1
00:00:06,520 --> 00:00:09,763
SRA. MANBY:
Todos vocês, jovens soldados. Ha-ha-ha.

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,969
Na próxima semana teremos cavalaria.

3
00:00:13,120 --> 00:00:17,250
Cavalos que correrão
e canhão que disparará!

4
00:00:19,560 --> 00:00:23,167
Nós do Empório Manby,
nunca descansaremos...

5
00:00:23,480 --> 00:00:26,086
...para trazer alegria a vocês, filhos.

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,650
[vaca-nus]

7
00:00:30,480 --> 00:00:32,369
Bom e apertado, então.

8
00:00:32,520 --> 00:00:34,045
[murmurando]

9
00:00:34,600 --> 00:00:37,126
Eles não nos negarão a patente desta vez.

10
00:00:37,280 --> 00:00:42,605
Oh não. Não para você, minha linda.

11
00:00:51,320 --> 00:00:52,606
Tudo bem.

12
00:00:52,760 --> 00:00:54,649
[RELÓGIO CUCO]

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,203
Vamos ver como fica esse, hein?

14
00:00:58,160 --> 00:00:59,286
[RISOS]

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,408
Você verá.

16
00:01:02,640 --> 00:01:04,722
[CRIANÇAS CONVERSANDO]

17
00:01:04,880 --> 00:01:07,929
Fora de mim. Fora de mim.
Vá em frente, vá em frente.

18
00:01:15,520 --> 00:01:17,727
Deseje-me sorte, garoto.

19
00:01:28,280 --> 00:01:29,566
[ofegante]

20
00:01:39,600 --> 00:01:40,806
[ofegante]

21
00:02:02,760 --> 00:02:04,808
[RESPIRA COM FORÇA]

22
00:02:11,520 --> 00:02:12,760
[Suspiros]

23
00:02:17,000 --> 00:02:18,161
[GASPS]

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,690
[SR. MANBY GEMENDO]

25
00:02:59,960 --> 00:03:02,725
REID: Fabricante de brinquedos. Encontrado esta manhã
em um beco fora da High Road.

26
00:03:02,880 --> 00:03:05,326
Homem morto em Whitechapel,
o mundo engasga com seu café da manhã.

27
00:03:05,480 --> 00:03:06,925
REID:
É o nosso trabalho, capitão.

28
00:03:07,120 --> 00:03:10,567
É seu, Reid.
Eu tenho outros assuntos para tratar.

29
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
Pendurado em um peito de torta?

30
00:03:12,120 --> 00:03:14,202
Não critique antes de experimentar, sargento.

31
00:03:14,360 --> 00:03:16,966
Reid, estou falando sério, não estou ~

32
00:03:22,760 --> 00:03:24,649
Reid, o que é isso?

33
00:03:25,880 --> 00:03:29,248
Um homem de 63 anos. Uma série de feridas
e fraturas no crânio e na mandíbula.

34
00:03:29,400 --> 00:03:31,323
Não. Quero dizer isso.

35
00:03:33,000 --> 00:03:35,731
Este é o seu novo quarto morto.

36
00:03:36,920 --> 00:03:38,331
Agora, olhe aqui.

37
00:03:38,480 --> 00:03:42,724
Recortes curvos na bochecha
e na testa.

38
00:03:45,240 --> 00:03:48,562
- Fivela de cinto.
- Cinto--

39
00:03:48,720 --> 00:03:50,882
Veja? Agora, é por isso que mando chamar você.

40
00:03:51,080 --> 00:03:52,605
O que você quer dizer com meu?

41
00:03:53,080 --> 00:03:55,367
Está de acordo com as especificações
você descreveu, não é?

42
00:03:57,840 --> 00:03:58,966
Agora, você poderia olhar aqui?

43
00:03:59,120 --> 00:04:02,283
A mandíbula estava achatada
e o crânio guardado.

44
00:04:04,440 --> 00:04:06,010
Água quente também.

45
00:04:06,160 --> 00:04:08,083
Sua descrição foi muito precisa.

46
00:04:08,240 --> 00:04:09,924
Pode ter sido,
mas eu estava falando sobre...

47
00:04:10,080 --> 00:04:13,926
...o John Hopkins em Baltimore,
não uma oficina policial no leste de Londres.

48
00:04:18,000 --> 00:04:20,765
Não deveríamos aspirar tão alto, você e eu?

49
00:04:34,560 --> 00:04:37,564
O mortis se instalou.
Você terá que esperar para entrar lá.

50
00:04:39,720 --> 00:04:41,324
Isto, porém...

51
00:04:43,120 --> 00:04:45,964
- Drake, uma fita métrica.
- Uh, gaveta, em cima.

52
00:04:48,800 --> 00:04:52,805
Ele tem um nome, este homem. É Manby.

53
00:04:53,240 --> 00:04:55,368
E ele serviu
os bons filhos deste bairro...

54
00:04:55,560 --> 00:04:58,404
...uma visão mais longa do que
você se prostituiu através disso.

55
00:04:58,560 --> 00:05:00,403
Obrigado, enfermeira.

56
00:05:05,920 --> 00:05:07,445
-É uma bota pequena.
- Quão pequeno?

57
00:05:08,400 --> 00:05:10,767
- Pequeno.
- Sr. Reid, senhor.

58
00:05:11,800 --> 00:05:14,087
O Comitê de Vigilância marcha sobre nós.

59
00:05:14,720 --> 00:05:16,165
<i>PORTA FECHA</i>

60
00:05:19,600 --> 00:05:23,002
Olha, Reid. Agora, esta sala...

61
00:05:23,160 --> 00:05:27,370
...estou lisonjeado,
mas não fiz nenhuma chamada para ser substituído.

62
00:05:27,520 --> 00:05:32,651
Você preferiria retornar ao seu
unhas encravadas e óleo de cobra?

63
00:05:32,800 --> 00:05:35,770
Unhas dos pés e óleo de cobra
significa pão e uísque.

64
00:05:35,920 --> 00:05:38,890
E como exatamente você pretende
para compensar o dinheiro que não foi ganho...

65
00:05:39,040 --> 00:05:41,281
...enquanto eu te conduzo da ignorância até aqui?

66
00:05:45,920 --> 00:05:47,684
<i>Reid...</i>

67
00:05:49,880 --> 00:05:52,247
[MULTIDÃO CLAMANDO]

68
00:05:55,840 --> 00:05:57,046
[PORTA ABRE]

69
00:05:59,720 --> 00:06:01,051
[MULTIDÃO CALMA]

70
00:06:01,960 --> 00:06:06,488
O que é isso, George Lusk?
Finalmente decidiu se candidatar ao uniforme?

71
00:06:06,920 --> 00:06:07,967
[SCOFFS]

72
00:06:08,120 --> 00:06:10,930
Se as coisas não fossem tão graves,
Eu estaria inclinado a gostar de sua comédia.

73
00:06:12,000 --> 00:06:13,126
Não, inspetor.

74
00:06:14,120 --> 00:06:16,361
Os homens de Whitechapel
faça seu trabalho por você mais uma vez.

75
00:06:16,560 --> 00:06:18,210
TODOS:
Sim!

76
00:06:23,480 --> 00:06:24,720
LUSCO:
Thomas Gower.

77
00:06:25,440 --> 00:06:28,683
O rapaz que roubou
e matou nosso vendedor de brinquedos.

78
00:06:28,840 --> 00:06:30,490
TODOS:
Sim!

79
00:06:32,600 --> 00:06:36,082
As patrulhas de emergência foram
dissolvida há três meses.

80
00:06:36,840 --> 00:06:39,764
- Vocês, vigilantes, foram afastados.
- De quem diz?

81
00:06:39,960 --> 00:06:43,009
Não cabe a você nos contar
quando podemos organizar...

82
00:06:43,160 --> 00:06:44,685
...em defesa da nossa comunidade.

83
00:06:45,160 --> 00:06:49,563
Melhor ainda, você nos agradece e se considera
sorte que trazemos um culpado até você.

84
00:06:49,760 --> 00:06:52,650
Eu não me considero nada disso
quando se trata do seu...

85
00:06:52,800 --> 00:06:54,643
-..presença neste mundo, Lusk.

86
00:06:54,800 --> 00:06:58,088
Agora, esse garoto fez o que você disse,
ele sentirá minha indignação.

87
00:06:58,240 --> 00:07:01,961
Mas não vou simplesmente aceitar
sua palavra para isso. Você não, Lusk.

88
00:07:02,120 --> 00:07:04,441
Sua própria ofensa é tão ruim
como os criminosos que você caça.

89
00:07:04,600 --> 00:07:06,250
Eu não peço isso.

90
00:07:08,840 --> 00:07:10,285
Estes foram encontrados no menino.

91
00:07:12,200 --> 00:07:14,202
Tem a marca do seu criador.

92
00:07:14,360 --> 00:07:15,441
[respirando trêmulo]

93
00:07:15,600 --> 00:07:17,807
LUSCO:
E eu tenho cinco testemunhas...

94
00:07:17,960 --> 00:07:21,407
...o vi sair do beco em menos de dois minutos
antes que o velho Manby fosse encontrado.

95
00:07:21,560 --> 00:07:23,289
TODOS:
Sim!

96
00:07:23,440 --> 00:07:26,011
Nomes. Declarações juramentadas.

