:11,200 --> 00:24:12,260
Isplatit ću ček.

294
00:24:12,700 --> 00:24:14,560
Zaboravi sada na ček, Hooker.

295
00:24:14,760 --> 00:24:18,500
s kim radiš Ako je to
FBI, otpisali su te, Hooker. oni su

296
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
nigdje u blizini.

297
00:24:22,800 --> 00:24:23,800
Ovo je FBI.

298
00:25:04,179 --> 00:25:06,180
Reci Tommyju Cassu da čuje nešto od ovoga
droga.

299
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
Reci mu.

300
00:25:08,430 --> 00:25:10,130
TJ Hooker šalje pozdrave.

301
00:25:46,480 --> 00:25:49,320
To je moja droga, ili barem dio nje.
Bio je ovdje.

302
00:25:50,140 --> 00:25:52,880
Stavio sam mu kalibar .38 i nije ga bilo
jedan u blizini da mu pomogne.

303
00:25:53,220 --> 00:25:54,220
On je lud.

304
00:25:54,460 --> 00:25:56,180
Možda je lud, možda nije.

305
00:25:56,920 --> 00:26:00,420
Dovraga, nisam bio u pravu u vezi s njim deset godina
prije, i ne mogu si dopustiti da pogriješim

306
00:26:00,420 --> 00:26:01,420
opet njega. Idemo.

307
00:26:32,080 --> 00:26:33,440
Bože, Hooker, mislio sam da su te ubili.

308
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
Kupili su ga.

309
00:26:36,300 --> 00:26:37,300
Ubod je unutra.

310
00:26:42,160 --> 00:26:45,500
Hooker, vraški sam se bojao za tebe
ondje.

311
00:26:46,140 --> 00:26:48,260
Hoće li ovo uskoro biti gotovo? ja
ne znam

312
00:26:49,220 --> 00:26:53,060
Dvorac možda dobiva odobrenje
ostali članovi obitelji sindikata

313
00:26:53,060 --> 00:26:54,220
prije nego što mu pristupite.

314
00:26:59,180 --> 00:27:01,080
Gledaj, zašto ovo jednostavno ne prihvatiš
slučaj?

315
00:27:04,430 --> 00:27:06,670
Pripadao je tati. On mi ga je dao
prije nego što je umro.

316
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
Hvala ti, April.

317
00:27:12,970 --> 00:27:13,909
Lijepa zemlja.

318
00:27:13,910 --> 00:27:15,110
Mora da je bilo sjajno odrastati ovdje.

319
00:27:16,090 --> 00:27:17,090
Nije loše.

320
00:27:17,970 --> 00:27:19,690
Tada sam bio dobro dijete.

321
00:27:21,090 --> 00:27:22,090
Vrlo tiho.

322
00:27:22,530 --> 00:27:23,530
Vas? Miran?

323
00:27:24,930 --> 00:27:27,070
Pa dobro. Bio sam srednje tih.

324
00:27:29,190 --> 00:27:30,850
Znate, bilo je i dobrih i dobrih stvari
loše.

325
00:27:33,260 --> 00:27:36,220
Dobro je što sam policajčeva kći
a moja majka showgirl.

326
00:27:36,580 --> 00:27:40,120
Bilo je loše što nikada nije mogla razgovarati
policajca da je oženi.

327
00:27:42,840 --> 00:27:44,520
Hajde, idemo natrag. Dovest ću te
doručak.

328
00:27:44,820 --> 00:27:46,240
Sve što želim je šalica crne kave.

329
00:27:46,580 --> 00:27:48,060
Pa, to je doručak u Vegasu.

330
00:27:54,640 --> 00:27:55,640
Hodges, FBI.

331
00:27:56,060 --> 00:27:58,380
Ovdje je da pregleda ostatak
prijevara vodimo se u vijeću.

332
00:28:02,380 --> 00:28:03,380
Povelja o pravima na španjolskom.

333
00:28:03,940 --> 00:28:04,940
Je li tako, Amelia?

334
00:28:05,140 --> 00:28:07,420
Si. Da. Za mog sina.

335
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
Tvoj sin, ha?

336
00:28:09,180 --> 00:28:10,920
Si. Mi hijo.

337
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
Gracias za sve.

338
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
hej

339
00:28:15,980 --> 00:28:18,600
Upravo sam razgovarao sa svojim prijateljima u INS-u.

340
00:28:19,220 --> 00:28:22,960
Oni će organizirati saslušanje
Ured saveznog povjerenika, i

341
00:28:22,960 --> 00:28:24,620
Amelia ne može biti deportirana prije
saslušanje.

