1 00:00:42,200 --> 00:00:43,679 When he dropped me off, 2 00:00:45,120 --> 00:00:47,714 I told him not to get mad, but I don't want to hang out. 3 00:00:48,200 --> 00:00:51,476 Since I don't have a thing for him, I'm breaking up. 4 00:00:51,840 --> 00:00:55,389 Handsome, intelligent, we'd blab about stuff, so what? 5 00:00:55,680 --> 00:00:59,878 I don't have a thing for him. So I'm breaking up, right? 6 00:01:00,640 --> 00:01:02,631 Love doesn't exist. 7 00:01:02,960 --> 00:01:05,793 It's better to party and not get involved. 8 00:01:06,800 --> 00:01:12,591 So I told him "bye." We had fun, but now it's over. 9 00:01:13,120 --> 00:01:15,270 I was pissed off. 10 00:01:15,640 --> 00:01:19,519 I slammed the door. People looked at me like nuts. 11 00:01:19,920 --> 00:01:21,319 What did he say? 12 00:01:21,800 --> 00:01:26,396 Nothing. He took it easy. He isn't impulsive. Why? 13 00:01:26,800 --> 00:01:29,598 I bet he was pissed off, just didn't show it. 14 00:01:29,760 --> 00:01:30,670 Maybe. 15 00:01:31,160 --> 00:01:32,309 Fuck it. 16 00:01:33,360 --> 00:01:38,480 MALL GIRLS 17 00:01:44,000 --> 00:01:45,911 I wanted to dye your hair. 18 00:01:46,120 --> 00:01:48,236 - Ala, some other time, okay? - Give it to me. 19 00:01:48,560 --> 00:01:50,551 Give this to your dad. Tell him not to bother us. 20 00:01:50,840 --> 00:01:52,353 Tell him I baked it for him. 21 00:01:52,680 --> 00:01:55,353 Maybe he won't tell the difference. 22 00:01:56,080 --> 00:01:58,878 Tell him to put the earphones on. 23 00:02:00,520 --> 00:02:02,431 Tell him I was baking all day. 24 00:02:02,960 --> 00:02:07,272 - Did he notice with perogies? - No way. He only grouched. 25 00:02:07,600 --> 00:02:11,752 - Could I get some highlights? - Yes, you can. 26 00:02:13,880 --> 00:02:15,438 Would I look good in highlights? 27 00:02:15,880 --> 00:02:17,233 No, come on. 28 00:03:30,360 --> 00:03:32,351 Do we have a volunteer? 29 00:03:49,240 --> 00:03:52,596 Milena...Trech. 30 00:04:01,360 --> 00:04:03,351 Not eager to get into high school, are you? 31 00:04:08,960 --> 00:04:10,951 Yes. 32 00:04:17,480 --> 00:04:19,471 I want to say my lesson. 33 00:04:21,360 --> 00:04:23,920 Fucking bitch, old maid! 34 00:04:24,800 --> 00:04:27,234 No one fucked her lately. That's not a surprise 35 00:04:27,520 --> 00:04:31,115 with this face no one would. Ugly as hell. 36 00:04:31,400 --> 00:04:33,277 - Have you seen her shoes? - Fuck that! 37 00:04:33,560 --> 00:04:35,551 I wish she could get fucken flared up into space 38 00:04:35,720 --> 00:04:37,711 on the broom that grows out of her ass. 39 00:04:37,920 --> 00:04:39,273 - Wait. - What for? 40 00:04:39,520 --> 00:04:41,112 Why did you do that? 41 00:04:44,240 --> 00:04:46,310 I thought you didn't want to answer. 42 00:04:46,560 --> 00:04:47,879 How come? 43 00:04:48,040 --> 00:04:49,189 I saw it. 44 00:04:49,520 --> 00:04:51,431 - Are you always staring at me? - No. 45 00:04:51,720 --> 00:04:53,438 Of course you are. 46 00:04:54,120 --> 00:04:56,111 Maybe she is a lesbian? 47 00:04:56,920 --> 00:04:59,115 Are you coming with us to Paradiso? 48 00:05:03,600 --> 00:05:06,751 You meet true friends at the supermarket. 49 00:05:07,160 --> 00:05:08,513 Where are you from? 50 00:05:09,200 --> 00:05:11,760 From Grudziadz, she lives close to my place. 51 00:05:13,240 --> 00:05:15,549 - How was it there? - As usual. 52 00:05:17,240 --> 00:05:19,231 Does everyone dress like this? 53 00:05:19,520 --> 00:05:22,398 - No, only those in my group. - What group? 54 00:05:22,920 --> 00:05:25,480 - I can't say. - Some fucking sect, right? 55 00:05:25,880 --> 00:05:27,108 That's a real shit. 56 00:05:33,400 --> 00:05:36,915 - What phone do you have? - Ordinary. 57 00:05:37,280 --> 00:05:39,919 - Show it to me. - Why? 58 00:05:40,520 --> 00:05:42,511 Just show it to me. 59 00:05:48,960 --> 00:05:52,270 No fucking way, I haven't seen anything like it before. 60 00:05:52,600 --> 00:05:55,194 What a crap. Seriously. Weird. 61 00:05:56,280 --> 00:05:57,793 Weird as hell. 62 00:05:58,120 --> 00:06:00,429 - If I had to use it I'd go and screw myself. - Let's roll. 63 00:06:00,680 --> 00:06:03,114 Merci for the help. Julka, are you coming? 64 00:06:09,520 --> 00:06:11,988 Pick me up tomorrow, okay? 65 00:06:20,080 --> 00:06:22,355 Get me some cool jeans and I'll blow you. 66 00:06:22,800 --> 00:06:24,677 You're fucking crazy, girl. 67 00:06:25,400 --> 00:06:27,277 Is your car here? 68 00:06:29,760 --> 00:06:30,795 Yeah, so what? 69 00:06:31,120 --> 00:06:33,111 We can go now, if you want. 70 00:06:38,240 --> 00:06:39,753 Come! 71 00:06:56,960 --> 00:06:59,758 Maybe I'll clean the window today. 72 00:07:00,520 --> 00:07:02,954 I don't know, maybe if I feel like it. 73 00:07:08,240 --> 00:07:09,434 Dad... 74 00:07:13,800 --> 00:07:15,791 Will you buy me a cell phone? 75 00:07:18,480 --> 00:07:20,471 You've got one from your uncle. 76 00:07:22,600 --> 00:07:24,591 I know but... 77 00:07:25,520 --> 00:07:28,432 It's broken, and I can't text anyone. 78 00:07:33,000 --> 00:07:34,672 Dad... 79 00:07:36,040 --> 00:07:38,600 Will you buy me new pants? 80 00:07:43,200 --> 00:07:45,430 I'm glad you're asking your daddy 81 00:07:47,040 --> 00:07:49,759 he has been fulfilling my wishes for 15 years. 82 00:07:50,040 --> 00:07:54,397 He's a prop of our family. Your wish is his command. 83 00:08:00,600 --> 00:08:02,716 No ham, or tomato for those sandwiches? 84 00:08:02,880 --> 00:08:03,790 No. 85 00:08:15,480 --> 00:08:18,199 Come here! Don't sit there by yourself! 86 00:08:26,080 --> 00:08:28,594 Why do you need the phone? Do you call anyone? 87 00:08:28,960 --> 00:08:29,836 Yes, my friends. 88 00:08:30,160 --> 00:08:34,199 I haven't seen even one, we've been here for 6 months. 89 00:08:34,600 --> 00:08:36,591 She's never had friends. 90 00:08:40,480 --> 00:08:42,391 Smile, come on... 91 00:08:48,000 --> 00:08:51,515 Behave - Mis...behave. 92 00:08:53,160 --> 00:08:54,513 Where have you been? 93 00:08:54,880 --> 00:08:56,871 I asked you a question! Can you answer it? 94 00:08:57,680 --> 00:09:00,319 I've been awake all night... Where have you been? 95 00:09:01,440 --> 00:09:04,273 I'll kill you! Do you hear me? 96 00:09:05,680 --> 00:09:07,352 Where have you been? 97 00:09:07,680 --> 00:09:09,750 - Answer my question?! - At my friend's... 98 00:09:10,000 --> 00:09:11,877 All night long!? 99 00:09:13,680 --> 00:09:14,635 I'm sorry... 