97
00:07:30,640 --> 00:07:32,165
Esse menino vai sentir punição.

98
00:07:33,040 --> 00:07:37,807
Ele não faz e nós vamos amarrar
cada rua árabe do bairro...

99
00:07:37,960 --> 00:07:40,406
...dos lampiões a gás da High Road!

100
00:07:40,600 --> 00:07:41,840
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

101
00:07:45,520 --> 00:07:46,885
DRAKE:
Levante-se!

102
00:07:47,640 --> 00:07:48,801
[CHORAMOS]

103
00:07:52,480 --> 00:07:54,289
Olhe para mim, garoto.

104
00:07:55,400 --> 00:07:58,609
Há um exército lá fora
pronto para assar você no espeto.

105
00:07:58,760 --> 00:07:59,761
Olhe para ele!

106
00:08:01,440 --> 00:08:04,683
Você vê como uma história surge aqui
que cabe em você por esse crime?

107
00:08:15,800 --> 00:08:17,962
Eu ficaria cauteloso com esse silêncio.

108
00:08:18,120 --> 00:08:21,249
Isso pode obrigar-me a enviá-lo a julgamento.

109
00:08:22,840 --> 00:08:24,490
[THOMAS GERE]

110
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
[PORTA BATE]

111
00:08:37,040 --> 00:08:39,122
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

112
00:08:40,960 --> 00:08:43,361
OFICIAL:
Silêncio no tribunal.

113
00:08:43,520 --> 00:08:45,761
O júri retorna com seu veredicto.

114
00:08:45,960 --> 00:08:47,371
[MULTIDÃO CALMA]

115
00:08:50,920 --> 00:08:53,685
O advogado do menino vai às igrejas com minha esposa.

116
00:08:57,160 --> 00:08:58,491
OFICIAL:
Todos se levantem!

117
00:09:08,320 --> 00:09:10,209
JUIZ:
Como você encontra o menino?

118
00:09:13,120 --> 00:09:14,610
Capataz:
Culpado, Meritíssimo.

119
00:09:15,360 --> 00:09:17,567
[MULTIDÃO murmúrio em aprovação]

120
00:09:17,720 --> 00:09:23,807
JUIZ: Meus agradecimentos ao nosso júri
pela rápida entrega de um veredicto sólido.

121
00:09:24,000 --> 00:09:30,246
No entanto, dado que o menino mal
silêncio compreensível e contínuo...

122
00:09:30,640 --> 00:09:36,124
...o advogado deseja falar por ele
antes de eu proferir sentença sobre sua culpa?

123
00:09:36,280 --> 00:09:38,248
Meu Senhor, eu quero.

124
00:09:40,400 --> 00:09:42,402
Esta é uma criança que estava aqui.

125
00:09:43,440 --> 00:09:46,011
Eu espero que você possa
reconheça isso como uma oportunidade...

126
00:09:46,160 --> 00:09:50,131
...para afirmar a santidade daquela infância
e ser misericordioso.

127
00:09:50,400 --> 00:09:52,721
Esse garoto, e os outros como ele...

128
00:09:52,880 --> 00:09:54,928
...nós culparíamos pela violência
em nossas ruas...

129
00:09:55,080 --> 00:09:57,082
...não são eles que devemos punir...

130
00:09:57,280 --> 00:10:00,568
...mas os Fagins que estão por trás deles,
dirigir essa violência.

131
00:10:00,720 --> 00:10:02,882
Esses inocentes que deveríamos proteger.

132
00:10:03,520 --> 00:10:07,684
- Você recomendaria uma tentativa de reforma?
- Eu poderia.

133
00:10:07,840 --> 00:10:11,128
Dane-se a Reforma, Sr. Eagles.

134
00:10:12,400 --> 00:10:16,371
Esta criança, vamos fazer
um exemplo dele.

135
00:10:18,720 --> 00:10:20,131
[MULTIDÃO OFEGANDO]

136
00:10:20,280 --> 00:10:21,406
Não, meu Senhor, por favor!

137
00:10:21,560 --> 00:10:24,769
Ele tem 14 anos
e não admite nada deste crime.

138
00:10:24,920 --> 00:10:25,921
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

139
00:10:26,080 --> 00:10:28,128
MULHER: Sim!
HOMEM: Sim!

140
00:10:32,280 --> 00:10:34,203
JUIZ:
Thomas Gower.

141
00:10:34,640 --> 00:10:37,928
Daqui a três dias você será levado
para a forca em Newgate...

142
00:10:38,080 --> 00:10:44,281
...onde o Sr. Berry irá entregá-lo
desta vida e para a próxima.

143
00:10:44,440 --> 00:10:45,680
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

144
00:10:55,280 --> 00:10:56,930
REID: Sra.
SRA. MANBY: Inspetor.

145
00:10:57,080 --> 00:11:00,402
eu te agradeceria por
sua diligência e velocidade.

146
00:11:00,560 --> 00:11:03,484
Você e o Sr. Lusk aqui.

147
00:11:03,680 --> 00:11:06,286
Você serve meu marido
e sua memória bem,

148
00:11:06,440 --> 00:11:10,411
Inspetor'? O menino é tenro.

149
00:11:10,600 --> 00:11:14,764
A sentença, imoderada ou adequada?

150
00:11:14,920 --> 00:11:18,527
Meu dever é trazer o rapaz aqui.
Todo o resto cabe a homens maiores do que eu resolver.

151
00:11:18,680 --> 00:11:21,684
Vergonha! Você devia se envergonhar!
Você leva uma criança para o seu assassinato...

152
00:11:21,840 --> 00:11:24,730
... lave as mãos dele
e chamar seu dever de costurado?

153
00:11:24,880 --> 00:11:26,325
Você devia se envergonhar! Vergonha!

154
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
[MULHER GRITANDO EM IÍDICHE]

155
00:11:28,880 --> 00:11:32,362
- A justiça pode não fazer amigos, Reid.
MULHER: Não vou ficar calada! Eu não vou!

156
00:11:33,640 --> 00:11:36,086
A judia está na sua passagem, não é?

157
00:11:36,240 --> 00:11:38,925
Eu não a conheço, embora ela seja da minha opinião.

158
00:11:39,080 --> 00:11:43,688
Então devo pedir ao meu sargento que a devolva
então posso lembrar a ambos os fatos aqui?

159
00:11:43,840 --> 00:11:47,083
Que esse menino condenado foi trazido
para você espancado pelo seu captor?

160
00:11:47,240 --> 00:11:48,924
Não, Sr. Águias.

161
00:11:49,080 --> 00:11:51,162
Que os pertences da vítima
eram sobre ele.

162
00:11:51,320 --> 00:11:53,527
Que cinco homens o viram partir
a cena em alguma velocidade--

163
00:11:53,680 --> 00:11:55,011
Embora ninguém tenha visto o ato em si.

164
00:11:55,160 --> 00:11:57,242
Que esse menino não é estranho à violência...

165
00:11:57,440 --> 00:11:58,680
...e isso finalmente...

166
00:11:59,320 --> 00:12:02,881
...quando tiver a oportunidade,
ele até agora se recusa a negar.

167
00:12:03,040 --> 00:12:05,520
Lusk e seus idiotas serviram
um hinário inteiro de culpa...

168
00:12:05,680 --> 00:12:07,011
...e o mundo cantou sobre isso.

169
00:12:07,200 --> 00:12:11,364
Sr. Reid, você não é um estranho
aos horrores da nossa cidade.

170
00:12:11,520 --> 00:12:13,602
Mas eles envenenaram seu coração
tão completamente...

171
00:12:13,760 --> 00:12:16,889
...que você realmente acredita
esse garoto, esse garoto sozinho...

172
00:12:17,040 --> 00:12:19,486
...capaz da selvageria
derrubou aquele homem?

173
00:12:20,200 --> 00:12:24,489
É encontrar o mestre desse garoto que vai
traga a verdadeira paz às nossas ruas, inspetor.

174
00:12:24,680 --> 00:12:28,401
Farei o que ainda puder,
mas Thomas Gower será enforcado.

175
00:12:28,600 --> 00:12:32,241
Você me olharia nos olhos
e dizer que você fica tranquilo com isso?

176
00:12:38,640 --> 00:12:39,971
[respirando trêmulo]

177
00:12:59,200 --> 00:13:01,726
Saia daqui.
Saiam, seus idiotas!

178
00:13:10,920 --> 00:13:12,570
REID:
Esses jovens que se revoltam aqui...

179
00:13:12,720 --> 00:13:15,929
...Lusk usará sua violência
para justificar o seu lugar nas nossas ruas.

180
00:13:16,080 --> 00:13:18,890
E respeito pelo distintivo
e uniforme sofrem ainda mais, senhor.

181
00:13:21,520 --> 00:13:22,726
<i>Você“!</i>

182
00:13:23,080 --> 00:13:25,128
[MENINOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]

183
00:13:30,640 --> 00:13:32,165
<i>Você“!</i>

184
00:13:34,040 --> 00:13:36,520
Não tão rápido agora, não é? Eh?

185
00:13:37,000 --> 00:13:39,890
Espere. Este nome nos nós dos dedos,
o que isso significa?

186
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
Você conhece Thomas Gower?

187
00:13:41,480 --> 00:13:45,087
Tom Gower? Claro que sim.
E ele nunca nos denunciaria também!

