1
00:00:36,213 --> 00:00:40,369
היו לי רעיונות אישיים לגבי
מה הייתה הבעיה?
2
00:00:53,209 --> 00:00:57,903
זה זעם, פחד, חוסר אונים
וגועל נפש, הכל מעורב.
3
00:01:43,769 --> 00:01:46,920
הוא כנראה הלך
רחוק מדי.
4
00:02:23,082 --> 00:02:25,292
פחדתי. מפחד מאוד.
5
00:02:31,642 --> 00:02:34,794
יש לי קוצר נשימה.
האצבעות שלי רועדות.
6
00:02:41,381 --> 00:02:44,932
אני שם לב איך המחט מגיעה
וקודחת את המוח שלי.
7
00:03:08,956 --> 00:03:10,967
אני לא אוהב אנשים.
8
00:03:12,726 --> 00:03:14,735
אני לא מבין אף אחד.
9
00:03:22,911 --> 00:03:27,133
מאותו רגע ידעתי
שנולד מנותק.
10
00:03:59,779 --> 00:04:01,788
MATER AMATÍSIMA
11
00:04:21,464 --> 00:04:23,477
תודה לך.
12
00:05:26,666 --> 00:05:28,676
אחת, שתיים, שלוש.
13
00:05:31,996 --> 00:05:34,409
נשימה. אחת, שתיים, שלוש.
14
00:05:38,792 --> 00:05:41,003
נשימה. אחת, שתיים,...
15
00:05:43,259 --> 00:05:47,617
מחואקין, כמובן. אבל זה אותו דבר,
כי אנחנו כבר לא ביחד.
16
00:05:47,718 --> 00:05:49,000
אני הולך לקבל את זה לבד.
17
00:05:49,099 --> 00:05:51,282
ואל תשאל אותי איך זה יכול לקרות.
18
00:05:51,383 --> 00:05:53,202
זה קרה וזהו, זה נגמר.
19
00:05:53,304 --> 00:05:55,382
חוץ מזה, אני מאוד שמח.
20
00:06:03,875 --> 00:06:05,887
חרא, הטוסט!
21
00:06:05,987 --> 00:06:07,326
אם אני יכול לעזור לך במשהו...
22
00:06:07,427 --> 00:06:09,192
לא...
23
00:06:09,291 --> 00:06:11,795
בכל מקרה אני רואה שאתה דואג לעצמך
ושאתה בכושר.
24
00:06:11,896 --> 00:06:13,147
בנאדם, אני עושה מה שאני יכול.
25
00:06:13,248 --> 00:06:15,903
מה דעתך שניפגש לארוחת ערב?
26
00:06:16,004 --> 00:06:18,015
בסדר, בעשר.
27
00:08:06,343 --> 00:08:08,957
אני בן ארבע ואחד עשר חודשים.
28
00:08:09,058 --> 00:08:11,902
ביום שבו נולדתי, פשוט תוציא
ראש, משהו לא בסדר.
29
00:08:12,002 --> 00:08:16,064
מיד הם שמו שפופרת של
פלסטיק בפה והרופא אמר:
30
00:08:16,162 --> 00:08:18,174
"אנוקסיה. מזל רע."
31
00:08:18,275 --> 00:08:22,165
ואז התחילו הבועות
לקפוץ נגד האף שלי.
32
00:08:22,265 --> 00:08:25,662
מאותו רגע ידעתי את זה
הוא נולד מנותק.
33
00:08:25,762 --> 00:08:28,700
היום הלכתי לפארק
ופגעתי בילד.
34
00:08:28,801 --> 00:08:31,967
כשחזרנו הביתה אמא
הוא העמיד פנים שהוא לא בוכה...
35
00:08:32,068 --> 00:08:32,970
...והקאתי.
36
00:08:33,071 --> 00:08:35,083
אני לא אוהב אנשים.
37
00:08:35,183 --> 00:08:37,194
אני לא מבין אף אחד.
38
00:08:38,213 --> 00:08:40,492
לעזאזל! הדבר מגיע אליי.
39
00:08:40,593 --> 00:08:42,858
לפני שני לילות
הוא לא הופיע.
40
00:08:42,958 --> 00:08:45,770
אני לא יודע מה זה, אבל זה עולה
מהבטן...
41
00:08:45,870 --> 00:08:47,100
...כמו אגרוף.
42
00:08:47,202 --> 00:08:49,391
אני מרגיש שזה נכנס כבר זמן מה.
43
00:08:49,492 --> 00:08:51,056
עלו לכיוון הראש שלי.
44
00:08:51,156 --> 00:08:54,644
אז אני שם לב שמשהו נשבר
בפעם האלף שם.
45
00:08:54,745 --> 00:08:57,871
יש לי הרגשה
שאני הולך להתפוצץ.
46
00:08:57,971 --> 00:09:01,120
זה זעם, פחד וחוסר אונים.
47
00:09:01,220 --> 00:09:03,432
והגועל, הכל מעורבב.
48
00:11:34,474 --> 00:11:36,552
אני מבין שאתה מודאג.
49
00:11:36,720 --> 00:11:40,876
בדיוק עכשיו הייתי מוכן
לסקור את ההיסטוריה של חואן.
50
00:11:41,866 --> 00:11:43,876
בכנות, אני לא יודע מה להגיד לך.
51
00:11:43,977 --> 00:11:45,978
זה מקרה קשה לקטלג.
52
00:11:46,079 --> 00:11:48,894
בהחלט יש תסמינים
של אוטיזם מוקדם...
53
00:11:48,995 --> 00:11:52,463
...אשר מראים ש...
-סליחה. מה זה אוטיזם?
54
00:11:52,562 --> 00:11:57,189
טוֹב. אוטיזם הוא מצב נפשי
של ניתוק של הפרט...
55
00:11:57,290 --> 00:11:58,795
עם העולם סביבו...
56
00:11:58,896 --> 00:12:01,798
...שהגורמים הסופיים שלו,
אם אני צריך להגיד לך את האמת...
57
00:12:01,898 --> 00:12:04,647
... אינם ברורים מאוד מבחינה מדעית.
58
00:12:05,209 --> 00:12:07,221
באופן כללי, אוטיסטים...
59
00:12:07,322 --> 00:12:09,937
...הם מטופלים עם עולם משלהם.
60
00:12:11,025 --> 00:12:13,506
המחשבות, השנאה והחיבה שלהם...
61
00:12:13,606 --> 00:12:15,686
...הם פועלים לפי חוקים מסוימים.
62
00:12:16,228 --> 00:12:18,641
תחת מסכת של אדישות...
63
00:12:18,741 --> 00:12:21,292
...ומרחק מבחוץ
ועם הסובבים אותו...
64
00:12:21,393 --> 00:12:24,147
... יכול להציל את השונה ביותר
רגשות...
65
00:12:24,248 --> 00:12:26,732
...ולהפגין אותם ברגע
נואש יותר.
66
00:12:26,833 --> 00:12:30,251
למרות שאולי יש להם סימן
תפיסת מציאות...
67
00:12:30,353 --> 00:12:32,166
...הוא בדרך כלל מעוות.
68
00:12:32,265 --> 00:12:36,382
ויש מצור כמעט מוחלט
בתקשורת עם אחרים.
69
00:12:36,483 --> 00:12:38,828
ההתנהגות שלו מוגזמת...
70
00:12:38,927 --> 00:12:41,966
...למרות שהמראה שלו,
במקרים רבים, זה נורמלי.
71
00:12:42,067 --> 00:12:44,858
לפעמים הם מתנהגים
כאילו הם חירשים...
72
00:12:44,958 --> 00:12:47,013
...בלי למצמץ לשמע רעשים חזקים.
73
00:12:47,112 --> 00:12:51,638
אבל הם יכולים להיות מאוד רגישים
גירויים לא מעניינים כנראה...
74
00:12:51,739 --> 00:12:55,044
...רעש קל,
מבט אליו הם מתחברים...
75
00:12:55,146 --> 00:12:57,004
... מחווה...
76
00:12:57,104 --> 00:12:58,116
זה מורכב.
77
00:12:58,215 --> 00:13:00,219
אני לא מבין את זה.
78
00:13:00,320 --> 00:13:02,330
כן, זה... איך אגיד לך...
79
00:13:02,431 --> 00:13:05,452
...פסיכוזה שמתבטאת
מוקדם מאוד...
80
00:13:05,553 --> 00:13:07,888
...ובגלל זה ההתנהגות שלו
יכול להתבלבל...
81
00:13:07,988 --> 00:13:09,327
עם זה של פיגור שכלי...
82
00:13:09,428 --> 00:13:12,589
...אבל זה לא בהכרח
של חסר נפשי.
83
00:13:12,690 --> 00:13:15,102
העולם הפנימי שלך מאוד מסובך.
84
00:13:15,203 --> 00:13:17,160
הילד האוטיסט משחק לבד.