100 00:09:14,920 --> 00:09:17,115 You can move out if you want to! 101 00:09:20,560 --> 00:09:22,994 I'll kill you this second! Do you understand? 102 00:09:23,360 --> 00:09:25,828 I'll kill you! You little shit! 103 00:09:26,320 --> 00:09:28,311 Do you understand?! 104 00:09:29,040 --> 00:09:30,314 Good morning. 105 00:10:04,840 --> 00:10:06,831 Dariush Sova... 106 00:10:11,000 --> 00:10:12,991 Show me what he bought you? 107 00:10:14,720 --> 00:10:16,711 Come on, show us what Sova bought you. 108 00:10:21,200 --> 00:10:22,428 But you have one like that. 109 00:10:22,800 --> 00:10:25,519 He said that this one matches my hair better. 110 00:10:26,120 --> 00:10:27,678 Next time tell him what you'd like. 111 00:10:28,320 --> 00:10:31,357 Or he'll bring you another shit with a butterfly on it. 112 00:10:31,800 --> 00:10:33,791 Are you fucking crazy?! 113 00:10:34,320 --> 00:10:36,311 - Hey, Hole, can I copy Math? - No you can't! 114 00:10:37,680 --> 00:10:41,150 - Ala, can I copy from you? - She has it, but not for you. 115 00:10:44,680 --> 00:10:45,669 No. 116 00:10:46,160 --> 00:10:48,151 Come one, Ala! 117 00:10:49,040 --> 00:10:52,237 You want to hang out with us, you must be up to scratch. 118 00:10:52,360 --> 00:10:55,033 If the girl is pretty and attractive, 119 00:10:55,280 --> 00:10:58,989 she has to pimp and use her assets, right? 120 00:10:59,440 --> 00:11:00,793 You have to get a sponsor. 121 00:11:02,000 --> 00:11:05,037 Don't think that a guy pays me some lousy 100 zloty for sex, 122 00:11:05,400 --> 00:11:07,391 he pays me a lot more, 200 or 300, 123 00:11:08,040 --> 00:11:10,838 Takes me to restaurants, bars... shopping, 124 00:11:11,080 --> 00:11:13,548 This is a different life. This is high-life. 125 00:11:24,280 --> 00:11:25,110 Hey! 126 00:11:25,520 --> 00:11:27,954 This is my friend... Ala. 127 00:11:30,600 --> 00:11:32,591 Don't you have some beer? 128 00:11:50,760 --> 00:11:53,354 Work it blondie! Work it! 129 00:12:36,360 --> 00:12:38,191 What a fucking story! Fuck! 130 00:12:39,000 --> 00:12:40,991 I was tongue-jacking with this dude, 131 00:12:41,520 --> 00:12:44,592 and this teddy bear from Arcadia is calling, right? 132 00:12:45,000 --> 00:12:47,514 And he wanted to meet to fuck, 133 00:12:47,800 --> 00:12:50,951 but he heard the music, so he hung up. Fuck. 134 00:12:51,640 --> 00:12:55,189 This one isn't too bad either, right? Have some... beer 135 00:12:55,600 --> 00:12:57,591 so you can chill out. 136 00:12:58,120 --> 00:13:02,272 I have to call him, so he... doesn't think... 137 00:13:02,760 --> 00:13:05,149 that I'm blowing him off. Jesus, 138 00:13:05,480 --> 00:13:07,436 the radio in his car is pretty cool, 139 00:13:07,760 --> 00:13:09,591 better than in demo cars. ...Sony or Kenwood... 140 00:13:09,920 --> 00:13:12,388 - You shouldn't call... - Why? 141 00:13:12,760 --> 00:13:13,829 Call him. 142 00:13:14,160 --> 00:13:16,276 I have to, so he doesn't think that I'm blowing him off. 143 00:13:16,600 --> 00:13:19,239 Fuck! He can't just hang up on me like that. 144 00:13:19,600 --> 00:13:21,875 You can't hang up on Milenka. 145 00:13:22,040 --> 00:13:23,951 - It's pointless to call him now. - Why? 146 00:13:24,440 --> 00:13:28,319 - Call him... - I can't see those fucking numbers! 147 00:13:31,080 --> 00:13:32,433 Give it to me! You pussy! 148 00:13:32,760 --> 00:13:35,991 - Open up! Are you nuts? - Has she taken it? 149 00:13:36,400 --> 00:13:38,960 - Where is Kaya? - I'm here. 150 00:13:41,120 --> 00:13:44,715 Just give her the beer, so she can chill out. 151 00:13:45,240 --> 00:13:47,629 - It's her first time here. - So what? 152 00:13:48,000 --> 00:13:49,149 Just drink! 153 00:13:49,480 --> 00:13:53,234 If you want to hook up with someone you have to chill out! 154 00:13:53,560 --> 00:13:54,310 Ala! 155 00:13:55,680 --> 00:13:58,114 - Call mom! - Let me smell your breath! 156 00:13:58,960 --> 00:14:00,951 Damn it! 157 00:14:01,400 --> 00:14:02,628 What have you... Oh, God. 158 00:14:03,040 --> 00:14:05,554 Okay, easy. Calm down. 159 00:14:06,440 --> 00:14:07,873 Wipe it off. 160 00:14:09,800 --> 00:14:11,233 Lay down... 161 00:14:14,840 --> 00:14:16,831 I'll cover you. 162 00:14:21,040 --> 00:14:23,031 - Daddy? - What? 163 00:14:24,200 --> 00:14:26,031 Am I pretty? 164 00:14:26,480 --> 00:14:28,596 Of course, you're pretty... ...very pretty. 165 00:14:28,960 --> 00:14:30,234 Sleep now. 166 00:14:31,160 --> 00:14:33,116 I'm not... 167 00:14:33,400 --> 00:14:34,958 Yes, you are. 168 00:14:35,480 --> 00:14:37,471 If I were... 169 00:14:37,960 --> 00:14:39,951 this boy 170 00:14:41,680 --> 00:14:43,671 I met today 171 00:14:45,480 --> 00:14:47,118 would be kissing with me 172 00:14:48,240 --> 00:14:50,390 Milena said... 173 00:14:51,160 --> 00:14:54,948 that I need a boyfriend... or I'm a looser. 174 00:14:56,080 --> 00:14:58,071 Just sleep, silly. 175 00:14:59,000 --> 00:14:59,876 Sleep. 176 00:15:09,960 --> 00:15:11,951 Feelings. 177 00:15:13,240 --> 00:15:15,549 This is Sampler FM. It's 7:45 am. 178 00:15:15,960 --> 00:15:18,076 I want to share the view with you, 179 00:15:18,280 --> 00:15:20,748 Forget what violence joins with home, 180 00:15:21,000 --> 00:15:23,195 Don't tell me low spirits are enemies of ideals, 181 00:15:23,440 --> 00:15:25,795 Feelings, I inhale their every detail, 182 00:15:26,080 --> 00:15:28,310 We have things to love and to believe, 183 00:15:28,480 --> 00:15:30,550 Show me the truth don't sniff to survive, 184 00:15:30,720 --> 00:15:33,314 I want to know your dreams and thoughts, 185 00:15:33,560 --> 00:15:36,074 It's better not to know if gains are fake, 186 00:15:36,360 --> 00:15:38,635 I want the future and security, 187 00:15:38,920 --> 00:15:41,388 If that's love, I'm sure I want it, 188 00:15:41,640 --> 00:15:43,119 Come I'll show you colors of my world, 189 00:15:43,320 --> 00:15:46,073 Wind will take us above the city and clouds, 190 00:15:46,280 --> 00:15:47,235 Just a second! 