1
00:00:06,208 --> 00:00:07,125
♪ (TOCA MÚSICA DE VIOLINO) ♪
2
00:00:07,208 --> 00:00:09,416
- TANA: Uau, sério?
- Oh sim.
3
00:00:09,500 --> 00:00:11,059
Sim, é um show de merda
ali, aparentemente.
4
00:00:11,083 --> 00:00:12,083
-TANA: Sim?
- Sim.
5
00:00:12,166 --> 00:00:14,000
- (TANA zomba)
- Tipo, anunciantes fugindo,
6
00:00:14,083 --> 00:00:16,500
meu pai está fora disso
por todas as contas.
7
00:00:16,583 --> 00:00:18,500
Você sabe,
Gerri Kellman no comando?
8
00:00:19,666 --> 00:00:21,708
(SCOFFS) Desculpe, quero dizer,
Gerri é ótima, na verdade...
9
00:00:21,791 --> 00:00:24,291
Na verdade, eu amo Gerri,
você sabe, mas...
10
00:00:24,375 --> 00:00:28,000
Gerri é um servidor de horário
quem está fora de sua profundidade.
11
00:00:28,083 --> 00:00:30,250
Enquanto isso, do lado positivo,
o DOJ e eu
12
00:00:30,333 --> 00:00:33,000
estão em contato sobre o
termos do meu acordo de imunidade.
13
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Então, sim.
14
00:00:35,458 --> 00:00:39,875
- Não parece bom para eles.
- TANA: (RISOS) Uau, certo.
15
00:00:39,958 --> 00:00:41,833
- (CLIQUE NA LÍNGUA)
- (TANA RI)
16
00:00:42,833 --> 00:00:44,375
Tudo isso está em segundo plano.
17
00:00:44,458 --> 00:00:46,517
- TANA: Hum-hmm.
- Hum... Você sabe, como dissemos, muitas peças móveis.
18
00:00:46,541 --> 00:00:48,392
Mas... Mas... Sim,
por favor, vamos... vamos mergulhar.
19
00:00:48,416 --> 00:00:49,851
Então, você está bem se
Eu gravo isso, certo?
20
00:00:49,875 --> 00:00:51,434
KENDALL ROY: Sim,
ei, estou bem? eu sou...
21
00:00:51,458 --> 00:00:53,458
- Estou ótimo. Vamos gravar.
- Ótimo. Obrigado.
22
00:00:53,541 --> 00:00:55,291
- KENDALL: Abra o quimono.
- (TANA RISOS)
23
00:00:55,375 --> 00:00:56,541
(RISOS)
24
00:00:56,625 --> 00:00:58,125
Ah... Ah. Obrigado.
25
00:00:59,708 --> 00:01:01,041
Então, isso estará na peça?
26
00:01:01,125 --> 00:01:03,291
"Kendall Roy ordenou
uma salada de erva-doce raspada
27
00:01:03,375 --> 00:01:05,500
e escolheu,
ah, curiosamente?"
28
00:01:05,583 --> 00:01:08,666
TANA: Você está bastante preocupado
com como você vai se deparar.
29
00:01:10,208 --> 00:01:11,500
Na verdade não, não.
30
00:01:12,875 --> 00:01:14,041
Eu sou?
31
00:01:14,125 --> 00:01:16,333
- Caramba, olha, eu venho de um mundo de imagens.
- (risos)
32
00:01:16,416 --> 00:01:17,750
Esse é o negócio da família.
33
00:01:17,833 --> 00:01:21,625
Quero dizer, você viu
o monólogo de Sophie Iwobi?
34
00:01:21,708 --> 00:01:23,916
- Hum...
- Sim, bem, ela... ela fez um pouco.
35
00:01:24,041 --> 00:01:26,208
- (risos)
- "Édipo"?
36
00:01:26,291 --> 00:01:27,601
- É engraçado, certo?
- TANA: Hum-hmm.
37
00:01:27,625 --> 00:01:29,250
Mas, você sabe, é
não dói agora,
38
00:01:29,333 --> 00:01:30,541
porque, ah...
39
00:01:32,416 --> 00:01:33,666
porque eu sou quem eu sou.
40
00:01:33,750 --> 00:01:36,333
E... E... E... E
Quero fincar uma bandeira.
41
00:01:36,416 --> 00:01:40,083
Eu quero fisicamente
entre e plante uma bandeira,
42
00:01:40,166 --> 00:01:41,500
você sabe, por isso...
43
00:01:42,250 --> 00:01:43,375
dentro dos negócios da minha família.
44
00:01:43,458 --> 00:01:44,892
E em termos de
sua empresa familiar,
45
00:01:44,916 --> 00:01:47,625
uma pergunta que as pessoas
tenho é sobre seus irmãos.
46
00:01:47,708 --> 00:01:49,125
- Hum.
- Então, onde eles estão nisso?
47
00:01:49,208 --> 00:01:50,916
Você conseguiu
ficar perto deles?
48
00:01:53,000 --> 00:01:57,083
Você sabe, claro. Absolutamente.
(limpa a garganta)
49
00:01:57,166 --> 00:02:00,083
Há... há
questões, mas, ah...
50
00:02:02,875 --> 00:02:04,333
- essencialmente, sim.
-TANA: Hum.
51
00:02:05,708 --> 00:02:08,333
Estou muito feliz
na minha cabeça.
52
00:02:09,541 --> 00:02:11,041
E eu espero que eles estejam
feliz na deles.
53
00:02:11,125 --> 00:02:14,791
♪ ("SUCESSÃO"
TOCA MÚSICA TEMÁTICA) ♪
54
00:03:38,666 --> 00:03:42,750
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
55
00:03:43,833 --> 00:03:45,416
Olá, El Presidente.
56
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Como está seu espaço livre?
Você está feliz com isso?
57
00:03:47,291 --> 00:03:49,000
Uh... Sim. Você gosta do final?
58
00:03:49,625 --> 00:03:51,375
“Ah, eu amo meus filhos.
59
00:03:51,458 --> 00:03:54,458
Quais são os nomes deles mesmo?
Desfocar o rosto e quem se importa?"
60
00:03:55,791 --> 00:03:57,559
- KARL MULLER: Tudo bem.
- Ah, e vamos pressionar
61
00:03:57,583 --> 00:04:00,333
nessa venda, o israelense
operação de aprendizado de máquina.
62
00:04:01,625 --> 00:04:02,916
OK.
63
00:04:03,000 --> 00:04:04,958
- O que?
- O que? Nada. Bom.
64
00:04:05,041 --> 00:04:06,250
Deixe-me entrar nisso.
65
00:04:06,333 --> 00:04:08,916
- (Suspiros) Olhe para mim.
- KARL: Não, estou. Oi. Eu vejo você.
66
00:04:09,000 --> 00:04:11,333
ROMAN ROY: Estações de ação!
67
00:04:11,416 --> 00:04:14,541
- Reunião de estratégia. Hora de fazer cócegas nas bolas do meu pai.
-GERRI KELLMAN: Sim.
68
00:04:14,625 --> 00:04:16,291
- Uau.
- ROMANO: Olá, Karolina.
69
00:04:16,375 --> 00:04:18,375
LOGAN ROY: Eu só
espero que nosso CEO interino
70
00:04:18,458 --> 00:04:20,666
não está ficando muito
porra de atuação.
71
00:04:20,750 --> 00:04:22,309
FRANK VERNON: Vou contar
você, o que é uma história assustadora
72
00:04:22,333 --> 00:04:24,666
deveríamos talvez
reiniciar. Pinóquio.
73
00:04:24,750 --> 00:04:27,000
Uma marionete que ganha vida.
74
00:04:27,083 --> 00:04:29,791
Ah, vamos lá. Vamos começar.
75
00:04:30,416 --> 00:04:31,833
Eles podem alcançá-los.
76
00:04:31,916 --> 00:04:34,375
- Ei, pai, como está sua cabeça?
- (LOGAN LIMPANDO GARGANTA)
77
00:04:34,458 --> 00:04:37,291
Ouvi dizer que Gerri está olhando
na roupa israelense.
78
00:04:37,375 --> 00:04:40,625
Ah, uh... (CLARA
GARGANTA) Bastante insignificante.
79
00:04:40,708 --> 00:04:42,958
Não, não, não, não, não. Não,
Eu tenho uma forma de coisas
80
00:04:43,041 --> 00:04:44,541
em mente para isso.
81
00:04:44,625 --> 00:04:47,416
GoJo Vá, eu não
sabe, streaming.
82
00:04:47,500 --> 00:04:50,625
Não. Mate-o, ok? Apenas mate-o.
83
00:04:51,416 --> 00:04:53,166
- Hum...
-LOGAN: O quê?
84
00:04:54,458 --> 00:04:56,875
O que, você está verificando
a cadeia de comando?
85
00:04:56,958 --> 00:04:58,375
Não. Hum...
86
00:04:58,458 --> 00:05:01,958
O que ele quer dizer
por "plantar uma bandeira", hein?
87
00:05:03,041 --> 00:05:05,166
Por favor, não fique pairando.
88
00:05:06,250 --> 00:05:07,892
TOM WAMBSGANS:
Hum... Fala-se que, uh,
89
00:05:07,916 --> 00:05:11,208
- Kendall está planejando entrar.
- (GERRI ri)
90
00:05:11,291 --> 00:05:13,041
- Você está brincando?
- TOM: Hum-mm.
91
00:05:13,125 --> 00:05:14,916
- Aqui?
- Hum-hmm.
92
00:05:15,000 --> 00:05:17,291
Esse rato coloca um pé
dentro deste prédio,
93
00:05:17,375 --> 00:05:18,875
Eu vou dar um soco nele
o nariz, ok?
94
00:05:18,958 --> 00:05:20,559
Bem, eu acho que isso é
a solução adulta
95
00:05:20,583 --> 00:05:21,750
isso deixa todo mundo feliz.
96
00:05:21,833 --> 00:05:23,791
LOGAN: Descubra o que
essa merda está planejando.
97
00:05:23,875 --> 00:05:25,791
Eu não preciso dele
meus dentes agora.
98
00:05:25,875 --> 00:05:28,041
Uh... eu posso... eu posso
escopo isso.
99
00:05:28,125 --> 00:05:29,642
Eu posso capturá-lo
esta noite, se quisermos,
100
00:05:29,666 --> 00:05:31,166
no jantar de jornalismo.
101
00:05:31,250 --> 00:05:33,333
Mas, você sabe, o que
estamos fazendo para contrariar?
102
00:05:33,916 --> 00:05:35,750
Sim! Sim!
103
00:05:35,833 --> 00:05:38,041
Vocês todos deveriam estar fora
lá. Chame-o sobre isso.
104
00:05:38,125 --> 00:05:39,541
SHIV ROY: Uh... Bem,
105
00:05:39,625 --> 00:05:41,708
nós discutimos o
evento na prefeitura...
106
00:05:41,791 --> 00:05:43,083
Sim, eu... eu gosto disso.
107
00:05:43,166 --> 00:05:44,642
- Isso reúne todos.
-SHIV: Sim.
108
00:05:44,666 --> 00:05:47,750
- Perguntas abertas e anônimas, voltadas para os funcionários.
- (LOGAN GEME)
109
00:05:47,833 --> 00:05:49,726
SHIV: Sim, estou feliz em
lidere se for sobre mudança.
110
00:05:49,750 --> 00:05:52,083
ROMANO: Ah, você é?
Agora quem está plantando uma bandeira?
111
00:05:52,166 --> 00:05:55,750
Em termos de ser proativo,
Hugo mandou montar o Frankton
112
00:05:55,833 --> 00:05:57,833
algumas respostas de página inteira.
113
00:05:57,916 --> 00:06:00,666
Sim, havia, uh...
Havia um casal que gostávamos.
114
00:06:01,375 --> 00:06:03,750
Página inteira com, uh,
115
00:06:03,833 --> 00:06:06,458
uma série de promessas. Nós
pode descobrir o palavreado.
116
00:06:06,541 --> 00:06:08,166
E o slogan...
117
00:06:08,958 --> 00:06:11,208
"Nós entendemos."
118
00:06:11,291 --> 00:06:13,500
Eu pensei que era muito descolado.
119
00:06:13,583 --> 00:06:15,500
"Nós entendemos", um pouco
como aquelas senhoras
120
00:06:15,583 --> 00:06:16,958
no navio de cruzeiro, entendeu?
121
00:06:17,041 --> 00:06:19,500
- HUGO BAKER: Gerri gostou.
- Sim, é um pouco...
122
00:06:19,583 --> 00:06:23,166
"Sim, sim, já entendemos,
pare de reclamar dos estupros."
123
00:06:23,250 --> 00:06:24,875
KERRY: Logan, hum...
124
00:06:24,958 --> 00:06:27,101
temos agentes ao telefone,
perguntando se Waystar está disposto
125
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
aceitar o serviço de um
intimação de documento?
126
00:06:29,791 --> 00:06:32,125
- Diga-lhes para se foderem.
-KERRY: Ah. OK.
127
00:06:32,208 --> 00:06:34,791
Kerry, uh... (Suspiros)
espere. Ele está brincando.
128
00:06:34,875 --> 00:06:37,416
-SHIV: Pai!
-GERRI: Logan. (limpa a garganta)
129
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Só estou pensando, ah,
130
00:06:38,583 --> 00:06:40,583
quando poderíamos
comece a jogar bola.
131
00:06:40,666 --> 00:06:43,916
Quer dizer, todo mundo coopera.
132
00:06:44,000 --> 00:06:47,166
Talvez eu não faça essa dança.
133
00:06:47,250 --> 00:06:48,625
E como é que
que sinto em relação
134
00:06:48,708 --> 00:06:50,125
para a assembleia de acionistas?
135
00:06:50,750 --> 00:06:51,958
Não aceitamos serviço,
136
00:06:52,041 --> 00:06:54,226
em uma hora, haverá
dois agentes aqui para atendê-lo,
137
00:06:54,250 --> 00:06:56,130
e enquanto eles estão nisso,
eles poderiam intimar você
138
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
- para o grande júri.
- LOGAN: Foda-se eles.
139
00:06:59,500 --> 00:07:02,833
-KERRY: Logan?
- Diga-lhes para se foderem.
140
00:07:05,541 --> 00:07:08,625
- TOM: FBI! Mãos ao alto!
- Ei, como vai?
141
00:07:08,708 --> 00:07:09,976
TOM: Para ser honesto,
não é ótimo, Greg.
142
00:07:10,000 --> 00:07:11,726
Está parecendo muito ruim
com a investigação,
143
00:07:11,750 --> 00:07:15,000
e, hum... Logan diz
temos que pegar isso.
144
00:07:17,416 --> 00:07:19,125
Comprimidos de cianeto, toda a equipe.
145
00:07:21,166 --> 00:07:22,791
- É uma bala, seu idiota.
- (risos)
146
00:07:22,875 --> 00:07:25,125
TOM: Pegue um. Seu
o hálito realmente fede.
147
00:07:25,208 --> 00:07:27,267
- Ei, posso te mostrar uma coisa?
- GREG HIRSCH: Sim?
148
00:07:27,291 --> 00:07:29,458
- TOM: Vamos.
- (Expira)
149
00:07:29,541 --> 00:07:33,666
Gregory, meu chefe de gabinete,
príncipe pernilongo da ATN,
150
00:07:33,750 --> 00:07:35,958
você merece um novo...
(estala os dedos)
151
00:07:36,041 --> 00:07:37,541
escritório. O que você acha?
152
00:07:39,083 --> 00:07:43,666
Quero dizer... é, uh...
É... não é muito legal.
153
00:07:43,750 --> 00:07:47,291
Isso é rude, garoto rude.
É o seu novo lugar.
154
00:07:47,375 --> 00:07:49,250
GREG: Ok, entendo.
