1
00:00:19,920 --> 00:00:20,920
Hvala.

2
00:01:39,150 --> 00:01:41,070
Izlazak odavde pomalo kasno
večeras, zar ne, Cory?

3
00:01:41,390 --> 00:01:44,270
Pričaj mi o tome. Imao sam pola
inventar za preprodaju.

4
00:01:45,850 --> 00:01:46,768
Laku noć.

5
00:01:46,770 --> 00:01:47,770
Laku noć.

6
00:02:19,980 --> 00:02:20,980
Što radiš ovdje?

7
00:02:32,880 --> 00:02:34,720
Corrigan mi je rekao da ste primili poziv od
Oregon danas.

8
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
Kako je obitelj?

9
00:02:36,880 --> 00:02:38,640
Fino. Da, dobro.

10
00:02:40,040 --> 00:02:45,100
Da, Christy je na vrhu časti
roll, a Tommy je najbolji nogomet

11
00:02:45,100 --> 00:02:45,959
igrač u ligi.

12
00:02:45,960 --> 00:02:46,899
To je sjajno.

13
00:02:46,900 --> 00:02:48,120
Da. A Fran?

14
00:02:52,080 --> 00:02:54,300
Fran razmišlja o ponovnoj udaji.
Bez šale.

15
00:02:56,020 --> 00:02:58,980
Pa, to je sjajno, zar ne?

16
00:02:59,220 --> 00:03:02,360
Naravno. Ako je to ono što ona i djeca
željeti.

17
00:03:02,980 --> 00:03:07,140
Muškarac ne može očekivati da njegova bivša sjedi skrštenih ruku
i gledati ih kako prolaze. Da.

18
00:03:07,900 --> 00:03:08,900
Još je mlada.

19
00:03:10,720 --> 00:03:11,720
Ona izgleda.

20
00:03:13,000 --> 00:03:16,620
Sve jedinice i četiri od 30, moguće
napad u tijeku.

21
00:03:16,900 --> 00:03:17,839
Žena vrišti.

22
00:03:17,840 --> 00:03:20,920
City Center Mall, krovni parking,
jugozapadni kut.

23
00:03:21,390 --> 00:03:23,250
4 od 30 rukovati kodom 3.

24
00:04:01,930 --> 00:04:03,610
Za stavku 16, pokažite nam sigurnosnu kopiju 30.

25
00:04:04,190 --> 00:04:05,190
16. Roger.

26
00:04:18,670 --> 00:04:19,870
16, imamo osumnjičenog.

27
00:04:20,130 --> 00:04:22,790
Provjerite ima li žrtve na krovu u blizini
kontejner za smeće.

28
00:04:23,150 --> 00:04:24,170
Roger, za stavku 30.

29
00:04:43,270 --> 00:04:44,270
Oh, Bože.

30
00:04:44,590 --> 00:04:45,590
Još jedan.

31
00:04:46,310 --> 00:04:47,310
Zovite hitnu pomoć.

32
00:04:52,110 --> 00:04:56,490
4 -atom -16 tražeći hitnu pomoć na
centar grada na najvišoj razini

33
00:04:56,490 --> 00:04:57,490
parkiralište.

34
00:04:57,590 --> 00:05:01,270
16, primljeno. Sve jedinice 4 -atom -30 su sada
prema jugu.

35
00:06:04,520 --> 00:06:07,260
Jean Kimball je ubijena na svojoj autobusnoj stanici
prije šest tjedana.

36
00:06:07,880 --> 00:06:11,180
Moja prijateljica Rita Jensen je bačena u
grmlje u blizini njezine nadstrešnice.

37
00:06:12,000 --> 00:06:14,300
A sada Williamsova djevojka u trgovačkom centru
sinoć.

38
00:06:14,800 --> 00:06:16,420
Zašto? i tko?

39
00:06:16,960 --> 00:06:19,620
Je li Rita Jensen ikada spomenula da ima
još jedan posao u trgovačkom centru?

40
00:06:19,860 --> 00:06:21,640
Ne koliko ja znam. Imaš nešto?

41
00:06:22,520 --> 00:06:25,880
Pa, djevojke Williams i Kimball
oboje su tamo radili.

42
00:06:26,620 --> 00:06:27,880
Što bi moglo značiti nešto.

43
00:06:28,320 --> 00:06:31,700
Osim što je Rita Jensen radila kao
činovnik tipa jedno vrijeme u Centrali

44
00:06:31,720 --> 00:06:32,900
Možda su se svi poznavali.

45
00:06:33,310 --> 00:06:36,170
Za to nema potvrde, ali
sigurni smo da su svi upucani s

46
00:06:36,170 --> 00:06:37,170
.22.

47
00:06:37,430 --> 00:06:39,450
Balističari su upravo stigli. Također
Laytonov.

48
00:06:39,810 --> 00:06:41,570
16. stanica vratila je Coreya Williamsa
auto.

49
00:06:41,870 --> 00:06:45,750
Našli su puni otisak palca i a
djelomično dlan unutar njega. Tri plavuše

50
00:06:45,750 --> 00:06:49,590
djevojke. Pretučen, silovan, ubijen unutar a
milja od toga.

51
00:06:49,850 --> 00:06:53,150
Mora postojati zajednički nazivnik
za koje se možemo uhvatiti. Što s tim?

52
00:06:53,150 --> 00:06:54,150
ogrlicu smo pronašli?

53
00:06:54,210 --> 00:06:55,210
Povezuje li se s nečim?

54
00:06:55,430 --> 00:06:57,830
Bilten iz centra je rekao da jest
ukraden u provali.

55
00:06:58,430 --> 00:07:01,970
Vrijedi oko šest tisuća. Zvuči kao
Williamsova djevojka učinila je nešto više od

56
00:07:01,970 --> 00:07:05,010
cipele u trgovačkom centru. Booker, moji detektivi
šire se vrlo tanko.

57
00:07:05,490 --> 00:07:06,950
Možeš li mi to pregledati?

58
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

59
00:07:08,370 --> 00:07:11,190
Imate li nešto protiv ako provjerim postoji li moguća
spojiti se s Ritom u trgovačkom centru?

60
00:07:11,650 --> 00:07:12,650
Idi na to, Stacey.

61
00:07:18,450 --> 00:07:22,710
Četiri od 30. Poručnik O 'Brien
savjetuje ogrlicu pronađenu u blizini žrtve

62
00:07:22,710 --> 00:07:26,910
Williams se veže s dečkom, Vicom
Barrow. Barrow se traži za uvjetni otpust

63
00:07:27,260 --> 00:07:30,540
ali možda radi u Central Mallu
Prodavaonica guma. Možete li nastaviti?

64
00:07:30,880 --> 00:07:32,020
4 Adam 30. Roger.

65
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Nick Farrell.

66
00:08:06,550 --> 00:08:08,770
U redu, raširi ih, zgodno. Idemo.
hajde

67
00:08:09,710 --> 00:08:12,790
Imate pravo na šutnju.
Stani, Miranda. Moram snimati.

68
00:08:13,210 --> 00:08:14,210
Pogledaj ovo.

69
00:08:14,930 --> 00:08:15,930
22.

