1
00:00:20,940 --> 00:00:21,940
Hvala.

2
00:02:00,690 --> 00:02:01,469
Stani.

3
00:02:01,470 --> 00:02:03,670
Stani. Evo je. To je onaj ja
rekao ti je prije.

4
00:02:05,650 --> 00:02:06,650
Nije li lijepa?

5
00:02:07,870 --> 00:02:09,490
Ima i za tebe malog prijatelja,
dušo.

6
00:02:11,450 --> 00:02:13,710
Nikad prije nismo vodili dvije djevojke.

7
00:02:15,130 --> 00:02:16,950
Što nije u redu? Zar se ne osjećaš dovoljno muškarcem
nositi se s njima?

8
00:02:18,570 --> 00:02:19,930
Glava koja ide prva, prati vas.

9
00:02:21,310 --> 00:02:23,470
Na dvoglavom nema repova
novčić, Fiker.

10
00:02:23,930 --> 00:02:24,829
Oh, stvarno?

11
00:02:24,830 --> 00:02:25,890
Pričaj mi o tome.

12
00:02:29,580 --> 00:02:31,900
U redu, želim da ga doneseš
blok i neka ova emisija na

13
00:02:31,900 --> 00:02:32,900
cesta, zar ne?

14
00:02:38,880 --> 00:02:41,600
Evo, skreni taksi za Juneau
Dvorana. Uđi, šećeru.

15
00:02:42,800 --> 00:02:46,780
Primio sam vaš poziv dolje na
precinct od ovog profesora prijatelja

16
00:02:47,200 --> 00:02:48,198
Belinda? Da.

17
00:02:48,200 --> 00:02:51,660
Rekla je, hm, samo mu reci što mislim
to će se dogoditi.

18
00:02:52,040 --> 00:02:53,220
Oh, zvuči uzbudljivo.

19
00:02:53,540 --> 00:02:56,920
Nije ono što mislite. Ona govori
o učiteljskom poslu. Ajme

20
00:02:57,710 --> 00:02:59,590
Mislio sam da si ih već naučio nekoliko
fakultetski tečajevi.

21
00:02:59,890 --> 00:03:02,470
Proširuju odjel. pitao
kako bih se osjećao u vezi s punim radnim vremenom

22
00:03:02,470 --> 00:03:03,470
položaj.

23
00:03:07,650 --> 00:03:10,730
Morgan nije mogao biti ozbiljan u vezi ovoga. ja
ne znam da li je to gospođa ili

24
00:03:10,730 --> 00:03:11,970
posao kojim se najozbiljnije bavi.

25
00:03:19,150 --> 00:03:25,210
Što ako popušim? Nećeš, ako
zapamtite pravila.

26
00:03:25,760 --> 00:03:28,720
Nemojte se obazirati na njih
najprije pregledavajući robu.

27
00:03:30,400 --> 00:03:31,700
Uzmi novac unaprijed.

28
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Pozdrav, dame.

29
00:03:34,620 --> 00:03:38,460
Moj prijatelj i ja smo se pitali da li možda
htjeli biste, znate, možda ući

30
00:03:38,460 --> 00:03:41,000
stražnji dio kombija i lijepo se provedi
večer s nama, samo nas četvero.

31
00:03:41,000 --> 00:03:41,478
kažeš

32
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Ne, hvala.

33
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Još dva pravila.

34
00:03:44,420 --> 00:03:48,980
Pobrinite se da tip nije kreten, i
nikad ne idi s više od jednog tipa

35
00:03:49,080 --> 00:03:52,740
Znate, poznati smo po tome što smo
velikodušni, a mi smo slatki i šarmantni,

36
00:03:52,740 --> 00:03:54,740
mi smo super momci. Pogledaj mog prijatelja.
on je lijep.

37
00:03:55,380 --> 00:03:57,680
Pogledaj, nije li prekrasan? Osmijeh. Osmijeh.
hajde

38
00:03:57,960 --> 00:04:00,020
Pogledaj ga. on je lijep. znate
kako sam švorc.

39
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Stvarno bi mi dobro došao kruh.

40
00:04:01,660 --> 00:04:03,840
U redu, gledaj. Ona koja oklijeva je
izgubljeno.

41
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
hajde

42
00:04:07,680 --> 00:04:08,820
Sjećam ga se. On je u redu.

43
00:04:09,620 --> 00:04:10,620
hajde

44
00:04:10,660 --> 00:04:13,520
U redu. jel u redu U redu. Ja sam još uvijek
sa stražnje strane kombija, u redu?

45
00:04:16,860 --> 00:04:17,860
Hajde, hajde, hajde, hajde.

46
00:04:18,339 --> 00:04:20,640
Nancy. Dobro, kakva si ti zabava
želim?

47
00:04:21,320 --> 00:04:22,600
ne znam Razgovarajmo o tome.

48
00:04:30,220 --> 00:04:34,960
Ne mogu zamisliti Corrigana ili bilo koga
želeći baciti svoju značku za a

49
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
tabla i gumica.

50
00:04:36,160 --> 00:04:37,260
Daj si vremena, Juniore.

51
00:04:37,880 --> 00:04:40,680
Iznenadili biste se što izgleda primamljivo
nakon još nekoliko godina na ulici.

52
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Da?

53
00:04:46,220 --> 00:04:48,120
Vidite li pištolj, gospođo? Vidiš bačvu?

54
00:04:48,620 --> 00:04:50,040
Morate lijepo, dobro pogledati.

55
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
Ne, dušo.

56
00:04:55,440 --> 00:04:56,880
Abneru je to jako lijepo.

57
00:04:57,660 --> 00:04:58,569
Ja znam.

58
00:04:58,570 --> 00:05:01,470
Stvarno želim. Kladim se da se tvojoj mami stvarno sviđa
vas. Ti si tako slatka mala beba

59
00:05:01,470 --> 00:05:03,250
s tim slatkim plavim očima.

60
00:05:04,010 --> 00:05:05,010
ne ne

61
00:05:05,570 --> 00:05:06,570
br.

62
00:05:07,130 --> 00:05:08,650
Vidiš uže?

63
00:05:09,550 --> 00:05:11,050
Pogledaj lijepo. Vidiš, Dane?

64
00:06:05,100 --> 00:06:09,080
u potjeri za Brownovim 74. kombijem koji ide
zapadno na Cotillionu u 21.

65
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Zadavilo ju je.

66
00:08:02,630 --> 00:08:03,630
Betsy.