Isso é punição, certo?
155
00:07:49,333 --> 00:07:51,791
Isso é porque eu não estou
levando o advogado da empresa?
156
00:07:51,875 --> 00:07:54,291
Certo? Eu sou... eu sou
sendo rebaixado agora?
157
00:07:54,375 --> 00:07:56,916
No meio de um
investigação? Não.
158
00:07:57,000 --> 00:07:59,541
Não, isso é apenas parte
de um padrão totalmente
159
00:07:59,625 --> 00:08:02,458
racionalização do escritório. Não!
160
00:08:02,541 --> 00:08:05,000
Não, não, não, você faz
o que você quiser.
161
00:08:05,083 --> 00:08:07,166
Você sabe, sair com Kendall.
162
00:08:07,250 --> 00:08:08,416
Siga seu próprio conselho.
163
00:08:08,500 --> 00:08:10,333
Ouvi dizer que você tem um
realmente um ótimo advogado.
164
00:08:10,416 --> 00:08:12,750
É verdade que você pode encontrar
ele a qualquer hora do dia ou da noite?
165
00:08:12,833 --> 00:08:14,684
-GREG: Sim.
- Porque ele tem uma daquelas gravatas-borboleta
166
00:08:14,708 --> 00:08:15,988
que acende e gira?
167
00:08:16,041 --> 00:08:19,166
Ele é realmente muito bom.
Estou muito, muito feliz com ele.
168
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
Ouvir. No nível, amigo...
169
00:08:23,500 --> 00:08:25,458
No nível, há
são um milhão de facas
170
00:08:25,541 --> 00:08:27,583
sendo afiado agora.
O DOJ vai ficar tipo
171
00:08:27,666 --> 00:08:30,250
uma colheitadeira em um
campo de trigo de paus, ok?
172
00:08:30,333 --> 00:08:33,916
Então, eu entendo, eu entendo
isso. Vejo que isso é difícil.
173
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Eu fui Waystar.
174
00:08:36,083 --> 00:08:38,041
Acho que é mais seguro, mas...
175
00:08:39,750 --> 00:08:42,041
esta noite, estou
realmente vendo um amigo
176
00:08:42,125 --> 00:08:44,208
para obter um objetivo
assumir a minha situação,
177
00:08:44,291 --> 00:08:46,041
e se você quiser,
178
00:08:46,125 --> 00:08:48,500
- se quiser, posso te dobrar.
- Esta noite?
179
00:08:48,583 --> 00:08:50,184
Sim, eu apenas pensei,
você sabe, tomando uma cerveja,
180
00:08:50,208 --> 00:08:52,000
poderíamos relaxar e
lembre-se do que aconteceu
181
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
e certifique-se
que nos lembremos disso
182
00:08:53,833 --> 00:08:56,166
- exatamente da mesma maneira.
- GREG: Hum-hmm.
183
00:08:57,083 --> 00:08:58,875
- Hum...
- TOM: O quê?
184
00:08:58,958 --> 00:09:00,875
- Não, é só o Ken...
- Foda-se Ken.
185
00:09:00,958 --> 00:09:02,916
Sim, não, foda-se Ken, 100 por cento,
186
00:09:03,041 --> 00:09:04,791
- mas... mas ele é...
- TOM: Mas o quê?
187
00:09:04,875 --> 00:09:09,125
É... estúpido, ele está me dando
uma vigília esta noite para agradecer,
188
00:09:09,208 --> 00:09:13,750
- hum, por... então eu não sei, eu...
- Você vendeu sua bunda por um relógio?
189
00:09:13,833 --> 00:09:17,833
Vou comprar um relógio para você, idiota.
Apenas venha, porra.
190
00:09:17,916 --> 00:09:20,166
Ok, vou tentar
venha. Eu quero ir.
191
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
Ficar.
192
00:09:26,416 --> 00:09:28,916
HUGO: Você sabe,
seu pai acabou de se perguntar,
193
00:09:29,000 --> 00:09:31,625
já que o discurso público
sobre o que seu pai sente
194
00:09:31,708 --> 00:09:34,750
- realmente unilateral...
- Sim, adoraríamos sua ajuda
195
00:09:34,833 --> 00:09:36,625
- obtendo mais dimensões.
- Hum-hmm?
196
00:09:36,708 --> 00:09:40,083
Seria totalmente
controlada, entrevista de negócios,
197
00:09:40,166 --> 00:09:42,083
com algumas bolas de softball no final.
198
00:09:42,166 --> 00:09:45,333
Sim, então Shiv, ou
alguém como Shiv,
199
00:09:45,416 --> 00:09:49,750
compartilhando algumas memórias
e sentimentos sobre seu pai.
200
00:09:49,833 --> 00:09:52,333
Sim, entendo. eu acho...
(INALA PELOS DENTES)
201
00:09:52,416 --> 00:09:55,541
Eu acho que estou em melhor posição
neutralizando Kendall.
202
00:09:55,625 --> 00:09:57,708
HUGO: Ok, bem, você ou...
203
00:09:58,333 --> 00:09:59,500
alguém como você.
204
00:10:04,500 --> 00:10:06,375
Tudo bem, sim, tudo bem, vá se foder.
205
00:10:06,458 --> 00:10:08,750
Eu vou sair e dizer que
amo papai. Por que não?
206
00:10:08,833 --> 00:10:11,041
- Eu faço. Então, você sabe, vá se foder.
-SHIV: Ah. Olhe para você.
207
00:10:11,125 --> 00:10:13,041
Líder de torcida mais fofa
no ensino médio.
208
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
É verdade que você deixou
a equipe de atletismo
209
00:10:14,666 --> 00:10:16,125
bater com o dedo em você para ganhar dinheiro para o almoço?
210
00:10:16,208 --> 00:10:18,666
ROMANO: Pare de projetar
suas memórias em mim.
211
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
♪ ("DINHEIRO O TEMPO TODO" POR
BALANCE JOGA NOS ALTO-FALANTES) ♪
212
00:10:25,583 --> 00:10:28,416
- Eu gosto disso. Eu gosto, é um bom peso.
- (RISOS)
213
00:10:28,500 --> 00:10:31,916
- (TODOS RISOS)
- (CONVERSA INDISTINTA)
214
00:10:32,000 --> 00:10:33,166
Ken, bem rápido?
215
00:10:33,250 --> 00:10:35,875
Você pode... Você pode simplesmente dar
me dá luz verde para isso?
216
00:10:35,958 --> 00:10:37,238
- É muito caro.
- (RISOS)
217
00:10:37,291 --> 00:10:38,934
GREG: Eu... quero dizer, eu
normalmente só uso meu telefone
218
00:10:38,958 --> 00:10:40,558
- para todas as minhas necessidades de tempo.
- Sim, foda-se.
219
00:10:40,625 --> 00:10:41,767
Foda-se, cara. Você merece.
220
00:10:41,791 --> 00:10:44,416
REECE: Cara, seu
telefone é um widget. Um botão.
221
00:10:44,500 --> 00:10:47,541
Cada zelador em
A América tem um.
222
00:10:47,625 --> 00:10:49,583
Seu relógio é um
Mona fodendo Lisa.
223
00:10:49,666 --> 00:10:50,934
KENDALL: Ok, ei.
Cale a boca, Reece.
224
00:10:50,958 --> 00:10:54,125
Pessoal, é um jogo
tempo. E o jogo é...
225
00:10:54,750 --> 00:10:56,375
Bom Tweet, Mau Tweet!
226
00:10:56,458 --> 00:10:59,500
- Ah Merda!
- (TODOS ALEGRE)
227
00:10:59,583 --> 00:11:01,392
KENDALL: Ok, seu louco
é melhor que os filhos da puta tenham isso pronto
228
00:11:01,416 --> 00:11:03,375
- quando eu os chamar, ok?
- Comece já.
229
00:11:03,458 --> 00:11:04,666
- E...
- Ah!
230
00:11:04,750 --> 00:11:08,000
- Bom tweet! (SHUSH)
- Ok. "Aliados, uh, nem sempre
231
00:11:08,083 --> 00:11:11,000
venha na forma que gostamos,
mas o que Kendall Roy fez
232
00:11:11,083 --> 00:11:12,666
foi importante e corajoso."
233
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
- Bum! Bum, essa é a merda.
- (TODOS ALEGRE)
234
00:11:14,791 --> 00:11:15,791
Ei, isso é bom!
235
00:11:15,833 --> 00:11:17,309
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem. Tweet ruim.
236
00:11:17,333 --> 00:11:18,693
GREG: Entendi,
Eu entendi! Eu entendi!
237
00:11:18,750 --> 00:11:21,059
- Tweet ruim. Tweet ruim.
- "Kendall Roy não é um herói, família."
238
00:11:21,083 --> 00:11:24,625
-(Risos) -Uh... "Ele é
Ross pirata com complexo de papai."
239
00:11:24,708 --> 00:11:26,791
- Adoro! Adoro!
- (TODOS ALEGRE)
240
00:11:26,875 --> 00:11:28,750
Ok, ok, ok.
Bom tweet, bom tweet!
241
00:11:28,833 --> 00:11:30,059
Ok, fique com eles
chegando, filhos da puta.
242
00:11:30,083 --> 00:11:32,375
"Talvez seja só porque
ele está assassinando seu pai de merda,
243
00:11:32,458 --> 00:11:35,125
mas eu meio que quero
foda-se Kendall Roy?"
244
00:11:35,208 --> 00:11:37,625
- (TODOS GASP)
- Booyah!
245
00:11:37,708 --> 00:11:40,916
- Sim, garota!
- TODOS: (CANTANDO) Tweet ruim! Tweet ruim!
246
00:11:41,000 --> 00:11:43,041
Tweet ruim! Tweet ruim! Tweet ruim!
247
00:11:43,125 --> 00:11:45,208
OK. "Ele claramente tem
problemas de saúde mental..."
248
00:11:45,291 --> 00:11:48,000
- Certo.
- "...e uma culpa louca, aliada ao vício.
249
00:11:48,083 --> 00:11:50,375
Isso é tudo
é, e é triste."
250
00:11:53,541 --> 00:11:56,166
- (SCOFFS)
- Vaia!
251
00:11:56,250 --> 00:11:58,291
(TODOS VAIANDO)
252
00:11:58,375 --> 00:12:00,791
(CANTANDO) Essa foi uma merda!
253
00:12:00,875 --> 00:12:03,125
(VIAS E CANTOS CONTINUAM)
254
00:12:03,208 --> 00:12:06,333
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
255
00:12:07,208 --> 00:12:09,416
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (gaspas)
256
00:12:09,500 --> 00:12:10,875
- CONVIDADO: Olá.
-COMFRY: Olá.
257
00:12:10,958 --> 00:12:13,791
- Multidão feliz.
- (CONVERSA INDISTINTA)
258
00:12:15,041 --> 00:12:18,208
- REPÓRTER: Kendall Roy!
- (CÂMERAS CLICANDO)
259
00:12:18,291 --> 00:12:19,958
- Devo dar alguma coisa a eles?
- Sim.
260
00:12:22,750 --> 00:12:24,500
Foda-se o patriarcado!
261
00:12:24,958 --> 00:12:26,333
RECE: Uau!
262
00:12:29,291 --> 00:12:30,809
KENDALL: Tudo bem, faça
temos uma palavra segura?
263
00:12:30,833 --> 00:12:32,873
- NAOMI PIERCE: Uh...
- KENDALL: Para sair daqui?
264
00:12:33,541 --> 00:12:36,166
(CONVERSA INDISTINTA)
265
00:12:42,166 --> 00:12:43,333
Que bom ver você.
266
00:12:45,125 --> 00:12:46,750
Shiv, porra, Roy.
267
00:12:48,416 --> 00:12:49,750
Que bom ver você aqui.
268
00:12:50,666 --> 00:12:52,083
Eu sempre venho.
269
00:12:52,166 --> 00:12:53,809
NATE SOFRELLI: O
Comitê para a Proteção
270
00:12:53,833 --> 00:12:55,375
e Bem-Estar dos Jornalistas.
271
00:12:55,458 --> 00:12:57,138
Você gosta disso, mas
você gosta de mantê-los
272
00:12:57,208 --> 00:12:59,208
protegido em cabanas, correto?
273
00:12:59,291 --> 00:13:01,583
Com a pouca alimentação
garrafas, como hamsters?
274
00:13:01,666 --> 00:13:03,125
Oh sim. Sim, adorável.
275
00:13:03,208 --> 00:13:05,291
Nós mantemos mais jornais
vivo e... e empregar
276
00:13:05,375 --> 00:13:07,541
mais jornalistas em todo o mundo
do que qualquer outra empresa,
277
00:13:07,625 --> 00:13:09,625
- então acho que estamos fazendo a nossa parte?
- Uh-huh.
278
00:13:09,708 --> 00:13:11,726
A União Soviética empregou
uma tonelada de jornalistas também.
279
00:13:11,750 --> 00:13:14,500
Ah, Nate, nós temos
para Stalin tão rápido?
280
00:13:14,583 --> 00:13:16,291
Gil ainda está virando
no Russia Today
281
00:13:16,375 --> 00:13:18,333
- por engano?
- Ei.
282
00:13:18,416 --> 00:13:20,541
- Ei, cara.
- NATE: Ei, Ken.
283
00:13:20,625 --> 00:13:21,833
- Uau.
- Que bom ver você.
284
00:13:21,916 --> 00:13:24,166
-É um assunto de família.
(RISOS) -(SHIV RISOS)
285
00:13:24,250 --> 00:13:25,434
Sim, eu não
acho que você estaria aqui.
286
00:13:25,458 --> 00:13:27,375
Eu pensei que o recém-
presidente cunhado
287
00:13:27,458 --> 00:13:29,916
de Waystar Royco
estaria muito ocupado.
288
00:13:30,000 --> 00:13:31,416
- Estou na assessoria.
- Ah, certo.
289
00:13:31,500 --> 00:13:33,333
Você é o mais novo
atração no zoológico,
290
00:13:33,416 --> 00:13:34,875
meio homem, meio prêmio Nobel?
291
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Claro, Shiv. Você me pegou.
292
00:13:38,750 --> 00:13:42,041
- Bem, bem, bem, Shiv.
- Muito bom ver você.
293
00:13:43,250 --> 00:13:44,250
Realmente.
294
00:13:49,708 --> 00:13:53,500
Ei.
295
00:13:55,833 --> 00:13:57,375
(CLIQUE A LÍNGUA) Então, como ele está?
296
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
Ele está todo, tipo, zangado
porco na feira estadual?
297
00:14:00,291 --> 00:14:02,083
Rolando na merda,
brigando com crianças?
298
00:14:03,166 --> 00:14:06,041
Ele está bem. Ele é...
(INALA AFIADAMENTE)
299
00:14:06,125 --> 00:14:07,625
preocupado que você possa entrar.
300
00:14:08,666 --> 00:14:10,375
Deixe-o se preocupar.
301
00:14:10,458 --> 00:14:12,416
SHIV: Ok, bem, isso
seria simplesmente idiota, Ken.
302
00:14:12,500 --> 00:14:14,309
Todos nós precisamos que
ganhar o voto dos acionistas,
303
00:14:14,333 --> 00:14:17,291
você também, então apenas... você
sabe, espere uma semana.
304
00:14:18,458 --> 00:14:19,684
E talvez legal
isso nas entrevistas
305
00:14:19,708 --> 00:14:20,934
- enquanto você está nisso.
- Ah, ah, ah.
306
00:14:20,958 --> 00:14:23,208
- Isso seria inteligente para todos.
- Bem, sim, talvez.
307
00:14:23,291 --> 00:14:25,083
Não sou um homem-bomba, Shiv.
308
00:14:26,916 --> 00:14:28,583
Ei, eu queria dizer, hum...