191 00:15:47,520 --> 00:15:49,511 I'll show you the window even there's no light, 192 00:15:49,840 --> 00:15:52,195 I'm with you now, our truth like Pegasus, 193 00:15:52,480 --> 00:15:55,552 Forgive me, I'm not perfect, but I'll never let you go. 194 00:15:55,840 --> 00:15:56,955 Hi, Ala. 195 00:16:01,960 --> 00:16:02,756 Ala! 196 00:16:04,960 --> 00:16:07,679 Do you have my cell? 197 00:16:15,840 --> 00:16:17,637 - Thanks... you know. - Ala! 198 00:16:20,400 --> 00:16:21,753 Sit down. 199 00:16:25,840 --> 00:16:30,118 You know... that you lower the average of the school. 200 00:16:30,400 --> 00:16:32,118 Did you pick someone up yesterday? 201 00:16:32,400 --> 00:16:35,233 - I've completely lost it... - No. 202 00:16:36,120 --> 00:16:39,317 In my whole career, I've never had 13 students 203 00:16:40,040 --> 00:16:42,395 not qualified for the next grade. 204 00:16:43,880 --> 00:16:44,995 Tough luck. 205 00:16:50,720 --> 00:16:53,188 You'll write the test of the last chance. 206 00:16:53,560 --> 00:16:55,869 I came up with 100 questions. 207 00:16:56,360 --> 00:16:59,796 25 will be on the test. 208 00:17:00,200 --> 00:17:01,269 Here you go. 209 00:17:01,800 --> 00:17:03,791 So... 210 00:17:04,280 --> 00:17:08,273 Do you think you can do it? 211 00:17:12,640 --> 00:17:14,790 There is one thing about the prom... 212 00:17:15,160 --> 00:17:17,151 end of your school, 213 00:17:18,960 --> 00:17:21,633 just so there's no concerns with the outfits for it 214 00:17:22,040 --> 00:17:25,032 we've decided at the teachers' meeting 215 00:17:27,000 --> 00:17:28,228 to be a costume party. 216 00:17:28,480 --> 00:17:31,233 What costumes should we wear? Bananas' ones? 217 00:17:32,840 --> 00:17:34,831 Did you kiss that kiddo? 218 00:17:38,880 --> 00:17:40,871 How? I don't even talk to him. 219 00:17:50,280 --> 00:17:51,633 Fuck off from Milena, or I'll fuck you up! 220 00:17:51,880 --> 00:17:53,632 - What do you want? - I'm fucking warning you! 221 00:17:54,000 --> 00:17:55,035 Yacek ! 222 00:17:55,880 --> 00:17:58,394 - You better fuck off! - Fucking bitch! 223 00:17:58,680 --> 00:18:01,240 - Yacek ! - I'll kill you, whore! 224 00:18:01,520 --> 00:18:02,748 Yacek ! 225 00:18:03,000 --> 00:18:05,389 What are you doing?! Are you nuts?! 226 00:18:09,720 --> 00:18:11,711 Leave me alone! Don't touch me! 227 00:18:12,240 --> 00:18:14,549 It's almost harassment, right? 228 00:18:15,240 --> 00:18:17,879 It's my fault. I swear. I started it. 229 00:18:24,200 --> 00:18:26,191 My mother found a new fuckboy. 230 00:18:26,600 --> 00:18:27,715 I wonder for how long? 231 00:18:28,040 --> 00:18:30,713 She is good at that, really she is. 232 00:18:33,440 --> 00:18:35,078 There is a good thing about him. 233 00:18:35,280 --> 00:18:37,840 He got a lot with a camping site, 234 00:18:38,080 --> 00:18:40,071 and I have freedom. 235 00:18:41,040 --> 00:18:43,031 We're going to the last floor. 236 00:19:11,280 --> 00:19:14,078 Now, drink it fast. It's not going to burn. 237 00:19:24,080 --> 00:19:27,117 We used to compete in car races. I mean, Darek did. 238 00:19:27,320 --> 00:19:30,073 Sometimes I'd be his pilot, and we'd always win. 239 00:19:30,880 --> 00:19:33,314 Why don't you do it anymore? 240 00:19:34,520 --> 00:19:36,590 He is gone. 241 00:19:38,680 --> 00:19:40,511 He died. 242 00:19:46,760 --> 00:19:47,749 Come. 243 00:20:07,280 --> 00:20:09,635 And you... Would you die with me? 244 00:20:14,080 --> 00:20:17,072 But for real, he moved out to this cunt, Evelina, 245 00:20:17,400 --> 00:20:19,550 and he hasn't even called me once. 246 00:20:20,400 --> 00:20:22,789 In this world, I only loved him. 247 00:20:24,760 --> 00:20:27,069 Darek is my brother, older, right? 248 00:20:27,840 --> 00:20:29,831 He moved out, no wonder. 249 00:20:30,080 --> 00:20:33,117 In this house you'd survive because you had to. 250 00:20:36,920 --> 00:20:39,309 Why didn't he take me with him? 251 00:20:39,800 --> 00:20:42,155 I could take care of him, or something. 252 00:20:42,680 --> 00:20:45,478 He fell for her tits and her father's car. 253 00:20:45,800 --> 00:20:47,836 Guys are like that. 254 00:20:49,480 --> 00:20:51,675 This Saturday they're coming for dinner for the first time. 255 00:20:52,040 --> 00:20:55,316 My mother and Marchiniak guy have invited them. 256 00:20:56,600 --> 00:20:59,160 - Are you happy? - Are you nuts? 257 00:20:59,400 --> 00:21:01,994 It makes me sick when I think of him. 258 00:21:08,000 --> 00:21:09,991 Do you make them yourself? 259 00:21:10,720 --> 00:21:13,518 Do you want one? I can make one for you. 260 00:21:13,880 --> 00:21:16,474 They aren't my style. 261 00:21:28,040 --> 00:21:30,600 I'll come to see you tomorrow. 262 00:21:46,160 --> 00:21:48,435 - What? - Can I finish it later? 263 00:21:49,560 --> 00:21:52,279 - What? - I have to see Milena. 264 00:21:53,000 --> 00:21:53,955 No. 265 00:21:55,280 --> 00:21:58,113 - Mommy... - Don't mommy me. 266 00:21:58,440 --> 00:22:01,830 Do you think I enjoy talking to your antipathetic teacher? 267 00:22:02,360 --> 00:22:04,669 It wasn't nice. I didn't feel like it at all. 268 00:22:06,920 --> 00:22:09,559 Don't worry, they won't give you guys any hard times. 269 00:22:10,040 --> 00:22:12,315 PE teacher backed you up. 270 00:22:14,800 --> 00:22:17,360 - I'm leaving! - Come here! 271 00:22:19,240 --> 00:22:22,630 Look! If you don't know how to do it, 272 00:22:23,040 --> 00:22:23,916 don't do it. 273 00:22:24,360 --> 00:22:25,475 I didn't ask for it. 274 00:22:26,240 --> 00:22:27,514 Don't say that, or I'll slap you! 275 00:22:27,880 --> 00:22:29,871 Please don't provoke me. 276 00:22:30,400 --> 00:22:32,595 Come on! Do it! 277 00:22:44,480 --> 00:22:48,792 This is Sampler FM, greetings to all who believe in dreams. 278 00:22:49,160 --> 00:22:51,469 You said I should change, I don't know how, 279 00:22:51,760 --> 00:22:53,830 For years I've been a prisoner of myself, 280 00:22:54,200 --> 00:22:56,509 Who to believe, what to call trust? 