1
00:00:03,253 --> 00:00:04,163


2
00:00:04,463 --> 00:00:05,248
<i>♪ Nunca pude comprar
tu amor, no</i>

3
00:00:41,083 --> 00:00:43,074
<i>♪ El dinero no puede comprar el amor</i>

4
00:00:43,377 --> 00:00:48,247
<i>♪ El dinero no puede comprarte amor
No puedo comprarte la felicidad</i>

5
00:00:48,549 --> 00:00:50,335
<i>♪ El verdadero amor puede ganar</i>

6
00:00:50,634 --> 00:00:54,047
<i>♪ Oh, no,
el dinero no puede comprar tu amor</i>

7
00:00:54,346 --> 00:00:57,054
<i>♪ Puedo comprarte anillos de diamantes</i>

8
00:00:57,349 --> 00:01:01,468
<i>♪ Pero el dinero no puede comprarte amor</i>

9
00:01:01,770 --> 00:01:04,979
<i>♪ Sé lo que realmente
estado pensando?</i>

10
00:01:05,274 --> 00:01:06,355
<i>♪ No, ¿qué?</i>

11
00:01:06,650 --> 00:01:09,438
<i>♪ ¿Qué tal una cartera nueva?
¿suéter?</i>

12
00:01:09,736 --> 00:01:12,353
<i>♪ No puedo comprar tu amor,
No puedo comprar tu amor</i>

13
00:01:15,367 --> 00:01:17,699
<i>♪ Las mejores cosas de la vida.
son gratis”</i>

14
00:01:27,504 --> 00:01:28,994
¡Estúpido!

15
00:01:29,298 --> 00:01:32,006
hijo de puta
va a matar a alguien.

16
00:02:23,644 --> 00:02:25,055
Él todavía está vivo.

17
00:02:35,072 --> 00:02:37,154
Lloyd, ¿podrías conseguirlo?
¿La cinta, por favor?

18
00:02:50,003 --> 00:02:51,243
¡Vamos a moverlo!

19
00:02:57,219 --> 00:02:58,254
- ¿Cuánto falta?
- Está justo ahí.

20
00:02:58,553 --> 00:03:00,089
No me gusta esto.

21
00:03:00,389 --> 00:03:02,130
Dijiste justo al final de la calle.
Hemos caminado 12 cuadras.

22
00:03:02,432 --> 00:03:04,969
¡Está justo ahí!
Estoy subiendo un millón de escaleras.

23
00:03:05,268 --> 00:03:07,930
Mira, ¿por qué no
¿Simplemente lo olvidamos?

24
00:03:08,230 --> 00:03:10,312
¡No, vamos!
¡Quítate las manos de encima!

25
00:03:10,607 --> 00:03:13,144
Vuelve al coche.
Bajaré el televisor.

26
00:03:13,443 --> 00:03:14,183
¿Crees que soy estúpido?

27
00:03:14,486 --> 00:03:16,397
voy a dejarte
¿Irme con mis $300?

28
00:03:16,697 --> 00:03:18,313
Voy contigo.

29
00:03:18,615 --> 00:03:19,480
Buena idea.

30
00:03:19,783 --> 00:03:22,320
Este tipo puede que no sea
totalmente legítimo.

31
00:03:22,619 --> 00:03:23,609
¿Quién es?

32
00:03:23,912 --> 00:03:25,368
Soy yo.
¿Yo quién?

33
00:03:25,664 --> 00:03:27,120
Es pan de maíz.
Abrir.

34
00:03:27,416 --> 00:03:29,327
vino a recoger
el sabes qué.

35
00:03:29,626 --> 00:03:31,788
No usaste el código.

36
00:03:32,087 --> 00:03:34,704
El gordo camina despacio.

37
00:03:35,006 --> 00:03:38,340
Bueno, el gordo necesita
para perder algo de peso.

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,717
solo abre
¡La maldita puerta!

39
00:03:41,012 --> 00:03:43,504
¿Qué es todo esto?
hostilidad acerca de?

40
00:03:43,807 --> 00:03:44,797
Oye, ¿qué está pasando?

41
00:03:45,100 --> 00:03:47,182
¿Cómo estás?
¿Quién es este?

42
00:03:47,477 --> 00:03:49,559
Ese es franco.
Frank, ¿cómo estás?

43
00:03:49,855 --> 00:03:51,220
¿Qué es eso?
¿Abreviatura de Frankfurter?

44
00:03:54,234 --> 00:03:56,726
No te destaques aquí
como un par de cucarachas.

45
00:03:57,028 --> 00:03:59,360
Entra.
Entra, Frankfurter.

46
00:03:59,656 --> 00:04:01,772
El lugar huele a
una maldita pocilga.

47
00:04:02,075 --> 00:04:05,284
Sí, lo sé.
Ese es el tipo muerto de al lado.

48
00:04:05,579 --> 00:04:07,365
Murió en el baño.
el otro día.

49
00:04:07,664 --> 00:04:10,031
Tienen que limpiarle el culo.
y llévatelo.

50
00:04:10,333 --> 00:04:11,414
¿Estás seguro?
¿No quieres ningún teléfono en el coche?

51
00:04:11,710 --> 00:04:13,747
dije que quería
una televisión.

52
00:04:14,045 --> 00:04:17,208
Me dijiste esta pieza
Esa mierda tenía televisores en color.

53
00:04:17,507 --> 00:04:19,623
Estás perdiendo mi maldito tiempo.
¡Tranquilo, hombre!

54
00:04:19,926 --> 00:04:21,633
¡Olvídalo!
¡Dame mi dinero!

55
00:04:21,928 --> 00:04:24,420
¡Espera, Frankfurter!

56
00:04:24,723 --> 00:04:26,339
No te extiendas demasiado.

57
00:04:26,641 --> 00:04:28,973
El pan de maíz solo te lo dice
¿Qué más tenemos?

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,430
¡Bien!
La televisión está ahí.

59
00:04:30,729 --> 00:04:33,061
Consíguelo para que yo pueda obtener
¡vete a la mierda de aquí!

60
00:04:33,356 --> 00:04:34,767
Ya escuchaste al hombre. ¡Ve a buscarlo!

61
00:04:35,066 --> 00:04:37,182
Consíguelo antes de que patee
ambos traseros.

62
00:04:37,486 --> 00:04:39,443
Sí, antes de patear
nuestros dos culos.

63
00:04:39,738 --> 00:04:40,603
Oh.

64
00:04:41,823 --> 00:04:42,779
¡Maldición!

65
00:04:44,868 --> 00:04:47,280
De todos los locos
tipos en el mundo

66
00:04:47,579 --> 00:04:49,195
tener trabajando para usted.

67
00:04:49,498 --> 00:04:53,617
Oye, digamos, Frankfurter,
¿Alguna vez escuchaste eso de...?

68
00:04:53,919 --> 00:04:56,035
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

69
00:04:56,338 --> 00:04:57,624
Oh, es hora de cenar.

70
00:04:57,923 --> 00:04:59,914
no hagas eso
frente a mí.

71
00:05:00,967 --> 00:05:01,707
¿Por qué tienes hambre?

72
00:05:02,010 --> 00:05:04,217
creo que tengo un pedazo
de pollo sobrante.

73
00:05:04,513 --> 00:05:07,005
Aquí tienes
Aquí tienes un trozo de pollo.

74
00:05:07,307 --> 00:05:10,390
Oye, hombre, cavé en
¡Muchas basuras por eso!

75
00:05:10,685 --> 00:05:11,720
Déjame sujetar tu cinturón.

76
00:05:12,020 --> 00:05:14,387
Tengo que atar este brazo
y levanta esta vena.

77
00:05:14,689 --> 00:05:16,430
Las venas simplemente no vienen
todos los días.

78
00:05:16,733 --> 00:05:18,269
Tienes que conseguirlo...

79
00:05:18,568 --> 00:05:20,684
Tienes que conseguir...
¡Déjame usar tu cinturón, Frankfurter!

80
00:05:20,987 --> 00:05:24,651
Muy bien, date prisa.
maldito pedazo de basura.

81
00:05:24,950 --> 00:05:25,940
¡Los odio gente!

82
00:05:26,243 --> 00:05:29,156
Me di cuenta de eso
cuando entraste en la habitación.

83
00:05:32,082 --> 00:05:33,288
Oh, Dios.

84
00:05:35,627 --> 00:05:36,617
¡Dios mío!

85
00:05:36,920 --> 00:05:39,457
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?

86
00:05:39,756 --> 00:05:42,088
¡Oh, esa mierda no sirvió!

87
00:05:43,593 --> 00:05:44,674
Ay, ayúdame.
¿Qué pasó?

88
00:05:44,970 --> 00:05:46,961
Tomó malas drogas
o algo así.

89
00:05:47,264 --> 00:05:50,848
¡Oh, mierda! Toma esto y vete
¡Antes de que llegue la policía! ¡Corre, gordo!

90
00:05:52,727 --> 00:05:55,059
Vamos, hombre,
¡No te mueras en mí!

91
00:05:57,816 --> 00:05:59,898
¡Oh, no, está muerto!

92
00:06:15,375 --> 00:06:16,786
<i>¡Bastardos!</i>

93
00:06:22,048 --> 00:06:24,335
Más dinero,
¡Más dinero, más dinero!

94
00:06:24,634 --> 00:06:26,500
¡Mira eso!
Aquí.

95
00:06:26,803 --> 00:06:28,293
¡Ey!
Oye, continúa.

96
00:06:28,597 --> 00:06:30,338
¡Eso fue muy divertido!

97
00:06:30,640 --> 00:06:31,880
Has visto la mirada
en la cara de ese tipo?

98
00:06:32,183 --> 00:06:35,346
Sí, deberías haber visto
cuando le di el pollo.

99
00:06:37,355 --> 00:06:38,311
¿Qué pasa?

100
00:06:38,607 --> 00:06:39,472
Me duele el diente.

101
00:06:39,774 --> 00:06:41,765
¿Cuál?
Justo aquí.

102
00:06:42,068 --> 00:06:43,354
Arréglalo.

103
00:06:46,364 --> 00:06:48,605
Oye, compruébalo.

104
00:06:48,909 --> 00:06:51,150
Oh, chasquido,
ve a buscar a ese hombre.

105
00:06:54,789 --> 00:06:56,029
Fácil, 93$)'-

106
00:06:57,459 --> 00:06:58,369
Buenas noches, oficial.

107
00:06:58,668 --> 00:07:00,375
Muévete, listillo,
o te acogeré.

108
00:07:00,670 --> 00:07:03,503
Eso no es gracioso, Johnny.
Eso realmente no es gracioso.

109
00:07:03,798 --> 00:07:05,505
Buena noche de fiesta.
¡Vamos, muévete!

110
00:07:05,800 --> 00:07:08,292
Aquí hay un poco de pollo.
si tienes hambre.

111
00:07:13,934 --> 00:07:16,426
¡Deteneos, hijos de puta!

112
00:07:16,728 --> 00:07:18,344
¿Estás persiguiendo a esos dos tipos?
que acaba de pasar por aquí?

113
00:07:18,647 --> 00:07:19,853
Sí, me robaron.

114
00:07:20,148 --> 00:07:22,389
Aléjate de mí,
¡Te quemas!

115
00:07:22,692 --> 00:07:24,148
Soy policía.

116
00:07:24,444 --> 00:07:26,526
¡Oye, espera un minuto!

117
00:07:26,821 --> 00:07:28,732
¡Detener! ¡Policía!
¡Oh, aquí viene el gordo!

118
00:07:29,032 --> 00:07:31,239
¡Mantenlo ahí!

119
00:07:31,534 --> 00:07:33,525
¡Él tiene mi dinero!

120
00:07:33,828 --> 00:07:35,614
¡Él tiene mi dinero!
¡Detenlo!

121
00:07:42,295 --> 00:07:44,161
¡Toma, sosten eso por mí!

122
00:07:44,464 --> 00:07:46,330
Cuidado,
pasando!

123
00:07:51,262 --> 00:07:53,003
¡Vamos, vamos!

124
00:07:54,766 --> 00:07:55,881
¡Espera!

125
00:07:58,853 --> 00:08:00,514
Lo atrapas.
Ya terminé.

126
00:08:04,901 --> 00:08:05,686
¡Mierda!

127
00:08:14,452 --> 00:08:16,159
¡Bájate de mi auto!

128
00:08:45,316 --> 00:08:48,479
Paga tu tarifa.
¡Paga tu tarifa! ¡Paga tu tarifa!

129
00:08:51,698 --> 00:08:54,440
"¡Paga tu tarifa!"
"¡Peina tu cabello!"

130
00:09:06,546 --> 00:09:07,581
¿Qué tenemos aquí, Mills?

131
00:09:07,881 --> 00:09:09,838
Ted Forrest,
Hombre blanco, 47 años.

132
00:09:10,133 --> 00:09:11,840
Murió a la 1:13 a.m.

133
00:09:12,135 --> 00:09:14,547
Mensajero para
la Corporación Dynasty Club.

134
00:09:14,846 --> 00:09:17,383
parece ser
otro atropello y fuga.

135
00:09:17,682 --> 00:09:19,639
simplemente no lo hago
entenderlo.

136
00:09:19,934 --> 00:09:21,891
Sí, es bastante loco.
Teniente.

137
00:09:22,187 --> 00:09:24,554
Quiero decir, ¿cómo llegan?
¿La gelatina en estas cosas?

138
00:09:24,856 --> 00:09:25,561
¿Eh?

139
00:09:31,863 --> 00:09:33,103
cualquiera de tus hombres
tocar esto?

140
00:09:33,406 --> 00:09:36,569
No señor, le di específicamente
órdenes de no mover nada.

141
00:09:36,868 --> 00:09:40,111
Bueno, alguien lo hizo.
Me pregunto qué significa eso.

142
00:09:40,413 --> 00:09:41,574
- No lo sé, señor.
- Teniente.

143
00:09:41,873 --> 00:09:43,989
Yo tampoco. Gracias.

144
00:09:44,292 --> 00:09:45,623
Toma, espera eso.

145
00:09:48,838 --> 00:09:51,796
Ay, muchacho. Consígueme ese caso.
Lo entregaré yo mismo.

146
00:09:52,092 --> 00:09:54,299
Tú envuelves todo lo demás
por aquí.

147
00:09:54,594 --> 00:09:56,084
tengo algunas cosas
tengo que hacer.

148
00:09:56,387 --> 00:09:58,094
Sí, señor, teniente.

149
00:10:08,483 --> 00:10:10,645
Oye, ¿alguien tiene papel?

150
00:10:10,944 --> 00:10:13,276
Huele como lo necesitas
El <i>Sunday</i> Times.

151
00:10:17,492 --> 00:10:18,573
¡Ey!

152
00:10:19,661 --> 00:10:20,822
Como te estaba diciendo, hombre,

153
00:10:21,121 --> 00:10:22,577
Tuve esa pequeña perra
por el cuello así.

154
00:10:22,872 --> 00:10:26,911
empiezo a torcerlo
hasta que se rompa. ¡Guau!

155
00:10:27,210 --> 00:10:28,621
casi mato
esa pequeña puta.

156
00:10:28,920 --> 00:10:30,911
Entonces mamá entró corriendo.
hablando de,

157
00:10:31,214 --> 00:10:33,581
"¿Qué estás haciendo?
¿a tu hermana?"

158
00:10:33,883 --> 00:10:35,123
Ella tiene suerte, hombre.

159
00:10:35,426 --> 00:10:37,588
Ambos tuvieron suerte.
¡Ya sabes, papá, papá!

160
00:10:37,887 --> 00:10:39,628
Dos por uno, eso es.

161
00:10:39,931 --> 00:10:42,639
Ella es mi mamá, pero ella
No me está amamantando.

162
00:10:42,934 --> 00:10:45,892
Bien. Ahora mamá hablando
sobre presentar cargos contra mí.

163
00:10:47,355 --> 00:10:48,811
Hombre, no doy
un maldito blam sam.

164
00:10:49,107 --> 00:10:51,474
Olvídate de la mantequilla de maní
y gelatina. ¡Estoy listo para tocar!

165
00:10:51,776 --> 00:10:53,392
¡Bien! hago tiempo
para desayunar!

166
00:10:53,695 --> 00:10:56,687
"¿Qué tiene para mí hoy, juez?
¿Qué es eso, cinco años?"

167
00:10:56,990 --> 00:10:57,946
¡Mmmm, mmm, mmm!

168
00:10:58,241 --> 00:11:00,152
"¿Siete años, juez?"

169
00:11:00,451 --> 00:11:02,488
Dame vida, juez.
¡Tengo apetito! ¡Grande!

170
00:11:02,787 --> 00:11:04,744
Mmmm, mmm, mmm...

171
00:11:05,039 --> 00:11:06,655
¡Así es!
Eso es lo que voy a hacer.

172
00:11:06,958 --> 00:11:09,620
Ve a decirle al juez. decir,
"Oye, juez, besa este trasero".

173
00:11:10,420 --> 00:11:11,581
Ey.

174
00:11:11,880 --> 00:11:14,372
Oye, mi hombre.
Oye, ¿estás usando ese sombrero?

175
00:11:18,469 --> 00:11:19,755
Oye, hombre,
cual es tu problema?

176
00:11:20,054 --> 00:11:21,886
Dame un cigarrillo, muchacho.

177
00:11:23,558 --> 00:11:24,593
No fumo.

178
00:11:24,893 --> 00:11:26,634
dije,
¡dame un cigarrillo!

179
00:11:28,313 --> 00:11:29,803
Dije que no fumo.

180
00:11:33,276 --> 00:11:34,732
Respuesta incorrecta.

181
00:11:35,028 --> 00:11:38,566
Se supone que debes decir,
<i>"Te conseguiré</i> uno".