85
00:13:17,261 --> 00:13:19,938
אתה נמשך לדברים שזזים,
רצוי.
86
00:13:20,038 --> 00:13:22,111
חואן מוקסם מדגים, נכון?
87
00:13:22,212 --> 00:13:24,223
כן, זה נכון.
88
00:13:24,513 --> 00:13:26,523
עוד דבר מפתיע...
89
00:13:26,624 --> 00:13:28,454
...רק נראה שהם לא מפחדים
לסכנות אמיתיות...
90
00:13:28,554 --> 00:13:31,098
...ובמקום זאת הם מבינים לא נכון
כמו תוקפנות...
91
00:13:31,197 --> 00:13:33,450
...יחס אדיב או אוהב.
92
00:13:33,548 --> 00:13:36,477
יחסים עם דברים
ועם האחרים...
93
00:13:36,578 --> 00:13:37,706
...הם חיים אותם בדרכם שלהם.
94
00:13:37,806 --> 00:13:38,882
וכולם כאלה?
95
00:13:38,982 --> 00:13:40,993
יש הכל.
96
00:13:41,282 --> 00:13:43,560
וכשהם מתעצבנים, מה עושים?
97
00:13:43,662 --> 00:13:45,565
זה גם תלוי.
98
00:13:45,666 --> 00:13:47,879
יש טכניקות, כדורי הרגעה...
99
00:13:47,980 --> 00:13:49,363
איזה סוג של טכניקות?
100
00:13:49,463 --> 00:13:52,115
כבר אמרתי לך, זה תלוי
של כל מטופל בנפרד.
101
00:13:52,215 --> 00:13:53,409
מכל מקרה.
102
00:13:53,510 --> 00:13:55,521
חוזרים לחואן:...
103
00:13:55,622 --> 00:13:58,354
... מאז שהיית איתנו
זה יותר טוב, לא?
104
00:13:58,456 --> 00:14:00,468
כֵּן. אני מניח שכן.
105
00:14:00,569 --> 00:14:04,388
אתה יכול להיות בטוח שכן
כל דבר אפשרי מבחינה אנושית.
106
00:14:04,490 --> 00:14:08,029
האם לדעתך יש אפשרויות
שיום אחד אני יכול...?
107
00:14:08,130 --> 00:14:10,140
לא. בכנות, לא.
108
00:14:10,240 --> 00:14:12,046
אני מצטער שאני צריך להיות כל כך כנה...
109
00:14:12,147 --> 00:14:13,542
אבל אני חושב שזו חובתי.
110
00:14:13,642 --> 00:14:16,726
לא. תמיד צריך לטפל בזה
עבור מישהו
111
00:14:16,860 --> 00:14:19,944
הוא לא אחראי למעשיו
וגם לא יכול להיות.
112
00:14:21,062 --> 00:14:23,075
אני מבין.
113
00:14:23,982 --> 00:14:26,462
אבל אתה חייב לקבל את זה ולהתגבר על זה.
114
00:14:26,563 --> 00:14:30,172
יש אנשי מקצוע מצוינים
מאומן בצורה מושלמת...
115
00:14:30,274 --> 00:14:32,317
לגרום לאנשים לחבב את חואן...
116
00:14:32,416 --> 00:14:34,372
... שיהיו לך חיים מאושרים.
117
00:14:34,472 --> 00:14:36,584
אתה מתכוון למשטר?
מהביתן השני?
118
00:14:36,685 --> 00:14:38,505
לאסירים?
119
00:14:38,605 --> 00:14:40,555
אתה חושב שיש שם אנשים שמחים?
120
00:14:40,655 --> 00:14:43,070
כַּמוּבָן. אני בטוח בזה.
121
00:14:43,172 --> 00:14:45,583
את חייבת לסמוך עלינו, קלרה...
122
00:14:46,110 --> 00:14:50,065
...תחשוב שאתה מומחה
בטכנולוגיה מסוימת...
123
00:14:51,837 --> 00:14:54,652
טוב אז,
אנחנו מומחים...
124
00:14:54,753 --> 00:14:57,436
...בטכנולוגיה של הגורם האנושי.
125
00:14:59,833 --> 00:15:02,650
בכל מקרה,
הבן שלי יחיה איתי.
126
00:15:04,186 --> 00:15:07,135
אני מבין מצוין
העמדה שלך, קלרה...
127
00:15:07,236 --> 00:15:09,452
...למעשה זה טבעי
ואנושי עמוק, אבל...
128
00:15:09,553 --> 00:15:12,016
תראה, אנה: אני מודה לך מאוד.
העניין שלך...
129
00:15:12,115 --> 00:15:14,596
ואני מזהה את היכולת הגדולה שלך...
130
00:15:16,543 --> 00:15:19,293
...אבל להיות מאושר
הוא צריך אותי.
131
00:15:20,166 --> 00:15:22,379
זה יום נפלא, לא?
132
00:15:22,480 --> 00:15:24,427
דבר נוסף:...
133
00:15:24,528 --> 00:15:28,375
...הוא ילד שזקוק לחיבה,
אבל היזהרו לא להגזים.
134
00:15:28,474 --> 00:15:30,266
לנסח את זה בצורה כלשהי...
135
00:15:30,368 --> 00:15:32,446
...כדאי לך לקצוב את הליטופים.
136
00:15:32,544 --> 00:15:34,556
אתה מבין?
137
00:15:52,390 --> 00:15:54,402
לילה טוב, בן.
138
00:19:29,302 --> 00:19:31,313
אני לא יודע, זה כמו חסימה.
139
00:19:31,814 --> 00:19:33,892
אני מתחילה לחשוב על הבן שלי...
140
00:19:33,993 --> 00:19:36,005
...ואני לא יכול להמשיך.
141
00:19:39,144 --> 00:19:41,356
אני לא יודע, אולי זה יהיה פחד.
142
00:19:44,571 --> 00:19:47,251
מנקודת מבט גינקולוגית...
143
00:19:47,420 --> 00:19:51,978
...אתה בסדר גמור, ואין
סכנה להיכנס להריון.
144
00:20:05,242 --> 00:20:08,930
אם לא סיימת תוך חמש דקות
אני עוזב במונית.
145
00:20:09,030 --> 00:20:10,828
אתה חושב רק על הסירות שלך.
146
00:20:10,929 --> 00:20:12,666
קדימה, לואיס!
147
00:20:12,766 --> 00:20:14,778
חכה לי רגע!
148
00:20:16,346 --> 00:20:18,356
תן לי לסיים את זה!
149
00:20:27,751 --> 00:20:29,764
זה יהיה מושלם.
150
00:20:53,259 --> 00:20:55,272
חואן.
151
00:20:55,395 --> 00:20:57,407
חואן!
152
00:20:57,506 --> 00:20:59,520
בוא, בוא נאכל את העוגה.
153
00:21:09,664 --> 00:21:11,674
לִיטוֹל.
154
00:21:13,289 --> 00:21:15,300
אתה רוצה?
155
00:21:18,947 --> 00:21:20,959
הנה, אנה.
156
00:21:21,059 --> 00:21:22,419
לא, תודה.
157
00:21:22,519 --> 00:21:24,274
אתה רוצה תפוזים?
158
00:21:24,375 --> 00:21:26,384
ובכן, כן.
159
00:21:33,347 --> 00:21:35,360
קח, לואיסה, את הגפרורים.
160
00:21:35,709 --> 00:21:37,719
מוכן, חואן?
161
00:21:43,612 --> 00:21:45,621
קדימה, קדימה!
162
00:21:53,914 --> 00:21:55,926
בחייך, חואן, אתה יודע איך לעשות את זה.
163
00:24:06,809 --> 00:24:08,821
בָּרוּר.
164
00:24:33,399 --> 00:24:35,410
אני לא מבין.
165
00:25:13,953 --> 00:25:17,371
אתה יודע מה אני אומר לך?
שנמשיך מחר, מכונה.
166
00:25:38,900 --> 00:25:40,909
חואן!
167
00:25:41,009 --> 00:25:43,021
חואן, אבל מה אתה עושה?
168
00:25:44,955 --> 00:25:47,902
למה אתה משחק?
הכל בלאגן.
169
00:25:48,003 --> 00:25:49,477
חרא רובוט!
170
00:25:49,578 --> 00:25:50,631
תראה איך הגעת!
171
00:25:50,733 --> 00:25:52,020
אבל אתה לא מבין?
172
00:25:52,120 --> 00:25:54,501
� אתה פשוט לא מבין
מה לא בסדר איתך, נכון?
173
00:25:54,602 --> 00:25:57,687
בכל יום תהרסי את הבית
החוצה מהחלון!
174
00:25:57,971 --> 00:25:59,982
העניין הוא שאצלך...
175
00:26:00,150 --> 00:26:03,705
...לא יכול להיות לך יום אחד
של שלווה.
