1
00:00:20,330 --> 00:00:21,330
tebe

2
00:01:37,340 --> 00:01:41,640
Kontrolirajte do 4 od 30, potvrdite svoj kod
7 lokacija u Beachu i Bennettu.

3
00:01:42,540 --> 00:01:43,780
4 Adam 30, to je Roger.

4
00:01:44,840 --> 00:01:48,080
4 Adam 30, jasno za kod 7. Lijepo se provedite
ručak.

5
00:02:09,660 --> 00:02:11,100
Ne slažem se.

6
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
Ne biste.

7
00:02:13,010 --> 00:02:16,850
Ne može biti dovoljno naglaska na mladosti.
Može biti kada vlasnici momčadi nemaju

8
00:02:16,850 --> 00:02:19,890
shvatiti dobrobiti veterana
u njihovom timu. Oh, hoćeš li se suočiti s tim?

9
00:02:19,910 --> 00:02:22,570
Početnici produžuju život momčadi.

10
00:02:24,210 --> 00:02:26,050
Tim živi od svog
veterani.

11
00:02:33,130 --> 00:02:37,430
Nogomet je vrlo fizička igra. Tamo
je samo onoliko zlostavljanja koje tijelo može podnijeti

12
00:02:37,430 --> 00:02:38,430
prije no što se tijelo pobuni.

13
00:02:38,770 --> 00:02:39,970
Mogu se poistovjetiti s tim.

14
00:02:40,390 --> 00:02:41,390
Roy, kako si?

15
00:02:41,840 --> 00:02:45,600
Pa, ja sam dvije od 30, i ja tražim
naprijed na to. Nema šanse. Kad odeš u mirovinu,

16
00:02:45,700 --> 00:02:48,080
morat će ti rezati noge
da izvučem motor odozdo

17
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
Oh, ne.

18
00:02:49,520 --> 00:02:50,540
Ne ovaj veterinar.

19
00:02:50,920 --> 00:02:55,220
Graciozno ću se nakloniti, uzmi svoje
kotače za vježbanje kući i stavite ih na a

20
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
kolica za golf.

21
00:02:56,260 --> 00:02:58,580
Hej, naredniče, uvijek imam nešto ja
želio znati.

22
00:02:59,200 --> 00:03:01,220
Kakav je Hooker bio policajac početnik?

23
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
Oh, bio je poput većine novaka.

24
00:03:04,120 --> 00:03:06,080
Nema poštovanja prema nama veteranima.

25
00:04:07,150 --> 00:04:08,370
Kako ste danas, gospodine?

26
00:04:11,630 --> 00:04:14,190
Nitko ne pravi probleme, nitko ne biva ozlijeđen.
Sada izlazi van!

27
00:04:14,670 --> 00:04:15,529
miči se!

28
00:04:15,530 --> 00:04:17,130
Stanite svi tamo gdje jeste.

29
00:04:18,649 --> 00:04:19,649
miči se!

30
00:04:22,470 --> 00:04:23,950
Ajde, računi, veliki.

31
00:04:25,710 --> 00:04:26,629
Idemo!

32
00:04:26,630 --> 00:04:29,850
Dobro, znam jednog pametnog od vas
naivčine će pritisnuti tiho

33
00:04:29,990 --> 00:04:31,510
pa hajde da ovo obavimo vrlo brzo.

34
00:04:40,330 --> 00:04:43,510
Čujem da bi mogao imati uredski posao ako bi
uzmi ga. Ne, to su ulice ili

35
00:04:43,510 --> 00:04:44,510
ništa, čovječe.

36
00:04:44,910 --> 00:04:46,210
Gdje sam to već čuo?

37
00:04:47,750 --> 00:04:52,930
Sve jedinice u blizini na adresi 4 Adam 30,
211 tiho u banci Prvi investitori,

38
00:04:53,090 --> 00:04:54,330
142 Parkwood.

39
00:04:54,950 --> 00:04:56,330
Stavi to na naš račun, Seymour.

40
00:05:13,450 --> 00:05:14,450
Kako nam ide, stari?

41
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
bravo

42
00:05:23,570 --> 00:05:25,110
Imam dovoljno. Idemo odavde.

43
00:05:25,350 --> 00:05:26,350
Prenesi dalje.

44
00:05:27,790 --> 00:05:28,790
Čuli ste ga.

45
00:05:28,970 --> 00:05:29,970
hajde

46
00:05:29,990 --> 00:05:30,990
Čuli ste ga.

47
00:05:31,050 --> 00:05:32,050
Izlazi ovamo.

48
00:05:32,470 --> 00:05:33,470
Ne molim te.

49
00:05:33,650 --> 00:05:34,650
Nemoj me uzeti.

50
00:05:34,670 --> 00:05:36,210
Gospođo, pomaknite se odmah.

51
00:05:44,620 --> 00:05:47,380
Samo reci policajcima da su Bonnie i Clyde bili
ovdje

52
00:06:17,770 --> 00:06:22,010
Vozilo je narančasto s četiri vrata iz 1973
Plymouth sedan, kalifornijske tablice,

53
00:06:22,010 --> 00:06:23,430
Victor Zebra 741.

54
00:06:23,730 --> 00:06:24,850
Želim rezervnu zračnu jedinicu.

55
00:06:25,470 --> 00:06:26,990
Savjetovati kontrolu situacije s taocima.

56
00:06:31,450 --> 00:06:32,450
Zaključaj vrata.

57
00:06:33,610 --> 00:06:36,010
Hej, drži pištolj uperen, u redu? dobio sam
to, Eddie.

58
00:06:39,930 --> 00:06:45,130
Četiri od 30, Air One savjetuje pet
-minuta ETA za pomoć u vašoj potjeri.

59
00:06:45,130 --> 00:06:46,150
ostale zračne jedinice dostupne.

60
00:06:47,880 --> 00:06:49,440
Prokletstvo. Roger, 30.

61
00:07:27,950 --> 00:07:29,310
Mogli bismo ih previše pritisnuti, Hooker.

62
00:07:30,770 --> 00:07:31,770
Vraćamo se.

63
00:07:33,170 --> 00:07:34,430
Ostavlja taoca bez ičega.

64
00:07:35,910 --> 00:07:37,230
S njim mogu raditi što god žele.

65
00:07:56,540 --> 00:07:59,400
Osumnjičenici su sada uličicom prema istoku
između 9. i Fillmorea.