188
00:13:45,240 --> 00:13:46,401
[GRITOS]

189
00:13:46,560 --> 00:13:47,721
[MENINOS RINDO]

190
00:13:47,880 --> 00:13:49,405
DRAKE:
Pequenino malvado!

191
00:13:49,560 --> 00:13:51,130
<i>Ai.</i>

192
00:13:51,400 --> 00:13:55,200
O que você acha dessas marcações?
O que é aquilo? Uma irmandade? Uma gangue?

193
00:13:56,280 --> 00:13:59,443
Há gangues nessas ruas há tanto tempo
já que houve sujeira de cavalo neles.

194
00:13:59,600 --> 00:14:02,206
Embora não seja tão jovem
e selvagens como estes.

195
00:14:02,400 --> 00:14:05,324
REID:
Então suas mãos devem ser guiadas por outra.

196
00:14:07,160 --> 00:14:08,650
Eu não diria isso a ele...

197
00:14:08,800 --> 00:14:12,600
...mas há algo no Sr. Eagles'
posição para a qual eu poderia me inclinar.

198
00:14:12,760 --> 00:14:14,808
Devemos sufocar esse garoto agora.

199
00:14:14,960 --> 00:14:18,567
Mas antes de o fazermos, gostaria de ter uma visão mais ampla
quadro pintado sobre o quê e por quê.

200
00:14:18,720 --> 00:14:22,122
Encontre o Capitão Jackson.
Traga-o de volta para a sala dos mortos. Diga a ele...

201
00:14:23,040 --> 00:14:26,601
Diga a ele que eu teria mais
estudo íntimo de nosso colega Manby.

202
00:14:26,800 --> 00:14:28,245
Senhor.

203
00:14:30,720 --> 00:14:31,960
[CLANGING]

204
00:14:38,000 --> 00:14:40,321
Boa noite para você.

205
00:14:40,520 --> 00:14:44,969
Deus envia seus doces para
os pobres garotos o que está encarcerado aqui.

206
00:14:48,720 --> 00:14:50,085
[CLIQUE DE BLOQUEIO]

207
00:14:53,280 --> 00:14:54,805
Por aqui, senhor.

208
00:15:06,880 --> 00:15:10,168
HOMEM: Agora. você me diz que deveria
qualquer outro venha visitar meu garoto.

209
00:15:10,320 --> 00:15:12,004
GUARDA:
Eu irei, senhor.

210
00:15:21,480 --> 00:15:23,403
Tudo bem, Tom?

211
00:15:23,560 --> 00:15:27,485
Você deve ser forte em seu silêncio, rapaz.

212
00:15:29,600 --> 00:15:30,931
[THOMAS SORRANDO]

213
00:15:34,680 --> 00:15:36,364
[GRITOS DISTANTES]

214
00:15:37,320 --> 00:15:38,685
[SINO TOQUE]

215
00:15:41,560 --> 00:15:43,244
Ah!

216
00:15:48,920 --> 00:15:51,810
- Rose, o que-J?
O Sargento Drake me pediu para acordá-lo.

217
00:15:52,720 --> 00:15:54,722
Eu estive procurando por você a noite toda.

218
00:15:54,880 --> 00:15:58,089
Eu deveria ter pensado em procurar nas sarjetas.
Onde você esteve?

219
00:16:13,640 --> 00:16:15,881
[Tarido de bola]

220
00:16:19,720 --> 00:16:21,722
- Eu não sei.
- Levantar!

221
00:16:35,240 --> 00:16:37,163
REID:
Não podemos abri-lo.

222
00:16:37,920 --> 00:16:39,365
Pensamentos?

223
00:16:40,600 --> 00:16:42,250
Cigarros? Caso de vaidade?

224
00:16:43,120 --> 00:16:45,851
Assassinado por isso
e dois centavos por centavo? Não.

225
00:16:47,160 --> 00:16:49,367
Vamos entrar lá em breve?

226
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
Devemos ser minuciosos, suponho.

227
00:16:53,440 --> 00:16:54,601
Beba isso.

228
00:17:02,040 --> 00:17:03,280
O que há nisso, Reid?

229
00:17:03,440 --> 00:17:07,331
Vários. Magnésia para azia.
Rum, xarope de açúcar, cocaína.

230
00:17:07,640 --> 00:17:10,405
- Bem, obrigado.
-Eu gostaria que você fosse feliz em seu local de trabalho.

231
00:17:13,960 --> 00:17:15,007
[grunhidos]

232
00:17:15,160 --> 00:17:17,527
JACKSON: Você tem um bloqueio de mordida, Reid?
REID: Eu quero. Eu faço.

233
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Catraca.

234
00:17:19,920 --> 00:17:21,684
Bem, olhe para você.

235
00:17:30,480 --> 00:17:31,481
<i>Ah.</i>

236
00:17:31,640 --> 00:17:35,565
- O quê? O que é?
- Dê uma olhada por si mesmo.

237
00:17:37,320 --> 00:17:39,561
A língua dele é cortada!

238
00:17:39,920 --> 00:17:42,526
Há mais aí do que isso, Reid.

239
00:17:45,280 --> 00:17:47,044
Restaurações dentárias.

240
00:17:47,760 --> 00:17:50,650
Restaurações dentárias de ouro.

241
00:17:50,800 --> 00:17:53,371
Disseram-nos que o motivo do rapaz era roubo,
não somos?

242
00:17:54,800 --> 00:17:56,325
Ele corta a língua do homem...

243
00:17:56,480 --> 00:18:00,849
... mas desdenha o valor de um ano
de bolsos roubados bem na cara dele?

244
00:18:02,040 --> 00:18:06,250
Isso não foi um golpe e uma captura.
Havia um propósito mais amplo aqui.

245
00:18:06,400 --> 00:18:07,731
Faça bem o que você fez.

246
00:18:08,880 --> 00:18:11,121
O que quer que você diga, Reid.

247
00:18:20,200 --> 00:18:22,806
Esta questão de estar morto,
diga-me que não é de todo ruim.

248
00:18:25,280 --> 00:18:27,089
[CONVERSA DE FORNECEDORES]

249
00:18:28,120 --> 00:18:30,566
Sempre houve
um Manby nesta rua?

250
00:18:30,720 --> 00:18:32,210
DRAKE:
Na minha época, era o pai dela.

251
00:18:32,600 --> 00:18:37,003
Ele não queria que a fachada da loja mudasse.
Ela manteve o nome, o marido ficou com o dela.

252
00:18:37,640 --> 00:18:41,361
Levou a filha e o negócio para si.
O que você lembra do pai?

253
00:18:41,520 --> 00:18:44,683
Só que ele veria a mim e a minha espécie
se estivéssemos muito perto.

254
00:18:44,840 --> 00:18:47,525
Então uma versão da vida de Gower também era sua?

255
00:18:47,680 --> 00:18:50,286
Eu era mal-educado e ignorante, certamente.

256
00:18:50,480 --> 00:18:52,448
No entanto, traçou o limite do assassinato.

257
00:18:52,600 --> 00:18:55,809
Talvez os sargentos recrutadores
foram a sua salvação, Bennet.

258
00:18:56,080 --> 00:18:57,491
Talvez estivessem, senhor.

259
00:18:57,640 --> 00:18:58,766
[BATE NA PORTA]

260
00:19:02,720 --> 00:19:05,724
No início do dia para ser perturbador
uma viúva tão recente, inspetor.

261
00:19:05,880 --> 00:19:08,406
No início do dia para
parei com ela, Lusk.

262
00:19:08,560 --> 00:19:11,450
Se aqueles ratos de esgoto procurarem represálias...

263
00:19:11,600 --> 00:19:13,921
...a viúva sabe que não pode
confiar em você para proteção.

264
00:19:14,080 --> 00:19:17,209
Ela pode olhar para nós em busca de perguntas,
no entanto, e fornecer respostas.

265
00:19:18,640 --> 00:19:23,043
Sua parte neste assunto está jogada,
ainda assim você investiga?

266
00:19:24,320 --> 00:19:28,530
Que perguntas seriam essas, Sr. Reid?

267
00:19:28,680 --> 00:19:29,761
REID:
Com licença, senhora.

268
00:19:29,920 --> 00:19:32,685
Quanto ao que está conectado
seu marido com esta criança.

269
00:19:32,840 --> 00:19:35,127
O assassinato de seu amado marido
conectou-os, Reid!

270
00:19:35,960 --> 00:19:38,281
E aquele garoto está sob controle
e condenado por isso.

271
00:19:39,680 --> 00:19:41,887
Sra. Manby, você sabe o que são?

272
00:19:43,000 --> 00:19:45,606
São pedidos de patente.

273
00:19:46,040 --> 00:19:47,121
Tais assuntos são caros.

274
00:19:47,280 --> 00:19:51,046
São 4 libras para cada depósito
e há muitos.

275
00:19:51,200 --> 00:19:55,489
Não tenho certeza de seus lucros, dado o volume,
teria esticado o suficiente.

276
00:19:55,640 --> 00:19:57,961
Onde você acha
ele encontrou os recursos?

277
00:19:59,080 --> 00:20:01,447
Ele não queria sair da caixa registradora do meu pai.

278
00:20:01,600 --> 00:20:02,840
Nunca.

279
00:20:03,880 --> 00:20:05,211
Então você vê?

280
00:20:05,360 --> 00:20:09,251
devo me perguntar
de quem ele pegou o empréstimo.