67
00:08:05,770 --> 00:08:08,630
Trebat će mi tvoja pomoć da uhvatim
taj ološ koji je ubio tvog prijatelja.

68
00:08:10,090 --> 00:08:11,290
Nije mi bila prijateljica.

69
00:08:14,210 --> 00:08:15,630
Bila je samo netko koga sam poznavao.

70
00:08:17,490 --> 00:08:19,070
Pa, morat ćemo obavijestiti roditelje.

71
00:08:22,060 --> 00:08:23,060
Ne bi me bilo briga.

72
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
Tata, ona ne bi bila ovdje.

73
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
Zašto me jednostavno ne pustiš kući?

74
00:08:29,800 --> 00:08:31,340
Policajac Romano je otišao nazvati tvoju mamu.

75
00:08:31,580 --> 00:08:32,960
Kad ona stigne, bit ćete pušteni.

76
00:08:34,220 --> 00:08:35,320
Što je s majkom vašeg prijatelja?

77
00:08:36,380 --> 00:08:37,580
Morat ću i nju nazvati.

78
00:08:39,760 --> 00:08:40,760
Zove se Lori Spencer.

79
00:08:43,159 --> 00:08:47,160
Došla je prije par dana iz
država Washington.

80
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
To je sve što znam.

81
00:08:50,320 --> 00:08:53,460
Nisam joj trebao dopustiti da uđe u kombi
s tim jezivima.

82
00:08:55,540 --> 00:08:57,120
Još nije znala kutove.

83
00:08:58,580 --> 00:08:59,580
I ti to radiš.

84
00:09:00,180 --> 00:09:01,760
Mogu se brinuti za sebe.

85
00:09:03,400 --> 00:09:06,800
Ne bih ušao u taj kombi
s tim jezivima. jeste li znali

86
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
br.

87
00:09:08,420 --> 00:09:10,020
Laurie je rekla da jest, ali...

88
00:09:37,770 --> 00:09:38,269
O moj Bože.

89
00:09:38,270 --> 00:09:39,270
gospođo Campbell.

90
00:09:40,270 --> 00:09:44,050
Željeli bismo da se Betsy vrati sutra
jutro i razgovaraj s nama i reci joj

91
00:09:44,050 --> 00:09:48,070
imao poseban zadatak za nas. Želimo je
dati službenu izjavu, idi

92
00:09:48,070 --> 00:09:50,670
knjige šalica i rad s kompozitom
umjetnica.

93
00:09:51,370 --> 00:09:52,410
Što zaboga?

94
00:09:52,850 --> 00:09:54,090
Bila je svjedok ubojstva.

95
00:09:54,590 --> 00:09:56,170
Četvrto u nizu ubojstava.

96
00:09:56,770 --> 00:09:57,950
Davitelj s Bulevara?

97
00:09:59,650 --> 00:10:02,170
O moj Bože. Kad tvoj otac pronađe
van...

98
00:10:11,240 --> 00:10:13,880
Pokušat ću, ali tako je teško. Ti probaj
teže.

99
00:10:14,660 --> 00:10:16,800
Ubojice znaju da ona može prepoznati
njih.

100
00:10:21,940 --> 00:10:22,300
ja

101
00:10:22,300 --> 00:10:29,340
nemoj

102
00:10:29,340 --> 00:10:31,500
znati koliko još možemo trpjeti
ovakvo ponašanje.

103
00:10:31,940 --> 00:10:35,400
Tvoj će otac biti bijesan kada
on saznaje. I reći ću ti jednu

104
00:10:35,400 --> 00:10:37,480
stvar, mlada damo. Ne namjeravam
uzeti...

105
00:11:31,560 --> 00:11:32,359
Dobro jutro, gospođo Reynolds.

106
00:11:32,360 --> 00:11:36,460
Oh, zdravo, Betsy. Dao mojoj majci stanarinu
ček je stigao poštom? Da, jeste.

107
00:11:36,960 --> 00:11:41,100
I poslala mi je najslađu poruku
govoreći mi koliko me cijeni

108
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
van za tebe.

109
00:11:42,240 --> 00:11:46,480
Ah, pa, lako je biti sam kad
Znam da si u blizini, za svaki slučaj

110
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
trebam nekoga.

111
00:11:47,800 --> 00:11:49,280
Dušo, ti nisi problem, što god.

112
00:11:49,780 --> 00:11:50,780
Sada trčite.

113
00:11:50,860 --> 00:11:53,100
Uči vrijedno u školi, zar ne? Hvala gđo
Reynolds.

114
00:11:56,220 --> 00:11:59,600
Pozadinski profili u svakom od njih
djeca su sva ista. Bjegunci, većina

115
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
njih iz loših domova.

116
00:12:00,830 --> 00:12:04,130
Nikada se neću naviknuti to čuti
priča. Djeca su zlostavljana i seksualno

117
00:12:04,130 --> 00:12:07,810
napadnut. Nije ni čudo što bježe.
Te su djevojke četiri od jedne. Milijun

118
00:12:07,810 --> 00:12:10,510
djeca koja rade istu stvar svake godine.
A mi smo prokleto beskorisni kad je tako

119
00:12:10,510 --> 00:12:12,790
učiniti nešto po tom pitanju. postoji
nešto o ovome. U redu.

120
00:12:13,650 --> 00:12:14,650
Možete li me uputiti?

121
00:12:15,190 --> 00:12:16,190
o cemu pricas

122
00:12:16,290 --> 00:12:17,890
Naš ključni svjedok, Betsy Campbell.

123
00:12:18,290 --> 00:12:19,229
Ona se ne pojavljuje.

124
00:12:19,230 --> 00:12:21,350
Jesi li nazvao broj koji je dala njezina majka
na obrascu za otpust maloljetnika?

125
00:12:21,590 --> 00:12:22,590
Nisam provjerio adresu.

126
00:12:22,770 --> 00:12:24,510
Ili ih je ona izmislila ili nam trebaju
bolje karte.

127
00:12:25,350 --> 00:12:26,350
Oboje su lažnjaci.

128
00:12:26,830 --> 00:12:29,190
Još uvijek imam broj koji mi je Betsy dala
nazvati njezinu majku sinoć.

129
00:12:29,550 --> 00:12:30,550
Gle, pokopan sam.

130
00:12:30,670 --> 00:12:32,170
Možete li provjeriti? Na redu smo
to.

131
00:12:37,230 --> 00:12:40,410
Vidi, vidi, žao mi je što neću moći
sastati se danas s dekanom. Ali postoji

132
00:12:40,410 --> 00:12:41,910
bila je pauza u slučaju na kojem radimo
na.

