1
00:00:31,431 --> 00:00:34,134
[Almanca konuşuyor]

2
00:00:37,170 --> 00:00:39,406
[Almanca]

3
00:00:44,611 --> 00:00:47,781
[Almanca]

4
00:00:55,522 --> 00:00:58,658
- Jade, bekle.
- Haydi, acele et!

5
00:00:58,691 --> 00:01:01,127
- Geliyorum!
- Her an burada olabilir!

6
00:01:04,431 --> 00:01:07,567
Hiç yapmadın mı
daha önce terkedildin mi?

7
00:01:07,600 --> 00:01:09,169
Tam olarak değil.

8
00:01:09,202 --> 00:01:12,372
- En azından eğlendik.
- Evet biliyorum.

9
00:01:12,405 --> 00:01:15,175
kız kardeşinin mi
erkek arkadaş iyi mi?

10
00:01:15,208 --> 00:01:18,445
- Fazla bir şey söylemiyor.
- Peki nasıl biri?

11
00:01:18,478 --> 00:01:22,182
Bilmiyorum.
O nereli değil
ama buralarda.

12
00:01:22,215 --> 00:01:24,317
Ah, kahretsin! O burada.

13
00:01:29,689 --> 00:01:32,158
Geç kaldın.

14
00:01:38,431 --> 00:01:39,632
Harika araba.

15
00:01:40,800 --> 00:01:44,571
Biliyorum. Peki nerede
seni götürüyor muyuz?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,473
Hemen bu tarafta.

17
00:01:56,716 --> 00:01:58,585
Teşekkürler. Yarın görüşürüz.

18
00:01:58,618 --> 00:01:59,752
Hoşça kal Megan.

19
00:02:07,494 --> 00:02:09,929
Peki ilk günün nasıldı
okulda mısın, Jade?

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,598
İyi.

21
00:02:11,631 --> 00:02:13,700
Öğretmenin gibi mi?

22
00:02:13,733 --> 00:02:16,202
Birden fazla var bende
biliyorsun.

23
00:02:16,236 --> 00:02:18,538
Hmm.

24
00:02:18,571 --> 00:02:20,340
Peki nedir
en sevdiğin konu?

25
00:02:20,373 --> 00:02:22,375
Tarih.

26
00:02:22,408 --> 00:02:24,544
Tarih?

27
00:02:24,577 --> 00:02:25,645
Çok güzel.

28
00:02:25,678 --> 00:02:27,714
Bak bu benim de favorim.

29
00:02:33,553 --> 00:02:36,523
neden seviyorsun
fotoğraf çekmek için mi?

30
00:02:37,790 --> 00:02:39,893
Çünkü resimler asla yalan söylemez.

31
00:02:39,926 --> 00:02:41,327
Bu ne anlama gelir?

32
00:02:41,361 --> 00:02:44,631
35mm kameranın çerçevesi
yaşıyor.

33
00:02:44,664 --> 00:02:46,232
Sonsuza kadar sürer...

34
00:02:46,266 --> 00:02:49,235
insanların aksine.

35
00:02:49,269 --> 00:02:51,404
Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.

36
00:02:51,437 --> 00:02:53,673
sana ne oluyor
ne zaman ölürsün?

37
00:02:53,706 --> 00:02:56,943
Bilmiyorum.
Sanırım çürüyüp gidiyorsun.

38
00:02:56,976 --> 00:02:58,811
Ve sen buna inanıyor musun?

39
00:03:00,480 --> 00:03:02,815
Evet sanırım.

40
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
Almamı hatırlat
bir ara resmin.

41
00:03:06,386 --> 00:03:09,289
Neden? Sen asla
kız kardeşimin fotoğraflarını çek.

42
00:03:09,322 --> 00:03:11,658
Merak etme.

43
00:03:11,691 --> 00:03:12,959
Yapacağım.

44
00:03:14,861 --> 00:03:16,529
[kapı açılır]

45
00:03:18,464 --> 00:03:21,034
- Merhaba bebeğim.
- MERHABA.

46
00:03:21,067 --> 00:03:23,403
Peki söyle bana
her şey bununla ilgili.

47
00:03:23,436 --> 00:03:24,871
- Daha sonra yapacağım.
- Kylie!

48
00:03:24,904 --> 00:03:27,640
Artık şunu durdurun.
O sandalyeye geri dön.

49
00:03:30,643 --> 00:03:33,313
kız kardeşini görmedim
üç ay içinde.

50
00:03:33,346 --> 00:03:35,949
O olmaya başlıyor
oldukça iri bir kız.

51
00:03:35,982 --> 00:03:38,518
Hayır. O hala
sadece küçük bir fışkırtma.

52
00:03:38,551 --> 00:03:39,919
Ben değilim!

53
00:03:39,953 --> 00:03:40,920
[gülüyor]

54
00:03:40,954 --> 00:03:42,388
Hiç tatlı adam gördün mü?

55
00:03:42,422 --> 00:03:44,791
Dinle seni
Bayan Çöpçatan orada.

56
00:03:44,824 --> 00:03:47,293
Bir çift ama onlar
biraz fazla yaşlı
senin için Candy.

57
00:03:47,327 --> 00:03:48,394
Seni küçük pislik.

58
00:03:48,428 --> 00:03:50,029
Araban nerede?

59
00:03:50,063 --> 00:03:51,998
Arabasını park ediyor.

60
00:03:52,031 --> 00:03:55,301
Yani
senin
 binmek, 
öyle değil mi Charlotte?

61
00:03:55,335 --> 00:03:56,603
[kıkırdar]
Ağzına dikkat et.

62
00:04:03,710 --> 00:04:06,346
Charlotte'un flörtü
bir Alman prensi.

63
00:04:06,379 --> 00:04:08,781
- Gerçekten mi?
- Evet. Şaka yapmıyorum.

64
00:04:08,815 --> 00:04:09,916
Kıskanç olmayın.

65
00:04:12,752 --> 00:04:14,420
MERHABA. Nasılsın?

66
00:04:14,454 --> 00:04:17,557
Harika. sadece konuşuyordum
Jade'e okulu hakkında.

67
00:04:19,692 --> 00:04:21,594
Daha dikkatli olmalısın
küçük kız.

68
00:04:24,030 --> 00:04:26,532
Şikayet mi ediyordu?

69
00:04:26,566 --> 00:04:28,735
Hayır, hiç de değil.

70
00:04:28,768 --> 00:04:31,838
Belki yapabilir
bize her şeyi anlat
akşam yemeğinde.

71
00:04:31,871 --> 00:04:33,473
Bu gece olmaz.
Birkaç kızı vurmam gerekiyor.

72
00:04:33,506 --> 00:04:36,376
- Güzeller mi?
- Tabii ki çok güzeller.

73
00:04:36,409 --> 00:04:38,478
Benim kadar güzel mi?