66
00:08:12,860 --> 00:08:16,260
Michael! Michael, zaboravi ga! Zaboravi
njega! Idemo!

67
00:08:23,920 --> 00:08:25,700
Na ovoj strani je igla. izlazi van!

68
00:08:26,570 --> 00:08:27,570
Bez svijesti je.

69
00:08:30,050 --> 00:08:31,170
Nešto drugo.

70
00:08:42,030 --> 00:08:43,890
Prostitutka! gorim!

71
00:08:45,530 --> 00:08:46,710
gorim!

72
00:08:49,350 --> 00:08:50,350
Prostitutka!

73
00:09:48,680 --> 00:09:49,680
Idemo vam pomoći.

74
00:09:50,900 --> 00:09:51,900
Pomoć?

75
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
Ovo će zacijeliti, Hooker.

76
00:09:54,140 --> 00:09:55,260
Što je s damom unutra?

77
00:09:55,620 --> 00:09:56,620
Što s njom?

78
00:09:57,600 --> 00:09:59,100
Ozlijeđena je zbog sudara.

79
00:09:59,580 --> 00:10:00,900
Zato što smo navalili na potjeru.

80
00:10:02,140 --> 00:10:07,240
Da smo se povukli, osumnjičenici bi jednostavno
možda ju je odbacio i ona

81
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
trebam bilo kakvu pomoć sada.

82
00:10:08,640 --> 00:10:10,700
Što ako su je šutnuli s
metak u potiljak?

83
00:10:24,980 --> 00:10:28,060
Prostitutka. Jeste li to napravili kod banke? Ne,
nesreća nas je skrenula s puta pa možemo

84
00:10:28,060 --> 00:10:31,480
dobiti drugu vožnju. Ime taoca je
Bowers. Ellen Bowers. Ona je blagajnica u

85
00:10:31,480 --> 00:10:32,199
banka.

86
00:10:32,200 --> 00:10:33,300
Kako joj je? Kritično.

87
00:10:33,540 --> 00:10:34,540
Još uvijek je nema nigdje.

88
00:10:34,780 --> 00:10:36,060
Čuli smo kako je prošlo.

89
00:10:36,540 --> 00:10:37,399
Kako je Vince?

90
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
Sada ga liječe.

91
00:10:38,800 --> 00:10:40,440
Kaže da je imao i gore opekline od sunca.

92
00:10:40,900 --> 00:10:41,900
Gospodin Žestoki momak.

93
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Krivi potjeru.

94
00:10:43,520 --> 00:10:45,120
Što se dogodilo ženi Bowers?

95
00:10:45,860 --> 00:10:46,779
Mm -hmm.

96
00:10:46,780 --> 00:10:47,780
Bio sam tamo.

97
00:10:48,140 --> 00:10:49,140
Možda je u pravu.

98
00:10:50,860 --> 00:10:53,700
Ako postoji neka krivica, onda je to
treba staviti na Bonnie i Clydea.

99
00:10:53,700 --> 00:10:57,360
oni koji... Ono što govorim je vruće
potrage su same po sebi opasne.

100
00:10:58,700 --> 00:11:01,280
Puno ću nagađati
na moju odluku da ostanem pri tome

101
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
potjera.

102
00:11:03,000 --> 00:11:04,160
Bila je to presuda.

103
00:11:04,860 --> 00:11:06,600
Provjerio sam ID broj vozila.

104
00:11:07,240 --> 00:11:09,540
NCIC kaže da je Plymouth bio Novi Meksiko
Solon.

105
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
Pa, to je početak.

106
00:11:11,540 --> 00:11:16,880
Bonnie i Clyde. Ostavili su trag
trgovine alkoholnim pićima i benzinske postaje

107
00:11:16,880 --> 00:11:19,080
sve od Houstona, Texas, zapad.

108
00:11:19,630 --> 00:11:20,970
Sada su diplomirali u bankama.

109
00:11:21,310 --> 00:11:22,770
Započeo u Scottsdaleu, Arizona.

110
00:11:23,030 --> 00:11:24,790
Uzimao sam taoce da ih zaštitim
bijeg.

111
00:11:25,010 --> 00:11:27,010
Vrijeme zabave i igre. Da, ne toliko
zabavno.

112
00:11:27,210 --> 00:11:31,370
Ponekad puste taoce
neozlijeđen. Ponekad to ne čine. postoji

113
00:11:31,370 --> 00:11:33,170
blagajnik iz banke u San Bernardinu.

114
00:11:33,470 --> 00:11:35,330
Još uvijek u komi u bolnici Riverside.

115
00:11:35,890 --> 00:11:36,890
Prostitutka!

116
00:11:37,270 --> 00:11:38,270
Jessica!

117
00:11:43,630 --> 00:11:44,630
Kako ste?

118
00:11:45,010 --> 00:11:46,050
Osjećao sam se bolje.

119
00:11:47,070 --> 00:11:49,130
Pogled na tebe pomaže. što radiš
ovdje?

120
00:11:49,610 --> 00:11:51,590
Ja sam šef osiguranja za cijelu banku
grane sada.

121
00:11:52,270 --> 00:11:53,270
Uspio si.

122
00:11:55,610 --> 00:11:58,410
Danas smo imali pljačku u našem Oceansideu
ogranak.

123
00:11:59,150 --> 00:12:01,570
Uzeli su jednog od taoca, našeg
pripovjedač.

124
00:12:01,890 --> 00:12:03,650
Čuo sam da se dogodila nesreća i oni
doveo je ovamo.

125
00:12:03,850 --> 00:12:04,950
Moj partner i ja smo primili poziv.

126
00:12:05,450 --> 00:12:06,830
Zadobila je unutarnje ozljede.

127
00:12:07,870 --> 00:12:09,290
Sad je na operacijskom stolu.

128
00:12:10,790 --> 00:12:12,410
Žao mi je, osumnjičenici su pobjegli.

129
00:12:13,910 --> 00:12:15,630
Sigurno su snimile kamere banke
slike.

130
00:12:16,090 --> 00:12:17,710
Jesu. Trebat će nam kopije odmah.

131
00:12:18,339 --> 00:12:19,339
Gledaj da ih dobiješ.

132
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Bok.

133
00:12:36,860 --> 00:12:37,619
Atraktivna dama?

134
00:12:37,620 --> 00:12:41,100
Da. Radio sam na bankovnom zalogu
prije par godina. Radila je u banci

135
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
sigurnosti.