133
00:12:42,810 --> 00:12:43,810
Ova gospođa profesorica?

134
00:12:43,910 --> 00:12:44,849
Da.

135
00:12:44,850 --> 00:12:46,290
Pokušat ću prijeći na kraju
gledati.

136
00:12:47,310 --> 00:12:48,189
U redu, dušo.

137
00:12:48,190 --> 00:12:49,169
Hvala na pozivu.

138
00:12:49,170 --> 00:12:50,170
Zbogom - doviđenja.

139
00:12:53,790 --> 00:12:54,790
Mislim da me žele.

140
00:12:55,250 --> 00:12:57,530
Pa, evo policijskih poslova. ti si
sve ćeš baciti?

141
00:12:58,100 --> 00:13:00,600
Stace, ja sam samo jedan malo iskorišteni policajac
vani na ulici.

142
00:13:00,860 --> 00:13:01,940
Mislim da si dobar policajac.

143
00:13:02,960 --> 00:13:04,100
To čini razliku.

144
00:13:04,580 --> 00:13:07,340
Hooker, u učionici mogu podučavati
vojska policajaca da ode tamo i napravi

145
00:13:07,340 --> 00:13:09,360
razlika. Nije u tome stvar. Što
želiš li?

146
00:13:10,160 --> 00:13:12,780
Stajati za pločom ili igrati a
policijski auto?

147
00:13:13,480 --> 00:13:16,680
Hooker, Betsyn telefonski broj ne znači
vrati se u njenu rezidenciju.

148
00:13:18,520 --> 00:13:20,140
Sjenovito žensko donje rublje?

149
00:13:20,660 --> 00:13:21,900
Jedva čekam to provjeriti.

150
00:13:33,230 --> 00:13:34,230
Samo polako.

151
00:13:34,290 --> 00:13:39,010
Vidi, moj čovječe, ako mogu ići na sve
nevolja da ti nabavim nešto novo

152
00:13:39,010 --> 00:13:40,390
mislite da možete preživjeti ako ih dobijete
na.

153
00:13:40,750 --> 00:13:42,750
Koliko dugo ćemo živjeti nakon
policajci nas pronalaze?

154
00:13:43,010 --> 00:13:45,030
Sada imaju djevojku koja točno zna
kako izgledamo.

155
00:13:47,970 --> 00:13:50,790
Josipe, kad ćeš imati vjere
u meni, ha?

156
00:13:51,610 --> 00:13:52,830
Nisam li te uvijek držao podalje
nevolja?

157
00:13:53,110 --> 00:13:54,890
Hajde, pogledaj me. Nisam li te zadržao
iz nevolje?

158
00:13:55,530 --> 00:13:57,730
Čak i onaj prvi put kad sam pogledao
drugi način za tebe?

159
00:13:58,090 --> 00:14:00,390
Ne sjećate se toga, zar ne? Pa,
bilo je drugačije. Bilo je malo

160
00:14:00,390 --> 00:14:02,270
varanje na autobusnom kolodvoru.

161
00:14:03,939 --> 00:14:07,140
Znaš, rekao si da nitko nikada neće
saznati. Rekao si da će biti samo za

162
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Nije li bilo kao što sam rekao?

163
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
Reći ću ti što ćeš učiniti.

164
00:14:15,140 --> 00:14:18,460
Ti sjedi tamo i pusti mene da se brinem
djevojke koja nas je vidjela, u redu?

165
00:14:30,520 --> 00:14:31,840
Mora biti zabuna, Booker.

166
00:14:32,140 --> 00:14:35,020
Betsy i njezina obitelj nikako ne bi mogle
živjeti ovdje. Pa, ako rade, moraju

167
00:14:35,020 --> 00:14:36,020
dobiti neko zanimljivo društvo.

168
00:14:42,120 --> 00:14:43,520
Oprostite, tražimo gđu.

169
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
Edie Campbell.

170
00:14:45,200 --> 00:14:46,440
Mora da imate krivu adresu.

171
00:14:48,320 --> 00:14:49,960
Ovo nije vrijeme za igrice, gđo.
Campbell.

172
00:14:51,340 --> 00:14:53,320
Gdje je Betsy? Nisi je doveo k sebi
jutros u postaji.

173
00:14:54,580 --> 00:14:56,080
Nisam mogla. Morao sam otvoriti dućan.

174
00:14:57,160 --> 00:14:59,600
Betsyn broj kućnog telefona ostaje
vraćam se u ovu trgovinu.

175
00:14:59,980 --> 00:15:03,020
Oh, mogu to objasniti. Zvao sam
prosljeđivanje, a ja sam izdao radnju

176
00:15:03,020 --> 00:15:04,240
broj, ali noću zvoni kući.

177
00:15:04,480 --> 00:15:06,000
Je li ona sada tu, kod kuće?

178
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
Nisam siguran.

179
00:15:08,100 --> 00:15:09,380
Pa, što je potrebno da bi vas
siguran?

180
00:15:09,620 --> 00:15:10,760
Lijes s vašim djetetom u njemu?

181
00:15:13,040 --> 00:15:16,520
Vidi, ne misliš li da je 15 godina
-majka stare djevojke trebala bi znati gdje je

182
00:15:16,520 --> 00:15:19,700
je? Gledajte, ja nisam Betsyna majka.

183
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
Što?

184
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Ja sam glumica.

185
00:15:22,920 --> 00:15:26,500
Betsy me angažirala da igram kao da sam ona
majka ponekad. Ne možeš to očekivati od mene

186
00:15:26,500 --> 00:15:27,860
prati i nju, znaš?

187
00:15:28,240 --> 00:15:29,360
Mora da se šališ.

188
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
Ne, nisam.

189
00:15:31,380 --> 00:15:33,080
Gledajte, ja sam Edie Wright.

190
00:15:33,360 --> 00:15:36,900
Zadnji put sam radio oko godinu dana
prije, a bila je to reklama za pseću hranu.

191
00:15:37,340 --> 00:15:41,840
Moje osiguranje za nezaposlene je isteklo,
i... Hej, hajde, to je posao, ti

192
00:15:42,040 --> 00:15:44,380
Pa, ako nisi Betsyna majka,
gdje joj je prava majka?

193
00:15:44,620 --> 00:15:45,620
Njezina obitelj?

194
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
Kako bih ja trebao znati?