281 00:22:56,720 --> 00:22:59,154 What are honor, respect, and truth above the law? 282 00:22:59,400 --> 00:23:01,630 Our Babel Tower, Himalayas of our problems, 283 00:23:01,840 --> 00:23:04,400 Hypocrisy won't let us live without the system, 284 00:23:04,640 --> 00:23:06,995 Welcome to the puppet theater, elite sits in the first row, 285 00:23:07,280 --> 00:23:09,271 The know-how we have but in others hands 286 00:23:14,960 --> 00:23:17,554 How did you do on the test? 287 00:23:21,680 --> 00:23:24,194 Same here. Freaking nightmare. 288 00:23:25,360 --> 00:23:28,158 If I don't pass, I'll fucken kill myself. 289 00:23:29,160 --> 00:23:31,515 And that's how it's going to be. 290 00:23:37,440 --> 00:23:39,670 I picked it myself, as you told me to... 291 00:23:41,120 --> 00:23:45,159 Come to the loo, I think I got period from this crap. 292 00:23:47,520 --> 00:23:48,635 Hi. 293 00:23:49,640 --> 00:23:52,200 I don't talk to liars and con artists. 294 00:23:53,040 --> 00:23:54,234 I'm sorry, but I couldn't. 295 00:23:54,960 --> 00:23:57,758 Why? Were you busy with someone else? 296 00:23:58,640 --> 00:23:59,550 No. 297 00:23:59,720 --> 00:24:02,837 Were you with Mihal, you faithless bitch?! 298 00:24:09,200 --> 00:24:10,713 Yes, with Mihal. 299 00:24:13,120 --> 00:24:16,351 If you want to hang out with kids, go ahead! 300 00:24:18,520 --> 00:24:22,149 But you could at least call or text me, or whatever! 301 00:24:23,160 --> 00:24:24,832 But I forgot... 302 00:24:25,400 --> 00:24:27,834 You have a crap phone not a cell phone! 303 00:24:28,640 --> 00:24:30,517 Show it to me! 304 00:24:36,800 --> 00:24:39,712 Look! The newest fashion! 305 00:24:40,120 --> 00:24:42,350 Here you go ladies and gents! Beautiful! 306 00:24:45,080 --> 00:24:47,674 - What the fuck is this? - A phone. 307 00:24:48,160 --> 00:24:50,515 What a piece of shit! 308 00:25:08,560 --> 00:25:13,190 Yeah, take good care of him! That's all you deserve! 309 00:25:19,120 --> 00:25:20,314 I'm sorry. 310 00:25:25,560 --> 00:25:27,551 - What are you doing? - You'll see. 311 00:25:29,880 --> 00:25:31,279 Let's go. 312 00:25:31,680 --> 00:25:33,955 You hate when I cry. Bad tear. 313 00:25:51,360 --> 00:25:53,430 Can you smell it? 314 00:25:53,600 --> 00:25:54,999 No. 315 00:25:56,240 --> 00:25:59,437 - I like it. - Smells like piss. 316 00:26:01,600 --> 00:26:04,114 Or maybe a dead cat? 317 00:26:04,880 --> 00:26:06,677 There is nothing dead in here. For sure. 318 00:26:07,080 --> 00:26:09,071 Okay. I'm leaving. 319 00:26:14,480 --> 00:26:17,119 Maybe someone throws their trash in here. 320 00:26:42,760 --> 00:26:44,159 I'm ticklish. 321 00:26:44,680 --> 00:26:46,432 And how about this? 322 00:26:46,840 --> 00:26:49,638 - Stop it! Are you ticklish? - No, I'm not. 323 00:26:52,040 --> 00:26:53,393 Yeah right! 324 00:26:53,720 --> 00:26:55,472 No, I'm not. 325 00:27:00,760 --> 00:27:04,355 I have... the results of the worst students. 326 00:27:04,840 --> 00:27:06,637 I don't know... 327 00:27:07,160 --> 00:27:09,720 Should I read it aloud, or...? 328 00:27:12,000 --> 00:27:14,230 ...or just give it to you? 329 00:27:25,040 --> 00:27:26,758 I'll throw away... 330 00:27:27,400 --> 00:27:29,994 those papers which embarrass us all. 331 00:27:33,080 --> 00:27:35,116 Everyone passed. 332 00:27:39,760 --> 00:27:41,716 Ala...! Can I use your phone? 333 00:27:49,960 --> 00:27:51,154 Ding-dong. 334 00:29:00,600 --> 00:29:02,511 Promotion of higher prices. 335 00:29:04,360 --> 00:29:07,193 I can't get out here in the middle of the street. 336 00:29:07,680 --> 00:29:09,432 You got the gift? 337 00:29:09,800 --> 00:29:11,950 So now, fuck off because I'm late. 338 00:29:12,480 --> 00:29:14,471 But it was okay, wasn't it? 339 00:29:14,880 --> 00:29:16,199 Milena! 340 00:29:17,800 --> 00:29:22,112 You cocksucking worthless asshole! You can blow it yourself! 341 00:29:22,440 --> 00:29:24,749 No girl is going to blow such a jerk! 342 00:29:27,880 --> 00:29:29,552 Milena! Wait! 343 00:29:31,480 --> 00:29:33,118 Leave me alone! 344 00:29:33,880 --> 00:29:36,838 Go ahead! Now you can tell everyone! 345 00:29:43,440 --> 00:29:44,759 168 cm. 346 00:29:51,080 --> 00:29:52,308 49 kg. 347 00:29:58,720 --> 00:30:00,756 Girls, take your clothes off. 348 00:30:01,320 --> 00:30:02,912 Madam... 349 00:30:05,320 --> 00:30:08,357 - Yes? - Can you, please, check it out? 350 00:30:08,680 --> 00:30:10,989 - Does it hurt? - Yes. 351 00:30:11,800 --> 00:30:13,074 Wait. 352 00:30:17,600 --> 00:30:19,716 Okay, easy. 353 00:30:24,480 --> 00:30:26,948 Are you expecting your period? 354 00:30:27,600 --> 00:30:29,989 When was the last time you had it? 355 00:30:30,320 --> 00:30:33,790 This month... or maybe the one before. 356 00:30:36,720 --> 00:30:39,154 Maybe 2 or 3 months ago... 357 00:30:39,640 --> 00:30:43,076 Put your shoes on, and have a seat. Girls, please, leave. 358 00:30:48,080 --> 00:30:49,433 Go please. 359 00:30:54,800 --> 00:30:56,870 Go on, quickly. 360 00:31:01,440 --> 00:31:03,908 Are you sexually active? 361 00:31:04,600 --> 00:31:07,273 Were you quiet when you were sleeping with him? 362 00:31:07,760 --> 00:31:09,751 Easy, okay. 363 00:31:11,240 --> 00:31:16,189 Listen, have you told anyone that maybe you're pregnant? 364 00:31:16,880 --> 00:31:20,111 This is impossible. I washed out everything. 365 00:31:21,480 --> 00:31:23,710 You have to see a gynecologist. 366 00:31:24,080 --> 00:31:25,752 Have you ever been to a gynecologist? 367 00:31:26,200 --> 00:31:27,076 No, madam. 368 00:31:29,600 --> 00:31:32,194 Who is this boy? Are you a couple? 369 00:31:34,240 --> 00:31:35,559 No. 370 00:31:37,000 --> 00:31:39,878 But you know who is it, right? 371 00:31:42,320 --> 00:31:45,278 Did you have more than one partner? 372 00:31:47,360 --> 00:31:49,828 What's his name then? 373 00:31:50,200 --> 00:31:51,519 I don't know. 374 00:31:52,160 --> 00:31:53,912 What? Are they saying anything? 375 00:32:05,480 --> 00:32:08,278 Me and my husband, we work 2 shifts, 376 00:32:09,640 --> 00:32:11,631 and we have 4 kids. 377 00:32:12,600 --> 00:32:14,272 I just... 378 00:32:15,160 --> 00:32:17,151 I can't take this anymore... 379 00:32:21,000 --> 00:32:23,230 This is the address... 380 00:32:23,560 --> 00:32:26,074 of the juvenile mother's center. 381 00:32:26,440 --> 00:32:29,750 I've called them, and there is one vacancy. 382 00:32:31,560 --> 00:32:35,838 But... you have to... cover some costs. 