342
00:28:25,300 --> 00:28:27,840
Nevjerojatan. Što ćeš ispričati
njih na saslušanju? Dobio sam sluh,

343
00:28:27,940 --> 00:28:28,859
zar nisam?

344
00:28:28,860 --> 00:28:30,180
Da, ali što ćeš reći
njih?

345
00:28:31,630 --> 00:28:33,150
Dok stignemo tamo, smislit ću
nešto.

346
00:28:35,090 --> 00:28:36,090
vjeruj mi

347
00:28:41,290 --> 00:28:44,370
Gledajte, g. Hodges, Hooker i ja smo
suočavanje s hladnim, lošim ljudima.

348
00:28:45,430 --> 00:28:48,670
Bit ćemo u Vegasu samo nekoliko dana, ali ja
moram proživjeti ostatak života

349
00:28:48,670 --> 00:28:52,390
negdje. Rulja je prvenstveno
zanima Hooker. Nisi bio ovdje

350
00:28:52,390 --> 00:28:53,390
došao za njim.

351
00:28:54,090 --> 00:28:57,090
Gle, kad ste mi ljudi došli šest
prije nekoliko mjeseci i rekao si mi da jesi

352
00:28:57,090 --> 00:29:00,070
konačno povezao smrt mog oca
s Castleom, nisam puno tražio

353
00:29:00,070 --> 00:29:01,930
pitanja. I vlada
cijeni to.

354
00:29:02,190 --> 00:29:05,510
Oh, sjajno. A vi dečki ne možete nastaviti
dajući mi komadiće. želim

355
00:29:05,510 --> 00:29:06,510
cijela priča.

356
00:29:07,790 --> 00:29:08,790
U redu.

357
00:29:09,730 --> 00:29:14,810
Prije deset godina, Castle mi je ponudio pola
milijuna dolara za pomoć mafiji koja je postavila a

358
00:29:14,810 --> 00:29:16,490
carstvo narkotika u južnoj Kaliforniji.

359
00:29:16,710 --> 00:29:20,630
Bio je voljan kupiti me, kupiti
vlada, kupi Vegas PD.

360
00:29:21,470 --> 00:29:22,670
I tada si došao mom tati.

361
00:29:22,890 --> 00:29:27,330
tako je. Tvoj tata i ja smo postavili
slučaj zavjere o narkoticima koji je poslao

362
00:29:27,330 --> 00:29:30,710
u saveznu olovku. Sada je Castle uključen
uvjetni otpust od te osude sada.

363
00:29:31,370 --> 00:29:35,090
Kad ga Hooker uhiti jer je pokušao
podmititi policajca, federalni uvjetni otpust

364
00:29:35,090 --> 00:29:37,890
prekršit će ga. Vratit će se u
zatvora na 40 godina.

365
00:29:39,290 --> 00:29:42,090
Kad se ovo završi, želim drugo
ime i drugi identitet.

366
00:29:42,770 --> 00:29:43,970
Što je s drugim životom?

367
00:29:46,490 --> 00:29:48,010
Da. Zašto ne?

368
00:30:03,280 --> 00:30:04,640
Dame i gospodo, stavite svoje oklade.

369
00:30:05,020 --> 00:30:06,700
Kladite se, molim vas, dame i
gospodo.

370
00:30:08,100 --> 00:30:09,100
Karte, molim.

371
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
Okretanje za igračima.

372
00:30:18,300 --> 00:30:20,760
Igrači imaju prirodnu devetku. Nema više
karte.

373
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Okretanje prema banci.

374
00:30:23,980 --> 00:30:25,460
Banka ima prirodnu osmicu.

375
00:30:25,680 --> 00:30:27,340
Igrači pobjeđuju s devet prema osam.

376
00:30:28,080 --> 00:30:29,860
Oprostite, g. Hooker. Opet gubiš.

377
00:30:41,840 --> 00:30:42,840
Zaustavite konje.

378
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Zdravo?

379
00:30:46,140 --> 00:30:47,140
Bok.

380
00:30:47,600 --> 00:30:49,820
Još čekam da naprave svoje
kretati se. Jesi li dobro?

381
00:30:50,160 --> 00:30:51,220
Samo malo nervozan.

382
00:30:51,500 --> 00:30:52,760
Pitam se kada dolaziš kući.

383
00:30:53,120 --> 00:30:54,260
Nemojte planirati veliku večeru.

384
00:30:54,920 --> 00:31:01,440
Pa, mislio sam da bismo možda... April.

385
00:31:21,000 --> 00:31:22,440
Jučer vam nije bilo dovoljno zabavno?

386
00:31:24,220 --> 00:31:26,360
Castle želi razgovarati s tobom. želim
razgovarati s njim.