309
00:14:29,458 --> 00:14:32,666
apenas... na casa de Rava?
310
00:14:36,500 --> 00:14:39,333
Acho que estou certo...
Eu... eu estou certo.
311
00:14:39,416 --> 00:14:42,166
Mas talvez eu tenha jogado um
algumas pedras feias.
312
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
Uh-huh.
313
00:14:45,666 --> 00:14:47,166
Só estou tentando ser...
314
00:14:48,041 --> 00:14:50,666
mais pensativo agora, então...
315
00:14:52,416 --> 00:14:54,625
Olha, eu... (INALA)
316
00:14:54,708 --> 00:14:58,750
Eu acho que temos o mesmo
objetivo aqui, é a verdade.
317
00:14:58,833 --> 00:15:01,208
Você sabe, grande
foto. Eu estou... (SCOFFS)
318
00:15:01,291 --> 00:15:03,541
cansado pra caralho
de toda essa merda também.
319
00:15:03,625 --> 00:15:05,416
E estou pressionando por mudanças.
320
00:15:05,500 --> 00:15:08,708
Tipo, existe um mundo
onde você deixa de ser nojento
321
00:15:08,791 --> 00:15:12,458
e jogando pedras
e podemos reconhecer
322
00:15:12,541 --> 00:15:16,708
e reconstruir, você sabe,
verdade e reconciliação?
323
00:15:16,791 --> 00:15:19,500
Você sabe, e talvez...
Talvez possamos realmente encontrar uma maneira
324
00:15:19,583 --> 00:15:21,416
para consertar as coisas
de dentro,
325
00:15:21,500 --> 00:15:24,125
que é o único lugar que
qualquer coisa é feita de qualquer maneira.
326
00:15:28,166 --> 00:15:30,041
Eles fizeram você conseguir
todo arrumado para isso?
327
00:15:32,041 --> 00:15:35,666
(SCOFFS) Ou você
realmente não dá a mínima?
328
00:15:35,750 --> 00:15:37,166
E é tudo apenas ego?
329
00:15:38,500 --> 00:15:39,625
(RISOS)
330
00:15:40,458 --> 00:15:41,500
Veja isso.
331
00:15:44,416 --> 00:15:46,000
É você agora.
332
00:15:46,083 --> 00:15:47,809
LOCUTOR: (NOS ALTO-FALANTES) Senhoras
e senhores, para apresentar nosso próximo prêmio...
333
00:15:47,833 --> 00:15:48,851
KENDALL: Me desculpe
para você, Siobhan.
334
00:15:48,875 --> 00:15:51,333
Um homem que está acostumado
ser dono das notícias
335
00:15:51,416 --> 00:15:54,583
em vez de estar em
as notícias. Kendall Roy.
336
00:15:54,666 --> 00:15:57,625
(APLAUSOS)
337
00:16:01,666 --> 00:16:03,916
Então, obrigado por fazer
tempo e, uh, quando fazemos isso,
338
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
a primeira seção será apenas
o material de streaming do sul da Ásia.
339
00:16:07,083 --> 00:16:08,443
- Hum-hmm, sim.
- Teremos que perguntar
340
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
o acionista
pergunta da reunião.
341
00:16:10,083 --> 00:16:11,708
Muito confiante.
Otimismo enorme.
342
00:16:11,791 --> 00:16:13,500
DAVIS: Ótimo. E
então, ah, você sabe,
343
00:16:13,583 --> 00:16:16,208
Eu acho que você sabe disso
tem essa ideia que todo mundo...
344
00:16:16,291 --> 00:16:18,142
ah, todo mundo pensou
que seria muito divertido
345
00:16:18,166 --> 00:16:20,166
se depois de tudo, nós
pode, uh, abrir a porta
346
00:16:20,250 --> 00:16:21,916
em alguma família
coisas um pouco.
347
00:16:22,916 --> 00:16:24,208
- (RETCHES)
- Não, eu sei, eu sei.
348
00:16:24,291 --> 00:16:26,666
E não vamos insistir nisso,
então, uh, vamos apenas mantê-lo solto
349
00:16:26,750 --> 00:16:28,309
e, ah, vai ser divertido
para rodar livremente. Hum?
350
00:16:28,333 --> 00:16:29,833
Diga-me precisamente
cada palavra
351
00:16:29,916 --> 00:16:32,166
eles vão me perguntar.
352
00:16:32,250 --> 00:16:34,166
Bem, eu não poderia divulgar
perguntas específicas
353
00:16:34,250 --> 00:16:36,000
por causa do nosso
políticas na ATN Business
354
00:16:36,083 --> 00:16:39,125
e isso seria
eticamente, uh, você sabe...
355
00:16:40,583 --> 00:16:43,083
Mas isso, uh, pode
seja algo como...
356
00:16:44,458 --> 00:16:46,416
"Logan parece um
cara voltado para negócios,
357
00:16:46,500 --> 00:16:48,300
o que é algo especial
que você e seu pai
358
00:16:48,333 --> 00:16:49,416
gostam de fazer juntos?"
359
00:16:49,500 --> 00:16:53,208
- Não, próxima pergunta.
- Ok, claro.
360
00:16:53,291 --> 00:16:55,166
"Qual foi a época que
seu pai veio em seu auxílio
361
00:16:55,250 --> 00:16:58,375
- quando você realmente precisava dele?"
- Hum, não. Eu não estou fazendo isso.
362
00:16:58,458 --> 00:17:01,750
DAVIS: Certo. Hum...
(limpa a garganta)
363
00:17:01,833 --> 00:17:04,000
"Qual é o seu maior
querida memória de pai e filho?"
364
00:17:05,500 --> 00:17:07,708
Até agora, estes são ruins.
365
00:17:07,791 --> 00:17:09,392
Bem, que tal, ah...
Que tal você liderar?
366
00:17:09,416 --> 00:17:12,708
Existe algum tipo de infância
história que você gostaria de contar?
367
00:17:12,791 --> 00:17:16,708
ROMANO: Eu tenho uma memória
na velha bankiola. Uh...
368
00:17:16,791 --> 00:17:18,541
Um pouco de pesca com mosca
em Montana, se...
369
00:17:19,458 --> 00:17:21,541
-DAVIS: Claro.
- Isso lhe interessa.
370
00:17:21,625 --> 00:17:22,750
DAVIS: Obrigado, Sr. Roy!
371
00:17:24,291 --> 00:17:25,541
(GEMIDO ROMANO)
372
00:17:25,625 --> 00:17:28,666
Hum... Bem, eu vou
passe isso adiante.
373
00:17:30,500 --> 00:17:31,916
-Oi. -Oi.
374
00:17:32,708 --> 00:17:34,833
E eu não o quero...
375
00:17:34,916 --> 00:17:38,500
- Como você está?
- Amor e casamento.
376
00:17:38,583 --> 00:17:40,916
Eu sinto outro milhão
drenar a cada cacarejo
377
00:17:41,000 --> 00:17:42,458
daquele galinheiro.
378
00:17:42,541 --> 00:17:45,625
(CONVERSAÇÃO
CONTINUA INDISTINTAMENTE)
379
00:17:49,833 --> 00:17:52,458
- LOGAN: Você o viu?
- Eu fiz.
380
00:17:52,541 --> 00:17:55,500
- Ele está entrando?
- Uh... eu não sei.
381
00:17:56,291 --> 00:17:57,583
Eu não acho.
382
00:17:57,666 --> 00:17:59,791
- Acho que ele entendeu.
- Uh-huh.
383
00:18:01,333 --> 00:18:03,000
Obrigado.
384
00:18:03,083 --> 00:18:04,851
Você sabe, toda vez que eu
não vejo você lá fora
385
00:18:04,875 --> 00:18:07,708
dizendo alguma coisa, eu acho,
"Será que Shiv gosta de mim?"
386
00:18:08,916 --> 00:18:11,916
-Ah, vamos, Romano
é... -Minha filha.
387
00:18:12,958 --> 00:18:14,708
Minha única filha.
388
00:18:16,583 --> 00:18:18,166
(Suspirando)
389
00:18:18,250 --> 00:18:20,750
SHIV: O que é exatamente
que você quer que eu faça?
390
00:18:20,833 --> 00:18:23,708
LOGAN: Não sei, desenhe
um círculo ao redor dele, talvez.
391
00:18:23,791 --> 00:18:26,541
Declare que seu velho
não é um bastardo sujo.
392
00:18:26,625 --> 00:18:28,458
Diga a verdade, talvez.
393
00:18:28,541 --> 00:18:29,958
- Sobre ele.
- Hum-hmm. Sim.
394
00:18:30,041 --> 00:18:32,708
A verdade, mas horrível.
E em público, certo?
395
00:18:33,708 --> 00:18:34,833
Você confia em mim?
396
00:18:35,958 --> 00:18:37,000
Sim claro.
397
00:18:39,750 --> 00:18:41,583
Uh... Em quê?
398
00:18:41,666 --> 00:18:45,458
- Em todo esse alvoroço.
- (RISOS)
399
00:18:45,541 --> 00:18:47,333
- "Hullabaloo"?
- LOGAN: Uh-huh.
400
00:18:50,083 --> 00:18:51,416
Uh... Sim.
401
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Eu não...
402
00:18:58,416 --> 00:18:59,416
Sim.
403
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
(Suspiros)
404
00:19:01,833 --> 00:19:05,791
- Podemos... quero dizer, podemos conversar?
- Sim, podemos conversar.
405
00:19:05,875 --> 00:19:07,250
SHIV: Ok, bem...
406
00:19:08,083 --> 00:19:10,000
- Somos uma grande empresa, mas...
- Hum-hmm.
407
00:19:10,083 --> 00:19:12,541
Quão ruim é... é...
408
00:19:13,333 --> 00:19:14,791
(RISOS)
409
00:19:14,875 --> 00:19:17,059
- Qual é a pior coisa que poderia estar nesses jornais?
- Não é tão ruim assim.
410
00:19:17,083 --> 00:19:19,666
Quero dizer... (risos) Hum...
411
00:19:19,750 --> 00:19:21,666
Saúde e segurança, conformidade.
412
00:19:22,250 --> 00:19:23,583
Algumas maçãs podres.
413
00:19:25,416 --> 00:19:28,375
- O que?
- (SCOFFS) Bem, eu sei que isso não é verdade.
414
00:19:28,458 --> 00:19:30,125
Vamos, pai. Tom
trabalhou em Cruzeiros.
415
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
Bill contou tudo a ele.
416
00:19:31,500 --> 00:19:33,300
E além disso, eu sei
que havia operações secretas,
417
00:19:33,333 --> 00:19:35,250
e eu sei que há
foi alvo de intimidação
418
00:19:35,333 --> 00:19:38,458
de vítimas e denunciantes.
419
00:19:38,541 --> 00:19:40,166
O NRPI, pelo amor de Deus.
420
00:19:40,250 --> 00:19:42,958
Talvez houvesse
alguns movimentos salgados.
421
00:19:44,250 --> 00:19:45,541
Você não pode simplesmente
mude sua história.
422
00:19:45,625 --> 00:19:47,250
Eu quero manter você limpo.
423
00:19:47,333 --> 00:19:49,416
Eu coloquei Gerri, mas
Eu não posso confiar nela.
424
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
Ela é óptica. Eu preciso de você.
425
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
Ouvir.
426
00:19:56,375 --> 00:19:58,166
eu não sabia sobre
qualquer uma dessas merdas.
427
00:19:59,375 --> 00:20:01,291
Bem, você está em e-mails.
428
00:20:01,375 --> 00:20:03,541
Você sabe como
quantos e-mails recebo por dia?
429
00:20:03,625 --> 00:20:05,000
Eu não leio meus e-mails.
430
00:20:05,083 --> 00:20:07,041
- Eu recebo os pontos de ação.
-SHIV: Eu sei.
431
00:20:07,125 --> 00:20:09,875
LOGAN: Shiv, o
o mundo é muito difícil.
432
00:20:10,000 --> 00:20:12,708
Nós dirigimos uma linha de cruzeiro
de alguns portos de lata
433
00:20:12,791 --> 00:20:14,875
- registrado em bongo, porra de casebres de bongo...
- Ah...
434
00:20:14,958 --> 00:20:16,791
e nós derramamos
milhões em. E claro,
435
00:20:16,875 --> 00:20:19,166
nós jogamos duro com
o estranho chefe do sindicato
436
00:20:19,250 --> 00:20:23,500
ou alguma Minnie gemendo
repetir litigante? Não sei!
437
00:20:23,583 --> 00:20:27,458
Foi um quarto de hora
século atrás, muito disso.
438
00:20:27,541 --> 00:20:31,500
Então, sim, eu lutei por
você e seus irmãos.
439
00:20:31,583 --> 00:20:33,625
Mas você não vai
encontre um pedaço de papel
440
00:20:33,708 --> 00:20:36,250
isso faz você
vergonha de mim, ok?
441
00:20:37,625 --> 00:20:39,250
Bem...
442
00:20:39,333 --> 00:20:41,250
o governo tem
uma quantia inacreditável
443
00:20:41,333 --> 00:20:44,125
de alavancagem em
está à sua disposição, pai.
444
00:20:45,666 --> 00:20:48,583
- A lei?
- Sim, a lei.
445
00:20:49,625 --> 00:20:51,666
A lei são as pessoas.
446
00:20:52,500 --> 00:20:55,208
E pessoas são política.
447
00:20:56,333 --> 00:20:58,125
E eu posso lidar com um povo.
448
00:20:59,416 --> 00:21:02,583
♪ ("PULL UP" DE ELIJAH "LX"
HARVEY RECURSO. J LYNN JOGA) ♪
449
00:21:04,250 --> 00:21:05,458
COMFRY: Ah, isso é legal.
450
00:21:05,541 --> 00:21:08,125
É simplesmente lindo, eu
quer dizer, é só... é...
451
00:21:08,208 --> 00:21:09,583
- É pesado.
- Não é?
452
00:21:09,666 --> 00:21:11,666
Eu sempre estive
constrangido com meus pulsos,
453
00:21:11,750 --> 00:21:13,500
- então poderia resolver isso.
- É açafrão.
454
00:21:13,583 --> 00:21:15,250
Você tem pulsos normais.
455
00:21:15,333 --> 00:21:17,375
Obrigado, isso é muito
legal da sua parte dizer.
456
00:21:17,458 --> 00:21:18,625
- (RISOS)
- Isso é... Você...
457
00:21:18,708 --> 00:21:19,934
Você tem algum
belos pulsos você mesmo.
458
00:21:19,958 --> 00:21:21,750
Greg, você acha
podemos descobrir isso?
459
00:21:21,833 --> 00:21:23,375
Você quer transferir agora?
460
00:21:23,458 --> 00:21:25,166
-GREG: Hum...
- São 40k.
461
00:21:25,250 --> 00:21:30,458
Oh, não, não, hum, eu acho que isso
é, uh, como uma situação de presente.
462
00:21:30,541 --> 00:21:35,416
Olá, Ken! Olá, Ken.
Você está comprando isso?
463
00:21:35,500 --> 00:21:37,583
- O que?
- REEECE: Você está comprando isso para ele?
464
00:21:37,666 --> 00:21:39,541
O que? O... O relógio? Não.
465
00:21:39,625 --> 00:21:41,416
Não, eu apenas disse que
te ligar, cara.
466
00:21:43,958 --> 00:21:46,083
O que é esse olhar?
Não fique estranho comigo.
467
00:21:46,166 --> 00:21:48,000
Eu não sou seu
maldito papaizinho.
468
00:21:48,458 --> 00:21:49,625
Barato.
469
00:21:49,708 --> 00:21:52,583
Não, isso é... isso é tudo
bom. Eu... eu... quero dizer, são 40...
470
00:21:52,666 --> 00:21:53,934
Eu não estou comprando ele
uma porra de um relógio.