182
00:11:39,908 --> 00:11:40,693
Bueno.

183
00:11:40,992 --> 00:11:42,278
¡Jonathan Stewart!

184
00:11:45,997 --> 00:11:47,988
Tan pronto como encuentres
Tus malditas pelotas.

185
00:11:51,961 --> 00:11:54,453
¡Estás muerto! ¡Estás muerto!

186
00:11:59,552 --> 00:12:01,293
No es gracioso, hombre.

187
00:12:01,596 --> 00:12:03,837
Oye, hombre, ¿qué te pasa?
¿Estás envejeciendo?

188
00:12:04,140 --> 00:12:06,006
No, hombre,
El estúpido policía de tránsito.

189
00:12:06,309 --> 00:12:08,266
Pensé que Frankfurter te había atrapado.

190
00:12:14,317 --> 00:12:15,148
Escuchar.

191
00:12:15,443 --> 00:12:19,027
Se enteran de mi
libertad condicional, podría irme.

192
00:12:19,322 --> 00:12:22,280
No te preocupes por eso.
Te conseguí un abogado.

193
00:12:23,326 --> 00:12:24,157
¿Es bueno?

194
00:12:24,452 --> 00:12:25,487
Ahora, ¿cómo me llamo?

195
00:12:25,787 --> 00:12:26,652
¿Es bueno?

196
00:12:26,955 --> 00:12:28,912
¿Cuál es mi nombre?
¿Es bueno?

197
00:12:29,207 --> 00:12:31,289
Es el mejor abogado de la ciudad.

198
00:12:34,170 --> 00:12:35,752
Por el dinero.

199
00:12:36,047 --> 00:12:40,336
♪ Su Señoría, permítame
para fumigar mi sabiduría

200
00:12:40,635 --> 00:12:42,046
<i>♪ Sobre el acusado

201
00:12:42,345 --> 00:12:44,882
♪ Porque él ha sido
encarcelado

202
00:12:45,181 --> 00:12:48,674
♪ En la propaganda
de la estructura penitenciaria

203
00:12:48,977 --> 00:12:52,515
♪ Sobre el tema
de lo judicial, si

204
00:12:52,814 --> 00:12:55,101
♪ Y debo decir aquí
que ha sido

205
00:12:55,400 --> 00:12:58,893
♪ Un didáctico y pragmático.
experiencia para el

206
00:12:59,195 --> 00:13:01,277
♪ Como puedes ver
por la mirada en su cara

207
00:13:01,572 --> 00:13:02,482
♪ ¿Puedo conseguir un testigo?

208
00:13:02,782 --> 00:13:04,693
♪ Oh, sí, Señor,
y debo decir

209
00:13:04,993 --> 00:13:07,109
♪ Que ambos fisicamente
y geográficamente

210
00:13:07,412 --> 00:13:10,404
♪ Si lo envían a las entrañas
de la comunidad

211
00:13:10,707 --> 00:13:15,417
♪ dije, si lo envían
a las entrañas de la comunidad

212
00:13:15,712 --> 00:13:18,830
♪ ¡Eh! la manifestación
será demasiado

213
00:13:19,132 --> 00:13:20,748
♪ Para que renuncie

214
00:13:21,050 --> 00:13:23,758
♪ descanso mi escroto

215
00:13:26,889 --> 00:13:28,095
¿Hablas en serio?

216
00:13:28,391 --> 00:13:29,756
♪ Oh, sí, señor

217
00:13:32,478 --> 00:13:33,843
Ah, señor Stewart.

218
00:13:37,108 --> 00:13:43,400
La última vez que te vi fue,
uh, hace sólo tres meses.

219
00:13:43,698 --> 00:13:46,941
dije si te mostrabas
tu cara en mi corte otra vez,

220
00:13:47,243 --> 00:13:49,826
te pondría debajo
la cárcel, ¿no?

221
00:13:50,913 --> 00:13:51,744
Sí, señoría.

222
00:13:52,040 --> 00:13:54,532
Bueno, ¿pensaste
¿Estaba jugando?

223
00:13:54,834 --> 00:13:55,949
No, señoría.

224
00:13:56,252 --> 00:14:00,792
Estoy considerando posponer
tu caso por unos meses

225
00:14:01,090 --> 00:14:04,424
sólo para dejarte pensar en
como estas perdiendo mi tiempo

226
00:14:04,719 --> 00:14:06,881
y los contribuyentes
dinero.

227
00:14:07,180 --> 00:14:08,796
Pero desde que has estado
tan mal representado

228
00:14:09,098 --> 00:14:12,966
por "la propaganda
de la estructura judicial",

229
00:14:13,269 --> 00:14:18,105
voy a tener un simpatico
decapancia en este caso. Despedido.

230
00:14:19,025 --> 00:14:20,265
Gracias.

231
00:14:20,568 --> 00:14:24,778
Y tú, sal de mi corte
¡Antes de que te despida!

232
00:14:25,073 --> 00:14:26,905
- Próximo caso.
- Expediente 1406.

233
00:14:27,200 --> 00:14:28,782
Roscoe Kent
contra Elvira Kent.

234
00:14:29,077 --> 00:14:31,159
Así es, juez, ¡fríelo!

235
00:14:31,454 --> 00:14:32,785
Ponlo
¡bajo la cárcel!

236
00:14:33,081 --> 00:14:35,072
Su Señoría,
No tengo representación.

237
00:14:35,375 --> 00:14:38,163
¿Podría llamar al reverendo proxeneta?
¿Papá será mi abogado también?

238
00:14:38,461 --> 00:14:40,168
Mi hermana, ella lo solucionará.

239
00:14:40,463 --> 00:14:42,500
la tarifa para ti, hombre,
tan pronto como ella mejore.

240
00:14:48,930 --> 00:14:49,965
<i>Tu trasero es mío.</i>

241
00:14:50,264 --> 00:14:51,880
Sí, vamos, vamos.

242
00:14:54,936 --> 00:14:56,722
estabas sudando
Ahí dentro, chico.

243
00:14:57,021 --> 00:14:59,183
no eres tan duro
<i>como</i> crees que eres.

244
00:14:59,482 --> 00:15:01,018
Si, bueno, gracias
Por sacarme, Walsh.

245
00:15:01,317 --> 00:15:01,931
¿A mí?

246
00:15:03,111 --> 00:15:03,976
¿Tienes hambre?

247
00:15:04,278 --> 00:15:06,019
No.
Bueno, lo soy.

248
00:15:06,322 --> 00:15:08,404


249
00:15:31,139 --> 00:15:34,097
pensé que eras
se supone que está funcionando.

250
00:15:34,392 --> 00:15:35,473
Lo dejo.

251
00:15:36,310 --> 00:15:37,471
¿Lo lamento?

252
00:15:37,770 --> 00:15:38,976
Dije que lo dejé.

253
00:15:39,272 --> 00:15:41,479
Ah, claro. Renuncias.

254
00:15:41,774 --> 00:15:44,482
Entonces tal vez debería dejar de intentarlo
para ayudar a un pequeño punk callejero

255
00:15:44,777 --> 00:15:47,439
hacer algo
de su miserable vida.

256
00:15:47,738 --> 00:15:49,854
¿Qué pasó con el trabajo?
¿Te encontré en Cluck-A-Bucks?

257
00:15:50,158 --> 00:15:54,368
Yo, Walsh, me tenían en un gigante.
disfraz de pollo repartiendo cupones.

258
00:15:54,662 --> 00:15:56,027
no fue
con mi imagen.

259
00:15:56,330 --> 00:15:58,241
no tienes
una imagen.

260
00:15:58,541 --> 00:16:00,123
Estás desempleado,
eres invisible.

261
00:16:00,418 --> 00:16:02,955
Ni siquiera eres una estadística <i>as</i>
en lo que respecta al sistema.

262
00:16:03,254 --> 00:16:04,460
¡John, un trabajo es un trabajo!

263
00:16:04,755 --> 00:16:06,462
Diles esa mierda
chicos blancos en el centro!

264
00:16:06,757 --> 00:16:11,172
Entonces vas a tener
¡para esforzarse un poquito más!

265
00:16:11,471 --> 00:16:15,339
No importa si limpias
cagaderos, siempre y cuando sea honesto.

266
00:16:15,641 --> 00:16:17,678
Bueno, yo no lo soy
No limpiar ningún cagadero.

267
00:16:17,977 --> 00:16:19,342
solo toma
una mirada a tu alrededor.

268
00:16:19,645 --> 00:16:22,558
¿Es esto, Juan?
¿Vas a ser feliz con esto?

269
00:16:22,857 --> 00:16:24,393
el resto de tu vida?

270
00:16:24,692 --> 00:16:27,309
Tu dime que es
que quieres hacer.

271
00:16:29,864 --> 00:16:31,104
tal vez un policia
como mi padre.

272
00:16:31,407 --> 00:16:34,490
vamos,
no tienes lo que se necesita.

273
00:16:34,785 --> 00:16:37,322
Hablando de tu padre,
Déjame decirte que él era el...

274
00:16:37,622 --> 00:16:39,738
"El mejor policía de todos los tiempos".
¡Y está muerto!

275
00:16:40,041 --> 00:16:42,078
¿Qué dice eso de la policía?

276
00:16:42,376 --> 00:16:43,912
Bueno, no demasiado
según usted.

277
00:16:44,212 --> 00:16:45,373
Pero él era policía.

278
00:16:45,671 --> 00:16:48,003
Él era mi socio.

279
00:16:48,299 --> 00:16:51,132
Y me salvó la vida.
¿Entiendes eso?

280
00:16:51,427 --> 00:16:54,135
Fue estúpido porque
estás aquí y él se ha ido.

281
00:16:54,430 --> 00:16:55,920
No puedo evitarlo, John.

282
00:16:56,224 --> 00:16:58,090
puedo decirte algo
sobre tu viejo.

283
00:16:58,392 --> 00:17:00,975
Estamos en vigilancia...

284
00:17:01,270 --> 00:17:02,510
Dios, otra vez no.

285
00:17:04,899 --> 00:17:06,606
¿Qué pasa con Seymour?

286
00:17:06,901 --> 00:17:08,016
¿Qué hace él?
con su vida?

287
00:17:08,319 --> 00:17:10,651
¿Drogas? ¿Jugar pan de maíz?

288
00:17:10,947 --> 00:17:12,779
¿A quién tiene?
admirar'? ¿Tú?

289
00:17:13,074 --> 00:17:14,940
Estás demasiado involucrado
contigo mismo.

290
00:17:15,243 --> 00:17:18,781
Adelante, dale la espalda
sobre mí como siempre lo haces.

291
00:17:19,080 --> 00:17:23,074
Oye, John, no va
caer del cielo!

292
00:17:23,376 --> 00:17:25,993
tienes que trabajar
para lo que quieras!

293
00:17:26,295 --> 00:17:29,458
Mírame, al menos.
¡Te estoy gritando!

294
00:17:35,972 --> 00:17:38,179
fue
unos 90 grados.

295
00:17:43,479 --> 00:17:46,813
¡Hola, Johnny! dulce
y cerdo agrio, muy bueno.

296
00:17:47,108 --> 00:17:48,189
¿Cómo te gustaría?
el abogado?

297
00:17:48,484 --> 00:17:49,770
Asqueroso. Muévete, adicto al crack.

298
00:17:50,069 --> 00:17:51,776
Estás fuera, ¿no?

299
00:17:52,071 --> 00:17:53,232
Supongo que no vendrás
a mi concierto.

300
00:17:57,285 --> 00:17:58,775
esto es
la inteligencia artificial

301
00:17:59,078 --> 00:18:02,161
diseñado para reducir
sobre fraude y cargos impagos.

302
00:18:02,456 --> 00:18:04,618
Desarrollamos esto
a través de entrevistas

303
00:18:04,917 --> 00:18:07,284
con más de 300
Autorizadores del Dynasty Club.

304
00:18:07,587 --> 00:18:10,875
Básicamente, esta computadora
puede determinar la aprobación del crédito.

305
00:18:11,173 --> 00:18:12,208
Entonces, la computadora
toma la decisión

306
00:18:12,508 --> 00:18:14,670
sobre quién recibe el crédito
¿y quién no?

307
00:18:14,969 --> 00:18:17,802
¿Quién lo hubiera adivinado?
Tecnología.

308
00:18:18,097 --> 00:18:21,590
Recuerda cuando tuviste que
calentar una plancha en la estufa?

309
00:18:21,892 --> 00:18:23,178
no tengo marco
de referencia, teniente.

310
00:18:23,477 --> 00:18:25,684
soy un producto
de la era informática.

311
00:18:25,980 --> 00:18:27,186
Otra pregunta difícil.

312
00:18:27,481 --> 00:18:28,516
¿Sí?

313
00:18:28,816 --> 00:18:30,932
Pierdo mi tarjeta de crédito.
No lo reporto.

314
00:18:31,235 --> 00:18:34,193
Alguien lo encuentra y se va.
salir de compras.

315
00:18:34,488 --> 00:18:36,070
Por favor, siéntate.
Gracias.

316
00:18:37,700 --> 00:18:39,816
¿La computadora
¿captar eso?

317
00:18:40,119 --> 00:18:41,530
Bueno, sí y no.

318
00:18:41,829 --> 00:18:44,036
Puede que sea más difícil
durante, digamos, la época navideña

319
00:18:44,332 --> 00:18:45,618
cuando las compras son más pesadas.

320
00:18:45,916 --> 00:18:48,658
Pero en general,
es muy efectivo.

321
00:18:48,961 --> 00:18:50,543
¿No es eso algo?

322
00:18:51,922 --> 00:18:53,458
Odio ser tan pedante,
teniente,

323
00:18:53,758 --> 00:18:56,750
pero creo que es
"¿No es eso algo?"

324
00:18:57,053 --> 00:18:58,043
¿No es eso algo?

325
00:18:58,346 --> 00:19:00,053
Sí, lo es. También es una pena.

326
00:19:00,348 --> 00:19:01,509
¿Qué es?

327
00:19:01,807 --> 00:19:05,141
La muerte del señor Forrest.
Creo que es una pena.

328
00:19:05,436 --> 00:19:08,974
¿Podría obtener una copia impresa?
¿De los nombres en esa cinta?

329
00:19:09,273 --> 00:19:11,856
Ciertamente.
¿Algo más que pueda hacer?

330
00:19:12,151 --> 00:19:14,188
No, gracias.
Ah, y eh...

331
00:19:14,487 --> 00:19:16,478
gracias
para la lección de inglés.

332
00:19:40,971 --> 00:19:43,212
Ven a buscar un poco de esto.
Tengo lo que necesitas.

333
00:19:43,516 --> 00:19:44,176
Drogate con esto.

334
00:19:44,475 --> 00:19:47,217
Oye, compruébalo.
Cariño, ojo arriba, señora.

335
00:19:48,562 --> 00:19:49,472
Venga a buscar un poco, señora.

336
00:19:49,772 --> 00:19:50,933
Oye, nena,
te ves bien.

337
00:19:51,232 --> 00:19:53,314
Hola, señorita Lady, señora,
comprar un libro para Biff.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,191
Dile a mamá que
comprarte un libro.

339
00:19:55,486 --> 00:19:56,772
Púdrete.

340
00:19:57,071 --> 00:19:58,607
les quitaré las pecas
fuera de tu cara.

341
00:19:58,906 --> 00:20:00,112
Oye, oye,
El cliente siempre tiene la razón.

342
00:20:00,408 --> 00:20:02,274
El conocimiento es la clave.

343
00:20:02,576 --> 00:20:05,318
La lectura es fundamental...
Johnny, a la gente no le importa

344
00:20:05,621 --> 00:20:06,907
sobre sus hijos
futuros más.

345
00:20:07,206 --> 00:20:08,116
Por eso Bush está en el cargo.

346
00:20:08,416 --> 00:20:10,282
Walsh dijo
Iría a la cárcel si...

347
00:20:10,584 --> 00:20:13,702
¡Que se joda Walsh!
¡A él no le importamos!

348
00:20:14,004 --> 00:20:15,119
Puedes quedarte aquí
y vender estos malditos libros.

349
00:20:15,423 --> 00:20:17,164
Me van a pagar.

350
00:20:21,011 --> 00:20:23,969
Damas y caballeros,
El conocimiento es la clave para entender.

351
00:20:24,265 --> 00:20:25,596
y aprender, y... ¡Maldita sea!

352
00:20:25,891 --> 00:20:28,383
¡Aquí vamos!
Nos van a pagar hoy.

353
00:20:28,686 --> 00:20:30,347
¡Oye, hombre! ¡Eje!
¡Pequeño Jack!

354
00:20:30,646 --> 00:20:31,932
Juega un juego de tres cartas.

355
00:20:32,231 --> 00:20:33,721
Allá vamos, tarjeta roja.

356
00:20:34,024 --> 00:20:36,356
Quieres la tarjeta roja.
Busque el rojo.

357
00:20:37,820 --> 00:20:39,857
Disculpe.
¿Cuánto cuesta este libro?

358
00:20:44,201 --> 00:20:46,363
¿Para ti? Gratis. Tómalo.

359
00:20:46,662 --> 00:20:48,369
Nada en Estados Unidos es gratis.

360
00:20:48,664 --> 00:20:49,574
El amor es.

361
00:20:49,874 --> 00:20:50,955
¿Ah, de verdad?

362
00:20:51,250 --> 00:20:52,866
Además,
A tu hijo le gustará.

363
00:20:53,169 --> 00:20:54,876
No tengo un hijo.

364
00:20:55,171 --> 00:20:56,206
Sí, Señor.

365
00:20:57,923 --> 00:20:58,663
Dame mis $2.