195
00:15:46,880 --> 00:15:50,580
Klinac je jednog dana zalutao ovamo tražeći
za posao, a na kraju me zaposlila

196
00:15:50,580 --> 00:15:51,580
glumiti njenu majku.

197
00:15:52,240 --> 00:15:56,680
Ali ova stvar s Daviteljem... Ona stvarno
vidio ubojice.

198
00:15:56,980 --> 00:15:58,100
A mogla bi biti u velikoj nevolji.

199
00:15:59,020 --> 00:16:00,020
Gdje ona živi?

200
00:16:00,140 --> 00:16:01,880
Ljudi, da znam, rekao bih vam.

201
00:16:02,120 --> 00:16:04,840
Dijete me zove samo kad ima
bitni broj za mene.

202
00:16:05,880 --> 00:16:07,100
Sinoć je bilo za tebe.

203
00:16:08,340 --> 00:16:12,780
Vrijeme prije toga, ipak, učinio sam malo na
njezin sastanak PTA u srednjoj školi.

204
00:16:13,300 --> 00:16:14,720
Kakav PTA? Koja srednja škola?

205
00:16:15,140 --> 00:16:17,380
Srednja škola Lincoln. Trebao si
vidio me.

206
00:16:19,160 --> 00:16:20,160
Pogledaj, Edie.

207
00:16:21,400 --> 00:16:22,400
Betsy se pojavljuje.

208
00:16:22,980 --> 00:16:23,980
Nazovi me.

209
00:16:24,360 --> 00:16:25,820
Bez obzira koliko ti platila.

210
00:16:47,150 --> 00:16:48,970
Jeste li vi g. Fiker, nadzornik skladišta?

211
00:16:49,350 --> 00:16:52,250
tako je. Što mogu učiniti za vas? The
čuvar je rekao da možete odobriti objavljivanje

212
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
ovi M .O. meci.

213
00:16:53,610 --> 00:16:54,870
Pogledajmo ovdje.

214
00:16:56,410 --> 00:16:58,830
koga trazis

215
00:16:59,130 --> 00:17:03,050
Ova je djevojka identificirala dva muškarca s
zadavio M .O. Opis je na

216
00:17:03,050 --> 00:17:03,689
stranice.

217
00:17:03,690 --> 00:17:05,089
A ona je što? Ona je nestala?

218
00:17:05,390 --> 00:17:06,390
Da.

219
00:17:06,430 --> 00:17:07,430
Pa,

220
00:17:07,750 --> 00:17:11,490
znaš, naravno da ih nisam vidio
momci ovdje, ali ako želite,

221
00:17:11,490 --> 00:17:13,490
Rado ću ih objaviti
oko terminala.

222
00:17:13,730 --> 00:17:15,010
Dobro bi nam došla sva pomoć koju možemo dobiti.

223
00:17:15,730 --> 00:17:18,440
Apsolutno. Cijenim to. dobar dan,
gospodine. Hvala.

224
00:17:49,680 --> 00:17:51,140
Mogu razumjeti gdje Corrigan dolazi
od.

225
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
O nastavi.

226
00:17:52,660 --> 00:17:55,140
Pa, ima i gorih stvari u
svijet nego prenošenje baklje.

227
00:17:56,060 --> 00:17:58,240
Ako je to ono što ćeš morati učiniti.
Da.

228
00:17:59,040 --> 00:18:00,900
Imam jednog učitelja kojeg valjda nikad neću
zaboraviti.

229
00:18:02,580 --> 00:18:03,680
Oldtimer, znaš.

230
00:18:03,900 --> 00:18:04,900
Da? WHO? Vas.

231
00:18:30,510 --> 00:18:31,670
Oh, ona je učiteljev san.

232
00:18:32,010 --> 00:18:33,010
Straight - Student.

233
00:18:33,450 --> 00:18:35,210
Moj suprug i ja smo je posjećivali
večera.

234
00:18:35,950 --> 00:18:39,530
Znaš, ona ima osobine
prvak freestyler. I nadam se da ona

235
00:18:39,530 --> 00:18:40,710
pohađaju naš ljetni plivački kamp.

236
00:18:41,010 --> 00:18:42,530
Uz dopuštenje njezinih roditelja, naravno.

237
00:18:42,850 --> 00:18:43,870
Onda ste upoznali njezine roditelje.

238
00:18:44,110 --> 00:18:45,110
Samo njezina majka.

239
00:18:45,430 --> 00:18:46,530
Činilo se kao fina dama.

240
00:18:47,590 --> 00:18:49,090
Je li Betsy u kakvoj nevolji?

241
00:18:49,550 --> 00:18:51,150
U opasnosti je, gospođo McKenzie.

242
00:18:51,650 --> 00:18:53,730
Ured je rekao da je možemo pronaći
ovdje u ovom razredu.

243
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
tako je.

244
00:18:57,450 --> 00:18:58,570
Upravo je bila ovdje.

245
00:18:59,980 --> 00:19:03,060
Zvono još ne zvoni 20
minuta. Nije bilo razloga za Betsy

246
00:19:03,060 --> 00:19:04,400
otići. Da, bilo je.

247
00:19:05,080 --> 00:19:05,899
Što sada?

248
00:19:05,900 --> 00:19:08,660
Zahvali uredu da je vrati kući
adresa, nadam se. Hvala vam puno.

249
00:19:18,100 --> 00:19:23,040
Ne, nisam vidio dijete od ovoga
jutro. I nitko, ali nitko ne ulazi

250
00:19:23,040 --> 00:19:25,080
ova zgrada bez šiljka mene
znajući za to.

251
00:19:28,590 --> 00:19:29,590
Nije li on nešto?

252
00:19:30,150 --> 00:19:34,010
Iznenadili biste se koliko je tiho nestalo
u ovom susjedstvu otkako sam došao

253
00:19:34,010 --> 00:19:34,689
taj pas.

254
00:19:34,690 --> 00:19:37,950
On je četveronožni susjed
gledati, ha? Što kažete na to?

255
00:19:38,190 --> 00:19:39,190
To je sjajno.

256
00:19:39,530 --> 00:19:43,490
Gđo Reynolds, mislite li da je to čudno?
da će djevojka Betsynih godina živjeti ovdje

257
00:19:43,490 --> 00:19:44,490
sasvim sama?

258
00:19:44,570 --> 00:19:46,490
Da, njena majka i ja smo razgovarali o tome.

259
00:19:47,370 --> 00:19:48,370
Jeste li upoznali njezinu majku?

260
00:19:49,010 --> 00:19:50,010
Na telefonu.

