1
00:01:32,840 --> 00:01:33,840
Timur.

2
00:04:10,510 --> 00:04:11,510
Lijepo od tebe što si se pojavio.

3
00:04:21,230 --> 00:04:22,230
djed.

4
00:04:23,370 --> 00:04:24,370
Tko je ovo napravio?

5
00:04:25,370 --> 00:04:26,370
Mongoli.

6
00:04:27,770 --> 00:04:29,970
Imenovao ga je sam Tulu Khan.

7
00:04:31,070 --> 00:04:33,550
Zašto bi Mongoli ubili kralja koji
odali mu počast?

8
00:04:34,870 --> 00:04:36,030
Ovo ima smisla.

9
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Jeste li to bili vi?

10
00:04:45,200 --> 00:04:46,440
Nisam to bio ja.

11
00:04:47,080 --> 00:04:50,340
Bio je samo marioneta pod Mongolom
kontrola.

12
00:04:50,700 --> 00:04:53,020
Ovo je napravljeno da izgleda kao Barlas
klan.

13
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
Naš klan.

14
00:04:58,260 --> 00:05:01,300
Okupit ću svoje ljude i otići ćemo
tvoj brat u Horasanu.

15
00:05:01,820 --> 00:05:03,420
Pripremite ga da bude naš sljedeći kralj.

16
00:05:04,760 --> 00:05:10,260
A ti... Naći ćemo tko je ovo učinio.

17
00:05:14,350 --> 00:05:15,830
A što ako ne bude, Nevio?

18
00:05:20,670 --> 00:05:25,710
Neka se zna, kralj je mrtav.

19
00:05:28,170 --> 00:05:32,070
Kralj je mrtav! Što ako pokuša
preuzeti prijestolje za sebe?

20
00:05:36,130 --> 00:05:38,570
Uvjerite plemiće da pričekaju naše
vratiti se s Huseinom.

21
00:05:41,550 --> 00:05:42,850
A ako ne učine?

22
00:05:44,940 --> 00:05:46,720
Rat će doći u Thamrakant.

23
00:05:47,720 --> 00:05:49,320
Lhukan će doći.

24
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
Thimur.

25
00:05:56,700 --> 00:05:58,140
Kada će doći tvoje vrijeme?

26
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
Cacusra.

27
00:06:47,240 --> 00:06:50,560
U našoj odsutnosti, naši strahovi za Samarkand
postala stvarnost.

28
00:06:51,960 --> 00:06:54,820
Herkusra je nestala, pretpostavlja se mrtva.

29
00:06:55,960 --> 00:07:01,440
Moj Ogluhaji poveo je bezobzirnu bunu
protiv Mongola, dovodeći Tughlu

30
00:07:01,440 --> 00:07:03,040
gnjev na cijeli grad.

31
00:07:05,320 --> 00:07:10,060
Izabrao sam lojalnost Mongolima, da
Tughla Khan.

32
00:07:25,030 --> 00:07:27,810
Pitao sam se jesam li to mogao zaustaviti
cijelu tu noć.

33
00:07:28,750 --> 00:07:30,810
Da nisam vjerovao ujaku.

34
00:07:32,490 --> 00:07:36,310
Ipak, na samrti se zakleo
nije ubio kralja.

35
00:07:48,270 --> 00:07:53,490
Tugul Khan je poslao svog sina Ilyasa po njega
nas s Puta svile, gdje su pljačkaši,

36
00:07:53,690 --> 00:07:58,430
ohrabren nemirom, izlizan na
trgovačke karavane koje nas održavaju.

37
00:08:02,590 --> 00:08:03,150
sada

38
00:08:03,150 --> 00:08:10,110
mi

39
00:08:10,110 --> 00:08:13,490
čekati kraj borbi.

40
00:08:14,250 --> 00:08:15,730
Za riječ od Khana.

41
00:08:16,940 --> 00:08:19,680
za dan kada Huthin traži svoje
pravo prijestolje.

42
00:08:21,760 --> 00:08:28,640
U ime našeg budućeg kralja, mi štitimo
lupež, koji drži liniju

43
00:08:28,640 --> 00:08:30,540
dok se red ne uspostavi.

44
00:10:26,790 --> 00:10:28,010
Tražili su crni barut.

45
00:10:31,090 --> 00:10:32,670
Na putu iz Kine.

46
00:10:37,950 --> 00:10:40,790
Ništa opasnije od vašeg oružja
ne može kontrolirati.

47
00:10:48,550 --> 00:10:49,550
Ah!

48
00:10:54,050 --> 00:10:55,490
Ne budi tako siguran u tog brata.

49
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
Još ih možemo uhvatiti još.

50
00:10:58,160 --> 00:10:59,800
Možemo ih presjeći na sljedećem prolazu.

51
00:11:01,020 --> 00:11:03,400
Htio bi da napadnem ženu unutra
povlačenje.

52
00:11:03,700 --> 00:11:07,000
Ah, da, zaboravio sam da si ti čovjek
čast. Ti zakoni Yasse će te srediti

53
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
ubijen jednog dana.

54
00:11:08,380 --> 00:11:11,780
Ti pljačkaši će se vratiti po više
čim okrenemo leđa.

55
00:11:12,040 --> 00:11:14,260
A Bahatu će biti ovdje da zaštiti
Put svile.

56
00:11:15,000 --> 00:11:16,480
Kao što smo i obećali.

57
00:11:16,800 --> 00:11:20,320
Ta obećanja ne bi bila dobra ako
put je gotov, teta Timur.

58
00:11:23,440 --> 00:11:24,800
Taragajev sin.

59
00:11:26,030 --> 00:11:29,170
Timur Baralas iz Kesha?

60
00:11:29,630 --> 00:11:30,630
Da.

61
00:11:33,050 --> 00:11:39,890
Pomozite ovim putnicima da skupe svoje

62
00:11:39,890 --> 00:11:40,890
stvari.

63
00:11:42,050 --> 00:11:43,750
Noćas će kampirati s nama.

64
00:11:53,310 --> 00:11:57,740
Spremljeno. od strane legendarnog Timura, ponosa
našeg lijepog grada.

65
00:11:58,260 --> 00:11:59,260
počašćen sam.

66
00:11:59,460 --> 00:12:00,740
Pretjeruješ.

67
00:12:01,480 --> 00:12:07,860
Je li istina da si se izborio s čoporom
vukovi da ti brane majku?

68
00:12:09,600 --> 00:12:11,840
Morao sam biti jako mlad.

69
00:12:12,260 --> 00:12:13,520
Tako priča ide.

70
00:12:15,380 --> 00:12:18,460
Ja sam samo običan čovjek bez bara
tebe.

71
00:12:18,900 --> 00:12:22,320
Nema ničeg običnog u onome što ti
učinio danas.

72
00:12:24,940 --> 00:12:30,620
Moj djed je ovo dobio od velikog
Klykon.

73
00:12:33,760 --> 00:12:38,160
Obećanje sigurnog prolaza duž Svile
cesta.

74
00:12:38,460 --> 00:12:45,180
Rekao je da će samo svjetlucanje zadržati
pljačkaši u zaljevu.

75
00:12:46,440 --> 00:12:53,140
Sada se čini da je to čak i pozivnica
prije smrti tvog djeda, moj

76
00:12:55,080 --> 00:12:57,680
A mislio sam da znaš samo
legendarni Timur.

77
00:12:59,200 --> 00:13:01,820
Qazgan je bio veliki vođa.

78
00:13:02,500 --> 00:13:03,640
Bio sam dobar klijent.

79
00:13:04,860 --> 00:13:10,040
Uluqan i Jet Mongoli su naši jedini
prilika za uspostavljanje reda u Svili

80
00:13:10,040 --> 00:13:15,320
cesta. A kad me vrate na
prijestolje, donijet ću mir našim

81
00:13:17,000 --> 00:13:19,400
Od jednog kraja Puta svile do
drugo.

82
00:13:31,920 --> 00:13:34,260
Ne možete si priuštiti da izgubite jednog od svojih
najjači ljudi.

83
00:13:35,000 --> 00:13:38,120
Uzmi samo nekoliko dana, Gil.

84
00:13:43,560 --> 00:13:44,780
Aljay, zašto se povlačiti?

85
00:13:45,460 --> 00:13:48,260
Zašto se pretvaraš da znaš
zamršenosti igre?

86
00:13:48,820 --> 00:13:51,560
Je li se vaša sestra ikada povukla iz
išta?

87
00:13:53,440 --> 00:13:55,220
Napravila je zamku za našeg novog prijatelja.

88
00:14:05,550 --> 00:14:07,130
Timure, prošlo je predugo.

89
00:14:08,070 --> 00:14:10,730
Prinsiliuse, što te dovodi ovako daleko?

90
00:14:17,150 --> 00:14:20,670
Moj otac te želi vidjeti unutra
Samarkand, odmah.

91
00:14:21,770 --> 00:14:23,330
Čim sam vidio svoje ljude.

92
00:14:24,390 --> 00:14:30,150
Ovi napadi su sve češći,
a nekima od Bahar Tuura treba vremena da

93
00:14:30,150 --> 00:14:31,029
izliječi im rane.

94
00:14:31,030 --> 00:14:33,210
Tvoja ruka ne doziva tvoje ljude,
Agatimo.

95
00:14:35,950 --> 00:14:37,270
Je li dovoljno dobar za jahanje?

96
00:14:37,530 --> 00:14:38,670
Naravno da jest.

97
00:14:40,770 --> 00:14:44,110
Ne bi razočarao ni Khana ni njegove
glasnik.

98
00:14:53,950 --> 00:14:55,270
Igra strategije.

99
00:14:58,990 --> 00:15:00,130
Dođite, prijatelji moji.

100
00:15:03,020 --> 00:15:05,920
Prikupimo nešto plijena za naše
putovanje s Timurom.