70
00:08:16,950 --> 00:08:18,530
Ne samo skakač na uvjetnu, već i mudrac.

71
00:08:19,030 --> 00:08:20,030
Otisak voštanog ključa.

72
00:08:21,390 --> 00:08:22,229
Ključ od kuće.

73
00:08:22,230 --> 00:08:23,230
To je stara priča.

74
00:08:24,010 --> 00:08:25,230
Vjerojatno je to naučio u školi u dvorištu.

75
00:08:26,010 --> 00:08:29,670
Popravi auto, ukradi adresu registracije,
i provlačiti se po kući dok je vlasnik

76
00:08:29,670 --> 00:08:30,670
van.

77
00:08:31,040 --> 00:08:33,880
Hoćeš teoriju gdje je ta ogrlica
došao iz? Možete uzeti svoju teoriju i

78
00:08:33,880 --> 00:08:36,520
previše stvari, Walt. Ne iskušavajte
ja, Nightcrawler.

79
00:08:36,720 --> 00:08:38,159
Stavit ću te pod nogu i izvrtati.

80
00:08:38,480 --> 00:08:39,900
To znači da ste uhićeni. Oh,
da!

81
00:09:00,650 --> 00:09:03,490
pronašao ovo u pukotini Coreya
Williamsov auto. Dio pištolja odgovara.

82
00:09:03,890 --> 00:09:05,750
Nisu ga uspjeli identificirati
ipak.

83
00:09:05,970 --> 00:09:08,970
Farrowovi otisci se ne podudaraju. Njegovi alibiji
sve provjeriti.

84
00:09:09,510 --> 00:09:11,030
I .22 flunk balistika.

85
00:09:11,290 --> 00:09:13,310
Sjajno. Zbogom, osumnjičeni za ubojstvo.

86
00:09:14,150 --> 00:09:15,430
Gledat ću s pozitivne strane.

87
00:09:15,810 --> 00:09:19,290
Barem Vic Farrow neće parati
bilo tko drugi na duže vrijeme.

88
00:09:19,570 --> 00:09:21,750
Da, pa, još uvijek smo na početku
jedna. Ne sasvim.

89
00:09:21,990 --> 00:09:25,370
Ovo je pronađeno blizu Ritinog tijela. The
račun iznutra stavlja je u

90
00:09:25,370 --> 00:09:27,970
dan kad je ubijena. Netko bi mogao
odatle su je pratili kući.

91
00:09:28,310 --> 00:09:29,390
Ima vraški puno teritorija.

92
00:09:30,190 --> 00:09:31,570
Postoji jedan pristup koji nismo isprobali.

93
00:09:31,890 --> 00:09:33,610
Kao? Ulični mamac.

94
00:09:34,130 --> 00:09:35,330
Hajde, Stacy.

95
00:09:35,570 --> 00:09:36,910
Sami ćemo istjerati ubojicu.

96
00:09:37,150 --> 00:09:38,029
Ima smisla.

97
00:09:38,030 --> 00:09:40,050
Izgled. Hajde, pomoći ću.

98
00:09:44,950 --> 00:09:45,950
Pogledaj ih.

99
00:09:47,570 --> 00:09:48,570
Imaš pravo.

100
00:09:48,910 --> 00:09:52,130
Svi su otprilike tvojih godina. Plavuša.
Prilično. I oni su mrtvi.

101
00:09:52,570 --> 00:09:55,130
Imam bolju ideju. kažem ti,
to je put kojim treba ići.

102
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Mi smo u ovome.

103
00:10:00,000 --> 00:10:02,960
pokriti stan jer je smack in
usred svega što se događa

104
00:10:02,960 --> 00:10:05,720
u ovom slučaju bi trebao biti u pravu
mjesto za privlačenje ubojičine pozornosti

105
00:10:05,720 --> 00:10:10,820
shvatio sam da je ovo autobusna soba
pravo gene kimball je sišao ovdje i bio

106
00:10:10,820 --> 00:10:16,300
ubio je manje od pet metara od Rite
umrla je izvan svog stana, a cory je dobila

107
00:10:16,300 --> 00:10:20,500
hit na parkiralištu trgovačkog centra ovdje ti
znam da Stacy radi u istoj trgovini

108
00:10:20,500 --> 00:10:22,460
trgovački centar kao gene kimball to joj stavlja
točno u sredini također

109
00:10:28,970 --> 00:10:31,390
Ako upadneš u bilo kakvu nevolju, na redu si
tvoju glavu.

110
00:10:33,750 --> 00:10:35,110
Razvalit ćemo vrata ako treba.

111
00:10:36,990 --> 00:10:39,630
U redu, kad god odeš odavde, napravi
sigurno nosiš ovo. Jedan od nas će biti

112
00:10:39,630 --> 00:10:40,630
blizu slušajući.

113
00:10:41,250 --> 00:10:43,370
Upamtite, 100 jardi i vani ste
domet.

114
00:10:43,950 --> 00:10:46,450
Pretpostavljam da ste mi vi momci ostavili
malo privatnosti u zahodu.

115
00:10:47,590 --> 00:10:48,730
Hej, samo uključi tuš.

116
00:10:49,130 --> 00:10:51,630
Dobit ćemo poruku. Pogledaj pažljivo.
Naravno, ovaj tip može biti bilo tko,

117
00:10:51,810 --> 00:10:53,150
uključujući lokalnog vodoinstalatera.

118
00:11:23,020 --> 00:11:24,380
U redu, Colin, što je u omotnici?

119
00:11:24,960 --> 00:11:26,100
Baš nešto što sam tražio.

120
00:11:27,500 --> 00:11:31,720
Zapovjednik je prepoznao naš okvir za oružje
ploča. To je iz Walther TPH.

121
00:11:32,360 --> 00:11:34,500
Nikad čuo za to. Toga nema
mnogi okolo.

122
00:11:34,960 --> 00:11:37,740
To je njemački .22 visoke preciznosti prodan
samo policajcima.

123
00:11:39,360 --> 00:11:41,420
Što to govoriš? Naše oružje ubojstva
došao od policajca?

124
00:11:41,660 --> 00:11:42,660
Definitivno moguće.

125
00:11:43,220 --> 00:11:46,080
Poslat ćemo žicu uvozniku za
popis vlasnika i zatim to uskladiti

126
00:11:46,080 --> 00:11:47,340
protiv našeg dosjea o registraciji oružja.

127
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Policajac?

128
00:11:51,850 --> 00:11:56,670
Znaš, kad sam bio klinac u Phillyju,
bio je jedan veliki policajac koji me natjerao na razmišljanje

129
00:11:56,670 --> 00:11:59,270
da kad sam odrastao, želio sam nositi a
značku i budi jedan od dobrih momaka.

130
00:11:59,730 --> 00:12:02,570
Izađi i pogledaj, nađi odjel
to je čisto, rekao mi je.

131
00:12:03,030 --> 00:12:05,910
Dakle, ne morate početi s obranom
kakav si ti policajac. Pa ti

132
00:12:05,910 --> 00:12:06,910
vidiš, to je problem.

133
00:12:07,330 --> 00:12:09,250
Jedan loš policajac može sve preokrenuti.