366
00:20:58,966 --> 00:21:00,548
¿Qué pasó con lo gratis?

367
00:21:00,843 --> 00:21:03,255
Es Estados Unidos, ¿recuerdas?

368
00:21:03,554 --> 00:21:05,966
Este es un gran libro.
Deberías leerlo.

369
00:21:06,265 --> 00:21:07,096
¿Oh sí?

370
00:21:07,391 --> 00:21:09,507
¿Sí? ¿Podría yo
¿Te lo leo ahora?

371
00:21:10,561 --> 00:21:12,768
<i>"El sueño del helado."</i>

372
00:21:13,063 --> 00:21:15,350
Me pregunto que
de eso se trata.

373
00:21:15,649 --> 00:21:17,231
"Ojalá hubiera tenido
un helado.

374
00:21:17,526 --> 00:21:19,642
"Se verá
igual que tú.

375
00:21:19,945 --> 00:21:22,858
"Chocolate de sabor dulce,
bien hasta el final.

376
00:21:23,157 --> 00:21:25,023
"Lo lamería lento
de pies a cabeza..."

377
00:21:25,326 --> 00:21:26,316
Estás fresco.

378
00:21:26,619 --> 00:21:29,407
tomaré mi libro
Antes de que se derrita, gracias.

379
00:21:29,705 --> 00:21:31,287
Ven de nuevo.

380
00:21:31,582 --> 00:21:33,198
Y una y otra vez...

381
00:21:33,501 --> 00:21:35,412
Nunca el negro,
nunca el negro.

382
00:21:35,711 --> 00:21:36,872
Quieres la tarjeta roja.

383
00:21:37,171 --> 00:21:38,502
La señora quiere jugar.

384
00:21:38,798 --> 00:21:39,879
¡Está bien!

385
00:21:40,174 --> 00:21:41,039
Oh, no.

386
00:21:41,342 --> 00:21:43,800
Prueba suerte, gana dinero.
$10 te dan $20.

387
00:21:44,094 --> 00:21:45,300
¿Cómo lo sabes?

388
00:21:45,596 --> 00:21:47,928
Confía en mí. yo vendo
libros para niños, ¿recuerdas?

389
00:21:48,224 --> 00:21:50,090
vamos,
Señorita señorita.

390
00:21:50,392 --> 00:21:53,225
Siempre el rojo.
Abre tus oídos, escucha lo que dije.

391
00:21:53,521 --> 00:21:54,727
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!

392
00:21:55,022 --> 00:21:56,262
¿Qué tienes?

393
00:22:04,114 --> 00:22:05,275
¿Seguro?

394
00:22:07,952 --> 00:22:10,068
si, ella quiere
la tarjeta correcta.

395
00:22:10,955 --> 00:22:12,912
¡Granero! ¡Está bien!

396
00:22:13,207 --> 00:22:14,447
¡Sí, un ganador!

397
00:22:14,750 --> 00:22:17,412
¡Ganador, ganador!

398
00:22:17,711 --> 00:22:19,952
No es imposible.
Aquí tienes.

399
00:22:20,256 --> 00:22:22,293
Con $40 obtendrás $80.
Con $40 obtendrás $80.

400
00:22:22,591 --> 00:22:23,831
Una vez más,
nunca el negro.

401
00:22:24,134 --> 00:22:25,340
Quieres el rojo,
¡nunca el negro!

402
00:22:25,636 --> 00:22:26,842
Nunca el negro.

403
00:22:27,137 --> 00:22:29,253
Bah, bah, bah, bah, bah...

404
00:22:29,557 --> 00:22:31,548
<i>Bop-hip, ¿qué dices?</i>

405
00:22:31,851 --> 00:22:33,182
Tarjeta media.

406
00:22:36,230 --> 00:22:37,436
¿Quieres este?

407
00:22:40,359 --> 00:22:41,315
¿Seguro?

408
00:22:41,986 --> 00:22:43,192
Vamos.

409
00:22:47,449 --> 00:22:48,655
¡Ah, ella ganó!

410
00:22:49,952 --> 00:22:51,659
¡Otro afortunado ganador!

411
00:22:51,954 --> 00:22:53,911
Creo que ella ganó todo eso.
¿No ganó ella todo eso?

412
00:22:54,206 --> 00:22:55,867
¡Oh, lo ganaste todo!

413
00:22:57,501 --> 00:22:58,491
Este es su día de suerte.

414
00:22:58,794 --> 00:23:00,785
solo vas a
tomar el dinero y correr?

415
00:23:01,088 --> 00:23:02,044
Lo gané.

416
00:23:04,383 --> 00:23:05,418
¿Qué diablos?
estas haciendo?

417
00:23:05,718 --> 00:23:06,583
Me vendió
por un pedazo de <i>culo.</i>

418
00:23:06,886 --> 00:23:07,876
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer?

419
00:23:08,178 --> 00:23:09,134
Vende esos libros.

420
00:23:09,430 --> 00:23:10,795
¿Vender algunos libros?

421
00:23:12,349 --> 00:23:14,090
¡Mierda! ¡Estúpido!

422
00:23:22,985 --> 00:23:25,352
Disculpe, señorita.
No entendí tu nombre.

423
00:23:26,280 --> 00:23:27,441
Ámbar.

424
00:23:27,740 --> 00:23:29,481
Ámbar. Oh, me gusta eso.

425
00:23:29,783 --> 00:23:31,023
Disculpe, señorita Amber.

426
00:23:31,327 --> 00:23:32,533
¿Crees que podríamos
¿reunirse para almorzar?

427
00:23:32,828 --> 00:23:33,909
alguien presione
siete, por favor.

428
00:23:34,204 --> 00:23:35,160
Estoy ocupado.

429
00:23:43,631 --> 00:23:44,917
Hola. ¿Acuérdate de mí?

430
00:23:45,215 --> 00:23:46,546
¿Qué tal la cena?

431
00:23:53,390 --> 00:23:54,926
¿Qué tal el desayuno?

432
00:24:01,899 --> 00:24:04,482
¿Qué tal...?
¿Qué tal una copa?

433
00:24:04,777 --> 00:24:07,189
fuente de agua
justo por ahí.

434
00:24:07,488 --> 00:24:08,398
Sí.

435
00:24:10,032 --> 00:24:11,272
Ella me quiere.

436
00:24:27,132 --> 00:24:30,045
♪ Nunca confíes en un gran trasero
y una sonrisa, esa chica es... ♪

437
00:24:31,720 --> 00:24:33,427
Estoy aquí para aplicar
para el puesto de sala de correo.

438
00:24:33,722 --> 00:24:35,554
¿Completaste?
una aplicación?

439
00:24:35,849 --> 00:24:37,260
No.

440
00:24:37,559 --> 00:24:38,424
Aquí.

441
00:24:39,645 --> 00:24:40,885
Llene esto.

442
00:24:44,942 --> 00:24:46,524
Buena suerte.
Gracias.

443
00:24:46,819 --> 00:24:48,856
Realmente lo digo en serio.
De verdad, buena suerte.

444
00:24:49,154 --> 00:24:51,771
Algunas personas dicen que,
están locos.

445
00:24:52,074 --> 00:24:53,485
ellos te quieren
tener mala suerte, ¿sabes?

446
00:24:53,784 --> 00:24:55,616
hay espacio
para que todos tengan éxito.

447
00:24:55,911 --> 00:24:57,447
¿Sabes? Chico hogareño.

448
00:24:58,872 --> 00:25:01,079
Me niego a volverme paranoico
o defensivo u hostil

449
00:25:01,375 --> 00:25:03,207
porque estoy en
una situación competitiva.

450
00:25:03,502 --> 00:25:04,617
Puedo manejarlo.

451
00:25:04,920 --> 00:25:06,502
Creo que este trabajo
es la clave para mí.

452
00:25:06,797 --> 00:25:08,083
mi psiquiatra
Eso también lo cree.

453
00:25:08,382 --> 00:25:10,623
Incluso bajó
mi prescripción.

454
00:25:10,926 --> 00:25:13,588
tengo que conquistar
Lo de la autoestima.

455
00:25:13,887 --> 00:25:15,343
¡Simplemente boom! ¿Bueno?

456
00:25:15,639 --> 00:25:17,505
Sólo conduce
este bebé, ¿vale?

457
00:25:17,808 --> 00:25:19,014
Tengo un trastorno alimentario.
¿Oh?

458
00:25:19,309 --> 00:25:22,142
Sí, claro.
Vomité en el camino.

459
00:25:22,438 --> 00:25:25,100
Lo desarrollé a partir de un negativo.
Autoimagen cuando era niño.

460
00:25:25,399 --> 00:25:28,016
ellos pueden pensar
Soy gorda y repugnante.

461
00:25:28,318 --> 00:25:31,231
Voy a luchar contra ellos y
muéstrales que no pueden robarme

462
00:25:31,530 --> 00:25:33,737
de mi derecho a existir
en este planeta.

463
00:25:34,908 --> 00:25:36,148
Próximo.

464
00:25:41,707 --> 00:25:42,788
Ah, entra.

465
00:25:45,085 --> 00:25:45,995
Hola.

466
00:25:50,257 --> 00:25:53,249
Algunas respuestas interesantes
Aquí, señor Stewart.

467
00:25:56,597 --> 00:26:01,467
Aquí dice que asististe al Monte
Colegio Holyoke en Massachusetts.

468
00:26:01,769 --> 00:26:03,726
cuatro años
de trabajo, trabajo, trabajo.

469
00:26:04,021 --> 00:26:07,639
Pensé que el Monte Holyoke
Era una escuela exclusivamente para niñas.

470
00:26:07,941 --> 00:26:09,682
Eh, no,
cambiaron eso.

471
00:26:09,985 --> 00:26:11,896
Probablemente tan pronto
<i>como</i> llegué allí.

472
00:26:14,239 --> 00:26:17,197
No estarías relacionado
a Tracy Stewart, ¿lo harías?

473
00:26:17,493 --> 00:26:18,483
<i>Esa es mi tía.</i>

474
00:26:18,786 --> 00:26:20,743
Es un hombre.
Su esposa es mi tía.

475
00:26:21,038 --> 00:26:22,654
deberías haber puesto eso
en su solicitud.

476
00:26:22,956 --> 00:26:24,572
Sólo podría ayudar.

477
00:26:24,875 --> 00:26:27,583
Tracy realmente es una ventaja
a esta empresa.

478
00:26:27,878 --> 00:26:30,711
el guarda las cosas
en orden por aquí.

479
00:26:31,006 --> 00:26:33,338
Le hace gracia el nepotismo.

480
00:26:33,634 --> 00:26:36,501
Prefiero hacer esto por mi cuenta,
así que te lo agradecería

481
00:26:36,804 --> 00:26:38,886
si no mencionaras
mi nombre para él.

482
00:26:39,181 --> 00:26:41,969
ciertamente tienes
personalidad.

483
00:26:42,267 --> 00:26:45,225
Escucha, yo...
revisa tu solicitud

484
00:26:45,521 --> 00:26:47,728
y, eh, mira
algunas referencias

485
00:26:48,023 --> 00:26:50,481
y volver contigo
en un par de días.

486
00:26:52,236 --> 00:26:55,228
Oh, esta es tu correcta
número de teléfono, ¿no?

487
00:26:56,240 --> 00:26:57,526
Sí. Sí, señor.

488
00:26:57,825 --> 00:26:58,565
Bien.

489
00:27:00,160 --> 00:27:01,366
Gracias.

490
00:27:02,830 --> 00:27:04,571
Gracias. Gracias.

491
00:27:06,917 --> 00:27:08,453
El siguiente, por favor, el siguiente.

492
00:27:12,005 --> 00:27:13,336
¡Oye! ¡Engreído!

493
00:27:13,632 --> 00:27:16,966
¿Por qué tardaste tanto?
Estuve en casa y regresé.

494
00:27:17,261 --> 00:27:18,797
¿Hablaste con ella?
Sí.

495
00:27:19,096 --> 00:27:21,463
¿Conseguiste su número?

496
00:27:21,765 --> 00:27:22,596
Entonces, ¿qué te llevó?
tanto tiempo?

497
00:27:22,891 --> 00:27:25,007
Creo que podría haber
consiguió un trabajo.

498
00:27:25,310 --> 00:27:27,142
¿Un trabajo?
Sí.

499
00:27:27,437 --> 00:27:29,849
Johnny, un trabajo no es
nada más que trabajo.

500
00:27:30,149 --> 00:27:32,607
Lo sé. Comamos.

501
00:27:32,901 --> 00:27:33,606
¡Oye!

502
00:27:37,531 --> 00:27:39,397
Bip, bip,
bip, oh, ho...

503
00:27:40,868 --> 00:27:42,450
Basta ya.
¡Cálmate!

504
00:27:42,744 --> 00:27:46,578
¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Sácalo de mi tienda!

505
00:27:46,874 --> 00:27:49,036
Señor, olvidé su...

506
00:27:49,334 --> 00:27:50,665
¡Sácalo de mi tienda!
¡Mira lo que está haciendo!

507
00:27:50,961 --> 00:27:52,167
olvidé el suyo
medicina en casa!

508
00:27:52,462 --> 00:27:53,623
¡Timmy! no lo hagas
toca los huevos!

509
00:27:53,922 --> 00:27:55,788
No, no,
no los huevos.

510
00:27:56,091 --> 00:27:57,957
¡Está arruinando mi tienda!
¡Sáquenlo!

511
00:27:58,260 --> 00:27:59,750
Que muera en la calle.
¡como un perro!

512
00:28:01,722 --> 00:28:03,383
¿Ver? ¿Ver?
¡Mira eso!

513
00:28:03,682 --> 00:28:04,968
No los huevos. ¿Ver?

514
00:28:05,267 --> 00:28:06,678
¿Qué haces?
quieres que haga?

515
00:28:06,977 --> 00:28:08,809
Prepárale un sándwich.
¡Necesita lactato!

516
00:28:09,104 --> 00:28:10,686
¿Laxante?
¡No, no, lactato!

517
00:28:10,981 --> 00:28:13,973
Prepárale un sándwich de pavo.
¡Apresúrate! ¡Timmy está loco!

518
00:28:14,276 --> 00:28:16,187
¡Timmy, no las latas! ¡No!

519
00:28:16,486 --> 00:28:18,818
¡Ni mis latas, ni mis latas!
¿Qué estás haciendo?

520
00:28:19,114 --> 00:28:21,856
¡Está bien, lo arreglo, lo arreglo!
¡Aquí, aquí!

521
00:28:22,159 --> 00:28:23,524
Pon un poco más
ahí arriba!

522
00:28:23,827 --> 00:28:24,988
Está bien, está bien.

523
00:28:25,287 --> 00:28:26,777
Timmy quiere más lactato.
¡Muy bien, más!

524
00:28:27,080 --> 00:28:29,242
No toques esos
Patatas fritas, Timmy.

525
00:28:31,418 --> 00:28:33,034
¡Aquí hay más!
¡Aquí hay más!

526
00:28:33,337 --> 00:28:34,418
¡Timmy, basta!

527
00:28:34,713 --> 00:28:36,670
¡Aquí, aquí!

528
00:28:36,965 --> 00:28:39,923
Quiere más pavo.
Ponle un poco de mayonesa.

529
00:28:40,219 --> 00:28:43,757
¡Mucha mayonesa!
Gracias, señor.

530
00:28:44,056 --> 00:28:46,013
¡Timmy, vamos!
¡Detente, Timmy!

531
00:28:46,308 --> 00:28:48,094
Mayo, mayo!
¡Aquí hay más mayonesa!

532
00:28:48,393 --> 00:28:50,680
Está bien, está bien.
¡Gracias, gracias!

533
00:28:50,979 --> 00:28:52,890
Oye, de nada.
¡Ahora sácalo de mi tienda!

534
00:28:53,190 --> 00:28:54,271
Vamos, Timmy.

535
00:28:54,566 --> 00:28:55,897
Gracias.
¡Por favor vete!

536
00:28:56,193 --> 00:28:57,274
Dale un beso.

537
00:28:57,569 --> 00:28:58,434
Por favor vete.

538
00:28:58,737 --> 00:29:00,444
¡No! ¡Fuera de aquí!

539
00:29:00,739 --> 00:29:03,697
¡Salir! ¡Ir!
¡Sácalo de mi tienda!

540
00:29:17,589 --> 00:29:19,796
¿Cuánto tiempo tengo que
¿Esperar el informe del forense?

541
00:29:20,092 --> 00:29:21,878
estaremos muertos
antes de que llegue aquí.

542
00:29:22,177 --> 00:29:23,338
Teniente, lo intentaré...

543
00:29:23,637 --> 00:29:28,302
Ve allí incluso si tienes que hacerlo.
Examina el maldito cuerpo tú mismo. ¡Ir!

544
00:29:28,600 --> 00:29:30,841
Recuerda el
¿Problemas que causaste la última vez?

545
00:29:31,144 --> 00:29:35,263
Quita tus manos de mí,
¡Maricón calvo y pies planos!

546
00:29:35,565 --> 00:29:37,602
Solias ser
mi mejor cliente.

547
00:29:37,901 --> 00:29:40,393
Ahora me arrestas porque
¿No haría un obsequio?

548
00:29:40,696 --> 00:29:41,686
Cierto, mentiroso.

549
00:29:41,989 --> 00:29:44,071
consigue esa puta
lejos de mi puerta.

550
00:29:46,159 --> 00:29:47,991
¿Ves lo que empezaste?
Vamos, María.

551
00:29:48,287 --> 00:29:50,904
¿Qué nos pasó? ¿Qué estás haciendo?
Estoy listo para un ascenso.

552
00:29:51,206 --> 00:29:54,915
Teniente, llamé
el laboratorio del forense.