281
00:20:09,800 --> 00:20:13,202
Se ele apenas falasse,
aquele garoto poderia nos contar, tenho certeza.

282
00:20:39,520 --> 00:20:40,851
<i>PORTA FECHA</i>

283
00:20:46,960 --> 00:20:50,089
Você perdeu o último
dos seus cérebros estragados?

284
00:20:50,240 --> 00:20:51,765
Não.

285
00:20:52,320 --> 00:20:53,970
Eu me forensei.

286
00:20:54,560 --> 00:20:56,005
Uma mulher pode perguntar por quê?

287
00:20:56,600 --> 00:20:59,365
Se ela jurar serenidade.

288
00:20:59,920 --> 00:21:02,366
Você espera a manhã toda para me dizer isso!

289
00:21:02,520 --> 00:21:04,170
Por que você faria isso?

290
00:21:04,360 --> 00:21:06,761
Porque eu sabia como você reagiria.

291
00:21:07,320 --> 00:21:09,971
Eu te contei quando navegamos.
Eu implorei a você.

292
00:21:10,160 --> 00:21:11,844
Coloque-o no oceano.

293
00:21:12,600 --> 00:21:14,489
Como você prefere que eu reaja agora?

294
00:21:14,640 --> 00:21:17,325
Talvez como se o mundo não tivesse,
na verdade, acabou de terminar.

295
00:21:17,480 --> 00:21:19,482
Kn interessado
coloca as mãos naquele anel...

296
00:21:19,640 --> 00:21:22,325
...o fim do mundo é exatamente
o que estamos vendo, você e eu.

297
00:21:22,480 --> 00:21:24,562
Nossa vida aqui terminou.

298
00:21:35,080 --> 00:21:37,890
Muito bem, rapazes.
Vamos ver como estamos. Jack?

299
00:21:41,600 --> 00:21:44,524
Edmundo. Você está vivo.

300
00:21:45,400 --> 00:21:48,609
Você está aqui tantas vezes hoje em dia,
Eu esqueci como você está.

301
00:21:48,760 --> 00:21:50,842
E você vem se lembrar, não é?

302
00:21:52,960 --> 00:21:54,644
Queria falar com o Sr. Eagles.

303
00:21:56,120 --> 00:21:58,168
Dois minutos, Sr. Reid.

304
00:22:00,880 --> 00:22:02,962
- Eu deveria...
-Emília.

305
00:22:03,920 --> 00:22:05,684
Esses, ah, lugares...

306
00:22:06,480 --> 00:22:08,721
... algum dia me fará pensar em você.

307
00:22:10,480 --> 00:22:13,245
Os sinos tocando,
os fiéis caindo de joelhos.

308
00:22:14,920 --> 00:22:16,729
E você e eu em casa...

309
00:22:16,880 --> 00:22:18,644
...descuidado de Deus, deitado em nosso suor.

310
00:22:20,000 --> 00:22:21,729
Eu teria aqueles domingos de volta.

311
00:22:23,640 --> 00:22:25,961
Bem, vivemos em tempos diferentes agora.

312
00:22:29,680 --> 00:22:31,330
Antigamente eu não precisava de igreja.

313
00:22:31,480 --> 00:22:34,882
Mas agora, vindo aqui,
falando com o Sr. Eagles, vejo que sim.

314
00:22:35,080 --> 00:22:37,287
ÁGUIAS: Muito bem, Jack.
EMÍLIA: Você também, Edmundo...

315
00:22:37,440 --> 00:22:39,647
...se você apenas aceitasse que ela está morta.

316
00:22:39,800 --> 00:22:42,280
O que, Emília?
Sobre o que você falou com ele?

317
00:22:45,720 --> 00:22:48,963
Sr. Devo encontrar uma concha para você?

318
00:22:49,120 --> 00:22:51,885
Não. Não, Águias. Hoje não.

319
00:22:53,920 --> 00:22:56,400
Tenho uma teoria que gostaria de apresentar a você...

320
00:22:56,600 --> 00:22:58,284
...como seu garoto pode recuperar a voz.

321
00:22:58,480 --> 00:23:02,565
Eu acredito que aquela língua foi tirada
como prova da própria morte.

322
00:23:02,720 --> 00:23:06,645
Era o próprio Manby quem era o objetivo
do ataque, não o que estava em sua pessoa.

323
00:23:06,800 --> 00:23:09,406
Nós gostamos
dando as boas-vindas à Sra. Reid no culto...

324
00:23:09,560 --> 00:23:13,167
...e espero que o conforto que ela encontrou
pode ser estendido a você mesmo.

325
00:23:13,320 --> 00:23:15,721
- Fique longe da minha esposa, Eagles.
- Eu simplesmente--

326
00:23:15,880 --> 00:23:18,804
Tome como fato que a lei de Deus
não tem medo por mim.

327
00:23:30,440 --> 00:23:31,930
[PESSOAS CONVERSANDO]

328
00:23:32,080 --> 00:23:33,650
MULHER:
Ah, meu Deus.

329
00:23:33,800 --> 00:23:36,849
Dizem que é um processo indolor.

330
00:23:37,000 --> 00:23:39,844
Agora, o carrasco, Sr. Berry,
é um homem muito inteligente.

331
00:23:41,200 --> 00:23:46,445
Ele toma o peso de uma pessoa para estabelecer
que comprimento de corda eles exigem.

332
00:23:47,640 --> 00:23:51,531
Por muito tempo, eles caem muito rápido
e a cabeça sai limpa.

333
00:23:52,040 --> 00:23:55,681
Muito curto e o pescoço está estrangulado
em vez de deslocado.

334
00:23:57,360 --> 00:24:00,364
CAPELÃO: Eu digo mais do que eles
observe pela manhã.

335
00:24:01,120 --> 00:24:03,122
Não há muito de você, não é?

336
00:24:03,680 --> 00:24:07,366
Não teria pensado que você precisaria
muito mais que 10 pés?

337
00:24:12,000 --> 00:24:13,047
[MAN neva]

338
00:24:13,360 --> 00:24:14,407
MULHER:
Não!

339
00:24:15,120 --> 00:24:19,091
Agora, se foi você quem acabou
a vida daquele velho, não posso dizer.

340
00:24:19,240 --> 00:24:21,481
Mas esta irmandade com a qual você corre...

341
00:24:22,160 --> 00:24:25,846
...você tem o hábito de cortar roupas masculinas
línguas de suas gargantas, não é?

342
00:24:26,000 --> 00:24:27,684
O que, garoto?

343
00:24:29,880 --> 00:24:31,962
Não era o que ele tinha com ele, era?

344
00:24:32,120 --> 00:24:35,567
O próprio Manby era o alvo.
Você deve nos dizer quem o fez assim.

345
00:24:37,520 --> 00:24:38,965
Dois dias, Tomás.

346
00:24:39,480 --> 00:24:41,642
Ficarei ao seu lado a cada hora até.

347
00:24:42,240 --> 00:24:44,242
Mas esse fim espera por você...

348
00:24:44,960 --> 00:24:46,291
...a menos que você fale conosco.

349
00:24:47,600 --> 00:24:49,568
[Corda rangendo]

350
00:24:52,880 --> 00:24:54,882
[PESSOAS CONVERSANDO]

351
00:25:52,720 --> 00:25:54,131
Eu tenho você.

352
00:25:57,640 --> 00:25:59,722
Que anel é que você perdeu?

353
00:26:00,120 --> 00:26:02,521
Foi aquele que você usa no pescoço?

354
00:26:02,680 --> 00:26:06,321
Eu não estava escutando. Promessa.
A casa inteira a ouviu.

355
00:26:08,400 --> 00:26:10,562
É muito valioso para você?

356
00:26:14,800 --> 00:26:17,167
Pertencia a um homem que eu conhecia.

357
00:26:17,400 --> 00:26:20,290
Um bom amigo. Ah, ah...

358
00:26:20,760 --> 00:26:21,921
...irmão.

359
00:26:23,280 --> 00:26:24,964
Morto agora.

360
00:26:32,880 --> 00:26:34,245
TOMÁS:
Sr. Águias!

361
00:26:39,320 --> 00:26:41,084
- Tomás?
- Shh!

362
00:26:41,280 --> 00:26:44,124
-Não é seguro aqui.
- O que você quer dizer?

363
00:26:44,280 --> 00:26:45,884
TOMÁS:
Por favor. Não é.

364
00:26:46,880 --> 00:26:50,123
Se você quiser que eu lhe conte o que sei,
você pega aquela mosca azul...

365
00:26:50,280 --> 00:26:53,329
...e me tire daqui.
Você entende?

366
00:26:53,720 --> 00:26:57,327
- Vou mandar uma mensagem.
- Sr. Eagles, vou para o inferno por isso?

367
00:26:57,480 --> 00:27:01,087
Sua bravura irá salvá-lo
e todos os outros que servem este homem.

368
00:27:01,240 --> 00:27:03,083
Eu retornarei. E logo.

369
00:27:18,480 --> 00:27:19,641
Prepare-os.

370
00:27:24,760 --> 00:27:26,762
[RUÍDO TELÉGRAFO]

371
00:27:34,960 --> 00:27:36,644
HOBBS:
Sr. Reid, senhor!

372
00:27:36,960 --> 00:27:38,564
Do Sr. Eagles, senhor.