134
00:12:10,250 --> 00:12:13,390
Zato je na nama, Juniore, da
održavati vlastitu kuću čistom.

135
00:12:14,850 --> 00:12:16,430
Tu se stvarno računa, znaš.

136
00:12:16,750 --> 00:12:20,250
Ponekad može postati potpuno blještav i
super.

137
00:12:21,260 --> 00:12:23,200
Hvala vam puno. Hvala ti, tata.
Bok.

138
00:12:23,460 --> 00:12:24,460
Zbogom - doviđenja.

139
00:12:28,200 --> 00:12:30,220
Nećeš biti na ovom katu
mnogo duže.

140
00:12:30,520 --> 00:12:32,040
Zašto? Radim li nešto krivo?

141
00:12:32,300 --> 00:12:34,020
Ne. Vidiš tog slabića?

142
00:12:34,560 --> 00:12:36,340
Brian Jenkins, parket super.

143
00:12:36,840 --> 00:12:38,500
Ovo je što, tvoj treći spoj? Mm -hmm.

144
00:12:38,800 --> 00:12:40,620
Do pet će krenuti na tebe.

145
00:12:41,200 --> 00:12:43,340
Skidaj svoje unapređenje na posao.

146
00:12:43,560 --> 00:12:45,040
Nabacuje se svim djevojkama ovdje.

147
00:12:45,560 --> 00:12:46,720
I Jean Kimball?

148
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Poznaješ Jeana?

149
00:12:48,720 --> 00:12:50,320
Ne, samo sam čuo da radi ovdje.

150
00:12:52,000 --> 00:12:53,140
Jeannie je radila na ovom katu.

151
00:12:53,580 --> 00:12:54,820
Ona i Corey Williams.

152
00:12:56,560 --> 00:12:58,700
Zastrašujuće je, oboje, dobiti
tako ubijen.

153
00:12:59,320 --> 00:13:01,720
Mislio sam da Corey radi u Perry's Shoes.

154
00:13:02,520 --> 00:13:04,840
Jeste, nakon što je prestala raditi ovdje.

155
00:13:05,760 --> 00:13:07,860
Prestao bih raditi bilo gdje
cijeli ovaj trgovački centar.

156
00:13:08,720 --> 00:13:11,800
Jednostavno nije sigurno za jednu djevojku,
posebno noću.

157
00:13:12,160 --> 00:13:14,360
Sad, nisam li ti pokušavao reći
to tjednima, mali?

158
00:13:14,720 --> 00:13:18,280
Ponudio sam se da se uvjerim da jesi
nikad sama, a u što ulazim

159
00:13:19,120 --> 00:13:22,170
Odbijanje. Bok, ja sam Dave Minetti. Stacy
Parker.

160
00:13:22,510 --> 00:13:24,450
Dave ovdje ne može pomoći svojim radoznalim putevima.

161
00:13:24,710 --> 00:13:28,310
On je stalni policajac u centru i
kućni kurac na pola radnog vremena ovdje.

162
00:13:29,430 --> 00:13:33,330
Osim što ne valja ni za što, on dolazi
pri ruci s vremena na vrijeme.

163
00:13:34,870 --> 00:13:36,130
Nisam li te negdje vidio, Stacy?

164
00:13:36,690 --> 00:13:38,590
Možda na istom mjestu gdje sam svirao tu rečenicu.

165
00:13:39,690 --> 00:13:43,070
Sigurno me se ne sjećaš? nekada sam
pilotirati policijskim kolima ovdje. možda ja

166
00:13:43,070 --> 00:13:44,750
dao ti kartu negdje u tvojoj
života.

167
00:13:45,150 --> 00:13:46,150
To bih zapamtio.

168
00:13:46,790 --> 00:13:50,850
Pa, možda se možemo naći zajedno i
jednom drugom osvježite sjećanja.

169
00:13:52,040 --> 00:13:53,080
vidimo se Bok.

170
00:13:55,340 --> 00:13:57,920
Corrigan, nadam se da si čuo ulogu
o Coreyu Williamsu.

171
00:13:58,380 --> 00:13:59,560
Jesam, jesam.

172
00:14:00,900 --> 00:14:02,780
RTG 16 do 30 na TAC -2.

173
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Idi 16.

174
00:14:04,260 --> 00:14:05,360
Stacy je upravo nešto okrenula.

175
00:14:05,700 --> 00:14:09,020
Čini se da je Corey Williams radio u
ista trgovina kao i naša prva žrtva, Gene

176
00:14:09,020 --> 00:14:11,280
Kimball. To je više nego malo
nešto.

177
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
Provjerit ćemo.

178
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Napredak, juniore.

179
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
Ja sam za to.

180
00:14:21,360 --> 00:14:24,640
Ne mogu vam reći je li Corey uopće bio
prijateljskiji s Geneom Kimballom nego s

181
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
drugo u trgovini.

182
00:14:25,800 --> 00:14:27,180
Čuli smo da je iznenada dala otkaz.

183
00:14:27,720 --> 00:14:29,360
Recimo da je rastanak bio obostran.

184
00:14:29,960 --> 00:14:35,020
Nismo mogli priuštiti da je uzdržavamo
krađa po trgovinama, a ona je tvrdila da smo mi

185
00:14:35,020 --> 00:14:36,540
maltretirajući je s uštrbljenim pozivima.

186
00:14:36,960 --> 00:14:38,220
Zašto nisi podnio tužbu?

187
00:14:38,860 --> 00:14:42,500
Pa, Minetti, naš šef osiguranja,
predložio odustajanje od cijele afere

188
00:14:42,500 --> 00:14:43,860
izbjegavajte upitni publicitet.

189
00:14:44,200 --> 00:14:47,400
Je li Corey slučajno spomenuo tko je
upućujući ove opscene pozive?

190
00:14:47,980 --> 00:14:48,980
br.

191
00:14:49,370 --> 00:14:52,530
Ali onda mislim da je sve to bila prijevara
pobjeći od optužbi za krađu u trgovini.

192
00:14:53,050 --> 00:14:55,050
Vidiš, osjećao sam da bi trebala platiti za ono što je htjela
uzeo.

193
00:14:55,250 --> 00:14:57,210
Pa, ona to sada ne može učiniti,
može li ona?

194
00:14:59,210 --> 00:15:02,210
Mislite da je krađa u trgovini povezana s
ubojstva? Moglo bi biti. Zašto ne provjeriš

195
00:15:02,210 --> 00:15:05,150
opsceni poziv javlja kad dobijemo
natrag i vidjeti ima li još koja od žrtava

196
00:15:05,150 --> 00:15:07,970
podnio žalbu? Booker, jesi li znao
koliko tih poziva dolazi u svakom

197
00:15:07,970 --> 00:15:08,970
noć? A jezik?

198
00:15:10,610 --> 00:15:11,610
Oh, čovječe.