553
00:29:55,210 --> 00:29:57,167
Autopsia confirmada
ese cuello roto de Forrest

554
00:29:57,462 --> 00:29:58,793
no fue sostenido
en el accidente.

555
00:29:59,089 --> 00:30:00,705
¿No dije eso?
Fue infligido...

556
00:30:01,008 --> 00:30:02,965
Después del hecho.
Ahora es oficial.

557
00:30:03,260 --> 00:30:06,753
De todos modos, todos
riendo y divirtiéndose,

558
00:30:07,055 --> 00:30:10,719
cuando de repente Stanley
salta y sale corriendo de la casa.

559
00:30:12,185 --> 00:30:14,426
¡Se olvidó de su Depende!

560
00:30:14,730 --> 00:30:16,220
¡Oye, señorita!

561
00:30:16,523 --> 00:30:19,140
¿Podrías darte prisa con el teléfono?
Estoy esperando una llamada importante.

562
00:30:19,443 --> 00:30:21,901
Me importa un carajo
culo que estas esperando!

563
00:30:22,195 --> 00:30:23,777
Puse 25 centavos aquí.

564
00:30:24,072 --> 00:30:27,110
Cuando se acabe,
luego cuelgo.

565
00:30:27,409 --> 00:30:29,946
Hemos estado esperando aquí
durante dos dias y nada.

566
00:30:30,245 --> 00:30:32,907
eso es porque
ella está al maldito teléfono.

567
00:30:33,206 --> 00:30:35,743
Él va a llamar,
Lo sé. Tengo un presentimiento.

568
00:30:36,043 --> 00:30:38,876
Tengo la sensación de que ya
contrató a alguien. Sr. Negativo.

569
00:30:39,171 --> 00:30:41,833
solo quieres ver
Esa chica estúpida, hombre.

570
00:30:42,132 --> 00:30:45,750
¿Crees que son
¿Vas a contratar a un criminal?

571
00:30:46,053 --> 00:30:47,043
No soy John Gotti.

572
00:30:47,346 --> 00:30:50,930
¡Maldita sea, no lo es!
A John Gotti le estaban pagando.

573
00:30:51,224 --> 00:30:52,931
Ahora tu culito estrecho
¡Puedo usar el teléfono!

574
00:30:53,226 --> 00:30:55,433
Oye, mi hombre,
está roto.

575
00:30:55,729 --> 00:30:58,346
Ve a afeitarte ese pequeño crustache
de tu labio.

576
00:31:00,859 --> 00:31:02,816
¿Ver? todavía
no suena.

577
00:31:07,491 --> 00:31:09,448
ustedes niños obtienen
muy lejos de mi taxi.

578
00:31:09,743 --> 00:31:11,950
¡Hacer trabajo!
¡Únete al club de chicos!

579
00:31:13,872 --> 00:31:15,829
Mira ese taxi
por allá?

580
00:31:23,090 --> 00:31:23,875
¡Mierda!

581
00:31:31,181 --> 00:31:32,592
Disculpe.
Quizás puedas ayudarme.

582
00:31:32,891 --> 00:31:35,508
voy a la calle 33
y 3ra Avenida.

583
00:31:35,811 --> 00:31:38,018
Déjame adivinar. Eres extranjero.

584
00:31:38,313 --> 00:31:39,929
¿Mi calva me delató?

585
00:31:40,232 --> 00:31:43,395
Entra. Te llevaré hasta allí. $50.
Ni siquiera enciendo el medidor.

586
00:31:43,693 --> 00:31:46,025
$50? yo no
no tengo dinero.

587
00:31:46,321 --> 00:31:47,607
¿Por qué estoy hablando contigo?
¿Eres un maldito inmigrante?

588
00:31:47,906 --> 00:31:49,362
Pero espera. Disculpe.

589
00:31:50,909 --> 00:31:52,866
Hola. Disculpe. Señor.

590
00:31:53,161 --> 00:31:55,323
Tengo que ir a buscar el dinero.

591
00:31:55,622 --> 00:31:56,612
¿Qué dinero?

592
00:31:56,915 --> 00:31:59,748
tengo $10,000 sobre
en casa de mi abuela.

593
00:32:00,043 --> 00:32:02,330
Mi tiempo vale dinero.
$200 según especificaciones.

594
00:32:02,629 --> 00:32:03,619
$200?

595
00:32:11,763 --> 00:32:12,969
$150. te doy...

596
00:32:15,183 --> 00:32:16,264
te lo dije
Él llamaría, Seymour.

597
00:32:16,560 --> 00:32:19,973
¡Hijo de puta!
¡Te arrancaré la maldita garganta!

598
00:32:21,731 --> 00:32:22,892
Residencia Stewart.

599
00:32:23,191 --> 00:32:25,228
Sí, este es él.

600
00:32:25,527 --> 00:32:27,939
Sí, mañana estará bien.

601
00:32:28,238 --> 00:32:31,071
Gracias.
Muchas gracias.

602
00:32:31,366 --> 00:32:33,607
¡Sí! ¡Conseguí el trabajo!

603
00:32:34,953 --> 00:32:36,489
Conseguí un trabajo, hombre.
¡Asqueroso!

604
00:32:52,095 --> 00:32:54,052
Debes ser Jonathan Stewart.
Te estaba esperando.

605
00:32:54,347 --> 00:32:56,509
Soy tu supervisor,
Chris Campos.

606
00:32:56,808 --> 00:32:58,048
Atención a todos.

607
00:32:58,351 --> 00:33:00,558
Me gustaría presentarte
a un nuevo empleado.

608
00:33:00,854 --> 00:33:02,845
Su nombre es
Jonatán Stewart.

609
00:33:03,815 --> 00:33:05,476
Hola, Johnny bebé.

610
00:33:05,775 --> 00:33:07,937
Ah, por cierto,
Esa es Carlota.

611
00:33:08,236 --> 00:33:11,024
Vamos. te presentaré
a su nueva máquina.

612
00:33:13,492 --> 00:33:15,950
Sigue adelante.
Lo estás haciendo bien. ¡Ay!

613
00:33:16,244 --> 00:33:19,282
Será mejor que te acostumbres
a esos recortes de papel.

614
00:33:19,581 --> 00:33:21,492
tendré que conseguirme
unos guantes.

615
00:33:21,791 --> 00:33:24,829
Déjame preguntarte,
¿Qué hago con esto?

616
00:33:25,128 --> 00:33:26,084
Esa es una tarjeta de crédito

617
00:33:26,379 --> 00:33:28,586
que el Sr. Geoffrey
quiere cancelar.

618
00:33:28,882 --> 00:33:31,544
El idiota no lo rompió.
la mitad de lo que se supone que debe hacer.

619
00:33:31,843 --> 00:33:32,924
¿Por qué partirlo por la mitad?

620
00:33:33,220 --> 00:33:35,131
Nuestras tarjetas de crédito
salir preaprobado.

621
00:33:35,430 --> 00:33:39,298
tienen que ser procesados
antes de ser cancelado.

622
00:33:39,601 --> 00:33:41,137
Veo que tenemos un chico nuevo aquí.

623
00:33:41,436 --> 00:33:43,143
Johnny Stewart,
Este es Keith Heading.

624
00:33:43,438 --> 00:33:45,054
el es la cabeza
de seguridad de la empresa.

625
00:33:45,357 --> 00:33:46,438
Hola.
Hola Johnny.

626
00:33:49,361 --> 00:33:51,944
Oye, ¿escuchaste el indicado?
¿Sobre el paciente psiquiátrico?

627
00:33:52,239 --> 00:33:53,195
"Estoy teniendo sueños raros.

628
00:33:53,490 --> 00:33:56,608
"Anoche estuve en una tienda india.
La noche anterior estaba en un tipi".

629
00:33:56,910 --> 00:33:59,993
El psiquiatra dice,
"Relájate. Son dos tiendas de campaña".

630
00:34:05,710 --> 00:34:06,825
Chris, ¿tienes un minuto?

631
00:34:07,128 --> 00:34:08,789
Seguro.
Disculpenos.

632
00:34:09,089 --> 00:34:10,796
Sí.
Encantado de conocerlo.

633
00:34:11,091 --> 00:34:12,581
Hola, Johnny bebé.

634
00:34:14,553 --> 00:34:16,169
¿Qué haces para almorzar?
Ah, trabajando.

635
00:34:16,471 --> 00:34:18,007
¿Sobre quién?

636
00:34:18,306 --> 00:34:21,139
Dios, tienes la más hermosa.
labios que he visto alguna vez.

637
00:34:21,434 --> 00:34:22,674
¿Ah, de verdad?

638
00:34:27,566 --> 00:34:28,476
Cris.

639
00:34:31,361 --> 00:34:32,772
¿Qué piensas?
de ese chico nuevo'?

640
00:34:33,071 --> 00:34:35,563
Johnny es genial.
Sí, probablemente se quedará por aquí.

641
00:34:35,865 --> 00:34:38,983
Tengo que hacer caca.
¿Qué carajo está pasando?

642
00:34:41,037 --> 00:34:42,198
Me asusté.

643
00:34:42,497 --> 00:34:44,079
¿Miedo de qué?

644
00:34:44,374 --> 00:34:45,705
Chris, ¿tenías
una pesadilla?

645
00:34:46,001 --> 00:34:46,911
No.

646
00:34:49,170 --> 00:34:50,706
no tengo tiempo
por "asustado", Chris.

647
00:34:51,006 --> 00:34:53,043
nunca mencionaste
alguien resulte herido, o...

648
00:34:53,341 --> 00:34:56,208
¿O qué?
O morir.

649
00:34:56,511 --> 00:34:58,843
Bueno, Sr. Butthole,
le dejas ser una lección para ti.

650
00:34:59,139 --> 00:35:00,220
¿Bueno?

651
00:35:00,515 --> 00:35:03,803
tenemos 26 dias
para ganar 30 millones de dólares.

652
00:35:05,145 --> 00:35:07,261
la gente esta esperando
sobre el producto.

653
00:35:07,564 --> 00:35:09,146
¿Usted sabe lo que quiero decir?

654
00:35:10,900 --> 00:35:12,607
Asiente si entiendes.

655
00:35:14,779 --> 00:35:17,441
Oh, eres rojo.
Te estás poniendo azul.

656
00:35:17,741 --> 00:35:20,233
Me pregunto cuanto tiempo
se necesita para ponerse blanco.

657
00:35:20,535 --> 00:35:23,653
¡Oh, Cristo!
Debo regresar a mi oficina.

658
00:35:25,540 --> 00:35:27,372
tu me das
esas tarjetas, ¿vale?

659
00:35:33,923 --> 00:35:35,834
Oye, no lo olvides.

660
00:35:36,134 --> 00:35:37,966
Eres mi chico número uno.

661
00:35:49,939 --> 00:35:51,555
Terry, ¿cómo estás?

662
00:36:08,124 --> 00:36:10,115
Hola, Chris. ¿Eres tu?

663
00:36:11,544 --> 00:36:12,534
Sí.

664
00:36:12,837 --> 00:36:15,499
¿Por qué lloras, hombre?
¿Estás estreñido?

665
00:36:15,799 --> 00:36:16,880
Mmm-hmm.

666
00:36:18,468 --> 00:36:20,709
deberías intentarlo
balanceándose hacia adelante y hacia atrás.

667
00:36:21,012 --> 00:36:22,252
Eso es lo que hago.

668
00:36:27,352 --> 00:36:28,262
dijiste
tardaría una hora.

669
00:36:28,561 --> 00:36:31,929
Ha pasado una hora y media.
Eso es inaceptable.

670
00:36:34,192 --> 00:36:35,808
Alison, archiva esto, por favor.

671
00:36:39,072 --> 00:36:41,313
oye que pasa
si presiono este botón?

672
00:36:41,616 --> 00:36:43,106
¿Cómo llegaste aquí?

673
00:36:43,410 --> 00:36:45,617
Yo trabajo aquí.
¿Qué puedo hacer por ti?

674
00:36:45,912 --> 00:36:47,277
Es mi hora de almuerzo.

675
00:36:47,580 --> 00:36:49,287
estaba buscando a alguien
dulce y bonita

676
00:36:49,582 --> 00:36:52,199
para hablar con,
tal vez muéstrame los alrededores.

677
00:36:52,502 --> 00:36:55,335
No lo sabrías
alguien asi?

678
00:36:57,424 --> 00:36:59,131
En realidad, sí. Sí.

679
00:36:59,426 --> 00:37:01,167
¿Oh sí?
Sí, Carlota.

680
00:37:03,179 --> 00:37:04,135
Derecha

681
00:37:04,431 --> 00:37:06,968
Entonces, ¿qué haces?
en este departamento?

682
00:37:09,060 --> 00:37:10,425
No te sientes en mi escritorio.

683
00:37:10,729 --> 00:37:12,936
Lo siento.
Dirijo este departamento.

684
00:37:13,231 --> 00:37:15,063
Consígueme un trabajo aquí

685
00:37:15,358 --> 00:37:17,190
para no tener que trabajar
en la sala de correo.

686
00:37:17,485 --> 00:37:19,522
ámbar,
adquisiciones se pregunta

687
00:37:19,821 --> 00:37:22,313
¿Qué pasó con el (formulario 3-89.
¿Terminaste con eso?

688
00:37:22,615 --> 00:37:24,572
Oye, ¿qué pasa, hermano?

689
00:37:25,869 --> 00:37:27,234
¿Qué eres?

690
00:37:27,537 --> 00:37:30,780
Jonathan Stewart de adquisiciones.
Vino para el formulario (3-89.

691
00:37:31,082 --> 00:37:32,493
Me daré prisa, Ámbar.

692
00:37:35,253 --> 00:37:36,869
¿Dejaste de lado?
esas disputas?

693
00:37:37,172 --> 00:37:38,253
Sí, Tom. Están justo aquí.

694
00:37:45,680 --> 00:37:47,387
Hola, Johnny bebé.

695
00:37:47,682 --> 00:37:48,547
Oye, ¿qué pasa?
¿Carlotta?

696
00:37:48,850 --> 00:37:50,386
¿Cómo te gustó?
tu primer dia?

697
00:37:50,685 --> 00:37:51,595
Está bien.
Estoy aprendiendo.

698
00:37:51,895 --> 00:37:54,432
lo que necesitas es
un mejor maestro.

699
00:37:54,731 --> 00:37:56,062
Sí, probablemente pueda
Entiéndelo, sin embargo.

700
00:37:56,357 --> 00:37:58,064
Es una máquina fácil.

701
00:37:58,359 --> 00:38:01,351
Pero necesitas a alguien que
mostrarte cómo hacerlo bien.

702
00:38:01,654 --> 00:38:02,815
Escuche.

703
00:38:03,114 --> 00:38:05,731
voy al bar
justo al final de la calle.

704
00:38:06,701 --> 00:38:07,987
¿Quieres venir?

705
00:38:08,286 --> 00:38:10,243
No, simplemente voy a pasar.

706
00:38:11,498 --> 00:38:12,579
Voy a pasar.

707
00:38:12,874 --> 00:38:13,955
Demasiado.

708
00:38:16,169 --> 00:38:18,410
Creo que le gustas.

709
00:38:18,713 --> 00:38:20,795
Creo que me gustas.
Johnny!

710
00:38:21,090 --> 00:38:22,672
Johnny, ¿verdad?
¿Qué pasa, Keith?

711
00:38:22,967 --> 00:38:24,002
¿Cómo estás?
¿Johnny?

712
00:38:24,302 --> 00:38:26,418
Chris, ¿qué está pasando, hombre?
Buenas noches, Cris.

713
00:38:26,721 --> 00:38:27,711
Buenas noches.

714
00:38:30,308 --> 00:38:32,424
el no ha sido
sintiéndome bien.

715
00:38:32,727 --> 00:38:33,808
Lo sé. el era
estreñido antes.

716
00:38:34,103 --> 00:38:35,138
Mmm.

717
00:38:44,239 --> 00:38:46,480
Hola mi debilidad.
¿Cómo estás?

718
00:38:46,783 --> 00:38:48,444
estaba esperando
para ti por dentro.

719
00:38:48,743 --> 00:38:49,323
¿Por qué?

720
00:38:49,619 --> 00:38:51,360
queria preguntarte
casarse conmigo.

721
00:38:51,663 --> 00:38:54,246
¿Puedo bajar?
una rodilla, por favor?

722
00:38:54,541 --> 00:38:56,407
no creo
A mi novio le gustaría eso.

723
00:38:56,709 --> 00:38:59,542
Oh, tienes
un novio y cosas!

724
00:38:59,838 --> 00:39:01,374
Muy bien, genial.

725
00:39:01,673 --> 00:39:02,959
déjalo ser
el padrino.

726
00:39:03,258 --> 00:39:04,419
No me parece.

727
00:39:04,717 --> 00:39:06,424
¿No?

728
00:39:06,719 --> 00:39:09,461
Me encanta tu sonrisa.
Es hermoso.

729
00:39:09,764 --> 00:39:10,299
Gracias.

730
00:39:11,724 --> 00:39:14,182
¡Ámbar! ¡Ámbar! ¡Vamos!

731
00:39:15,186 --> 00:39:16,142
Tengo que irme.

732
00:39:16,437 --> 00:39:18,178
¿Ese es tu amigo jefe?

733
00:39:19,858 --> 00:39:21,895
Él te trata como a ti
¿se debe tratar?

734
00:39:22,193 --> 00:39:23,524
¡Ámbar, vámonos!

735
00:39:23,820 --> 00:39:26,061
No lo creo.

736
00:39:26,364 --> 00:39:28,480
Está bien.
Es temporal.

737
00:39:28,783 --> 00:39:30,399
tengo planes
para ti y para mí.