387
00:31:27,140 --> 00:31:28,140
Sigurna sam da znaš.

388
00:31:29,140 --> 00:31:30,140
Ići.

389
00:31:37,880 --> 00:31:39,420
Sve vrijeme od našeg posljednjeg susreta.

390
00:31:43,560 --> 00:31:44,860
Sada je čist, g. Castle.

391
00:31:45,880 --> 00:31:49,060
Vodite ga odavde. što si ti
pričaš o? Ništa što imaš za reći

392
00:31:49,610 --> 00:31:52,410
Sve što ti imam reći je između
nas dvoje. U redu.

393
00:31:52,870 --> 00:31:53,870
Nahrani ga.

394
00:32:00,850 --> 00:32:04,430
Što zapravo želite? Znam da si došao
u Vegas da me vidi. To sve imaš

395
00:32:04,430 --> 00:32:05,670
pogrešno. Došao sam vidjeti April.

396
00:32:06,010 --> 00:32:07,070
Ne vjerujem u to.

397
00:32:08,490 --> 00:32:11,950
Da vam je stalo do jeftinog
prostitutka koju sam prvo ispao

398
00:32:13,030 --> 00:32:14,030
Što si učinio s April?

399
00:32:14,510 --> 00:32:16,190
Zašto misliš da je imam?

400
00:32:16,600 --> 00:32:19,320
Daješ mi riječ ovdje i sada
ništa joj se ne događa, pa mi pomozi. Vaš

401
00:32:19,320 --> 00:32:20,360
život je gotov. ubit ću se.

402
00:32:20,720 --> 00:32:23,320
U redu, budi iskren sa mnom, a ja ću
biti iskren s tobom.

403
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
što hoćeš

404
00:32:26,760 --> 00:32:27,739
Rulja.

405
00:32:27,740 --> 00:32:30,180
Vraća se u Kaliforniju u
narkotika.

406
00:32:31,060 --> 00:32:32,640
Ti si isprani policajac.

407
00:32:33,320 --> 00:32:34,580
Možda odlazak u zatvor.

408
00:32:35,260 --> 00:32:37,220
Kako mi možete pomoći?

409
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
Imam kontakte.

410
00:32:41,300 --> 00:32:45,980
Mogu vam pomoći s informacijama o
Orijentalni i hispanoamerički dileri droge.

411
00:32:46,410 --> 00:32:47,730
Mogu vam pomoći da preuzmete dužnost u cijeloj državi.

412
00:32:48,510 --> 00:32:49,610
Što želiš od toga?

413
00:32:50,030 --> 00:32:52,610
Četvrtina, 25%. Nemoguće.

414
00:32:55,670 --> 00:32:56,670
Desetinu, možda.

415
00:32:57,070 --> 00:32:58,590
A ni sama ne bih mogla pristati na to.

416
00:32:58,970 --> 00:33:01,450
Ne znam ni hoće li obitelji
vjeruj da ti to možeš.

417
00:33:01,710 --> 00:33:03,010
Što će biti potrebno da ih se uvjeri?

418
00:33:03,570 --> 00:33:07,330
Da još uvijek imate kontakte u
odjelu, u odjelu za narkotike i

419
00:33:07,330 --> 00:33:09,370
uredi za organizirani kriminal. Imam ih.

420
00:33:09,610 --> 00:33:13,010
Imam ih sve. Imam način
dobiti još devet ključeva svog heroina

421
00:33:13,010 --> 00:33:14,410
tebe. Ne vjerujem.

422
00:33:14,820 --> 00:33:16,420
Dao sam ti jedan da dokažem da mogu
to.

423
00:33:16,940 --> 00:33:17,940
Idemo u Kaliforniju.

424
00:33:18,940 --> 00:33:20,260
Mogu se dogovoriti za sve.

425
00:33:21,560 --> 00:33:23,460
U redu. Ja i ti imamo dogovor.

426
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
Učinit ćemo to sutra.

427
00:33:25,860 --> 00:33:26,860
hajde

428
00:33:55,280 --> 00:33:57,920
razbio si mi čeljust, bacio me u avion.

429
00:33:58,360 --> 00:33:59,740
Neće se ponoviti.

430
00:34:00,280 --> 00:34:03,260
Kad ovo završi, ispunit ću obećanje.

431
00:34:03,720 --> 00:34:07,160
Ona ostaje ovdje u Vegasu, a ti ostaješ unutra
Vegas također.

432
00:34:07,900 --> 00:34:13,360
A ako ne isporučiš kako je rekao,
nitko nikada neće htjeti ići u krevet s njim

433
00:34:13,360 --> 00:34:14,820
opet ona. Ne za novac.