199
00:15:13,530 --> 00:15:16,220
Mora da se šališ. Hodajte sve
oko ovog parka... parkiralište na

200
00:15:16,220 --> 00:15:19,660
noću propustit ćemo autobus ako budemo morali
idite na drugi izlaz, žao mi je dame, ali

201
00:15:19,660 --> 00:15:22,780
kad su vrata na alarmu čak ni ja
može otvoriti to je u redu možemo požuriti

202
00:15:22,780 --> 00:15:27,640
hajde ono što bi trebao učiniti je reći
upravi da unajmi neku pratnju i mi

203
00:15:27,640 --> 00:15:32,320
raditi ovo kasno amen na istočnom izlazu
ne tako daleko od našeg puta je ako

204
00:15:32,320 --> 00:15:39,020
bojiš se koga bi mogao sresti
park ostani gdje si

205
00:15:39,020 --> 00:15:40,580
su stacy prokletstvo

206
00:15:57,230 --> 00:15:58,230
Samo polako.

207
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
jesi dobro

208
00:16:52,360 --> 00:16:54,780
Osjećam se kao idiot kad ovako radim.

209
00:16:55,440 --> 00:16:59,420
Ali uz telefonske pozive koje primam,
to je dovoljno da bilo koga učini nervoznim.

210
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
Kakvi pozivi?

211
00:17:01,280 --> 00:17:02,640
Vrsta teškog disanja.

212
00:17:03,300 --> 00:17:04,980
Traje više od tjedan dana.

213
00:17:05,760 --> 00:17:08,720
Dave mi je predložio da uzmem telefon koji nije naveden
broj, pa sam dobio jedan.

214
00:17:12,119 --> 00:17:14,300
Zašto ne zatražiš dnevnu smjenu u
trgovina?

215
00:17:14,980 --> 00:17:17,180
ne mogu Nosim 18 jedinica na UC.

216
00:17:18,700 --> 00:17:20,000
Ali to je samo još jedan semestar.

217
00:17:20,200 --> 00:17:21,480
Onda ću biti slobodna žena.

218
00:17:21,760 --> 00:17:22,760
Hoćeš li dobiti diplomu?

219
00:17:23,020 --> 00:17:24,420
Mm -hmm. Oh, to je super.

220
00:17:24,700 --> 00:17:27,099
Da. Marketinška istraživanja i neka velika
dolara ili dolara.

221
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
Sjajno.

222
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
stao sam.

223
00:17:42,360 --> 00:17:44,260
Stacy, hvala na slušanju.

224
00:17:44,520 --> 00:17:47,100
Naravno. Vidimo se sutra. U redu, bok - bok.

225
00:19:32,300 --> 00:19:34,940
Ne treba mi praksa da me bude strah
smrti. Ne, ali treba vam malo matematike

226
00:19:34,940 --> 00:19:37,080
vremena. Samo se želim uvjeriti
susjedstvo je očišćeno.

227
00:19:37,400 --> 00:19:39,820
Stacy, ako me pokušavaš izgubiti, ti
gotovo uspio.

228
00:19:40,060 --> 00:19:43,100
žao mi je Pokušavam nastaviti govoriti. Samo
daj mi vremena da te sustignem. ja

229
00:19:43,100 --> 00:19:44,640
nisam te htio uplašiti.

230
00:19:45,480 --> 00:19:49,380
žao mi je Stvar je u tome da postoje
ljudi okolo. Moramo biti sigurni

231
00:19:49,380 --> 00:19:52,200
da nisi... Hoćeš li se opustiti?

232
00:19:52,860 --> 00:19:57,820
Najbliže što sam bio zlostavljanju
je hrpa glatkih razgovora policajca na

233
00:19:57,820 --> 00:19:58,799
trgovina.

234
00:19:58,800 --> 00:19:59,719
Policajac?

235
00:19:59,720 --> 00:20:04,180
Momak po imenu... Minetti, radi kao mjesečar
trgovački centar i radni dan watch vice at

236
00:20:04,180 --> 00:20:05,500
29. predjel.

237
00:20:06,380 --> 00:20:10,660
Provjerio sam Perryjevu trgovinu cipela. gospođice
Minetti je tamo pronašla posao Corey. Čekaj a

238
00:20:10,660 --> 00:20:13,540
minutu, ovaj joj tip nakon toga nađe posao
uhapsiti je zbog krađe u trgovini?

239
00:20:13,740 --> 00:20:17,100
Mislim da je bolje da izvršimo punu provjeru
Minetti. On je policajac, Hooker, baš kao

240
00:20:17,100 --> 00:20:19,360
mi ostali. Okrenuli smo još jedan komad
dokazi, Stacy.

241
00:20:20,320 --> 00:20:22,900
Specijalni pištolj, izdaje se primarno za
policajci.

242
00:20:24,600 --> 00:20:26,380
Čini se da bismo mogli imati posla s
policajac

243
00:20:26,820 --> 00:20:28,260
Rezultati istraživanja kaznene prijave.

244
00:20:28,920 --> 00:20:32,680
Prijavljene su sve tri ubijene djevojke
opsceni pozivi negdje prije nego što su bili

245
00:20:32,680 --> 00:20:34,020
ubijeni. Uh - oh.

246
00:20:34,760 --> 00:20:37,460
Djevojka s kojom radim dobivala je
opsceni telefonski pozivi.

247
00:20:38,520 --> 00:20:40,660
Nazovi je. Upravo je dobila nenavedenu
broj.

248
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
Gdje ona živi?

249
00:20:44,540 --> 00:20:46,760
Molim. Učinit ću što god želiš.

250
00:21:14,510 --> 00:21:15,510
Vidi možeš li je pronaći.

251
00:22:35,240 --> 00:22:38,900
Dispečeru, ovo je za Adama Purdyja. mi
Upravo sam izgubio osumnjičenog 187 koji je vozio Dodge

252
00:22:38,900 --> 00:22:40,560
smeđe boje. Nema života. gospodine.

253
00:22:41,320 --> 00:22:42,920
Tratinčica! Ovdje.

254
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Ona je mrtva, Homere.

255
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
Portland PD.

256
00:23:03,270 --> 00:23:06,670
Oregon je mjesto gdje Franin dečko živi.
Nemojte mi reći da ste ovog tipa dali provjeriti.

257
00:23:09,190 --> 00:23:10,190
Da, jesam.

258
00:23:12,170 --> 00:23:14,290
Osim djece. Ona nema nikoga
tamo se može osloniti.

259
00:23:15,210 --> 00:23:18,970
Ako će ovo biti tip kakvog želim
znati da mu mogu povjeriti nju.

260
00:23:20,410 --> 00:23:21,410
Želim djecu.

261
00:23:21,810 --> 00:23:23,310
Što ovaj tip radi da plati stanarinu?

262
00:23:23,610 --> 00:23:26,730
Prodaje računala, odgovara na stvari
ovako.

263
00:23:27,030 --> 00:23:28,030
Zar ne mrziš te stvari?

264
00:23:31,760 --> 00:23:34,220
Mogu li prihvatiti vašu ponudu
otprati me do autobusne stanice?

265
00:23:34,560 --> 00:23:36,300
Malo sam uplašen nakon onoga što se dogodilo
za Karen.

266
00:23:36,820 --> 00:23:37,820
Nema problema. hajde

267
00:23:40,940 --> 00:23:41,940
Žao mi je, Stacy.