738
00:39:37,250 --> 00:39:39,332
Maldita sea, tengo que conseguir
mis cosas juntas.

739
00:39:44,382 --> 00:39:46,999
Entonces, ¿cuáles fueron
¿De qué estás hablando?

740
00:39:47,302 --> 00:39:48,792
Nada- ¿Sí?

741
00:39:49,095 --> 00:39:50,802
Parecía más que nada.

742
00:39:51,097 --> 00:39:52,508
Tom, él solo es
un chico que trabaja...

743
00:39:52,807 --> 00:39:55,390
No, no lo hace. Lo comprobé.

744
00:39:55,685 --> 00:39:57,551
No pierdas tu tiempo
con basura de la calle.

745
00:39:57,854 --> 00:39:59,140
¿Qué se supone que significa eso?

746
00:39:59,439 --> 00:40:02,431
Él está por debajo de ti.
No hables con él.

747
00:40:02,734 --> 00:40:04,691
¿Qué, estás celoso?
Eso es absurdo.

748
00:40:04,986 --> 00:40:06,647
Simplemente no hables con él.

749
00:40:09,824 --> 00:40:10,484


750
00:40:10,783 --> 00:40:11,739
<i>♪ ¿Estás listo?</i>

751
00:40:18,833 --> 00:40:20,073
<i>Gratis</i>

752
00:40:27,175 --> 00:40:28,757
<i>♪ Gratis, cariño</i>

753
00:40:31,429 --> 00:40:32,385
<i>♪ Chico, cuando me miras</i>

754
00:40:32,680 --> 00:40:35,138
<i>♪ Siento que me tocas
yo por mi portada</i>

755
00:40:35,433 --> 00:40:36,548
<i>♪ Tienes que estar bromeando</i>

756
00:40:36,851 --> 00:40:38,933
<i>♪ ¿Crees que soy
ese tipo de amante</i>

757
00:40:39,228 --> 00:40:40,468
<i>♪ No quiero estar en desacuerdo</i>

758
00:40:40,772 --> 00:40:42,934
<i>♪ Lo siento, ¿puedes? comprar
mis besos</i>

759
00:40:43,232 --> 00:40:44,518
<i>♪ Abre los ojos y mira</i>

760
00:40:44,817 --> 00:40:46,808
<i>♪ El verdadero amor viene gratis</i>

761
00:40:47,111 --> 00:40:48,818
<i>♪ Mantengo mi corazón abierto</i>

762
00:40:49,113 --> 00:40:51,070
<i>¡Esperando que ganes!
Apuñalame en ello</i>

763
00:40:51,366 --> 00:40:52,356
<i>♪ porque he estado
enamorado antes</i>

764
00:40:52,659 --> 00:40:54,866
<i>♪ Y cuando tuve que pagar,
lo hice</i>

765
00:40:55,161 --> 00:40:56,401
<i>♪ Perderé la cordura</i>

766
00:40:56,704 --> 00:40:58,786
<i>♪ Tratando de medir
tus intenciones</i>

767
00:40:59,082 --> 00:41:00,447
<i>♪ ¿Qué quieres de mí?</i>

768
00:41:00,750 --> 00:41:03,162
<i>♪ Amante, porque lo entiendo</i>

769
00:41:03,461 --> 00:41:06,419
<i>♪ Las mejores cosas
en la vida eres libre</i>

770
00:41:06,714 --> 00:41:09,797
<i>♪ Ahora que lo he descubierto
lo que significas para mí</i>

771
00:41:10,093 --> 00:41:11,254
<i>♪ ¿No lo sabes?</i>

772
00:41:11,552 --> 00:41:13,759
<i>♪ Las mejores cosas
en la vida eres libre</i>

773
00:41:14,055 --> 00:41:16,422
<i>♪ Ahora que tenemos
unos a otros</i>

774
00:41:16,724 --> 00:41:19,341
<i>♪ Las mejores cosas
en la vida eres libre' ♪</i>

775
00:41:21,479 --> 00:41:23,436
Tengo una gran noticia.

776
00:41:23,731 --> 00:41:26,098
tengo entradas
a la ópera esta noche.

777
00:41:29,612 --> 00:41:30,898
Ámbar, ¿qué pasa?
No pareces contento.

778
00:41:31,197 --> 00:41:32,437
No estoy contento, Tom.

779
00:41:32,740 --> 00:41:34,401
¿Cuándo haremos lo que quiero?

780
00:41:34,701 --> 00:41:36,408
Las cosas que te gustan
no tener cultura.

781
00:41:36,703 --> 00:41:40,537
Estoy tratando de abrir tu mente
a algo más que música rap.

782
00:41:44,544 --> 00:41:45,705
Aquí está tu otra cuchara.

783
00:41:46,004 --> 00:41:48,245
Gracias.
Ah, y ¿podríamos haberlo hecho?

784
00:41:48,548 --> 00:41:50,539
dos cestas más
de pan con pasas?

785
00:41:51,926 --> 00:41:52,961
Gracias.

786
00:41:55,304 --> 00:41:56,635
¿Ese es su hombre?

787
00:41:56,931 --> 00:41:57,796
Sí.

788
00:41:58,099 --> 00:41:59,555
Oye, está sucio, G.

789
00:42:00,560 --> 00:42:02,142
Lo sé. Mira esto.

790
00:42:07,400 --> 00:42:08,731
Tengo un chiste para ti.

791
00:42:09,027 --> 00:42:12,736
¿Por qué el hombre negro vestía
¿Un esmoquin para su vasectomía?

792
00:42:16,868 --> 00:42:19,656
Si iba a ser impotente,
quería parecer impotente.

793
00:42:24,375 --> 00:42:25,831
Keith rumbo
Me contó ese chiste.

794
00:42:35,553 --> 00:42:38,466
Ámbar, no es tan gracioso.
¿De qué te ríes?

795
00:42:39,766 --> 00:42:41,552
rasgado-

796
00:42:41,851 --> 00:42:44,468
Supongo que es hora de divertirse
y juegos con el chico del correo.

797
00:42:44,771 --> 00:42:46,557
¡No!
¿Lo que quieras?

798
00:42:46,856 --> 00:42:47,846
¡Patéale el trasero!

799
00:42:48,149 --> 00:42:49,059
¡Detener!

800
00:42:49,358 --> 00:42:50,689
Estás exagerando.

801
00:42:50,985 --> 00:42:52,146
Tienes razón.

802
00:42:52,445 --> 00:42:53,856
¿Por qué estoy siendo tan inseguro?

803
00:42:54,155 --> 00:42:55,862
Él no puede permitírselo.
¿Verdad, Ámbar?

804
00:43:05,583 --> 00:43:08,541
Toma, ¿por qué no obtienes
¿Quieres una comida decente, muchacho?

805
00:43:10,254 --> 00:43:11,665
Gracias.

806
00:43:11,964 --> 00:43:13,546
¡Me hiciste un payaso!

807
00:43:13,841 --> 00:43:16,128
¡No me trates como a una puta!

808
00:43:16,427 --> 00:43:18,338
Estás siendo irracional.

809
00:43:18,638 --> 00:43:20,879
Lo he tenido. quiero salir
de esta relación.

810
00:43:21,182 --> 00:43:22,672
Bien. solo recoge
tus cosas

811
00:43:22,975 --> 00:43:24,932
y volver a los proyectos.

812
00:43:35,196 --> 00:43:36,812
¡Maldición! debería haber
Le rompió la espalda a ese chico.

813
00:43:37,115 --> 00:43:38,321
Eres duro ahora.

814
00:43:38,616 --> 00:43:41,654
Golpeó esa mierda
en esa mesa.

815
00:43:41,953 --> 00:43:43,614
Podrías haberlo hecho, pero no lo hiciste.

816
00:43:43,913 --> 00:43:45,699
¿Qué?
Nada.

817
00:43:45,998 --> 00:43:47,534
Tienes algo que decir
dilo.

818
00:43:47,834 --> 00:43:49,916
¡Dilo!
¡Tú jugaste tú mismo!

819
00:43:50,211 --> 00:43:52,543
¿Qué tengo que hacer?
Es un ejecutivo de primer nivel.

820
00:43:52,839 --> 00:43:54,045
Habría perdido mi trabajo.

821
00:43:54,340 --> 00:43:57,423
Pero todavía tendrías
Tenía tu cara.

822
00:43:57,718 --> 00:43:59,709
Cállate, diente de servicio.
Eres estúpido.

823
00:44:00,012 --> 00:44:03,130
Mírate con tus $3
jeans, tu camisa de $2,

824
00:44:03,432 --> 00:44:04,638
y tu corbata de $3.

825
00:44:04,934 --> 00:44:06,766
¿Qué es eso, un traje de 12 dólares?

826
00:44:07,061 --> 00:44:09,348
¡Disparar!
Y una tapa de botella por sombrero.

827
00:44:09,647 --> 00:44:12,059
Esa mierda como
una kipá con ala.

828
00:44:14,026 --> 00:44:16,017
Hombre, cambiando tu imagen
consiguiendo un trabajo

829
00:44:16,320 --> 00:44:18,277
no va
Para conseguirte ninguna chica, hombre.

830
00:44:18,573 --> 00:44:20,610
Un trabajo no es más que trabajo.

831
00:44:22,326 --> 00:44:24,567
Además, ella no es nada.
pero una puta hambrienta de dinero.

832
00:44:24,871 --> 00:44:26,987
¿Por qué crees que
sus ojos son verdes?

833
00:44:29,250 --> 00:44:30,490
No, ella no lo es.

834
00:44:31,711 --> 00:44:32,667
Callarse la boca.

835
00:44:34,338 --> 00:44:35,203
Diente de deber.

836
00:44:35,506 --> 00:44:36,621
Quiero decir, mi aliento.

837
00:44:38,926 --> 00:44:40,792
Es terrible.

838
00:44:41,095 --> 00:44:42,335
¡Dije que te callaras!

839
00:45:11,667 --> 00:45:13,283
De todos modos quiero agradecerte

840
00:45:13,586 --> 00:45:15,827
por ayudarme
con la investigación.

841
00:45:16,130 --> 00:45:18,622
De nada.
Déjame saber si puedo ser de más ayuda.

842
00:45:18,925 --> 00:45:20,541
Bueno, en realidad,
hay una cosa

843
00:45:20,843 --> 00:45:22,550
que puedes hacer por mí.

844
00:45:24,305 --> 00:45:25,795
Lista de compras.

845
00:45:26,098 --> 00:45:29,511
Estoy buscando a Chris Fields.
¿Lo conoces?

846
00:45:29,810 --> 00:45:31,221
Sí, es un buen trabajador.

847
00:45:31,520 --> 00:45:33,136
un <i>activo</i> para la empresa.

848
00:45:33,439 --> 00:45:35,271
no se que
lo haríamos sin él.

849
00:45:35,566 --> 00:45:37,773
Sí. ¿Sabes?
donde puedo encontrarlo?

850
00:45:38,069 --> 00:45:39,434
¿Cris?

851
00:45:41,948 --> 00:45:43,859
¿Te importaría?
demasiado si yo...

852
00:45:44,158 --> 00:45:44,818
quieres usar
mi oficina?

853
00:45:45,117 --> 00:45:47,108
¿Lo harías? Quiero decir...
Adelante.

854
00:45:47,411 --> 00:45:48,901
Chris, teniente Walsh.

855
00:45:49,205 --> 00:45:50,320
Encantado de conocerlo.

856
00:45:50,623 --> 00:45:52,739
Él sólo quiere hablar.
Sólo unas cuantas preguntas.

857
00:45:54,252 --> 00:45:55,367
¿Acerca de?

858
00:45:57,421 --> 00:45:59,662
No te preocupes.
Ah, la vida.

859
00:45:59,966 --> 00:46:02,173
- ¿Cómo estás?
- Nada mal.

860
00:46:02,468 --> 00:46:04,709
¿Qué te parece esta oficina?
Bueno, es simplemente genial.

861
00:46:07,056 --> 00:46:08,717
Nada.

862
00:46:09,016 --> 00:46:12,179
Sólo me preguntó un montón de
Preguntas sobre la sala de correo.

863
00:46:12,478 --> 00:46:14,060
¿Preguntó?
¿Algo sobre mí?

864
00:46:14,355 --> 00:46:15,845
Un par de cosas.

865
00:46:17,441 --> 00:46:18,397
¿Qué preguntó?

866
00:46:18,693 --> 00:46:20,104
Justo quién eras.

867
00:46:21,946 --> 00:46:23,653
¿Qué dijiste?
Nada.

868
00:46:24,782 --> 00:46:26,022
Me hice el tonto.

869
00:46:28,661 --> 00:46:30,777
<i>Conocía a la policía
íbamos a descubrirlo.</i>

870
00:46:31,080 --> 00:46:31,945
<i>Esto apenas se está poniendo
muy fuera de control.</i>

871
00:46:32,248 --> 00:46:33,283
<i>No sé cómo
soportarlo más.</i>

872
00:46:33,582 --> 00:46:35,744
<i>Escucha,
lo hiciste muy bien.</i>

873
00:46:36,043 --> 00:46:37,499
<i>No te preocupes.</i>

874
00:46:37,795 --> 00:46:40,753
<i>Vete a casa y yo
Cuídalo, ¿de acuerdo?</i>

875
00:46:41,048 --> 00:46:42,630
<i>Está bien.</i>

876
00:46:48,347 --> 00:46:49,382
Sasha.

877
00:46:51,058 --> 00:46:52,719
Las cosas que nos hicimos a cada uno
otros ni siquiera están en los libros.

878
00:46:53,019 --> 00:46:54,726
ella tenia un conjunto
de faros sobre ella...

879
00:46:55,021 --> 00:46:56,102
tienes
tener cuidado

880
00:46:56,397 --> 00:46:58,229
de quién y qué
acostarse estos días.

881
00:46:58,524 --> 00:47:01,733
Quiero decir, hay
enfermedades que hay.

882
00:47:02,028 --> 00:47:04,736
Es psicológico.
Sólo los chicos que no están echando un polvo

883
00:47:05,031 --> 00:47:06,738
pensar en
lo que pueden conseguir.

884
00:47:07,033 --> 00:47:08,899
¿Verdad, compañeros?

885
00:47:09,201 --> 00:47:12,364
Tienes toda la razón.

886
00:47:12,663 --> 00:47:16,748
Hola. Nos gustaría ver
tus joyas, por favor.

887
00:47:17,043 --> 00:47:20,377
¿Qué joya es exactamente esa?
¿Les gustaría ver, caballeros?

888
00:47:20,671 --> 00:47:21,786
Aquél.

889
00:47:23,341 --> 00:47:24,126
¿Éste?

890
00:47:24,425 --> 00:47:26,086
No, el grande.
Me gustan grandes.

891
00:47:27,678 --> 00:47:29,760
Vamos a ver. Está bien.

892
00:47:33,851 --> 00:47:34,966
Derecha

893
00:47:35,269 --> 00:47:38,603
Oh, mira esto.
¡Esto es lindo!

894
00:47:38,898 --> 00:47:39,933
¡Déjame verlo!

895
00:47:40,232 --> 00:47:42,348
¿Lo detendrás?
Eres como un mosquito en mi oído.

896
00:47:44,070 --> 00:47:45,652
No dijiste eso
Anoche, ¿verdad?

897
00:47:45,946 --> 00:47:49,860
eras como un mosquito
en otro lugar.

898
00:47:50,159 --> 00:47:52,821
Entonces, de todos modos... ¿Cuánto es?
algo como esto?

899
00:47:53,120 --> 00:47:56,238
Bueno, ese anillo, señor,
es $3,000.

900
00:47:56,540 --> 00:47:57,826
¿Te gusta?

901
00:47:58,125 --> 00:48:00,162
¿Te gusta? Me encanta.

902
00:48:01,962 --> 00:48:03,418
Disculpe.

903
00:48:03,714 --> 00:48:06,502
tengo que hablarlo
con mi marido.

904
00:48:06,801 --> 00:48:07,791
Hacerse cortar el pelo.

905
00:48:08,094 --> 00:48:09,209
Marido, ¿qué estás haciendo?

906
00:48:09,512 --> 00:48:12,174
A veces me siento como un loco.
A veces no lo hago.

907
00:48:12,473 --> 00:48:14,931
tengo ganas de abofetear
la mierda de ti.

908
00:48:15,226 --> 00:48:16,637
De todos modos,
marido dijo

909
00:48:16,936 --> 00:48:18,597
podría ponerlo
en mi tarjeta Dynasty Club.

910
00:48:18,896 --> 00:48:19,727
Excelente.

911
00:48:20,022 --> 00:48:21,683
Él es tan bueno conmigo.

912
00:48:21,982 --> 00:48:23,063
Ahora, ¿qué
quejándose?

913
00:48:23,359 --> 00:48:26,021
Me pegaste.

914
00:48:26,320 --> 00:48:30,109
Ahí estás. Por supuesto,
Necesitaré ver una licencia de conducir.

915
00:48:34,203 --> 00:48:35,819
Ya me diste
¡Ya estás resfriado!

916
00:48:36,122 --> 00:48:37,658
¿Se supone que
salir corriendo de la tienda

917
00:48:37,957 --> 00:48:39,322
cada vez que abro
mi boca? ¡Maldición!

918
00:48:42,586 --> 00:48:43,917
Aquí tienes.
Basta.

919
00:48:44,213 --> 00:48:46,875
¿Te diré qué?
¿Por qué no me lo lees?

920
00:48:47,883 --> 00:48:48,873
Ciertamente.

921
00:48:49,176 --> 00:48:51,838
0-6-9-1-3

922
00:48:52,138 --> 00:48:54,630
<i>D-I-C-K.</i>

923
00:48:54,932 --> 00:48:56,263
Caduca cuando sea.