136
00:12:44,100 --> 00:12:45,540
Pljačka nije pala pet, šest
dana.

137
00:12:47,980 --> 00:12:48,980
Prilično smo se zbližili.

138
00:13:07,400 --> 00:13:11,400
Sve što govorim kada odlučiš otići
u brzu potjeru, bolje vam je

139
00:13:11,400 --> 00:13:12,820
opravdati krajnji rezultat.

140
00:13:13,260 --> 00:13:14,600
Ima ih vraški puno.

141
00:13:14,880 --> 00:13:19,760
nepotrebne velike brzine jurnjave između
gung-ho mladi policajci i uskockana djeca

142
00:13:19,760 --> 00:13:23,200
s nepodmirenim prometnim nalozima. naravno
postoje, ali časnik iza

143
00:13:23,200 --> 00:13:24,200
kolo mora odlučiti.

144
00:13:24,440 --> 00:13:26,840
Kao što sam rekao, moraš živjeti s tim
tu odluku.

145
00:13:27,640 --> 00:13:29,180
I možda netko umre s tim.

146
00:13:42,380 --> 00:13:43,660
Samo razgovaraj s bolnicom.

147
00:13:44,480 --> 00:13:47,340
Ellen Bowers je izašla iz operacije. Ona je
stabilan i oporavlja se.

148
00:13:47,620 --> 00:13:50,000
Pratit ću to dami.

149
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
Oprostite, g. Hooker.

150
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Ljudi su bili policajci.

151
00:14:03,320 --> 00:14:04,480
Barmen mi je rekao.

152
00:14:05,300 --> 00:14:08,880
Svratite do postaje. Rekli su da je ovo
policijski bar i možda te nađem ovdje.

153
00:14:09,260 --> 00:14:10,260
Što mogu učiniti za vas?

154
00:14:10,880 --> 00:14:12,120
Oh, samo sam se pitao što...

155
00:14:13,040 --> 00:14:14,460
Policajci izgledaju kao kad smo u uniformi.

156
00:14:16,800 --> 00:14:17,980
Imaš li problem, prijatelju?

157
00:14:21,100 --> 00:14:24,880
Samo se pitam, samo se pitam, što
je li to kao ubiti nekoga?

158
00:14:29,900 --> 00:14:36,700
Moje ime je Charles

159
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
Bowers, narednik Booker.

160
00:14:38,420 --> 00:14:39,680
Moja žena je Ellen Bowers.

161
00:14:40,360 --> 00:14:41,640
Jeste li znali da je trudna?

162
00:14:42,760 --> 00:14:44,820
Jeste li znali dijete koje je nosila
bio moj sin?

163
00:14:45,740 --> 00:14:47,240
Nevjerojatno što medicinska znanost može učiniti.

164
00:14:48,180 --> 00:14:50,880
Nakon četiri mjeseca liječnici su uspjeli
reci da će biti dječak.

165
00:14:51,960 --> 00:14:56,640
Kakav je osjećaj, naredniče, znati to
pomogao si ubiti dječaka koji nikada nije imao

166
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
prilika za život?

167
00:15:25,660 --> 00:15:26,660
Spavaš li ikada?

168
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
Nisam mogla.

169
00:15:32,920 --> 00:15:35,380
Stalno sam razmišljao o Ellen Bowers i
njezino dijete.

170
00:15:36,140 --> 00:15:37,140
Moja djeca.

171
00:15:39,740 --> 00:15:42,140
Možda bih otišao do auta i vidio je li
momci iz laboratorija su nešto propustili.

172
00:15:42,840 --> 00:15:43,840
Da, mislio sam da bi mogao.

173
00:15:44,240 --> 00:15:45,600
Došao sam pomoći ako mogu.

174
00:15:49,300 --> 00:15:52,420
Bio sam prije nekoliko godina u Friscu
uključen u potjeru velikom brzinom.

175
00:15:52,920 --> 00:15:54,020
Moj partner je vozio.

176
00:15:54,920 --> 00:15:57,940
jureći tri tinejdžera joyridera, klinci.

177
00:15:58,240 --> 00:15:59,660
Sletjeli su s ceste s više od 90.

178
00:16:00,700 --> 00:16:02,380
Omotao auto oko stabla kao
perec.

179
00:16:03,640 --> 00:16:05,720
Trebalo nam je više od tri sata da ih izvučemo
tijela van.

180
00:16:07,500 --> 00:16:10,580
Još uvijek sam mogao vidjeti njihovu boju
košulje.

181
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Krv.

182
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Posvuda.

183
00:16:17,480 --> 00:16:22,800
Uzeo sam cipelu.

184
00:16:27,150 --> 00:16:28,530
Ne sjećam se što sam rekao
roditelji.

185
00:16:41,390 --> 00:16:42,390
Što misliš o ovome?

186
00:16:43,970 --> 00:16:48,950
Moglo bi biti bilo što.

187
00:16:49,490 --> 00:16:50,910
Možda su imali kofere u autu.

188
00:16:51,190 --> 00:16:52,190
Da.

189
00:16:52,270 --> 00:16:53,650
Mogao bi biti dio ručke kofera.

190
00:16:54,030 --> 00:16:55,030
Da.

191
00:17:00,240 --> 00:17:01,240
Ne znam što je ovo s metalom.

192
00:17:08,180 --> 00:17:10,160
Mogao bi biti logo dizajnera.

193
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
To je obrazac.

194
00:17:12,579 --> 00:17:13,579
Provjerite.

195
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
Moja prozivka sutra.

196
00:17:19,440 --> 00:17:20,700
Ti si težak čovjek, Hooker.

197
00:17:22,800 --> 00:17:25,720
Slušaj, ima ih valjda svakakvih
načini suočavanja s tragedijom.

198
00:17:26,980 --> 00:17:29,700
Bowersa, nije znao što bi s njim
njegova tuga, Hooker.

199
00:17:31,980 --> 00:17:34,500
Ljutnja je emocija s kojom se lakše nosi.

200
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
Da.

201
00:17:38,080 --> 00:17:39,280
Morao si nekoga kriviti.

202
00:17:39,900 --> 00:17:41,020
Nisam mogao pronaći prevarante.

203
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
Našli ste nas.

204
00:17:44,040 --> 00:17:45,880
Želim pronaći Boddyja i Clydea.

205
00:18:09,580 --> 00:18:10,800
Kako joj je? Bit će ona dobro.