74
00:04:38,511 --> 00:04:39,846
Hiçbir zaman senin kadar güzel olmadım.

75
00:04:44,484 --> 00:04:47,553
[homurdanıyor]

76
00:04:55,995 --> 00:04:59,065
♪♪ [sert kaya]

77
00:05:18,518 --> 00:05:22,955
♪♪ [devam ediyor]

78
00:07:16,068 --> 00:07:18,137
Neden bu kadar sessizsin?

79
00:07:18,171 --> 00:07:22,708
Bilmiyorum. Ben sadece...
Ondan hoşlanmıyorum.

80
00:07:22,742 --> 00:07:25,711
- İyi olacağına dair bana söz ver.
- Her zaman öyle değil miyim?

81
00:07:25,745 --> 00:07:28,514
Hayır değilsin.
Bu yüzden yaşıyoruz
bu konuşma.

82
00:07:28,548 --> 00:07:29,949
Peki ne yapıyorsun
onu gördün mü?

83
00:07:29,982 --> 00:07:32,785
O büyük bir sakar
aptal bir kameranın etrafında.

84
00:07:32,819 --> 00:07:34,587
Jade, kes şunu.

85
00:07:34,620 --> 00:07:37,256
Dışarı çıktığına inanamıyorum
ve bir çift ayakkabı aldım
sadece onun için.

86
00:07:37,290 --> 00:07:39,759
Hiç eğlenceli değil.
Bana tuhaf bakıyor.

87
00:07:39,792 --> 00:07:44,263
O tuhaf değil çünkü
o buralı değil
ve onun farklı yolları var.

88
00:07:44,297 --> 00:07:46,132
sen her zaman
bundan şikayet ediyorum
o asla ortalıkta yok,

89
00:07:46,165 --> 00:07:48,534
ve o asla
aramalarınıza geri döner.

90
00:07:48,568 --> 00:07:50,603
Kaç adam olduğunu biliyor musun?
dışarı çıkmayı çok isterim
seninle mi?

91
00:07:50,636 --> 00:07:53,039
Haydi, Jade.
Bunu duymak istemiyorum
şu anda.

92
00:07:53,072 --> 00:07:55,141
yolu sevmiyorum
seninle konuşuyor.

93
00:07:55,174 --> 00:07:57,176
Onu neden seviyorsun?
O seni sevmiyor.

94
00:07:57,210 --> 00:07:58,911
O zaman neden bana verdi?
evinin anahtarı mı?

95
00:07:58,945 --> 00:08:00,546
- [siren çalıyor]
- Muhtemelen sahtedir.

96
00:08:00,580 --> 00:08:03,249
Dinle, az önce
gerçekten kötü bir duygu
onun hakkında, tamam mı?

97
00:08:03,282 --> 00:08:04,851
Sen ve duyguların.

98
00:08:04,884 --> 00:08:06,319
Bilirsin,
her zaman haklı değilsin.

99
00:08:06,352 --> 00:08:07,286
Bu sefer ben varım.

100
00:08:07,320 --> 00:08:09,222
Daha iyi olduğunu düşünüyor
herkesten daha.

101
00:08:09,255 --> 00:08:10,957
Demek istediğim, şuna bak
konuşma şekli.

102
00:08:10,990 --> 00:08:13,893
"Merhaba. Ben Almanya'lıyım.
ve dar pantolon giyiyorum

103
00:08:13,926 --> 00:08:15,261
ve bence çok iyiyim

104
00:08:15,294 --> 00:08:17,797
çünkü fotoğraf çekiyorum
çıplak kızların
benim aptal kameram."

105
00:08:17,830 --> 00:08:22,568
[gülüyor]
Ne yapacağım
seninle ne işimiz var, ha?

106
00:08:49,862 --> 00:08:51,998
Bu şarap gerçekten çok güzel.

107
00:08:58,271 --> 00:08:59,839
Yani, Jade,
bugün okul nasıldı?

108
00:08:59,872 --> 00:09:03,175
Cumartesi günü okul yok.

109
00:09:03,209 --> 00:09:04,744
Elbette.

110
00:09:04,777 --> 00:09:07,113
Beni affet. ben oldum
son zamanlarda işime kapıldım.

111
00:09:07,146 --> 00:09:09,582
Sorun değil.

112
00:09:21,027 --> 00:09:23,095
Her zaman yemek yer misin?
etin o kadar mı kanlı?

113
00:09:25,398 --> 00:09:27,934
Evet. Kan iyidir.

114
00:09:29,368 --> 00:09:30,670
Bu senin için iyi.

115
00:09:33,072 --> 00:09:35,041
Kan demir içerir

116
00:09:35,074 --> 00:09:39,045
ve demire ihtiyacın var
yeni kan hücrelerini çoğaltır.

117
00:09:39,078 --> 00:09:40,680
Bak sorun da bu
kadınlarla.

118
00:09:40,713 --> 00:09:43,182
Kadınlar var
demir eksikliği.

119
00:09:43,215 --> 00:09:46,385
[kıkırdayarak]

120
00:09:47,987 --> 00:09:50,122
Diğer şeylerin yanı sıra.

121
00:09:50,156 --> 00:09:53,125
Kadınların erkeklerden daha fazla demire ihtiyacı vardır.

122
00:09:59,465 --> 00:10:03,135
Bu ironik.

123
00:10:03,169 --> 00:10:07,273
Kadınlar kan emer
her gün erkeklerden mahrum kalıyoruz.

124
00:10:07,306 --> 00:10:09,909
Ancak her ayın sonunda

125
00:10:09,942 --> 00:10:12,645
dışarı sızıyor.

126
00:10:17,249 --> 00:10:19,752
Bu sadece bir ceza.

127
00:10:27,760 --> 00:10:30,730
Hala biraz istiyorum
bu akşam dondurma mı?

128
00:10:30,763 --> 00:10:33,332
Kulağa harika geliyor.

129
00:10:33,366 --> 00:10:35,901
kullanmam lazım
önce banyo.

130
00:13:13,325 --> 00:13:15,594
Kız kardeşim nerede?

131
00:13:17,563 --> 00:13:19,899
Banyoda,

132
00:13:19,932 --> 00:13:22,635
neredesin
olması gerekiyordu.

133
00:13:26,505 --> 00:13:28,340
En son konuştuğumuzda
okulunuz hakkında,

134
00:13:28,374 --> 00:13:31,143
bir şey söyledin
tarih hakkında.

135
00:13:34,213 --> 00:13:37,016
Neyse bu benim geçmişim.

136
00:13:37,983 --> 00:13:40,052
O benim büyükbabamdı.

137
00:13:50,496 --> 00:13:52,898
O bir kahramandı, biliyorsun.

138
00:13:55,601 --> 00:13:58,771
Kötü adamlarla savaştı
İkinci Dünya Savaşı sırasında.

139
00:14:02,641 --> 00:14:04,910
Evet.