924
00:49:04,150 --> 00:49:06,357
Aqui estas,
caballeros.

925
00:49:06,652 --> 00:49:07,562
Disfruta tu anillo.

926
00:49:07,862 --> 00:49:08,852
¿No es tan dulce?

927
00:49:11,031 --> 00:49:12,021
Lo lamento. ¿Te atrapamos?

928
00:49:12,324 --> 00:49:13,234
No.

929
00:49:13,534 --> 00:49:14,899
Adiós, chico masa.

930
00:49:20,916 --> 00:49:21,906
Nos quedamos estancados.

931
00:49:22,209 --> 00:49:23,165
Adiós.

932
00:49:26,630 --> 00:49:27,335
Adiós. Espero que
lávate la cara.

933
00:49:33,262 --> 00:49:34,798
Esa mierda fue dulce.

934
00:49:35,097 --> 00:49:37,509
Yo, podríamos vender eso
por 100 dólares, al menos.

935
00:49:37,808 --> 00:49:39,890
$100, hombre,
Esos son los precios del crack.

936
00:49:40,186 --> 00:49:42,097
¿Para ella?
Me quedo con esto.

937
00:49:42,396 --> 00:49:45,138
Sí. Será mejor que consigas
esa chica un anillo de humor.

938
00:49:45,441 --> 00:49:47,933
Mira, entonces tráeme
una chaqueta de cuero.

939
00:49:48,235 --> 00:49:49,270
Sólo una chaqueta.

940
00:49:49,570 --> 00:49:50,810
Y un sombrero.

941
00:49:51,530 --> 00:49:52,520
Y un sombrero.

942
00:49:52,823 --> 00:49:53,938
No, y una camisa.

943
00:49:55,242 --> 00:49:56,698
Y una manta de piel de tigre

944
00:49:56,994 --> 00:49:58,075
<i>y algo de piel de serpiente.</i>

945
00:50:34,615 --> 00:50:35,650
¡Sí!

946
00:50:37,618 --> 00:50:40,110
Más dinero.
Más dinero. Más dinero.

947
00:50:40,412 --> 00:50:41,698
Más dinero.

948
00:50:46,669 --> 00:50:48,205
Ámbar-poo,
abre la puerta. Es Tom.

949
00:50:48,504 --> 00:50:49,960
Irse.

950
00:50:50,256 --> 00:50:51,121
Ámbar.

951
00:50:51,423 --> 00:50:53,755
solo quiero
para hablar contigo.

952
00:50:54,051 --> 00:50:55,257
No tengo nada que decirte.

953
00:50:55,553 --> 00:50:56,668
Se acabó.

954
00:50:58,847 --> 00:51:02,465
Amber, estás siendo irracional. tu
¡Abre la puerta al puto chico del correo!

955
00:51:02,768 --> 00:51:04,350
Sí, lo haría.
¿Sabes por qué?

956
00:51:04,645 --> 00:51:05,885
Porque es amable conmigo.

957
00:51:06,188 --> 00:51:08,520
el no me trata
como un pedazo de mierda.

958
00:51:09,900 --> 00:51:12,141
Tengo un chiste para ti.

959
00:51:12,444 --> 00:51:16,108
¿Qué hace un hombre con una pulgada?
¿El pene desayuna?

960
00:51:17,449 --> 00:51:18,985
¿Te rindes?

961
00:51:19,285 --> 00:51:23,199
Esta mañana comí papilla y
Terapia, mucha.

962
00:51:25,916 --> 00:51:27,953
Keith rumbo
Me contó ese chiste.

963
00:51:31,547 --> 00:51:33,163
¿Cómo lo supiste?
donde viví?

964
00:51:33,465 --> 00:51:34,455
Te seguí.

965
00:51:34,758 --> 00:51:36,044
Me seguiste.

966
00:51:36,343 --> 00:51:38,004
Mis sueños necesitan detalles.

967
00:51:39,179 --> 00:51:40,795
Entonces, ¿qué quieres?

968
00:51:41,098 --> 00:51:42,634
Te traje algo.

969
00:51:45,311 --> 00:51:46,517
¿Dónde está?

970
00:52:24,099 --> 00:52:25,339
Adelante, hombre.

971
00:52:32,358 --> 00:52:33,348
¡Oye, gordo!

972
00:53:19,822 --> 00:53:20,527
¡Dame tu billetera!

973
00:53:22,783 --> 00:53:24,148
¡Aquí!

974
00:53:41,385 --> 00:53:43,547
Aquí hoy, mañana no.

975
00:53:43,846 --> 00:53:45,302
encontré esto
en la plataforma.

976
00:53:45,597 --> 00:53:48,806
Su nombre era...
Chris Campos.

977
00:53:49,101 --> 00:53:51,308
"Darren Clinton,
Lloyd Bradley,

978
00:53:51,603 --> 00:53:54,436
"Tony Mason..."
Toma, déjame ver eso.

979
00:53:54,732 --> 00:53:57,349
Vaya, este niño tenía crédito.

980
00:53:57,651 --> 00:54:00,564
¿Robo?
Hombre, eso es ridículo.

981
00:54:04,658 --> 00:54:05,989
no se que
estás hablando.

982
00:54:06,285 --> 00:54:07,195
Oh, no.

983
00:54:08,787 --> 00:54:10,619
No, no.

984
00:54:10,914 --> 00:54:13,656
Ni uno, ni dos,
sino tres relojes Cartier.

985
00:54:16,128 --> 00:54:18,210
Cinco trajes italianos
de Elite Wear.

986
00:54:20,132 --> 00:54:21,714
Servicio de limusina de vuelo.

987
00:54:22,885 --> 00:54:24,091
Vamos a ver.

988
00:54:24,386 --> 00:54:27,799
<i>Cena en casa de Lu Chan
Yum-yum chm sum.</i>

989
00:54:29,433 --> 00:54:31,174
La lista sigue y sigue.

990
00:54:32,853 --> 00:54:35,390
Tienes buen gusto.

991
00:54:35,689 --> 00:54:37,396
Mira, hombre, no lo sé.
de quién es esa lista, pero...

992
00:54:37,691 --> 00:54:39,227
Me encanta esta parte.

993
00:54:42,654 --> 00:54:45,066
¡Ey! Se parece mucho a ti.

994
00:54:45,365 --> 00:54:47,902
Espera un minuto. ¡Ese eres tú!

995
00:54:53,582 --> 00:54:56,199
sabes que eso es
¿Un delito federal?

996
00:54:56,502 --> 00:54:58,834
Mira, te tuve
Comprobado, Johnny muchacho.

997
00:55:01,757 --> 00:55:03,498
Estás en libertad condicional, ¿verdad?

998
00:55:03,801 --> 00:55:04,836
¿Bien?

999
00:55:08,138 --> 00:55:10,129
Dejé las tarjetas allí.

1000
00:55:10,432 --> 00:55:11,843
Era sólo cuestión de tiempo.

1001
00:55:15,938 --> 00:55:18,020
soy un juez bastante bueno
de carácter.

1002
00:55:18,315 --> 00:55:19,305
¡Deja de tonterías, hombre!

1003
00:55:19,608 --> 00:55:21,394
¿Estás llamando a la policía?
¿Me llevaste?

1004
00:55:21,693 --> 00:55:23,229
¡No! ¡Te contraté!

1005
00:55:25,322 --> 00:55:26,653
yo hago mi
bit de acción afirmativa.

1006
00:55:30,994 --> 00:55:34,532
Además, no beneficiaría
cualquiera de nosotros.

1007
00:55:34,832 --> 00:55:36,743
tengo algo
mucho mejor en mente.

1008
00:55:41,547 --> 00:55:42,753
quiero que mires
a través de tarjetas de crédito devueltas

1009
00:55:43,048 --> 00:55:44,834
y tráeme estos nombres.

1010
00:55:49,137 --> 00:55:50,298
¿Qué pasa si no lo hago?

1011
00:55:52,558 --> 00:55:56,517
vas a la carcel
durante mucho tiempo.

1012
00:55:56,812 --> 00:55:59,304
Ahora sal de mi vista.
Odio a los ladrones.

1013
00:56:18,000 --> 00:56:21,118
Oigan, ¿por qué están todos ahí parados?
Pareces como si alguien hubiera muerto.

1014
00:56:22,588 --> 00:56:24,295
Es Chris.

1015
00:56:24,590 --> 00:56:26,581
lo apuñalaron
hasta morir anoche.

1016
00:56:28,218 --> 00:56:29,333
Maldición.

1017
00:56:31,263 --> 00:56:32,594
Lamento escuchar eso.

1018
00:56:35,893 --> 00:56:38,726
Disculpen a todos.

1019
00:56:39,021 --> 00:56:41,513
Como todos sabéis, debido a una situación muy
episodio desafortunado anoche,

1020
00:56:41,815 --> 00:56:43,476
Chris ya no está con nosotros.

1021
00:56:45,277 --> 00:56:46,392
Me acaban de informar

1022
00:56:46,695 --> 00:56:49,528
que Jonathan Stewart
ser el reemplazo de Chris

1023
00:56:49,823 --> 00:56:51,359
<i>como</i> supervisor de la sala de correo.

1024
00:56:52,951 --> 00:56:54,237
Buena suerte.

1025
00:56:55,579 --> 00:56:57,365
Eres el chico número uno.

1026
00:57:06,465 --> 00:57:07,796
- ¿Encima?
- Encima.

1027
00:57:08,091 --> 00:57:11,709
este es el mas facil
mierda que alguna vez hicimos.

1028
00:57:12,012 --> 00:57:15,346
¿Y se acabó? Así.
¡Granero! ¿Estás loco?

1029
00:57:15,641 --> 00:57:16,847
no quiero
para hacerlo más.

1030
00:57:17,142 --> 00:57:20,180
Oh, vamos,
Johnny, hombre!

1031
00:57:20,479 --> 00:57:22,265
Yo, ¿sabes cómo?
Hay mucha mierda por ahí

1032
00:57:22,564 --> 00:57:23,804
que aún no hemos recibido?

1033
00:57:24,107 --> 00:57:26,269
Yo vi esto
anillo de cuatro dedos drogado.

1034
00:57:26,568 --> 00:57:28,354
Dice "Seymour"
pasando por aquí.

1035
00:57:28,654 --> 00:57:31,396
Y uno decía "Johnny".
Con accesorios para el pulgar.

1036
00:57:32,908 --> 00:57:34,490
A mí me suenan a esposas.

1037
00:57:34,785 --> 00:57:37,368
Vamos, hombre, vi
un chándal de cocodrilo.

1038
00:57:38,705 --> 00:57:41,163
Vas a ir
¿Jugar a la pelota en la jungla?

1039
00:57:41,458 --> 00:57:43,199
¿Por qué estás mintiendo, hombre?

1040
00:57:43,502 --> 00:57:45,994
Oye, nos podrían pagar.
No es que se vayan a enterar.

1041
00:57:46,296 --> 00:57:47,502
Nos pagan...

1042
00:57:47,798 --> 00:57:49,209
¡Se enteraron!

1043
00:57:49,508 --> 00:57:51,169
Keith lo está intentando
para chantajearme,

1044
00:57:51,468 --> 00:57:53,960
así que déjalo en paz.
¿Bueno? Se acabó.

1045
00:57:54,262 --> 00:57:55,627
¡Maldición!

1046
00:57:55,931 --> 00:57:59,515
Así que supongo que no quieres
para oír hablar de los calcetines de visón.

1047
00:58:02,312 --> 00:58:05,179
¡Saca esa maldita carne de aquí!

1048
00:58:05,482 --> 00:58:07,769
Esto está muy por encima de mi cabeza.
Simplemente no lo entiendo.

1049
00:58:08,068 --> 00:58:09,399
¿Qué no
¿entiendes?

1050
00:58:09,695 --> 00:58:14,110
Bueno, todo.
¿Podrías explicar todo el sistema nuevamente?

1051
00:58:14,408 --> 00:58:15,614
Se determina una línea de crédito...

1052
00:58:15,909 --> 00:58:17,445
Esa parte la entiendo.

1053
00:58:17,744 --> 00:58:20,907
Hay un banco de información
sobre los patrones de gasto de todos.

1054
00:58:21,206 --> 00:58:23,243
La computadora rechaza
cualquier compra anormal.

1055
00:58:23,542 --> 00:58:24,577
Compra anormal.

1056
00:58:24,876 --> 00:58:27,618
Sí. ¿Qué?

1057
00:58:27,921 --> 00:58:31,915
Bueno, encontré estos recibos.
sobre el difunto Chris Fields.

1058
00:58:32,217 --> 00:58:34,458
estos son algunos
compras realmente grandes.

1059
00:58:34,761 --> 00:58:36,627
$30.000, $72.000...

1060
00:58:36,930 --> 00:58:39,672
Ahora, revisé estos
contra mi impresión,

1061
00:58:39,975 --> 00:58:43,388
y lo curioso es que cada
uno de ellos ha fallecido.

1062
00:58:46,314 --> 00:58:49,932
Entonces me pregunté,
"¿Los muertos compran?"

1063
00:58:52,779 --> 00:58:56,022
No puedo creer esa pequeña y gorda sala de correo.
El empleado debe haber entrado en el sistema.

1064
00:58:56,324 --> 00:58:57,940
¿No es eso algo?

1065
00:59:08,545 --> 00:59:09,956
Llegas justo a tiempo.
Me gusta eso.

1066
00:59:10,255 --> 00:59:11,745
Ahí están tus cartas.

1067
00:59:12,924 --> 00:59:14,835
¡Vaya, vaya, Johnny!

1068
00:59:15,135 --> 00:59:16,967
Esto es genial.
Esto es realmente bueno.

1069
00:59:18,555 --> 00:59:19,761
Tenemos algunas compras que hacer.

1070
00:59:22,184 --> 00:59:25,973
Pensé que habías dicho todo lo que tenía
Lo que debía hacer era conseguirle las cartas.

1071
00:59:26,271 --> 00:59:27,807
Johnny, miento mucho.

1072
00:59:29,608 --> 00:59:31,394
vamos,
esto va a ser divertido.

1073
00:59:45,373 --> 00:59:46,579
Me gusta ese sombrero.

1074
00:59:46,875 --> 00:59:47,990
<i>Bésame el trasero.</i>

1075
00:59:50,003 --> 00:59:52,415
No estés triste.
La vida es buena.

1076
00:59:52,714 --> 00:59:53,704
solo necesitas
alguna dirección.

1077
00:59:54,007 --> 00:59:55,589
Si, vas
para cuidarme, ¿verdad?

1078
00:59:55,884 --> 00:59:57,215
¿Estás conmigo?

1079
01:00:01,223 --> 01:00:02,213
¡Rasgado!

1080
01:00:17,030 --> 01:00:18,486
Johnny!

1081
01:00:20,117 --> 01:00:21,027
Vamos.

1082
01:00:27,249 --> 01:00:29,707
Esas cosas ahí dentro
no te concierne.

1083
01:00:30,001 --> 01:00:31,116
Lo único que
te preocupa ahora mismo

1084
01:00:31,419 --> 01:00:33,251
es esta lista y esta tarjeta.

1085
01:00:36,675 --> 01:00:40,009
Se amable. Consigue algo de ropa
tú también, ¿quieres?

1086
01:00:40,303 --> 01:00:42,635
estas en lo grande
tiempo ahora. Cárgalo.

1087
01:00:48,061 --> 01:00:48,846
<i>Juan.</i>

1088
01:00:52,399 --> 01:00:53,855
Si me follas,

1089
01:00:56,027 --> 01:00:57,267
Te mataré.

1090
01:01:04,119 --> 01:01:05,655
<i>♪ te adoro</i>

1091
01:01:08,248 --> 01:01:10,706
<i>♪ te adoro</i>

1092
01:01:13,920 --> 01:01:18,380
<i>♪ Estar contigo es increíble</i>

1093
01:01:18,675 --> 01:01:23,670
<i>♪ Afecto que muestras
hace lo correcto para mí</i>

1094
01:01:23,972 --> 01:01:27,715
<i>♪ Tu toque especial
es raro</i>

1095
01:01:28,018 --> 01:01:33,604
<i>♪ En este día, ooh</i>

1096
01:01:33,899 --> 01:01:38,644
<i>♪ Visión de la vida,
acostado aquí a mi lado</i>

1097
01:01:38,945 --> 01:01:43,485
<i>♪ Diamante en bruto
brillando, oh, tan brillantemente</i>

1098
01:01:43,783 --> 01:01:48,072
<i>♪ Saber quién soy
y creer en quien eres</i>

1099
01:01:48,371 --> 01:01:51,033
<i>♪ Entregamos nuestro amor
a la estrella más alta</i>

1100
01:01:51,333 --> 01:01:53,916
<i>♪ Es por eso que no puedo ayudar.
pero te adoro</i>

1101
01:01:58,173 --> 01:01:59,629
<i>♪ te adoro</i>

1102
01:02:01,509 --> 01:02:05,844
<i>♪ ¿Puedo? ayudarme a mí mismo
No, te adoro</i>

1103
01:02:06,139 --> 01:02:08,676
<i>♪ Vaya</i>

1104
01:02:08,975 --> 01:02:13,469
<i>♪ '¿Te atreves? 'Te atreves,
'te atreves, 'te atreves</i>

1105
01:02:13,772 --> 01:02:16,730
<i>♪ Oh, eres tú
Eres tú, te adoro.</i>

1106
01:02:37,963 --> 01:02:39,249
Todos ustedes van
Salir de nuevo, ¿eh?

1107
01:02:39,547 --> 01:02:40,753
Mmm-hmm.

1108
01:02:41,049 --> 01:02:42,665
¿Qué se supone que
qué hacer, ¿quédate aquí?