471
00:21:53,958 --> 00:21:55,601
-(RISOS) -O que
porra ele está falando?
472
00:21:55,625 --> 00:21:57,184
GREG: Não, não posso. eu sou
vou precisar devolvê-lo.
473
00:21:57,208 --> 00:21:58,434
- Não é uma boa hora.
-REECE: Não, não, não, não.
474
00:21:58,458 --> 00:22:00,392
- Já tem a sua pátina.
- Não, não tenho pátina.
475
00:22:00,416 --> 00:22:01,708
- Nós concordamos.
- Não, eu tomo banho.
476
00:22:01,791 --> 00:22:05,458
Merda, ela... ela me fez de novo
esta noite. Ei, ei, Confry!
477
00:22:05,541 --> 00:22:07,958
Sophie Iwobi fez
eu novamente esta noite.
478
00:22:08,041 --> 00:22:10,958
GREG: Eu vou fazer
isso. Eu vou fazer isso. Sim.
479
00:22:11,041 --> 00:22:13,458
-COMFRY: O quê?
- KENDALL: Ela fez um segmento.
480
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
- Ah Merda.
- Devemos fazer isso amanhã?
481
00:22:15,458 --> 00:22:16,958
- Talvez eu pudesse...
- "Édipussy 2."
482
00:22:17,041 --> 00:22:19,017
- Posso te dar alguns marcadores.
- Parece que ela me rasgou um.
483
00:22:19,041 --> 00:22:21,083
Vamos, foda-se. Nós
temos que... Temos que assistir isso.
484
00:22:21,833 --> 00:22:23,833
♪ (MÚSICA PARA) ♪
485
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
Ei, pessoal.
486
00:22:26,375 --> 00:22:28,416
Pessoal, eu vou
coloque Sophie Iwobi.
487
00:22:28,500 --> 00:22:30,375
Parece que ela...
Ela me rasgou um.
488
00:22:30,458 --> 00:22:32,500
Ei, ei, vamos lá,
nós... deveríamos assistir isso,
489
00:22:32,583 --> 00:22:33,625
vai ser divertido, aqui está.
490
00:22:33,708 --> 00:22:36,166
Então, vamos dar uma olhada
momento para Kendall Roy.
491
00:22:36,250 --> 00:22:38,125
- KENDALL: Uau!
- Meu homem branco favorito.
492
00:22:38,208 --> 00:22:39,375
- Rico Bufo.
- (RISOS)
493
00:22:39,458 --> 00:22:41,541
Ou como você deve saber
ele, "um pote de maionese
494
00:22:41,625 --> 00:22:44,166
- em um terno Prada."
- Ah! OK.
495
00:22:44,250 --> 00:22:46,583
SOPHIE IWOBI: Roy tuitou
hoje mais cedo... (LÊ TWEET)
496
00:22:46,666 --> 00:22:48,375
KENDALL: É
ok, você pode rir.
497
00:22:50,125 --> 00:22:51,965
- SOPHIE: De que porra ele está falando?
- Amém.
498
00:22:52,041 --> 00:22:54,541
SOPHIE:Isso é como o seu cachorro
dizendo: "Ei, pessoal, pessoal, pessoal,
499
00:22:54,625 --> 00:22:56,375
temos que punir
quem comeu café moído
500
00:22:56,458 --> 00:22:59,291
fora do lixo e
depois cague no sofá."
501
00:22:59,375 --> 00:23:01,583
- Hashtag Sofá Justiça.
- (RISOS DO PÚBLICO NA TV)
502
00:23:01,666 --> 00:23:04,000
- (RISOS) Isso é ótimo.
- SOPHIE: Progressistas reais
503
00:23:04,083 --> 00:23:06,875
temos abraçado
esse cara. Por quê?
504
00:23:06,958 --> 00:23:10,208
Esse é o cara que contou
Congresso há cerca de um mês
505
00:23:10,291 --> 00:23:13,125
que a investigação
em seu pai
506
00:23:13,208 --> 00:23:14,291
foi uma caça às bruxas.
507
00:23:14,375 --> 00:23:16,625
- (KENDALL RISOS)
- E ele também é o fracassado
508
00:23:16,708 --> 00:23:17,934
que uma vez posou nesta foto...
509
00:23:17,958 --> 00:23:19,638
- KENDALL: Ah, merda.
- Sinais de gangue piscando
510
00:23:19,666 --> 00:23:21,208
- fora de Jean-Georges.
- (RISOS)
511
00:23:21,291 --> 00:23:23,476
- Ok, isso é um grande alcance. Você estava sendo irônico.
- Sim.
512
00:23:23,500 --> 00:23:25,083
Ela me ama, porra.
513
00:23:25,166 --> 00:23:27,142
- Ela me ama.
- Veja, o problema é que Kendall Roy sofre de um caso grave...
514
00:23:27,166 --> 00:23:29,642
- Isso é amor, é tudo amor.
- Do que os médicos chamam de Cérebro Rico Caucasiano.
515
00:23:29,666 --> 00:23:30,791
AUDIÊNCIA: Ah!
516
00:23:30,875 --> 00:23:32,916
SOPHIE: O que acontece é
riqueza herdada geneticamente
517
00:23:33,000 --> 00:23:35,416
e a causa da brancura
vias neurais no cérebro
518
00:23:35,500 --> 00:23:38,250
para contrair e fazer o
paciente acredita que acordou,
519
00:23:38,333 --> 00:23:40,416
quando ele é apenas um
idiota total.
520
00:23:40,500 --> 00:23:43,208
(O PÚBLICO RISOS, APLAUDES)
521
00:23:43,291 --> 00:23:45,392
- Sinto que deveria continuar.
- SOPHIE: Foda-se Kendall Roy. Obrigado.
522
00:23:45,416 --> 00:23:47,559
- O que você acha? Você pode tocar na base? Eu deveria continuar.
- Acho que deveríamos falar com Berry
523
00:23:47,583 --> 00:23:49,017
porque há um casal
maneiras de combater a reação,
524
00:23:49,041 --> 00:23:51,500
-e pode não ser o
melhor... -Reação? Isto é, tipo...
525
00:23:51,583 --> 00:23:53,767
-GREG: Isso não é... -Isso
está na conversa.
526
00:23:53,791 --> 00:23:55,875
-GREG: Sim.
- Isso é ótimo.
527
00:23:56,875 --> 00:23:58,416
- Isso é ótimo.
-GREG: Sim.
528
00:24:00,208 --> 00:24:01,791
- Ei.
- (MONDALE CHAMANDO)
529
00:24:01,875 --> 00:24:04,208
- Shivy!
- SHIV: (Rindo) Oh, oi.
530
00:24:04,291 --> 00:24:05,625
- Ei.
- Como estava o seu cara?
531
00:24:05,708 --> 00:24:07,708
- Você o viu?
- TOM: Sim.
532
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Sim. Quando entrei...
533
00:24:10,041 --> 00:24:13,166
uh, Mondale tinha comido
um pouco da sua meia-calça
534
00:24:13,250 --> 00:24:14,916
e eu tive que puxar
tire-os da bunda dele.
535
00:24:15,000 --> 00:24:16,958
Oh meu Deus. Desculpe.
536
00:24:17,041 --> 00:24:20,166
Você não deveria deixá-los
deitada no chão, Siobhan.
537
00:24:20,250 --> 00:24:22,000
Não depois que a ajuda acabar.
538
00:24:22,833 --> 00:24:25,875
Sim, eu... Você está bem?
539
00:24:25,958 --> 00:24:29,375
Mondale não está bem.
Mondale está inquieto.
540
00:24:32,000 --> 00:24:34,750
É, ah, Kendall
entrando no Waystar?
541
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
Eu não acho. Uh...
542
00:24:39,208 --> 00:24:40,541
Como... Como estava o seu cara?
543
00:24:40,625 --> 00:24:42,208
- Como estava meu cara?
- SHIV: Hum-hmm.
544
00:24:43,083 --> 00:24:44,500
Bem, hum...
545
00:24:45,833 --> 00:24:47,583
Bem...
546
00:24:47,666 --> 00:24:50,041
Sim, nós... eu descrevi
o que pode ter acontecido
547
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
para um John Doe teórico,
548
00:24:52,208 --> 00:24:54,083
- chefe de divisão.
- Hum-hmm.
549
00:24:54,166 --> 00:24:56,958
E, você sabe,
falamos sobre...
550
00:24:57,041 --> 00:24:58,833
se o que sai sai
551
00:24:58,916 --> 00:25:01,500
em termos de
investigação, e ele disse...
552
00:25:04,041 --> 00:25:05,833
"É muito difícil
ver um mundo
553
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
em que este João
Doe não vai para a cadeia."
554
00:25:09,708 --> 00:25:12,958
- Então...
- Certo. Porra.
555
00:25:14,375 --> 00:25:15,458
(Suspiros)
556
00:25:16,625 --> 00:25:19,333
- Tom, vai ficar tudo bem.
- TOM: Hum...
557
00:25:20,833 --> 00:25:22,875
E que evidências
você tem para isso?
558
00:25:23,541 --> 00:25:26,166
Estou curioso. (RISOS)
559
00:25:26,875 --> 00:25:29,708
SHIV: Tom, ah, querido?
560
00:25:31,083 --> 00:25:33,041
TOM: Eu tive uma ideia idiota.
561
00:25:34,125 --> 00:25:35,041
Hum-hmm?
562
00:25:35,125 --> 00:25:37,583
Sim. Eu estava pensando,
você sabe, talvez...
563
00:25:37,666 --> 00:25:40,708
talvez fosse bom
para sair na frente dele.
564
00:25:40,791 --> 00:25:44,583
Se a prisão for provável,
eu poderia encontrar algum...
565
00:25:45,708 --> 00:25:47,333
benefício nisso, sabe?
566
00:25:48,916 --> 00:25:51,625
- Você quer dizer cooperar?
- Não, não com o DOJ.
567
00:25:52,666 --> 00:25:53,708
Seu pai.
568
00:25:54,708 --> 00:25:56,875
Eu vou até o seu pai e eu... eu...
569
00:25:56,958 --> 00:25:59,458
me oferecer como
o poste de espancamento.
570
00:26:00,666 --> 00:26:03,875
Uh... Não, querido. Você
não posso. (RISOS)
571
00:26:05,208 --> 00:26:06,625
Não.
572
00:26:06,708 --> 00:26:08,833
- Querido, você está bêbado.
- TOM: Hum.
573
00:26:16,000 --> 00:26:17,291
Mas é inteligente.
574
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
Sim, é uma espécie de...
575
00:26:21,791 --> 00:26:23,708
uma vitória de uma não vitória.
576
00:26:23,791 --> 00:26:26,166
- TOM: Você acha?
- Sim. Quero dizer, é forte.
577
00:26:27,750 --> 00:26:28,875
Quero dizer...
578
00:26:28,958 --> 00:26:32,333
você sabe, é muito provável
que ninguém vai para a prisão.
579
00:26:32,416 --> 00:26:34,375
- Uh-huh. Sim.
-SHIV: E...
580
00:26:34,458 --> 00:26:38,666
de qualquer forma, você banca
ouro com meu pai.
581
00:26:39,416 --> 00:26:42,291
A oferta é meio... genial.
582
00:26:45,875 --> 00:26:47,916
Tudo bem, você sabe,
com vento favorável, eu poderia
583
00:26:48,000 --> 00:26:50,166
- ser feito em menos de um ano.
- Hum-hmm.
584
00:26:51,666 --> 00:26:54,958
(Rindo) Mas
não. Você não pode, Tom.
585
00:26:55,041 --> 00:26:57,625
Jesus. Todo mundo está fazendo
malditas cambalhotas para ele
586
00:26:57,708 --> 00:26:58,833
agora mesmo.
587
00:27:03,958 --> 00:27:07,416
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
588
00:27:07,500 --> 00:27:10,333
SOPHIE: (NO TELEFONE) ...cara
que disse ao Congresso há um mês
589
00:27:10,416 --> 00:27:12,958
que a investigação
em seu pai
590
00:27:13,041 --> 00:27:14,416
foi uma caça às bruxas.
591
00:27:14,500 --> 00:27:18,208
E ele também é o fracassado
que uma vez posou nesta foto
592
00:27:18,291 --> 00:27:21,000
sinais de gangue piscando
fora de Jean-Georges.
593
00:27:21,791 --> 00:27:23,291
Pobre Kenny.
594
00:27:23,375 --> 00:27:25,416
Veja, o problema é,
Kendall Roy sofre
595
00:27:25,500 --> 00:27:28,000
de um caso grave
do que os médicos chamam
596
00:27:28,083 --> 00:27:30,708
- Cérebro Rico Caucasiano.
- (TV TOCANDO SILENCIOSAMENTE)
597
00:27:32,333 --> 00:27:36,333
- JESS JORDAN: Ei.
- KENDALL: Ei, Jess. Eu estou entrando.
598
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
- JESS: Uh... Ok. Para o escritório?
- Ok? Sim.
599
00:27:39,250 --> 00:27:40,791
- JESS:Quando?
- Agora.
600
00:27:40,875 --> 00:27:42,000
JESS: Mas você disse...
601
00:27:42,083 --> 00:27:43,750
Sim, eu disse... Isso
era um pensamento falso.
602
00:27:43,833 --> 00:27:45,392
Uh... Apenas certifique-se
meu escritório está pronto.
603
00:27:45,416 --> 00:27:46,958
Vou avisar você antes de chegar.
604
00:27:48,041 --> 00:27:50,416
Bom? Bom? Ótimo.
605
00:27:51,250 --> 00:27:52,250
Greg.
606
00:27:52,875 --> 00:27:54,500
Ei. Ei, estou entrando.
607
00:27:55,750 --> 00:27:57,750
Sim, eu posso querer
role fundo, então, uh...
608
00:27:57,833 --> 00:27:58,833
(URINAR)
609
00:27:58,875 --> 00:28:00,666
apenas continue assim
o mais baixo, ok?
610
00:28:00,750 --> 00:28:02,416
Eu quero ver as ondas de choque.
611
00:28:02,500 --> 00:28:04,476
ÂNCORA: Novembro está por aí
a esquina, eleição muito importante...
612
00:28:04,500 --> 00:28:06,666
-Oi. -...com Michelle-Anne...
613
00:28:06,750 --> 00:28:09,291
- TOM: Não deve demorar muito agora.
- LOGAN: Uh-huh.
614
00:28:10,250 --> 00:28:14,250
(MICHELLE-ANN
FALANDO INDISTINTAMENTE)
615
00:28:14,333 --> 00:28:17,125
Sim, porque eu...
Eu estive, uh... eu estive...
616
00:28:18,541 --> 00:28:21,625
Eu estive pensando, hum,
sobre o que é que você...
617
00:28:22,583 --> 00:28:24,375
você pode realmente
preciso agora...
618
00:28:24,458 --> 00:28:27,958
e, hum... e como posso ajudar.
619
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
- Hum-hmm?
- Sim.
620
00:28:30,625 --> 00:28:33,625
Sim, porque você
sabe, se, uh... se as coisas correrem...
621
00:28:34,458 --> 00:28:36,375
como eles poderiam ir...
622
00:28:36,458 --> 00:28:39,250
talvez não haja
repercussões, mas se não...
623
00:28:40,333 --> 00:28:42,791
provavelmente haverá
ser um número de dinheiro.
624
00:28:42,875 --> 00:28:46,291
E provavelmente haverá
precisa ser um rosto ou dois
625
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
atrás das grades, certo?
626
00:28:51,833 --> 00:28:54,541
- Qual é o seu ângulo, Tom?
- Não. Nenhum.
627
00:28:54,625 --> 00:28:57,250
Nenhum, apenas... apenas, uh...