140
00:14:04,944 --> 00:14:08,080
Ama... o Alman değil miydi?

141
00:16:12,571 --> 00:16:16,475
- [zil sesi]
- [paralar şıngırdıyor]

142
00:16:18,077 --> 00:16:20,479
Oğlum, şanslı olan sen değil misin?

143
00:16:20,512 --> 00:16:24,049
♪♪ [sert kaya]

144
00:17:48,801 --> 00:17:50,169
Bana adını söyle.

145
00:17:50,202 --> 00:17:53,238
Andrea, aptal.

146
00:17:53,272 --> 00:17:55,107
Elbette.

147
00:18:02,481 --> 00:18:03,782
Güzel, kocaman bir gülümseme.

148
00:18:03,816 --> 00:18:05,350
Tamam aşkım.

149
00:18:05,384 --> 00:18:07,719
[kamera tıklamaları]

150
00:18:07,753 --> 00:18:09,855
Çok iyi.

151
00:18:09,888 --> 00:18:11,790
[tıklamalar]

152
00:18:17,930 --> 00:18:22,367
Tanrım, sen gerçekten öylesin
çok güzel.

153
00:18:22,401 --> 00:18:25,704
[kıkırdar]
Teşekkür ederim.

154
00:18:31,710 --> 00:18:33,579
[tıklamalar]

155
00:18:33,612 --> 00:18:35,848
[kıkırdayarak]

156
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
İyi misin?

157
00:18:43,922 --> 00:18:46,225
Affedersin.

158
00:18:46,258 --> 00:18:47,693
Hemen dönecek.

159
00:18:47,726 --> 00:18:49,361
Tamam aşkım.

160
00:20:33,932 --> 00:20:36,435
bence yapmalısın
Charlotte'u rahat bırak
erkek arkadaşı hakkında.

161
00:20:36,468 --> 00:20:37,703
[tıklamalar]

162
00:20:37,736 --> 00:20:39,338
Yapmana izin veriyor
ne istersen.

163
00:20:39,371 --> 00:20:41,073
Üstelik gerçekten çok tatlı.

164
00:20:41,106 --> 00:20:44,576
- Sen de öyle düşünüyorsun.
- Peki yapmıyor musun?

165
00:20:44,610 --> 00:20:47,379
Sana söyledim. O tuhaf biri.
Ve onu sevmediğini biliyorum.

166
00:20:47,412 --> 00:20:49,615
Kimin umurunda? sürece
birlikte eğleniyorlar.

167
00:20:49,648 --> 00:20:52,618
Ama sorun bu.
Onunla hiçbir şey yapmıyor.

168
00:20:52,651 --> 00:20:55,454
onu duydum
Candy'yle konuşuyorum.

169
00:20:55,487 --> 00:20:57,723
Tamam, buna söz ver
hiçbir şey söylemeyecek misin?

170
00:20:59,725 --> 00:21:02,694
[diyalog yok]

171
00:21:05,897 --> 00:21:09,434
Candy'e bunu söyledi
onu becermedi bile.

172
00:21:09,468 --> 00:21:10,836
- Bu çok tuhaf.
- Evet biliyorum.

173
00:21:16,942 --> 00:21:19,678
- Büyükbabası bir Naziydi.
- Nazi mi?

174
00:21:19,711 --> 00:21:22,714
Bir Nazi,
İkinci Dünya Savaşı'ndaki gibi.

175
00:21:22,748 --> 00:21:25,484
Adolf Hitler gibi Naziler
ve Almanya

176
00:21:25,517 --> 00:21:28,387
ve o tuhaf çapraz şey
giymeleri gerektiğini söyledi.

177
00:21:28,420 --> 00:21:29,588
Bunu nasıl biliyorsun?

178
00:21:29,621 --> 00:21:31,990
Bir resmini gördüm,
üstelik bana söyledi.

179
00:21:32,024 --> 00:21:33,425
Ve söylediğimde
Charlotte bu konuda

180
00:21:33,458 --> 00:21:35,794
öyle olduğumu söyledi
sadece abartıyorum.

181
00:21:35,827 --> 00:21:38,130
Peki sen nesin
bu konuda ne yapacaksınız?

182
00:21:38,163 --> 00:21:39,598
Beni korkutuyor.

183
00:21:39,631 --> 00:21:41,500
Charlotte asla
beni dinleyecek.

184
00:21:41,533 --> 00:21:43,435
Sadece bak
o son pislik
onunla çıktı.

185
00:21:43,468 --> 00:21:45,604
O her zaman erkeklere izin verir
onun her yerini dolaş.

186
00:21:45,637 --> 00:21:47,739
Kardeşin akıllı.
Onu terk edecek.

187
00:21:47,773 --> 00:21:51,376
Olabilir ama yapmıyorum
onun uzaklaştığını gör.

188
00:22:36,555 --> 00:22:37,989
Hey.
[kıkırdar]

189
00:22:38,023 --> 00:22:39,991
Üzgünüm geciktim.

190
00:22:40,025 --> 00:22:40,992
[kıkırdayarak]

191
00:22:41,026 --> 00:22:42,160
Hayatta kalacağım.

192
00:22:42,194 --> 00:22:45,630
öyle oldu
çok yoğun bir gece.

193
00:22:49,468 --> 00:22:52,437
Sahip olmalısın
bana yetecek kadar şanslı bir gece.

194
00:22:54,072 --> 00:22:57,142
Peki ne yapabilirim?

195
00:22:57,175 --> 00:22:59,511
Beni şaşırt.

196
00:23:23,135 --> 00:23:24,803
Elbiselerini çıkar.

197
00:23:43,121 --> 00:23:46,258
Bu bebeğe bir bakın.
Bu benim en iyi varlığım.

198
00:23:46,291 --> 00:23:47,959
[kıkırdar]

199
00:23:49,628 --> 00:23:54,633
[boğuk çığlık]

200
00:24:09,181 --> 00:24:11,917
[Almanca konuşuyor]

201
00:24:11,950 --> 00:24:13,685
[çığlık atıyor]

202
00:25:01,366 --> 00:25:03,568
Geç kaldın.

203
00:25:03,602 --> 00:25:06,104
Her zaman olduğu gibi.

204
00:25:06,137 --> 00:25:10,575
Dostum, bu hemi
bana kriz veriyordu.

205
00:25:16,882 --> 00:25:20,352
O zaman bilemezsin
bununla ilgili herhangi bir şey,
yapar mısın?

206
00:25:20,385 --> 00:25:23,154
Belki sadece
kendime genç bir kız bul
ve onu pezevenk edin.

207
00:25:23,188 --> 00:25:25,924
Sonra gücüm yetti
böyle bir araba satın almak için.

208
00:25:25,957 --> 00:25:28,193
Senin kızın yok
öyle mi?

209
00:25:28,226 --> 00:25:29,628
Öyle düşünmüyorum.