176
00:26:55,688 --> 00:26:57,699
מה לא בסדר איתך?
177
00:27:48,478 --> 00:27:50,491
לא עונה.
178
00:27:55,061 --> 00:27:57,073
ובכן, תעשה משהו!
179
00:27:57,439 --> 00:27:59,450
הכל, אבל משהו.
180
00:27:59,559 --> 00:28:01,570
מַה?
181
00:28:01,671 --> 00:28:03,683
איך "מה"?
182
00:28:04,029 --> 00:28:06,043
אין מי שיכול לעמוד בזה.
183
00:28:16,674 --> 00:28:18,687
אני הולך להתקשר מכאן.
184
00:28:18,785 --> 00:28:19,612
אין טלפונים.
185
00:28:19,712 --> 00:28:23,092
כמה זמן עבר מאז שהיה לנו אחד?
כל הלילה להסיח את דעתנו?
186
00:28:23,192 --> 00:28:24,736
אנחנו הולכים לרקוד.
187
00:28:24,837 --> 00:28:27,317
מדי פעם צריך ליהנות.
188
00:28:27,485 --> 00:28:31,574
תראה, אני מאוד לא רגוע, באמת,
עדיף שנלך הביתה.
189
00:28:33,113 --> 00:28:35,124
ובכן, בסדר.
190
00:29:15,202 --> 00:29:17,213
בשבילך.
191
00:29:17,313 --> 00:29:19,323
לא, בשבילנו.
192
00:29:57,679 --> 00:29:59,690
אתה רוצה עוד משקה?
193
00:29:59,790 --> 00:30:01,801
כֵּן.
194
00:30:11,847 --> 00:30:13,856
לא. אני בא.
195
00:30:18,637 --> 00:30:20,648
כן, תגיד?
196
00:30:25,236 --> 00:30:27,247
בוא נלך מיד.
197
00:30:39,342 --> 00:30:41,352
ומה עוד הוא אמר לך?
198
00:30:42,903 --> 00:30:44,916
שׁוּם דָבָר. שום דבר יותר.
199
00:30:46,025 --> 00:30:48,036
זה בעצם לא כזה רציני.
200
00:30:48,325 --> 00:30:50,873
כמובן, מכיוון שהם לא רגילים לזה...
201
00:31:03,274 --> 00:31:07,968
� פעם אחת אני משאיר את זה לך, זהו
כל מה שאתה מסוגל לעשות!
202
00:31:08,068 --> 00:31:10,023
הוא שבר הכל, אפילו את האוסף
מהספינות של אביך.
203
00:31:10,124 --> 00:31:13,523
פשוט לא אכפת לי ממנו
איזה אוסף נפלא של סירות, לעזאזל!
204
00:31:13,624 --> 00:31:15,636
ולא אכפת לי ממנו!
205
00:31:15,736 --> 00:31:17,739
הוא פשוט איש טיפש, מסכן...
206
00:31:17,840 --> 00:31:19,598
...לא מסוגל לעשות שום דבר בעצמו.
207
00:31:19,698 --> 00:31:22,147
הוא אפילו לא יכול לטפל בנכד שלו, לעזאזל!
208
00:31:22,246 --> 00:31:23,995
אתה לא הוגן כלפיו.
209
00:31:24,095 --> 00:31:25,964
אבל האם אי פעם חשבת
מה היה קורה איתך...
210
00:31:26,064 --> 00:31:29,176
...אם לא היה לך
לבחור הטיפש לידך?
211
00:31:29,276 --> 00:31:31,286
חשבת על זה?!
212
00:31:33,511 --> 00:31:35,521
הבעיה שלי היא אתה, לא הוא.
213
00:31:38,139 --> 00:31:40,150
בוא נלך, בן.
214
00:33:30,223 --> 00:33:32,769
חואן, חואן, מה קורה איתך, מה יש לך?
215
00:33:32,870 --> 00:33:33,387
זה היה הוא.
216
00:33:33,488 --> 00:33:34,420
WHO?
217
00:33:34,520 --> 00:33:35,822
אוֹתוֹ!
218
00:33:35,922 --> 00:33:37,717
-WHO?
-�� אותו!
219
00:33:37,817 --> 00:33:39,827
אבל מי, חואן?
220
00:33:39,929 --> 00:33:41,938
אוֹתוֹ!
221
00:33:46,085 --> 00:33:48,097
קדימה, בן.
222
00:34:05,592 --> 00:34:07,603
כֵּן?
223
00:34:09,301 --> 00:34:11,312
כן, זה אני. מי מתקשר?
224
00:34:12,840 --> 00:34:14,850
אֵיך?
225
00:34:17,147 --> 00:34:19,158
בטח, כרמן, סליחה.
226
00:34:19,259 --> 00:34:21,269
אבל מה השעה?
227
00:34:22,059 --> 00:34:24,070
השעון המעורר הארור הזה!
228
00:34:26,253 --> 00:34:29,269
תודה לך, כרמן.
אני אהיה שם בעוד עשרים דקות.
229
00:35:05,594 --> 00:35:07,607
אני כבר לא יודע מה לעשות...
230
00:35:07,775 --> 00:35:10,990
...הוא מבלה את היום בשבירת דברים,
נסער מאוד.
231
00:35:17,038 --> 00:35:19,048
שתי תרנגולות עם תפוחי אדמה.
232
00:35:19,148 --> 00:35:21,158
ושתי קוקה קולות.
233
00:35:27,587 --> 00:35:29,600
כדאי לצאת לטיול.
234
00:35:29,700 --> 00:35:31,034
איך ומה אני עושה עם זה?
235
00:35:31,134 --> 00:35:33,145
אתה משאיר את זה במרכז.
236
00:35:33,247 --> 00:35:34,223
אפילו לא חושב על זה.
237
00:35:34,322 --> 00:35:36,535
יש שם רק חולי נפש.
238
00:35:43,455 --> 00:35:45,466
-טוב מאוד.
-טוב מאוד.
239
00:35:50,443 --> 00:35:52,454
קלרה, לא הייתי רוצה לפגוע בך...
240
00:35:52,555 --> 00:35:55,643
אבל אתה יודע היטב את זה חואן
זה בדיוק ש...
241
00:35:55,744 --> 00:35:57,102
... סכיזופרן מוקדם.
242
00:35:57,204 --> 00:35:59,214
ואני אגיד לך עוד משהו...
243
00:35:59,315 --> 00:36:01,430
...אתה מתחיל להדאיג אותי
יותר אתה ממנו.
244
00:36:01,531 --> 00:36:02,571
למה אני?
245
00:36:02,671 --> 00:36:04,553
אני לא יודע, אתה לא מפסיק לעשן...
246
00:36:04,654 --> 00:36:07,841
...הייתי אומר שאתה נכנס
בהדרגה במצב נוירוטי.
247
00:36:07,943 --> 00:36:09,260
בוא נראה, תבהיר לי את זה:...
248
00:36:09,361 --> 00:36:11,816
...מה זאת אומרת נורמלי,
נוירוטי, ופסיכוטי?
249
00:36:11,917 --> 00:36:15,082
תראה, בכל מקרה זה שונה מאוד
הדרך להרגיש את המציאות.
250
00:36:15,182 --> 00:36:17,591
זה מאפשר את זה
שברגעים מסוימים...
251
00:36:17,691 --> 00:36:20,141
...להיות מסוגל למשהו כל כך מוזר
איך זה יהיה לקבל...
252
00:36:20,242 --> 00:36:22,138
... בהירות פסיכוטית מסוימת.
253
00:36:22,237 --> 00:36:23,632
אתה מבין?
254
00:36:23,733 --> 00:36:26,023
כשהוא עושה את הזוועות האלה...
255
00:36:26,124 --> 00:36:27,674
...נסה למשוך את חיבתך...
256
00:36:27,775 --> 00:36:29,785
...כדי למשוך את תשומת לבך.
257
00:36:30,902 --> 00:36:33,718
אתה מתכוון
אילו מעשים מתוכננים מראש?
258
00:36:34,680 --> 00:36:36,693
מה אתה חושב?
259
00:36:36,794 --> 00:36:39,202
ברגעים מסוימים הוא חושב
עם קצת בהירות...
260
00:36:39,303 --> 00:36:41,493
...ולפי ההיגיון שלך, כמובן.
261
00:36:41,595 --> 00:36:43,273
הבדל נוסף בין ישות נורמלית,
נוירוטי ופסיכוטי...
262
00:36:43,374 --> 00:36:46,257
...הוא הסכום
של הייסורים הנוכחיים...
263
00:36:46,356 --> 00:36:48,671
...ואיך להגן על עצמך
לפניו.
264
00:36:48,772 --> 00:36:51,738
במובן זה, פסיכוזה היא
ההגנה האחרונה של הפרט...
265
00:36:51,839 --> 00:36:54,311
... מול ייסורים בלתי נסבלים.