206
00:18:14,280 --> 00:18:15,880
dugujem

207
00:18:15,880 --> 00:18:22,740
Ispričavam se, naredniče

208
00:18:22,740 --> 00:18:26,100
kurva. Ne mogu objasniti što
dogodilo sinoć. Bio sam frustriran

209
00:18:26,100 --> 00:18:28,140
ljuta, i htjela sam povrijediti nekoga za
boli me.

210
00:18:28,920 --> 00:18:29,920
Moja žena.

211
00:18:30,340 --> 00:18:31,340
Naša beba.

212
00:18:31,440 --> 00:18:32,560
Ne duguju mi ​​ispriku.

213
00:18:32,840 --> 00:18:33,739
zahvalan sam.

214
00:18:33,740 --> 00:18:35,960
Obojica ste riskirali svoje živote da spasite moj
žena.

215
00:18:38,800 --> 00:18:40,440
Volio bih da nismo izgubili tog malog dječaka.

216
00:18:43,760 --> 00:18:47,780
G. Bowers, volio bih da postoji neki način
mogli bismo vam reći koliko nam je žao

217
00:18:47,780 --> 00:18:48,780
što se dogodilo.

218
00:18:49,100 --> 00:18:50,240
Već jesi.

219
00:18:50,960 --> 00:18:52,600
Samim time što sam ovdje.

220
00:18:56,320 --> 00:18:57,320
Učini mi jednu uslugu.

221
00:18:58,700 --> 00:18:59,679
Nazovi to.

222
00:18:59,680 --> 00:19:02,060
Sredite one ljude koji su ubili mog sina.

223
00:19:20,240 --> 00:19:21,260
Stići ćemo tamo sljedeći.

224
00:19:28,700 --> 00:19:32,200
Auto za bijeg je ukraden u Houstonu,
Texas prošli tjedan.

225
00:19:32,520 --> 00:19:36,800
Velike su šanse da Bonnie i Clyde idu
otići po još jednu, pa budi blizu

226
00:19:36,800 --> 00:19:37,900
oko na sladoled.

227
00:19:38,460 --> 00:19:41,000
Radimo na nečemu što smo pronašli
auto. Bit ćete obaviješteni.

228
00:19:42,220 --> 00:19:48,960
Sada, ovo su najbolje slike
bankarska kamera snimila do sada. Dodaj ih

229
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
oko.

230
00:19:50,629 --> 00:19:51,629
Proučite ih.

231
00:19:52,650 --> 00:19:53,650
Dovedite ih okolo.

232
00:19:54,990 --> 00:19:57,410
Donesite ih svojim ljudima na ulici.
Neka rade za vas.

233
00:19:58,410 --> 00:19:59,790
Želim to dvoje.

234
00:20:02,550 --> 00:20:04,110
I ima još jedna stvar.

235
00:20:06,470 --> 00:20:10,150
Flag koristi .357 Magnum. Bonnie, .38
sa šupljim vrhovima.

236
00:20:10,750 --> 00:20:12,590
Nemojte im dati priliku da ih iskoriste
tebe.

237
00:20:13,130 --> 00:20:14,130
To nije u redu.

238
00:20:14,610 --> 00:20:15,610
Ja sam na njima.

239
00:20:15,630 --> 00:20:19,370
Spojite fotografije Bonnie i Clydea na
svaki grad i mjesto odavde do Texasa.

240
00:20:19,410 --> 00:20:21,030
Možda će netko staviti imena na lica.

241
00:20:21,230 --> 00:20:25,590
Dobili ste. Ginny, ti i Stacy slijedite
na logo dizajnera iz kojeg smo izvukli

242
00:20:25,590 --> 00:20:26,590
vodoinstalater.

243
00:20:26,610 --> 00:20:32,250
Kad izađem s terena... Hoću
provjerite hotele i motele.

244
00:20:34,850 --> 00:20:35,850
Bok, Jess.

245
00:20:36,310 --> 00:20:37,850
Ovo nije društveni poziv, Hooker.

246
00:20:38,090 --> 00:20:39,110
Imao sam osjećaj da nije.

247
00:20:39,310 --> 00:20:41,850
Upravo sam predao svoje preliminarno izvješće
u banku.

248
00:20:42,200 --> 00:20:44,180
Tebi se neće svidjeti, ali meni
želio da ti prvi čuješ za to.

249
00:20:44,440 --> 00:20:45,379
Toliko cijenim.

250
00:20:45,380 --> 00:20:48,760
Koliko sam saznao, taj sudar
nije se moralo dogoditi. Nisi bio

251
00:20:49,080 --> 00:20:52,280
Ne, ali razgovarao sam s dovoljno ljudi koji
morali boriti za svoje živote.

252
00:20:52,540 --> 00:20:53,540
Nitko od njih nije ozlijeđen.

253
00:20:53,580 --> 00:20:54,580
Srećom.

254
00:20:55,120 --> 00:20:58,200
Promet je bio gust. Bilo je to tijekom
vršni sati u danu. Ulice su bile

255
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
poredane pješacima.

256
00:20:59,580 --> 00:21:02,040
Banka je bila gruba. Narod je tražio
pomoći s tihim alarmom.

257
00:21:02,880 --> 00:21:04,680
Povrat novca nije to
važno.

258
00:21:05,880 --> 00:21:09,040
Hvatanje naoružanih osumnjičenika koji su
pokazao spremnost učiniti

259
00:21:09,620 --> 00:21:11,180
Uz rizik od desetak života.

260
00:21:11,710 --> 00:21:15,350
Po cijenu djeteta Ellen Bower, bio je
tebi se stvarno isplati, Hooker?

261
00:21:15,690 --> 00:21:18,870
Možda bi potjeru trebalo zabraniti. ja
trebao to učiniti.

262
00:21:19,630 --> 00:21:20,630
Pa sam rekao, stani.

263
00:21:21,010 --> 00:21:22,010
Sve hitne potjere.

264
00:21:22,870 --> 00:21:26,830
I svaki negativac zna u ovom trenutku
njegov brzinomjer pokazuje 90, slobodan je kod kuće.

265
00:21:28,170 --> 00:21:29,530
Prepustili bismo im ulice.

266
00:21:29,830 --> 00:21:32,610
Znate, čujem puno kopiranja
pričam, i ja to razumijem.

267
00:21:33,070 --> 00:21:36,410
Ali činjenice su još uvijek tu, i oni
reći da je taj sudar mogao biti

268
00:21:36,410 --> 00:21:39,950
spriječio da si se povukao. The
časnik na terenu to mora učiniti

269
00:21:39,950 --> 00:21:42,010
odluka. Ali može li časnik živjeti sa
ta odluka?