261
00:19:51,350 --> 00:19:54,090
Rekla je da će ovo naučiti Betsy uzimati
brinuti se o sebi.

262
00:19:54,530 --> 00:19:58,090
Naravno, platila mi je malo više
svaki mjesec da je držim na oku.

263
00:19:59,230 --> 00:20:00,590
Prostitutka. Plivački trofeji.

264
00:20:06,010 --> 00:20:07,010
Dva različita imena.

265
00:20:07,870 --> 00:20:09,130
Betsy Campbell, Betsy Morgan.

266
00:20:09,610 --> 00:20:13,250
Misliš da je Betsy Morgan iz Fresna,
California i Betsy Campbell iz

267
00:20:13,250 --> 00:20:14,910
Visoko samo može biti? Jedno te isto.

268
00:20:17,990 --> 00:20:18,990
hajde

269
00:20:19,930 --> 00:20:20,869
gospodine Reynolds?

270
00:20:20,870 --> 00:20:21,870
Da.

271
00:20:22,290 --> 00:20:24,190
Molim vas da me kontaktirate ako Betsy
vraća se.

272
00:20:24,510 --> 00:20:25,510
U redu.

273
00:20:26,110 --> 00:20:27,110
Hvala ti, Matt.

274
00:20:28,780 --> 00:20:29,780
Hej, Spike.

275
00:20:30,700 --> 00:20:31,880
Samo tako nastavi.

276
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
Dobar pas.

277
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
Nazovi O 'Briena.

278
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
Neka dobaci nekoliko ljudi oko ovoga
područje. I Edien dućan.

279
00:20:41,920 --> 00:20:46,560
Onda neka Stacy provjeri s policijom Fresna.
Vidi imaju li izvješće o bijegu

280
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
Betsy Morgan.

281
00:20:48,140 --> 00:20:53,020
Ne shvaćam, Hooker. Zašto bi djevojka
dati sve od sebe da postavi make

282
00:20:53,020 --> 00:20:57,580
- vjeruj majko, kao uzorna učenica,
ako će biti uličarka?

283
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Dobro pitanje.

284
00:20:58,990 --> 00:21:00,030
Nadajmo se da ćemo je pronaći.

285
00:21:00,310 --> 00:21:01,430
Nema vremena za odgovor.

286
00:21:10,370 --> 00:21:11,370
Spali to, Josephe.

287
00:21:13,110 --> 00:21:14,110
Zašto?

288
00:21:14,910 --> 00:21:18,050
Je li im djevojka rekla za to? O
nama?

289
00:21:18,350 --> 00:21:19,690
Neki. Nije dovoljno.

290
00:21:20,530 --> 00:21:22,810
Srećom po nas, naša ptičica je taman
kao i sve ostale.

291
00:21:23,650 --> 00:21:25,130
Ne podnosi kaveze.

292
00:21:26,110 --> 00:21:28,410
Policija je nema. Pobjegla je od
njih.

293
00:21:29,870 --> 00:21:30,870
gdje je ona

294
00:21:31,170 --> 00:21:32,170
Nije važno.

295
00:21:33,070 --> 00:21:37,470
Jer kad ode, otići će
otići točno istim putem kojim je i ušla.

296
00:21:38,270 --> 00:21:39,290
U autobusu.

297
00:21:40,910 --> 00:21:42,150
Kad je opazimo.

298
00:22:20,270 --> 00:22:23,150
Što radiš ovdje? postoji
policajac tamo vani. Reci mi nešto novo.

299
00:22:24,030 --> 00:22:25,930
Izveo sam Sissy van i ona će ga zadržati
zauzeti.

300
00:22:26,830 --> 00:22:28,290
Eddie, trebam pomoć.

301
00:22:29,050 --> 00:22:30,050
Moram napustiti grad.

302
00:22:30,590 --> 00:22:33,810
Možeš li mi posuditi nešto novca? Dušo, ti
ne može samo tako pobjeći. ne mogu

303
00:22:33,810 --> 00:22:34,609
ostani ovdje.

304
00:22:34,610 --> 00:22:35,850
Cijeli moj život je uništen.

305
00:22:36,470 --> 00:22:38,050
Škola, posao, sve.

306
00:22:38,810 --> 00:22:39,830
Moram prekinuti.

307
00:22:40,150 --> 00:22:42,550
I ostavi te policajce na cjedilu s njima
psiho davitelji?

308
00:22:42,870 --> 00:22:46,790
Betsy, pokrivao sam te s tim policajcem
prostitutka o tvojoj prošlosti i ostalo. Ali jesam

309
00:22:46,790 --> 00:22:48,810
sad stvarno zabrinut jer je rekao ti
mogao biti povrijeđen.

310
00:22:49,130 --> 00:22:50,130
Poslat će me kući.

311
00:23:05,120 --> 00:23:08,500
Ne mogu dopustiti da ti policajci unište ostatak
mog života.

312
00:23:11,200 --> 00:23:12,380
Sada, hoćeš li mi pomoći?

313
00:23:13,060 --> 00:23:14,060
Ili nisi?

314
00:23:22,570 --> 00:23:25,410
Sad smo sve to provjeravali
kontaktirao Stacy i drugu policiju

315
00:23:25,410 --> 00:23:27,690
na stanici. I pet blokova u svakom
pravac.

316
00:23:27,910 --> 00:23:28,849
Ali izgleda slično.

317
00:23:28,850 --> 00:23:31,950
Nazvao sam Fresno. Ne postoji zapis o a
bjegunca po imenu Betsy Morgan.

318
00:23:32,190 --> 00:23:34,210
Pratim njezinu obitelj kroz
školsko financiranje metal.

319
00:23:34,550 --> 00:23:35,990
Je li bilo traga od nje na ulici?

320
00:23:37,050 --> 00:23:40,730
Pogodili smo svaku kuću na pola puta i tinejdžera
savjetovalište za prostitutke u

321
00:23:41,250 --> 00:23:43,050
Kako je psihijatrijska obrada
dolaze ubojice?

322
00:23:43,290 --> 00:23:44,990
FBI se ubacuje.

323
00:23:45,230 --> 00:23:48,710
Ali postoji tucet načina da to pogledate.
Čini se da naginju a

324
00:23:48,710 --> 00:23:49,970
Profil tipa Bianchi Buono.

325
00:23:50,700 --> 00:23:52,540
U to stane polovica masovnih ubojica
povijesti.

326
00:23:52,740 --> 00:23:53,740
Pasmina trske.