266
00:36:54,412 --> 00:36:56,692
הדרך היחידה להמשיך לחיות.
267
00:36:58,042 --> 00:37:00,053
מה היית עושה?
268
00:37:00,604 --> 00:37:02,616
הלם אלקטרו, ללא ספק.
269
00:37:02,718 --> 00:37:04,729
ותמחיש אותו לזמן מה.
270
00:37:04,830 --> 00:37:06,308
לא, אל תחשוב על זה אפילו.
271
00:37:06,409 --> 00:37:08,418
לא אחד ולא השני.
272
00:37:08,907 --> 00:37:10,919
ובכן, בוא נלך לאכול קצת.
273
00:37:13,564 --> 00:37:15,576
זה טוב, נכון?
274
00:37:15,677 --> 00:37:17,688
-טוב מאוד.
-טוב מאוד.
275
00:37:19,782 --> 00:37:21,792
זה טוב.
276
00:37:21,893 --> 00:37:23,905
זה טוב.
277
00:37:48,370 --> 00:37:50,381
קורה.
278
00:37:50,482 --> 00:37:51,656
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.
279
00:37:51,757 --> 00:37:53,710
אם תהיו כל כך אדיבים,
תשב בבקשה.
280
00:37:53,810 --> 00:37:55,821
תודה לך.
281
00:37:56,434 --> 00:37:58,448
אתה תגיד.
282
00:37:58,548 --> 00:38:00,559
ובכן, בוא נראה.
283
00:38:00,817 --> 00:38:03,835
ניסיתי לעשות סינתזה
את כל העניין.
284
00:38:07,036 --> 00:38:09,046
זה משהו עדין.
285
00:38:09,268 --> 00:38:12,151
אני מרגיש כמו חבר שלך,
ולא הייתי רוצה לפגוע בה.
286
00:38:14,504 --> 00:38:16,515
בכל מקרה, אני הולך להגיע לנקודה.
287
00:38:18,203 --> 00:38:22,224
שמנו לב כבר הרבה זמן
התחזיות החודשיות שלך...
288
00:38:22,397 --> 00:38:24,609
...כמה שגיאות עיקריות.
289
00:38:28,857 --> 00:38:31,540
זה סיכון שאנחנו לא יכולים לקחת.
290
00:38:32,364 --> 00:38:34,375
אני מקווה שהבנת.
291
00:38:35,227 --> 00:38:37,839
מצד שני, העבודה שלך כאן יעילה.
292
00:38:37,940 --> 00:38:39,819
אני סומך עליך.
293
00:38:39,920 --> 00:38:42,502
אני יודע שאתה עובר
רגע קשה...
294
00:38:42,602 --> 00:38:45,883
...ושהנסיבות האישיות שלך
הם משפיעים לרעה...
295
00:38:45,984 --> 00:38:47,995
...בעבודה שלך.
296
00:38:50,772 --> 00:38:54,659
הרשה לי להציע משהו
במועצת המנהלים...
297
00:38:54,759 --> 00:38:56,151
...אשר אושר.
298
00:38:56,252 --> 00:39:00,192
כדי למנוע רעות גדולות יותר, זה יילקח
שלושה חודשי חופשה...
299
00:39:00,291 --> 00:39:02,302
...בתשלום, באופן טבעי.
300
00:39:04,528 --> 00:39:07,611
אבל לא הייתי רוצה
להפסיק לעבוד.
301
00:39:10,050 --> 00:39:12,797
זה יעזור לי מעט מאוד.
למצוא שוב...
302
00:39:12,897 --> 00:39:14,349
...איזון שלי.
303
00:39:14,450 --> 00:39:16,639
תמיד האמנתי
שעבודה עוזרת...
304
00:39:16,739 --> 00:39:19,065
מיס קלרה, זה לא קשור
במה אתה מאמין...
305
00:39:19,165 --> 00:39:23,189
... מדובר בסיכונים, בסיכון
שאנחנו לא יכולים לרוץ.
306
00:39:23,635 --> 00:39:26,988
תאמין לי, זה הפתרון הטוב ביותר
מה אני יכול להציע לך?
307
00:39:28,684 --> 00:39:30,696
אני מבין.
308
00:41:46,264 --> 00:41:50,219
ממפגשי ההלם
הרבה דברים קרו.
309
00:41:50,318 --> 00:41:53,172
קשה לי לזכור
הכל ברור.
310
00:41:53,272 --> 00:41:56,744
החדר היה לבן.
הכל היה נקי ומסודר.
311
00:41:56,845 --> 00:41:58,663
הרופא בקושי הסתכל עליי.
312
00:41:58,762 --> 00:42:00,952
התנועות שלו היו רגועות.
313
00:42:01,053 --> 00:42:04,306
ממה שהוא אמר לאמא, אני זוכר
רק מילים בודדות.
314
00:42:04,405 --> 00:42:06,127
"הפתרון היחיד...
315
00:42:06,229 --> 00:42:08,235
...נקי, יעיל..."
316
00:42:08,336 --> 00:42:11,329
אני גם זוכר את הרעש
של מכונת החמצן...
317
00:42:11,429 --> 00:42:13,464
...והמסכה
פלסטיק שקוף.
318
00:42:13,565 --> 00:42:17,142
בזמן שהאחות הציבה אותי
גומי בפה...
319
00:42:17,243 --> 00:42:19,396
...הוא עשה מחווה שהוא רוצה
נראה כמו חיוך...
320
00:42:19,496 --> 00:42:21,701
...אבל זה נראה לי כמו פיהוק.
321
00:42:21,799 --> 00:42:24,604
ואז לחצתי על הכפתור
מה שהצביע על הלם.
322
00:42:24,704 --> 00:42:27,929
ברק של קרח
זה עבר לי בראש...
323
00:42:28,030 --> 00:42:29,934
...ואני נמתחתי כמו קשת.
324
00:42:30,034 --> 00:42:31,228
אז כלום.
325
00:42:31,329 --> 00:42:35,641
הם חזרו על הפעולה עבור
די הרבה כל יום אחר.
326
00:42:35,743 --> 00:42:38,953
כל בוקר אותו דבר,
עד שאמא אמרה די.
327
00:42:39,054 --> 00:42:42,070
החודשים הבאים היו מוזרים.
328
00:42:42,171 --> 00:42:46,318
לא יכולתי להפסיק להזיל ריר, ואוהב
בקושי יכולתי לזוז...
329
00:42:46,419 --> 00:42:49,013
... השתמש בכיסא גלגלים
שסבתא הביאה.
330
00:42:49,114 --> 00:42:51,664
בימי ראשון כולם באו לאכול.
331
00:42:51,766 --> 00:42:55,590
אמא עשתה מה שהיא יכולה, אבל אני
שמתי לב שבכל יום ראשון...
332
00:42:55,689 --> 00:42:57,327
...היא נעשתה עצבנית יותר.
333
00:42:57,427 --> 00:42:59,219
הוא דיבר עלי הרבה.
334
00:42:59,320 --> 00:43:03,065
טמטום אחד אחרי השני, עד
משחק הכדורגל התחיל...
335
00:43:03,166 --> 00:43:05,127
...והסבא דרש שתיקה.
336
00:43:05,228 --> 00:43:08,152
אז התחבאתי
מאחורי מיכל הדגים.
337
00:43:08,252 --> 00:43:10,551
זה המקום בו הכי טוב,
כי לפעמים משיגים...
338
00:43:10,652 --> 00:43:12,232
...לשמוע את הדג נושם...
339
00:43:12,332 --> 00:43:13,919
...ואתה שוכח מכולם...
340
00:43:14,019 --> 00:43:14,739
...וכל החרא שלו.
341
00:43:14,840 --> 00:43:18,064
יום אחד נעשיתי כל כך חולה
שהתחלתי להרגיש...
342
00:43:18,163 --> 00:43:20,266
...ביטחון מוחלט בעצמי.
343
00:43:20,368 --> 00:43:22,690
זה עלה לי במאמץ כזה
תפסיק להזיל ריר...
344
00:43:22,790 --> 00:43:25,941
...שהתחלתי להסתגל לרעיון
מחוסר האונים הטבעי שלי.
345
00:43:26,041 --> 00:43:29,654
כמות החשמל העצומה
שהכניסו לי לראש...
346
00:43:29,755 --> 00:43:32,008
...הצלחתי להתנתק
לנצח...
347
00:43:32,109 --> 00:43:34,523
...וזה הפך להיות
על חבר שלי.
348
00:43:34,623 --> 00:43:38,353
הבחנתי באלקטרונים מתנגשים
כנגד קירות המוח שלי...
349
00:43:38,454 --> 00:43:40,234
... יותר רפוי בכל יום...
350
00:43:40,333 --> 00:43:43,766
... משמיע צליל גירור
שנתן לי אושר...
351
00:43:43,867 --> 00:43:45,268
... שמעולם לא הרגשתי.