101
00:15:08,420 --> 00:15:11,820
Možda će mi se pridružiti u igri
Samarkand.

102
00:15:21,440 --> 00:15:23,600
Zašto pozivamo tebe, a ne Huseina?

103
00:15:25,020 --> 00:15:26,080
Ne pokušavaj ovo.

104
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Vjerujem njegovom ocu.

105
00:15:28,720 --> 00:15:30,440
Tughluq će dati Husseinu prijestolje.

106
00:15:30,700 --> 00:15:32,480
Što će narod pomisliti kad vidi
ti?

107
00:15:32,780 --> 00:15:35,840
Jahanje u Samarkand umjesto
Husein. Ja im nisam prijetnja.

108
00:15:36,240 --> 00:15:37,440
Postoje glasine, Timure.

109
00:15:38,300 --> 00:15:40,900
Glasine o viziji vašeg oca. ja nisam
moj otac.

110
00:15:41,500 --> 00:15:42,840
Niti sam ja njegove vizije.

111
00:15:44,260 --> 00:15:46,200
Narod ne vidi čovjeka. Ja znam.

112
00:15:51,960 --> 00:15:56,360
Za oca kakav ćeš postati
postati.

113
00:16:13,780 --> 00:16:15,500
Kako bismo ga nazvali?

114
00:16:15,780 --> 00:16:17,260
Mu? Ili nju.

115
00:16:18,820 --> 00:16:19,820
Nešto plemenito.

116
00:16:21,060 --> 00:16:22,060
kao ti.

117
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
Tikina.

118
00:16:25,520 --> 00:16:26,680
Nakon tvoje majke.

119
00:16:28,460 --> 00:16:29,460
Za sina.

120
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
Jahangir.

121
00:16:32,060 --> 00:16:33,180
Kralj svijeta.

122
00:16:34,180 --> 00:16:35,560
Vašem bratu će se svidjeti.

123
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
Prijatan dan.

124
00:16:42,030 --> 00:16:48,170
Obećavam ti prije nego naše dijete ovo vidi
svijetu, obnovit ću našu obitelj

125
00:16:48,170 --> 00:16:49,250
mjesto u Samarkandu.

126
00:16:51,530 --> 00:16:53,510
Sve će biti kao što je bilo.

127
00:17:09,740 --> 00:17:11,480
Jesi li siguran da ne želiš da
pridružiti vam se?

128
00:17:12,819 --> 00:17:15,819
U ovim nesigurnim vremenima neću
riskirati moju ljupku ženu.

129
00:17:17,660 --> 00:17:19,200
S bratom ćeš biti sigurnija.

130
00:17:20,000 --> 00:17:21,160
Samo mi obećaj.

131
00:17:22,060 --> 00:17:23,060
Bit ćeš oprezan.

132
00:17:23,800 --> 00:17:25,680
S jet mješancima ništa ne dolazi
besplatno.

133
00:17:31,760 --> 00:17:33,080
Učinit ću te ponosnim.

134
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
Ja mahuna.

135
00:20:16,880 --> 00:20:18,060
Starim li?

136
00:20:44,880 --> 00:20:46,840
Ne želim ovako razgovarati s tobom.

137
00:20:47,720 --> 00:20:50,900
Ali moram pronaći način da dobijem svog sina
nazad tebi.

138
00:20:53,700 --> 00:20:54,940
Ti ne znaš ništa.

139
00:20:56,820 --> 00:20:57,940
Ali... Priđi bliže.

140
00:21:05,040 --> 00:21:10,680
Naši preci... ...počeli su od
vrijeme Džingis-kana...

141
00:21:10,680 --> 00:21:12,640
...i otišao ovuda.

142
00:21:41,750 --> 00:21:43,530
Dakle... tek sam saznao.

143
00:21:49,160 --> 00:21:50,580
Ne znam što da ti kažem.

144
00:21:50,900 --> 00:21:52,180
Ne želim ti čestitati.

145
00:21:53,580 --> 00:21:56,800
Ali želim ti postaviti pitanje.

146
00:21:58,020 --> 00:22:04,700
Ako ne znate kako poslužiti svoje
preci, trebali biste služiti

147
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
tvoj sin.

148
00:22:37,040 --> 00:22:40,740
Stvari se drže u savršenoj ravnoteži, kao
vidimo u prirodi.

149
00:22:42,320 --> 00:22:45,200
Tako nam ide s dušom.

150
00:22:46,380 --> 00:22:51,560
I podigao je nebo i postavio a
ravnotežu koju ne smijete prekršiti.

151
00:22:56,140 --> 00:23:00,020
Ne smijete prekoračiti ravnotežu,
ali čekajući pravedno.

152
00:23:01,040 --> 00:23:04,000
Tvoj otac je uvijek znao da jesi
predodređen za velike stvari.

153
00:23:05,040 --> 00:23:06,600
Čujem da se njegove vizije ostvaruju.

154
00:23:07,660 --> 00:23:14,200
Ja sam pouzdani savjetnik bez ikakvog povjerenja
novoimenovanom vođi

155
00:23:14,200 --> 00:23:16,820
bez smisla za vođenje.

156
00:23:17,380 --> 00:23:18,680
Ne zaboravi ono što voliš.

157
00:23:19,060 --> 00:23:21,260
Prvo morate biti strpljivi s onim što želite
mrziti.

158
00:23:22,280 --> 00:23:23,340
Al Gazali.

159
00:23:25,700 --> 00:23:28,620
Sve je to da dođe do nečega u tebi, kao
svi imamo.

160
00:23:29,300 --> 00:23:32,440
Čak i ako je tvoj kratkovidni učitelj rekao
da ostaneš bliže kući.

161
00:23:33,000 --> 00:23:34,460
Budala sam kako je ispalo.

162
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Dođi, sjedni.

163
00:23:39,800 --> 00:23:41,620
Ti si blagoslov za nas.

164
00:23:42,520 --> 00:23:48,280
Kaldakhanova prerana smrt, tvoj ujak
pobuna, Tolukovo osvajanje i sad

165
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
Ilyas.

166
00:23:50,280 --> 00:23:55,160
I možda s tobom u ušima, hoće
moći vratiti neki privid

167
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
mir.

168
00:23:58,440 --> 00:23:59,440
Dobro te predstavlja.

169
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Insha 'Allah.

170
00:24:26,440 --> 00:24:33,200
Moja najdraža ljubavi, Toglu Khan me je nazvao
glavni savjetnik svog sina, Ilyasa.

171
00:24:34,840 --> 00:24:37,840
Svjestan sam obećanja koje sam vam dao
obitelji.

172
00:24:38,940 --> 00:24:40,980
Sada će Thane morati pričekati.

173
00:24:41,420 --> 00:24:44,780
Khanova vjera u mene nalaže da vodim
njegov sin.

174
00:24:45,380 --> 00:24:51,540
Ja sam možda jedina stvar između nas
ljudi i Ilyasove ambicije.

175
00:25:00,560 --> 00:25:02,100
Poslat ću po tebe kad bude sigurno.

176
00:25:48,370 --> 00:25:50,310
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.

177
00:25:51,130 --> 00:25:52,790
Ali pobjegao sam prije sat vremena.

178
00:25:53,670 --> 00:25:54,850
Dobro je da jesam.

179
00:25:55,290 --> 00:25:58,070
Inače, ne bi bilo
začin za večeru.

180
00:26:00,310 --> 00:26:01,650
Vaša supruga? Ona je dobro.

181
00:26:01,990 --> 00:26:02,990
Hej, dobri brate.

182
00:26:03,390 --> 00:26:04,830
Hvala vam na dobrim vijestima.

183
00:26:06,190 --> 00:26:09,090
Ne znam kada ću je opet vidjeti,
sad kad ostajem neko vrijeme.

184
00:26:09,390 --> 00:26:10,390
Oh, čuo sam.

185
00:26:10,430 --> 00:26:12,630
Poseban zadatak za samog Khana.

186
00:26:13,450 --> 00:26:14,710
Ljudi onda govore.

187
00:26:16,040 --> 00:26:17,380
Narod je zabrinut.

188
00:26:18,000 --> 00:26:19,660
Siguran sam da to možete vidjeti.

189
00:26:20,620 --> 00:26:22,460
Tvoj ujak je učinio da se ja odmorim.

190
00:26:23,620 --> 00:26:26,520
Ti su ljudi patili za njegovo dugo i
skupi rat.

191
00:26:28,100 --> 00:26:30,940
Sada večeraju s Iliasom u nadi da će
mir.

192
00:26:34,840 --> 00:26:36,160
A tu ste i vi.

193
00:26:37,920 --> 00:26:42,620
Morate osjetiti kako Arunove oči gledaju
na tebe i tvoj Bagadir.

194
00:26:45,960 --> 00:26:51,100
Što bi ti ljudi trebali očekivati od a
čovjek čija je lojalnost Huseinu?

195
00:26:52,420 --> 00:26:54,000
Kako ćete održati mir?

196
00:26:54,740 --> 00:26:58,000
Nadam se da ovaj obični trgovac nije
gnjavim vas, admirale Timure.

197
00:27:00,100 --> 00:27:01,100
Nimalo.

198
00:27:02,140 --> 00:27:03,580
Vaše mjesto je naprijed.

199
00:27:03,880 --> 00:27:05,340
Dođi, pridruži mu se.

200
00:27:39,210 --> 00:27:46,010
Hvala, naravno, mom ocu, našem
Han, mudri i milosrdni vođa, koji

201
00:27:46,010 --> 00:27:50,710
je neumorno radio na obnovi mira
i jedinstvo ovoj zemlji.

202
00:27:52,090 --> 00:27:57,610
I što ste nam doveli Amela Timoa, nećaka
izdajica iz palače.

203
00:27:59,210 --> 00:28:06,030
Sada, moj glavni savjetnik, neka je mudar
savjet i položaj štite nas od njegovih

204
00:28:06,030 --> 00:28:08,170
obiteljske veze i buduće nesloge.