383 00:32:38,920 --> 00:32:40,273 How much? 384 00:32:42,600 --> 00:32:45,353 - You had to fuck around? - Stop it! - I'm not pregnant! 385 00:32:45,680 --> 00:32:49,195 - You bitch! - Not in front of people! 386 00:32:49,760 --> 00:32:51,079 Bitch! 387 00:32:51,800 --> 00:32:54,075 - Jesus Christ! - Julia! 388 00:32:54,960 --> 00:32:58,077 Do you want to screw a bitch from the hood? 389 00:32:59,120 --> 00:33:01,031 I've seen better... Weekend pussies. 390 00:33:01,320 --> 00:33:04,596 - A real good fuck for the tough ones. - This is better... 391 00:33:05,360 --> 00:33:07,874 What's up Ala? Do you want to watch? 392 00:33:11,760 --> 00:33:14,069 You're screwed. 393 00:33:17,080 --> 00:33:18,593 What's going to happen to Julia? 394 00:33:18,960 --> 00:33:20,837 I don't know. She put poison inside. 395 00:33:21,160 --> 00:33:22,832 What do you mean "poison?" 396 00:33:23,480 --> 00:33:24,879 Is it funny to you? 397 00:33:25,240 --> 00:33:28,312 Freak said that she is just a bitch like Milena. 398 00:33:30,600 --> 00:33:32,909 What does it mean? 399 00:33:35,400 --> 00:33:38,153 You don't understand Milena, she is too mature for you. 400 00:33:38,760 --> 00:33:40,113 Rather too made up. 401 00:33:40,360 --> 00:33:42,112 Could you do it in life by yourself?! 402 00:33:42,320 --> 00:33:44,754 Is this why you're hanging out with her? 403 00:33:45,320 --> 00:33:47,311 Yeah right, she is really... 404 00:33:47,680 --> 00:33:48,749 doing it. 405 00:33:49,840 --> 00:33:51,876 - She cares about me. - And I don't? 406 00:33:52,080 --> 00:33:53,115 How do I know? 407 00:33:53,720 --> 00:33:56,518 - What do you want me to do? - Try harder! 408 00:33:57,720 --> 00:33:59,870 Do you always listen to Freak? 409 00:35:13,080 --> 00:35:14,957 Shopping by yourselves? 410 00:35:16,320 --> 00:35:18,959 Just looking. Maybe we'll find something cool. 411 00:35:19,320 --> 00:35:22,357 What are you doing tonight? It's Friday. 412 00:35:23,440 --> 00:35:24,236 We'll see. 413 00:35:24,560 --> 00:35:27,028 Hey, wait chicks! 414 00:35:27,360 --> 00:35:30,113 Me and my buddy are throwing a house party, 415 00:35:30,440 --> 00:35:31,873 maybe you want to come? 416 00:35:32,200 --> 00:35:33,315 Maybe... 417 00:35:34,120 --> 00:35:37,157 Give me your number, I'll call you. Okay? 418 00:35:37,520 --> 00:35:40,592 - Yeah, you can call. - Okay. 419 00:35:41,880 --> 00:35:47,557 - 888 290 132. - I'll give you a buzz. 420 00:35:48,040 --> 00:35:52,272 - But this wasn't your number. - Did you see his phone?! 421 00:35:52,560 --> 00:35:54,437 I can't give my number to a guy like that. 422 00:35:54,680 --> 00:35:57,319 So he can drive us in an old banger? 423 00:35:57,560 --> 00:36:00,552 You can tell if the guy is loaded by his phone. 424 00:36:01,240 --> 00:36:03,834 Beside, look at the shoes and the watch, 425 00:36:04,160 --> 00:36:06,720 if they're expensive at least it's a start, right? 426 00:36:07,000 --> 00:36:09,719 A phone isn't just a belt, or some socks. 427 00:36:10,080 --> 00:36:12,878 Remember, you might need to start some serious business girl! 428 00:36:13,720 --> 00:36:16,917 I can set her up with my brother's friend, Zbyszek. 429 00:36:17,440 --> 00:36:19,510 - Do I know him? - No. 430 00:36:19,800 --> 00:36:23,031 He is loaded, nice car... 431 00:36:23,520 --> 00:36:26,398 Maybe he can buy her the phone, if he likes her. 432 00:36:27,160 --> 00:36:28,832 Give me the light. 433 00:36:34,920 --> 00:36:37,229 Have you done it before? 434 00:36:38,840 --> 00:36:40,876 And with Mihal? 435 00:36:42,200 --> 00:36:44,873 It can hurt at first, but then it can be nice. 436 00:36:45,200 --> 00:36:48,636 It didn't hurt me at all, I had an orgasm right away. 437 00:36:49,200 --> 00:36:50,872 I always do. 438 00:36:52,520 --> 00:36:55,239 You can buy a lubricant at the drugstore, 439 00:36:55,520 --> 00:36:57,636 so he can get in better. 440 00:36:58,160 --> 00:37:01,357 Just don't say that you're a virgin. He can chicken out. 441 00:37:02,160 --> 00:37:03,559 Guys are like that. 442 00:37:04,000 --> 00:37:05,991 Not so cool... ...even cowardly. 443 00:37:07,440 --> 00:37:10,238 They'd rather use someone else to do the reconnaissance, 444 00:37:10,720 --> 00:37:12,039 the dirty job. 445 00:37:12,320 --> 00:37:14,311 These are the times we have to live in. 446 00:38:44,200 --> 00:38:48,557 She's dancing. Her dress is whirling by bits of existence. 447 00:38:50,160 --> 00:38:52,515 People who don't give a fuck for a hit song... 448 00:38:52,760 --> 00:38:55,274 Take off your jacket. Wait a second, okay? 449 00:38:55,480 --> 00:38:57,630 It will hit suddenly, we live like that, so drop it, 450 00:38:57,840 --> 00:38:59,831 I sit, too much rush around me 451 00:39:01,240 --> 00:39:03,993 - Am I disturbing you? - No. 452 00:39:08,840 --> 00:39:11,638 - Are your parents home? - No. 453 00:39:12,040 --> 00:39:13,632 Dad is gone. 454 00:39:21,680 --> 00:39:23,716 Where is he? 455 00:39:26,840 --> 00:39:28,751 Do you want something to drink? 456 00:39:29,600 --> 00:39:30,874 No, thanks. 457 00:39:53,560 --> 00:39:55,676 Do you want to sleep with me? 458 00:40:00,840 --> 00:40:02,398 Ala, no. 459 00:40:03,800 --> 00:40:06,189 You've got me wrong. 460 00:40:07,840 --> 00:40:10,149 It can't be like that... 461 00:40:14,960 --> 00:40:17,554 Is it because of those magazines? 462 00:40:23,520 --> 00:40:25,511 You can do it now. 463 00:40:32,320 --> 00:40:33,719 No... Ala. 464 00:40:49,440 --> 00:40:51,590 Do you know where the Alternative is? 465 00:40:51,760 --> 00:40:53,159 - The pub. - No. 466 00:40:53,400 --> 00:40:56,073 The corner of Kolberg's and Strushia, get it? 467 00:40:56,360 --> 00:40:58,351 I described you, so you'll recognize each other. 468 00:40:59,000 --> 00:41:01,434 Anyway, it's not usually crowded, so... 469 00:41:01,840 --> 00:41:04,308 Drink some booze, so you can relax. 470 00:41:05,280 --> 00:41:07,396 If you like him, maybe it will be fucking great. 471 00:41:07,760 --> 00:41:09,398 You should have a condom. 472 00:41:09,640 --> 00:41:11,039 Do you have it? 473 00:41:12,120 --> 00:41:14,190 If you get pregnant like that idiot Julia, 474 00:41:14,440 --> 00:41:16,351 it will suck big time, right? 