352
00:43:45,369 --> 00:43:49,129
זה היה צליל דומה
זה של דגים נושמים...
353
00:43:49,230 --> 00:43:50,822
...אבל יותר מתכתי.
354
00:43:50,923 --> 00:43:55,178
משהו מאוד נחמד. הבנתי את זה
הם היו הדבר היחיד שבבעלותי.
355
00:43:55,279 --> 00:43:56,945
הם היו שייכים רק לי.
356
00:43:57,046 --> 00:43:59,458
הם ננעלו בתוך הגולגולת שלי.
357
00:43:59,558 --> 00:44:01,770
לדעת שזה היה פנטסטי.
358
00:44:01,870 --> 00:44:05,669
זה היה לדעת שאף אחד לא יכול יותר
להחזיר אותי לעולם האנשים.
359
00:44:05,770 --> 00:44:07,916
זה גרם לי להרגיש טוב.
360
00:44:08,016 --> 00:44:09,874
זה התחיל לתת לי כוח.
361
00:44:09,975 --> 00:44:12,693
פתאום ידעתי בדיוק
מה שהייתי צריך לעשות.
362
00:44:12,794 --> 00:44:16,223
כבר קיבלתי את המומנטום
מספיק לנסות.
363
00:44:16,325 --> 00:44:21,621
הלכתי לשירותים, ומיד
איתרתי את בקבוק הסבון הנוזלי.
364
00:44:22,522 --> 00:44:25,202
דב�. אהבתי את הטעם המוזר שלו.
365
00:44:25,302 --> 00:44:28,192
הלגימה השנייה שהתחלתי
להרגיש הרבה יותר טוב.
366
00:44:28,293 --> 00:44:31,460
העוויתות שזה גרם לי
בבטן שלי הם נראו...
367
00:44:31,560 --> 00:44:32,855
...תחושה חדשה...
368
00:44:32,956 --> 00:44:37,380
... נחמד. ככל ששתיתי יותר
ככל שהתרחקתי מאנשים.
369
00:44:37,480 --> 00:44:39,956
זה היה כמו לצוף בחלל.
370
00:44:40,057 --> 00:44:42,283
חשבתי לרגע על אמא.
371
00:44:42,383 --> 00:44:43,956
היא הייתה מאוד יפה.
372
00:44:44,056 --> 00:44:45,759
אז אני כבר לא זוכר.
373
00:44:45,860 --> 00:44:48,459
חשבתי שהצלחתי להתנתק
לנצח.
374
00:44:48,560 --> 00:44:52,833
די זמן אחר כך גיליתי
שלא יצא כך.
375
00:44:52,933 --> 00:44:55,124
בטח טעיתי במשהו.
376
00:44:55,225 --> 00:44:58,126
בכל מקרה זה לא היה חסר תועלת...
377
00:44:58,227 --> 00:45:00,055
... אמא השתנתה.
378
00:45:00,156 --> 00:45:03,144
מאז כל יום
הוא נראה יותר כמוני.
379
00:45:03,245 --> 00:45:06,059
הוא הבין שאין כלום
מה לעשות.
380
00:45:06,161 --> 00:45:08,747
עכשיו אל תתנו לאף אחד להיכנס לבית...
381
00:45:08,847 --> 00:45:11,299
... וכל יום הוא בודק את זה
הדלתות והחלונות...
382
00:45:11,400 --> 00:45:12,351
...הם סגורים היטב.
383
00:45:12,452 --> 00:45:15,534
התנועות שלו יותר ויותר מכניות.
384
00:45:15,635 --> 00:45:17,599
הוא גם לוקח את הזריקות שלי.
385
00:45:17,698 --> 00:45:20,305
אנחנו אוכלים רק כשאנחנו רעבים...
386
00:45:20,404 --> 00:45:22,599
...תמיד מזון משומר.
387
00:45:22,700 --> 00:45:25,651
הם נרקבו מזמן
הירקות האחרונים.
388
00:45:25,753 --> 00:45:27,530
אני בסדר ככה.
389
00:45:27,629 --> 00:45:30,620
אני אוהב שאין לי חברים
ושהוא תמיד איתי.
390
00:45:30,721 --> 00:45:33,018
אני גם אוהב לצפות בה כשהיא ישנה.
391
00:45:33,118 --> 00:45:36,553
זה נראה כמו בובה ממולאת
שהיה לי כשהייתי קטן.
392
00:45:36,654 --> 00:45:39,573
אהבתי אותה מאוד, אבל יום אחד
הוא השמיד אותו בסכין.
393
00:45:39,673 --> 00:45:41,815
כשראיתי אותו שבור בכיתי.
394
00:45:41,914 --> 00:45:44,487
זו הפעם האחרונה שאני זוכר
לאחר שבכה.
395
00:45:44,588 --> 00:45:47,203
עבר הרבה זמן מאז.
396
00:45:47,783 --> 00:45:50,465
לעזאזל. שׁוּב. אני קוצר נשימה.
397
00:45:50,572 --> 00:45:52,582
האצבעות שלי רועדות.
398
00:45:52,683 --> 00:45:55,157
אני חייב להשיג
תן לזמזום להיפסק.
399
00:45:55,259 --> 00:45:58,203
אני מרגיש את המחט מגיעה
וקדח את הגולגולת שלי.
400
00:45:58,302 --> 00:45:59,836
משהו נשבר בפנים.
401
00:45:59,935 --> 00:46:01,892
אני מרגיש שאני משתין את עצמי.
402
00:46:01,993 --> 00:46:03,568
זה מרגיע אותי.
403
00:46:03,669 --> 00:46:05,698
סוף סוף ההמהום נפסק.
404
00:46:05,798 --> 00:46:08,220
ריח של אמוניה
עולה לכיוון האף שלי.
405
00:46:08,321 --> 00:46:10,746
זה ריח חזק, שאני אוהב.
406
00:46:10,846 --> 00:46:14,117
אני מזהה את זה מיד,
כי זה קרה לי מאז שנולדתי.
407
00:46:14,218 --> 00:46:17,444
למעשה, הכאב הזה הוא שלי
חבר ראשון ויחיד.
408
00:46:17,544 --> 00:46:20,174
אני חושב עכשיו
גם אמא אוהבת את זה...
409
00:46:20,275 --> 00:46:22,822
... כי לעולם לא עוד
לשנות את הסדינים...
410
00:46:22,923 --> 00:46:24,568
...לא אלה שבמיטתי ולא אלה שבמיטתך.
411
00:46:24,669 --> 00:46:26,545
עכשיו הוא אוהב רק אותי.
412
00:46:26,646 --> 00:46:28,605
זו הסיבה שהוא הרחיק את האחרים.
413
00:46:28,706 --> 00:46:31,034
זה הכי טוב שהוא קיבל.
414
00:46:31,136 --> 00:46:34,178
בכל פעם שמישהו בא,
בהכרח הרגשתי...
415
00:46:34,278 --> 00:46:36,152
...מחט הקרח בראשי.
416
00:46:36,253 --> 00:46:37,734
זה היה זעם...
417
00:46:37,835 --> 00:46:39,840
...ופחד וחוסר אונים...
418
00:46:39,941 --> 00:46:42,422
...וגועל נפש, הכל מעורבב יחד.
419
00:46:42,968 --> 00:46:45,850
אני רוצה להיות תמיד לבד עם אמא.
420
00:46:45,951 --> 00:46:49,483
רק היא ואני, והאלקטרונים
בתוך הראש שלי.
421
00:46:49,581 --> 00:46:53,164
כמו עכשיו. מוקף
של מכשירים שאפילו לא מדברים...
422
00:46:53,265 --> 00:46:56,282
...הם לא מחייכים ולא אומרים דברים מטופשים.
423
00:46:56,382 --> 00:46:58,809
הם רק משמיעים קולות נעימים.
424
00:46:58,910 --> 00:47:01,668
הרעש שאני הכי אוהב עכשיו
זה זה עם המאוורר.
425
00:47:01,768 --> 00:47:04,986
זה מרגש אותי.
זה מונוטוני ומרתק.
426
00:47:08,155 --> 00:47:10,635
בקרוב אהיה בן שלוש עשרה...
427
00:47:10,736 --> 00:47:13,936
...אבל הפעם אני בטוח שלא
לא תהיה מסיבה או עוגה...
428
00:47:14,037 --> 00:47:16,319
... ואין למי להטריד.
429
00:47:16,420 --> 00:47:19,770
אנחנו נהיה לבד היא, אני,
והאלקטרונים שלי.
430
00:47:19,914 --> 00:47:22,126
והכל יהיה שונה מאוד.
431
00:49:04,863 --> 00:49:06,872
כן?
432
00:49:08,059 --> 00:49:10,071
כֵּן.
433
00:49:12,384 --> 00:49:14,393
אבל איזה יום היום?
434
00:49:21,592 --> 00:49:23,670
לא, אני לא רוצה לראות אף אחד.