205
00:28:09,290 --> 00:28:13,210
Podignimo naše šalice danas.

206
00:28:14,310 --> 00:28:15,750
Veliki Ameltimo.

207
00:28:20,030 --> 00:28:21,050
Malo riječi?

208
00:28:32,170 --> 00:28:37,210
Razumijem da Barless Rebellion ima
odnijela mnoge živote. Samo se budale bore protiv njega

209
00:28:37,210 --> 00:28:38,210
protiv srca.

210
00:28:39,240 --> 00:28:43,560
Budale ili ne, ova tragedija je progutala
ja dan i noć.

211
00:28:44,460 --> 00:28:50,660
Da, bez šipke sam, ali nisam svoj
ujak.

212
00:28:53,280 --> 00:28:58,740
U ovom vremenu tranzicije svi moramo
ujediniti se

213
00:28:58,740 --> 00:29:00,880
u miru.

214
00:29:02,560 --> 00:29:07,440
Još jednom, pod pravim i dostojnim
Khan.

215
00:29:10,440 --> 00:29:17,040
Obvezujem se na službu Tughlua
Khan i njegova težnja za mirom,

216
00:29:17,300 --> 00:29:24,260
prosperitet i sigurnost za sve ljude.
prema

217
00:29:24,260 --> 00:29:25,800
Khan! Kanu!

218
00:30:01,610 --> 00:30:02,610
Ne osjećam se dobro.

219
00:30:06,670 --> 00:30:08,770
Ali otac mi je rekao za svoje namjere.

220
00:30:09,730 --> 00:30:13,370
Bilo mi je drago što sam imao tvoju snagu
strana, Timur.

221
00:30:17,430 --> 00:30:22,050
Čovjek ne osigurava svoj integritet
ulogu ignorirajući ambicije

222
00:30:22,050 --> 00:30:23,050
drugi.

223
00:30:24,910 --> 00:30:30,370
I sada ću dopustiti vama ili vašoj ženi,
brate, da se učini na moj način.

224
00:30:32,460 --> 00:30:33,460
br.

225
00:32:15,889 --> 00:32:17,710
Doslovce. Morate povrijediti dječaka.

226
00:32:25,890 --> 00:32:29,090
Tu je flaster za cigarete. nekada sam
pušiti ga unutra i van cijelo vrijeme.

227
00:32:32,210 --> 00:32:33,210
Dovedi mi Timona.

228
00:32:43,790 --> 00:32:46,490
Moj konj je uginuo malo izvan sjevernog
zid.

229
00:32:46,710 --> 00:32:47,710
Ići.

230
00:32:49,730 --> 00:32:51,090
Vrati se u tabor svoje žene.

231
00:32:51,310 --> 00:32:54,750
Ako ovo preživiš, razmisli o mom dugu
otplaćen.

232
00:34:11,290 --> 00:34:12,690
Seymour...

233
00:35:25,670 --> 00:35:26,670
Jebi se!

234
00:36:53,630 --> 00:36:55,230
Bog vas blagoslovio.

235
00:37:19,340 --> 00:37:20,820
Kao novorođeni konj, ovaj.

236
00:37:24,640 --> 00:37:25,700
Ostavi ga.

237
00:37:28,160 --> 00:37:29,480
Vještica obožavanja.

238
00:37:30,200 --> 00:37:31,500
Ah, Bernie.

239
00:37:32,140 --> 00:37:34,400
Vaša reputacija je ispred vas.

240
00:37:52,750 --> 00:37:55,650
Tražio sam te u potrazi za skrivenim noževima
oružja.

241
00:37:56,630 --> 00:37:57,750
Našao samo ovo.

242
00:38:04,850 --> 00:38:06,730
Igram se malo zatvorenog trčanja sam sa sobom.

243
00:38:09,930 --> 00:38:11,570
Jesam li sada tvoj zarobljenik?

244
00:38:13,250 --> 00:38:15,410
I dalje me vidiš samo kao svog neprijatelja.

245
00:38:16,790 --> 00:38:19,610
Čak i nakon što sam te spasio od izdahnuća
pustinja.

246
00:38:21,230 --> 00:38:23,450
Nakon onoga što su ti učinili ljetos
kamp.

247
00:38:23,770 --> 00:38:25,330
Što ti znaš o tome?

248
00:38:25,610 --> 00:38:26,910
Znam mnogo više nego što misliš.

249
00:38:27,970 --> 00:38:30,270
Nije moj med dirnuo tvoj
usne te noći.

250
00:38:32,250 --> 00:38:33,770
Tuguluk je bio dovoljno loš, ali gotovo je.

251
00:38:35,230 --> 00:38:37,150
Sada vam to ne moram objašnjavati.

252
00:38:38,310 --> 00:38:42,750
Nikada nisam vidio nešto slično
boriti se podnosiš s tim jet Mongolima.

253
00:38:44,270 --> 00:38:45,270
Taj bijes.

254
00:38:46,970 --> 00:38:47,970
Ta strast.

255
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
Nisu me mogli iskoristiti.

256
00:38:57,520 --> 00:39:04,440
Da sam te želio mrtvog, Tamor, ti bi
biti.

257
00:39:08,840 --> 00:39:10,480
Zašto bih ti vjerovao?

258
00:39:11,080 --> 00:39:13,900
Svaki čovjek u mom kampu može slobodno otići.

259
00:39:18,700 --> 00:39:19,700
Boravak.

260
00:39:24,650 --> 00:39:25,770
Daj da te popravim.

261
00:39:31,430 --> 00:39:34,170
Možda ćete upravo otkriti da tražimo
ista stvar.

262
00:39:40,430 --> 00:39:41,710
Što je onda to?

263
00:39:46,250 --> 00:39:47,250
Pravda.

264
00:40:54,920 --> 00:40:56,640
Tražio sam dostojnog protivnika.

265
00:41:04,840 --> 00:41:05,840
tko je tamo

266
00:41:06,720 --> 00:41:08,900
Mislio sam da si mrtav.

267
00:41:09,340 --> 00:41:10,440
Ne tako mrtav kao ti.

268
00:41:12,840 --> 00:41:14,320
Nisi daleko stigao.

269
00:41:20,280 --> 00:41:21,580
Što radiš ovdje?

270
00:41:23,300 --> 00:41:25,160
Arges, njezina misao nije bila za mene.

271
00:41:25,820 --> 00:41:27,200
Na neki način mi je poželio dobrodošlicu.

272
00:41:29,340 --> 00:41:31,680
Bili su dobri prema meni sve dok sam ja
korisne za njih.

273
00:41:31,980 --> 00:41:32,980
Da.

274
00:41:33,260 --> 00:41:34,260
sigurna sam.

275
00:41:35,420 --> 00:41:36,540
Oni su samo orlovi.

276
00:41:36,780 --> 00:41:38,520
I oni su prognanici kao ti i ja.

277
00:41:39,120 --> 00:41:42,640
Samo pokušavam preživjeti pod težinom
Mongola svim potrebnim sredstvima.

278
00:41:43,300 --> 00:41:44,480
Prokleti Mongoli.

279
00:41:45,860 --> 00:41:48,100
Ubit ću Iliasa zbog onoga što je učinio.

280
00:41:48,780 --> 00:41:49,960
Jedva hodaš.

281
00:41:51,530 --> 00:41:54,450
Bio si u krevetu mjesecima, otrovan
od ludog meda.

282
00:42:00,130 --> 00:42:03,430
Srećom, Banner je intiman
upoznat s njegovim tajnama.

283
00:42:07,370 --> 00:42:09,650
Samarkand je deset dana jahanja na konju.

284
00:42:11,530 --> 00:42:18,330
Jednom kada stignete tamo, ako stignete tamo,
možete šepati do kapije

285
00:42:18,330 --> 00:42:20,450
i ubiti Eliasa dok je ondje.

286
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
Pomozi mi sada.

287
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Sudbina.

288
00:42:33,520 --> 00:42:35,760
To nas je ponovno spojilo.

289
00:42:37,900 --> 00:42:39,060
Samo vidim zašto.

290
00:42:43,020 --> 00:42:45,000
Napravit ću naramenicu za to, Lark.

291
00:43:28,360 --> 00:43:30,260
Mislim da smo krivo ustali, ti
i ja

292
00:43:31,940 --> 00:43:32,940
Ja sam Douglas.

293
00:43:33,860 --> 00:43:34,860
Douglasov sin.

294
00:43:36,500 --> 00:43:38,460
Ali ti me, kao i ostali, možeš nazvati
James.

295
00:43:39,820 --> 00:43:42,820
Vođa je perzijski čistunac.

296
00:43:43,280 --> 00:43:44,420
Nju, razumijem.

297
00:43:46,200 --> 00:43:50,900
Ali vi ostali... Mi se borimo za svoje
vlastite razloge.

298
00:43:52,860 --> 00:43:54,440
Čak i po stvarima poput nas.

299
00:43:57,160 --> 00:43:58,160
Što je s tobom?

300
00:44:00,140 --> 00:44:01,140
Veliki vođa.

301
00:44:02,620 --> 00:44:04,420
Za što se boriš, a?

302
00:44:05,680 --> 00:44:07,140
Ne biste razumjeli.

303
00:44:09,500 --> 00:44:14,740
Uzeti nešto što je tvoje,
štiteći nešto što je tvoje,

304
00:44:14,740 --> 00:44:15,920
nešto što svi možemo razumjeti.

305
00:44:16,300 --> 00:44:17,380
Svi će oni platiti.

306
00:44:17,680 --> 00:44:18,680
Da.

307
00:44:19,560 --> 00:44:20,640
Siguran sam da hoće.

308
00:44:24,020 --> 00:44:25,300
Za mene, ti si jadan.

309
00:44:34,960 --> 00:44:36,580
Počinjem shvaćati gdje te je zadržala
živ.