268
00:23:42,140 --> 00:23:43,740
Znam da ste ti i Karen bile prijateljice.

269
00:23:44,940 --> 00:23:47,520
Ali svaki put kad pogledate u 6 o
'satne vijesti, dogodila se još jedna tragedija.

270
00:23:48,860 --> 00:23:50,760
Teško je, ali život ide dalje, znaš?

271
00:23:51,380 --> 00:23:53,980
Karen je imala cijeli život pred sobom
njoj. Trebala je dobiti diplomu.

272
00:23:54,200 --> 00:23:55,200
ja znam

273
00:23:56,540 --> 00:24:01,260
Gledaj, znam da mi je vrijeme loše, ali
biste li htjeli izaći i zgrabiti a

274
00:24:01,480 --> 00:24:02,199
Želiš li jesti sa mnom?

275
00:24:02,200 --> 00:24:04,460
ne znam Cijela ova stvar sa
Karen me dotukla.

276
00:24:04,660 --> 00:24:09,180
I ja sam tu, ali, znaš, možda a
mali razgovor će nas oboje odabrati

277
00:24:10,760 --> 00:24:11,760
U redu, zašto ne?

278
00:24:15,380 --> 00:24:16,380
što ti misliš

279
00:24:18,100 --> 00:24:19,520
On je najbolji osumnjičeni kojeg imamo.

280
00:24:20,820 --> 00:24:21,860
4X3 -30, javi se.

281
00:24:23,120 --> 00:24:24,120
Idi, Carter.

282
00:24:24,180 --> 00:24:27,440
Registar odjela pokazuje Minettijeve
rezervni pištolj je Walther TPH.

283
00:24:28,080 --> 00:24:29,200
Provjerio sam s DMV-om.

284
00:24:29,940 --> 00:24:30,940
Vlasnik je kombija.

285
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
I smeđi Dodge.

286
00:24:32,680 --> 00:24:34,500
Rekao bih da imamo dovoljno za uzdržavanje
nalog za pretragu.

287
00:24:34,940 --> 00:24:35,940
Roger. Radim na tome.

288
00:24:45,660 --> 00:24:46,660
Nešto nije u redu?

289
00:24:47,160 --> 00:24:49,220
Ne. Uh, ne.

290
00:24:49,760 --> 00:24:51,200
Samo sam se pitao.

291
00:24:51,680 --> 00:24:54,500
Tko je Dave Minetti? Ti si stručnjak
s tim stvarima.

292
00:24:55,260 --> 00:24:57,260
Plešem i kao Michael Jackson.

293
00:24:57,920 --> 00:24:59,660
Miksajte nevjerojatni Bloody Mary.

294
00:25:00,160 --> 00:25:02,580
i pričaj mojim detektivskim slučajevima poput Josepha
Wambaugh.

295
00:25:03,400 --> 00:25:05,760
Sad je moj red.

296
00:25:06,160 --> 00:25:07,800
Tko je Stacey Parker?

297
00:25:08,120 --> 00:25:09,140
Ništa od navedenog.

298
00:25:09,380 --> 00:25:10,500
Ima li netko poseban tamo?

299
00:25:10,920 --> 00:25:13,480
Oh, oni su posebni, a onda jesu
poseban.

300
00:25:13,740 --> 00:25:17,540
Znaš, teže te je dobiti
izravan odgovor iz nego stjeran u kut

301
00:25:17,540 --> 00:25:19,040
nisam znao da je ovo ispitivanje.

302
00:25:19,260 --> 00:25:20,540
Dobro, da pitam na drugi način.

303
00:25:21,840 --> 00:25:24,000
Izlaziš li s nekim trenutno?

304
00:25:24,940 --> 00:25:29,360
Ili sjedite kod kuće i gledate Dynasty
reprize svaku večer?

305
00:25:29,959 --> 00:25:33,220
Mislim da je bolje da na to odgovorim nakon što sam
izlet u ženski WC.

306
00:25:33,720 --> 00:25:34,980
Mislim da bih te trebao upozoriti.

307
00:25:35,760 --> 00:25:37,040
Nisam strpljiv čovjek.

308
00:25:38,260 --> 00:25:40,560
Sve će ovo biti pojedeno ako budeš
prošlo predugo.

309
00:25:50,480 --> 00:25:53,540
Moj luđak ima Walter TPH i smeđu
izmicati.

310
00:25:53,820 --> 00:25:55,260
Otprilike sve govori, zar ne?

311
00:25:55,840 --> 00:25:56,880
Ako ih uspijemo pronaći.

312
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
Pogotovo pištolj.

313
00:26:00,560 --> 00:26:03,580
Bargain ima nalog za pretres
Manettijeva kuća i njegov kombi.

314
00:26:03,880 --> 00:26:06,240
Praktički je usisao kuću, došao
gore prazno.

315
00:26:07,080 --> 00:26:09,880
Mislim da je krajnje vrijeme da potrgamo njegov
poslužitelj kombi apart.

316
00:26:10,360 --> 00:26:13,400
Njegov kombi je alarmiran, Hooker. Nema
način na koji bi ušao a da on ne zna

317
00:26:13,400 --> 00:26:15,860
to. Što se događa ako dođete prazni
-ruka?

318
00:26:16,600 --> 00:26:18,380
Onda je ovaj dio istrage
spaljena.

319
00:26:19,260 --> 00:26:22,200
Gledaj, dopusti mi da pokušam ostati malo sam
u svom kombiju.

320
00:26:22,440 --> 00:26:24,880
Ako dođemo suhi, on neće morati znati
bilo što.

321
00:26:26,580 --> 00:26:29,680
Zaboravi. Ja ću staviti niski profil. ja
obećaj da to mogu.

322
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
RTG 30 -16.

323
00:27:16,240 --> 00:27:17,240
Zarolajte.

324
00:27:17,460 --> 00:27:18,460
U pravu sam.

325
00:27:48,170 --> 00:27:49,390
Bilo je jako lijepo.

326
00:27:50,350 --> 00:27:53,830
Stavio sam rupe u kutiji, stereo u
hladnjak.

327
00:27:54,070 --> 00:27:55,890
Posljednji tip s kojim sam hodala samo je spomenuo
krevet.

328
00:27:57,650 --> 00:27:59,890
Nekako me vraća u moju srednju školu
dana.

329
00:28:00,310 --> 00:28:03,450
Pa, zašto te jednostavno ne bih poveo sve
put natrag, ha?

330
00:28:14,210 --> 00:28:15,930
Hej, na jugu, ispod tvoje točke, Jim.

331
00:28:19,900 --> 00:28:20,820
Roger, imam...

332
00:28:20,820 --> 00:28:34,560
pogledaj,

333
00:28:34,560 --> 00:28:36,080
dolazi na sjever prema vama na Baxteru.

334
00:29:08,170 --> 00:29:09,250
Bergen, vidiš li ga?

335
00:29:12,270 --> 00:29:13,149
Negativno, Hooker.

336
00:29:13,150 --> 00:29:14,150
Pokrio sam sve.

337
00:29:14,970 --> 00:29:15,970
On nije ovdje.