373
00:27:42,760 --> 00:27:45,411
Prepare uma Maria
e despachado para Newgate.

374
00:27:45,600 --> 00:27:48,206
Hobbs, você viaja com eles.
Se você não contar a ninguém, você o mantém escondido.

375
00:27:52,960 --> 00:27:54,724
[MENINOS CANTANDO]

376
00:28:41,920 --> 00:28:43,490
[MARIA LENTANDO]

377
00:28:44,440 --> 00:28:45,680
MOTORISTA:
Uau!

378
00:28:46,640 --> 00:28:48,244
[CAVALOS RIZINHANDO]

379
00:28:53,400 --> 00:28:55,448
O Caminho está barricado.

380
00:28:56,640 --> 00:28:58,847
- Você, cara! Parar!
- Espere aí, Tomás.

381
00:29:00,480 --> 00:29:02,323
Não, Tomás. Você deve esperar lá dentro.

382
00:29:05,400 --> 00:29:06,811
Thomas Gower!

383
00:29:09,720 --> 00:29:12,690
O amor que temos por você,
isso não significa nada para você?

384
00:29:12,960 --> 00:29:14,689
Grite, você faria isso?

385
00:29:16,000 --> 00:29:17,570
Eu e seus irmãos?

386
00:29:18,720 --> 00:29:22,361
Você sabe que não podemos deixá-lo viver agora, Tom.

387
00:29:22,680 --> 00:29:25,126
-Eh?
- Você não deve levá-lo.

388
00:29:26,080 --> 00:29:27,809
Você não deve!

389
00:29:30,200 --> 00:29:32,043
Quem é esse homem que me impede?

390
00:29:33,200 --> 00:29:35,009
Meu nome é Patrick Eagles.

391
00:29:38,680 --> 00:29:40,330
E você passa por mim primeiro.

392
00:29:42,240 --> 00:29:44,891
- Você. Correr.
THOMAS: Sr. Eagles, não!

393
00:29:45,040 --> 00:29:46,929
ÁGUIAS:
Corra. Tomás, corra!

394
00:29:49,200 --> 00:29:53,410
Eu saberia seu nome, senhor,
antes que eu quebre seu crânio.

395
00:29:53,880 --> 00:29:55,723
- Agora, Tomás. Ir!
- Prossiga.

396
00:29:57,240 --> 00:29:58,605
ÁGUIAS:
Eu disse que saberia seu nome.

397
00:29:58,760 --> 00:30:01,411
Ou você dá apenas
aos animais da fazenda com quem você se deita?

398
00:30:01,800 --> 00:30:02,847
[GEMIDO]

399
00:30:03,160 --> 00:30:04,366
[MENINOS CANTANDO]

400
00:30:05,800 --> 00:30:07,928
[MENINOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]

401
00:30:10,200 --> 00:30:12,089
[ÁGUIAS GRITANDO]

402
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
[MULTIDÃO CLAMANDO]

403
00:30:27,080 --> 00:30:28,286
HOMEM:
Mantenha-se afastado.

404
00:30:28,440 --> 00:30:31,922
MELHOR:
Inspetor! Inspetor Reid!

405
00:30:32,440 --> 00:30:34,841
As ruas cantam rumores sobre sua loucura.

406
00:30:35,000 --> 00:30:37,002
Pode ser verdade que você o perdeu?

407
00:30:37,520 --> 00:30:39,807
Lembre-se, Reid. Meninos de lampiões a gás.

408
00:30:39,960 --> 00:30:42,247
Você está aqui nesta terra
para me levar ao assassinato'?

409
00:30:42,440 --> 00:30:43,805
Você mantém a paz!

410
00:30:43,960 --> 00:30:47,362
Veja como ele perde o comando
das ruas e agora de si mesmo?

411
00:30:47,520 --> 00:30:49,443
Tire suas mãos de mim!

412
00:30:49,600 --> 00:30:51,523
Essas crianças fazem tumultos por causa dele.

413
00:30:59,680 --> 00:31:01,125
REID:
O advogado.

414
00:31:02,560 --> 00:31:06,042
Assina assinatura, fivela de cinto. Sinais menos.

415
00:31:08,200 --> 00:31:10,771
-É um anel.
DRAKE: Senhor?

416
00:31:17,800 --> 00:31:19,802
Olhe para mim, policial.

417
00:31:20,080 --> 00:31:22,686
É um tolo quem se junta a uma luta que não pode vencer.

418
00:31:23,680 --> 00:31:26,968
Eu preferiria ter você aqui,
vivo, falando comigo, do que de outra forma.

419
00:31:27,440 --> 00:31:29,681
- Você já viu esse homem antes?
- Não.

420
00:31:30,160 --> 00:31:32,686
- Algum tipo de Scouser, eu acho.
REID: Scouse?

421
00:31:32,840 --> 00:31:36,526
E ele tinha essas tatuagens, senhor,
tudo sobre suas mãos.

422
00:31:37,720 --> 00:31:39,643
Você sabe, cartões ilustrados
como a juventude tem...

423
00:31:40,520 --> 00:31:42,329
...mas mais cem.

424
00:31:42,520 --> 00:31:46,650
Quem é esse que traz seu modo de vida
para minhas ruas? Um usurário...

425
00:31:47,520 --> 00:31:51,161
...quem mata por dinheiro que não é pago, depois gaivotas
e prepara meninos para sua própria violência.

426
00:31:52,040 --> 00:31:54,361
E agora caça um desses,
antes que ele nos contasse o que sabe.

427
00:31:54,520 --> 00:31:57,364
Então devemos caçar Thomas Gower também,
mas mais rápido e inteligente.

428
00:31:57,560 --> 00:31:59,164
Hobbs, você vai para Registros.

429
00:31:59,320 --> 00:32:02,608
Precisamos encontrar algum lugar em que ele possa pensar
tão seguro, para que ele pudesse considerar seu lar.

430
00:32:02,760 --> 00:32:05,923
Você pesquisa todos os registros,
cada certidão de nascimento de cada família...

431
00:32:06,080 --> 00:32:07,684
...isso pode corresponder à idade dele.
HOBBS: Sim, senhor.

432
00:32:07,840 --> 00:32:10,764
Sargento, vá para Newgate.
Meu palpite é que houve um vazamento no navio.

433
00:32:10,920 --> 00:32:12,081
E acho que sei onde.

434
00:32:20,240 --> 00:32:22,004
Ele é seu irmão.

435
00:32:23,280 --> 00:32:28,320
O mundo dele começa e termina
no mesmo lugar que o seu.

436
00:32:31,080 --> 00:32:32,969
E ainda assim você ainda não consegue encontrá-lo.

437
00:32:33,360 --> 00:32:34,691
[RISOS]

438
00:32:39,400 --> 00:32:40,970
<i>Nome...</i>

439
00:32:42,200 --> 00:32:43,929
...você volta lá fora...

440
00:32:44,080 --> 00:32:48,244
...e você retorna apenas se tiver
algo de valor para relatar.

441
00:32:50,760 --> 00:32:54,606
GOWER, Thomas. Anos de 1872 a '78.

442
00:32:56,920 --> 00:32:58,001
[HOMENS CONVERSANDO]

443
00:32:58,200 --> 00:33:01,044
DRAKE:
Você aí! Quero falar com você!

444
00:33:07,120 --> 00:33:08,565
[CHORAMING]

445
00:33:10,720 --> 00:33:14,805
Quem é ele? Para quem você contou?

446
00:33:15,000 --> 00:33:17,128
Apenas um homem. Como você.

447
00:33:17,520 --> 00:33:19,284
Venha até mim com ameaças e violência.

448
00:33:19,440 --> 00:33:20,851
Nome!

449
00:33:21,000 --> 00:33:23,321
Ele nunca deu.

450
00:33:24,200 --> 00:33:25,531
Honesto.

451
00:33:25,680 --> 00:33:27,250
Vi-me como o cobarde que sou.

452
00:33:27,440 --> 00:33:29,408
Eu te contaria se soubesse.

453
00:33:33,680 --> 00:33:37,048
Eu não sei por que vocês todos
me importo tanto com um garoto.

454
00:33:37,240 --> 00:33:39,766
Um pequeno assassino de Cristo.

455
00:33:41,160 --> 00:33:42,969
Como você o chamou?

456
00:33:43,560 --> 00:33:46,086
Vi seu pequeno idiota
quando o esfregamos.

457
00:33:46,240 --> 00:33:47,526
Ele está cortado.

458
00:33:48,040 --> 00:33:50,327
É por um menino judeu que você luta.

459
00:33:56,160 --> 00:33:57,400
- Bem?
HOBBS: Nada, senhor.

460
00:33:57,560 --> 00:33:59,050
Continue procurando.

461
00:34:01,320 --> 00:34:04,802
- Jogue fora os gentios.
REID: Judeu?

462
00:34:10,600 --> 00:34:12,011
HOBBS:
Sr. Reid, senhor?

463
00:34:14,120 --> 00:34:15,610
Eu tenho ele.

464
00:34:19,800 --> 00:34:22,167
O orfanato perto de Castlemaine.

465
00:34:24,920 --> 00:34:27,321
[CRIANÇAS CONVERSANDO]

466
00:34:32,720 --> 00:34:34,324
[MENINAS CANTANDO INDISTINTAMENTE]

467
00:34:47,320 --> 00:34:51,120
Eu não o vejo desde o dia
você o entregou ao carrasco.