327
00:23:54,360 --> 00:23:55,360
Što?

328
00:23:55,820 --> 00:23:59,300
Ološ koji je prešao s krađe
imovine i krađe života bez

329
00:23:59,300 --> 00:24:00,300
razmislivši o tome.

330
00:24:00,500 --> 00:24:04,520
Hooker, nimalo mi ne uljepšavaš dan
lakše, znaš. Hej, Pete, zadržat ćemo se

331
00:24:04,520 --> 00:24:06,740
grijanje uključeno. Ne želim pronaći tu djevojku
u jarku negdje ništa više od tebe

332
00:24:06,740 --> 00:24:07,780
učiniti. Pravo.

333
00:24:11,440 --> 00:24:14,600
Hooker, to su ugovori o podučavanju
Jim čita.

334
00:24:15,660 --> 00:24:18,360
Zar ne možeš razgovarati s njim? Ne može si priuštiti
izgubiti ih.

335
00:24:18,820 --> 00:24:20,300
Mi ili ti, Stace?

336
00:24:21,840 --> 00:24:23,060
Što je sa svima nama?

337
00:24:25,340 --> 00:24:28,500
This lady professor is really lobbying
you to take the offer, isn't she?

338
00:24:28,780 --> 00:24:29,860
You gonna sign those contracts?

339
00:24:30,740 --> 00:24:31,740
Dobro se plaća.

340
00:24:32,220 --> 00:24:36,040
I won't be sidestepping bullets, and
Linda feels I'd head the department

341
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
negdje niz liniju.

342
00:24:37,840 --> 00:24:40,420
But there are a lot of other factors to
razmotriti.

343
00:24:41,620 --> 00:24:44,800
Not the least of which is my partner
ovdje.

344
00:24:45,780 --> 00:24:46,780
I laganje, Hooker.

345
00:24:46,960 --> 00:24:48,840
It's that woman who plays Betsy's
majka.

346
00:24:54,830 --> 00:24:58,250
Naredniče, Betsy je došla tražiti
novac kako bi mogla napustiti grad, a ja

347
00:24:58,250 --> 00:25:00,190
odlučio nazvati tebe umjesto toga.

348
00:25:00,730 --> 00:25:01,730
Gdje je mogu pronaći?

349
00:25:02,090 --> 00:25:03,870
Čeka me da donesem novac u
autobusni kolodvor.

350
00:25:04,550 --> 00:25:06,770
Naredniče, nemojte me zamjeriti, u redu?

351
00:25:07,870 --> 00:25:08,870
Ni riječi, Edie.

352
00:25:09,730 --> 00:25:10,730
Idemo.

353
00:25:48,430 --> 00:25:50,210
Trebao bi misliti da je krajnje vrijeme
ponovno upoznati, u redu?

354
00:26:36,430 --> 00:26:37,430
U redu, tu je postavljeno.

355
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
Ostani ovdje.

356
00:28:18,410 --> 00:28:19,410
Vaš partner.

357
00:28:19,690 --> 00:28:20,690
tko je on

358
00:28:23,510 --> 00:28:24,510
Možda umirete.

359
00:28:25,250 --> 00:28:26,510
Ne nosi ovo sa sobom u grob.

360
00:28:28,210 --> 00:28:29,210
Tko je vaš partner?

361
00:29:01,510 --> 00:29:03,870
FBI nam je poslao probnu marku našeg Johna
Srna.

362
00:29:04,390 --> 00:29:08,870
Ime je Joe Rask, alias Joey Rascal,
Joseph Rackets. On je mali -vrijeme

363
00:29:08,870 --> 00:29:09,629
iz Chicaga.

364
00:29:09,630 --> 00:29:12,830
Bio i izlazio iz zatvora zbog krađe
prtljaga iz zraka, vlaka i autobusa

365
00:29:12,830 --> 00:29:15,170
skladišta. Proveo vrijeme u mentalnom stanju
bolnica, također.

366
00:29:15,470 --> 00:29:16,670
Što je s automobilom u kojem su bili?

367
00:29:17,090 --> 00:29:20,170
Letjeli zajedno s otpadom prdi, imali
neaktivne tablice, ukradene oznake.

368
00:29:20,470 --> 00:29:23,430
SID ga sada traži. mi
još uvijek ne znam gdje je živio ili što

369
00:29:23,430 --> 00:29:26,210
učinio u našem gradu, osim ubijanja
tinejdžerice.

370
00:29:35,400 --> 00:29:37,060
Upravo sam isključio naredbu
post napor.

371
00:29:37,580 --> 00:29:38,479
Šezdeset policajaca.

372
00:29:38,480 --> 00:29:40,400
Radi šest blokova, gradi do
-traženje zgrade.

373
00:29:40,640 --> 00:29:41,760
Što se dogodilo našem davitelju?

374
00:29:42,520 --> 00:29:44,000
Nestao kao duh u snježnoj mećavi.

375
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
Prokletstvo.

376
00:29:50,580 --> 00:29:52,080
Stiglo je izvješće Fresna o Betsy.

377
00:29:52,340 --> 00:29:56,120
Betsy Morgan odrasla je u Fresnu. Ona je
smatra se problematičnim učenikom u školi.

378
00:29:57,480 --> 00:30:00,740
Otac koji ju je zlostavljao i majka
koji je bio preslab da bi je trebao zaustaviti.

379
00:30:01,760 --> 00:30:04,480
Betsy je prošla kroz pakao, Hooker. Kako
možemo li je poslati natrag ovim ljudima?

380
00:30:13,230 --> 00:30:14,810
Detektivi su dobili spojeve
pisači.

381
00:30:15,010 --> 00:30:16,450
Čujem da si ih dobro odradio.

382
00:30:17,930 --> 00:30:21,110
I za moju nevolju, ja dobivam besplatan obrok
ulaznicu u Chivvy Hall, ha?

383
00:30:25,170 --> 00:30:26,550
Je li to ono što Betsy Morgan želi?

384
00:30:29,730 --> 00:30:30,730
Ne vraćam se.

385
00:30:33,710 --> 00:30:36,870
A ako me pošalješ, neću
ostati.

386
00:30:37,490 --> 00:30:38,770
Što ćeš, udari
opet ulice?

387
00:30:39,760 --> 00:30:43,080
Završiti kao 20-godišnjak
s navikom od 100 dolara dnevno?

388
00:30:43,960 --> 00:30:46,440
I makro koji te izbaci na hladno
kad ne zaradiš četvrtinu?