338
00:29:19,370 --> 00:29:21,390
Izgubili smo radio domet na našim žicama,
također, Hooker.

339
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
Drži ga na ovom kraju.

340
00:29:42,480 --> 00:29:43,600
Oh, izlazi van.

341
00:29:44,680 --> 00:29:51,460
Jer nemaš nikog drugog.
Tamo.

342
00:29:51,660 --> 00:29:52,660
Izađi van.

343
00:29:53,060 --> 00:29:54,420
Nije li vrijeme da pogledate posljednju emisiju?

344
00:29:57,700 --> 00:29:59,280
Volim piknik.

345
00:30:00,060 --> 00:30:02,640
Jutri i hektari pijeska i sve to unutra
svoju hranu.

346
00:30:03,100 --> 00:30:04,100
Prestani se grčiti.

347
00:30:04,410 --> 00:30:05,450
Samo lezite mirno i udišite.

348
00:30:05,790 --> 00:30:08,350
Sada, je li ovo skroz nazad ili što?
Ne daj da ti to udari u glavu. o Bože

349
00:30:08,410 --> 00:30:10,690
još uvijek mi je najdraža. Bio sam
radeći kao vrag cijeli tjedan.

350
00:30:11,430 --> 00:30:13,590
Uvijek me zanimalo kako a
spisateljska djela.

351
00:30:14,150 --> 00:30:15,570
Obično u sjedećem položaju.

352
00:30:16,330 --> 00:30:17,189
smiješno je

353
00:30:17,190 --> 00:30:18,530
Nisam li ovo već negdje pročitao?

354
00:30:19,810 --> 00:30:20,810
Možda i jest.

355
00:30:21,230 --> 00:30:23,390
Znate, to je problem s ovima
Hollywoodske dame.

356
00:30:23,650 --> 00:30:27,090
Svi oni imaju tako nedovoljno obrazovanje.
Ne, ne, to je drive-in. Oni znaju

357
00:30:27,090 --> 00:30:30,210
apsolutno ništa o identitetu
provjerite, ali znaju sve što postoji

358
00:30:30,210 --> 00:30:31,470
znati. Velika, velika vožnja počinje
Slauson.

359
00:30:32,430 --> 00:30:33,430
Oh, to je divno.

360
00:30:33,720 --> 00:30:34,720
Oh,

361
00:30:34,780 --> 00:30:35,780
moj heroj.

362
00:30:36,500 --> 00:30:39,520
Ono što sam mislio je, ima li obično
priča zacrtana prije nego što on počne?

363
00:30:39,980 --> 00:30:43,240
Pa, ako to ne učinite, užasno ste
nevolja. Ipak sam malo žedan

364
00:30:43,240 --> 00:30:47,260
kineski. Hoćete li me pozvati
nešto za popiti? Nema problema.

365
00:30:47,660 --> 00:30:49,680
Vratit ću se brzo s nekoliko
cool one.

366
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
To je moj dječak.

367
00:30:52,280 --> 00:30:58,640
Ako ste vani, parkirajte pet redova unutra
ispred zalogajnice u centru.

368
00:31:05,040 --> 00:31:07,760
Koliko dugo bi nam dala, Sylvia? Oh,
ne više od 40 godina.

369
00:31:08,200 --> 00:31:09,820
Mislim, Eddie je samo otišao uzeti nešto
pića.

370
00:31:10,260 --> 00:31:11,500
Uručujem nalog.

371
00:31:11,860 --> 00:31:14,340
Moraš se udati za njega. Obećao si
Ormarić da bi ga pozvala na vjenčanje.

372
00:31:14,740 --> 00:31:15,880
Što si obećao Lockeru?

373
00:31:19,580 --> 00:31:20,580
Eto, Sylvia.

374
00:31:20,960 --> 00:31:22,020
Kad ste ga vidjeli?

375
00:31:22,240 --> 00:31:23,099
neki dan.

376
00:31:23,100 --> 00:31:24,420
Bio je to samo rutinski dogovor.

377
00:31:25,180 --> 00:31:26,240
Zašto mi nisi rekao?

378
00:31:27,080 --> 00:31:29,520
Nismo vam htjeli reći jer je
samo bi te uznemirio.

379
00:31:30,179 --> 00:31:34,100
Lažeš mi. ne lažem. ja
samo ti nisam rekao. Žao mi je, Dick.

380
00:31:34,360 --> 00:31:37,080
žao mi je Još uvijek me provjerava. Ipak
pokušavajući mi pripisati ubojstvo.

381
00:31:37,700 --> 00:31:39,480
Ima okvir za pištolj .22.

382
00:31:39,700 --> 00:31:40,700
Kurac!

383
00:31:42,620 --> 00:31:43,620
Kurac! Što?

384
00:31:45,380 --> 00:31:46,860
Rekla si sva sranja, dušo.

385
00:32:03,790 --> 00:32:04,890
Poljubiš je za rastanak, prijatelju.

386
00:32:05,730 --> 00:32:06,750
Uz auto.

387
00:32:07,310 --> 00:32:10,530
Hej, što se dovraga događa? ja sam
policijski detektiv. Ona je lopov.

388
00:32:11,030 --> 00:32:12,030
krivo

389
00:32:12,190 --> 00:32:14,030
Ona je policijska službenica koja provodi
pravna pretraga.

390
00:32:14,390 --> 00:32:15,590
Uhićen si zbog ubojstva.

391
00:32:19,550 --> 00:32:24,190
Mislio sam da me pokušava otrgnuti
oružje, opljačkajte moj kombi. Koliko puta ja

392
00:32:24,190 --> 00:32:25,190
moram ti to reći?

393
00:32:26,570 --> 00:32:27,570
Što je s tim oružjem?

394
00:32:28,110 --> 00:32:30,270
Gdje je Walter TPH registriran
odjel?

395
00:32:30,610 --> 00:32:33,050
Posljednji put sam se pomaknuo.

396
00:32:33,550 --> 00:32:35,150
.22 se izgubio u gužvi.

397
00:32:35,730 --> 00:32:37,470
Nestalo je, ukradeno, nestalo, stavljeno.

398
00:32:37,710 --> 00:32:39,690
Pretpostavljam da je to istina. Ti si policajac. zašto
zar nisi prijavio nestanak?

399
00:32:39,890 --> 00:32:40,649
jesam.

400
00:32:40,650 --> 00:32:43,650
Zar se ova stanica tako očajnički želi slomiti
ovaj slučaj na koji ideš

401
00:32:43,650 --> 00:32:45,530
grlo bilo koga tko je uopće poznavao jednog od
te djevojke?

402
00:32:46,150 --> 00:32:47,450
Nisi poznavao samo jednu od tih djevojaka.

403
00:32:48,190 --> 00:32:49,190
Poznavao si ih sve.

404
00:32:49,330 --> 00:32:50,810
Znam mnogo djevojaka u trgovačkom centru.

405
00:32:55,530 --> 00:32:57,450
Izašao sam s Jeanom nekoliko puta.

406
00:33:00,460 --> 00:33:03,200
Corey je bila zbunjena djevojka koja je trebala
puno ravnanja. Pokušavao sam.