435
00:53:13,728 --> 00:53:17,749
קלרה, את חייבת לפתוח אותי,
גם אם אתה לא אוהב את זה. אני אמא שלך.
436
00:53:31,811 --> 00:53:33,822
שלום, אמא. מה אתה רוצה?
437
00:53:33,922 --> 00:53:35,933
שלום. אני יכול להיכנס?
438
00:53:40,767 --> 00:53:44,856
הבאתי לך משהו. שמלה בשבילך.
בוא נראה אם אני מוצא את זה.
439
00:53:44,958 --> 00:53:46,879
איפה זה?
וחידה עבור חואן.
440
00:53:46,979 --> 00:53:48,959
אמא, חואן כבר לא עושה פאזלים.
441
00:53:49,059 --> 00:53:51,303
ואל תצעק, בבקשה, הוא ישן.
442
00:53:51,404 --> 00:53:52,814
אני הולך לראות אותו. זה יגרום לך להתרגש.
443
00:53:52,914 --> 00:53:54,889
לא. תעזוב אותו בשקט.
444
00:53:54,990 --> 00:53:58,007
ובכן, אתמול בלילה זה היה קשה
הרבה שינה
445
00:53:58,107 --> 00:54:00,117
בוא, תעצור כאן.
446
00:54:01,473 --> 00:54:03,484
ואבא?
447
00:54:03,585 --> 00:54:05,972
טוב מאוד. הוא שולח לי הרבה נשיקות בשבילך.
448
00:54:06,072 --> 00:54:08,086
בשביל מה הדברים האלה?
449
00:54:08,187 --> 00:54:09,643
מַה?
450
00:54:09,745 --> 00:54:11,753
אה, הפלסטיק...
451
00:54:12,856 --> 00:54:15,135
כדי שחואן לא ילכלך הכל.
452
00:54:15,236 --> 00:54:17,248
נמאס לי לנקות.
453
00:54:17,926 --> 00:54:19,936
לנקות?
454
00:54:21,733 --> 00:54:24,281
אני לא רואה אותך מנקה הרבה לאחרונה.
455
00:54:24,382 --> 00:54:26,280
אתה נהיה מאוד מבולגן.
456
00:54:26,381 --> 00:54:28,860
-אמא, בבקשה...
-אל תדאג.
457
00:54:28,961 --> 00:54:30,971
אני אתקן את כל זה.
458
00:55:12,154 --> 00:55:14,166
לא, תודה, אני לא מעשן.
459
00:55:14,266 --> 00:55:16,206
ולא הייתי מייעץ
לאף אחד שעשה את זה.
460
00:55:16,306 --> 00:55:19,591
זה מוכח לחלוטין
שמייצר סרטן.
461
00:55:22,370 --> 00:55:25,118
אז היא עדיין עקשנית במאסר שלה?
462
00:55:25,978 --> 00:55:28,058
סימן ברור לנוירוזה.
463
00:55:28,158 --> 00:55:31,996
כנראה תגובה פסיכוטית
על ידי מנגנונים היסטוריים.
464
00:55:32,096 --> 00:55:33,728
אתה יכול להסביר לי?
465
00:55:33,828 --> 00:55:35,839
העובדות ברורות.
466
00:55:35,939 --> 00:55:38,811
בלי לשים לב, אתה כן
הזדהות עם בנו.
467
00:55:38,912 --> 00:55:43,031
התעלם מהסביבה החיצונית. סיור
סביב הרגשות שלך...
468
00:55:43,132 --> 00:55:45,156
...ורגשות... בכל מקרה...
469
00:55:45,256 --> 00:55:46,534
...זה מסוכן.
470
00:55:46,634 --> 00:55:48,645
אני לא יודע מה...
471
00:55:48,745 --> 00:55:50,255
...אבל צריך לעשות משהו.
472
00:55:50,356 --> 00:55:51,941
תגיד לי משהו שאני יכול לעשות.
473
00:55:52,042 --> 00:55:54,790
קודם כל,
להגיב לטירוף...
474
00:55:54,891 --> 00:55:56,602
...ותשוקה עם קור.
475
00:55:56,703 --> 00:55:59,986
דם קר, חמלה,
אינטליגנציה ושלווה.
476
00:56:00,574 --> 00:56:04,126
עזוב את החמלה. אני לא
נציג יוניסף.
477
00:56:05,270 --> 00:56:08,757
הזהרתי אותה מתי
זה עדיין היה בזמן.
478
00:56:08,857 --> 00:56:10,638
רשמתי כדור הרגעה.
479
00:56:10,739 --> 00:56:12,302
אתה יודע אם הוא לוקח את זה?
480
00:56:12,402 --> 00:56:16,089
כבר אמרתי לך שאתה יכול רק להיכנס
לשבור את הדלת.
481
00:56:16,190 --> 00:56:20,347
מה שאני הולך לעשות בקרוב מאוד,
כאילו דברים לא מתקנים.
482
00:56:21,998 --> 00:56:25,749
הפסיכוטי זקוק לעזרה
להתמודד עם המציאות שלך...
483
00:56:25,850 --> 00:56:28,748
...וללמוד את הכללים
של המשחק החברתי...
484
00:56:28,850 --> 00:56:32,268
...שולט אחרת, קלרה
היא תמיד נרתעה מאוד לקבל.
485
00:56:32,369 --> 00:56:35,745
זה תמיד נטה לפתור
דברים בדרכם שלהם.
486
00:56:35,846 --> 00:56:38,997
עכשיו ההתנהגות שלך
זה כבר א-חברתי בגלוי...
487
00:56:39,099 --> 00:56:40,297
...חולה.
488
00:56:40,397 --> 00:56:42,268
ומה זה קשור לזה?
489
00:56:42,368 --> 00:56:43,826
אני לא יודע, אבל אתה רואה מה קורה.
490
00:56:43,927 --> 00:56:45,701
מעניין למה הוא לא התחתן.
491
00:56:45,802 --> 00:56:47,768
זה העסק שלה ולא של אף אחד אחר.
492
00:56:47,868 --> 00:56:51,219
כְּבָר. אבל אולי דברים
הם היו שונים.
493
00:56:54,431 --> 00:56:56,843
לא. חואן ימשיך להיות כפי שהוא...
494
00:56:56,944 --> 00:56:58,533
...והוא היה נוצר
אותה בעיה.
495
00:56:58,633 --> 00:57:02,353
זה שם. הוא מישהו שאין לו
שום קשר עם האחרים.
496
00:57:02,453 --> 00:57:04,465
זו השאלה...
497
00:57:04,564 --> 00:57:05,898
...ואף אחד לא יכול לעשות כלום.
498
00:57:05,998 --> 00:57:06,883
מבחינה מדעית...
499
00:57:06,982 --> 00:57:09,349
ראיתי מה הם משיגים
לעשות באופן מדעי.
500
00:57:09,447 --> 00:57:11,621
תראה, אין לי הרבה זמן ו...
501
00:57:11,721 --> 00:57:13,404
אבל קלרה היא חברה שלה.
502
00:57:13,505 --> 00:57:16,589
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?
איך לקרוא לה?
503
00:57:16,889 --> 00:57:20,107
כבר אמרתי לו שהוא לא רוצה
לראות או לשמוע מישהו.
504
00:57:20,208 --> 00:57:23,560
איבד את ההרגל
לענות לטלפון.
505
00:57:24,179 --> 00:57:27,799
אני לא יודע מה להגיד לך, אבל זה קיים
כלל וזהו:...
506
00:57:27,899 --> 00:57:30,765
...או שהפסיכיאטר מנצח,
או שהמטופל מפסיד.
507
00:57:30,865 --> 00:57:33,613
ככה זה בכל חברה מתורבתת.
508
00:57:34,399 --> 00:57:36,412
כְּבָר. אני מבין.
509
00:57:36,513 --> 00:57:38,521
וזו חברה מתורבתת.
510
00:57:38,621 --> 00:57:40,633
גם אם אתה לא אוהב את זה, כן.
511
00:57:40,968 --> 00:57:43,785
-לֶאֱכוֹל.
-אמא, אמרתי לך לא להתעקש.
512
00:57:43,952 --> 00:57:48,443
אתה יודע היטב את זה מאז אלה
מפגשים ארורים שהוא לא אוכל.
513
00:57:49,719 --> 00:57:51,730
קדימה, בן, אתה חייב לאכול.
514
00:57:52,782 --> 00:57:54,793
קדימה, תאכל, בבקשה.
515
00:57:55,224 --> 00:57:59,447
עזוב אותו, אמא, הוא לא יכול ללעוס.
אחר כך אכין לו את הדייסה.
516
00:57:59,548 --> 00:58:03,370
אתה חייב לאכול את הסלט,
בגלל זה קניתי את זה.
517
00:58:03,471 --> 00:58:04,906
וגם אתה.