1109
01:02:42,968 --> 01:02:43,799
Mmm-hmm.

1110
01:02:45,262 --> 01:02:46,718
¿Sabes qué?
¿Johnny?

1111
01:02:47,013 --> 01:02:50,051
Lo único que te importa es eso
Chica estúpida y ese estúpido trabajo.

1112
01:02:50,350 --> 01:02:51,886
Ya no salimos más.

1113
01:02:52,185 --> 01:02:53,892
Te llevé al dentista.

1114
01:02:54,187 --> 01:02:58,727
Al dentista. Eso no es
mi idea de pasar el rato.

1115
01:02:59,025 --> 01:03:03,064
Eres estúpido, estás azotado.
y estás dejando que nos divida.

1116
01:03:03,363 --> 01:03:04,819
¡Odio a esa chica estúpida!

1117
01:03:06,283 --> 01:03:07,865
Abre la puerta.
Lo entiendes.

1118
01:03:08,159 --> 01:03:09,820
Abre la puerta, dolomita.

1119
01:03:19,587 --> 01:03:20,622
Hola, cariño.

1120
01:03:22,215 --> 01:03:24,081
¿Qué? ¿Qué pasó?
Me sacaron el diente.

1121
01:03:24,384 --> 01:03:25,749
Ay, pobrecito.

1122
01:03:31,850 --> 01:03:34,012
Oye, ¿estás listo?
Sí.

1123
01:03:35,437 --> 01:03:37,053
Vamos.
Adiós.

1124
01:03:40,025 --> 01:03:41,811
Seymour, vamos a salir.
bailando. ¿Quieres venir?

1125
01:03:42,110 --> 01:03:44,898
¿Y ser un sexto dedo? No.

1126
01:03:45,196 --> 01:03:47,904
Está bien, ella tiene una hermana.
que se parece a ella.

1127
01:03:48,199 --> 01:03:49,689
Esperar. ¡Déjame vestirme!

1128
01:03:51,870 --> 01:03:52,735
esa perra
como una papa frita quemada.

1129
01:03:53,038 --> 01:03:54,199
¿Estás seguro?
son hermanas?

1130
01:03:54,497 --> 01:03:56,158
Tienen padres diferentes, hombre.
¿Quién es el suyo, Godzilla?

1131
01:03:56,458 --> 01:03:59,246
Deja de quejarte.
Conozca su belleza interior.

1132
01:04:00,628 --> 01:04:01,959
Estos chicos están conmigo.

1133
01:04:02,255 --> 01:04:03,962
Esta chica es una fugitiva
estado siguiendome.

1134
01:04:04,257 --> 01:04:05,668
Entra.

1135
01:04:05,967 --> 01:04:08,049
esa es mi cancion
están jugando.

1136
01:04:08,345 --> 01:04:10,461


1137
01:04:12,849 --> 01:04:15,216
Voy a ir al baño.
Ya vuelvo, ¿vale?

1138
01:04:15,518 --> 01:04:17,555
Bueno, date prisa.
Esta es mi mermelada.

1139
01:04:17,854 --> 01:04:19,470
<i>♪ Tanta alegría, tanta alegría</i>

1140
01:04:19,773 --> 01:04:23,858
<i>♪ Sí, cuando pienso en el
bondad que entró en mi vida</i>

1141
01:04:24,152 --> 01:04:27,486
<i>♪ Siento alegría,
se mete en lo más profundo de tu alma</i>

1142
01:04:27,781 --> 01:04:30,944
<i>♪ pierdo todo el control,
no quiero dejarlo ir</i>

1143
01:04:31,242 --> 01:04:33,483
<i>♪ Aquí viene la alegría.
dije alegría</i>

1144
01:04:33,787 --> 01:04:35,448
<i>♪ Alegría, alegría</i>

1145
01:04:35,747 --> 01:04:37,579
<i>♪ Oo, oo, oo</i>

1146
01:05:17,914 --> 01:05:20,030
Hermanas!
Ni siquiera son amigos.

1147
01:05:20,333 --> 01:05:23,621
Ni siquiera se parecen
viven en la misma cuadra.

1148
01:05:23,920 --> 01:05:25,831
¡Seymour!
¿Mmm?

1149
01:05:29,676 --> 01:05:30,791
¡Seymour!

1150
01:05:34,597 --> 01:05:36,429
¡Seymour!

1151
01:05:36,724 --> 01:05:38,886
Siempre dejo que Johnny haga esto.
para mi. No sé por qué.

1152
01:05:39,185 --> 01:05:41,051
¿Por qué estoy en esto?
maldita cosa con el?

1153
01:05:41,354 --> 01:05:43,140
Ella no se ve tan mal.

1154
01:05:44,607 --> 01:05:46,189
Debo estar borracho.

1155
01:05:48,611 --> 01:05:50,648
Siempre dejo que este hombre
Convénceme de esto.

1156
01:06:05,128 --> 01:06:05,993
¡Sí!

1157
01:06:06,296 --> 01:06:07,127
<i>♪ Creo que es tan maravilloso ahora</i>

1158
01:06:07,422 --> 01:06:09,504
<i>♪ Que la gente es
finalmente nos reunimos</i>

1159
01:06:09,799 --> 01:06:11,255
<i>♪ Creo que es maravilloso ahora</i>

1160
01:06:11,551 --> 01:06:13,883
<i>♪ Que la gente es
finalmente nos reunimos</i>

1161
01:06:14,179 --> 01:06:15,169
<i>♪ Creo que es tan maravilloso ahora</i>

1162
01:06:15,472 --> 01:06:17,554
<i>♪ Que la gente es
finalmente nos reunimos</i>

1163
01:06:17,849 --> 01:06:19,260
<i>♪ Creo que es maravilloso ahora</i>

1164
01:06:19,559 --> 01:06:23,097
<i>♪ Que la gente es
finalmente nos reunimos' ♪</i>

1165
01:06:23,396 --> 01:06:24,886


1166
01:06:25,190 --> 01:06:26,931
<i>♪ Ahora aquí estamos</i>

1167
01:06:28,735 --> 01:06:33,070
<i>♪ Nosotros dos</i>

1168
01:06:33,364 --> 01:06:38,985
<i>♪ Y nada va a pasar
ven entre nosotros otra vez</i>

1169
01:06:39,287 --> 01:06:44,873
<i>♪ Amor por siempre,
te siento conmigo</i>

1170
01:06:47,795 --> 01:06:51,959
<i>♪ Eres el sol
que ahuyenta la lluvia' ♪</i>

1171
01:06:58,598 --> 01:07:00,930
Oye, chico amante, estoy fuera.

1172
01:07:01,226 --> 01:07:03,342
¿Estás fuera? estas tomando
¿Godzuki contigo?

1173
01:07:03,645 --> 01:07:04,931
Vamos, hombre,
eso no es gracioso.

1174
01:07:05,230 --> 01:07:07,562
Ella es buena gente, hombre.

1175
01:07:07,857 --> 01:07:09,723
Muy bien, Casanova borracho.
Te veré más tarde.

1176
01:07:11,486 --> 01:07:12,317
Tal vez.

1177
01:07:12,612 --> 01:07:15,024
Gracias por
La conexión, Ámbar.

1178
01:07:15,323 --> 01:07:17,155
voy a
sacude tu mundo.

1179
01:07:17,450 --> 01:07:18,656
¡Escuché eso!

1180
01:07:21,538 --> 01:07:23,245
Serían $6,50, por favor.

1181
01:07:26,584 --> 01:07:27,870
Gracias.

1182
01:07:30,213 --> 01:07:31,453
¿Qué es eso?

1183
01:07:32,882 --> 01:07:35,340
Una teta negra
con un pezón congelado.

1184
01:07:35,635 --> 01:07:37,171
¿Quieres un poco?

1185
01:07:37,470 --> 01:07:38,005
No, el dinero, Johnny.

1186
01:07:38,304 --> 01:07:40,762
donde hiciste
conseguir eso de?

1187
01:07:41,057 --> 01:07:44,015
Me tocó la lotería.

1188
01:07:44,310 --> 01:07:47,348
Sabes, te he visto gastar dinero
como agua durante las últimas dos semanas,

1189
01:07:47,647 --> 01:07:49,979
y yo no estaba
voy a decir nada.

1190
01:07:51,234 --> 01:07:52,645
Sólo por favor dime
no son drogas.

1191
01:07:52,944 --> 01:07:54,434
No son drogas.

1192
01:07:54,737 --> 01:07:58,150
Lo digo en serio. Lo digo en serio también.
No son drogas.

1193
01:07:58,449 --> 01:07:59,814
mira, lo estoy haciendo
para ti.

1194
01:08:00,118 --> 01:08:01,404
¿Para mí?

1195
01:08:01,703 --> 01:08:03,364
Bien, para nosotros.

1196
01:08:03,663 --> 01:08:06,155
me gusta poder tomar
te vas a lugares agradables,

1197
01:08:06,457 --> 01:08:08,198
para comprarte cosas.

1198
01:08:08,501 --> 01:08:10,412
quiero darte
las cosas que quieres.

1199
01:08:10,712 --> 01:08:12,874
tengo
todo lo que quiero.

1200
01:08:13,172 --> 01:08:15,038
No tires eso, ¿vale?

1201
01:08:43,786 --> 01:08:44,742
Yo no-

1202
01:08:46,748 --> 01:08:48,159
¡Dios mío!

1203
01:08:48,458 --> 01:08:50,244
tengo que conseguir
esta chica fuera de aquí.

1204
01:08:50,543 --> 01:08:52,159
¡Maldición!
¡Fuego!

1205
01:08:52,462 --> 01:08:54,829
¡Fuego, Charlotte, fuego!

1206
01:08:55,131 --> 01:08:56,246
¿Dónde?
¡Ya viene!

1207
01:08:56,549 --> 01:08:59,041
No veo humo.
¿Dónde están mis cosas?

1208
01:08:59,344 --> 01:09:00,755
¡Aquí, aquí!

1209
01:09:01,054 --> 01:09:02,215
¿Qué pasa contigo?

1210
01:09:02,513 --> 01:09:04,095
Estaré bien.

1211
01:09:04,390 --> 01:09:06,131
Si ves fuego,
¡Detente, tírate y rueda!

1212
01:09:06,434 --> 01:09:08,846
¡Ir! ¡Ir!

1213
01:09:10,480 --> 01:09:13,017
¿Qué?
¿Cómo se supone que voy a llegar a casa?

1214
01:09:14,317 --> 01:09:15,352
¡Esperar!

1215
01:09:16,736 --> 01:09:18,101
¡Esperar!

1216
01:09:20,114 --> 01:09:21,104
Aquí.

1217
01:09:25,119 --> 01:09:26,109
¿Dos dólares?

1218
01:09:26,412 --> 01:09:27,652
¡Toma el tren!

1219
01:09:38,383 --> 01:09:41,171
Bueno, bueno, bueno.
Mira lo que tenemos aquí.

1220
01:09:47,058 --> 01:09:48,298
Mi hombre principal.

1221
01:09:48,601 --> 01:09:50,888
Todavía no toques,
pero ¿qué pasa?

1222
01:09:51,187 --> 01:09:52,018
Quiero salir.

1223
01:09:52,313 --> 01:09:53,178
¿Que qué?

1224
01:09:53,481 --> 01:09:55,142
Dije: "Quiero salir".

1225
01:09:56,693 --> 01:09:58,479
¿De qué tienes miedo?

1226
01:09:58,778 --> 01:09:59,859
Nada.

1227
01:10:01,114 --> 01:10:02,696
Te conseguí el ascenso.

1228
01:10:02,990 --> 01:10:05,106
estas haciendo
ese dinero extra.

1229
01:10:05,410 --> 01:10:07,242
Tienes esa linda novia.

1230
01:10:09,372 --> 01:10:11,363
No entiendo.

1231
01:10:11,666 --> 01:10:13,577
Sí, no lo harías.

1232
01:10:13,876 --> 01:10:16,163
digamos que lo sé
cuándo tirar mis cartas.

1233
01:10:17,714 --> 01:10:18,704
Supongo que estaba equivocado
sobre ti, Johnny.

1234
01:10:19,006 --> 01:10:20,292
Sí, supongo que sí.

1235
01:10:24,804 --> 01:10:27,216
Bien. Bien.

1236
01:10:30,810 --> 01:10:32,801
<i>Esto muestra que es una tarjeta robada.</i>

1237
01:10:33,104 --> 01:10:34,845
<i>La seguridad está en camino.</i>

1238
01:10:41,946 --> 01:10:43,778
¡Detente, hijo de puta!

1239
01:10:52,832 --> 01:10:55,369
¡Ven aquí!
¡Voy a patearte el trasero!</i>

1240
01:10:55,668 --> 01:10:56,954
¡Oye, bastardo!

1241
01:10:57,253 --> 01:10:58,584
¡Ja, murciélago gordo!

1242
01:11:08,139 --> 01:11:10,096
esto es
detective lorenzo

1243
01:11:10,391 --> 01:11:11,597
con seguridad del Dynasty Club.

1244
01:11:11,893 --> 01:11:14,351
el quiere saber
¿De dónde sacaste esta tarjeta?

1245
01:11:14,645 --> 01:11:17,387
Tal vez metiendo mi pie en su gran
culo, eso se lo sacará.

1246
01:11:17,690 --> 01:11:20,273
Eres tan duro. toma las esposas
Ve y mira lo duro que eres.

1247
01:11:20,568 --> 01:11:21,899
Lo entendiste.

1248
01:11:23,446 --> 01:11:26,609
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

1249
01:11:26,908 --> 01:11:29,195
Muy bien, vamos.
¡A por ello!

1250
01:11:29,494 --> 01:11:31,986
Creo que cooperará.

1251
01:11:32,288 --> 01:11:35,406
Esta tarjeta llegó a través del
sala de correo en el Dynasty Club.

1252
01:11:35,708 --> 01:11:37,790
También sabemos que tu hermano
Jonathan trabaja para ellos.

1253
01:11:38,085 --> 01:11:40,497
Calculamos a tu hermano
te dio la tarjeta.

1254
01:11:42,089 --> 01:11:44,922
No, no lo hizo.
Entonces ¿quién lo hizo?

1255
01:11:45,218 --> 01:11:47,425
Un chico blanco.
¿Cómo se llama?

1256
01:11:47,720 --> 01:11:49,381
No sé.
Todos se parecen.

1257
01:11:49,680 --> 01:11:51,091
Y huele a tontería.

1258
01:11:51,390 --> 01:11:54,007
Tú... te mataré.
hijo de puta!

1259
01:11:54,310 --> 01:11:55,391
¡Ahora dímelo tú!

1260
01:11:57,146 --> 01:11:59,103
tu vas
para decirme lo que sabes,

1261
01:11:59,398 --> 01:12:00,809
o me voy
para sacártelo a golpes!

1262
01:12:01,108 --> 01:12:02,439
¡Habla, maldito seas!

1263
01:12:02,735 --> 01:12:06,729
¡Está bien, está bien!
Conozco a este tipo, este tipo.

1264
01:12:07,031 --> 01:12:08,271
Su nombre es Keith, Keith Heading.
¡Avanza!

1265
01:12:15,331 --> 01:12:18,449
Aquí está el trato.
Conozco a este chico, ¿verdad?

1266
01:12:18,751 --> 01:12:20,662
Posee seis agencias de viajes.

1267
01:12:20,962 --> 01:12:23,704
el quiere usar
tus tarjetas de crédito falsas

1268
01:12:24,006 --> 01:12:26,748
para comprar boletos de avión
a precios de tarifa completa.

1269
01:12:27,051 --> 01:12:29,258
Entonces él va a vender esos
a sus clientes a una tarifa más baja

1270
01:12:29,554 --> 01:12:32,637
que cualquier otro
agencia de viajes puede ofrecer.

1271
01:12:32,932 --> 01:12:35,970
Él está dispuesto a estar 50-50
socios contigo, Keith,

1272
01:12:36,269 --> 01:12:40,308
o darte $25,000 por tarjeta.

1273
01:12:41,983 --> 01:12:46,147
25G. Y hay
No hay riesgo para usted.

1274
01:12:46,445 --> 01:12:48,812
No sé
de lo que estás hablando.

1275
01:12:54,829 --> 01:12:57,241
Mira, Keith,
Johnny me lo contó todo.

1276
01:12:58,332 --> 01:13:00,573
Sí, ¿en serio?

1277
01:13:00,877 --> 01:13:03,164
Vamos, Keith.
No puedes vencer esto ni con un bate de béisbol.

1278
01:13:03,462 --> 01:13:04,497
Escuche esto.

1279
01:13:04,797 --> 01:13:06,208


1280
01:13:06,507 --> 01:13:08,919
Mira, hombre, si no eres el mejor
chico, dime quien es!

1281
01:13:09,218 --> 01:13:11,175
Porque no tengo tiempo
para juegos.

1282
01:13:11,470 --> 01:13:12,585
no me gusta
por configurar!

1283
01:13:12,889 --> 01:13:14,675
Qué vas a
hablando de?

1284
01:13:17,268 --> 01:13:18,349
Si estuviera tratando de configurar
Estás levantado, ¿no crees?

1285
01:13:18,644 --> 01:13:21,432
la policía estaría aquí
con sus armas en la mano?

1286
01:13:21,731 --> 01:13:22,937
¡Oh, mierda!

1287
01:13:23,232 --> 01:13:24,267
¡Ayuda!

1288
01:13:28,779 --> 01:13:31,817
¡Jesús Cristo!
¿Quién autorizó esta picadura?

1289
01:13:32,992 --> 01:13:34,323
¿Lo hiciste?

1290
01:13:34,619 --> 01:13:36,360
Bueno, eso es genial.