210
00:25:30,962 --> 00:25:34,266
Herkes yapamaz mı
benim kadar şanslı ol...

211
00:25:34,299 --> 00:25:36,167
ya da onun kadar güzel.

212
00:25:37,836 --> 00:25:39,271
Hadi eve girelim.

213
00:25:43,308 --> 00:25:44,910
[kapı kapanır]

214
00:25:44,943 --> 00:25:47,279
Oturun.
Bir dakika sonra olacağım.

215
00:25:51,750 --> 00:25:53,118
[kapı kapanır]

216
00:26:04,162 --> 00:26:06,798
[adam]
Yatak odasına gidelim.

217
00:26:28,053 --> 00:26:33,959
[Almanca konuşuyor]

218
00:26:33,992 --> 00:26:35,927
[Almanca konuşuyor]

219
00:26:38,463 --> 00:26:41,066
500 dolar. Amerikan.

220
00:26:58,717 --> 00:27:02,253
Bahse girerim o küçük kız
orada zaten var
külotunu çıkardı.

221
00:27:02,287 --> 00:27:07,025
Ekstra 500$ karşılığında,
7-Eleven'a doğru yürüyeceğim
ve başka bir 12'li paket satın alın

222
00:27:07,058 --> 00:27:09,694
ve orada iç.

223
00:27:09,728 --> 00:27:12,197
ateş etmeliyim
bu gece bazı kızlar.

224
00:27:12,230 --> 00:27:14,833
Eminim öyledir.

225
00:27:30,749 --> 00:27:32,817
[adam]
Cehenneme gitmek kolaydır.

226
00:27:32,851 --> 00:27:34,886
Dışarı çıkıyor
bu zor.

227
00:27:34,919 --> 00:27:39,457
♪♪ [organ]

228
00:27:41,059 --> 00:27:45,764
[siren çalıyor]

229
00:27:54,539 --> 00:27:58,076
♪♪ [sert kaya]

230
00:29:05,877 --> 00:29:12,217
♪ Vay, çok zaman alıyor
çok uzun ♪

231
00:29:12,250 --> 00:29:16,921
♪ Vay, beni inandır

232
00:29:18,623 --> 00:29:22,861
♪ Vay, şüphe etme
senin hislerin ♪

233
00:29:22,894 --> 00:29:24,829
[homurdanıyor]

234
00:29:39,110 --> 00:29:40,879
Rahat mısın?

235
00:29:43,882 --> 00:29:45,083
İyi.

236
00:29:49,254 --> 00:29:52,157
Bütün kahrolası dünya
alevler içinde yükseliyor.

237
00:29:55,994 --> 00:29:58,463
Bu kötü bir nesil.

238
00:30:00,031 --> 00:30:02,867
Herkes
yani bir işaret arıyorum,

239
00:30:02,901 --> 00:30:07,906
ama olmayacaklar
onlara herhangi bir işaret vermek.

240
00:30:07,939 --> 00:30:10,542
İşaretleri görüyorum.
Hissediyorum!

241
00:30:13,044 --> 00:30:14,979
Rahatlamak. Sen olacaksın
yakında cehennemde.

242
00:30:15,013 --> 00:30:19,450
Hepiniz beni hasta ediyorsunuz.
Beni çok hasta ediyorsun!

243
00:30:19,484 --> 00:30:23,054
- Ne yapıyorsun?
- Charlotte'u düşünüyorum.

244
00:30:23,087 --> 00:30:25,990
Ağladığını duydum
telefonda
bu sabah.

245
00:30:26,024 --> 00:30:26,824
Neden?

246
00:30:26,858 --> 00:30:29,894
Tartışıyordu
kim olduğunu bildiğin kişiyle.

247
00:30:29,928 --> 00:30:31,563
Her zaman kavga ediyorlar.

248
00:30:31,596 --> 00:30:34,032
Evet biliyorum.
O tam bir salak.

249
00:30:34,065 --> 00:30:35,934
O ne yapıyor?

250
00:30:35,967 --> 00:30:38,169
Hiç bir şey. Sorun bu.

251
00:30:38,203 --> 00:30:42,006
Onu hiç aramaz,
ve aslında bekliyor
araması için telefonla.

252
00:30:42,040 --> 00:30:43,308
O çok aptal.

253
00:30:43,341 --> 00:30:45,577
Sanırım onu ​​seviyor.

254
00:30:45,610 --> 00:30:47,378
Peki, o yapmıyor
onu seviyorum.

255
00:30:47,412 --> 00:30:48,479
Bunu nasıl biliyorsun?

256
00:30:48,513 --> 00:30:50,582
Ona söyledi.

257
00:31:16,975 --> 00:31:18,376
Domuz!

258
00:31:31,422 --> 00:31:35,093
[fısıldayan sesler]

259
00:31:44,135 --> 00:31:46,571
[fısıldama devam ediyor]

260
00:31:55,613 --> 00:31:58,616
[fısıltı yoğunlaşır]

261
00:32:25,476 --> 00:32:27,111
- Tamam.
- [kamera tıklamaları]

262
00:32:27,145 --> 00:32:28,246
Geri dönün.

263
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
[kamera tıklıyor]

264
00:32:30,648 --> 00:32:34,285
Ellerini kaldır.
Ellerini kaldır
biraz.

265
00:32:34,319 --> 00:32:36,020
Harika.

266
00:32:36,054 --> 00:32:37,488
Çok güzel.

267
00:32:37,522 --> 00:32:40,091
[kamera tıklıyor]

268
00:32:40,124 --> 00:32:42,593
Tamam, göster bana
dillerin.

269
00:32:56,474 --> 00:32:59,010
"Fil kafesi temizleyicisi."

270
00:33:00,278 --> 00:33:02,080
Belki.

271
00:33:19,530 --> 00:33:20,765
Öde ya da oyna dostum.

272
00:33:20,798 --> 00:33:23,434
Tanrım, başka bir işe ihtiyacım var.

273
00:33:25,203 --> 00:33:27,138
[iç çeker]

274
00:33:27,171 --> 00:33:30,074
"Genel emek.

275
00:33:30,108 --> 00:33:32,210
Septik tank temizleyicisi."

276
00:33:37,215 --> 00:33:39,384
Neye ihtiyacın var?
biraz yağlama mı?

277
00:33:39,417 --> 00:33:43,221
Video kafa temizleyicileri?
Şişirilmiş Betty'ler mi?

278
00:33:43,254 --> 00:33:45,456
Bir Blow-up Betty'im var
orada. Bir oyuncak bebek.

279
00:33:45,490 --> 00:33:46,758
Nesin sen, yaklaşık 1,82" mi?

280
00:33:46,791 --> 00:33:51,829
Güzel bir şey aldım,
sentetik kızıl saçlı bebek
senin için dostum. 69,95 dolar.