310
00:45:10,340 --> 00:45:14,440
Kad se Hadži pobunio, zašto se nisi pridružio
njih?

311
00:45:16,380 --> 00:45:18,460
Tvoja je odanost bila uz Tughluqa.

312
00:45:19,220 --> 00:45:22,300
Moj prezir prema Mongolima nije tajna.

313
00:45:22,800 --> 00:45:25,680
Pogotovo nakon njihova djelovanja protiv
tvoj otac.

314
00:45:26,000 --> 00:45:28,220
Iskopavate sjećanje na mog oca
sad?

315
00:45:30,020 --> 00:45:32,020
Ne radi se o prošlosti, Ching Mo.

316
00:45:33,540 --> 00:45:35,500
Radi se o tome što je mogao vidjeti u vama.

317
00:45:38,960 --> 00:45:41,840
Predvidio je da će kraj Mongola
vladavina je bila blizu.

318
00:45:42,140 --> 00:45:48,740
Sanjao je da ću postati nova
kralj, mašući plamenim mačem,

319
00:45:48,740 --> 00:45:49,740
Mongoli.

320
00:45:50,320 --> 00:45:51,680
I bio je budalast.

321
00:45:53,160 --> 00:45:54,880
Glupo je izazivati ​​Mongole.

322
00:45:55,500 --> 00:45:57,060
Glupo je ispitivati ​​Khadgara.

323
00:45:57,620 --> 00:46:03,900
Ipak, ovdje ste u egzilu, nakon što ste igrali
lojalisti onima koji nikad nisu cijenili

324
00:46:03,900 --> 00:46:04,900
tvoja odanost.

325
00:46:08,400 --> 00:46:10,920
Možda bi trebao prihvatiti ono što je tvoj otac
pila.

326
00:46:16,360 --> 00:46:17,760
Trebao bi biti kralj.

327
00:46:20,880 --> 00:46:24,780
Bili smo protjerani zbog njegove laži
proročanstva.

328
00:46:25,820 --> 00:46:30,640
Moje odbijanje nije iz kukavičluka.

329
00:46:32,720 --> 00:46:35,400
Obećao sam.

330
00:46:35,740 --> 00:46:36,860
Kome?

331
00:46:39,720 --> 00:46:40,720
Khaz 'Gan.

332
00:46:41,160 --> 00:46:45,940
Ipak, kao i on, odabrali ste neke ujake
vlastitog naroda. br.

333
00:46:47,440 --> 00:46:48,960
Khaz 'Gan je izabrao mene.

334
00:46:50,200 --> 00:46:53,600
Khaz 'Gan mi je dao drugu priliku.

335
00:46:54,000 --> 00:46:57,640
Khaz 'Gan pružio je ruku svojoj unuci
meni u braku.

336
00:47:00,940 --> 00:47:03,220
Ipak, sa smrću Khaz 'Gana...

337
00:47:08,270 --> 00:47:10,550
Ljudi nisu izabrali za Thanea njegovog
nasljednik.

338
00:47:11,350 --> 00:47:14,770
Vaš ujak je bio taj koji se pojavio kao
simbol slobode.

339
00:47:15,550 --> 00:47:17,510
I vidi što mu se dogodilo.

340
00:47:17,930 --> 00:47:19,810
On nije bio vođa kakvog smo trebali.

341
00:47:21,330 --> 00:47:22,330
ti si

342
00:47:23,350 --> 00:47:29,530
Ipak, pokoleban tvojom odanošću svojim
ženin djed, kralj lutaka,

343
00:47:29,790 --> 00:47:32,310
previdjeli ste našu patnju.

344
00:47:36,910 --> 00:47:38,770
Sada vam plašt opet pada.

345
00:47:40,050 --> 00:47:42,070
Možete li mu uistinu okrenuti leđa
zauvijek?

346
00:47:42,490 --> 00:47:43,490
ja mogu

347
00:47:44,310 --> 00:47:45,310
I hoću.

348
00:47:49,290 --> 00:47:51,050
Ne radi se o kruni, Timure.

349
00:47:53,650 --> 00:47:55,290
Riječ je o čovjeku.

350
00:47:57,350 --> 00:47:58,350
Snaga.

351
00:48:00,290 --> 00:48:01,290
Integritet.

352
00:48:02,610 --> 00:48:03,610
Pravda.

353
00:48:04,950 --> 00:48:05,950
Moj život.

354
00:48:06,440 --> 00:48:09,180
Sam sam ga izradio, nije lažan
proročanstva.

355
00:48:12,760 --> 00:48:14,840
Khosgon i Al-Jive su mrtvi.

356
00:48:16,100 --> 00:48:21,980
Sve što mi sada preostaje je da
ispravi nepravde protiv njih od strane Ilyasa.

357
00:48:23,200 --> 00:48:30,040
Dakle, koji je bolji način da osvetiš svoju ženu
smrt nego do

358
00:48:30,040 --> 00:48:33,360
ispuniti proročanstvo koje su Ilyas i
Mongoli se toliko boje?

359
00:50:14,960 --> 00:50:17,360
Cijeli život si preživio kao pijun.

360
00:50:19,060 --> 00:50:21,400
Potencijal pijuna je često
previdjeti.

361
00:50:23,520 --> 00:50:26,800
Pokazat ću ti kako se može postati pijun
nešto više.

362
00:50:32,620 --> 00:50:34,340
Ne tako brz kao ostali.

363
00:50:38,540 --> 00:50:39,960
Ipak je ustrajao.

364
00:50:48,360 --> 00:50:55,220
Njegovo putovanje može izgledati opasno, ali sa
strateški saveznici, možda će preživjeti duže

365
00:50:55,220 --> 00:50:56,220
od očekivanog.

366
00:50:56,400 --> 00:50:57,760
Napokon dođi da popiješ piće sa mnom,
a?

367
00:50:58,580 --> 00:50:59,900
Moje vijesti, ludi dušo.

368
00:51:00,220 --> 00:51:02,980
Jedna kap, čini da se osjećate živima.

369
00:51:05,320 --> 00:51:06,320
Još?

370
00:51:08,100 --> 00:51:13,060
Pa znaš. I to s moćnim
pratnja, krećeš se naprijed neopaženo.

371
00:51:13,340 --> 00:51:17,280
Sama iskra može promijeniti smrt.

372
00:51:19,920 --> 00:51:21,400
Tako vodimo borbu ranije.

373
00:51:23,600 --> 00:51:29,040
Nakon što je izdržao svaki izazov, svaki
prijevara,

374
00:51:29,440 --> 00:51:33,040
on se može zamijeniti s bilo kojim komadom na
ploča.

375
00:51:34,300 --> 00:51:35,860
On se pojavljuje iznova.

376
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Transformirana.

377
00:51:40,240 --> 00:51:42,800
Više nije u tuđoj sjeni.

378
00:51:44,100 --> 00:51:45,100
Kralj.

379
00:52:09,320 --> 00:52:10,320
Nešto drugačije danas?

380
00:52:11,980 --> 00:52:14,380
Mislim da Lady Banu ne bi htjela da to učinim
oderati te.

381
00:52:15,060 --> 00:52:16,660
Ne nakon svog tog napornog rada, zar ne?

382
00:52:17,360 --> 00:52:19,280
Razlog više da postavite dobro
boriti se.

383
00:52:32,260 --> 00:52:36,980
Kakav je bio protivnik?

384
00:52:38,400 --> 00:52:39,700
Trebalo ti je samo šest mjeseci.

385
00:52:40,900 --> 00:52:45,520
Pretjeruješ, moj kršćanski prijatelju. Oh,
mislio sam da će ti trebati dulje od

386
00:52:45,520 --> 00:52:47,240
da me zoveš prijateljem.

387
00:52:48,380 --> 00:52:49,380
Postaješ tvrd.

388
00:53:23,880 --> 00:53:25,240
Razumijem te više nego što misliš.

389
00:53:28,000 --> 00:53:30,320
Moja se obitelj borila uz Williama
Wallace.

390
00:53:31,360 --> 00:53:33,500
Divlji William Wallace.

391
00:53:34,260 --> 00:53:35,360
Čuli ste za njega, zar ne?

392
00:53:35,620 --> 00:53:36,620
Da.

393
00:53:36,840 --> 00:53:38,860
Bio je veliki čovjek.

394
00:53:40,180 --> 00:53:41,440
Učinio je što je morao.

395
00:53:42,660 --> 00:53:47,520
Pokušao ujediniti klanove, ali... Ljut
mačke u vreći, svi.

396
00:53:47,840 --> 00:53:49,580
Uvijek zaboravljajući nas obične ljude.

397
00:53:50,720 --> 00:53:52,260
Pa sam se zakleo da nikad...

398
00:53:52,780 --> 00:53:54,020
Služiti drugom kralju.

399
00:53:54,600 --> 00:53:56,520
Ali ovo je sada moj dom.

400
00:53:57,540 --> 00:54:01,180
I borit ću se protiv bilo koga da obranim one ja
sada nazovi prijatelja.

401
00:54:05,740 --> 00:54:06,860
Čak i oni poput tebe.

402
00:54:09,320 --> 00:54:13,240
Ili možda imate pravo odražavati
šepav.

403
00:54:15,900 --> 00:54:17,440
Možda ću omekšati.

404
00:54:29,200 --> 00:54:30,200
Hvala.

405
00:55:09,970 --> 00:55:10,970
Više od očekivanog.

406
00:55:11,330 --> 00:55:13,190
Da, i jedva da su se borili.

407
00:55:13,670 --> 00:55:14,670
Nije loše.

408
00:55:14,770 --> 00:55:15,810
Isto vrijedi i za Amory.

409
00:55:17,010 --> 00:55:18,030
Donesi tu škrinju ovamo.

410
00:55:24,530 --> 00:55:25,930
Što radiš s njima?