1291
01:13:36,662 --> 01:13:39,700
No, gracias, sargento.
Creo que has hecho suficiente.

1292
01:13:50,927 --> 01:13:52,417
¡Salgamos de aquí!

1293
01:13:54,221 --> 01:13:56,258
¿La facturación no
¿Departamento recibe quejas?

1294
01:13:56,557 --> 01:13:58,548
¿De quién?
Están todos muertos.

1295
01:13:58,851 --> 01:14:00,137
Ah, entonces tu
Tengo que ir a Walsh.

1296
01:14:00,436 --> 01:14:04,430
No. Él sólo me dirá que jodí.
conseguir mi primer trabajo legítimo.

1297
01:14:04,732 --> 01:14:06,143
Me metí en mí mismo
Saldré yo mismo.

1298
01:14:06,442 --> 01:14:08,809
Necesitas pruebas.
Eso está en el sistema y puedo conseguirlo.

1299
01:14:09,111 --> 01:14:11,853
No, no quiero que te involucres.
Estoy involucrado.

1300
01:14:18,871 --> 01:14:19,656
¿John?

1301
01:14:29,840 --> 01:14:30,955
Ah, Johnny.

1302
01:14:34,512 --> 01:14:35,877
Necesito números de tarjetas de crédito.

1303
01:14:36,180 --> 01:14:38,091
les di todos
Volvamos a Keith.

1304
01:14:38,391 --> 01:14:39,677
Esperar. Recibí recibos.

1305
01:14:39,976 --> 01:14:40,932
Aquí.

1306
01:14:47,316 --> 01:14:49,432
¡Mierda! ellos cambiaron
mi código de acceso.

1307
01:14:50,695 --> 01:14:51,981
Johnny!

1308
01:14:52,279 --> 01:14:55,112
¡Seymour!
¡Mierda! Vamos.

1309
01:15:00,955 --> 01:15:02,946
Lloyd, pon la verga
en la oficina de Dilton.

1310
01:15:04,667 --> 01:15:05,498
Eddie, revisa la sala de correo.

1311
01:15:05,793 --> 01:15:07,329
Eso es todo.
¡Me estoy volviendo loco!

1312
01:15:14,176 --> 01:15:15,792
Tengo que buscar a Seymour.
¡Déjame ayudarte!

1313
01:15:16,095 --> 01:15:16,960
¡No!

1314
01:15:36,157 --> 01:15:37,488
¡Oye, estúpido!

1315
01:15:47,585 --> 01:15:49,041
¡Oh, joder!

1316
01:16:04,977 --> 01:16:06,342
¿Nos estamos divirtiendo?

1317
01:16:08,898 --> 01:16:10,514
Peek-a-boo, te veo.

1318
01:16:27,750 --> 01:16:29,206
Vamos, vámonos.

1319
01:16:34,298 --> 01:16:35,288
¿Qué pasa con la cinta?

1320
01:16:35,591 --> 01:16:36,501
Olvídalo.
Tenemos cadáveres.

1321
01:16:44,642 --> 01:16:47,509
Oh, vaya.
¿Qué estás haciendo aquí?

1322
01:16:47,812 --> 01:16:49,143
¿Se te acabaron las donas?

1323
01:16:49,438 --> 01:16:51,395
No. Vine por crédito.

1324
01:16:51,690 --> 01:16:52,896
¿Estás bien, Seymour?

1325
01:16:53,192 --> 01:16:54,557
Por supuesto que está bien.

1326
01:16:54,860 --> 01:16:55,895
No estaba hablando contigo.

1327
01:16:56,195 --> 01:16:58,106
Pensé que por ahora
tendrías tus cosas juntas.

1328
01:16:58,405 --> 01:17:00,021
Obviamente no es así.

1329
01:17:07,373 --> 01:17:08,955
Llévanos a los dos al infierno.

1330
01:17:09,250 --> 01:17:11,241
Johnny, dispárale.
¡Dispárale!

1331
01:17:12,586 --> 01:17:13,917
Vamos, ponme a prueba.

1332
01:17:14,213 --> 01:17:15,624
Dispárale, Johnny.

1333
01:17:19,885 --> 01:17:20,920
Cierre la puerta.
¡Que te jodan!

1334
01:17:21,220 --> 01:17:23,131
¡Cierra la maldita puerta!

1335
01:17:27,101 --> 01:17:28,717
¿A qué estás esperando?
Quédate con ella.

1336
01:17:35,901 --> 01:17:38,017
¡Ey! ¿Qué diablos?
¿Están haciendo?

1337
01:17:45,995 --> 01:17:47,861
¿Qué eres...?
¡Hijo de puta!

1338
01:17:52,209 --> 01:17:53,620
¡Usted está loco!

1339
01:17:57,965 --> 01:18:00,002
¡Vamos, Johnny!
¡Sáquenme de aquí!

1340
01:18:00,301 --> 01:18:01,962
¡Sí, vamos, Johnny!

1341
01:18:03,470 --> 01:18:05,086
¡Atrápame si puedes!

1342
01:18:07,892 --> 01:18:10,429
no estas diciendo
nada, perra!

1343
01:18:10,728 --> 01:18:11,968
¡Cuidado con la dama!

1344
01:18:14,064 --> 01:18:15,520
¡Estás loco!

1345
01:18:26,076 --> 01:18:27,191
¡Ay, mierda!

1346
01:18:30,289 --> 01:18:31,199
¡Oh, mierda!

1347
01:18:34,251 --> 01:18:35,366
¡Lo siento!

1348
01:18:37,671 --> 01:18:39,628
¡Muévete, pedazo de mierda!

1349
01:18:46,222 --> 01:18:47,132
¡Mierda!

1350
01:18:57,733 --> 01:18:59,474
¡Tengo que ir a ver a mi hermano!

1351
01:19:09,912 --> 01:19:11,653
¡Tú otra vez!
¡Tú otra vez!

1352
01:19:11,956 --> 01:19:13,572
¡Hijo de puta!

1353
01:19:20,172 --> 01:19:21,458
¡Maldición!

1354
01:19:28,514 --> 01:19:29,754
No estés triste.

1355
01:19:40,818 --> 01:19:42,729
Unidad tres a la base de operaciones.
Tengo una situación aquí.

1356
01:20:02,464 --> 01:20:06,378
¿Sabes algo?
Ya no te necesito.

1357
01:20:06,677 --> 01:20:07,917
¡Hijo de puta!

1358
01:20:09,763 --> 01:20:10,753
¡Mierda!

1359
01:20:33,912 --> 01:20:35,823
¿Dónde está mi hermano?
Espero que esté muerto.

1360
01:20:36,123 --> 01:20:37,613
Entonces eres
va a unirme a él.

1361
01:20:37,916 --> 01:20:39,122
¡Ay, Johnny!

1362
01:20:43,422 --> 01:20:45,459
te mataré,
¡estúpido carajo!

1363
01:20:51,096 --> 01:20:52,962
soy una bonita
buen conductor, ¿eh?

1364
01:22:08,674 --> 01:22:10,381
Eso estuvo cerca, Johnny.

1365
01:22:13,595 --> 01:22:15,177
Oye, ¿a dónde vas?

1366
01:22:18,142 --> 01:22:19,223
Mírame.

1367
01:22:23,313 --> 01:22:24,929
No voy a hacerte daño.

1368
01:22:38,370 --> 01:22:39,405
¡Ven aquí!

1369
01:22:53,051 --> 01:22:56,669
La diferencia entre yo y
¡Tú, Johnny, juegas limpio!

1370
01:22:57,931 --> 01:22:59,387
¡Espera esto, Johnny!

1371
01:23:14,823 --> 01:23:16,814
Te dije que si me jodiste,
Te mataría.

1372
01:23:17,117 --> 01:23:18,699
Bueno, ¡me jodiste!

1373
01:23:36,595 --> 01:23:39,087
Recuerda cuando te dije
besar mi <i>culo?</i>

1374
01:23:39,389 --> 01:23:40,971
<i>¡Bueno, bésame el trasero!</i>

1375
01:24:01,537 --> 01:24:02,948
Aquí estamos, señor Kahn.

1376
01:24:03,247 --> 01:24:05,204
Por favor, no tan rápido.

1377
01:24:05,499 --> 01:24:08,662
Disculpe, enfermera.
¿En qué habitación está Johnny Stewart?

1378
01:24:12,464 --> 01:24:14,330
Dije, ¿qué habitación?
¿Está Johnny Stewart?

1379
01:24:14,633 --> 01:24:18,467
332, al final del pasillo, a tu derecha.
¡Fuera de mi vista!

1380
01:24:18,762 --> 01:24:20,173
Gracias.

1381
01:24:20,472 --> 01:24:21,587
Hijo de puta.

1382
01:24:21,890 --> 01:24:22,800
¿Sí?

1383
01:24:25,227 --> 01:24:26,467
Flores.

1384
01:24:26,770 --> 01:24:28,352


1385
01:24:35,070 --> 01:24:36,811
No los necesitarás,

1386
01:24:37,948 --> 01:24:38,904
Jim.

1387
01:24:41,201 --> 01:24:43,158
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, una emergencia!

1388
01:24:43,453 --> 01:24:44,739
¿Qué pasa?

1389
01:24:46,248 --> 01:24:48,535
Oh, ¿estoy interrumpiendo?
algo?

1390
01:24:49,876 --> 01:24:51,662
No, sexto dedo.

1391
01:24:51,962 --> 01:24:53,202
te tengo
Algunas flores, hermano.

1392
01:24:53,505 --> 01:24:54,995
¡Ay qué dulce!

1393
01:24:55,299 --> 01:24:59,634
No, probablemente se los quitó.
Algún tipo muerto o algo así.

1394
01:24:59,928 --> 01:25:03,592
Oye, Johnny, estaba pensando,
y se me ocurrió un plan maestro.

1395
01:25:03,890 --> 01:25:07,804
Demandamos al Dynasty Club y conseguimos
¡Pagado por el estreñimiento del trabajador!

1396
01:25:08,103 --> 01:25:09,889
Mira, no más estafas.

1397
01:25:10,188 --> 01:25:12,179
necesitas
para establecerse.

1398
01:25:12,482 --> 01:25:13,597
¿Con qué?

1399
01:25:14,693 --> 01:25:15,933
Conozco a una chica.

1400
01:25:17,738 --> 01:25:18,853
¿Es ella linda?

1401
01:25:20,198 --> 01:25:21,108
Ahora, ¿cómo me llamo?

1402
01:25:21,408 --> 01:25:22,443
¿Es ella linda?

1403
01:25:22,743 --> 01:25:23,824
¿Cuál es mi nombre?

1404
01:25:24,119 --> 01:25:25,325
¿Es ella linda?

1405
01:25:26,580 --> 01:25:27,285
¡Seymour!

1406
01:25:27,581 --> 01:25:28,867
¿Hola! Qué tal?

1407
01:25:29,166 --> 01:25:30,122
¿Sí?

1408
01:25:30,417 --> 01:25:33,034
Mucho tiempo sin verlo.
¡Te ves hermosa!

1409
01:25:33,337 --> 01:25:34,919
te tengo
Algunas flores, cariño.

1410
01:25:35,213 --> 01:25:36,703
Bueno, tengo
algo para ti también!

1411
01:25:39,926 --> 01:25:41,837
Ahora, ¿dónde estábamos?

1412
01:25:43,805 --> 01:25:46,137
<i>♪ Más dinero,
más dinero, más dinero</i>

1413
01:25:47,601 --> 01:25:48,966
<i>♪ ¡Vaya!</i>

1414
01:25:49,269 --> 01:25:51,852


1415
01:25:56,735 --> 01:25:57,645
<i>♪ Chico, cuando me miras</i>

1416
01:25:57,944 --> 01:26:00,060
<i>♪ siento que me tocas
por mi portada</i>

1417
01:26:00,364 --> 01:26:01,445
<i>♪ Tienes que estar bromeando</i>

1418
01:26:01,740 --> 01:26:04,072
<i>♪ ¿Crees que soy
ese tipo de amante</i>

1419
01:26:04,368 --> 01:26:06,075
<i>♪ Mantengo mi corazón abierto</i>

1420
01:26:06,370 --> 01:26:08,077
<i>¡Esperando que ganes!
Apuñalame en ello</i>

1421
01:26:08,372 --> 01:26:09,578
<i>♪ Porque he estado
enamorado antes</i>

1422
01:26:09,873 --> 01:26:12,331
<i>♪ Y amante,
porque lo entiendo</i>

1423
01:26:12,626 --> 01:26:15,709
<i>♪ Las mejores cosas
en la vida eres libre, si</i>

1424
01:26:16,004 --> 01:26:18,996
<i>♪ Ahora que lo he descubierto
lo que significas para mí</i>

1425
01:26:19,299 --> 01:26:20,255
<i>♪ ¿No lo sabes?</i>

1426
01:26:20,550 --> 01:26:23,383
<i>♪ Las mejores cosas
en la vida eres libre</i>

1427
01:26:23,679 --> 01:26:25,670
<i>♪ Nos tenemos el uno al otro</i>

1428
01:26:25,972 --> 01:26:27,713
<i>♪ Las mejores cosas
en la vida eres libre' ♪</i>

1429
01:26:28,016 --> 01:26:30,223


1430
01:26:33,355 --> 01:26:35,096
<i>♪ Nunca podría comprarte amor, no</i>

1431
01:26:35,399 --> 01:26:36,764
<i>♪ Nunca podría comprarte amor</i>

1432
01:26:37,067 --> 01:26:40,981
<i>♪ ¡Bu! Necesito nuevos amigos
Quería comprar un Benz</i>

1433
01:26:41,279 --> 01:26:44,692
<i>♪ Un viaje alrededor del mundo,
yo, una ostra llena de perlas</i>

1434
01:26:44,991 --> 01:26:48,484
<i>♪ El dinero no puede comprar el amor</i>

1435
01:26:48,787 --> 01:26:53,907
<i>♪ No puedo comprarte la felicidad
el verdadero amor puede traer</i>

1436
01:26:54,209 --> 01:26:57,167
<i>♪ Oh, no,
el dinero no puede comprar tu amor</i>

1437
01:26:57,462 --> 01:27:00,705
<i>♪ Puedo comprarte anillos de diamantes</i>

1438
01:27:01,007 --> 01:27:04,170
<i>♪ Bueno, dinero
No puedo comprar tu amor ♪</i>

1439
01:27:06,096 --> 01:27:07,928
<i>♪ Dulces sueños,
de esto no me despiertes</i>

1440
01:27:08,223 --> 01:27:10,339
<i>♪ Ni siquiera pudiste
si intentaras sacudirme</i>

1441
01:27:10,642 --> 01:27:12,258
<i>♪ ¿Qué quieres?
porque estoy en un sueño profundo</i>

1442
01:27:12,561 --> 01:27:14,802
<i>♪ Aquí no hay pesadillas, querida.
Estoy hablando de chocolate</i>

1443
01:27:15,105 --> 01:27:17,142
<i>♪ Resbaladizo y resbaladizo,
grueso tiene que ser</i>

1444
01:27:17,441 --> 01:27:19,182
<i>♪ Es obligatorio que
Lo hago parte de mí</i>

1445
01:27:19,484 --> 01:27:21,191
<i>♪ Haré que el sueño dure,
porque parece</i>

1446
01:27:21,486 --> 01:27:23,978
<i>♪ sólo puedo tenerlo
en mi sueño de helado' ♪</i>

1447
01:27:46,845 --> 01:27:48,961
<i>♪ te adoro</i>

1448
01:27:51,933 --> 01:27:56,427
<i>♪ Visión de la vida,
acostado aquí a mi lado</i>

1449
01:27:56,730 --> 01:28:01,270
<i>♪ Diamante en bruto,
brillando, oh, tan brillantemente</i>

1450
01:28:01,568 --> 01:28:06,187
<i>♪ Saber quién soy
y creer en quien eres</i>

1451
01:28:06,490 --> 01:28:09,198
<i>♪ Entregamos nuestro amor
a la estrella más alta</i>

1452
01:28:09,493 --> 01:28:12,360
<i>♪ Es por eso que no puedo ayudar.
pero te adoro</i>

1453
01:28:12,662 --> 01:28:14,152
<i>♪ te adoro</i>

1454
01:28:27,302 --> 01:28:30,294
<i>♪ Vamos, vamos, vamos</i>

1455
01:28:30,597 --> 01:28:33,259
<i>♪ Más dinero, más dinero,
dinero, dinero, dinero</i>

1456
01:28:39,523 --> 01:28:41,514
<i>♪ Más dinero, dinero,
más dinero, dinero</i>

1457
01:28:43,693 --> 01:28:45,809
<i>♪ Más dinero, dinero,
más dinero, dinero</i>

1458
01:28:46,112 --> 01:28:47,819
<i>♪ Más dinero, dinero,
más dinero, dinero</i>

1459
01:28:48,114 --> 01:28:49,821
<i>♪ Más dinero, dinero,
más dinero, dinero</i>

1460
01:28:50,116 --> 01:28:51,948
<i>♪ Más dinero, dinero,
más dinero, dinero</i>

1461
01:28:52,244 --> 01:28:53,655
<i>♪ Más dinero, dinero,
más dinero, dinero</i>

1462
01:28:53,954 --> 01:28:56,241
<i>♪ Más dinero, dinero,
más dinero, dinero</i>

1463
01:28:56,540 --> 01:28:58,577
<i>♪ Más dinero, dinero,
más dinero, dinero</i>

1464
01:29:02,712 --> 01:29:04,043
<i>♪ Vamos, vamos</i>

1465
01:29:04,339 --> 01:29:06,296
<i>♪ Sí, vamos, vamos</i>

1466
01:29:06,591 --> 01:29:08,332
<i>♪ Sí, vamos, vamos</i>