434
00:34:15,659 --> 00:34:16,659
Ni za što.

435
00:34:17,080 --> 00:34:20,000
Sutra u Nevadi neće biti dogovora.

436
00:34:20,920 --> 00:34:21,940
Ne Kalifornija.

437
00:34:27,980 --> 00:34:28,980
Ja ću dostaviti.

438
00:34:30,820 --> 00:34:31,820
Ovdje u Vegasu.

439
00:34:44,719 --> 00:34:50,139
Ann? Ann, zakon kaže da INS neće
prisilni odlazak do dva mjeseca od

440
00:34:50,139 --> 00:34:51,139
rođenje djeteta.

441
00:34:51,239 --> 00:34:53,100
Misliš ako Amelia ima sedam mjeseci
zajedno, slobodna je kod kuće?

442
00:34:53,320 --> 00:34:54,360
Hej, možeš li nas pustiti unutra, molim te?

443
00:34:54,760 --> 00:34:58,920
I također neće prisiliti odlazak
do dva mjeseca nakon što dobije dijete.

444
00:34:59,140 --> 00:35:01,180
Zvuči dobro. Dakle, koji je sljedeći korak?

445
00:35:02,140 --> 00:35:06,640
Odredi datum, zdravo, Amelia, da ona
zatrudnjela, gdje i od koga.

446
00:35:08,260 --> 00:35:14,560
Amelia, moramo otići u
sud da dokaže da ste sedam mjeseci

447
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
trudna.

448
00:35:16,680 --> 00:35:20,320
Tada ćete imati pravo ostati
ovdje

449
00:35:21,480 --> 00:35:22,960
Pa, siguran sam da...

450
00:35:25,890 --> 00:35:27,630
Hoćeš li biti dobro?

451
00:35:27,890 --> 00:35:28,890
Hej, hej.

452
00:35:28,970 --> 00:35:30,310
Mislim da će biti dobro.

453
00:35:36,290 --> 00:35:37,290
Zdravo?

454
00:35:43,430 --> 00:35:44,490
Jesi li još u Vegasu?

455
00:35:44,990 --> 00:35:47,230
Da, jesam. I trebat ćeš mi to
doleti ovamo.

456
00:35:47,850 --> 00:35:50,030
Poručnica Mary će srediti hitan slučaj
slobodno vrijeme za tebe.

457
00:35:50,330 --> 00:35:51,330
U redu.

458
00:35:51,450 --> 00:35:52,450
Kako ste?

459
00:35:57,360 --> 00:35:58,860
Poručnik Merritt će vam dati komad
od prtljage.

460
00:35:59,220 --> 00:36:01,840
Također će vam dati lokaciju i sažetak
ti na ono što mi treba.

461
00:36:02,200 --> 00:36:03,840
Cijela ova stvar ide u Vegasu?

462
00:36:04,300 --> 00:36:06,780
tako je. I trebam tebe i Jima i
Vince.

463
00:36:07,420 --> 00:36:08,420
U redu, shvatio si.

464
00:36:08,700 --> 00:36:11,340
Recite poručniku Merrittu da sve
ide po planu.

465
00:36:11,920 --> 00:36:14,560
Ali morao sam predati pištolj i značku
kad sam bio optužen.

466
00:36:14,860 --> 00:36:17,400
Trebat će mi pištolj ovdje, za svaki slučaj.

467
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
Vidimo se uskoro.

468
00:37:00,360 --> 00:37:02,640
G. Castle je dobio odobrenje od svog
ljudi.

469
00:37:02,880 --> 00:37:04,800
Ovdje je sto tisuća
tekući trošak.

470
00:37:10,140 --> 00:37:11,180
Sve traženo?

471
00:37:17,360 --> 00:37:23,220
Što su... Kad dobijemo heroin
i provjerite njegov sadržaj, g. Castle

472
00:37:23,220 --> 00:37:24,220
olabavi se.

473
00:37:26,820 --> 00:37:28,140
Zamoli me. Imali smo dogovor.

474
00:37:28,720 --> 00:37:29,740
Razumiješ li to?

475
00:37:31,170 --> 00:37:35,850
Idem tamo pokupiti
paket kad izađem travanj bolje biti

476
00:37:35,850 --> 00:37:36,850
čeka me

477
00:38:23,980 --> 00:38:24,980
Blizu smo.

478
00:38:33,040 --> 00:38:37,160
Hannahin slučaj predati Castleu i njegovom
ljudi.

479
00:38:37,980 --> 00:38:43,960
I imamo elemente podmićivanja
i zavjera o narkoticima.