389
00:30:46,760 --> 00:30:48,820
Možeš prestati s taktikom zastrašivanja,
naredniče.

390
00:30:49,840 --> 00:30:52,860
Preživio sam 12 godina s lehom koji sam morao
nazovi mog tatu.

391
00:30:55,420 --> 00:30:56,460
Ništa ne može biti gore.

392
00:30:58,060 --> 00:30:59,080
Tata može biti i gori.

393
00:31:00,620 --> 00:31:02,720
Svi prije ili prije završimo u blatu
ionako kasnije.

394
00:31:03,020 --> 00:31:04,960
Hej, prestani.

395
00:31:06,140 --> 00:31:07,700
Ne vjeruješ ti u to ništa više od nas
učiniti.

396
00:31:08,460 --> 00:31:10,160
Da jesi, ne bi imao prijatelje
poput Edie.

397
00:31:10,860 --> 00:31:12,780
Gđa Randles i vaš trener, gđa.
McKenzie.

398
00:31:16,980 --> 00:31:17,980
I to dvoje.

399
00:31:19,700 --> 00:31:20,840
Brinemo se i za vas.

400
00:31:22,220 --> 00:31:24,520
Zato mi nemoj reći da želiš baciti svoju
život kroz prozor.

401
00:31:31,300 --> 00:31:32,300
pomozi mi

402
00:31:34,580 --> 00:31:35,680
Molim te pomozi mi.

403
00:31:37,640 --> 00:31:38,960
Ne želim im se vratiti.

404
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Nisu mogli za života.

405
00:32:19,960 --> 00:32:22,440
Moglo bi biti pola tuceta hostesa koje lebde
oko ovog grada.

406
00:32:22,740 --> 00:32:24,540
A opet, mogao je biti samo jedan.

407
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Uza zid.

408
00:32:48,300 --> 00:32:51,560
Hej, čovječe, nisam učinio ništa loše.
Zašto si nas onda natjerao da se oznojimo?

409
00:32:51,880 --> 00:32:55,940
Nisam htio platiti kaznu
jer domaći dečko u Grahu i slanini

410
00:32:55,940 --> 00:32:56,940
ponovno me prijavio.

411
00:32:57,040 --> 00:32:58,620
Za break dance? Da, tako je.

412
00:32:59,420 --> 00:33:02,620
Čovječe, Wyndham City Father će prestati
zabraniti kreativnost.

413
00:33:03,280 --> 00:33:06,240
Možda kad budu mogli jesti svoj grah i
slanine bez vremena za jelo želuca

414
00:33:06,240 --> 00:33:07,240
do tvojih nogu.

415
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
To je lijepo.

416
00:33:12,900 --> 00:33:13,819
Gdje si ga nabavio?

417
00:33:13,820 --> 00:33:14,779
sviđa ti se

418
00:33:14,780 --> 00:33:16,120
Nekakav razred, ha?

419
00:33:16,400 --> 00:33:17,159
Ukrao si ga?

420
00:33:17,160 --> 00:33:18,059
kupiti?

421
00:33:18,060 --> 00:33:21,560
Poklon od obožavateljice? Što dolaziš
dolje na mene sa? Ovaj prsluk je viđen na

422
00:33:21,560 --> 00:33:22,560
osumnjičenik za ubojstvo.

423
00:33:24,000 --> 00:33:25,460
Želiš to ispričati u centru? Idemo.

424
00:33:25,720 --> 00:33:27,040
Hej, gledaj, čovječe, ja nisam lopov.

425
00:33:27,660 --> 00:33:28,660
Hej, možeš ga dobiti.

426
00:33:30,680 --> 00:33:31,680
Hvala.

427
00:33:32,580 --> 00:33:34,000
Samo tražim da znam gdje je
došao iz.

428
00:33:34,980 --> 00:33:37,660
Vidio sam kako ga ovaj tip stavlja u peć za spaljivanje
iza dućana.

429
00:33:37,980 --> 00:33:40,640
Vatra se nije ložila pa dok je bila
otišao, iščupao sam ga.

430
00:33:41,100 --> 00:33:42,960
I dopalo mi se ono što sam vidio, znaš?

431
00:33:43,200 --> 00:33:44,440
Je li izgledao ovako?

432
00:33:45,649 --> 00:33:48,970
Da, takav je dogovor. Nema pitanja o
to. Snimak, gdje je?

433
00:33:49,730 --> 00:33:50,730
Na taj način.

434
00:33:51,250 --> 00:33:52,250
Tamo.

435
00:33:55,150 --> 00:33:56,530
Pomakni se tamo nekoliko blokova.

436
00:33:56,910 --> 00:33:58,090
Odmorite ljubitelje slanine.

437
00:34:13,320 --> 00:34:15,520
Sudac i ljudi iz socijalne skrbi
razgovarali o tome.

438
00:34:15,800 --> 00:34:17,340
Ne vraćaš se u Fresno.

439
00:34:18,580 --> 00:34:21,760
Hej, možeš li mi dati par
stari ljudi kojima treba rob

440
00:34:21,760 --> 00:34:22,760
kućanski poslovi?

441
00:34:23,380 --> 00:34:24,699
Još nije sjajno, nadam se.

442
00:34:27,860 --> 00:34:28,860
Poveo bi me?

443
00:34:29,239 --> 00:34:33,460
Da. Dok ne nađemo neke dobre ljude
koji će brinuti o tebi koliko i mi.

444
00:34:34,960 --> 00:34:36,139
Pođi sa mnom, moram se presvući.

445
00:34:53,159 --> 00:34:54,800
G. Fiker, zar ne, iz autobusa
stanica?

446
00:34:55,179 --> 00:34:56,179
tako je.

447
00:34:56,260 --> 00:34:57,260
Što mogu učiniti za vas?

448
00:34:57,460 --> 00:34:59,020
Znaš onu djevojčicu kakva si bila
tražiš?

449
00:34:59,300 --> 00:35:02,680
Da. Pa, mislio sam svratiti i
neka znate da je jedan od mojih ljudi rekao

450
00:35:02,680 --> 00:35:03,880
opazili su je blizu kolodvora.

451
00:35:04,240 --> 00:35:06,200
Već smo je pokupili. Ona je sigurna i
zvuk.

452
00:35:06,640 --> 00:35:08,200
Čini se da je pao uzalud
onda, ha?

453
00:35:08,600 --> 00:35:10,740
Ja ne zovem biti zabrinuti građanin
ništa.

454
00:35:11,320 --> 00:35:12,320
Hvala.

455
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
Nema na čemu.