475 00:41:18,000 --> 00:41:21,788 Fuck. I don't have it. If he doesn't, don't do anything 476 00:41:22,040 --> 00:41:23,268 It's too risky. 477 00:41:24,480 --> 00:41:27,119 The last thing you need is a baby. 478 00:41:41,000 --> 00:41:45,357 Let's meet in our place. If you want, I want it too. 479 00:41:48,040 --> 00:41:51,271 Take it off, you look like a kid! 480 00:41:52,400 --> 00:41:54,595 To conquer the world you only have one chance, 481 00:41:54,880 --> 00:41:57,440 I feel I got wings; I'm flying above the ground 482 00:41:57,680 --> 00:42:00,069 You can't lock me in the cage of consciousness 483 00:42:00,280 --> 00:42:02,840 You can't lock me in the cage of consciousness 484 00:42:03,040 --> 00:42:05,031 Above the walls where you can't see the ground, 485 00:42:05,320 --> 00:42:07,595 Desires and dreams make one flying carpet 486 00:42:07,840 --> 00:42:10,115 Wind grasps my everyday problems, 487 00:42:10,360 --> 00:42:13,193 Today I feel like god, I fulfill every wish, 488 00:42:13,560 --> 00:42:15,312 My heart absorbs each second, each breath, 489 00:42:15,480 --> 00:42:17,471 Don 't tell me, what future awaits us tomorrow, 490 00:42:17,960 --> 00:42:19,951 I rather forget there is no stress, no barriers, 491 00:42:20,200 --> 00:42:22,668 Instead of living at full speed for problems, career, 492 00:42:23,040 --> 00:42:25,395 I don 't want this distress, leave this place now, 493 00:42:25,640 --> 00:42:27,870 Come I'll show you the world that you'd love, 494 00:42:28,080 --> 00:42:30,071 I don 't want to live if you're to take it away, 495 00:42:30,480 --> 00:42:32,471 My imagination tells me everything inside us flows, 496 00:42:32,760 --> 00:42:35,399 Like love, dreams, and thoughts, 497 00:42:35,720 --> 00:42:38,029 One more time believe and unleash this instinct, 498 00:42:38,200 --> 00:42:40,589 To be, to live, and exist for happiness, 499 00:42:40,880 --> 00:42:42,871 You and we that's people with the past, 500 00:42:43,280 --> 00:42:45,555 Love, dreams, feelings, and thoughts, 501 00:42:45,800 --> 00:42:47,995 One more time believe and unleash this instinct, 502 00:42:48,160 --> 00:42:50,674 To be, to live, and exist for happiness, 503 00:42:50,960 --> 00:42:53,315 You and we that's people with the past. 504 00:43:18,520 --> 00:43:19,839 Are you Ala? 505 00:43:20,200 --> 00:43:21,997 Hi. My name is Zbyshek. 506 00:43:22,440 --> 00:43:24,112 Your hands are cold. 507 00:43:24,760 --> 00:43:26,751 I always have cold hands. 508 00:43:28,880 --> 00:43:31,155 That's not good. 509 00:43:33,240 --> 00:43:35,390 Give them to me. 510 00:43:40,000 --> 00:43:41,911 Is it better? 511 00:43:45,520 --> 00:43:47,909 Do you want to order anything? 512 00:44:07,960 --> 00:44:09,951 You're not going to answer it? 513 00:44:28,960 --> 00:44:30,678 Answer it! 514 00:44:37,640 --> 00:44:39,631 This is where I live. 515 00:44:40,440 --> 00:44:42,078 On the 1st floor. 516 00:44:42,880 --> 00:44:45,394 In case of fire, I'm first to be saved. 517 00:44:48,320 --> 00:44:50,311 What's going on?! 518 00:45:10,560 --> 00:45:13,870 So, is it the date with Kuzepa, or Freak? 519 00:45:14,400 --> 00:45:16,391 Not with you, for sure! 520 00:45:17,880 --> 00:45:20,758 - What's this? - Just leave it! 521 00:45:21,480 --> 00:45:23,311 Just leave it! 522 00:45:26,200 --> 00:45:28,430 I can't fucking believe it! 523 00:45:28,880 --> 00:45:30,154 Cool. 524 00:45:33,880 --> 00:45:35,677 If you're waiting for Ala... 525 00:45:36,120 --> 00:45:38,429 I can tell you something... She isn't coming. 526 00:45:38,960 --> 00:45:40,871 Because she is with a man. 527 00:45:41,200 --> 00:45:44,431 - Real man, by the way? - Back off from her! 528 00:45:45,160 --> 00:45:47,116 They went for dinner... 529 00:45:47,600 --> 00:45:50,034 and later they're going to his place. 530 00:46:59,440 --> 00:47:01,237 Ala, please leave. 531 00:47:02,280 --> 00:47:03,872 Please, go. 532 00:47:12,800 --> 00:47:15,473 Are you my mom's new boyfriend? 533 00:47:21,320 --> 00:47:24,630 Will you buy me a phone? 534 00:48:15,120 --> 00:48:16,235 Ala... 535 00:48:20,840 --> 00:48:21,716 Ala... 536 00:48:22,200 --> 00:48:24,873 Can you do it for me? 537 00:48:30,120 --> 00:48:32,793 - Can I go now? - Yes. 538 00:48:33,800 --> 00:48:36,075 I'm going to my boyfriend's. 539 00:48:37,520 --> 00:48:38,873 Okay. 540 00:50:49,800 --> 00:50:51,233 Did it hurt? 541 00:50:51,960 --> 00:50:54,758 Did you have to blow it first, or did he put it right in? 542 00:50:55,040 --> 00:50:56,359 No, it didn't hurt. 543 00:50:59,600 --> 00:51:01,238 Where did you do it? House or the car? 544 00:51:01,400 --> 00:51:02,310 House. 545 00:51:02,480 --> 00:51:04,152 Sophisticated. Did he buy you the phone? 546 00:51:04,440 --> 00:51:07,796 Not right away. She isn't some Angelina Jolie. 547 00:51:08,720 --> 00:51:11,553 - He bought it. Yeah? - Show it then. 548 00:51:15,320 --> 00:51:17,072 I don't have it with me. 549 00:51:17,640 --> 00:51:19,756 Why, the fuck, are we helping you then? 550 00:51:20,120 --> 00:51:23,237 I want Motorola K1, and he gave me a cheap one. 551 00:51:23,640 --> 00:51:24,834 You can get it for 1 zloty. 552 00:51:25,200 --> 00:51:27,714 Yeah right! She fucks with us, as usual! 553 00:51:28,040 --> 00:51:29,951 I know him, he wouldn't buy her a phone. 554 00:51:30,200 --> 00:51:31,872 He has no money. He's cheap as hell. 555 00:51:32,120 --> 00:51:33,758 Maybe for you. 556 00:51:34,200 --> 00:51:36,350 Why, the fuck, did you set her up with him? 557 00:51:37,680 --> 00:51:39,318 Back off, alright? 558 00:51:44,480 --> 00:51:46,835 Are we going to Paradiso tonight? 559 00:51:48,000 --> 00:51:50,434 I've told you about my mom's fuckboy, right? 560 00:51:50,760 --> 00:51:52,751 He thinks he's my fucking daddy. 561 00:51:53,040 --> 00:51:56,635 If I don't get into high school he'll kick me out. 562 00:51:58,880 --> 00:52:01,314 We'll go on Saturday, okay? 563 00:52:31,240 --> 00:52:34,152 Where are you going? Dad wanted to talk to you. 564 00:52:34,520 --> 00:52:35,919 I'm busy now. 565 00:52:36,520 --> 00:52:38,556 Go to your dad, he's waiting for you. 566 00:52:38,880 --> 00:52:40,313 Not now. 567 00:52:40,600 --> 00:52:42,716 If you don't talk to him, I don't have to either. 