270
00:21:45,630 --> 00:21:46,750
On nađe način.

271
00:21:47,070 --> 00:21:48,410
A što ako ne može?

272
00:21:48,950 --> 00:21:49,950
Što onda?

273
00:21:50,170 --> 00:21:51,170
Čir?

274
00:21:51,730 --> 00:21:54,450
cuga? Ili na kraju pojede svojih 38?

275
00:21:56,710 --> 00:22:00,170
Možda bi ga netko trebao učiniti svojim
posao da se ove hajke zaustave.

276
00:22:02,390 --> 00:22:05,330
Jess, uvijek si bila velika u križarskim ratovima.

277
00:22:07,090 --> 00:22:09,150
Samo ovaj put se bojim da nismo uključeni
ista strana.

278
00:22:11,210 --> 00:22:12,210
Žao mi je zbog toga.

279
00:22:15,230 --> 00:22:18,430
Znaš, jedna od stvari koje su mi se svidjele
o tebi je bilo kad si se odlučio

280
00:22:18,430 --> 00:22:20,790
o nečemu, ništa se nije moglo promijeniti
to.

281
00:22:22,210 --> 00:22:26,530
Ako tako osjećam prema tebi, to je jednostavno
neću promijeniti ono što moram učiniti.

282
00:22:28,470 --> 00:22:30,050
Čini se kao dama koja razmišlja o sebi
posjedovati.

283
00:22:31,330 --> 00:22:32,810
Što misliš koliko daleko će pobjeći
s njim?

284
00:22:33,370 --> 00:22:34,570
Sve do kraja reda.

285
00:22:34,890 --> 00:22:36,570
Možda trči s desne strane
pravac.

286
00:22:46,960 --> 00:22:49,740
Tražite Georgea iz Pariza. Ja sam
Jurja iz Pariza.

287
00:22:50,040 --> 00:22:55,680
Naravno, povremeno sam Han iz Tokija
ili Philip of London, što god je u tome

288
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
određena godina.

289
00:22:57,100 --> 00:22:58,260
Ovo je vaš logo.

290
00:22:59,100 --> 00:23:03,040
Oh, da, da. Mislim, dizajnirao sam
jakna s koje je došao taj logo, da.

291
00:23:03,740 --> 00:23:04,740
Oh, evo ga.

292
00:23:06,240 --> 00:23:08,800
Pa, što misliš?

293
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Da, lijepo je.

294
00:23:11,620 --> 00:23:15,300
Koja je vaša veličina, policajče Sheridan? Mi
mogao bi vam pokrenuti jedan za nekoliko

295
00:23:15,300 --> 00:23:17,200
sati. Baš lijepo od tebe, George.

296
00:23:17,580 --> 00:23:21,180
Ali ono što bismo stvarno željeli je popis
sve trgovine na ovom području koje prodaju na malo

297
00:23:21,180 --> 00:23:22,200
ovu jaknu.

298
00:23:22,460 --> 00:23:25,160
Oh, naravno. Ali u osnovi, sviđa vam se
jakna.

299
00:23:25,760 --> 00:23:27,020
Oh, jako mi se sviđa.

300
00:23:27,580 --> 00:23:28,700
Donijet ću ti popis.

301
00:23:30,460 --> 00:23:35,320
Dizajniranje je nagađanje, znaš? moj tata
uložio 50 godina u ovaj posao. stavio sam

302
00:23:35,320 --> 00:23:40,440
28 već, i to je nagađanje? ti
ikada, uh, poslati bilo što od toga u Texas

303
00:23:40,440 --> 00:23:43,640
prilika? Poslao tucet u trgovinu u trgovačkom centru
u Houstonu.

304
00:23:43,980 --> 00:23:44,980
Kako si to znao?

305
00:23:45,390 --> 00:23:47,490
Vjerojatno žena koju tražimo
kupio tamo.

306
00:23:47,810 --> 00:23:48,789
To je dobro, ha?

307
00:23:48,790 --> 00:23:49,790
Stižemo tamo.

308
00:23:50,910 --> 00:23:53,570
Slušaj, što bi boljelo da te pregazimo
skinuo jaknu?

309
00:23:53,950 --> 00:23:56,630
Mogli biste ga nositi naprijed-nazad na
predio.

310
00:24:01,330 --> 00:24:03,090
Je li s njom bilo teško raditi na
opsjednuti?

311
00:24:03,390 --> 00:24:04,390
Jess?

312
00:24:05,530 --> 00:24:08,410
Ne, bila je dobro. Očito je bila uključena
put gore, ali bila je dobro.

313
00:24:08,970 --> 00:24:10,090
Jesi li znala o čemu govori?

314
00:24:10,370 --> 00:24:11,370
Naravno.

315
00:24:11,710 --> 00:24:12,810
Ali sada je sasvim u krivu.

316
00:24:13,250 --> 00:24:15,130
tako je. Ona griješi, a ti si
pogrešno.

317
00:24:16,310 --> 00:24:19,930
Loši momci eskaliraju akciju. Krećemo gore
odmah pored njih, onda mi ulazimo

318
00:24:19,930 --> 00:24:21,430
i kontrolirati situaciju. To je naše
posao.

319
00:24:21,690 --> 00:24:24,670
A ako dobije netko u sredini
usitnjeno strojem, to je

320
00:24:24,670 --> 00:24:27,050
gubitak. Nema takve stvari kao što je prihvatljivo
gubitak.

321
00:24:27,290 --> 00:24:28,290
Nazvat ću ga kasnije.

322
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
Pa, sredili smo sve trgovine
Georgeova padobranska jakna. Bilo je dugo

323
00:24:46,960 --> 00:24:48,500
pucao na prvo mjesto. Možda i ne.

324
00:24:49,280 --> 00:24:52,080
Čini se da ovo dvoje postavljaju visoke i
moderan profil.

325
00:24:52,640 --> 00:24:54,200
Sindrom Bonnie i Clyde?

326
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
tako je.

327
00:24:56,140 --> 00:24:58,260
Uzeli su tu banku maksimalno
vidljivost.

328
00:24:59,280 --> 00:25:00,900
Ne kažete da žele dobiti
uhvaćeni?

329
00:25:01,180 --> 00:25:02,180
Nimalo.