411
00:55:26,910 --> 00:55:30,930
Prije nego što ste krenuli, ovi su ljudi bili uključeni
njihov put od Samakana.

412
00:55:31,350 --> 00:55:33,110
Vrlo su razumni da ćemo vam to dopustiti
poginuti.

413
00:55:36,290 --> 00:55:37,290
Želite li im se pridružiti?

414
00:55:48,110 --> 00:55:50,450
Predlažem da o tome razgovarate s Kaikouom,
gospodine.

415
00:55:54,010 --> 00:55:57,810
Vi ste pozvali

416
00:55:57,810 --> 00:56:09,030
mene.

417
00:56:10,390 --> 00:56:14,690
Zarobili smo čovjeka koji bi nas mogao voditi
do neiskorištenih izvora crnog baruta.

418
00:56:15,110 --> 00:56:16,910
Vani je među karavanom.

419
00:56:17,560 --> 00:56:18,560
Tarsur?

420
00:56:19,640 --> 00:56:21,080
Dugujem mu život.

421
00:56:21,520 --> 00:56:22,520
Ima još toga.

422
00:56:25,500 --> 00:56:26,800
Kralj je živ.

423
00:56:28,900 --> 00:56:29,900
Husein živi.

424
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
Skupljanje snaga.

425
00:56:33,360 --> 00:56:35,240
Izbjegavajući Ilyasa sve ovo vrijeme.

426
00:56:36,220 --> 00:56:39,140
Gdje? Znam da ovo mora biti šok
vama.

427
00:56:40,580 --> 00:56:41,740
I nama također.

428
00:56:43,980 --> 00:56:47,180
S Jethrovim puderom možemo donijeti
Ilya na koljena.

429
00:56:47,620 --> 00:56:50,220
Sada nije vrijeme za kolebanje, Timure.

430
00:56:50,460 --> 00:56:51,620
Ništa nas ne može ujediniti.

431
00:56:51,840 --> 00:56:54,020
Zašto inzistiraš na tome da budeš pijun
drugi muškarci?

432
00:56:54,840 --> 00:56:56,680
Nisi ništa naučio?

433
00:56:57,160 --> 00:56:58,500
Husein je izbjegao napad.

434
00:57:00,900 --> 00:57:01,900
Aljai.

435
00:57:03,100 --> 00:57:05,680
Ne podcjenjujte moć sudbine.

436
00:57:10,140 --> 00:57:13,160
Dok je Husein živ, živim i ja
obećanje.

437
00:57:14,440 --> 00:57:16,720
Jači je od bilo kojeg zaokreta mamca.

438
00:58:03,580 --> 00:58:04,580
Još ćeš mi nedostajati.

439
00:59:14,540 --> 00:59:15,540
tko su oni

440
00:59:19,460 --> 00:59:21,220
Civilni putnici, po izgledu.

441
00:59:22,620 --> 00:59:24,300
Ići. Reci ostalima.

442
00:59:24,980 --> 00:59:26,120
pokušat ću. Ići.

443
00:59:26,480 --> 00:59:27,480
dobro sam

444
01:00:00,850 --> 01:00:01,850
Trčanje.

445
01:00:15,910 --> 01:00:19,210
Ilyas je ovo dobio legitimne brojeve
jutro. Mogli bismo se boriti.

446
01:00:19,990 --> 01:00:21,190
S kojom vojskom?

447
01:00:22,150 --> 01:00:23,710
Vojska koju si mi obećao.

448
01:00:24,090 --> 01:00:28,430
Glupo je podcjenjivati
Mongoli. Ne možeš ni svoje pokoriti

449
01:00:28,430 --> 01:00:29,690
Mongolska žena Husein.

450
01:00:31,720 --> 01:00:35,400
Toliko briljantnih, taktičkih umova u jednom
soba.

451
01:00:36,240 --> 01:00:39,900
Šteta što nitko od vas nije mlad i
ne samo pisci koji dolaze u vaš tabor.

452
01:00:55,820 --> 01:00:57,980
Slava Allahu na velikim plavim nebesima.

453
01:00:58,780 --> 01:00:59,780
Ti si živ.

454
01:01:00,200 --> 01:01:01,200
Mene je teško ubiti.

455
01:01:02,520 --> 01:01:03,520
Možda, brate.

456
01:01:03,880 --> 01:01:04,880
Samo možda.

457
01:01:06,660 --> 01:01:07,660
dođi

458
01:01:09,100 --> 01:01:12,280
Sad mi reci gdje si bio s ovim
mnogo mjeseci?

459
01:01:16,940 --> 01:01:19,440
Mogli ste pisati nakon što ste
otrovana?

460
01:01:20,520 --> 01:01:23,180
Nikada nisam čuo da je neki čovjek preživio
met, dušo.

461
01:01:24,840 --> 01:01:27,640
Sarai, moj muž nije bilo koji muškarac.

462
01:01:29,600 --> 01:01:32,880
Mora da je Elias poslao svoje ljude
Karhassan prije nego što ste stigli

463
01:01:34,840 --> 01:01:36,280
Aljay je teško ranjen.

464
01:01:36,740 --> 01:01:37,860
Jedva smo pobjegli.

465
01:01:38,240 --> 01:01:39,680
Ali Zayn je uvijek bio dobar u skrivanju.

466
01:01:40,000 --> 01:01:41,080
Učinio sam više od toga.

467
01:01:41,480 --> 01:01:43,880
Otac je rekao da je bio sklizak kao
riba.

468
01:01:44,200 --> 01:01:48,960
Sklizak ili ne, spasio si mi ženu i
sine.

469
01:01:50,100 --> 01:01:54,160
Čuvala si ga sigurnim, čak i kad si mislila
Bio sam mrtav.

470
01:01:54,920 --> 01:01:56,900
I opet sam tvoj dužnik.

471
01:02:00,540 --> 01:02:02,680
Elias mora platiti za ono što mu je učinio
ova obitelj.

472
01:02:06,160 --> 01:02:07,940
Marširajmo sada na Samarkand.

473
01:02:09,560 --> 01:02:10,820
Togluk je na samrti.

474
01:02:11,700 --> 01:02:16,360
Elias je napustio Samarkand i jest
putujući na sjever da bude uz njegovu smrt

475
01:02:16,360 --> 01:02:19,040
preuzeti njegovo mjesto kao kana od Jagataija.

476
01:02:20,360 --> 01:02:21,360
Idemo sada.

477
01:02:21,540 --> 01:02:24,220
Izdajnički narod Samarkanda će
nema šanse.

478
01:02:24,460 --> 01:02:28,160
Ljudi Samarkanda moraju biti
oslobođeni, a ne pokoreni.

479
01:02:31,330 --> 01:02:32,950
Timure, ovo je naša prilika.

480
01:02:33,970 --> 01:02:37,110
S tobom pored mene, zamisli koji vrag
možemo dovesti do Ilyasa.

481
01:02:38,050 --> 01:02:40,930
Dikijuk drži Samarkand sa samo nekolicinom
sto ljudi.

482
01:02:41,170 --> 01:02:43,790
Možemo iskoristiti Samarkand protiv Ilyasovog
povratak.

483
01:02:47,090 --> 01:02:48,370
Jesi li izgubio vjeru u mene?

484
01:04:29,290 --> 01:04:34,750
Upravo sam te vratio, a tvoje srce je
već na putu za Samarkand sa

485
01:04:34,750 --> 01:04:35,750
isti.

486
01:04:43,310 --> 01:04:44,310
Da, tako je.

487
01:04:46,790 --> 01:04:51,530
Ali ako samo kažeš riječ, ja ću
reci mu da nađe nekog drugog da maršira

488
01:04:51,530 --> 01:04:52,530
bitku s njim.

489
01:04:54,710 --> 01:04:58,490
Moj brat vidi sve nove prilike,
uvijek ima.

490
01:05:00,140 --> 01:05:05,140
Njegove oči neprestano skeniraju
horizontu, tražeći svoj sljedeći potez.

491
01:05:15,560 --> 01:05:21,100
Ali muškarac kojeg volim je drugačiji od

492
01:05:21,100 --> 01:05:25,920
narod Samarkanda.

493
01:05:31,240 --> 01:05:35,000
Više sam zabrinut za svoje potrebe
ženu i sina.

494
01:05:35,620 --> 01:05:41,200
Joachim mora znati da je njegov otac a
veliki čovjek koji je ispunio obećanje on

495
01:05:41,200 --> 01:05:43,800
zaštititi svijet i njegove ljude.

496
01:06:03,240 --> 01:06:05,520
Oboje jesmo, među Ofelijinom ljubavi.

497
01:06:08,680 --> 01:06:11,220
Samo sam zahvalan što je Joachim neozlijeđen.

498
01:06:14,100 --> 01:06:16,020
Trebao sam biti tamo da te zaštitim.

499
01:06:16,240 --> 01:06:17,240
Oh, ne.

500
01:06:18,420 --> 01:06:19,660
Nisi imao pojma.

501
01:06:19,940 --> 01:06:22,280
Nikada nećeš biti siguran, ne do Iliatha
je mrtav.

502
01:06:29,760 --> 01:06:31,900
Sada je vrijeme da Usain umre.

503
01:06:34,250 --> 01:06:40,590
Uspjet ćeš, ne sumnjam

504
01:07:21,840 --> 01:07:24,220
Posljednje smo vrijeme skupljali snage
godine.

505
01:07:24,900 --> 01:07:26,220
Ležanje u čekanju.

506
01:07:27,360 --> 01:07:29,100
Možda ste zaboravili računati.

507
01:07:29,840 --> 01:07:34,900
Moj jagun kongresmena je jači
nego bilo koji od tisuća Velatisa Minhama

508
01:07:34,900 --> 01:07:38,700
muškaraca. Čujem da si se ušuljao i izvukao
grad mnogo puta.