518
00:58:05,007 --> 00:58:06,760
אל תאכלו דבר מלבד שימורים.
519
00:58:06,861 --> 00:58:08,489
מי לימד אותך לחיות ככה?
520
00:58:08,590 --> 00:58:10,400
זה נראה כמו בית משוגעים.
521
00:58:10,501 --> 00:58:13,113
כל הבית מלא במטפחות.
522
00:58:13,424 --> 00:58:15,435
אוי אלוהים, זה מגעיל!
523
00:58:16,035 --> 00:58:18,045
חרא וזוהמה...
524
00:58:18,146 --> 00:58:19,454
...אתה עומד בסופו של דבר בתת תזונה.
525
00:58:19,553 --> 00:58:21,178
אני לא יודע מאיפה הבאת את זה
המנהגים הללו.
526
00:58:21,278 --> 00:58:24,696
נתתי לאחיך ולך
חינוך טוב.
527
00:58:24,797 --> 00:58:26,816
ואתה צריך לעשות את אותו הדבר עם חואן.
528
00:58:26,917 --> 00:58:29,382
כמה זמן עבר מאז
ניקית את המטבח?
529
00:58:29,482 --> 00:58:31,495
לפחות חודש.
530
00:58:31,925 --> 00:58:35,343
אמרתי שהוא לא אוכל סלט,
ולהשאיר אותו בשקט.
531
00:58:35,444 --> 00:58:38,999
ולכם, שתהיה זו הפעם האחרונה
בחייך, אם תוכל לומר לי...
532
00:58:39,100 --> 00:58:41,445
... מה יש לי
מה לעשות מובן?
533
00:58:41,545 --> 00:58:44,965
שמור את עצתך עבור בעלך,
והסלט...
534
00:58:45,066 --> 00:58:47,076
... לילדיכם הקטנים.
535
00:58:53,736 --> 00:58:56,485
ועכשיו, אמא, אני מעדיף שתעזוב.
536
00:58:56,652 --> 00:58:59,535
הנה כבר עשית
כל מה שאתה יכול לעשות.
537
01:00:42,860 --> 01:00:44,873
חואן!
538
01:02:23,866 --> 01:02:27,484
אני הולך לספר לך סיפור
של כוכב ואדון.
539
01:02:27,584 --> 01:02:29,596
בְּסֵדֶר?
540
01:02:32,466 --> 01:02:35,013
פעם היה כוכב מוזר...
541
01:02:35,114 --> 01:02:36,284
...יפה יותר מהאחרים.
542
01:02:36,386 --> 01:02:38,335
שמו היה מרקורי.
543
01:02:38,436 --> 01:02:41,653
אף פעם לא היה לי קר כי חייתי
קרוב מאוד לשמש.
544
01:02:44,560 --> 01:02:46,573
אבל הייתי מאוד לבד...
545
01:02:46,773 --> 01:02:49,389
...והתחיל לעשות דברים מוזרים.
546
01:02:50,156 --> 01:02:53,040
יום אחד הוא הגיע לשם
אסטרונאוט אבוד...
547
01:02:53,141 --> 01:02:54,310
... עייף.
548
01:02:54,412 --> 01:02:56,247
עם חליפת חלל.
549
01:02:56,347 --> 01:02:57,529
חליפה כמו שלך, אתה יודע?
550
01:02:57,631 --> 01:03:00,861
והוא אמר לכוכב
שחיפש את הירח.
551
01:03:00,961 --> 01:03:02,973
היא ענתה...
552
01:03:03,518 --> 01:03:05,528
...שלעולם לא אמצא אותה.
553
01:03:05,627 --> 01:03:07,487
זה היה מאוד רחוק...
554
01:03:07,588 --> 01:03:11,167
...שלא משנה כמה הוא הלך,
זה תמיד יהיה רחוק באותה מידה.
555
01:03:11,269 --> 01:03:13,279
אתה מבין?
556
01:03:14,417 --> 01:03:16,629
אבל האסטרונאוט שכנע אותו.
557
01:03:16,991 --> 01:03:20,610
הם בילו יחד כמה לילות
והם התיידדו מאוד.
558
01:03:21,083 --> 01:03:25,308
כל כך חברים שהם החליטו ללכת ביחד
השניים לחפש את הירח.
559
01:03:25,860 --> 01:03:27,873
ו... מה עוד?
560
01:03:28,772 --> 01:03:30,785
אני לא יודע.
561
01:03:30,885 --> 01:03:32,455
כֵּן. אני יודע שאתה יודע.
562
01:03:32,555 --> 01:03:34,565
אני לא יודע.
563
01:03:47,598 --> 01:03:49,608
ראית?
564
01:03:49,708 --> 01:03:50,887
מה?
565
01:03:50,988 --> 01:03:52,999
שם, בגן עדן.
566
01:03:53,701 --> 01:03:55,712
הירח גדול מאוד היום.
567
01:03:57,344 --> 01:03:59,354
האם אתה אוהב את זה?
568
01:03:59,455 --> 01:04:01,466
כן, הרבה.
569
01:04:06,484 --> 01:04:08,494
ובכן, בוא נלך לישון, הא?
570
01:04:14,147 --> 01:04:16,157
כֵּן.
571
01:04:19,908 --> 01:04:21,918
ומחר נצא.
572
01:04:30,180 --> 01:04:32,192
נקנה מיכל דגים חדש.
573
01:04:32,849 --> 01:04:34,926
בדיוק כמו זה שהיה לך קודם.
574
01:04:35,027 --> 01:04:37,038
בְּסֵדֶר?
575
01:05:05,161 --> 01:05:07,172
כן... כן... חי!
576
01:05:07,910 --> 01:05:09,987
�זה חי! הוא חי!
577
01:05:18,707 --> 01:05:20,717
על מה אתה צוחק?
578
01:05:20,818 --> 01:05:22,709
לא, כלום.
579
01:05:22,807 --> 01:05:25,021
זה מזכיר לי את החבר שלך...
580
01:05:25,121 --> 01:05:26,666
...רק אני אוהב אותו יותר.
581
01:05:26,767 --> 01:05:27,843
לאיזה חבר?
582
01:05:27,944 --> 01:05:30,290
כן, תראה. אותה צורת הליכה שלו.
583
01:05:31,915 --> 01:05:33,926
זה בדיוק כמו אנה.
584
01:05:43,983 --> 01:05:45,992
האם אתה יכול לדמיין אותם במיטה?
585
01:05:46,769 --> 01:05:48,779
הו לא.
586
01:05:48,881 --> 01:05:49,846
אתה יכול לדמיין אותם?
587
01:05:49,947 --> 01:05:52,043
היא חיברה את הכבלים ואת הבחור
אומר:...
588
01:05:52,144 --> 01:05:53,570
..."אני לא מרגיש כלום, אני לא יכול להתמודד איתך."
589
01:05:53,671 --> 01:05:55,006
חסימה נפשית.
590
01:05:55,104 --> 01:05:57,433
והיא החליפה את הכבלים,
ואין מצב...
591
01:05:57,532 --> 01:06:01,422
...והוא כל הזמן אומר:
"אני לא מרגיש כלום, אני לא מרגיש כלום."
592
01:06:02,728 --> 01:06:04,741
היי, ואם כבר מדברים על מיטות...
593
01:06:05,046 --> 01:06:07,328
...לא תרצה תנומה?
594
01:06:07,426 --> 01:06:09,438
אבל זה לילה!
595
01:08:19,685 --> 01:08:24,780
ועל אף ההליכה בחלל
זה נמשך רק עשרים דקות...
596
01:08:24,881 --> 01:08:27,905
...אד וייט יזכור את זה הכי הרבה
שהמיליון וחצי מיילים...
597
01:08:28,004 --> 01:08:29,698
...שהם עדיין צריכים ללכת.
598
01:08:29,799 --> 01:08:32,291
יותר משישים
ושתי זריחות...
599
01:08:32,391 --> 01:08:36,212
...זה עם ג'יימס מקדיוויט
הם היו מתבוננים במשימתם.
600
01:08:38,513 --> 01:08:40,861
ובכן, מספיק טלוויזיה להיום, אה?
601
01:08:40,962 --> 01:08:42,971
לישון.
602
01:08:47,090 --> 01:08:49,101
לילה טוב, בן.
603
01:08:49,202 --> 01:08:50,635
אני רוצה שתישאר איתי.
604
01:08:50,735 --> 01:08:52,238
לא, זה לא יכול להיות היום.
605
01:08:52,339 --> 01:08:53,196
אני לא רוצה להיות לבד.
606
01:08:53,297 --> 01:08:55,128
אבל מה זה אומר?
607
01:08:55,228 --> 01:08:56,639
הפכת לילד מפונק?
608
01:08:56,741 --> 01:08:57,609
כֵּן.
609
01:08:57,708 --> 01:08:59,721
בוא, בוא, לישון.