407
00:33:07,540 --> 00:33:10,000
Svaki put kad sam pokušao upoznati Karen,
skinula se.

408
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
A Rita Jensen?

409
00:33:13,500 --> 00:33:18,440
Imaš li ikada jedan od onih dana kada
samo još jedan makro, još jedan razbijač kapa

410
00:33:18,440 --> 00:33:19,600
dovesti vas ravno preko ruba?

411
00:33:20,900 --> 00:33:24,460
Rita bi završila posao za stolom za arhivu,
zavrti dole, nađi se na sretnom satu,

412
00:33:24,580 --> 00:33:26,220
podijeliti žestoko piće i puno
simpatija.

413
00:33:28,540 --> 00:33:30,020
Nikada ne bih digao ruku na nju.

414
00:33:40,580 --> 00:33:43,940
On je ili najbolji lažov kojeg sam ikada upoznao,
ili... Ili imamo sve u redu

415
00:33:43,940 --> 00:33:47,180
i krivi čovjek. Pa, ne čini se
osjećaj. Provjerio sam sa SID-om i oni jesu

416
00:33:47,180 --> 00:33:49,860
napravio deset točaka sličnosti na one
latentni otisci.

417
00:33:50,140 --> 00:33:52,960
Dovoljno da to nazovemo pripremnom utakmicom.
Da, ali ne 15 koliko nam treba za sud.

418
00:33:54,420 --> 00:33:58,380
Krvna grupa, enzim... Nije... Ha?

419
00:33:59,000 --> 00:34:00,380
Minettijev alibi se potvrđuje.

420
00:34:00,780 --> 00:34:04,280
Corey Williams imao je neke stvari u
trgovački centar. Minetti ih je vraćao avionom

421
00:34:04,280 --> 00:34:07,500
njezina obitelj u Phoenixu kad je Karen bila
ubijeni. I prijavio je nestali pištolj

422
00:34:07,500 --> 00:34:10,460
izvještaj. Postavljen je na jedan od
birokratske pukotine u Središnjoj evidenciji.

423
00:34:10,820 --> 00:34:11,678
Pa, to je to, onda.

424
00:34:11,679 --> 00:34:13,520
Otisci ili bez otisaka, mi vam ih dajemo
gore.

425
00:34:13,739 --> 00:34:14,739
Što je s rtom?

426
00:34:16,760 --> 00:34:19,320
Još uvijek radiš na tome. Želite se držati
s nama? Možeš se kladiti da znam.

427
00:34:22,699 --> 00:34:23,699
Datira.

428
00:34:24,020 --> 00:34:26,679
Što se tiče prošle noći, predao si se
kao 20-godišnji prsluk.

429
00:34:27,960 --> 00:34:29,699
Želim povući ono što sam rekao
o tebi.

430
00:34:30,300 --> 00:34:31,840
Stvarno misliš da sam slušao?

431
00:34:32,639 --> 00:34:37,080
Imamo odgovarajući set otisaka, krvi
vrsta, visina, težina, enzim i

432
00:34:37,080 --> 00:34:38,080
razine minerala.

433
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
Što su osumnjičenici, molim?

434
00:34:40,159 --> 00:34:42,940
Tražili ste od mene da gurnem kriminalista
imati neki smisao u tome. Shvatio sam da mi

435
00:34:42,940 --> 00:34:44,820
mogao koristiti bilo što. Stavi na mene. jedan
mogućnost.

436
00:34:45,159 --> 00:34:48,120
Braća i sestre ili roditelji mogu dijeliti sve
te genetske karakteristike.

437
00:34:50,120 --> 00:34:51,120
Pa, počnimo.

438
00:34:54,400 --> 00:34:55,400
Oh, Hooker?

439
00:34:55,520 --> 00:34:58,480
Hooker, pokušavao sam nazvati Pamin broj
Oregon. Kao što ste tražili.

440
00:34:58,700 --> 00:35:00,380
Sve što dobivam je odgovor
stroj.

441
00:35:02,720 --> 00:35:04,180
Prodao joj je telefonsku sekretaricu.

442
00:35:18,160 --> 00:35:22,620
Razmišljao sam o tome tko si ti,
tvoj posao, što se događa.

443
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Slušaj, razumijem.

444
00:35:23,980 --> 00:35:25,700
Samo si se ispuhivao.

445
00:35:27,120 --> 00:35:28,420
Volio bih te ponovno vidjeti, Stacy.

446
00:35:29,080 --> 00:35:30,080
Uskoro.

447
00:35:31,560 --> 00:35:33,500
S pola mojih prijatelja u društvu?

448
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
Čak i Hooker.

449
00:35:36,880 --> 00:35:37,779
U redu.

450
00:35:37,780 --> 00:35:38,780
Odlazim u tri.

451
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Što dovraga?

452
00:36:03,060 --> 00:36:05,140
Zar nisi ti, uh... Domar s posla.

453
00:36:06,200 --> 00:36:07,240
Što radiš ovdje?

454
00:36:09,800 --> 00:36:11,340
Susret s mojim voljenim bratom.

455
00:36:14,980 --> 00:36:18,820
Prvi... i zadnji put.

456
00:36:20,400 --> 00:36:21,440
Hej, hej, hvala puno.

457
00:36:27,860 --> 00:36:28,860
Hoćeš malo?

458
00:36:29,900 --> 00:36:30,900
Manettijev otac nakon seksa.

459
00:36:31,600 --> 00:36:33,100
Dave Manetti je blizanac po ocu.

460
00:36:33,820 --> 00:36:36,640
On i njegov brat bili su posvojeni nekoliko
tjedana nakon što su rođeni.

461
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
Možeš li to vjerovati?

462
00:36:38,960 --> 00:36:43,920
Manetti je očito otišao na lijepu
pristojan dom i blizanac je otišao u dom

463
00:36:43,920 --> 00:36:46,660
gdje ga je otac zlostavljao. Kako je
Manettijev otac je saznao za

464
00:36:46,880 --> 00:36:50,940
Dobio je pismo prije par godina
prije od blizanca po imenu Tony Perino.

465
00:36:51,180 --> 00:36:55,460
Čini se da je Perino spalio očevu
kuća dolje s tatom u njoj.

466
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
Imali su ga na suđenju.

467
00:36:57,130 --> 00:36:59,230
Pa, mora da im je rekao za ovo
brate onda.

468
00:36:59,490 --> 00:37:00,490
Oh.

469
00:37:00,530 --> 00:37:02,630
Farina je htio da Manetti povuče malo
policijske uzice.

470
00:37:03,650 --> 00:37:06,270
Manettijev otac nije želio svog sina
umiješan, pa je vodio slučaj

471
00:37:06,510 --> 00:37:07,930
Farina je završio u duševnoj bolnici.

472
00:37:08,530 --> 00:37:11,130
Ne mogu vjerovati Manettijev otac
ne bi sve objasnio.

473
00:37:11,390 --> 00:37:15,090
Pa, Manetti je napustio pravni fakultet
postati policajac.

474
00:37:15,810 --> 00:37:17,990
Otac i sin od tada nisu razgovarali.

475
00:37:18,910 --> 00:37:20,010
S kojim se mogu poistovjetiti.