509
01:07:39,060 --> 01:07:40,740
Što znaš o Samarkandu
obrane?

510
01:07:43,380 --> 01:07:44,500
Mi smo armist.

511
01:07:45,220 --> 01:07:46,220
Savršeno medicinski.

512
01:07:48,580 --> 01:07:49,920
Nije li naša stvar pravedna?

513
01:07:51,530 --> 01:07:55,830
Ne mogu dočarati anđele plamenom
trnje poput vizija moga oca.

514
01:08:02,930 --> 01:08:03,930
Što je to?

515
01:08:08,570 --> 01:08:10,390
Igraš sačmaricu, zar ne?

516
01:08:22,890 --> 01:08:23,930
Jetsi nemaju daha.

517
01:08:24,830 --> 01:08:25,830
Istina je.

518
01:08:26,529 --> 01:08:27,970
Ne treba nam broj.

519
01:08:29,710 --> 01:08:33,569
Mongoli koji ostaju u Samarkandu
ne mari dovoljno za taj grad da

520
01:08:33,569 --> 01:08:35,390
žrtvuju se za to.

521
01:08:36,450 --> 01:08:38,710
Zašto ste tako sigurni da hoće
povuci se?

522
01:08:39,490 --> 01:08:41,770
Njihova volja za borbom proizlazi iz dvoje
stvari.

523
01:08:42,729 --> 01:08:46,790
Strah od njihovog kana i plijena
rata.

524
01:08:50,960 --> 01:08:54,260
Hoće li zbog toga grad izgledati kao da jest
okružen?

525
01:08:57,779 --> 01:08:58,779
Mučenje.

526
01:09:01,180 --> 01:09:02,180
Nelegitimni.

527
01:09:02,660 --> 01:09:05,340
Tko maršira na nas u ovim velikim
brojevi?

528
01:09:07,240 --> 01:09:08,359
Ikijuke nije budala.

529
01:09:09,040 --> 01:09:14,020
Osobito neće riskirati vlastite ljude
pred većom silom.

530
01:09:14,359 --> 01:09:15,359
koji je tvoj plan

531
01:09:16,100 --> 01:09:17,220
Ja teroriziram Ilyu.

532
01:09:17,600 --> 01:09:20,000
Ova borba nije vrijedna njegove matematike.

533
01:09:20,620 --> 01:09:22,420
S Ilyasom Khanom, tko vlada gradom?

534
01:09:23,060 --> 01:09:24,060
Ebu Šihab.

535
01:09:24,180 --> 01:09:25,180
Idemo.

536
01:09:25,800 --> 01:09:26,800
Savršen.

537
01:09:27,279 --> 01:09:29,420
Treba nam kukavica da bi ovaj plan uspio.

538
01:09:31,520 --> 01:09:32,520
Podigni zastavu.

539
01:09:33,020 --> 01:09:34,020
Moramo se predati.

540
01:09:34,700 --> 01:09:39,520
Svaki će se plemeniti mene pokloniti pravom
vladar Karmakhana.

541
01:09:40,620 --> 01:09:41,620
Zadržati.

542
01:09:42,859 --> 01:09:45,680
Kad podignu bijelu zastavu
predati se...

543
01:09:47,950 --> 01:09:51,529
Vodit ćemo Iskandera i njegove ljude okolo
stražnji dio grada.

544
01:09:52,050 --> 01:09:55,150
I oni će slomiti mlazne sile kao
pokušavaju pobjeći.

545
01:09:55,830 --> 01:09:57,850
Tada će grad biti naš.

546
01:09:58,990 --> 01:10:04,010
Kad ljudi iz Samarkanda vide da mi
zauzeli su grad bez štete a

547
01:10:04,010 --> 01:10:06,530
jedina duša, oni će nam se pridružiti.

548
01:10:08,830 --> 01:10:10,590
Ostale su dvije stvari.

549
01:10:13,190 --> 01:10:14,470
Za slanje poruke.

550
01:10:17,130 --> 01:10:18,290
I postavi zamku.

551
01:10:18,870 --> 01:10:19,870
Velika šala.

552
01:10:22,170 --> 01:10:23,710
Iznenađen si što me vidiš iz mrtvih?

553
01:10:25,550 --> 01:10:26,550
br.

554
01:10:34,090 --> 01:10:37,030
Jer ja nisam stavio oštricu u tebe,
sebe.

555
01:10:44,210 --> 01:10:45,210
Reci Eliju.

556
01:10:46,600 --> 01:10:48,280
čekam ga.

557
01:10:50,560 --> 01:10:52,700
Spreman sam susresti svoju oštricu.

558
01:11:03,200 --> 01:11:05,580
A što je sa mnom?

559
01:11:07,760 --> 01:11:11,380
Ti, prijatelju, pomoći ćeš nam da ubijemo Ilju.

560
01:11:22,570 --> 01:11:27,870
Krvava vladavina Iliasa i njegove marionete
vladara došao je kraj.

561
01:11:29,250 --> 01:11:31,250
Dan je tvoj, Husseine.

562
01:11:33,830 --> 01:11:35,810
Samarkand će biti slobodan od tiranije.

563
01:11:37,030 --> 01:11:39,310
I oni koji se okreću protiv moje obitelji.

564
01:11:45,710 --> 01:11:49,810
Ovi ljudi su se predali.

565
01:11:51,850 --> 01:11:52,930
Ne predstavljaju nikakvu prijetnju.

566
01:11:53,570 --> 01:11:54,570
Nema prijetnje?

567
01:11:59,130 --> 01:12:01,270
Urotili su se protiv nas.

568
01:12:02,290 --> 01:12:04,190
Ne jednom, nego dvaput.

569
01:12:06,110 --> 01:12:08,410
Spletke u svojim mračnim kutovima protiv
moj djed.

570
01:12:09,210 --> 01:12:10,910
Smišlja da te posluži za klanje.

571
01:12:15,970 --> 01:12:19,930
Pustite ih sada da žive, i hoće
doći opet po tebe.

572
01:12:20,810 --> 01:12:21,810
I opet.

573
01:12:36,250 --> 01:12:39,690
Neću biti zaslijepljen osjećajem
čast.

574
01:12:48,470 --> 01:12:49,650
Hoćeš pravdu?

575
01:12:51,660 --> 01:12:52,660
Ili ne.

576
01:13:02,480 --> 01:13:09,120
Dragi moj Timure,

577
01:13:09,240 --> 01:13:13,200
do kampa je stigla vijest o tvojoj pobjedi u
Samarkand.

578
01:13:14,820 --> 01:13:18,260
Radujem se što vidim svog brata na njegovom
pravo prijestolje.

579
01:13:20,140 --> 01:13:23,160
Naša najveća prijetnja sada je Ilyas.

580
01:13:25,460 --> 01:13:28,420
Je li sve u redu?

581
01:13:30,760 --> 01:13:31,760
Bit ću dobro.

582
01:13:36,640 --> 01:13:40,760
Moje rane odbijaju zacijeliti, a ja rastem
slab s temperaturom.

583
01:13:41,700 --> 01:13:45,840
Jedva čekam da se oporavim s tobom u mom
dom Samarkanda.

584
01:13:59,180 --> 01:14:00,760
Vjerovao sam kao i ostali da jesi
mrtav.

585
01:14:01,500 --> 01:14:04,520
Ipak, evo vas, osloboditelja
Samarkand.

586
01:14:05,060 --> 01:14:08,480
Ja sam pola čovjeka kakvog si zadnji put vidio
mene.

587
01:14:09,760 --> 01:14:13,500
Hrom možda jest, ali ipak Timur, sin
Tarakai.

588
01:14:14,060 --> 01:14:16,560
Nijedan drugi muškarac ne bi mogao postići ono što ti
učinio danas.

589
01:14:16,940 --> 01:14:17,960
Što smo danas radili.

590
01:14:20,480 --> 01:14:21,700
Kako on misli, gospodine?

591
01:14:22,880 --> 01:14:24,040
Ima Samarkand.

592
01:14:25,180 --> 01:14:26,640
Uz to, može.

593
01:14:27,600 --> 01:14:29,060
Ali to bi čovjeka trebalo nešto koštati.

594
01:14:30,060 --> 01:14:31,760
Prolijevanje muške krvi.

595
01:14:32,120 --> 01:14:33,400
Moglo bi biti opravdano.

596
01:14:33,800 --> 01:14:34,800
Možda bi se isplatilo.

597
01:14:35,240 --> 01:14:37,040
Džingis-kanu je to svakako bilo.

598
01:14:37,760 --> 01:14:38,880
Ali postoji cijena.

599
01:14:39,420 --> 01:14:40,960
Vidi se to u čovjekovim očima.

600
01:14:41,580 --> 01:14:43,140
Barem se nadao da će to vidjeti.

601
01:14:44,780 --> 01:14:46,280
Hussein može izgubiti kontrolu.

602
01:14:47,860 --> 01:14:48,860
Mnogo je izgubio.

603
01:14:49,820 --> 01:14:51,880
I dopušta da ga obuzme bijes.

604
01:14:52,420 --> 01:14:53,960
I koliko će vam trajati?

605
01:14:54,510 --> 01:14:57,030
Oboje želimo vidjeti Put svile
obnovljena.

606
01:14:57,710 --> 01:15:01,350
Neka vas ne zaslijepi samo pojedinac
i zanemariti cjelinu.

607
01:15:03,230 --> 01:15:04,230
Ne brinite, učiteljice.

608
01:15:05,130 --> 01:15:06,470
Uskoro će sve biti gotovo.

609
01:15:18,190 --> 01:15:19,190
Toglok je mrtav.

610
01:15:19,690 --> 01:15:22,350
Ilias je sada Han i krenut će na nas
prije dugo.

611
01:15:22,570 --> 01:15:23,570
Skauti su potvrdili.

612
01:15:23,870 --> 01:15:25,030
Ilias jaše sa sjevera.