281
00:33:54,432 --> 00:33:55,867
Tekneni yüzdüren şey bu mu?

282
00:33:55,900 --> 00:33:58,736
Bir enfiye filmi arıyorum.

283
00:33:58,770 --> 00:34:00,238
- Ne?
- Arandı
Fındık Torbası.

284
00:34:00,271 --> 00:34:01,472
Pardon?

285
00:34:01,506 --> 00:34:03,241
Bir enfiye filmi.

286
00:34:03,274 --> 00:34:05,376
Hayır. Her çeşitimiz var
buradaki eşyalardan.

287
00:34:05,410 --> 00:34:09,247
Etrafınıza bir bakın.
Çıplak dansçılar istiyorsun,
kucak dansı.

288
00:34:09,280 --> 00:34:10,882
Biraz jeton ister misin?

289
00:34:10,915 --> 00:34:13,284
Bir film arıyorum.

290
00:34:13,317 --> 00:34:14,419
Bir film mi?

291
00:34:14,452 --> 00:34:16,320
Bir enfiye filmi.

292
00:34:16,354 --> 00:34:19,190
- Film.
- Arandı
Fındık Torbası.

293
00:34:20,358 --> 00:34:23,694
Enfiye. gibi mi demek istiyorsun
Snuffy, Sarhoş, Aptal.

294
00:34:23,728 --> 00:34:25,496
Bu Yedi Cüceler dostum.

295
00:34:26,531 --> 00:34:27,765
Merhaba.

296
00:34:27,799 --> 00:34:30,301
Tamam, siktir git.

297
00:34:34,305 --> 00:34:36,674
arıyorum
çok spesifik bir şey.

298
00:34:36,707 --> 00:34:38,543
Hala burada mısın?

299
00:34:38,576 --> 00:34:40,211
Yapmadıysam özür dilerim
kendimi açıkça ifade ediyorum.

300
00:34:40,244 --> 00:34:43,481
Kendimi tekrarlamayı sevmiyorum
ama sanırım buna mecburum.

301
00:34:43,514 --> 00:34:47,452
Bir enfiye filmi arıyorum
aradı
Fındık Torbası.

302
00:34:47,485 --> 00:34:49,387
Sende var mı?
arşivinizde herhangi bir yerde var mı?

303
00:34:49,420 --> 00:34:51,622
Tamam, sana ne diyeceğim.
Şüpheye son veriyoruz, tamam mı?

304
00:34:51,656 --> 00:34:54,559
Çünkü zamanım yok
senin kahrolası ucubeliğin için
bugün lanet olsun, tamam mı?

305
00:34:54,592 --> 00:34:56,694
Buraya gelmiyorsun
bu tür soruyorum
boktan.

306
00:34:56,727 --> 00:34:58,930
benziyorsun
kahrolası yozlaşmış bir polis.

307
00:34:58,963 --> 00:35:02,266
Bu bir yetişkin
kitapçı, tamam mı?

308
00:35:02,300 --> 00:35:05,303
Yetişkin kitapçısı.
Peki ne istiyorsun?

309
00:35:05,336 --> 00:35:09,774
Buraya gelme lanet olası
bana bazılarını soruyorum
kahrolası yozlaşmış göt--

310
00:35:09,807 --> 00:35:15,613
Ne tür...
kahrolası dejenere
sen salak mısın dostum?

311
00:35:15,646 --> 00:35:19,417
Defol git buradan!
Sen ne düşünüyorsun
bu dostum, öyle mi?

312
00:35:19,450 --> 00:35:21,219
Defol git
benim yerimden.

313
00:35:21,252 --> 00:35:23,354
Mağazamdan çık!
Jeremy!

314
00:35:23,387 --> 00:35:27,358
Seni kahrolası tuhaf götlü
kahrolası ucube!

315
00:35:34,832 --> 00:35:37,802
[Almanca konuşuyor]

316
00:35:40,838 --> 00:35:42,740
- [kadın çığlık atıyor]
- [kapı çarpılarak açılır]

317
00:35:42,773 --> 00:35:45,209
Pekala, hepiniz sikikler!
Yere yat!

318
00:35:45,243 --> 00:35:47,645
Çekil yolumdan!

319
00:35:47,678 --> 00:35:49,814
Tamam, şunu izle
orospu çocuğu orada! Hey!

320
00:35:49,847 --> 00:35:52,350
Silahlarınızı bırakın,
şerefsizler, şimdi!

321
00:35:52,383 --> 00:35:54,318
- Lanet silahını indir!
- Şimdi!

322
00:35:54,352 --> 00:35:56,220
- Silahını hemen bırak!
- Hemen yere koy!

323
00:35:56,254 --> 00:35:58,422
Lanet silahını indir!
Lanet kafanı uçuracağım!

324
00:36:07,398 --> 00:36:09,534
Hanginiz
kahrolası yönetici mi?

325
00:36:09,567 --> 00:36:13,804
Neye bakıyorsun?
orospu çocuğu mu?
Yönetici kim?

326
00:36:13,838 --> 00:36:15,339
Ona dikkat et!

327
00:36:15,373 --> 00:36:17,909
Kolay! Kolay!
Ben sadece burada çalışıyorum! Yapma!

328
00:36:17,942 --> 00:36:20,011
Lanet kasayı aç!

329
00:36:20,044 --> 00:36:22,413
Ben sadece burada çalışıyorum!
Burada çalışıyorum!

330
00:36:22,446 --> 00:36:25,950
Kayıt defterini açın!
Ona dikkat et!

331
00:36:29,854 --> 00:36:34,392
- [çığlık atıyor]
- [bağırıyor]

332
00:36:34,425 --> 00:36:36,360
Yapma dostum!
Bir dakika bekle!

333
00:36:36,394 --> 00:36:38,396
[silah sesi]

334
00:36:43,067 --> 00:36:44,302
Tanrım!

335
00:36:44,335 --> 00:36:46,637
Tanrım, kahrolası İsa!

336
00:36:46,671 --> 00:36:49,707
Lanet olsun dostum!
İkisini de vurdun, öyle mi?

337
00:36:49,740 --> 00:36:51,676
Lanet olsun!
İkisini de aldın!

338
00:36:51,709 --> 00:36:53,077
Dostum! Dostum!

339
00:36:53,110 --> 00:36:55,413
Bak, istiyorsun
mağazadan herhangi bir şey,
istediğin her şeye sahip olabilirsin.

340
00:36:55,446 --> 00:36:58,015
Neye ihtiyacın var, ha?
Ne istiyorsun?

341
00:36:58,049 --> 00:36:59,417
Dostum!

342
00:37:00,551 --> 00:37:02,720
Ne sikim
ne yapıyorsun dostum?

343
00:37:02,753 --> 00:37:04,622
Hayır dostum, bu şekilde değil.
tamam mı?

344
00:37:04,655 --> 00:37:08,426
Aklımın gözünde,
Şehirlerinizde ateş yakıyorum.