628
00:28:57,333 --> 00:29:01,500
Provavelmente estou na linha de fogo.
E eu só queria que você soubesse...
629
00:29:03,000 --> 00:29:04,666
se você precisa traçar estratégias...
630
00:29:06,000 --> 00:29:07,416
Eu posso ser esse cara.
631
00:29:08,666 --> 00:29:11,041
Eu... eu vou subir e descer.
632
00:29:16,250 --> 00:29:17,291
É isso?
633
00:29:18,916 --> 00:29:20,583
- Você não se importa?
- Não.
634
00:29:21,625 --> 00:29:24,916
Não, isso é apenas
lá. Se você precisar.
635
00:29:26,458 --> 00:29:28,916
Eu não vou me contorcer.
636
00:29:29,000 --> 00:29:32,291
Basta clonar a truta no
cabeça e coloque-o em sua bolsa.
637
00:29:32,375 --> 00:29:33,875
(CONVERSA INDISTINTA)
638
00:29:33,958 --> 00:29:35,416
Não chegaremos a isso.
639
00:29:37,041 --> 00:29:38,041
Mas...
640
00:29:40,416 --> 00:29:43,250
obrigado, Tom. Obrigado.
641
00:29:45,375 --> 00:29:46,541
Não é um problema.
642
00:29:46,625 --> 00:29:48,059
MICHELLE-ANNE: ajudando
para transmitirmos a nossa mensagem
643
00:29:48,083 --> 00:29:49,958
aos eleitores latinos, que
realmente mudei de ideia
644
00:29:50,041 --> 00:29:51,458
à mensagem do presidente
645
00:29:51,541 --> 00:29:52,625
e, você sabe,
646
00:29:52,708 --> 00:29:54,916
vimos Boyer em seu
programa algumas noites atrás.
647
00:29:55,000 --> 00:29:56,708
(ÂNCORA MASCULINA
FALANDO INDISTINTAMENTE)
648
00:29:56,791 --> 00:29:59,231
MICHELLE-ANNE: Com certeza.
Muito com o presidente, então...
649
00:29:59,291 --> 00:30:02,625
(CONVERSA INDISTINTA)
650
00:30:22,958 --> 00:30:24,642
RECEPCIONISTA: (NO TELEFONE)
Bergman, Hendon e Weiss.
651
00:30:24,666 --> 00:30:27,958
Uh... Olá. Uh... Olá. Uh...
Me deram seu número
652
00:30:28,041 --> 00:30:31,666
por um amigo meu e
Eu... eu estava querendo, hum...
653
00:30:31,750 --> 00:30:32,958
Eu gostaria de...
654
00:30:33,041 --> 00:30:35,833
agende um horário
com Rex Hendon.
655
00:30:35,916 --> 00:30:37,516
RECEPCIONISTA: Este
é para uma consulta?
656
00:30:37,541 --> 00:30:39,416
- Uh-huh. Isso mesmo.
- (LINHA BIPANDO)
657
00:30:39,500 --> 00:30:41,375
Com licença, você pode
segurar a linha por um segundo?
658
00:30:43,333 --> 00:30:44,625
Greg, fale rápido. O que é?
659
00:30:44,708 --> 00:30:46,059
- GREG: Ei, então... então...
- Estou ocupado.
660
00:30:46,083 --> 00:30:48,541
Eu tenho algo que
vocês podem querer saber.
661
00:30:54,291 --> 00:30:59,041
- Ei! Como você está'?
- Ótimo. Você está...
662
00:30:59,125 --> 00:31:01,101
- O que você está fazendo aqui?
- Mark, ele não é apenas
663
00:31:01,125 --> 00:31:03,083
- o melhor?
- Claro, sim.
664
00:31:03,166 --> 00:31:05,208
Como sempre. Ótimo para
você contribui.
665
00:31:05,291 --> 00:31:08,083
Poderíamos fazer cinco em
o que precisamos fazer aqui?
666
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
MICHELLE-ANNE: Claro.
667
00:31:10,833 --> 00:31:14,500
Então, como vão as coisas?
Olhe para você, o cara durão.
668
00:31:14,583 --> 00:31:16,875
Você nem aceitaria
serviço de intimação, certo?
669
00:31:17,000 --> 00:31:19,791
Sim, meu filho se levanta,
balança o pau no ar,
670
00:31:19,875 --> 00:31:22,125
e o resto do mundo
destina-se a reorganizar-se
671
00:31:22,208 --> 00:31:25,541
de acordo com o gosto dele?
Acho que não, certo?
672
00:31:25,625 --> 00:31:27,708
Eu vejo. Mas você vai
seja mais cooperativo...
673
00:31:27,791 --> 00:31:30,291
- Ah! É uma caça às bruxas.
- Agora que você pôs a mesa?
674
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
LOGAN: Os promotores
vão se arrepender a qualquer momento
675
00:31:32,416 --> 00:31:34,250
ou dinheiro que gastam nisso.
676
00:31:37,541 --> 00:31:40,250
- O que o velho pensa?
- Não muito.
677
00:31:40,333 --> 00:31:42,375
(Ambos riem)
678
00:31:42,458 --> 00:31:43,809
Não, ele tem... ele está
tenho números de enquetes
679
00:31:43,833 --> 00:31:46,041
dançando na frente de seus olhos
manhã, meio-dia e noite.
680
00:31:46,125 --> 00:31:49,166
Então, alguém caga em Wisconsin,
681
00:31:49,250 --> 00:31:51,583
ele está preocupado que isso flutue
descendo o Mississipi
682
00:31:51,666 --> 00:31:53,416
e prejudicou seus números em Iowa.
683
00:31:53,500 --> 00:31:55,791
LOGAN: Relaxe.
Nós o protegemos.
684
00:31:56,583 --> 00:31:57,625
Sim, bem...
685
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
Isso é ótimo. eu acho...
686
00:32:03,250 --> 00:32:04,476
você sabe, quando essa coisa quebrou,
687
00:32:04,500 --> 00:32:07,791
a coisa toda era,
"Logan Roy está caindo."
688
00:32:07,875 --> 00:32:10,083
Mas então você tem essa coisa,
alguns de nossos amigos ficam tipo,
689
00:32:10,166 --> 00:32:11,476
"Não tem como
Roy está caindo.
690
00:32:11,500 --> 00:32:12,958
O presidente
vou protegê-lo,
691
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
o sistema está quebrado."
692
00:32:14,916 --> 00:32:16,916
As pessoas não têm ideia.
693
00:32:17,000 --> 00:32:19,375
Eles têm esses
fantasias paranóicas.
694
00:32:20,458 --> 00:32:21,458
Sim.
695
00:32:22,708 --> 00:32:25,791
Eu não quero que você faça nada.
696
00:32:25,875 --> 00:32:29,916
- Certo.
- O que eu quero é... não é nada.
697
00:32:30,583 --> 00:32:32,000
Consideração normal,
698
00:32:32,083 --> 00:32:34,958
para não se tornar o
foco de alguma besteira.
699
00:32:35,041 --> 00:32:36,791
- Certo.
- LOGAN: Não são favores.
700
00:32:36,875 --> 00:32:39,833
- Certo.
- Certo, certo, certo, certo, certo...
701
00:32:41,000 --> 00:32:42,375
- (Suspiros)
- O quê?
702
00:32:42,458 --> 00:32:46,250
O fato é que eu não quero
qualquer coisa de ninguém.
703
00:32:46,333 --> 00:32:49,541
Não é assim que eu atuo.
Mas eu gostaria de saber
704
00:32:49,625 --> 00:32:53,875
que ninguém vai cagar
suas calças se eu aguentar firme.
705
00:32:53,958 --> 00:32:56,041
O Facebook está cheio de
fotos suas e do chefe
706
00:32:56,125 --> 00:32:58,083
no CPAC e em Davos.
707
00:32:58,166 --> 00:33:00,458
Todas as coisas boas que você tem
disseram um sobre o outro?
708
00:33:01,583 --> 00:33:03,791
Atinge um grupo demográfico
temos que nos preocupar.
709
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
Se essa passa travar
eu sair para secar,
710
00:33:08,333 --> 00:33:10,750
Estou bastante disposto a
faça o mesmo com ele.
711
00:33:11,916 --> 00:33:14,000
Bem, se vamos ser reais...
712
00:33:14,083 --> 00:33:16,083
talvez o presidente
não tem se sentido
713
00:33:16,166 --> 00:33:18,458
como sua cobertura
tem sido muito útil
714
00:33:18,541 --> 00:33:20,041
ou verdadeiro ultimamente.
715
00:33:20,125 --> 00:33:22,625
Poderia ganhar muito
porra pior.
716
00:33:26,666 --> 00:33:28,250
Temos o mesmo interesse aqui.
717
00:33:30,875 --> 00:33:34,750
Você pode diminuir a temperatura?
E verei o que posso fazer.
718
00:33:34,833 --> 00:33:38,666
- Claro. Isso é tudo que preciso.
- (BATE NA PORTA)
719
00:33:40,625 --> 00:33:41,875
LOGAN: Com licença.
720
00:33:41,958 --> 00:33:45,375
HUGO: Então, perguntamos a todos
para enviar preocupações e perguntas
721
00:33:45,458 --> 00:33:47,583
anonimamente através da intranet...
722
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
que tem alguns
desvantagens, como você sabe,
723
00:33:49,833 --> 00:33:52,000
e nós queríamos você
estar ciente, Shiv,
724
00:33:52,083 --> 00:33:53,851
se você vai estar lá em cima.
Então, planejamos colocar esses
725
00:33:53,875 --> 00:33:56,208
- em, hum, uma tela.
- O que eles estão perguntando?
726
00:33:56,291 --> 00:33:58,875
Bem, uh, o teor geral é,
727
00:33:58,958 --> 00:34:01,750
"Que diabos
acontecendo aqui?" Uh...
728
00:34:01,833 --> 00:34:05,666
Muitos desses. Uh... Além disso,
"Tenho vergonha de dizer
729
00:34:05,750 --> 00:34:08,125
para minha mãe onde trabalho
Estrela do Caminho. Algum conselho?"
730
00:34:08,208 --> 00:34:10,184
- ROMANO: Sim, foda-se sua mãe.
- "Por favor, diga-nos qualquer coisa
731
00:34:10,208 --> 00:34:11,666
sobre o que está acontecendo aqui."
732
00:34:11,750 --> 00:34:13,833
Oh, meu Deus, eles escreveram
essas perguntas em giz de cera?
733
00:34:13,916 --> 00:34:15,250
Quer dizer, eu tenho
meu discurso está pronto.
734
00:34:15,333 --> 00:34:16,933
Será que nós realmente
precisa tirar dúvidas?
735
00:34:17,000 --> 00:34:19,916
Bem, nós dissemos que
queria responder perguntas,
736
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
- então...
- Sim.
737
00:34:21,041 --> 00:34:23,333
Ok, bem, pai
não consigo ver este,
738
00:34:23,416 --> 00:34:24,541
ou este.
739
00:34:25,208 --> 00:34:26,375
Ah, porra, não.
740
00:34:26,458 --> 00:34:28,184
- Isso vai fazer ele cagar nas Pop-Tarts.
-SHIV: Não, não.
741
00:34:28,208 --> 00:34:30,267
- Acho que tem uns três aqui que podemos usar.
-KAROLINA NOVOTNEY: Ok.
742
00:34:30,291 --> 00:34:32,059
- HUGO: Três é tudo que precisamos.
- Isso é muito rude.
743
00:34:32,083 --> 00:34:33,476
Quero dizer, não é mesmo
realmente uma pergunta.
744
00:34:33,500 --> 00:34:35,309
Quer dizer, não acho que as pessoas
deveria até estar pensando isso
745
00:34:35,333 --> 00:34:36,434
- isso funciona aqui.
- Você tem razão.
746
00:34:36,458 --> 00:34:37,559
Podemos receber perguntas diferentes?
747
00:34:37,583 --> 00:34:38,976
- Tipo, perguntas menos questionadoras?
- Sim. Hum-hmm.
748
00:34:39,000 --> 00:34:40,309
ROMANO: Porque estes
são simplesmente horríveis.
749
00:34:40,333 --> 00:34:41,976
-HUGO: Podemos.
- KAROLINA: Ok, bem, Hugo e eu
750
00:34:42,000 --> 00:34:43,726
- preparei um conjunto de perguntas...
- Outra coisa.
751
00:34:43,750 --> 00:34:45,142
Isso é mais
do tipo de coisas
752
00:34:45,166 --> 00:34:47,000
que as pessoas iriam
na verdade quero saber.
753
00:34:47,083 --> 00:34:48,309
-HUGO: Sim. Quero dizer...
- Ótimo.
754
00:34:48,333 --> 00:34:51,541
Estes, sentimos, são
as verdadeiras dúvidas das pessoas, ok?
755
00:34:51,625 --> 00:34:53,750
Temos um problema.
Logan quer ver você
756
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
- em seu escritório.
-SHIV: Agora?
757
00:34:58,625 --> 00:35:00,500
- LISA ARTHUR: Olá?
- Lisa.
758
00:35:00,583 --> 00:35:02,833
Lisa! A Águia Legal Real.
759
00:35:02,916 --> 00:35:06,041
LISA: Kendall, ouvi dizer que você está
entrando. Que porra é essa?
760
00:35:06,125 --> 00:35:08,541
Sim, eu não posso deixá-lo
domine o espaço de batalha, Lisa.
761
00:35:08,625 --> 00:35:11,625
Minha irmã está fazendo movimentos,
Não posso simplesmente ver isso acontecer.
762
00:35:11,708 --> 00:35:13,851
O que... o que... o que... o que é
a história da minha imunidade?
763
00:35:13,875 --> 00:35:16,791
LISA: Estou pensando em uma "Rainha
situação por um dia", Kendall.
764
00:35:16,875 --> 00:35:19,059
- Preciso ter controle aqui.
- Sim, mas estamos perdendo o ímpeto.
765
00:35:19,083 --> 00:35:20,351
Podemos fazer uma invasão?
Que tal um ataque?
766
00:35:20,375 --> 00:35:22,309
- Podemos fazer um ataque?
- LISA: Não podemos "conseguir" nada.
767
00:35:22,333 --> 00:35:26,666
Não, claro, mas sério? eu
quer dizer, apertamos os botões certos.
768
00:35:26,750 --> 00:35:29,458
“O governo
virou mole na Big Corp?"
769
00:35:29,541 --> 00:35:32,791
Ligo para você em 40, Lisa.
Você é o chefe aqui. Tchau.
770
00:35:32,875 --> 00:35:36,541
E vamos nos comprometer com Iwobi.
Sim? Vamos fazê-lo. Entre em contato.
771
00:35:36,625 --> 00:35:38,666
Ligue para Noah e me conte algumas piadas.
772
00:35:38,750 --> 00:35:40,708
Não são piadas. Tipo,
engraçado pra caralho,
773
00:35:40,791 --> 00:35:43,208
mas não de uma forma estúpida e brincalhona.
774
00:35:43,291 --> 00:35:46,208
- É verdade? Ele está a caminho?
- Maldito rato.
775
00:35:46,291 --> 00:35:48,750
Vou tocar um Montblanc
na porra da garganta dele.
776
00:35:48,833 --> 00:35:50,708
- Ele vai engolir qualquer drama, pai.
-Kerry!
777
00:35:50,791 --> 00:35:53,291
Olha, por que não deixamos
ele entrar e ignorá-lo?
778
00:35:53,375 --> 00:35:55,291
Chame-nos Colin, pegue
nós construindo serviços.
779
00:35:55,375 --> 00:35:57,333
Se ele vier atrás de mim, eu
quero que ele seja algemado.
780
00:35:57,416 --> 00:35:58,875
- OK.
- LOGAN: Ele está demitido!