480
00:38:44,640 --> 00:38:46,860
U redu. Pomoći ću ti da izvučeš April živu.

481
00:38:47,300 --> 00:38:48,320
računam na tebe.

482
00:38:48,800 --> 00:38:51,300
Očistim je, napravit ćemo hapšenje.

483
00:39:00,460 --> 00:39:01,580
Želi djevojku sada.

484
00:39:58,640 --> 00:39:59,640
Nemoj me potkradati.

485
00:40:01,040 --> 00:40:02,100
Nema šanse, bakreni.

486
00:41:27,879 --> 00:41:31,780
Hej, bio si predug. ali
prije nego što završimo, ja ću

487
00:41:31,780 --> 00:41:32,780
tebe sam u prljavštinu.

488
00:42:29,360 --> 00:42:31,080
Željela si sve, zar ne, Cat?

489
00:42:32,240 --> 00:42:34,860
Ne možeš ustati. Ideš dolje,
kurva.

490
00:42:35,180 --> 00:42:37,440
Unajmio sam ubojicu da pregazi April's
otac.

491
00:42:38,260 --> 00:42:40,520
Kad joj je majka umrla, napravila je
prostitutka iz svoje kćeri.

492
00:42:41,780 --> 00:42:44,960
Željela je to. Bilo joj je lako. Ne!

493
00:42:45,900 --> 00:42:48,840
Plaćao si joj piće i tablete dok nije
nije znala što radi.

494
00:42:49,760 --> 00:42:51,060
Sve je to bio dio tvoje osvete.

495
00:42:51,380 --> 00:42:52,279
Pa što?

496
00:42:52,280 --> 00:42:54,440
Htio si me uništiti. ne mogu
uništiti te.

497
00:43:14,320 --> 00:43:15,740
Konačno se odlučio vratiti na posao,
ha?

498
00:43:16,000 --> 00:43:16,959
Kako je travanj?

499
00:43:16,960 --> 00:43:19,760
Oh, bit će ona dobro. Puno sam potrošio
vremena s njom i njezinim liječnikom prije nego što sam ja

500
00:43:19,760 --> 00:43:20,760
doletio sinoć.

501
00:43:21,320 --> 00:43:24,560
Gdje su Jim i Vince? Imali su nalog
danas dovesti Ameliju na sud. ja

502
00:43:24,560 --> 00:43:26,500
mislim da su upravo otišli, ali bit će
natrag danas. Tko je Amelia?

503
00:43:26,820 --> 00:43:28,920
Zaboravio sam da si bio odsutan neko vrijeme
svašta se događalo.

504
00:43:31,460 --> 00:43:32,460
Dobrodošao natrag, Hooker.

505
00:43:32,940 --> 00:43:35,240
Mi, uh, svi smo htjeli biti ovdje za
prilika. Dobro.

506
00:43:36,320 --> 00:43:37,320
Fallon?

507
00:43:37,480 --> 00:43:39,000
Još uvijek se osjećam loše zbog tog udarca.

508
00:43:39,700 --> 00:43:42,580
Dovraga, još uvijek osjećam bol u čeljusti
a zatim gdje je sletio.

509
00:43:43,920 --> 00:43:45,000
Čestitam na sjajnom poslu.

510
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
Hej, Hooker.

511
00:43:47,680 --> 00:43:49,580
Nemate pojma što smo sve išli
kroz.

512
00:43:49,820 --> 00:43:53,180
Da, znam. I žao mi je što je bilo samo
jedan način da obavite posao. Ti i Jim

513
00:43:53,180 --> 00:43:54,180
jesu li se već vratili sa suda?

514
00:43:54,540 --> 00:43:56,120
Zapravo, nikad nismo stigli tamo.

515
00:43:56,340 --> 00:43:58,460
Amelia nije imala samo sedam mjeseci
trudna. Imate li minutu?

516
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
Tko je Amelia?

517
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
Oh.

518
00:44:04,180 --> 00:44:05,840
Nije mi ni prva dostava.

519
00:44:06,300 --> 00:44:07,480
Kako ćeš ga nazvati, Amelia?

520
00:44:08,860 --> 00:44:11,160
James Vincent Rodriguez.

521
00:44:12,560 --> 00:44:13,560
Uspjeli smo, ha?

522
00:44:13,720 --> 00:44:14,720
Bilo je prekrasno.

523
00:44:20,360 --> 00:44:22,060
Ti si dobrodošla kurva.

524
00:44:24,960 --> 00:44:26,080
Dakle, ti si Amelia.

525
00:44:30,880 --> 00:44:34,140
Što kažeš, stari?