568 00:52:43,000 --> 00:52:43,637 Go! 569 00:52:44,120 --> 00:52:47,271 - What if I don't? - Why are you yelling? 570 00:52:48,000 --> 00:52:50,514 I told her that you need to talk to her. 571 00:52:51,880 --> 00:52:53,598 Okay. What about? 572 00:52:54,120 --> 00:52:54,950 Well... 573 00:52:55,280 --> 00:52:57,271 pretty soon you'll have to pick a high school. 574 00:52:57,800 --> 00:52:58,755 I thought... 575 00:52:59,080 --> 00:53:01,594 Maybe, I could help you. 576 00:53:03,480 --> 00:53:05,436 How do you know which school is good, 577 00:53:05,840 --> 00:53:07,398 you know nothing about life. 578 00:53:07,720 --> 00:53:08,755 Stop it! 579 00:53:10,400 --> 00:53:12,516 I know something after all kiddo. 580 00:53:12,880 --> 00:53:15,633 Mommy, isn't it true that he has no idea? 581 00:53:17,120 --> 00:53:18,678 What about? 582 00:53:21,560 --> 00:53:24,677 Okay, you can go now. We'll talk later. 583 00:53:30,120 --> 00:53:32,395 What was she talking about? 584 00:54:01,720 --> 00:54:03,358 Hi. 585 00:54:05,520 --> 00:54:07,192 Have we met? 586 00:54:09,160 --> 00:54:12,072 No, we haven't, so what? 587 00:54:16,480 --> 00:54:18,710 Did you get a hard on? 588 00:54:26,080 --> 00:54:27,832 Ala? Is it you? 589 00:54:29,320 --> 00:54:30,639 Ala... 590 00:54:38,200 --> 00:54:39,918 Ala! 591 00:54:46,080 --> 00:54:47,593 Ala! 592 00:55:26,680 --> 00:55:27,590 Ala! 593 00:55:37,640 --> 00:55:39,870 Do you think sex can be fun? 594 00:55:41,000 --> 00:55:42,319 I think so... 595 00:55:42,640 --> 00:55:44,312 Maybe... 596 00:55:49,040 --> 00:55:51,031 Have you ever enjoyed it? 597 00:55:51,760 --> 00:55:53,876 Maybe... I don't remember. 598 00:55:58,280 --> 00:56:00,669 You know, I was wondering... 599 00:56:02,800 --> 00:56:05,951 if you do it with someone you like... 600 00:56:06,480 --> 00:56:08,198 is it different? 601 00:56:08,720 --> 00:56:10,392 Is it nice then? 602 00:56:14,000 --> 00:56:15,991 Who do you have in mind? 603 00:56:19,240 --> 00:56:20,355 No one. 604 00:56:20,960 --> 00:56:22,951 I was just wondering. 605 00:56:30,560 --> 00:56:32,790 Ala... Let's move in together. 606 00:56:33,280 --> 00:56:37,193 We can care less about guys, we could be self-sufficient. 607 00:56:38,360 --> 00:56:40,351 We'll come up with something. 608 00:56:42,600 --> 00:56:44,591 I think, we can do it. 609 00:57:00,480 --> 00:57:01,833 Move over. 610 00:57:11,360 --> 00:57:13,794 Fuck! We have different tests. 611 00:57:16,760 --> 00:57:19,513 What am I going to do now? We're screwed. 612 00:57:19,880 --> 00:57:23,475 We should have known that. Fuck. I'm dead. 613 00:57:30,880 --> 00:57:32,871 Give me your test. 614 00:58:02,320 --> 00:58:03,548 Mihal... 615 00:58:06,000 --> 00:58:07,991 Can we meet later? 616 00:58:09,000 --> 00:58:10,558 I don't have time. 617 00:58:12,680 --> 00:58:14,830 For the last time, please. 618 00:58:18,440 --> 00:58:21,830 Ordinary - Extraordinary. 619 00:58:54,520 --> 00:58:56,078 No, show me the other one, it was the best... 620 00:58:56,400 --> 00:58:59,198 The one where she fell, it was great! 621 00:58:59,720 --> 00:59:01,472 - Wait... - It was a good one. 622 00:59:01,880 --> 00:59:04,599 - She didn't realize. - No, not this one, It's awful. 623 00:59:05,040 --> 00:59:07,952 - The one in class was the best. - The other one. 624 00:59:08,240 --> 00:59:10,231 - With her. - Missy is here. 625 00:59:16,880 --> 00:59:17,676 I'm sorry. 626 00:59:18,000 --> 00:59:19,638 Kissy, kissy, little blow or maybe a hand job! 627 00:59:19,920 --> 00:59:21,592 Fuck off, okay! 628 00:59:23,600 --> 00:59:27,354 - It was our place. - I had no idea they'll be here. 629 00:59:28,640 --> 00:59:32,030 - What was in those videos? - Nothing, really. 630 00:59:32,880 --> 00:59:35,075 What do you have in yours? 631 01:00:08,480 --> 01:00:10,471 When did you do it? 632 01:00:15,480 --> 01:00:17,471 Going away gift. 633 01:02:10,520 --> 01:02:13,353 Is this how you're going to please a girl? 634 01:02:14,520 --> 01:02:17,717 What was that supposed to be? 2 seconds? 635 01:02:35,600 --> 01:02:38,672 - 2 seconds man! - Real champ! 636 01:02:44,080 --> 01:02:46,719 Ala tried to fuck Mihal but his dick got soft! 637 01:02:47,400 --> 01:02:48,674 Something got soft? 638 01:02:49,000 --> 01:02:51,036 Come! Let's not stand here like idiots! 639 01:02:51,400 --> 01:02:53,630 Couldn't you do anything? 640 01:02:54,720 --> 01:02:56,870 You weren't supposed to tell. 641 01:02:57,200 --> 01:03:00,749 I told Kaya. It's not my fault she loves to blab. 642 01:03:03,760 --> 01:03:07,116 You aren't going to get mad at me over some guy? 643 01:03:07,880 --> 01:03:10,314 We're pissing on them, right? 644 01:03:10,920 --> 01:03:13,115 Did you forget? 645 01:03:44,000 --> 01:03:45,035 That's the one. 646 01:03:51,040 --> 01:03:53,076 - What does it have? - The best stuff. 647 01:03:53,240 --> 01:03:56,038 - Like what? - Like... It's very functional, 648 01:03:56,320 --> 01:03:58,993 comfortable, it has the newest functions. 649 01:03:59,280 --> 01:04:02,636 The soft touch type back cover. 650 01:04:03,080 --> 01:04:05,878 Touch screen you could use as a mirror... 651 01:04:06,960 --> 01:04:07,949 What else? 652 01:04:08,200 --> 01:04:10,953 It cooks, cleans, makes wicker baskets. 653 01:04:11,400 --> 01:04:13,789 You can listen to the radio which is built in. 654 01:04:14,080 --> 01:04:17,311 You can listen to mp3 and download music. 655 01:04:17,800 --> 01:04:20,997 You can browse the Internet like at home. 656 01:04:21,400 --> 01:04:23,391 It suits you. 657 01:04:29,880 --> 01:04:30,949 Thank you. 658 01:04:32,280 --> 01:04:33,793 Yes! 659 01:04:36,880 --> 01:04:40,475 We have the same score. We'll clean toilets together. 660 01:04:44,040 --> 01:04:45,314 Cool. 661 01:04:51,600 --> 01:04:52,316 Ala... 662 01:04:52,560 --> 01:04:54,312 - Girls, girls... - Where is Mihal? 663 01:04:57,440 --> 01:05:00,591 Hi mom! I'm not going to high school. 664 01:05:04,320 --> 01:05:06,197 - Are you crying? - Sit down. 665 01:05:06,680 --> 01:05:08,671 What's happened? 666 01:05:18,560 --> 01:05:20,994 Your friend Mihal... Freak called. 667 01:05:26,120 --> 01:05:28,588 promise that you're not going to cry. 668 01:05:47,360 --> 01:05:49,351 Mihal jumped... 