330
00:25:02,720 --> 00:25:05,760
Samo što god rade, oni
želim biti siguran da svijet zna za to

331
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
to.

332
00:25:28,389 --> 00:25:30,670
hej Možemo vam napraviti odličnu ponudu.

333
00:25:31,550 --> 00:25:32,550
To je vrijeme.

334
00:25:32,870 --> 00:25:34,410
Imaš odobrenje i sve, znaš?

335
00:25:34,790 --> 00:25:36,070
Oh, odobrenje, ha?

336
00:25:36,490 --> 00:25:37,730
Na to sam mislio.

337
00:25:39,610 --> 00:25:41,430
Htio bih uzeti jedan za vrtnju.

338
00:25:42,470 --> 00:25:44,790
Da, upravo smo to imali na umu.

339
00:25:48,790 --> 00:25:50,430
Ovo je naš izložbeni model.

340
00:25:51,490 --> 00:25:53,370
Ali srce mi je bilo usmjereno na ovo.

341
00:25:53,790 --> 00:25:56,250
Zašto jednostavno ne kažeš čupavcu da,
uh...

342
00:25:56,750 --> 00:25:58,410
Bonnie i Clyde navraćaju.

343
00:25:59,270 --> 00:26:00,270
Bok.

344
00:27:22,200 --> 00:27:25,500
Sve jedinice na svim frekvencijama u pripravnosti.

345
00:27:25,960 --> 00:27:30,720
4 Mary 20 je u potrazi za ukradenim 1984
Crveni Camaro. Nema mjesta.

346
00:27:31,120 --> 00:27:33,500
Na jug 22. i približava se
Javor.

347
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
Samo polako.

348
00:28:54,120 --> 00:28:54,999
Samo polako.

349
00:28:55,000 --> 00:28:56,100
Ovo je 4 Adamova glava 30.

350
00:28:56,700 --> 00:28:57,700
Policajac oboren.

351
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Tražim hitnu pomoć.

352
00:28:59,020 --> 00:29:01,820
U 27. i Glavnoj ulici. Pomoć je stigla
put.

353
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
Samo polako.

354
00:29:13,000 --> 00:29:15,780
Nisam znao koliko si mi nedostajao
dok te danas nisam vidio u bolnici.

355
00:29:16,420 --> 00:29:17,420
Drago mi je da nisi bio zauzet.

356
00:29:19,020 --> 00:29:20,020
Zapravo, jesam.

357
00:29:20,790 --> 00:29:24,130
Otvaramo novu poslovnicu banke
sutra, a upravitelj i ja nismo

358
00:29:24,130 --> 00:29:25,230
sporazum o sigurnosnim potrebama.

359
00:29:27,390 --> 00:29:28,830
Zašto mi nisi dopustio da dođem ovamo?

360
00:29:29,770 --> 00:29:31,650
Oh, možda sam bio znatiželjan.

361
00:29:32,330 --> 00:29:33,330
Oh.

362
00:29:34,310 --> 00:29:35,650
Pretpostavljam da si i ti meni nedostajao.

363
00:29:53,640 --> 00:29:55,960
U redu. Svugdje znam taj izgled kurve.

364
00:29:56,820 --> 00:29:57,840
Što te muči?

365
00:30:01,160 --> 00:30:04,840
Čini se da je kapetan dobio
istraživački poziv gradskog vijećnika

366
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Koechnerov ured.

367
00:30:05,940 --> 00:30:09,160
Koechner je želio policijski izvještaj o
juriti neki dan.

368
00:30:10,540 --> 00:30:12,540
U redu, bila je još jedna velika brzina
potjera danas.

369
00:30:12,980 --> 00:30:14,520
Ovaj put je ozlijeđen policajac.

370
00:30:15,420 --> 00:30:16,420
ja znam

371
00:30:17,180 --> 00:30:18,180
Poznaješ li ga?

372
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
Da.

373
00:30:20,340 --> 00:30:23,160
Koechner me uvjerio da hoće
razmotriti stvar...

374
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
Vruće potrage.

375
00:30:24,940 --> 00:30:26,320
Zadržao starog prijatelja odjela.

376
00:30:26,940 --> 00:30:28,440
Ja ću pritisnuti ovo pitanje.

377
00:30:28,900 --> 00:30:29,900
To si rekao.

378
00:30:33,800 --> 00:30:40,560
Pretpostavimo da vam kažem ništa što biste mogli reći
ili učiniti večeras promijenio bi moju

379
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
razmišljati o bilo čemu.

380
00:30:42,360 --> 00:30:44,020
Rekao bih da je to nekada bio dio našeg
problem.

381
00:30:44,500 --> 00:30:46,700
Nije to bila nekakva komunikacija
praznina.

382
00:30:47,520 --> 00:30:48,900
Uvijek si bio preveliki policajac.

383
00:30:49,580 --> 00:30:50,580
To vam smeta.

384
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
Puno.

385
00:30:54,280 --> 00:30:55,680
I uvijek si bio preambiciozan.

386
00:30:56,180 --> 00:30:58,220
I još uvijek si narednik Hooker.

387
00:30:58,740 --> 00:31:02,980
Znaš, uvijek si bila zabrinutija
o načinu na koji ste obavili svoj posao i

388
00:31:02,980 --> 00:31:05,580
časnika oko vas nego što biste ikada mogli
biti o nekom drugom.

389
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
Ili čak sebe.

390
00:31:08,520 --> 00:31:12,340
Nosite svoj posao u glavi
a vaša crijeva 24 sata dnevno.

391
00:31:13,860 --> 00:31:16,600
Vidio sam to tada i mogu vidjeti sada.

392
00:31:17,940 --> 00:31:19,540
Izjeda te.

393
00:31:21,160 --> 00:31:22,360
To je Bauerovo dijete.

394
00:31:26,860 --> 00:31:27,860
Dobar policajac, prijatelju.

395
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
U bolnici.

396
00:31:32,760 --> 00:31:36,320
I činjenica da su ovi pankeri out
tamo igra smrtonosnu igru uhvati me

397
00:31:36,320 --> 00:31:37,320
možete.

398
00:31:37,840 --> 00:31:38,840
Prokletstvo.

399
00:31:39,900 --> 00:31:44,100
Čak i moji službenici i ja zaključavamo
rogove na ovoj vrućoj potjeri.

400
00:31:47,400 --> 00:31:49,200
Osjećam stisak, Jess.