476
00:37:20,250 --> 00:37:23,410
Cijeli život moj tata i ja nikad
shvatio dvije riječi na isti način.

477
00:37:23,650 --> 00:37:24,650
Može se dogoditi.

478
00:37:26,120 --> 00:37:29,600
Dijete kojemu nije ugodno sa svojim
usvojeni ljudi.

479
00:37:30,280 --> 00:37:31,740
Očuhi s novom djecom.

480
00:37:32,800 --> 00:37:33,800
Pitate se za Franu?

481
00:37:34,400 --> 00:37:36,900
Pa, tip koji dolazi na moje mjesto ima
problem s Chrissy.

482
00:37:37,820 --> 00:37:38,578
reci mi

483
00:37:38,580 --> 00:37:40,920
Samo ako se potrudi poništiti
sve što si napravio.

484
00:37:41,220 --> 00:37:43,440
Odgojio si dobru djecu, Hooker. To je
vjeru u njih.

485
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
Hej, Peter te je htio.

486
00:37:52,180 --> 00:37:53,560
U redu, daj mi to. U redu, ovdje
ti idi.

487
00:38:03,440 --> 00:38:04,900
Oprostite, gospodine, ali ovo je zona za utovar.

488
00:38:05,260 --> 00:38:06,260
Je li stvarno?

489
00:38:07,080 --> 00:38:09,340
Zašto ne uzmeš slobodno poslijepodne? ja
isključio mi žicu.

490
00:38:10,060 --> 00:38:12,880
Samo mu reci da se bolje čuva
od tebe. Natjerat će me da odgovorim

491
00:38:12,880 --> 00:38:15,160
do. Ne brini i nemoj se probuditi.

492
00:38:15,540 --> 00:38:16,840
neću. Evo ga.

493
00:38:17,140 --> 00:38:18,640
Ponašaj se pristojno. Vidimo se kasnije. Imati
dobar provod.

494
00:38:18,860 --> 00:38:19,860
U redu.

495
00:38:34,160 --> 00:38:35,160
upravo ovdje.

496
00:38:51,680 --> 00:38:52,940
Van je otišao. Možda nije ovdje.

497
00:39:06,320 --> 00:39:07,320
Zovite hitnu pomoć.

498
00:39:08,080 --> 00:39:09,080
Stacy.

499
00:39:09,640 --> 00:39:10,700
Ubit će Stacy.

500
00:39:12,980 --> 00:39:14,140
Adam 30 do X-ray 16.

501
00:39:14,680 --> 00:39:15,680
Idi, Hooker.

502
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
Gdje je Stacy?

503
00:39:16,920 --> 00:39:18,260
U grad s Minettijem.

504
00:39:18,540 --> 00:39:19,780
Otišli su prije nekoliko minuta.

505
00:39:20,580 --> 00:39:21,580
Slušaj pažljivo, Jim.

506
00:39:22,560 --> 00:39:23,560
Nije Minetti.

507
00:39:24,040 --> 00:39:25,380
To je njegov brat. On je ubojica.

508
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Prokletstvo.

509
00:39:27,960 --> 00:39:29,520
Stacy je ugasila svoj Fargo.

510
00:39:29,740 --> 00:39:33,220
Krenuli su prema jugu Kelmoreom samo a
prije nekoliko minuta iz trgovačkog centra.

511
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
Za njom.

512
00:39:34,830 --> 00:39:36,210
Pomolimo se da ga ponovno uključi.

513
00:39:36,550 --> 00:39:40,070
Hooker, čak i ako zna, znaš a
žicu će zaustaviti bilo što

514
00:39:40,070 --> 00:39:42,510
između nas i zgrade njezina automobila.

515
00:39:43,030 --> 00:39:45,410
Pozvat ću helikopter. Oni će se javiti
signal.

516
00:39:46,190 --> 00:39:47,950
Ako dobije priliku izbaciti jedan.

517
00:39:49,670 --> 00:39:50,730
Zašto si ih ubio?

518
00:39:51,630 --> 00:39:52,630
mrzila sam ga.

519
00:39:54,150 --> 00:39:56,370
Tako da mrzim i njih i tebe.

520
00:39:56,890 --> 00:39:58,290
Jedva smo se poznavali.

521
00:39:58,510 --> 00:39:59,710
Mogla bih te upoznati.

522
00:40:00,970 --> 00:40:01,970
kako se zoves

523
00:40:13,800 --> 00:40:14,800
što bliže možete.

524
00:40:17,300 --> 00:40:18,400
Policajac treba pomoć

525
00:42:51,280 --> 00:42:52,280
Jesi li dobro?

526
00:43:17,000 --> 00:43:19,800
Cijenim sve što si učinio. Ja sam
samo oprosti. Možda sam spriječio

527
00:43:19,800 --> 00:43:22,480
sve da sam samo znao. Pa ti
ne može biti odgovoran za ono što je vaše

528
00:43:22,480 --> 00:43:25,080
brat je. Nisi ti kriv
bili razdvojeni kad ste bili djeca ili

529
00:43:25,080 --> 00:43:27,420
tvoja krivnja za druge stvari koje
dogodilo se. Da, ali što kažeš na to

530
00:43:27,420 --> 00:43:29,520
sebe kad se pogledate u ogledalo i
znaš da si to mogao biti ti umjesto toga

531
00:43:29,520 --> 00:43:32,900
od njega? Hej, rekao bih da sam ja i jesam
učinio sam dobar posao sa svojim dosadašnjim životom.

532
00:43:32,900 --> 00:43:35,560
zvuči kao dobar savjet za sve nas.
Dave će dobiti puno

533
00:43:35,560 --> 00:43:38,700
savjet u sljedećih nekoliko dana o tome
godišnji odmor koji je prisiljen uzeti.

534
00:43:39,060 --> 00:43:40,060
Više odmora.

535
00:43:40,350 --> 00:43:43,350
Ona koju daju bolesnim i ranjenim policajcima
znači nježnu brigu punu ljubavi.

536
00:43:43,630 --> 00:43:47,090
Uh, Dave, ako ćeš to dobiti
od nekoga koga poznajemo, da te upozorim,

537
00:43:47,110 --> 00:43:49,490
ona kuha prilično pokvarenu šalicu kave.

538
00:43:49,970 --> 00:43:53,610
Barem bolji od tvog. Što su
o čemu pričaš? Moja kava je super.

539
00:43:54,150 --> 00:43:56,310
Što me podsjetilo, jesi li ikada dobio
držati Frana?

540
00:43:56,650 --> 00:43:57,650
br.

541
00:43:57,850 --> 00:43:58,950
Samo telefonska sekretarica.

542
00:43:59,830 --> 00:44:02,410
Oh, dobar prijatelj to nikada neće oženiti
tip kojeg ste odjavili.

543
00:44:03,730 --> 00:44:04,730
Pročitao sam taj izvještaj.

544
00:44:05,870 --> 00:44:08,570
Previše je sličan tebi. Zašto bi
želi sama proći kroz to

545
00:44:08,570 --> 00:44:09,570
opet kazna?

546
00:44:09,930 --> 00:44:10,930
Hvala.