781
00:35:58,958 --> 00:36:02,625
O RH está discutindo sobre ele
renunciando às suas funções.
782
00:36:02,708 --> 00:36:05,625
Mas disparando, você estaria
entregando ao DOJ uma lata de gasolina.
783
00:36:05,708 --> 00:36:07,500
- Sim.
- GERRI: Seria um desastre de relações públicas.
784
00:36:07,583 --> 00:36:09,226
Quer que eu saia
advogado na linha?
785
00:36:09,250 --> 00:36:10,517
A recepção diz que ele está chegando.
786
00:36:10,541 --> 00:36:11,809
LOGAN: Eu não quero
pessoas vendo ele.
787
00:36:11,833 --> 00:36:13,708
- Mantenha-o fora!
- OK.
788
00:36:14,666 --> 00:36:16,916
♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪
789
00:36:23,708 --> 00:36:24,833
KENDALL: Como você está?
790
00:36:27,166 --> 00:36:30,708
- Senhor, eu... sinto muito.
- Sim.
791
00:36:30,791 --> 00:36:33,750
Apenas... Sua chave
o cartão expirou.
792
00:36:35,041 --> 00:36:37,458
Expirado? Isso é
estranho. (RISOS)
793
00:36:37,541 --> 00:36:40,416
HUGO: Olá, Kendall. Uh...
Uma manhã um pouco louca aqui.
794
00:36:40,500 --> 00:36:42,226
- Ah, é?
- Se você quiser, podemos ir até lá
795
00:36:42,250 --> 00:36:44,291
para 43 Norte e
Eu posso te informar.
796
00:36:44,375 --> 00:36:46,017
Pode ser um pouco
mais confortável lá.
797
00:36:46,041 --> 00:36:47,921
Sim, não vou para o
escritório satélite, obrigado.
798
00:36:47,958 --> 00:36:50,500
Uh... Meu cartão não
trabalho, então eu só vou
799
00:36:50,583 --> 00:36:52,458
ultrapassar os portões
e faça Remi filmar.
800
00:36:52,541 --> 00:36:54,601
CAROLINA: O quê? Não, quem é...
Que tal subirmos com você?
801
00:36:54,625 --> 00:36:55,851
Subimos juntos?
Nós vamos deslizar para você.
802
00:36:55,875 --> 00:36:57,601
KENDALL: Vocês querem
sincronizar? Porque eles... eles...
803
00:36:57,625 --> 00:36:59,465
- Ele não pode subir.
- KAROLINA: Não, ele pode subir.
804
00:36:59,541 --> 00:37:01,000
Eles nos disseram que ele não pode subir.
805
00:37:01,083 --> 00:37:03,517
- KENDALL: Desculpe, quem são "eles"?
- GUARDA: Não podemos autorizar isso.
806
00:37:03,541 --> 00:37:06,291
Posso autorizar isso.
Estou autorizando isso.
807
00:37:06,375 --> 00:37:09,458
Provavelmente não podemos mantê-lo
fora da prefeitura, correto?
808
00:37:09,541 --> 00:37:11,666
ADVOGADO: Você pode
desencorajá-lo de comparecer
809
00:37:11,750 --> 00:37:12,958
à luz de sua posição.
810
00:37:13,041 --> 00:37:15,291
Podemos desencorajar
ele com um tiro de taser
811
00:37:15,375 --> 00:37:17,916
diretamente para seu pênis ou
demissão de scrummage?
812
00:37:18,000 --> 00:37:19,309
KERRY: Ele é
dirigiu-se para o frete.
813
00:37:19,333 --> 00:37:21,666
Multar. Traga-o para cima
no elevador
814
00:37:21,750 --> 00:37:23,666
como um maldito hambúrguer.
815
00:37:23,750 --> 00:37:26,166
- KENDALL: Tudo bem, e aí, mano?
- FUNCIONÁRIO: Ei.
816
00:37:26,250 --> 00:37:29,041
- Fazendo o trabalho pesado?
- Sim.
817
00:37:29,125 --> 00:37:31,375
- LOGAN: Ele está aí?
- Ainda não o vejo.
818
00:37:31,458 --> 00:37:35,666
- Com seu andar estúpido.
- Tom, chame Sam, Ray e TI,
819
00:37:35,750 --> 00:37:38,583
e certifique-se de que ele não
fique fofinho com TI.
820
00:37:42,541 --> 00:37:43,666
KENDALL: Ei, cara.
821
00:37:46,375 --> 00:37:47,833
(KENDALL rindo)
822
00:37:47,916 --> 00:37:49,708
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
823
00:37:49,791 --> 00:37:51,351
KENDALL: Bom para
até mais, cara. Ei, cara.
824
00:37:51,375 --> 00:37:54,416
Ei! Ei, ei, ei. Ei.
825
00:37:54,500 --> 00:37:57,333
- KENDALL: Meio estranho, certo?
- (RISOS) É muito estranho.
826
00:37:57,416 --> 00:37:59,226
- Mas, você sabe, sim.
- KENDALL: Como vai?
827
00:37:59,250 --> 00:38:01,416
Sim, a vida continua
ligado, você sabe, sim.
828
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
- Budistas?
- TOM: Hum.
829
00:38:02,583 --> 00:38:05,375
Legal. A vida continua.
830
00:38:05,458 --> 00:38:09,208
Então... Então, o que está acontecendo
lá atrás no escritório do meu pai?
831
00:38:09,291 --> 00:38:12,083
Ele conseguiu qualquer back-channel branco
Contatos internos lá ou o quê?
832
00:38:12,583 --> 00:38:14,833
(Ambos riem)
833
00:38:14,916 --> 00:38:17,708
- Estou brincando. Você não pode me dizer isso.
- TOM: Certo. Certo, certo.
834
00:38:17,791 --> 00:38:20,250
E você tem um
acordo de imunidade com o DOJ?
835
00:38:21,291 --> 00:38:23,500
- (RISOS)
- (RISOS) E você?
836
00:38:23,583 --> 00:38:25,541
(RISOS) É bom
podemos brincar
837
00:38:25,625 --> 00:38:26,791
- assim.
- Sim.
838
00:38:27,958 --> 00:38:31,500
Mas olha, cara. Você é
na verdade, em uma situação difícil.
839
00:38:31,583 --> 00:38:34,250
Você sabe, não é divertido
sendo o último maldito eunuco
840
00:38:34,333 --> 00:38:35,458
na cidade proibida.
841
00:38:36,250 --> 00:38:37,333
Estou bem.
842
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
Bem...
843
00:38:41,291 --> 00:38:42,750
Eu gosto de você.
844
00:38:42,833 --> 00:38:44,750
E eu não tenho
brigar com você, Tom.
845
00:38:47,916 --> 00:38:50,333
(Sussurros) Outro
a vida é possível, irmão.
846
00:38:52,583 --> 00:38:56,791
Ele está tentando
beijar ou mordiscar Tom.
847
00:38:56,875 --> 00:38:57,916
Não vamos virar isso
848
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
na invasão
da Normandia, ok?
849
00:39:06,375 --> 00:39:09,083
KENDALL: Ok. OK. Bloqueado?
850
00:39:11,208 --> 00:39:13,125
Está frio
para você aqui?
851
00:39:13,958 --> 00:39:15,958
- Certo?
- É... é?
852
00:39:21,791 --> 00:39:25,250
(SCOFFS) Você
deve estar brincando comigo.
853
00:39:25,333 --> 00:39:28,208
Sim. Sim, eles...
Eles... eles hackearam meu AC.
854
00:39:28,291 --> 00:39:32,125
Eu acho... eu acho, isso
tem, hum, 68? Você gosta disso?
855
00:39:32,208 --> 00:39:35,458
Sessenta e oito? Isto não é 68.
De jeito nenhum, isso é como...
856
00:39:36,125 --> 00:39:38,708
sessenta e cinco, sessenta e dois.
857
00:39:38,791 --> 00:39:40,416
REMI: Definitivamente
parece um pouco legal.
858
00:39:41,583 --> 00:39:43,625
- KENDALL: Ok, Remi.
-REMI: Sim?
859
00:39:43,708 --> 00:39:46,958
Estou lançando você no ar
uma pequena lista de compras.
860
00:39:47,041 --> 00:39:49,333
- Você vai voltar imediatamente?
- Eu posso fazer isso.
861
00:39:49,416 --> 00:39:50,958
Que horas faz
a prefeitura começa?
862
00:39:51,041 --> 00:39:54,375
- Hum... Duas horas. Sim.
- Duas horas? OK.
863
00:39:57,750 --> 00:39:58,750
Sim?
864
00:40:03,958 --> 00:40:04,958
O que?
865
00:40:06,041 --> 00:40:07,125
Só estou fazendo check-in.
866
00:40:11,041 --> 00:40:12,583
Ok? Sim, estou apenas...
867
00:40:20,083 --> 00:40:21,291
(Sussurros) Eu conheço você.
868
00:40:28,916 --> 00:40:31,291
♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA INTENSAS) ♪
869
00:40:31,375 --> 00:40:33,666
(CONVERSA INDISTINTA)
870
00:40:35,541 --> 00:40:38,541
- KAROLINA: Então, se você estiver pronto.
- Meu pai estará lá,
871
00:40:39,625 --> 00:40:41,250
minando minha autoridade?
872
00:40:41,333 --> 00:40:44,041
Ele estará por perto,
enfatizando sua autoridade.
873
00:40:44,125 --> 00:40:46,267
A transmissão ao vivo será transmitida
por todo o edifício
874
00:40:46,291 --> 00:40:48,583
e para todos os principais
escritórios em todo o mundo.
875
00:40:48,666 --> 00:40:51,708
E qualquer coisa que você
precisar, estarei aqui.
876
00:40:51,791 --> 00:40:53,458
Parabéns, aliás.
877
00:40:53,541 --> 00:40:56,125
Eu estava sempre empurrando
para você ser trazido,
878
00:40:56,208 --> 00:40:57,541
do meu jeito.
879
00:41:01,166 --> 00:41:04,208
E agora, por favor, seja bem-vindo
nosso novo presidente doméstico,
880
00:41:04,291 --> 00:41:05,500
Siobhan Roy.
881
00:41:05,583 --> 00:41:08,916
- (PÚBLICO APLAUDE)
- ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
882
00:41:11,625 --> 00:41:14,375
SHIV: Obrigado a todos. Agradecer
você. Obrigado, Carolina.
883
00:41:15,708 --> 00:41:18,041
Ok, então vou manter
isso é simples.
884
00:41:19,250 --> 00:41:21,875
Um executivo sênior da Waystar,
885
00:41:21,958 --> 00:41:24,833
quem também é
um irmão mais velho meu,
886
00:41:24,916 --> 00:41:26,625
Acho que posso dizer isso legalmente,
887
00:41:26,708 --> 00:41:29,416
fez alguns muito
acusações graves.
888
00:41:29,500 --> 00:41:32,458
E, à medida que tomamos esses
alegações a sério,
889
00:41:32,541 --> 00:41:34,017
existe, você vai
entenda, uma quantia justa
890
00:41:34,041 --> 00:41:36,916
que não podemos
falar sobre, legalmente.
891
00:41:37,000 --> 00:41:39,833
Contudo, este ainda é um
operação familiar em espírito,
892
00:41:39,916 --> 00:41:41,750
e vocês são todos
parte dessa família.
893
00:41:41,833 --> 00:41:47,208
Então, tanto quanto podemos dizer,
você sabe, nós queremos te contar.
894
00:41:47,291 --> 00:41:52,250
Sou Siobhan Roy, a nova da Waystar
Presidente de Operações Domésticas.
895
00:41:52,333 --> 00:41:55,291
E estou pagando em particular
e atenção específica
896
00:41:55,375 --> 00:41:57,000
à responsabilidade corporativa.
897
00:41:58,541 --> 00:42:01,041
Eu sei que alguns
você tem preocupações.
898
00:42:01,125 --> 00:42:04,625
E estou aqui para
digo a você, nós entendemos.
899
00:42:04,708 --> 00:42:07,833
Se erros foram
feito historicamente em Cruzeiros,
900
00:42:07,916 --> 00:42:10,625
nós vamos identificar
eles e implementá-los...
901
00:42:10,708 --> 00:42:14,250
♪ ("RAPE ME" DO NIRVANA
TOCA PELOS ALTO-FALANTES) ♪
902
00:42:14,333 --> 00:42:16,916
Além do mais, ah,
responsabilidade pessoal
903
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
é um dos quatro núcleos...
904
00:42:18,833 --> 00:42:21,184
-♪ Estupre-me ♪ -...pilares do...
(SCOFFS)...Filosofia Waystar...
905
00:42:21,208 --> 00:42:22,375
-Hugo?
-HUGO: Sim. Sim.
906
00:42:22,458 --> 00:42:23,541
- SHIV: Conseguimos isso.
- Sim.
907
00:42:23,625 --> 00:42:25,500
SHIV: Obrigado. Uh...
Algumas pessoas podem pensar
908
00:42:25,583 --> 00:42:27,458
esse assunto é uma piada,
mas garantimos a você,
909
00:42:27,541 --> 00:42:29,301
levamos isso muito a sério.
Apenas... Obrigado.
910
00:42:29,375 --> 00:42:31,017
HUGO: Vá e descubra
que porra está acontecendo.
911
00:42:31,041 --> 00:42:34,500
Então, vamos garantir que
aqueles que se envolveram em quaisquer ações
912
00:42:34,583 --> 00:42:36,208
que foi além
meros erros...
913
00:42:36,291 --> 00:42:40,500
- ♪ (VOLUME DA MÚSICA AUMENTA) ♪
- com mais propósito... proposital... uh...
914
00:42:40,583 --> 00:42:44,083
- ♪ Eu não sou o único ♪
- SHIV: Podemos resolver isso?
915
00:42:44,166 --> 00:42:46,041
♪ Ah, eu não sou o único ♪
916
00:42:46,125 --> 00:42:48,666
SHIV: Garanto a você, nós
levar esse assunto muito a sério,
917
00:42:48,750 --> 00:42:51,750
- mesmo que alguém aqui não o faça.
- ♪ (MÚSICA TOCA ALTO) ♪
918
00:42:51,833 --> 00:42:53,375
(CONVERSA INDISTINTA)
919
00:42:53,458 --> 00:42:55,625
- ♪ Estupre-me ♪
- ♪ Estupre-me ♪
920
00:42:55,708 --> 00:42:57,625
-♪ (VOLUME DIMINUI)
♪ -♪ Estupre-me ♪
921
00:42:57,708 --> 00:42:59,875
(conversa frenética e indistinta)
922
00:42:59,958 --> 00:43:01,958
- ♪ Estupre-me ♪
- ♪ Estupre-me ♪
923
00:43:02,041 --> 00:43:04,083
-SHIV: Uh... -(INDISTINTO
A CONVERSA CONTINUA)
924
00:43:04,166 --> 00:43:08,250
- ♪ Estupre-me ♪
- ♪ Estupre-me ♪
925
00:43:08,333 --> 00:43:10,458
- ♪ Estupre-me ♪
- ♪ Estupre-me ♪
926
00:43:10,541 --> 00:43:11,916
- ♪ Estupre-me... ♪
- Porra...
927
00:43:12,000 --> 00:43:15,416
♪ (TOCA MÚSICA SOMBRIA) ♪
928
00:43:36,833 --> 00:43:44,541
(SNIFFS)
929
00:43:45,958 --> 00:43:46,958
(SNIFFLES)
930
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
(Inspira profundamente) Desculpe, Pinky.
931
00:43:57,583 --> 00:43:59,625
Agora você vê? Huh?
932
00:44:01,000 --> 00:44:04,875
♪ ("BATIDA ROMANA - 'CORAÇÕES'"
POR NICHOLAS BRITELL PLAYS) ♪
933
00:44:09,458 --> 00:44:10,833
- COMFRY: Ei, Ken.