401
00:32:09,260 --> 00:32:11,300
Ali to je legalno. kako si

402
00:32:11,780 --> 00:32:16,620
Otprilike poput vašeg prosječnog slomljenog gležnja,
puknuće slezene, slomljena ruka.

403
00:32:17,000 --> 00:32:18,440
Mogu li ti nešto donijeti?

404
00:32:18,780 --> 00:32:23,940
Dobro bi mi došlo nekoliko tri funte
pameti. To je bio jedan promašaj karijere.

405
00:32:24,260 --> 00:32:28,480
Gurajući tu djecu koja veselo jašu u
hitna potraga tijekom špice.

406
00:32:29,080 --> 00:32:33,420
Pa, ta su djeca tražena
otmica, pljačka, pokušaj ubojstva,

407
00:32:33,420 --> 00:32:35,460
ubojstvo u tri različite države.

408
00:32:35,800 --> 00:32:37,360
Te male loptice.

409
00:32:38,510 --> 00:32:40,150
Šteta što su stigli oko polufinala.

410
00:32:40,590 --> 00:32:45,070
Hej, imaš li pojma koliko
grad će mi naplatiti bicikl?

411
00:32:45,750 --> 00:32:49,650
Gradski vijećnik George Koechner je novi
osnovan pododbor za ispitivanje

412
00:32:49,650 --> 00:32:52,950
pitanje policijskih potjera.
Koechner je politički hak.

413
00:32:53,690 --> 00:32:55,510
Možda je tako, ali on dobiva mišljenje javnosti
pozornost.

414
00:32:55,730 --> 00:32:56,629
I policijska komisija.

415
00:32:56,630 --> 00:33:00,450
Tko je šef osiguranja za First
Banka investitora. Hej, hej, kurvo, ona je

416
00:33:00,450 --> 00:33:01,570
govorim o tvojoj prijateljici.

417
00:33:02,600 --> 00:33:06,200
Reporter James Kirkpatrick nas je uhvatio
s gđom Turley na otvaranju

418
00:33:06,200 --> 00:33:08,200
u novoj poslovnici Prvih investitora.

419
00:33:08,460 --> 00:33:11,960
S više od nekoliko naših zakona
policijski službenici, brze potjere

420
00:33:11,960 --> 00:33:16,780
ništa više od policijskih vježbi
mačo. Jesam li rekao da je prijateljica?

421
00:33:17,600 --> 00:33:19,180
Nikada nije bila od onih koji nešto skrivaju.

422
00:33:24,540 --> 00:33:26,680
Oh, Mark, mislio sam da ga nikad nećemo pronaći.

423
00:33:28,610 --> 00:33:31,810
Isti je kao onaj drugi, čak i dolje
do smiješnog malog dizajna na prednjoj strani.

424
00:33:31,990 --> 00:33:32,969
Sviđa li ti se onda?

425
00:33:32,970 --> 00:33:34,930
Želiš li vidjeti koliko mi se sviđa? Mm
-hmm.

426
00:33:38,910 --> 00:33:41,010
Ili će to biti gotovina ili naknada?

427
00:33:46,730 --> 00:33:50,650
Ovdje iz San Francisca postao pravednik
imena na Bonnie i Clyde. Mark Howard,

428
00:33:50,730 --> 00:33:54,250
Grace Tibbetts. On je kapuljača za sitniš
u svoje vrijeme u Huntsvilleu za GTA i

429
00:33:54,250 --> 00:33:55,770
dvobitni ripoff benzinske postaje.

430
00:33:56,280 --> 00:33:58,140
Izbacio je Grace iz Texas Youtha
Autoritet.

431
00:33:58,760 --> 00:34:01,140
Prošli su kroz četiri različita
stanja za manje od dva tjedna.

432
00:34:01,980 --> 00:34:03,260
Nadajmo se da su još uvijek u gradu.

433
00:34:05,560 --> 00:34:06,560
Caterby Precinct.

434
00:34:06,920 --> 00:34:08,260
Policajače Fox, mogu li vam pomoći?

435
00:34:09,600 --> 00:34:11,679
Oh, žao mi je. Policajac Sheridan je u
polje.

436
00:34:12,400 --> 00:34:13,980
Možeš li joj poslati poruku?

437
00:34:14,659 --> 00:34:15,780
Ovo je Jean Spencer.

438
00:34:16,239 --> 00:34:18,440
Butik na desnoj obali u 7. ulici.

439
00:34:19,520 --> 00:34:23,159
Reci joj ljude s kojima je razgovarala sa mnom
oko su trenutno u trgovini.

440
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
siguran sam.

441
00:34:25,840 --> 00:34:27,000
Spusti slušalicu, gospođo.

442
00:34:36,520 --> 00:34:40,480
Samo sam hrabro i drsko izašao odavde
kao par pljačkaša banaka. eto što

443
00:34:40,480 --> 00:34:43,199
jesu, gospođo. Trebalo je puno napraviti
taj poziv. Hvala.

444
00:34:45,300 --> 00:34:48,520
Pet minuta. Pet ušljivih minuta. Na
barem znamo da su još u gradu.

445
00:34:50,040 --> 00:34:51,060
Pustite u eter.

446
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Započnite pretragu.

447
00:35:14,640 --> 00:35:16,140
Vjeruješ li da smo ga promašili za pet
minuta?

448
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
gdje si sada

449
00:35:18,300 --> 00:35:19,300
Tržnica u 12.

450
00:35:19,440 --> 00:35:23,800
Prodavačica s kojom smo kontaktirali
logo clue upravo je imao padobransku jaknu

451
00:35:23,800 --> 00:35:24,698
otrgnuti.

452
00:35:24,700 --> 00:35:29,980
Osumnjičenici su posljednji put viđeni u šetnji
prema sjeveru 9. iz Menloa. Pretpostavio bih

453
00:35:29,980 --> 00:35:31,960
crveni camaro koji su pokrali je blizu.

454
00:35:32,600 --> 00:35:34,100
Imamo dvije minute vremena dolaska.

455
00:35:34,940 --> 00:35:38,040
Pa, ne bi ih trebalo biti teško uočiti
djevojke koje nose glomaznu jaknu.

456
00:35:38,160 --> 00:35:39,860
To je, uh, čelično sive boje.

457
00:35:40,240 --> 00:35:41,240
Prijem, Jim.

458
00:35:52,360 --> 00:35:56,820
Ako je ovaj dobar kao prethodni, što
kažeš li da uzmemo jednog od njih dva tjedna

459
00:35:56,820 --> 00:35:58,000
izlete brodom do Meksika?