345
00:37:09,927 --> 00:37:11,495
Hayır.

346
00:37:21,405 --> 00:37:25,843
[inleme]

347
00:37:48,699 --> 00:37:52,403
♪♪ [sert kaya]

348
00:38:02,146 --> 00:38:07,318
♪ Vay be

349
00:38:09,120 --> 00:38:10,321
♪ Evet

350
00:38:16,027 --> 00:38:19,030
♪ Parmaklar içeri
her bir delik ♪

351
00:38:19,063 --> 00:38:23,000
♪ Durmaya çalışıyorum
bu kanayan set ♪

352
00:38:23,034 --> 00:38:25,703
♪ Akbabalar beslenir
geriye ne kaldı?

353
00:38:25,736 --> 00:38:29,774
♪ Bu zavallı hayattan

354
00:38:29,807 --> 00:38:33,744
♪ Gelgit yükseliyor mu

355
00:38:33,778 --> 00:38:36,781
♪ Bilmem gerek

356
00:38:36,814 --> 00:38:40,618
♪ Denerken ölebilirsin

357
00:38:40,651 --> 00:38:43,688
♪ Gitmem gerek

358
00:38:43,721 --> 00:38:47,491
♪ Nasıl yaşayabiliriz

359
00:38:47,525 --> 00:38:52,430
♪ Hayatımız
çok eğlenceli ♪

360
00:38:52,463 --> 00:38:55,433
♪ Harcadığımız hayatlarımız
ölüleri dikmek ♪

361
00:38:55,466 --> 00:39:00,438
♪ Beni dizlerimin üstüne çöktürüyor

362
00:39:02,006 --> 00:39:05,976
♪ Peki nasıl savaşabiliriz

363
00:39:06,010 --> 00:39:08,846
♪ Eğer hayat harcandıysa
ölüleri dikmek ♪

364
00:40:25,589 --> 00:40:30,561
[hat zili]

365
00:40:41,539 --> 00:40:44,074
Bir aydan fazla zaman geçti.

366
00:40:44,108 --> 00:40:46,510
Onu unut.

367
00:40:46,544 --> 00:40:49,146
O buna değmez.

368
00:40:49,180 --> 00:40:52,216
Nasıl bilebilirsin?

369
00:42:00,718 --> 00:42:04,021
♪♪ ["Pop Gelincik'e Gidiyor"]

370
00:42:16,667 --> 00:42:19,637
[kadın sızlanıyor]

371
00:42:26,777 --> 00:42:28,779
[kadın çığlık atıyor]

372
00:42:40,157 --> 00:42:42,326
Doldurma zamanı.

373
00:42:45,796 --> 00:42:47,865
[kadın ağlıyor]

374
00:43:28,439 --> 00:43:31,141
[hıçkırma devam ediyor]

375
00:43:31,175 --> 00:43:33,243
Kapa çeneni!

376
00:43:33,277 --> 00:43:35,045
[sessizlik]

377
00:43:47,391 --> 00:43:49,793
[hıçkırma devam ediyor]

378
00:43:49,827 --> 00:43:54,298
[Almanca konuşuyor]

379
00:44:06,310 --> 00:44:09,413
♪♪ ["Şşş Küçük Bebek" mırıldanıyor]

380
00:44:33,303 --> 00:44:37,174
Merhametin kalitesi
gergin değil.

381
00:44:48,285 --> 00:44:52,222
Olarak düşüyor
gökten hafif yağmur.

382
00:44:55,392 --> 00:44:57,394
♪♪

383
00:44:57,428 --> 00:45:01,031
[kadın inliyor]

384
00:45:03,167 --> 00:45:06,837
[kadın ağlıyor]

385
00:45:50,614 --> 00:45:52,950
Merhaba. Benim adım Kelly.
19 yaşındayım.

386
00:45:55,986 --> 00:45:56,920
[bağırır]

387
00:46:01,091 --> 00:46:02,259
İşte!

388
00:46:02,292 --> 00:46:05,362
[Almanca konuşuyor]

389
00:46:49,640 --> 00:46:52,142
Bir okuma isterim.

390
00:46:54,978 --> 00:46:56,180
İçeri gelin.

391
00:47:06,323 --> 00:47:09,059
Kartları karıştırın lütfen.

392
00:47:25,008 --> 00:47:27,544
On kart.
Onları bana doğru itin.

393
00:48:03,146 --> 00:48:05,315
Annen...

394
00:48:05,349 --> 00:48:08,652
duygusal olarak manipülatif
senin çocukluğundan.

395
00:48:08,685 --> 00:48:10,654
Seni sakladı
ona çok yakın.

396
00:48:10,687 --> 00:48:12,022
Sen yoktu
bir sürü arkadaş.

397
00:48:12,055 --> 00:48:13,523
Sana izin verilmedi
çok fazla şey yapmak.

398
00:48:13,557 --> 00:48:15,025
Temelde yalnız biriydin.

399
00:48:15,058 --> 00:48:18,028
Bu ortaya çıktı
sanatsal bir yönünüz

400
00:48:18,061 --> 00:48:19,496
ve derin bir üzüntüye neden oldu,

401
00:48:19,529 --> 00:48:22,933
bu da ortaya çıktı
sende çok fazla değişiklik var.

402
00:48:23,767 --> 00:48:27,404
Zor zamanlar geçiriyorsun
insanlarla iyi geçinmek.

403
00:48:33,110 --> 00:48:34,578
Ah.

404
00:48:37,714 --> 00:48:39,049
Bu kötü.

405
00:48:41,018 --> 00:48:42,519
Gitmen gerek.

406
00:48:44,087 --> 00:48:44,988
Neden?

407
00:48:46,290 --> 00:48:48,058
Neden?

408
00:48:48,091 --> 00:48:50,560
Anlamı nedir?
bu iki karttan mı?

409
00:48:53,497 --> 00:48:55,632
Anlamını bilmek istiyorum
bu iki karttan
beni duyuyor musun?

410
00:48:55,666 --> 00:48:58,302
Bana söyleyeceksin!
Bana söyleyeceksin,
seni kahrolası kaltak!

411
00:48:58,335 --> 00:49:01,538
Anlamı ne?
bu iki karttan, ha?

412
00:49:49,186 --> 00:49:51,321
Her zamanki gibi geç kaldın.

413
00:49:59,763 --> 00:50:01,098
Yorgunum.

414
00:50:01,131 --> 00:50:04,501
Bebek bakıcısını eve gönderdim
bir saat önce!

415
00:50:09,806 --> 00:50:11,141
Bir şey söylemek!

416
00:50:11,174 --> 00:50:12,342
Açım.

417
00:50:15,746 --> 00:50:18,181
Beni hasta ediyorsun.