- Ei.
934
00:44:10,916 --> 00:44:13,166
(CONVERSA INDISTINTA,
CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)
935
00:44:19,708 --> 00:44:20,750
Obrigado.
936
00:44:24,250 --> 00:44:26,166
Estamos perto? Que horas são?
937
00:44:26,250 --> 00:44:28,166
Ah, que horas
é isso? Ah, é, ah...
938
00:44:28,250 --> 00:44:29,684
É como se fosse dia 18
século ou algo assim,
939
00:44:29,708 --> 00:44:32,541
- quando os relógios não funcionavam.
- COMFRY: Não funciona?
940
00:44:32,625 --> 00:44:34,291
- Não.
- COMFRY: Por que você conseguiu isso?
941
00:44:35,250 --> 00:44:38,750
Por que eu consegui isso?
Você me encorajou.
942
00:44:38,833 --> 00:44:40,434
Você não se lembra
isso? Você encolheu os ombros para mim
943
00:44:40,458 --> 00:44:41,726
- como se fosse razoável.
- Este é bom.
944
00:44:41,750 --> 00:44:43,559
- COMFRY: Não se não funcionar.
- GREG: Está... Está tudo bem,
945
00:44:43,583 --> 00:44:45,500
está tudo bem. Eu... eu sou um
humilde guardião agora.
946
00:44:45,583 --> 00:44:46,976
Uma peça como esta
muitas vezes terá que ir
947
00:44:47,000 --> 00:44:48,250
para a Suíça por seis meses.
948
00:44:48,333 --> 00:44:50,416
Então, eu tenho uma parte engraçada
sobre como para o especial
949
00:44:50,500 --> 00:44:51,642
- comissão do conselho...
- Hum.
950
00:44:51,666 --> 00:44:53,267
E o... o branco
empresa de calçados que cuidará
951
00:44:53,291 --> 00:44:55,250
a investigação, como
meu pai está pressionando
952
00:44:55,333 --> 00:44:57,750
contratar uma empresa que
ajude-os a encobrir.
953
00:44:57,833 --> 00:44:59,267
- GREG: Você ouve alguma coisa?
- Sim.
954
00:44:59,291 --> 00:45:00,458
-GREG: Sério?
- Sim.
955
00:45:00,541 --> 00:45:01,934
- Não acho que esteja quebrado.
- Encobrir...
956
00:45:01,958 --> 00:45:03,416
- Cubra "R" nós.
- NAOMI: Hum.
957
00:45:03,500 --> 00:45:04,666
KENDALL: Como a Toys "R" Us.
958
00:45:04,750 --> 00:45:06,333
- "Cubra nossa bunda."
- Sim.
959
00:45:06,416 --> 00:45:07,875
- (CONVERSA INDISTINTA)
- Não?
960
00:45:07,958 --> 00:45:09,083
-NAOMI: Não sei.
- Não?
961
00:45:09,166 --> 00:45:12,208
Mas acho que o
Os vídeos do Love Boat são bons.
962
00:45:12,291 --> 00:45:13,371
KENDALL: Sim, Barco do Amor...
963
00:45:13,416 --> 00:45:14,851
Ei, uh, porque nós
empurrei a gravação para você,
964
00:45:14,875 --> 00:45:16,101
ainda estamos enchendo
levantar o público,
965
00:45:16,125 --> 00:45:17,375
mas não deve demorar muito.
966
00:45:17,458 --> 00:45:19,000
- Legal.
- Vocês precisam de alguma coisa?
967
00:45:19,083 --> 00:45:21,791
- Estamos ótimos, obrigado.
- Você está bem?
968
00:45:21,875 --> 00:45:23,715
- Sim, estou bem. Sim.
- Ele está apenas se masturbando
969
00:45:23,750 --> 00:45:24,833
seu amigo invisível.
970
00:45:24,916 --> 00:45:27,083
-GREG: Não.
- Ei, então, onde estão os escritores?
971
00:45:27,166 --> 00:45:28,666
Hum... Geralmente,
escritores e convidados...
972
00:45:28,750 --> 00:45:31,351
Ah, não, geralmente, mas eu conhecia um cara
no Lampoon que conhece Dylan.
973
00:45:31,375 --> 00:45:34,517
Posso encontrá-lo para dizer oi? eu poderia
propor algumas áreas para os gigglebots?
974
00:45:34,541 --> 00:45:35,934
Ah, bem, nós não
realmente tenho tempo.
975
00:45:35,958 --> 00:45:38,318
- Temos que ir até lá.
- Tudo bem, vou encontrá-lo.
976
00:45:40,666 --> 00:45:42,666
Ei, Roma! Como você está'?
977
00:45:42,750 --> 00:45:44,083
ROMANO: Acabei de aparecer na TV,
978
00:45:44,166 --> 00:45:46,958
tornando-se lírico sobre mim
e papai matando trutas
979
00:45:47,041 --> 00:45:50,541
e cantando canções do mar
ao redor do velho buraco de marshmallow.
980
00:45:50,625 --> 00:45:53,375
- Você leu isso?
- SHIV: Agora, eu acalmei o papai.
981
00:45:53,458 --> 00:45:55,583
Ele queria que todos nós
aparecer em um talk show.
982
00:45:55,666 --> 00:45:57,125
(RISOS) Pegue
dê o fora daqui.
983
00:45:57,208 --> 00:45:59,666
Sentados juntos em um sofá, eu
pensei que seria muito desajeitado.
984
00:45:59,750 --> 00:46:03,333
Então eu elaborei isso para
terra e encerrar o debate.
985
00:46:03,416 --> 00:46:07,000
- Ele quer que todos nós assinemos.
- Cara, isso é uma bebida bem rica.
986
00:46:07,083 --> 00:46:08,833
SHIV: Bem, eu acho
uma resposta formal
987
00:46:08,916 --> 00:46:11,333
realmente desenha uma linha abaixo dele.
988
00:46:11,416 --> 00:46:13,583
Tenho certeza que você está sendo
perguntou, então somos só nós
989
00:46:13,666 --> 00:46:15,142
dizendo muito claramente
que não fazemos parte
990
00:46:15,166 --> 00:46:18,041
- da coisa de Kendall.
- ROMANO: Hum-hmm. Uh...
991
00:46:18,125 --> 00:46:20,541
O quê? Você faria
tenho que dizer que é preciso.
992
00:46:20,625 --> 00:46:22,833
Sim, preciso como
Oswald foi preciso.
993
00:46:22,916 --> 00:46:25,333
Eu quero que todos nós assinemos
lançamento para a mídia esta noite.
994
00:46:25,875 --> 00:46:27,708
Ah! Hum...
995
00:46:28,791 --> 00:46:31,250
Quer dizer, é meio que...
996
00:46:32,375 --> 00:46:34,625
CONNOR ROY: É gentil
de um cartão de felicitações do inferno.
997
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
SHIV: O quê?
998
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
É uma época nova
Pelotão de fuzilamento romano.
999
00:46:38,333 --> 00:46:41,791
Sim, é... lindo
horrível, você sabe.
1000
00:46:41,875 --> 00:46:45,458
Bem... (SCOFFS)...é
tudo, basicamente verificado, então...
1001
00:46:45,541 --> 00:46:50,375
Bem, sim, viciado em drogas,
mentiroso em série, pai ausente.
1002
00:46:50,458 --> 00:46:53,166
História de sua própria problemática
relacionamentos com mulheres.
1003
00:46:53,250 --> 00:46:54,351
SHIV: Qual dessas não é verdade?
1004
00:46:54,375 --> 00:46:55,916
ROMANO: Não, é
preciso, você sabe,
1005
00:46:56,000 --> 00:46:59,291
mas isso estaria fora
lá. Tipo, para sempre.
1006
00:46:59,375 --> 00:47:02,000
CONNOR: Você sabe, PGN puxa
levanta aquela foto minha com rabo de cavalo
1007
00:47:02,083 --> 00:47:04,208
qualquer hora que eles quiserem
me fazer parecer indigno de confiança.
1008
00:47:04,291 --> 00:47:06,666
Ok, olhe, Kendall
está em missão.
1009
00:47:06,750 --> 00:47:09,041
E ele não vai parar
a menos que tiremos as pernas dele.
1010
00:47:09,125 --> 00:47:11,666
E o papai queria
para todos nós fazermos isso?
1011
00:47:11,750 --> 00:47:14,000
É mais poderoso se
vem de nós três.
1012
00:47:17,083 --> 00:47:18,916
-Ah, você está cheio de merda.
Hum... -SHIV: O quê?
1013
00:47:19,000 --> 00:47:21,666
- Eu... não vou assinar isso.
- Romano! Por que não?
1014
00:47:21,750 --> 00:47:25,416
Porque eu não quero.
Isso me faz sentir mal.
1015
00:47:25,500 --> 00:47:28,000
Ele me ensinou como mirar
meu xixi no banheiro.
1016
00:47:28,083 --> 00:47:29,791
Que porra? Isso é
não é uma razão, Roman.
1017
00:47:29,875 --> 00:47:32,416
Leve-me à razão
tribunal e me processe.
1018
00:47:32,500 --> 00:47:34,958
Roman, todos nós temos que fazer
coisas que não queremos às vezes.
1019
00:47:35,041 --> 00:47:38,791
Eu... eu simplesmente não... Isso não é
no meu melhor interesse, então não.
1020
00:47:41,500 --> 00:47:42,416
Connor?
1021
00:47:42,500 --> 00:47:44,291
CONNOR: Bem, eu
não quero ser uma vadia,
1022
00:47:44,375 --> 00:47:46,791
mas minha assinatura é
imóveis valiosos
1023
00:47:46,875 --> 00:47:48,666
e eu não estou dando
de graça.
1024
00:47:48,750 --> 00:47:50,958
OK. O que você quer?
1025
00:47:51,041 --> 00:47:53,500
CONNOR: Eu faria
como alguma consideração.
1026
00:47:53,583 --> 00:47:56,333
Eu gostaria de alguns
chupa-chupa meu pau.
1027
00:47:56,416 --> 00:47:58,583
- SHIV: Ah, meu Deus.
- ROMANO: O mesmo.
1028
00:47:58,666 --> 00:48:00,875
Estou me sentindo brutalmente
não-sugado-sugado agora.
1029
00:48:00,958 --> 00:48:02,500
SHIV: Vocês são bebês!
1030
00:48:02,583 --> 00:48:04,083
CONNOR: Pegue
tire meu nome, por favor.
1031
00:48:04,166 --> 00:48:06,000
- ROMANO: Ah.
- SHIV: Tudo bem, eu mesmo faço isso.
1032
00:48:06,083 --> 00:48:08,125
Obrigado por tudo
porra de ajuda como sempre.
1033
00:48:08,208 --> 00:48:09,416
(digitando no teclado)
1034
00:48:09,500 --> 00:48:12,208
Hum... é tão bom
vejo tantos de vocês
1035
00:48:12,291 --> 00:48:15,375
aqui para... hoje à noite, uh,
nossos incríveis anunciantes,
1036
00:48:15,458 --> 00:48:16,892
e, você sabe, nós
não serei nada sem você,
1037
00:48:16,916 --> 00:48:19,916
e eu só quero dizer para você
tudo, o que quer que esteja acontecendo
1038
00:48:20,000 --> 00:48:22,208
nas nuvens, onde os deuses
1039
00:48:22,291 --> 00:48:23,583
brincar um pouco áspero,
1040
00:48:23,666 --> 00:48:28,083
aqui embaixo é muito,
uh, negócios como sempre, então...
1041
00:48:28,166 --> 00:48:31,041
Um brinde a você. Aqui está
para resistir à tempestade.
1042
00:48:32,666 --> 00:48:35,375
ESCRITOR: Sim, tipo, isso é...
Isso está mais próximo da ideia...
1043
00:48:35,458 --> 00:48:37,416
KENDALL: Aqui estão eles!
1044
00:48:37,500 --> 00:48:39,750
-Oh. -Os gênios trabalhando!
1045
00:48:39,833 --> 00:48:41,500
Clique-clack, clique-clack.
1046
00:48:41,583 --> 00:48:42,750
-DILAN: Ok. Olá.
- Dylan.
1047
00:48:42,833 --> 00:48:44,958
- Sim?
- Sim, ei, eu... conheci Pat no Lampoon.
1048
00:48:45,041 --> 00:48:46,392
- Oh, tudo bem.
- Ele diz que você é, tipo,
1049
00:48:46,416 --> 00:48:48,216
- um cara super engraçado.
- Ah, bem... (risos)
1050
00:48:48,250 --> 00:48:50,708
Sim. Não, você é. Quero dizer,
ei, eu... eu só queria passar por aqui
1051
00:48:50,791 --> 00:48:53,500
e avisar vocês
você faz um trabalho incrível,
1052
00:48:53,583 --> 00:48:55,541
muito inteligente, muito satírico.
1053
00:48:55,625 --> 00:48:57,392
-DYLAN: Legal. Obrigado, cara.
- KENDALL: Sim, sim.
1054
00:48:57,416 --> 00:48:59,833
Ei, eu só... eu só...
Escute, eu quero vocês
1055
00:48:59,916 --> 00:49:00,916
- para me bater.
- Sim.
1056
00:49:01,000 --> 00:49:03,250
Apenas Rickles, porra
de Édipo aqui.
1057
00:49:03,333 --> 00:49:06,083
- Eu aguento.
- Bem, é só o show, então.
1058
00:49:06,166 --> 00:49:08,041
-(RISOS) -Sim,
sim. É o show.
1059
00:49:08,125 --> 00:49:09,458
- Ei.
- Ei.
1060
00:49:09,541 --> 00:49:11,017
- Ken, posso te pegar por um segundo?
- Estes são os escritores.
1061
00:49:11,041 --> 00:49:12,559
-COMFRY: Olá!
- KENDALL: Dylan, meu caro.
1062
00:49:12,583 --> 00:49:13,625
-Oh. -KENDALL: Me machuque!
1063
00:49:13,708 --> 00:49:15,541
- Me machucou pra caralho.
-COMFRY: Ken! Ken! Por favor.
1064
00:49:16,708 --> 00:49:17,750
Jesus Cristo.
1065
00:49:17,833 --> 00:49:19,142
- Não sei como...
- KENDALL: O que houve?
1066
00:49:19,166 --> 00:49:21,500
Grande isso se foi,
Só estou vendo agora, mas...
1067
00:49:21,583 --> 00:49:23,166
- Ok.
- Você deveria...
1068
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
Uau! Uh... OK.
1069
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
-COMFRY: Sim.
- Então...
1070
00:49:31,083 --> 00:49:33,750
(INALES)
1071
00:49:33,833 --> 00:49:37,541
Então, o que... o que... o que fazer
Eu... o que fazemos com isso?
1072
00:49:37,625 --> 00:49:40,000
Porque isso é na verdade
realmente nada.
1073
00:49:40,083 --> 00:49:41,458
- Bem...
- Eu acho.
1074
00:49:42,666 --> 00:49:44,416
- Sim?
- Uh...
1075
00:49:44,500 --> 00:49:45,726
Não, eu não diria que não é nada.
1076
00:49:45,750 --> 00:49:48,125
KENDALL: Uau,
isso está abaixo da cintura.
1077
00:49:48,208 --> 00:49:51,166
O mundo está vendo isso,
ou... ou apenas... basicamente nós?
1078
00:49:51,250 --> 00:49:53,125
- Sim, o mundo inteiro.
- Uh-huh?
1079
00:49:53,750 --> 00:49:54,583
Hum-hmm.
1080
00:49:54,666 --> 00:49:56,333
Podemos perguntar a eles
não usá-lo esta noite?
1081
00:49:56,416 --> 00:49:57,809
- Eles vão mencionar isso?