468
00:34:51,640 --> 00:34:54,211
Eu não sei por que você acredita
ele voltaria.

469
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
Porque ele deve seu nome a você.

470
00:35:00,080 --> 00:35:01,491
Um nome inglês.

471
00:35:03,800 --> 00:35:06,963
Era um mundo inglês
em que ele esperava sobreviver.

472
00:35:07,360 --> 00:35:09,044
Ele não tinha nenhuma com a qual nasceu?

473
00:35:10,280 --> 00:35:11,725
Ele pode ter feito isso.

474
00:35:12,600 --> 00:35:14,170
Os Homens da Crueldade o encontraram...

475
00:35:15,040 --> 00:35:17,930
...capturando ratos para comer em um pátio ferroviário.

476
00:35:18,680 --> 00:35:22,127
Ele tinha 8 anos e não conhecia nenhum pai que lhe contasse isso.

477
00:35:22,440 --> 00:35:24,727
E você se tornou esse pai.

478
00:35:26,000 --> 00:35:28,651
Aquela pessoa a quem ele pode recorrer agora.

479
00:35:29,880 --> 00:35:33,441
Senhorita Goren, você vai me avisar
ele deveria vir até você em busca de refúgio, não é?

480
00:35:35,400 --> 00:35:37,323
GOREN:
Eu irei, inspetor.

481
00:35:40,240 --> 00:35:41,321
Então eu agradeço.

482
00:35:50,600 --> 00:35:54,286
Ela mente. Ou ela o fará em breve. Vamos esperar.

483
00:36:23,360 --> 00:36:26,364
Não, meninas. Tem certeza?

484
00:36:26,520 --> 00:36:29,330
Se houvesse, eu teria gostado de um.

485
00:36:30,320 --> 00:36:33,085
Eu verifiquei. Eu não.

486
00:36:34,000 --> 00:36:35,490
Escute-me.

487
00:36:36,240 --> 00:36:39,528
Esse anel estava em seu punho quando ele bateu
um homem até a morte com ele ontem à noite.

488
00:36:39,680 --> 00:36:41,364
Ele é um malvado.

489
00:36:42,160 --> 00:36:44,811
- Seja cauteloso.
- Você esquece quem somos.

490
00:36:45,520 --> 00:36:47,284
O que fizemos.

491
00:36:51,040 --> 00:36:54,044
[HOMENS CONVERSANDO]

492
00:37:18,560 --> 00:37:19,766
[PARA A CONVERSA]

493
00:37:36,480 --> 00:37:40,485
HOMEM: Gel fora! Sair!
Não volte aqui até tê-lo!

494
00:37:56,520 --> 00:37:59,171
Quem é esse que se intromete aqui?

495
00:38:01,040 --> 00:38:03,805
Mulher, como você sabia onde me encontrar?

496
00:38:05,840 --> 00:38:07,842
Eu sei muitas coisas.

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,968
Como enriquecer um homem, por exemplo.

498
00:38:10,480 --> 00:38:11,720
Você me serviria bem.

499
00:38:12,440 --> 00:38:14,841
- Servir você?
- De fato.

500
00:38:19,880 --> 00:38:23,930
Você me torna sócio de capital
neste seu empreendimento aqui...

501
00:38:24,640 --> 00:38:26,290
... você sentirá nosso benefício.

502
00:38:29,760 --> 00:38:33,367
Você está emocionado. Ou você está bêbado.

503
00:38:35,840 --> 00:38:37,444
Ou você é ambos.

504
00:38:38,000 --> 00:38:39,729
[Sussurros]
Não, senhor, eu também não sou.

505
00:38:40,600 --> 00:38:42,011
Imaginar.

506
00:38:42,840 --> 00:38:45,411
[EM VOZ NORMAL]
Trago minhas meninas ao seu serviço.

507
00:38:45,760 --> 00:38:48,081
Seus, hum, incentivos...

508
00:38:48,280 --> 00:38:51,443
...inflamar os homens para maiores façanhas
em suas mesas.

509
00:38:52,840 --> 00:38:55,207
Quaisquer perdas que você sofrer serão recuperadas...

510
00:38:55,360 --> 00:38:58,250
...por meio da luxúria pontiaguda
seus patronos brevemente enriquecidos...

511
00:38:58,400 --> 00:39:01,290
...exercer sobre os gins
que os despertou tanto.

512
00:39:04,720 --> 00:39:06,449
<i>Você é mesmo...</i>

513
00:39:10,400 --> 00:39:11,765
<i>".3 WONG“.</i>

514
00:39:23,440 --> 00:39:24,726
E você é realmente um homem.

515
00:39:29,200 --> 00:39:31,601
Você poderia...?
Você pode me mostrar suas mesas?

516
00:39:32,480 --> 00:39:33,970
Fazer uma aposta?

517
00:39:34,680 --> 00:39:37,763
Talvez possamos ensaiar
um pouco nossas intenções.

518
00:39:56,120 --> 00:39:57,246
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

519
00:40:23,720 --> 00:40:26,963
A mulher! Pare ela! Pare ela!

520
00:40:28,520 --> 00:40:30,010
[GRUNINDO]

521
00:40:34,240 --> 00:40:35,685
Não!

522
00:40:39,720 --> 00:40:40,881
<i>Não, pare!</i>

523
00:40:42,120 --> 00:40:43,246
[GEMIDO]

524
00:40:45,040 --> 00:40:47,361
HOMEM:
Roube de mim, certo?

525
00:40:48,440 --> 00:40:50,568
Deixe-me pensar
o que receberei de você em troca.

526
00:40:50,920 --> 00:40:53,127
Este lindo nariz, talvez?

527
00:40:55,880 --> 00:40:57,325
[ofegante]

528
00:40:58,000 --> 00:41:00,128
- Largue isso.
- Deixe-a cair.

529
00:41:02,560 --> 00:41:05,040
Esse anel é nosso e ela é minha.

530
00:41:09,920 --> 00:41:11,046
Isso eu dou a você.

531
00:41:12,120 --> 00:41:13,690
Isso não é suficiente. Não perto.

532
00:41:18,440 --> 00:41:20,283
Bem, acho que estamos de acordo, você e eu.

533
00:41:20,720 --> 00:41:21,960
Nós somos.

534
00:41:22,800 --> 00:41:24,040
[grunhidos]

535
00:41:26,160 --> 00:41:28,811
Espere, espere, espere! Espere!

536
00:41:30,400 --> 00:41:33,927
Tenho mais para negociar.
Eu tenho, uh, informações.

537
00:41:34,080 --> 00:41:35,809
Tenho informações valiosas sobre...

538
00:41:38,880 --> 00:41:40,370
...Thomas Gower.

539
00:41:47,160 --> 00:41:49,925
REID:
Viu, sargento? Ela vai até ele.

540
00:41:54,760 --> 00:41:57,445
Thomas, esta será sempre a sua casa.
mas devemos encontrar uma resposta -

541
00:41:57,600 --> 00:41:58,886
<i>PORTA FECHA</i>

542
00:41:59,040 --> 00:42:00,849
A resposta pode ter encontrado você.

543
00:42:01,920 --> 00:42:04,400
- Você não vai levá-lo--
REID: Posso mantê-lo seguro, senhorita Goren.

544
00:42:04,560 --> 00:42:07,404
A rua não pode. Como ele é chamado,
esse Scouse de quem você se esconde?

545
00:42:07,560 --> 00:42:10,769
-Carmichael.
- Não seja rude com ele, ele é só um menino!

546
00:42:11,200 --> 00:42:12,850
E você cobra a dívida dele por ele, não é?

547
00:42:13,000 --> 00:42:14,764
- Dívida, minha bunda.
- E então, Tomás?

548
00:42:15,080 --> 00:42:16,764
Que trabalho ele lhe designou?

549
00:42:16,920 --> 00:42:18,729
[CARMICHAEL ASSOBIA À DISTÂNCIA]

550
00:42:18,880 --> 00:42:19,881
TOMÁS:
É ele!

551
00:42:20,040 --> 00:42:22,042
[CARMICHAEL ASSOBIANDO
E MENINOS CANTANDO]

552
00:42:22,640 --> 00:42:23,641
Lá em cima.

553
00:42:23,960 --> 00:42:25,962
[TODOS CANTANDO]

554
00:42:37,400 --> 00:42:39,004
Mantenha-o escondido.

555
00:42:41,800 --> 00:42:43,370
GOREN:
Venha agora. Vir.

556
00:42:43,800 --> 00:42:45,404
CARMICHAEL:
Inspetor!

557
00:42:45,560 --> 00:42:47,005
[MENINA CHAMANDO]

558
00:42:51,040 --> 00:42:52,371
Uma negociação, senhor.

559
00:42:56,240 --> 00:42:57,526
Você não tem para onde ir!

560
00:42:57,720 --> 00:42:58,721
[PORTA ABRE]

561
00:43:10,720 --> 00:43:12,643
Qual é o seu objetivo aqui?

562
00:43:15,600 --> 00:43:18,001
Para que meu garoto retorne ao lugar ao qual ele pertence...

563
00:43:18,160 --> 00:43:21,448
... e então todos nós podemos ir para casa,
seguro e quente.

564
00:43:23,280 --> 00:43:24,850
Se eu decidir negar isso a você?

565
00:43:30,760 --> 00:43:33,923
Você tem filhos, inspetor? Hum?