418
00:50:23,153 --> 00:50:24,654
[Almanca konuşuyor]

419
00:50:28,525 --> 00:50:30,093
[Almanca]

420
00:50:30,894 --> 00:50:32,763
Hiçbir zaman hiçbir şeye söz vermedim.

421
00:50:32,796 --> 00:50:35,399
[Almanca]

422
00:50:38,268 --> 00:50:40,103
Devam etme zamanı.

423
00:50:47,878 --> 00:50:50,213
[Almanca]

424
00:50:50,247 --> 00:50:51,782
Sen var
ne istediğini.

425
00:50:53,750 --> 00:50:56,219
Devam etme zamanı geldi.

426
00:51:13,470 --> 00:51:16,206
[Almanca]

427
00:52:53,436 --> 00:52:56,306
- Cadı olarak gitmek istiyorum.
- Hayır. Bu çok sıkıcı.

428
00:52:56,339 --> 00:52:58,275
- Zombi olarak gitmek istiyorum.
- Çok havalı.

429
00:52:58,308 --> 00:53:00,677
Kardeşin ne zaman gelebilir?
seni bırakayım mı?

430
00:53:00,710 --> 00:53:02,612
Yapabilir miyim bilmiyorum.

431
00:53:02,646 --> 00:53:04,314
Neden?

432
00:53:04,347 --> 00:53:06,016
Çünkü gerçekten üzgün.

433
00:53:06,049 --> 00:53:08,018
ve istemiyorum
Bu gece onu yalnız bırak.

434
00:53:08,051 --> 00:53:09,819
Peki olamaz mı
onu unutalım mı?

435
00:53:09,853 --> 00:53:12,722
- Hayır.
- Neden?

436
00:53:12,756 --> 00:53:15,725
Çünkü o gitmeyecek.

437
00:53:48,959 --> 00:53:50,026
Onu gördüm!

438
00:53:50,060 --> 00:53:52,696
Lütfen! Bu yeterince zor
senin saçmalıkların olmadan!

439
00:53:52,729 --> 00:53:54,864
Sana gerçeği söylüyorum.
Onu okulumda görmüştüm.

440
00:53:54,898 --> 00:53:57,033
Orada oturuyor,
ve o beni izliyor
Lanet arabasında.

441
00:53:57,067 --> 00:53:59,669
Kes şunu! Durdur şunu!
Bana yalan söylemeyi bırak.

442
00:53:59,703 --> 00:54:01,404
Yalan söylemiyorum.
Megan'a bile sorabilirsin.

443
00:54:01,438 --> 00:54:03,473
O benimleydi.
Onu gördü.

444
00:54:03,506 --> 00:54:06,443
İstediğini aldın.
O gitti.

445
00:54:06,476 --> 00:54:07,744
Şimdi beni rahat bırak.

446
00:54:09,346 --> 00:54:11,781
Ondan korkuyorum.

447
00:54:21,524 --> 00:54:23,860
[gök gürültüsü]

448
00:54:25,929 --> 00:54:29,466
[genç kız]
Lütfen dur.

449
00:54:29,499 --> 00:54:31,368
Ölmek istemiyorum.

450
00:54:34,037 --> 00:54:35,739
Beni öldürme.

451
00:54:45,448 --> 00:54:47,651
Yol göster, hadi.

452
00:54:48,652 --> 00:54:51,421
Bütün bunları hayal edin.

453
00:54:53,423 --> 00:54:55,525
Ah, anlıyorum.

454
00:55:39,636 --> 00:55:41,771
Öldür beni, öldür beni.

455
00:55:44,541 --> 00:55:46,109
Beni öldür.

456
00:56:05,128 --> 00:56:08,765
[TV: Almanca konuşan adam]

457
00:56:32,555 --> 00:56:34,657
[kalabalık tezahürat yapıyor]

458
00:56:49,572 --> 00:56:50,874
[gök gürültüsü]

459
00:56:50,907 --> 00:56:51,941
[bağırır]

460
00:56:58,948 --> 00:57:00,917
[sunucu kadın]
Polis 10 yaşında olduğunu söylüyor
Megan Wade

461
00:57:00,950 --> 00:57:03,153
en son görüldü
Cumartesi öğleden sonra geç saatlerde,

462
00:57:03,186 --> 00:57:06,589
evinden ayrılırken
şeker mi şaka mı yapmaya gitmek
bazı arkadaşlarla.

463
00:57:06,623 --> 00:57:08,024
Polisin elinde çok az
devam etmek,

464
00:57:08,057 --> 00:57:10,527
ama Amber Uyarısı
tam olarak yürürlüktedir.

465
00:57:10,560 --> 00:57:14,531
Korkunç cinayetler
birkaç genç kızın
burada, Las Vegas'ta...

466
00:57:14,564 --> 00:57:16,533
Artık benimle konuşabilirsin.

467
00:57:19,202 --> 00:57:22,806
Megan'ı en son gördün.
Sana söylemiş olmalı 
nereye gitti?

468
00:57:25,575 --> 00:57:27,243
Kaçmadı.

469
00:57:27,277 --> 00:57:31,815
Yeşim, tatlım,
lütfen söyle bana.

470
00:57:31,848 --> 00:57:34,517
- Sana ne söyleyeyim?
- Bana onun nerede olduğunu söyle.

471
00:57:36,653 --> 00:57:40,723
O öldü.
ve hepsi benim hatam.

472
00:57:40,757 --> 00:57:43,893
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

473
00:57:43,927 --> 00:57:46,596
[telefon çalıyor]

474
00:57:48,665 --> 00:57:51,234
[zil devam ediyor]

475
00:57:55,205 --> 00:57:56,773
Merhaba.

476
00:58:39,883 --> 00:58:42,752
[metal tıkırtıları]

477
01:00:11,975 --> 01:00:15,144
[fısıldayan sesler]

478
01:00:28,424 --> 01:00:30,827
[Almanca konuşuyor]

479
01:00:36,232 --> 01:00:38,134
[Almanca]

480
01:00:49,846 --> 01:00:52,115
Seni orospu çocuğu.

481
01:00:54,350 --> 01:00:56,452
[Almanca]

482
01:01:03,926 --> 01:01:06,829
Sadece söyle bana
seni nasıl öldüreceğim.

483
01:01:08,898 --> 01:01:12,135
ben piç oğlum
kahrolası bir fahişenin.

484
01:01:15,304 --> 01:01:17,140
Ben buyum.

485
01:02:14,864 --> 01:02:16,933
Ne yapıyorsun
arabamda mı?

486
01:02:18,501 --> 01:02:20,903
Yardıma ihtiyacım var.

487
01:02:20,937 --> 01:02:23,005
Senin derdin ne?

488
01:02:23,039 --> 01:02:25,575
Ailen nerede?

489
01:02:25,608 --> 01:02:28,244
Burada değilsin
yapayalnız mı?

490
01:02:35,017 --> 01:02:36,219
Lütfen.