613
01:15:27,190 --> 01:15:28,970
Tvoja zamka radi, Timure.

614
01:15:34,070 --> 01:15:37,510
Odjahat ćemo na sjever da ga dočekamo.

615
01:16:16,170 --> 01:16:18,810
Sathure, očekivali smo te. Kao
zatraženo.

616
01:16:21,250 --> 01:16:22,250
Drago mi je da te vidim.

617
01:16:24,130 --> 01:16:25,330
Promjena vatrene moći.

618
01:16:28,890 --> 01:16:32,410
Kako da uvjerim naše ljude da neće eksplodirati
skinu im glave?

619
01:16:33,090 --> 01:16:34,090
Vi ne znate.

620
01:16:34,290 --> 01:16:35,830
Ti si čovjek vjere, zar ne?

621
01:16:49,770 --> 01:16:50,770
Što te muči?

622
01:16:52,730 --> 01:16:53,730
Prijestolje.

623
01:16:54,810 --> 01:16:56,110
Napokon je tvoj.

624
01:16:56,470 --> 01:16:59,230
Oduvijek je bio moj. I uvijek će
biti.

625
01:17:02,950 --> 01:17:08,210
A nakon sutrašnjeg dana, konačno ćemo imati
naš mir.

626
01:17:19,370 --> 01:17:26,110
Sve što će Ilyas vidjeti je slomljen, obogaljen
čovjek koji vodi malu

627
01:17:26,110 --> 01:17:28,870
vojska ljudi bez konjanika.

628
01:17:32,390 --> 01:17:35,350
Blackfather, hoće li biti dovoljno?

629
01:17:36,090 --> 01:17:39,050
Uz Jasurovu pomoć, preživjet ćemo
prva dva vala.

630
01:17:41,190 --> 01:17:42,850
Onda sve ovisi o vama.

631
01:17:47,980 --> 01:17:49,280
Puno vjeruješ u ovo.

632
01:17:50,540 --> 01:17:51,540
Prah.

633
01:17:51,760 --> 01:17:52,760
Ne.

634
01:17:53,900 --> 01:17:55,420
Vjerujem u tebe.

635
01:18:00,380 --> 01:18:04,840
Sutra, kad mongolski bubnjar
signalizira treći val, vi ćete bočno

636
01:18:04,840 --> 01:18:05,840
s brda.

637
01:18:06,360 --> 01:18:07,880
I opkolit ćemo ih.

638
01:20:04,940 --> 01:20:05,940
Vau!

639
01:21:10,320 --> 01:21:11,320
Sljedeći način.

640
01:21:19,960 --> 01:21:20,960
Betty!

641
01:21:23,320 --> 01:21:24,320
Mochi!

642
01:23:15,950 --> 01:23:16,950
Dokrajčite ih!

643
01:23:19,530 --> 01:23:20,530
Ne ovaj put.

644
01:23:21,970 --> 01:23:22,970
Idemo!

645
01:24:07,210 --> 01:24:08,210
I ja tebe volim.

646
01:24:08,410 --> 01:24:09,990
I ja tebe volim.

647
01:24:11,870 --> 01:24:13,750
I ja tebe volim.

648
01:24:14,090 --> 01:24:15,090
I ja tebe volim.

649
01:24:17,590 --> 01:24:19,350
I ja tebe volim.

650
01:24:36,200 --> 01:24:37,840
Moraš vjerovati da ćeš mu parirati,
Crnobradi.

651
01:26:38,730 --> 01:26:39,730
tko je tamo

652
01:26:40,370 --> 01:26:42,010
To su moji ljudi dolje.

653
01:26:43,470 --> 01:26:47,470
Zarobljeni su u blatu, kao što ćemo i mi
biti previše.

654
01:26:54,010 --> 01:26:55,130
Samarkand je nebranjen.

655
01:26:56,910 --> 01:26:58,770
Ostavimo svoj stav tamo, ne ovdje.

656
01:31:45,680 --> 01:31:46,680
ljubavi moja

657
01:31:47,460 --> 01:31:48,460
Što je to?

658
01:31:50,040 --> 01:31:51,040
Što nije u redu?

659
01:31:51,840 --> 01:31:55,500
Dugo je bolesna. njoj
rane su se zagnojile.

660
01:31:56,520 --> 01:31:57,840
Mi pripadamo Bogu.

661
01:31:58,480 --> 01:32:00,180
I njemu ćemo se vratiti.

662
01:32:00,660 --> 01:32:01,680
Ne govori ovako.

663
01:32:02,360 --> 01:32:03,360
gdje je on

664
01:32:07,240 --> 01:32:08,920
Izabrao je prijestolje nad nama.

665
01:32:10,940 --> 01:32:12,060
Izdao nas je.

666
01:32:12,800 --> 01:32:14,180
Ostavio nas je da umremo.

667
01:32:21,680 --> 01:32:25,100
Bojim se da moj brat ne razumije
uzrok njegovih postupaka.

668
01:32:29,460 --> 01:32:30,500
slušaj me

669
01:32:31,720 --> 01:32:33,960
Prije si preživio bez mene.

670
01:32:34,740 --> 01:32:37,580
Moraš biti jak za našeg sina.

671
01:32:38,540 --> 01:32:42,400
Sada je vrijeme da učinite ono što treba
učinjeno.

672
01:32:43,860 --> 01:32:44,900
Vrati nam dug.

673
01:32:45,840 --> 01:32:48,000
Dajte našem sinu svijet kakav zaslužuje.

674
01:32:48,720 --> 01:32:50,380
Obećaj mi... Sada idi po pomoć.

675
01:32:53,830 --> 01:32:57,870
Pomoć. Ne, ne, ne. Ne mogu to učiniti
ponovo. Ne mogu ovo bez tebe.

676
01:32:59,250 --> 01:33:01,070
Moraš. br.

677
01:34:26,990 --> 01:34:28,890
Nije li vas muž poslao da se pridružite
njega?

678
01:34:35,370 --> 01:34:36,670
Neću ići k njemu.

679
01:34:37,630 --> 01:34:39,250
Ne nakon onoga što ti je učinio.

680
01:34:43,110 --> 01:34:44,910
Odvodim svog sina odavde.

681
01:34:45,830 --> 01:34:48,190
Ubit ću Eliasa sa ili bez
Husein.

682
01:34:51,510 --> 01:34:52,510
I što onda?

683
01:34:54,270 --> 01:34:59,300
Kad poraziš Eliasa, ti i Hussein
nemate drugog neprijatelja osim jedni drugih.

684
01:34:59,920 --> 01:35:01,820
Što će onda biti od vas dvoje?

685
01:35:06,220 --> 01:35:10,360
Hussein nije prezao ni pred čim kako bi osigurao
njegov zahtjev, dok ste vi izgubili

686
01:35:10,360 --> 01:35:11,360
sve

687
01:35:12,080 --> 01:35:15,740
Timure, razmisli o tome. Tko je prevrnuo
prvi komad?

688
01:35:16,280 --> 01:35:19,180
ha? Ilyas? Tugluk? hadžija?

689
01:35:20,840 --> 01:35:23,060
Husein je ubio svog djeda.

690
01:35:23,980 --> 01:35:24,980
br.

691
01:35:25,260 --> 01:35:30,580
On je započeo ovu igru koju igraš,
koja vas je koštala svega, dok je on

692
01:35:30,580 --> 01:35:31,580
sjedi na prijestolju.

693
01:35:33,320 --> 01:35:38,280
Toliko si dugo fiksirao pogled na Iliasa
da si bio slijep za ambicije

694
01:35:38,280 --> 01:35:39,560
od onih koji su vam najbliži.

695
01:35:40,600 --> 01:35:42,680
On nikada neće zaustaviti Timura.

696
01:35:43,840 --> 01:35:47,240
I misliš li da će na kraju dopustiti
ti živiš?

697
01:35:48,300 --> 01:35:51,380
Što je onda s tvojim obećanjem Alje da
zaštititi svog sina?

698
01:36:24,300 --> 01:36:27,680
Ako se ne vratim, pazi na mog sina
mene.

699
01:38:02,260 --> 01:38:04,600
Ovo je napravljeno da izgleda kao naš klan.

700
01:38:05,160 --> 01:38:08,420
Neću biti zaslijepljen plesom
čast.

701
01:39:14,800 --> 01:39:18,720
Ponestaje nam čovjeka. Zidovi
past će prije nego dan prođe. Jesu li

702
01:39:18,720 --> 01:39:22,720
nema sposobnih muškaraca posvuda
grad koji može uzeti oružje i boriti se

703
01:39:22,720 --> 01:39:23,699
za nas?

704
01:39:23,700 --> 01:39:25,580
Oni će se boriti za vas?

705
01:39:26,620 --> 01:39:28,940
U pravu, ne razlikujete se od
Ilja.

706
01:39:29,580 --> 01:39:30,620
hej Ima pravo.

707
01:39:34,500 --> 01:39:35,500
Slava Allahu.

708
01:39:37,900 --> 01:39:38,900
ti si živ.

709
01:39:42,140 --> 01:39:44,360
Poveznica koja nas je nekad povezivala je
otišao.

710
01:40:14,480 --> 01:40:15,480
Postat će glas.

711
01:40:19,360 --> 01:40:22,280
Više nitko ne osporava moje pravo
tvrditi.

712
01:40:23,840 --> 01:40:25,120
Uvjerili smo se u to.

713
01:40:28,780 --> 01:40:31,380
Nisam se zaustavio ni pred čim da to zaključim
tvrditi.

714
01:40:32,100 --> 01:40:33,100
Rođenjem.

715
01:40:33,860 --> 01:40:34,860
Brakom.

716
01:40:36,080 --> 01:40:39,740
Do... Što god sam drugo morao učiniti.

717
01:40:41,800 --> 01:40:42,820
Morao sam učiniti.

718
01:40:47,489 --> 01:40:49,270
Brate, jesi li to napravio?