- Acho que eles vão...
1082
00:49:57,833 --> 00:50:00,833
- Eles provavelmente mencionarão isso.
- Mas eles... Mas é privado.
1083
00:50:00,916 --> 00:50:04,083
-Eu sinto que... -Sim,
mas não é privado.
1084
00:50:05,666 --> 00:50:07,500
- Não. Ok.
- Não.
1085
00:50:07,583 --> 00:50:10,458
Quero dizer, ainda posso ir
ligado? Eu sinto que ainda continuo,
1086
00:50:10,833 --> 00:50:12,291
certo?
1087
00:50:12,375 --> 00:50:14,083
- (risos)
- Sim, não, acho que é...
1088
00:50:14,166 --> 00:50:15,708
- Acho que está tudo bem.
- PRODUTOR: Sim.
1089
00:50:15,791 --> 00:50:18,226
É exatamente o tipo de coisa em que
nós apenas talvez nos afastemos disso.
1090
00:50:18,250 --> 00:50:20,333
-PRODUTOR: Uh-huh?
Uh... -Você sabe, nós...
1091
00:50:20,416 --> 00:50:23,416
Aqui. Hum... Certo,
então... (risos)
1092
00:50:23,500 --> 00:50:25,083
-Minha preocupação é
que poderia... -Sim.
1093
00:50:25,166 --> 00:50:27,583
Pode ser estranho se
não mencionamos isso.
1094
00:50:27,666 --> 00:50:30,000
Claro. Uh-huh. Absolutamente.
1095
00:50:30,083 --> 00:50:33,708
PRODUTOR: Ok, bom.
Olha, é muita gentileza sua vir aqui.
1096
00:50:33,791 --> 00:50:35,458
- Queremos ser justos.
- Totalmente.
1097
00:50:35,541 --> 00:50:36,621
- (risos)
- E estou no jogo.
1098
00:50:36,666 --> 00:50:38,875
- Ok, isso é ótimo.
- Sim, há apenas, uh,
1099
00:50:38,958 --> 00:50:41,625
você sabe, uma possibilidade,
com toda a legalidade disso
1100
00:50:41,708 --> 00:50:44,375
que eu talvez tenha que me curvar
fora, mas... mas estamos bem.
1101
00:50:44,458 --> 00:50:46,166
- Estamos bem.
- PRODUTOR: Certo.
1102
00:50:46,875 --> 00:50:48,458
Hum... (risos)
1103
00:50:48,541 --> 00:50:50,375
Gravamos em 15 minutos.
1104
00:50:50,458 --> 00:50:52,017
Claro, não, e eu ajudaria
com isso, obviamente.
1105
00:50:52,041 --> 00:50:54,375
PRODUTOR: Certo, como...
Como você ajudaria com isso?
1106
00:50:54,458 --> 00:50:55,833
Uh... eu conheço pessoas.
1107
00:50:55,916 --> 00:50:58,333
PRODUTOR: Você... (SCOFFS)
Você vai ligar para Jay-Z?
1108
00:50:58,416 --> 00:51:00,517
- E... E fazer com que ele faça o show em 15 minutos?
- Sim.
1109
00:51:00,541 --> 00:51:02,541
- Um nome. Eu posso fazer isso.
- PRODUTOR: Não, não...
1110
00:51:02,625 --> 00:51:04,125
Eu acho que você está
pensando demais nisso.
1111
00:51:04,208 --> 00:51:06,166
É um show de comédia.
(risos) Nós vamos...
1112
00:51:06,250 --> 00:51:07,833
Vamos nos divertir e...
1113
00:51:07,916 --> 00:51:10,958
Sophie é durona, mas
ela é justa. E... E...
1114
00:51:11,041 --> 00:51:14,416
- Você é... Você é um convidado.
- Não, eu sei. Você tem razão.
1115
00:51:14,500 --> 00:51:16,625
PRODUTOR: Sim.
Então, estamos... estamos bem?
1116
00:51:16,708 --> 00:51:18,083
KENDALL: Ok,
sim, não, com certeza.
1117
00:51:18,166 --> 00:51:19,666
- OK.
- OK.
1118
00:51:19,750 --> 00:51:20,750
Ótimo.
1119
00:51:32,500 --> 00:51:35,791
♪ (MÚSICA SUAVE TOCADA) ♪
1120
00:52:57,416 --> 00:52:59,041
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
1121
00:52:59,791 --> 00:53:00,791
Ei!
1122
00:53:02,083 --> 00:53:03,250
(BATA NO VIDRO)
1123
00:53:03,958 --> 00:53:05,083
Ei.
1124
00:53:05,166 --> 00:53:07,916
- O que você está fazendo?
- ROMANO: Uh... Eu? Apenas...
1125
00:53:08,000 --> 00:53:11,083
executando alguns números
com Gerri, você sabe,
1126
00:53:11,166 --> 00:53:14,041
a porra... ficando
os acordos de distribuição
1127
00:53:14,125 --> 00:53:15,791
para estes... Foda-se
isso, é assassinato.
1128
00:53:15,875 --> 00:53:20,708
- (RISOS) Bom garoto.
- Sim. Uh-huh. Hum...
1129
00:53:20,791 --> 00:53:23,791
Mas desculpe pelo
carta ou algo assim, eu...
1130
00:53:23,875 --> 00:53:27,666
- Mantendo o nariz de fora, hein?
- Bem, eu não sei, eu acho.
1131
00:53:27,750 --> 00:53:29,375
Biscoito inteligente, hein?
1132
00:53:29,458 --> 00:53:31,375
Biscoito esperto, hein?
1133
00:53:31,458 --> 00:53:33,458
ROMANO: Bem, você sabe.
1134
00:53:33,541 --> 00:53:36,125
LOGAN: Eu, uh, vi
sua pequena entrevista.
1135
00:53:36,208 --> 00:53:38,166
Ah, certo, sim,
não precisamos...
1136
00:53:38,250 --> 00:53:40,875
"Ooh! Eu amo meu papai."
1137
00:53:40,958 --> 00:53:43,958
- (COOS)
- (RISOS) Sim.
1138
00:53:44,041 --> 00:53:45,625
Eu nunca imaginei
você é um viado.
1139
00:53:45,708 --> 00:53:46,875
Ah, uau.
1140
00:53:46,958 --> 00:53:49,083
- LOGAN: Estou brincando, estou brincando.
- Eu sei.
1141
00:53:49,166 --> 00:53:52,500
Então, o que é isso,
uh... coisa de pesca?
1142
00:53:53,458 --> 00:53:55,125
Eu não me lembro.
1143
00:53:55,208 --> 00:53:57,208
Ah, sim, isso foi,
ah, Connor, na verdade.
1144
00:53:57,291 --> 00:54:00,375
Connor me levou
isso. Mas, você sabe...
1145
00:54:00,458 --> 00:54:03,083
único, multiuso,
memória de infância feliz,
1146
00:54:03,166 --> 00:54:04,541
então, sim.
1147
00:54:06,375 --> 00:54:09,250
SOPHIE: Oh, meu Deus.
Uma notícia tão triste. Adivinhe?
1148
00:54:09,333 --> 00:54:10,416
Recebemos um convidado.
1149
00:54:10,500 --> 00:54:13,583
- Oedipussy transformou minha bunda em um fantasma.
- (VAIA DO PÚBLICO)
1150
00:54:13,666 --> 00:54:17,916
Sim, e estou com o coração partido,
porque eu tinha tantos nomes
1151
00:54:18,000 --> 00:54:20,833
Eu ia ligar
ele. Wokestar Royco.
1152
00:54:20,916 --> 00:54:23,125
- (RINDO DA AUDIÊNCIA)
- SOPHIE: Benedickhead Arnold.
1153
00:54:23,208 --> 00:54:24,809
- Kendroid paranóico.
- (RINDO DA AUDIÊNCIA)
1154
00:54:24,833 --> 00:54:27,833
SOPHIE: Mas honestamente,
nada poderia ser tão brutal
1155
00:54:27,916 --> 00:54:30,791
como a carta aberta dele
própria irmã foi libertada.
1156
00:54:30,875 --> 00:54:33,250
"Estou profundamente preocupado
para o bem-estar
1157
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
do meu irmão.
1158
00:54:34,416 --> 00:54:36,458
Toda a nossa família
o apoiou
1159
00:54:36,541 --> 00:54:39,291
através de seus muitos
tentativas de reabilitação
1160
00:54:39,375 --> 00:54:41,208
por seus múltiplos vícios.
1161
00:54:41,291 --> 00:54:44,625
Mas os acontecimentos do último
dias deixaram isso claro
1162
00:54:44,708 --> 00:54:47,916
que nossas esperanças para ele
a recuperação foi perdida.
1163
00:54:48,000 --> 00:54:51,250
Agora sou direto
testemunha de seus discursos misóginos
1164
00:54:51,333 --> 00:54:54,041
e comparações com
figuras históricas mundiais
1165
00:54:54,125 --> 00:54:56,208
que foram sugestivos
de grandioso
1166
00:54:56,291 --> 00:54:57,666
e pensamento desordenado.
1167
00:54:57,750 --> 00:54:59,583
E eu perguntaria isso
as pessoas dão ao meu irmão
1168
00:54:59,666 --> 00:55:04,208
privacidade e consideração
durante este momento difícil."
1169
00:55:04,291 --> 00:55:06,875
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
- SOPHIE: E isso é da irmã dele,
1170
00:55:06,958 --> 00:55:08,916
e ela é a pessoa legal.
1171
00:55:16,000 --> 00:55:19,666
- O FBI está lá embaixo.
- O quê?
1172
00:55:19,750 --> 00:55:21,666
- Sim.
- Diga-lhes para se foderem.
1173
00:55:21,750 --> 00:55:23,726
GERRI: Sim, estes são
aqueles que não se fodem.
1174
00:55:23,750 --> 00:55:24,875
Este é um mandado de busca.
1175
00:55:24,958 --> 00:55:26,558
KERRY: O que eles
fazer na recepção?
1176
00:55:26,625 --> 00:55:28,185
O que estamos fazendo?
Eles estão nos portões.
1177
00:55:28,250 --> 00:55:31,458
Uh... Podemos ligar para o distrito sul?
Pegue Léo! Pegue, pegue, pegue, pegue, pegue!
1178
00:55:31,541 --> 00:55:33,000
KERRY: Ok, ok, ok.
1179
00:55:33,083 --> 00:55:35,208
Podemos impedi-los? Deverá
Eu ligo para Michelle-Anne?
1180
00:55:35,291 --> 00:55:37,375
Não, acho que o
Procurador-Geral Adjunto
1181
00:55:37,458 --> 00:55:39,291
fiquei assustado com você
conversando com Michelle-Anne.
1182
00:55:39,375 --> 00:55:41,255
LOGAN: Bem, o que
porra, Michelle-Anne fez?
1183
00:55:41,291 --> 00:55:42,541
Ela não tem nenhuma maldita perspicácia!
1184
00:55:42,625 --> 00:55:44,559
Bem, acho que o governo
não é a porra de um dispensador de Pez.
1185
00:55:44,583 --> 00:55:46,142
Você não aperta um botão
e algo aparece
1186
00:55:46,166 --> 00:55:47,517
- a outra extremidade.
- Sim, estou bem ciente.
1187
00:55:47,541 --> 00:55:49,059
Aparentemente, há cerca
20 deles lá embaixo.
1188
00:55:49,083 --> 00:55:51,059
Por que não perguntamos a eles se
eles podem voltar amanhã?
1189
00:55:51,083 --> 00:55:53,309
Logan, eles estão chegando.
E se você não abrir a porta,
1190
00:55:53,333 --> 00:55:54,642
- eles vão chutar.
- (LOGAN suspirando)
1191
00:55:54,666 --> 00:55:56,266
E se você não
abra o arquivo,
1192
00:55:56,291 --> 00:55:59,375
eles vão puxar um pé de cabra.
Esta é uma demonstração de determinação.
1193
00:55:59,458 --> 00:56:01,750
E há câmeras
fora, e eles não precisam
1194
00:56:01,833 --> 00:56:04,083
ver o FBI
encontrando qualquer resistência.
1195
00:56:04,166 --> 00:56:05,291
O que dizemos?
1196
00:56:11,125 --> 00:56:14,583
-(Suspira, cheira) - ♪
(TOCA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
1197
00:56:17,250 --> 00:56:18,791
- Coopere.
- Oh.
1198
00:56:18,875 --> 00:56:20,583
LOGAN: Abra. Deixe-os entrar.
1199
00:56:20,666 --> 00:56:22,346
Ok, vou ligar
e vou pedir para conversar
1200
00:56:22,375 --> 00:56:24,226
ao agente principal, e
vamos resolver alguma coisa.
1201
00:56:24,250 --> 00:56:25,291
LOGAN: Ok.
1202
00:56:25,375 --> 00:56:27,750
- GERRI: Estamos cooperando.
- Estamos cooperando.
1203
00:56:27,833 --> 00:56:30,750
Obtenha o especial
comitê. Mude os aspectos jurídicos.
1204
00:56:32,416 --> 00:56:33,583
Estamos cooperando.
1205
00:56:34,958 --> 00:56:37,791
TOM: As pessoas assistem
nosso canal há tanto tempo,
1206
00:56:37,875 --> 00:56:39,666
tivemos que animar nosso logotipo,
1207
00:56:39,750 --> 00:56:42,458
porque estava queimando
nas telas das pessoas.
1208
00:56:42,541 --> 00:56:44,208
Quero dizer, é assim que leal
1209
00:56:44,291 --> 00:56:45,611
- os espectadores são.
- (TODOS RISAM)
1210
00:56:45,666 --> 00:56:48,000
E, você sabe, nós iremos
sobreviver a todo esse episódio,
1211
00:56:48,083 --> 00:56:50,375
porque... porque
da nossa força,
1212
00:56:50,458 --> 00:56:52,750
por causa da nossa profundidade de talento,
1213
00:56:52,833 --> 00:56:58,083
e por causa do nosso
valores, nossos verdadeiros valores. Sim?
1214
00:56:58,166 --> 00:57:00,750
HUGO: (sussurrando)
O FBI está invadindo...
1215
00:57:00,833 --> 00:57:03,291
- (RUIDO DE TALHERES)
- (CONVERSA INDISTINTA)
1216
00:57:07,791 --> 00:57:09,875
Hum... Pessoal, apenas
um pouco de alerta.
1217
00:57:09,958 --> 00:57:11,250
E isso não é algo
1218
00:57:11,333 --> 00:57:13,434
Eu quero que nós saiamos
proporcione ou estrague a noite,
1219
00:57:13,458 --> 00:57:16,916
mas parece que alguns
agentes da aplicação da lei federal
1220
00:57:17,000 --> 00:57:19,583
estão invadindo o
instalações agora.
1221
00:57:19,666 --> 00:57:22,458
Então, se você os ver,
ah, é isso.
1222
00:57:26,833 --> 00:57:30,000
LOGAN: Está tudo bem. É
tudo bem. Apenas deixe isso, porra.
1223
00:57:33,000 --> 00:57:36,125
REPÓRTER: Como você pode
veja, o FBI está invadindo
1224
00:57:36,208 --> 00:57:38,750
a sede da Waystar
na parte baixa de Manhattan
1225
00:57:38,833 --> 00:57:39,958
em uma nova reviravolta
1226
00:57:40,041 --> 00:57:42,958
no Waystar Royco em andamento
Escândalo do cruzeiro.
1227
00:57:43,041 --> 00:57:46,250
(CONVERSA INDISTINTA)
1228
00:57:46,333 --> 00:57:49,666
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA INTENSIFICA) ♪
1229
00:58:28,333 --> 00:58:30,458
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA QUIETENS) ♪
1230
00:58:30,482 --> 00:58:32,482
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org