566
00:43:34,840 --> 00:43:36,001
Mas se você não...

567
00:43:37,320 --> 00:43:38,810
- --Tenho pena de você.

568
00:43:39,080 --> 00:43:41,208
O amor que eles têm por você.

569
00:43:42,440 --> 00:43:44,647
Você vê esse jovem aqui?

570
00:43:45,680 --> 00:43:48,251
Não faço ideia do que aquele jovem
vai fazer por mim, não é?

571
00:43:50,360 --> 00:43:53,921
Assuma a selvageria de um homem adulto, por exemplo.

572
00:43:54,760 --> 00:44:01,041
Eu digo a eles para destruir este lugar
e todos, jovens e velhos, lá dentro...

573
00:44:01,240 --> 00:44:03,004
...e eles farão isso e me agradecerão.

574
00:44:05,480 --> 00:44:11,044
Agora, que tipo de atrocidade...

575
00:44:11,200 --> 00:44:13,851
...você deseja ser servido aqui?

576
00:44:14,040 --> 00:44:16,168
Você vai desistir dele ou não?

577
00:44:20,800 --> 00:44:24,486
Eu não vou.
A palavra dele o mandará para a corda.

578
00:44:24,680 --> 00:44:26,887
Ele é meu prisioneiro e está sob minha proteção.

579
00:44:29,080 --> 00:44:33,608
Então, no momento que eu escolher, inspetor...

580
00:44:33,920 --> 00:44:36,810
...vamos acabar com vocês esta noite!

581
00:44:36,960 --> 00:44:41,887
Não haverá mais nada para indicar
quem ou o que aconteceu aqui.

582
00:44:43,280 --> 00:44:45,282
Será minha Páscoa!

583
00:44:47,720 --> 00:44:49,449
E isso estará na sua cabeça.

584
00:45:01,760 --> 00:45:05,082
Essas paredes e portas são bastante resistentes.
Estamos seguros.

585
00:45:05,240 --> 00:45:07,846
Eles ainda não são muitos,
não posso ficar do lado de fora para sempre.

586
00:45:08,000 --> 00:45:09,286
Tudo ficará bem.

587
00:45:10,800 --> 00:45:12,529
Você ouviu o que o inspetor disse?

588
00:45:13,080 --> 00:45:14,525
Tudo ficará bem.

589
00:45:14,840 --> 00:45:19,243
Talvez se perguntarmos a ele com educação,
ele pode colocá-los em suas camas.

590
00:45:19,440 --> 00:45:21,044
O que você acha?

591
00:45:42,320 --> 00:45:44,129
Qual é o seu?

592
00:46:19,040 --> 00:46:20,530
Cabeça erguida, rapaz.

593
00:46:20,880 --> 00:46:22,530
Nada de bom veio de ficar deprimido.

594
00:46:28,840 --> 00:46:30,126
Lá.

595
00:46:40,960 --> 00:46:42,166
Este, Sr. Lusk.

596
00:46:42,360 --> 00:46:43,691
[CRIANÇAS GRITANDO]

597
00:46:44,080 --> 00:46:45,161
LUSCO:
Thomas Gower.

598
00:46:48,800 --> 00:46:51,201
MENINO: Sai de cima de mim!
HOMEM: Saia daqui.

599
00:46:53,840 --> 00:46:57,526
- Você. Com que fim você me incomoda?
- Trago novidades para vocês.

600
00:46:57,680 --> 00:47:01,162
Que, se atuado,
lhe trará tudo o que você procura.

601
00:47:07,440 --> 00:47:11,365
Essas, uh... Essas crianças,
você sabe de onde eles vieram?

602
00:47:12,520 --> 00:47:14,010
Nem todos, não.

603
00:47:18,240 --> 00:47:21,164
Se uma garota, digamos, fosse trazida até você...

604
00:47:21,320 --> 00:47:25,530
...e talvez tivesse perdido a memória
de sua casa e seu nome...

605
00:47:25,680 --> 00:47:27,921
...você a acolheria?

606
00:47:28,520 --> 00:47:30,488
Eu faria, sim.

607
00:47:30,880 --> 00:47:32,769
E eu espero que com o tempo...

608
00:47:32,920 --> 00:47:35,400
...nome, a memória voltaria para ela.

609
00:47:37,560 --> 00:47:38,925
[Sussurros]
Crianças.

610
00:47:39,640 --> 00:47:43,122
Os homens dizem que alguns nascem maus,
outros inocentes.

611
00:47:43,280 --> 00:47:45,362
A verdade, na minha experiência, é mais simples.

612
00:47:45,520 --> 00:47:49,366
Eles são espelhos, tão maus ou tão inocentes...

613
00:47:49,520 --> 00:47:53,161
...como o mundo que lhes dá vida.
E este mundo... Não preciso lhe contar isso, senhor.

614
00:47:53,320 --> 00:47:55,163
Este mundo é perverso.

615
00:47:55,320 --> 00:47:57,448
Então por quê? Por que você assume
esse fardo de cuidado?

616
00:47:57,640 --> 00:48:00,689
Sou uma mulher secular, inspetora.

617
00:48:00,840 --> 00:48:04,322
Eu vi muito da verdade
das coisas serem de outra forma...

618
00:48:04,520 --> 00:48:06,522
...mas isto da minha fé eu mantenho:

619
00:48:06,680 --> 00:48:10,002
Salve apenas uma vida
e você salva o mundo inteiro.

620
00:48:20,360 --> 00:48:22,931
O que eles representam, afinal?

621
00:48:26,680 --> 00:48:28,603
Eu tenho alguns de mim, você sabe.

622
00:48:33,120 --> 00:48:34,281
Eh?

623
00:48:36,360 --> 00:48:37,486
Encontrei-o no Egito.

624
00:48:38,680 --> 00:48:40,125
No exército?

625
00:48:40,960 --> 00:48:42,644
Santo homem pintou isso.

626
00:48:42,800 --> 00:48:45,644
Fez oferendas e orações por mim,
em sua tenda, no deserto.

627
00:48:48,120 --> 00:48:50,327
Disse que me deixaria dormir.

628
00:48:51,120 --> 00:48:52,406
Para que você precisava deles?

629
00:48:54,760 --> 00:48:56,683
Coisas que eu continuei vendo.

630
00:48:58,280 --> 00:49:00,282
Coisas que eu não queria ver.

631
00:49:03,280 --> 00:49:06,329
Justo, então. Você vai.

632
00:49:11,160 --> 00:49:13,049
Imagens significam coisas diferentes.

633
00:49:15,160 --> 00:49:18,687
King é um assalto, Knave é um ladrão.

634
00:49:21,240 --> 00:49:23,402
[BATENDO NO TELHADO]

635
00:49:25,360 --> 00:49:27,408
[CARMICHAEL ASSOBIA À DISTÂNCIA]

636
00:49:28,120 --> 00:49:29,167
Não há rainhas?

637
00:49:30,960 --> 00:49:33,008
- Queen é um estupro.
REID: E Manby?

638
00:49:34,000 --> 00:49:35,445
Qual é ele?

639
00:49:57,720 --> 00:49:59,768
Não deveríamos
para não levar nenhum de seus pertences.

640
00:49:59,920 --> 00:50:01,570
Salve suas línguas.

641
00:50:02,840 --> 00:50:03,841
Salve isso.

642
00:50:23,640 --> 00:50:24,766
Ele a estava arruinando.

643
00:50:26,440 --> 00:50:28,522
Suas invenções e seus pedidos de patentes.

644
00:50:28,680 --> 00:50:30,921
Afinal, ele estava com as mãos na caixa registradora do pai dela.

645
00:50:31,080 --> 00:50:33,401
Não era uma dívida
você estava colecionando, não é?

646
00:50:33,880 --> 00:50:38,681
Carmichael é pago para matar homens.
Correto?

647
00:50:38,840 --> 00:50:41,605
E ele te instrui
na matança deles.

648
00:50:41,840 --> 00:50:44,081
A língua deles foi cortada para provar isso.

649
00:50:49,280 --> 00:50:50,611
A esposa pagou.

650
00:50:50,760 --> 00:50:52,762
Tudo o que eu sabia era que ela queria que ele fosse embora.

651
00:51:00,160 --> 00:51:01,525
[QUEBRA DE VIDRO]

652
00:51:13,080 --> 00:51:14,844
GOREN:
Fora de suas camas! Fora de suas camas!

653
00:51:15,240 --> 00:51:16,401
DRAKE:
Entre no canto!

654
00:51:18,760 --> 00:51:20,569
[BATE NA PORTA
E CRIANÇAS GRITANDO]

655
00:51:22,520 --> 00:51:23,601
Para baixo. Abaixo.

656
00:51:26,040 --> 00:51:27,280
- Sargento.
- Ei!

657
00:51:29,400 --> 00:51:30,481
<i>Você“!</i>

658
00:51:30,640 --> 00:51:32,051
[GEMINDO]

659
00:51:35,320 --> 00:51:36,446
[GEMINDO]

660
00:51:37,960 --> 00:51:39,405
[CRIANÇAS GRITANDO]

661
00:51:41,920 --> 00:51:44,730
Para eles! Vá até eles!

662
00:51:50,560 --> 00:51:52,289
[CRIANÇAS GRITANDO]

663
00:51:52,440 --> 00:51:53,885
[TODOS GRUNINDO]

664
00:51:56,480 --> 00:51:57,527
Inspetor!