719
01:40:50,430 --> 01:40:56,710
Moj je djed postao preslab da bi ga držao
moć u njegovoj ruci. Ti plemići

720
01:40:56,710 --> 01:40:57,870
Jeste li to učinili?

721
01:41:03,330 --> 01:41:10,150
Učinio sam što

722
01:41:10,150 --> 01:41:12,170
moralo biti učinjeno.

723
01:41:13,520 --> 01:41:15,080
Mislite li da mi je bilo lako?

724
01:41:19,460 --> 01:41:21,660
Nije li ovo ono što smo oboje željeli?

725
01:41:24,240 --> 01:41:30,680
Dovršimo ovo zajedno.

726
01:41:33,820 --> 01:41:39,260
Podnesimo svaku žrtvu, svaku
kompromis vrijedan krvi koja je bila

727
01:41:39,260 --> 01:41:40,260
proliveno.

728
01:41:48,560 --> 01:41:53,560
Sada postoji samo Ilias.

729
01:42:31,530 --> 01:42:34,850
Trebalo mi je mnogo godina da to shvatim
istina, sine moj.

730
01:42:36,470 --> 01:42:43,130
Muškarci su gladni moći, često s malo
obzir prema dušama zgaženim ispod

731
01:42:43,130 --> 01:42:44,130
njihove ambicije.

732
01:42:45,130 --> 01:42:49,210
Tako sam se opirao onome što su drugi tvrdili da je moje
sudbina.

733
01:42:52,390 --> 01:42:55,090
Ali sudbina nije put koji odaberete.

734
01:42:56,150 --> 01:42:57,910
Izabrano je za vas.

735
01:42:59,720 --> 01:43:03,720
Naš jedini zadatak je imati hrabrosti da
prepustiti se tome.

736
01:43:05,020 --> 01:43:06,020
Predaja.

737
01:43:07,260 --> 01:43:13,960
Dok prihvaćam svoju sudbinu, činim to da bih krivotvorio a
put za tebe, draga moja

738
01:43:13,960 --> 01:43:14,960
Jahangir.

739
01:43:17,020 --> 01:43:19,840
Svijet preobražen žrtvom.

740
01:43:32,330 --> 01:43:33,870
Glasine su istinite, Dan.

741
01:43:35,330 --> 01:43:38,190
Jedan bogalj hoda našim taborom.

742
01:43:39,150 --> 01:43:40,790
Njegov dio za mene.

743
01:43:42,290 --> 01:43:44,270
Nudeći bratovu predaju.

744
01:43:53,550 --> 01:43:54,670
Ovo sam ga molio.

745
01:43:56,730 --> 01:43:57,910
Bilo je namijenjeno meni.

746
01:44:02,830 --> 01:44:04,550
Hoćeš li me konačno uzeti za igru?

747
01:44:06,390 --> 01:44:08,490
Dok smo razgovarali o predaji vašeg brata?

748
01:44:17,550 --> 01:44:18,550
To bi bilo sve.

749
01:44:33,469 --> 01:44:35,250
Igrajmo gdje sam stao.

750
01:44:36,190 --> 01:44:37,190
Tvoj potez.

751
01:44:43,010 --> 01:44:44,010
reci mi

752
01:44:46,110 --> 01:44:47,670
Čega ste se bojali?

753
01:44:49,650 --> 01:44:50,970
Trebali biste biti polaskani.

754
01:44:51,550 --> 01:44:54,050
Prijetnja vrijedna moje pažnje.

755
01:44:58,850 --> 01:45:00,710
Ti i ja smo mogli raditi zajedno.

756
01:45:02,830 --> 01:45:04,090
Obnovite Put svile.

757
01:45:08,070 --> 01:45:13,850
Ono što uvijek nisi uspio shvatiti,
Timur, je ono što je stvarno potrebno za vladanje,

758
01:45:14,050 --> 01:45:17,930
izgraditi, osvojiti.

759
01:45:18,730 --> 01:45:20,090
Da uzmeš ono što je tvoje.

760
01:45:26,290 --> 01:45:30,690
Kažeš da se boriš za moju viziju
pradjed, ali ti nemaš

761
01:45:30,690 --> 01:45:31,690
njegovu snagu.

762
01:45:32,110 --> 01:45:33,970
Njegov metal. Njegova kralježnica.

763
01:45:34,390 --> 01:45:36,630
A ti radiš? Imam njegovu krv.

764
01:45:38,070 --> 01:45:39,890
Dolaziš sam u moj kamp.

765
01:45:40,850 --> 01:45:46,390
Govorite o udruživanju snaga ujedinjenja
ovi jadni ljudi. osvijestio sam se

766
01:45:46,390 --> 01:45:47,390
donijeti im pravdu.

767
01:45:48,230 --> 01:45:52,310
Jedan način moje ruke.

768
01:45:53,170 --> 01:45:54,170
razumiješ

769
01:45:55,290 --> 01:45:57,750
Moji bogovi... Izdajte onda zapovijed.

770
01:46:02,600 --> 01:46:08,000
Možda ste prevarili mog oca, ali ja jesam
nije tako lako uzeti ovdje. koga ti

771
01:46:08,000 --> 01:46:08,919
misliš da jesi?

772
01:46:08,920 --> 01:46:10,060
Ti nisi Han.

773
01:46:10,400 --> 01:46:11,760
Nikada nećeš biti Han.

774
01:46:12,460 --> 01:46:13,820
Svaki tvoj pokret.

775
01:46:17,480 --> 01:46:19,200
Bio sam korak ispred tebe.

776
01:46:20,560 --> 01:46:23,040
Vidio sam što ti je brat učinio
bojno polje.

777
01:46:24,180 --> 01:46:28,580
Trebao bi biti zahvalan što to znaš
nakon što sam te ubio, stvarno mi treba

778
01:46:28,580 --> 01:46:29,580
osveta.

779
01:46:32,400 --> 01:46:34,720
Očito si preslijep i preslab da bi to shvatio
sebe.

780
01:46:42,640 --> 01:46:43,640
Da.

781
01:46:45,500 --> 01:46:48,160
Ja sam samo čovjek koji je izgubio svoju kraljicu.

782
01:46:51,220 --> 01:46:54,340
I očekivali biste da dam ostavku
kralj.

783
01:46:56,380 --> 01:46:57,920
Ali ja nisam ti.

784
01:47:00,820 --> 01:47:03,540
Aljai me upozorio da ti ne vjerujem.

785
01:47:06,080 --> 01:47:07,820
Trebao sam je poslušati.

786
01:47:12,380 --> 01:47:13,660
Odigrajmo ovo.

787
01:47:34,920 --> 01:47:36,080
Čekali smo vas.

788
01:47:38,680 --> 01:47:40,260
Došlo je vrijeme, čovječe.

789
01:47:43,960 --> 01:47:44,960
Šatranj.

790
01:47:45,920 --> 01:47:48,520
To je lijepa igra s dugim
povijesti.

791
01:47:49,420 --> 01:47:51,260
Sve su ruke upravo prošle.

792
01:47:53,260 --> 01:47:55,180
Način na koji su se dijelovi mijenjali.

793
01:47:56,540 --> 01:47:59,440
Načini na koje su pravila prepisana.

794
01:47:59,820 --> 01:48:01,320
Daj mi deset svojih najboljih ljudi.

795
01:48:05,450 --> 01:48:10,090
Nikada nisam čuo da je neki čovjek preživio
to, dušo. Onako kako pijun može

796
01:48:10,090 --> 01:48:12,130
pomaknite se dvaput brže za početak igre.

797
01:48:12,590 --> 01:48:14,890
Nije moj med dirnuo tvoj
usne te noći.

798
01:48:24,370 --> 01:48:26,990
Kako su konji postali vitezovi.

799
01:48:29,150 --> 01:48:30,150
Straža!

800
01:48:43,600 --> 01:48:50,440
Kada pješak dođe do kraja
ploču, i ide dotle

801
01:48:50,440 --> 01:48:55,360
može, taj pijun se može zamijeniti za bilo koji
komad koji toliko želiš.

802
01:49:06,840 --> 01:49:08,880
I ako uopće nije izgubljeno.

803
01:49:21,930 --> 01:49:24,610
Kad dam znak, otvori vrata.

804
01:49:27,410 --> 01:49:28,650
Jednostavno je, Iliath.

805
01:49:30,110 --> 01:49:31,190
Otvori kapiju!

806
01:49:33,210 --> 01:49:35,150
Naučio sam igrati tvoju igru.

807
01:49:38,630 --> 01:49:41,330
Trebao sam vidjeti tko je spasio za čovjeka
da je on.

808
01:49:43,050 --> 01:49:49,910
Čovjek poput tebe, koji se sam zove
vođa, ali uništava sve

809
01:49:49,910 --> 01:49:51,210
a ništa ne gradi.

810
01:49:54,190 --> 01:50:00,050
Nemaš ono što je potrebno za vladanje,
izgraditi, osvojiti

811
01:50:00,050 --> 01:50:05,550
imam plan

812
01:50:05,550 --> 01:50:11,810
Za

813
01:50:11,810 --> 01:50:18,770
izgraditi a

814
01:50:18,770 --> 01:50:19,770
bolji svijet

815
01:51:04,460 --> 01:51:07,260
hvala vam

816
01:52:39,120 --> 01:52:40,120
Jesu li odabrali?

817
01:52:40,960 --> 01:52:41,960
Da.

818
01:52:42,860 --> 01:52:43,340
Vaš

819
01:52:43,340 --> 01:52:59,080
muškaraca

820
01:52:59,080 --> 01:53:00,160
odabrali vas da vodite.

821
01:53:03,460 --> 01:53:05,700
Slijedi me i bit će snage i
pravednost.

822
01:53:07,530 --> 01:53:09,450
Poštedi sve one koji se zaklinju na vjernost.