456
00:35:22,800 --> 00:35:23,800
To je pravi trik.

457
00:35:24,480 --> 00:35:26,900
Kad bismo samo mogli učiniti da problemi nestanu
ovako.

458
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Ponekad možete.

459
00:35:36,140 --> 00:35:37,140
Morgan!

460
00:35:41,760 --> 00:35:42,760
Hooker se javila.

461
00:35:43,040 --> 00:35:45,300
Rekao je da misli da je našao onaj crveni prsluk
tražili smo.

462
00:35:45,880 --> 00:35:49,300
Hej, možeš li otići i pokupiti
kompoziti davitelja u tiskari?

463
00:35:49,700 --> 00:35:51,640
Naravno. I predati ih tome
adresu.

464
00:35:52,440 --> 00:35:53,920
Hooker će izvršiti pretres
nalog.

465
00:35:54,180 --> 00:35:55,200
U redu, na putu sam, poručniče.

466
00:36:15,360 --> 00:36:16,700
Well, here you go.

467
00:36:17,500 --> 00:36:20,600
Ah, so you're finally going to get that
Meshuggah, huh?

468
00:36:21,840 --> 00:36:22,840
Do you know this man?

469
00:36:23,040 --> 00:36:27,200
Da, da. He comes in here to see the
little gun that runs this place.

470
00:36:27,520 --> 00:36:30,120
You notice anything special about him?
Ever hear him talking about where he

471
00:36:30,120 --> 00:36:31,380
lives? Ne, ne.

472
00:36:31,720 --> 00:36:37,300
But maybe you think that this
motorbiker's red vest is special enough.

473
00:36:37,300 --> 00:36:39,760
it's the magic with his hands.

474
00:36:40,240 --> 00:36:41,320
He wore this vest?

475
00:36:41,680 --> 00:36:42,680
Da.

476
00:36:45,000 --> 00:36:46,640
The magic with his hands.

477
00:37:04,040 --> 00:37:06,480
Do you ever come around here looking
ovako, možda u plavom sakou?

478
00:37:06,780 --> 00:37:09,640
Da, da, danju, uvijek kao
taj.

479
00:37:09,960 --> 00:37:13,440
Jim? Zove se Fiker. On radi u
služba za korisnike na autobusnom kolodvoru.

480
00:37:14,100 --> 00:37:15,100
To je lukavstvo.

481
00:37:15,480 --> 00:37:18,640
Došao je u stanicu da se prijavi
netko je vidio Betsy na autobusnom kolodvoru.

482
00:37:18,920 --> 00:37:22,500
Možda je umjesto toga tražio nju. on
bio tamo otprilike u isto vrijeme Stacey

483
00:37:22,500 --> 00:37:23,700
je odveo Betsy k sebi.

484
00:37:24,300 --> 00:37:25,300
Zakotrljajmo se.

485
00:37:27,660 --> 00:37:28,660
Nazovi ovog čovjeka.

486
00:37:29,260 --> 00:37:30,560
To je fiksna Stacey.

487
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
Warner.

488
00:37:47,660 --> 00:37:49,240
Povratak na neko mjesto na koje sam navikao.

489
00:37:49,700 --> 00:37:50,940
Francuska. Freddie.

490
00:37:51,720 --> 00:37:53,200
Je li to ono što ste imali do sada?

491
00:37:53,760 --> 00:37:55,480
Mislio sam da sam sretan što to imam.

492
00:37:57,320 --> 00:38:01,040
Ne morate ovisiti o sreći. ti
možete napraviti sami.

493
00:38:01,260 --> 00:38:03,960
Ako nastaviš ići u školu i kloni se
bulevar.

494
00:38:05,400 --> 00:38:06,820
Žao mi je, neću vam držati predavanja.

495
00:38:12,580 --> 00:38:13,580
Da. Bok tamo.

496
00:38:20,810 --> 00:38:22,130
Ti i ja imamo nedovršena posla.

497
00:38:22,510 --> 00:38:23,510
Želiš stajati?

498
00:38:28,350 --> 00:38:31,210
30, ne dobivamo odgovor u službeniku
Sheridanov broj telefona.

499
00:38:32,890 --> 00:38:35,610
Nastavi pokušavati, dispečeru. Približno ETA
je tri minute.

500
00:38:35,930 --> 00:38:36,930
Roger, 30.

501
00:38:37,790 --> 00:38:38,790
Je li to dovoljno čvrsto?

502
00:38:39,510 --> 00:38:40,510
nadam se.

503
00:38:46,370 --> 00:38:48,530
Sada, dušo, prouzročio si mi puno toga
problema.

504
00:38:52,780 --> 00:38:53,780
Sjećaš li se ovoga?

505
00:39:04,800 --> 00:39:06,200
Kasnije za tebe.

506
00:40:13,290 --> 00:40:14,290
nakon Betsy vani.

507
00:40:14,830 --> 00:40:15,850
Hajde, pobrini se za nju.

508
00:40:16,230 --> 00:40:17,230
Krov.

509
00:40:40,090 --> 00:40:41,090
Mora biti ovdje negdje.

510
00:41:44,509 --> 00:41:45,509
Neka se kotrlja.

511
00:41:50,010 --> 00:41:51,010
Uhvati se.

512
00:41:51,290 --> 00:41:52,290
Jesi li dobro?

513
00:41:52,310 --> 00:41:53,310
Da.

514
00:42:17,130 --> 00:42:18,130
U redu je, Betsy.

515
00:42:18,670 --> 00:42:19,670
Nikad te više neću povrijediti.

516
00:42:38,510 --> 00:42:39,510
Ugovori lebde.

517
00:42:43,530 --> 00:42:44,530
Hoćeš da ih izlovim?

518
00:42:47,470 --> 00:42:48,470
Neka potone.

519
00:43:59,100 --> 00:44:01,700
Pa, kao ostvarenje sna, davanje
Betsy udomiteljski dom.

520
00:44:02,180 --> 00:44:04,960
Suprug i ja ga namjeravamo napraviti
trajno čim sud dopusti.

521
00:44:05,560 --> 00:44:06,680
Imam nešto za tebe.

522
00:44:09,760 --> 00:44:11,440
Kako bih ti se ikada mogao odužiti za ovo?

523
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
Već jesi.

524
00:44:15,840 --> 00:44:17,480
Sada možda možete osvojiti još jedan od
one.

525
00:44:17,880 --> 00:44:19,620
Recimo, na sljedećem nacionalnom susretu.

526
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
ha?