610
01:09:01,434 --> 01:09:03,579
חואן, אמרתי לך ללכת לישון.
611
01:09:05,387 --> 01:09:07,399
חואן, לך לישון.
612
01:09:09,164 --> 01:09:11,175
לילה טוב.
613
01:09:49,274 --> 01:09:51,287
�מי אתה?
614
01:09:51,387 --> 01:09:53,152
אני מרי.
615
01:09:53,252 --> 01:09:55,867
רוצה לבוא לשחק איתי?
616
01:10:03,564 --> 01:10:06,180
היי: מה אם באת לגור בבית שלי?
617
01:10:06,279 --> 01:10:08,042
איך וחואן?
618
01:10:08,143 --> 01:10:09,865
השלושה.
619
01:10:09,967 --> 01:10:12,044
בסופו של יום אנחנו חברים.
620
01:10:12,791 --> 01:10:14,801
ואיזה סוף שבוע...
621
01:10:14,976 --> 01:10:17,657
... נוכל להזמין את אנה וחברה.
622
01:10:17,758 --> 01:10:19,729
לפרנקנשטיין, למשל,...
623
01:10:19,830 --> 01:10:23,516
...להסיח את דעתו
עם בעיית הכבלים.
624
01:11:09,570 --> 01:11:11,580
נוכל ללכת לים.
625
01:11:11,680 --> 01:11:13,907
לפני כמה זמן
אתה לא הולך לים?
626
01:11:14,007 --> 01:11:16,420
אני אפילו לא זוכר את צבע הים.
627
01:11:16,978 --> 01:11:18,991
ובכן, החליטו.
628
01:11:19,091 --> 01:11:20,364
שלושתנו נלך.
629
01:11:20,466 --> 01:11:21,798
זה יתאים לנו מאוד.
630
01:11:21,898 --> 01:11:23,910
אני אוהב אותך.
631
01:14:12,775 --> 01:14:16,328
נראה לי ששתיתי יותר מדי,
יש לי יובש בפה.
632
01:14:16,430 --> 01:14:19,294
אני הולך לשתות כוס מים.
אתה רוצה שאביא לך משהו?
633
01:14:19,395 --> 01:14:21,072
כֵּן. עוד כוס מים.
634
01:14:21,173 --> 01:14:23,185
או יותר טוב, תביא את הבקבוק.
635
01:14:55,021 --> 01:14:57,033
חואן!
636
01:15:01,674 --> 01:15:03,754
אני מצטער שזה קרה...
637
01:15:03,853 --> 01:15:06,351
...אבל כבר הזהרתי את חברך
בזמן הנכון.
638
01:15:06,451 --> 01:15:08,981
שום דבר בעולם הזה אינו צירוף מקרים.
639
01:15:09,081 --> 01:15:13,056
עבור הילדים האלה, הדבר החשוב הוא
מה באמת חשוב...
640
01:15:13,156 --> 01:15:15,370
...הוא שהקצב לא נשבר.
641
01:15:15,829 --> 01:15:19,584
נורמליות היום מבטיחה
היציבות הפסיכולוגית שלהם.
642
01:15:22,329 --> 01:15:24,809
נופים חייבים להיות רגועים...
643
01:15:25,325 --> 01:15:28,141
...מרגיע.
אין רגשות חזקים.
644
01:15:28,242 --> 01:15:30,204
יש צורך לבטל
היכולת שלו לרגש.
645
01:15:30,304 --> 01:15:32,608
-אבל...
-שתוק. אני יודע מה אתה הולך להגיד.
646
01:15:32,709 --> 01:15:36,460
אבל הסכמנו על זה מהיום
היית סומך עליי.
647
01:15:36,562 --> 01:15:38,574
כבר עשית יותר מדי.
648
01:15:39,262 --> 01:15:42,547
היום אנחנו יכולים למעשה
לשלוט במוחם.
649
01:15:42,903 --> 01:15:44,915
אבל, אנה...
650
01:15:45,016 --> 01:15:47,132
...זה לוקח חיים
לאדם.
651
01:15:47,233 --> 01:15:49,186
לא יכול להחליט, לא יכול לעשות,
לא יכול להרגיש.
652
01:15:49,286 --> 01:15:51,478
אתה מבין מה אתה אומר?
653
01:15:51,579 --> 01:15:54,382
הוא להמיר
למעשה בירק.
654
01:15:54,483 --> 01:15:56,105
תראי, קלרה, חשבתי שיש לך
הבין,...
655
01:15:56,206 --> 01:15:57,610
...אבל אני רואה שאנחנו כן
אותו דבר כמו תמיד.
656
01:15:57,711 --> 01:15:59,703
יש לך זכות לחיות את חייך.
657
01:15:59,803 --> 01:16:01,440
או לא?
658
01:16:01,541 --> 01:16:03,551
אני חושב שכן.
659
01:16:04,348 --> 01:16:06,360
בכל מקרה... אתה מחליט.
660
01:16:06,461 --> 01:16:09,132
אבל אני חושב שאין לך
יותר מדי לבחירה.
661
01:16:09,233 --> 01:16:12,584
זה חוסר מזל, לא הוגן,
טעות של הטבע...
662
01:16:12,684 --> 01:16:14,523
...או עונש מאלוהים.
לא אכפת לי.
663
01:16:14,624 --> 01:16:16,759
אבל העובדה היא שזה: אחד:...
664
01:16:16,860 --> 01:16:18,589
חואן קיים, והוא הבן שלך...
665
01:16:18,690 --> 01:16:19,569
...ושניים:...
666
01:16:19,669 --> 01:16:22,264
...אתה יכול להגיד לי,
במשך יותר משלוש עשרה שנים...
667
01:16:22,363 --> 01:16:24,302
...מה שאתה יכול
אתה לבד בשבילו?
668
01:16:24,402 --> 01:16:26,414
אתה יכול לספר לי?
669
01:16:26,582 --> 01:16:28,594
אני אגיד לך: כלום.
670
01:16:28,694 --> 01:16:30,658
אני חושש.
671
01:16:30,758 --> 01:16:32,769
פַּחַד? מפחד ממה?
672
01:16:33,377 --> 01:16:35,389
על עצמך?
673
01:16:35,489 --> 01:16:37,501
אני לא יודע.
674
01:16:37,725 --> 01:16:39,803
לִיטוֹל. בקשת הקבלה.
675
01:16:39,904 --> 01:16:42,386
כבר מילאתי אותו. תביא אותו ביום שני.
676
01:16:42,954 --> 01:16:44,963
עד אז...
677
01:16:46,203 --> 01:16:48,212
...שנה את התרופה שלו.
678
01:16:51,086 --> 01:16:53,095
תן לו את זה.
679
01:16:53,195 --> 01:16:54,842
לפניכם המתכון.
680
01:16:54,943 --> 01:16:59,838
אתה נותן לו אחד לאחר האכילה, ואם הוא כן
לא נוח אחר לאחר ארוחת הערב.
681
01:17:02,651 --> 01:17:05,801
הם חזקים יותר
מאלו שלקחתי עד עכשיו.
682
01:17:05,970 --> 01:17:08,919
אבל אל תדאג:
הם ישמרו אותך רגוע.
683
01:17:09,408 --> 01:17:13,564
שימו עין על הצנצנת. אם תפסתי את זה,
וזה ייקח יותר מעשר...
684
01:17:13,663 --> 01:17:15,674
...המנה קטלנית.
685
01:20:34,187 --> 01:20:36,199
קלרה.
686
01:20:37,637 --> 01:20:39,646
ארוחת הערב כבר מוכנה.
687
01:20:39,748 --> 01:20:41,268
אני לא רעב.
688
01:20:41,368 --> 01:20:44,989
אבל אתה חייב לאכול, לפני יומיים
שלא תנסה ביס.
689
01:20:45,088 --> 01:20:46,455
איפה חואן?
690
01:20:46,555 --> 01:20:48,924
בחדר שלך, צופה בטלוויזיה האחרת.
691
01:20:49,025 --> 01:20:50,491
אספת הכל?
692
01:20:50,591 --> 01:20:52,996
כן, יש רק
הטלוויזיות והדברים שלהן.
693
01:20:53,097 --> 01:20:55,145
הוא שמר את כולם בחדר שלך.
694
01:20:55,246 --> 01:20:57,592
לא הייתה דרך להסיר אותם.
695
01:20:59,497 --> 01:21:01,508
קדימה, בוא נלך.
696
01:21:13,133 --> 01:21:15,144
אני עייף.
697
01:21:15,787 --> 01:21:18,066
אני אתקלח. אני לא ישנוני.
698
01:21:19,431 --> 01:21:21,441
זה ממש חם.
699
01:23:10,550 --> 01:23:13,568
לְחַרְבֵּן! היום אפילו המשקפיים
הם עצבניים.
700
01:23:15,164 --> 01:23:17,174
עזוב את זה. אני אנקה את זה.