460
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Možemo li?

461
00:36:01,340 --> 00:36:03,040
O tome se radi, dušo.

462
00:36:45,640 --> 00:36:49,160
Upravo smo razgovarali sa svjedokom koji ih je vidio
popeti se u ukradeni crveni Camaro.

463
00:36:49,500 --> 00:36:53,220
Bio je parkiran na Datta Caru oko dva
blokovi sjeverno od butika.

464
00:36:53,560 --> 00:36:55,040
Prijem, Jim. Proglasi auto.

465
00:36:55,600 --> 00:36:58,560
I prođimo pored banaka
područje.

466
00:36:59,280 --> 00:37:02,100
Način na koji Bonnie i Clyde rade, ja sam
ovisit će o tome hoće li pokušati za jedan

467
00:37:02,100 --> 00:37:03,340
više bodova prije nego što se raziđu.

468
00:37:07,800 --> 00:37:09,120
U redu, požuri. Hajde, idemo.

469
00:37:14,510 --> 00:37:17,010
U redu, gospođo, samo velike račune i napravi
to brzo. Hajde, brzo.

470
00:37:17,550 --> 00:37:18,550
Brz.

471
00:37:24,410 --> 00:37:25,490
U redu, gospođo, hajde.

472
00:37:25,710 --> 00:37:26,710
Dođite ovamo.

473
00:37:27,230 --> 00:37:28,230
Hajde, gospođo, mičite se.

474
00:37:34,890 --> 00:37:38,230
Tebi treba nevolja, a onda gospođa
evo, ona se oduševi.

475
00:37:41,710 --> 00:37:42,710
hej

476
00:38:12,010 --> 00:38:13,310
upravo se dogodilo u banci.

477
00:38:13,810 --> 00:38:15,610
3944 West Goodman Avenue.

478
00:38:16,250 --> 00:38:17,270
Osumnjičeni imaju taoca.

479
00:38:17,490 --> 00:38:19,230
4 Adam 7. Šifra ručke 3.

480
00:38:19,610 --> 00:38:21,570
Ovdje 4 Adam 30. Udaljeni smo dvije ulice
kao odgovor.

481
00:38:22,110 --> 00:38:27,130
4 Adam 30. Osumnjičenici odgovaraju opisu
prethodna banka 211 na 142 Parkwood.

482
00:38:44,520 --> 00:38:45,620
Vidiš tko je to bio? Da.

483
00:38:45,960 --> 00:38:47,120
K vragu, imaju šah.

484
00:38:48,580 --> 00:38:49,580
4M30 za kontrolu.

485
00:38:55,640 --> 00:38:58,240
Sve jedinice na svim frekvencijama, u pripravnosti.

486
00:38:58,840 --> 00:39:00,080
4M30 je u potjeri.

487
00:39:00,820 --> 00:39:02,220
4M30, koja je tvoja lokacija?

488
00:39:02,680 --> 00:39:06,120
To je 4M30. Idemo prema jugu
Woodward, približava se luci.

489
00:39:06,440 --> 00:39:07,500
Idu prema nama.

490
00:39:08,020 --> 00:39:10,360
Možemo usporediti Granda i smanjiti ih
off na dugom.

491
00:39:39,650 --> 00:39:43,330
Osumnjičenici sada idu prema jugu
Lawson, približava se kladi.

492
00:39:43,790 --> 00:39:46,210
Obavijestite sve jedinice, osumnjičeni imaju
talac.

493
00:39:49,790 --> 00:39:55,530
Ako si vani, možeš otići. Ako jesi
odstupi, ti voziš.

494
00:41:08,040 --> 00:41:08,979
Okruženi ste?

495
00:41:08,980 --> 00:41:10,040
Hajde, čekajmo.

496
00:41:14,200 --> 00:41:14,800
Povuci

497
00:41:14,800 --> 00:41:25,820
to.

498
00:41:39,760 --> 00:41:40,760
Stacy, ostani pri tome.

499
00:41:43,680 --> 00:41:44,680
Jim, pokrivaj me.

500
00:42:10,730 --> 00:42:13,310
Hvala.

501
00:43:23,530 --> 00:43:26,450
Ima li ona još snimku
stroj uključen? Mrzim te stvari.

502
00:43:27,310 --> 00:43:30,350
Što je Jessica prošla, vjerojatno je
treba malo vremena za sebe.

503
00:43:30,970 --> 00:43:31,970
Da.

504
00:43:32,550 --> 00:43:34,270
Pa, nadam se da smo svi nešto naučili
danas.

505
00:43:34,710 --> 00:43:36,190
Teško sam se odlučila.

506
00:43:37,110 --> 00:43:39,450
Ponekad su hitne potjere neophodne.

507
00:43:40,450 --> 00:43:41,328
Je li tako, Jim?

508
00:43:41,330 --> 00:43:43,910
Da. Kao i žene, nužno zlo.

509
00:43:44,330 --> 00:43:45,330
hvala puno

510
00:43:52,650 --> 00:43:56,370
Mislio sam da trebam biti sam, i jesam
drago mi je da sam te našao. I ja sam.

511
00:43:57,330 --> 00:43:58,330
Imate li minutu?

512
00:43:58,890 --> 00:43:59,890
Što kažete na nekoliko?

513
00:44:01,230 --> 00:44:02,970
Bože, danas je bilo užasno.

514
00:44:03,710 --> 00:44:06,010
Sada znam užas koji Ellen Bowers
osjetio.

515
00:44:08,030 --> 00:44:10,090
Malo sam s njom razgovarao telefonom
prije nekog vremena. kako je ona

516
00:44:10,530 --> 00:44:11,710
Izašla je iz bolnice.

517
00:44:12,230 --> 00:44:14,750
Nije sjajna, ali dobiva
puno bolje.

518
00:44:15,410 --> 00:44:19,630
I razgovarao sam s njezinim mužem, i on
htio da ti kažem da on i Ellen

519
00:44:19,630 --> 00:44:20,830
već razgovarali, i...

520
00:44:21,150 --> 00:44:23,430
Odlučili su pokušati ponovno,
što god to značilo.

521
00:44:23,630 --> 00:44:24,650
Znači nadam se da je dječak.

522
00:44:27,650 --> 00:44:29,010
Što kažeš na piće, murjače?

523
00:44:30,730 --> 00:44:31,730
Ne ovdje.