491
01:02:36,252 --> 01:02:39,388
Lütfen. Sadece sür.

492
01:02:40,456 --> 01:02:42,592
Ben burada kimseyle değilim.

493
01:02:42,625 --> 01:02:44,961
Tamamen yalnızım.

494
01:02:48,331 --> 01:02:49,866
Tamamen yalnızsın.

495
01:02:52,001 --> 01:02:53,836
Elbette.

496
01:03:12,421 --> 01:03:13,523
Gitmem lazım.

497
01:03:21,964 --> 01:03:22,865
Hey!

498
01:03:22,899 --> 01:03:24,500
Buraya gel.

499
01:03:28,671 --> 01:03:33,309
bilmiyorum
senin problemin ne

500
01:03:33,342 --> 01:03:37,313
ama asla
yine otostop.

501
01:05:11,540 --> 01:05:13,376
- [gümbürtü]
- [nefesi kesilir]

502
01:05:32,528 --> 01:05:37,400
[kadın ağlıyor]

503
01:05:37,433 --> 01:05:39,468
[motor çalışır]

504
01:05:39,502 --> 01:05:42,438
[geri dönüyor]

505
01:05:42,471 --> 01:05:45,341
[kadın çığlık atıyor]

506
01:06:08,631 --> 01:06:11,767
[çığlık atıyor]

507
01:07:16,565 --> 01:07:18,200
Charlotte'mu?

508
01:07:42,625 --> 01:07:44,326
[motor kapalı]

509
01:07:48,364 --> 01:07:52,168
- [kükrer]
- [çığlık atar]

510
01:09:21,857 --> 01:09:24,560
Seni yakalayacağım! Beni duyuyor musun?
Seni öldüreceğim!

511
01:09:24,593 --> 01:09:27,530
Seni kahrolası kaltak!
Neredesin?

512
01:09:27,563 --> 01:09:29,398
[kaza]

513
01:10:39,468 --> 01:10:40,736
Charlotte'mu?

514
01:10:40,769 --> 01:10:44,073
Charlotte, burada mısın?

515
01:10:44,106 --> 01:10:46,041
[nefes nefese kalır]

516
01:11:35,391 --> 01:11:36,625
[kapı açılır]

517
01:11:39,428 --> 01:11:40,963
[kapı kapanır]

518
01:13:01,477 --> 01:13:03,112
[çığlık atıyor]

519
01:13:04,580 --> 01:13:06,582
[çığlık atıyor]

520
01:13:23,932 --> 01:13:28,203
[çığlık atar]
Bırak beni! Bırak beni!

521
01:13:35,944 --> 01:13:38,013
Ah! Kahretsin!

522
01:13:38,046 --> 01:13:40,482
Seni kaltak!

523
01:13:58,200 --> 01:14:00,536
[Almanca konuşuyor]

524
01:14:09,611 --> 01:14:12,514
Seni piç!

525
01:14:12,548 --> 01:14:16,985
[fısıldayan sesler]

526
01:16:27,215 --> 01:16:28,216
Vay be.

527
01:16:29,217 --> 01:16:31,019
[kıkırdar]

528
01:16:46,168 --> 01:16:48,870
sen öyle görünmüyorsun
sen buralısın.

529
01:16:48,904 --> 01:16:50,238
Affedersin?

530
01:16:50,272 --> 01:16:54,710
Ah, hiç de öyle görünmüyorsun
sen bu bölgedensin.

531
01:16:57,813 --> 01:16:59,815
Peki nereye gidiyorsun?

532
01:16:59,848 --> 01:17:01,950
Melekler şehri.

533
01:17:01,984 --> 01:17:04,753
Ah. Sen de öyle mi?

534
01:17:04,786 --> 01:17:07,856
Dur tahmin edeyim.
Aktris olacaksın.

535
01:17:07,889 --> 01:17:09,825
Bir süperstar, öyle mi?

536
01:17:10,859 --> 01:17:13,362
Peki, bunun gibi bir şey,
sanırım.

537
01:17:14,997 --> 01:17:16,298
[Almanca konuşuyor]

538
01:17:16,331 --> 01:17:18,266
Bu ne anlama geliyor?

539
01:17:20,836 --> 01:17:22,804
sende var dedim
güzel bir gülümseme.

540
01:17:26,141 --> 01:17:27,776
Anlıyorsun?

541
01:17:27,809 --> 01:17:30,912
Herkes başlıyor
bir resim ile.

542
01:17:30,946 --> 01:17:32,814
Harika bir kamera.

543
01:17:33,749 --> 01:17:36,284
onun için saklıyorum
çok özel günler.

544
01:17:37,319 --> 01:17:39,121
Bu nasıl?

545
01:17:43,058 --> 01:17:44,092
Harika.

546
01:17:44,126 --> 01:17:45,794
Gülümsemek.

547
01:17:53,368 --> 01:17:56,772
♪♪ [sert kaya]

548
01:18:03,512 --> 01:18:08,316
♪ Vay be

549
01:18:10,285 --> 01:18:12,154
♪ Evet

550
01:18:16,992 --> 01:18:19,928
♪ Bu sadece ölüm
bu ayıran ♪

551
01:18:19,961 --> 01:18:23,999
♪ Mezardan çıkan bu ruh

552
01:18:24,032 --> 01:18:26,802
♪ Ve eğer doldurursam
altınla kaplı zemin ♪

553
01:18:26,835 --> 01:18:31,006
♪ Şeytanlarım oynamaya geliyor

554
01:18:31,039 --> 01:18:34,810
♪ Gelgit yükseliyor mu

555
01:18:34,843 --> 01:18:37,779
♪ Bilmem gerek

556
01:18:37,813 --> 01:18:41,817
♪ Denerken ölebilirsin

557
01:18:41,850 --> 01:18:44,853
♪ Gitmem gerek

558
01:18:44,886 --> 01:18:48,557
♪ Nasıl yaşayabiliriz

559
01:18:48,590 --> 01:18:51,827
♪ Harcadığımız hayatlarımız
ölüleri dikmek ♪

560
01:18:51,860 --> 01:18:56,765
♪ Beni dizlerimin üstüne çöktürüyor

561
01:18:58,433 --> 01:19:02,337
♪ Nasıl savaşabiliriz

562
01:19:02,370 --> 01:19:05,207
♪ Eğer hayat harcandıysa
ölüleri dikmek ♪

563
01:19:05,240 --> 01:19:10,846
♪ Beni kim özgür kılacak

564
01:19:12,180 --> 01:19:16,118
♪ Nasıl yaşayabiliriz

565
01:19:16,151 --> 01:19:19,054
♪ Harcadığımız hayatlarımız
ölüleri dikmek ♪

566
01:19:19,087 --> 01:19:24,993
♪ Beni kim özgür kılacak

567
01:22:44,826 --> 01:22:49,030
Altyazılar:
Altyazı Dosyaları
www.captionfiles.com