665
00:51:58,760 --> 00:51:59,841
Que tal?

666
00:52:00,800 --> 00:52:02,211
Eu e você?

667
00:52:02,560 --> 00:52:04,005
[meninos grunhindo]

668
00:52:09,960 --> 00:52:11,405
[Sufocando]

669
00:52:15,280 --> 00:52:17,089
[TODOS GRUNINDO]

670
00:52:22,840 --> 00:52:23,966
Senhor!

671
00:52:45,320 --> 00:52:47,243
CARMICHAEL: Mulher, você está morta!
CRIANÇAS: Ah!

672
00:52:48,640 --> 00:52:49,641
[GEMIDO]

673
00:52:50,440 --> 00:52:52,010
LUSCO:
Olá, Liverpool!

674
00:52:53,320 --> 00:52:55,163
Fique de lado para os homens da Vigilância.

675
00:53:00,320 --> 00:53:01,845
- Inspetor!
-Thomas Gower?

676
00:53:04,800 --> 00:53:06,723
Onde você está, garoto?

677
00:53:11,120 --> 00:53:12,451
É hora de você voltar para casa, rapaz.

678
00:53:16,160 --> 00:53:17,650
[Tiro e crianças gritando]

679
00:53:29,640 --> 00:53:31,051
[CHORAMING]

680
00:53:37,040 --> 00:53:38,485
LUSCO:
Agarre-os, rápido!

681
00:53:47,440 --> 00:53:49,044
[THOMAS SORRANDO]

682
00:53:50,920 --> 00:53:52,968
Vou levar aquele garoto agora.

683
00:53:53,720 --> 00:53:55,563
Como recompensa pelas minhas ações aqui.

684
00:53:58,160 --> 00:54:01,562
E vou lhe contar o que disse a esse homem.

685
00:54:02,360 --> 00:54:04,488
Que ele é meu prisioneiro
e na minha proteção.

686
00:54:09,440 --> 00:54:13,650
Você se acha acima da lei,
é melhor você começar a agir como tal.

687
00:54:24,880 --> 00:54:26,291
Vamos, fora!

688
00:54:31,880 --> 00:54:34,884
Agora, o que quer que tenha passado aqui,
o que quer que digamos de você...

689
00:54:35,080 --> 00:54:38,766
...que você era a criatura de Carmichael nisso,
não podemos ter certeza de que os tribunais concordarão.

690
00:54:38,960 --> 00:54:40,405
Você o afasta. Distante.

691
00:54:41,000 --> 00:54:43,241
Vá com eles. Vá com eles, Thomas.

692
00:55:01,760 --> 00:55:04,161
[HOMENS CONVERSANDO]

693
00:55:05,360 --> 00:55:08,330
DRAKE: Obrigado, senhor,
ele será um ótimo soldadinho.

694
00:55:16,680 --> 00:55:19,365
O nome dele é Sargento Randall,
e você faz o que ele diz.

695
00:55:20,520 --> 00:55:22,284
Agora, eu disse a ele que você tem 18 anos.

696
00:55:22,680 --> 00:55:24,887
O navio sai de Gravesend pela manhã.

697
00:55:26,160 --> 00:55:30,484
- Você está me salvando?
- Não. Eu não faço isso.

698
00:55:31,080 --> 00:55:32,889
Para onde você vai...

699
00:55:33,040 --> 00:55:36,681
...tudo o que você já conhece
não parecerá mais do que uma feira de domingo.

700
00:55:41,560 --> 00:55:42,607
Aqui.

701
00:55:54,440 --> 00:55:56,204
Randall:
Você entra, rapaz. Pareça afiado.

702
00:56:02,280 --> 00:56:04,328
REID:
O anel de Carmichael.

703
00:56:06,640 --> 00:56:08,085
Então eu vejo.

704
00:56:11,280 --> 00:56:13,203
E o que me deixa perplexo...

705
00:56:14,160 --> 00:56:16,845
...isso é dois anos atrás,
havia um fio...

706
00:56:17,000 --> 00:56:19,844
...de seus irmãos Pinkerton em Chicago.

707
00:56:21,040 --> 00:56:24,408
Um nome enviado às polícias
do mundo conhecido.

708
00:56:25,360 --> 00:56:29,365
"Procure um homem, vivo ou morto."
E olhe aqui.

709
00:56:31,440 --> 00:56:33,568
Gravado no interior...

710
00:56:33,960 --> 00:56:36,531
...é o mesmo nome:

711
00:56:37,840 --> 00:56:39,126
Juiz Mateus.

712
00:56:43,000 --> 00:56:44,081
<i>Diga-me...</i>

713
00:56:44,240 --> 00:56:48,529
... você encontrou esse nome
durante seu tempo com os Pinkertons?

714
00:56:50,600 --> 00:56:51,806
Não.

715
00:56:53,200 --> 00:56:55,567
Não, Reid. Eu realmente não posso dizer que sim.

716
00:56:58,600 --> 00:57:01,410
- Achei que valeria a pena perguntar.
- Sempre vale a pena.

717
00:57:04,480 --> 00:57:07,006
A taxa de um sargento. Calculado diariamente.

718
00:57:10,840 --> 00:57:13,241
É o que eu vou te pagar
pelos seus serviços. Isso lava?

719
00:57:16,080 --> 00:57:19,687
- Olha--
- Não brinque comigo, capitão.

720
00:57:20,600 --> 00:57:25,845
Você é de grande utilidade para mim.
Você salvou almas na noite passada...

721
00:57:26,040 --> 00:57:29,840
...mas não pense que minha curiosidade <i>é</i> saber como
você sabia que eu precisava disso, é fácil de colocar na cama.

722
00:57:32,920 --> 00:57:34,365
Bem, então ele lava.

723
00:57:41,720 --> 00:57:43,688
Você devolveu esse fio?

724
00:57:45,280 --> 00:57:47,442
- Dos Rosas?
- Ah, eu fiz.

725
00:57:47,960 --> 00:57:49,166
Eu fiz.

726
00:57:49,360 --> 00:57:52,648
Disse a eles que o anel foi recuperado
de um garoto assassino.

727
00:57:52,800 --> 00:57:56,122
E que se o seu juiz Matthew
fosse qualquer coisa, ele estava morto.

728
00:58:11,240 --> 00:58:12,924
[Sra. MANBY GRITANDO]

729
00:58:15,760 --> 00:58:21,085
Você! Eu vou te assombrar
e arrastar você para o inferno comigo!

730
00:58:21,760 --> 00:58:23,922
[OS GRITOS CONTINUAM]

731
00:58:25,200 --> 00:58:26,964
Vá para casa, sargento.

732
00:58:30,160 --> 00:58:31,764
Obrigado, senhor.

733
00:58:46,520 --> 00:58:48,443
[ORANDO INDISTINTAMENTE]

734
00:59:09,240 --> 00:59:11,242
Você ora pelo Sr. Eagles.

735
00:59:13,480 --> 00:59:15,005
É um desperdício.

736
00:59:16,520 --> 00:59:18,841
- Um desperdício terrível.
-Não é.

737
00:59:20,440 --> 00:59:22,124
Uma criança respira que não teria.

738
00:59:22,280 --> 00:59:26,171
Se o Sr. Eagles tivesse vivido, muitos mais
teria vindo para agradecê-lo.

739
00:59:28,320 --> 00:59:31,961
"Quem salva uma vida
salva o mundo inteiro."

740
00:59:37,800 --> 00:59:40,280
É do Talmud, eu acredito.

741
00:59:49,280 --> 00:59:54,081
Emily, eu sei o que você disse ao Sr. Eagles.
Você não tinha nada a ver com isso.

742
00:59:56,360 --> 00:59:58,761
O que devo fazer, Edmundo?

743
01:00:00,560 --> 01:00:02,005
Eu estou de luto por ela.

744
01:00:03,720 --> 01:00:06,644
E porque você não vai,
Devo fazer isso sozinho.

745
01:00:08,840 --> 01:00:10,729
O Sr. Eagles foi gentil comigo.

746
01:00:12,320 --> 01:00:14,641
Ele me permitiu falar dela.

747
01:00:16,240 --> 01:00:18,083
Imaginá-la no céu...

748
01:00:18,240 --> 01:00:21,608
...imaginar uma vida além desta dor.

749
01:00:24,000 --> 01:00:25,411
Você me negaria isso?

750
01:00:25,600 --> 01:00:27,807
Eu aceitaria sua dor.

751
01:00:28,320 --> 01:00:29,890
Eu amplificaria isso cem vezes mais...

752
01:00:30,040 --> 01:00:33,328
...e suportar isso por você todos os dias
do que resta da minha vida...

753
01:00:35,360 --> 01:00:38,045
...mas não posso fazer o que você pede.

754
01:00:45,320 --> 01:00:47,721
REID:
Você me escuta. Você fica comigo.

755
01:00:47,880 --> 01:00:51,441
Você permanece vivo. Fique vivo. Você vive.

756
01:00:51,600 --> 01:00:53,568
Você fica comigo.

757
01:00:53,720 --> 01:00:55,643
Por favor.

758
01:00:58,880 --> 01:01:00,848
Eu farei qualquer coisa.

759
01:01:41,560 --> 01:01:43,562
[Inglês - EUA - SDH]