669 01:05:49,800 --> 01:05:52,268 Mihal committed suicide. 670 01:05:56,600 --> 01:05:59,239 He was so in love with you, Ala. 671 01:05:59,640 --> 01:06:02,029 Do you think this was the reason? 672 01:06:03,480 --> 01:06:07,029 It will be fair if you're the one to leave. 673 01:06:12,120 --> 01:06:14,315 Falling like 12 floors down, 674 01:06:14,480 --> 01:06:17,711 You know this feeling of a broken heart, 675 01:06:17,920 --> 01:06:20,229 Today's homes epic only scream and hatred, 676 01:06:20,480 --> 01:06:22,436 People are taught to live to kill, 677 01:06:22,600 --> 01:06:24,795 I want to live to dream, I'm ashamed for the world, 678 01:06:24,960 --> 01:06:27,952 Tax declarations mean more than we, 679 01:06:28,120 --> 01:06:29,838 No one is guilty, or maybe we, 680 01:06:30,000 --> 01:06:32,434 Profits carry us away, we fly like moths, 681 01:06:32,680 --> 01:06:34,796 Who's betrayed me, I feel this disgust? 682 01:06:35,000 --> 01:06:37,355 Like I'm strapped to a chair, 683 01:06:37,560 --> 01:06:40,358 Who lost it, was it I, you, or someone else? 684 01:06:40,560 --> 01:06:42,437 How to count souls killed in mind? 685 01:06:42,680 --> 01:06:44,830 Believe me, I'm ashamed for this time and place, 686 01:06:45,040 --> 01:06:47,508 For people's values 'coz this world lost its heart, 687 01:06:48,000 --> 01:06:49,991 Hanging on a suspender hundred meters above the gap, 688 01:06:50,200 --> 01:06:52,475 Is it the finish or the start? Please stop this bog, 689 01:06:52,640 --> 01:06:54,870 Wealth, that's not a pocket full of money, 690 01:06:55,120 --> 01:06:57,315 Only our true identity and tired hands... 691 01:07:31,440 --> 01:07:33,078 Calm down. 692 01:07:33,760 --> 01:07:36,752 It doesn't make sense that he loved me so much. 693 01:07:37,880 --> 01:07:39,871 Come on, don't cry. 694 01:07:40,040 --> 01:07:41,359 Drink it. 695 01:08:09,840 --> 01:08:11,831 Look! Everything here is old. 696 01:08:12,720 --> 01:08:15,792 Even the Paradiso it's not original, trust me. 697 01:08:16,160 --> 01:08:19,038 Mihal made wings for you thinking he was Romeo. 698 01:08:19,560 --> 01:08:21,551 Pathetic, huh? 699 01:08:26,040 --> 01:08:28,554 Ala, please, don't cry. 700 01:08:33,200 --> 01:08:35,953 How do you know he made the wings? 701 01:08:51,600 --> 01:08:54,239 I wanted to protect you, for your own good, 702 01:08:54,520 --> 01:08:56,397 and because of love for you. 703 01:08:56,680 --> 01:09:00,195 I didn't want you to get involved with immature guys. 704 01:09:00,560 --> 01:09:03,154 I wanted you to have a high-life. 705 01:09:05,680 --> 01:09:08,114 You told him about Zbyshek? 706 01:09:10,760 --> 01:09:12,990 Did you go to him? 707 01:09:14,440 --> 01:09:16,795 I wanted you for myself. 708 01:09:21,560 --> 01:09:24,472 I'm so unhappy, let's die together. 709 01:09:24,960 --> 01:09:28,589 Okay, so let's die... Now, you don't want to anymore? 710 01:09:32,040 --> 01:09:34,031 Stop overdramatizing, okay! 711 01:09:34,800 --> 01:09:37,758 You don't know what's going to happen tomorrow! 712 01:09:38,000 --> 01:09:40,912 I helped you, now you can make it on your own! 713 01:09:42,200 --> 01:09:44,634 What are you doing! Fuck! Stop it! 714 01:09:44,880 --> 01:09:47,872 Are you crazy, you stupid bitch? 715 01:09:53,720 --> 01:09:54,948 Let me go! 716 01:09:57,840 --> 01:09:59,159 Let me go! 717 01:12:24,600 --> 01:12:26,716 Written and Directed by 718 01:12:29,160 --> 01:12:31,151 Producer 719 01:12:34,120 --> 01:12:36,315 Co-Producers 720 01:12:38,480 --> 01:12:40,471 Director of Photography 721 01:12:42,720 --> 01:12:44,711 Production Designer 722 01:12:47,360 --> 01:12:49,351 Music 723 01:12:51,800 --> 01:12:53,791 Sound 724 01:12:56,600 --> 01:12:58,591 Production Management 725 01:13:02,760 --> 01:13:04,751 Cast 726 01:13:23,840 --> 01:13:26,798 Years the bitches wanted to look like Cher, 727 01:13:26,960 --> 01:13:28,678 And dudes used for their balls hair gel, 728 01:13:28,840 --> 01:13:31,115 They're gone, is it luck? I think, no, 729 01:13:31,280 --> 01:13:33,589 I don't want to think of it, if it arouses anger, 730 01:13:33,760 --> 01:13:36,035 Go 4 lines up change years into hip-hop, 731 01:13:36,200 --> 01:13:38,555 Add social insurance and the mortgage, 732 01:13:38,720 --> 01:13:40,756 The glow of this era of those covered in gold, 733 01:13:40,920 --> 01:13:43,480 It's important for bitches to spread the legs, 734 01:13:43,680 --> 01:13:46,114 Judge for yourself, You see I like to ridicule, 735 01:13:46,320 --> 01:13:49,073 I'm tough on myself to make my son proud, 736 01:13:49,240 --> 01:13:51,879 It's fucken useless to go on the front pages, 737 01:13:52,080 --> 01:13:54,071 I don 't give a fuck for TV, that's too smart for them, 738 01:13:54,240 --> 01:13:56,435 If you seeing progress, crap has blessed you, 739 01:13:56,600 --> 01:13:58,989 This kind of fame and dough stick up your ass, 740 01:13:59,200 --> 01:14:01,430 No borders, balance, only latex and plastic, 741 01:14:01,600 --> 01:14:03,670 And the fucking boorishness of our generation, 742 01:14:03,840 --> 01:14:05,990 Who are you, tell me the truth? 743 01:14:06,200 --> 01:14:08,634 Is your heart, with the dough inside the condom? 744 01:14:08,800 --> 01:14:10,916 Where is the sense in fashion for bitches? 745 01:14:11,120 --> 01:14:13,429 Shut your face, it's the end of destruction, 746 01:14:13,640 --> 01:14:15,710 Who are you, tell me the truth? 747 01:14:15,880 --> 01:14:18,155 Is your heart, with the dough inside the condom? 748 01:14:18,320 --> 01:14:20,629 Where is the sense in fashion for bitches? 749 01:14:20,840 --> 01:14:23,559 Shut your face it's the end of destruction... 750 01:14:24,720 --> 01:14:26,711 You want to hang out with us, you must be up to scratch. 751 01:14:28,120 --> 01:14:30,111 If the girl is pretty and attractive, 752 01:14:30,480 --> 01:14:34,314 she has to pimp and use her assets, right? 753 01:14:34,800 --> 01:14:37,155 You have to get a sponsor. 754 01:14:37,480 --> 01:14:39,994 Don't think that a guy pays me some lousy 100 zloty for sex, 755 01:14:40,360 --> 01:14:42,635 he pays me a lot more, 200 or 300, 756 01:14:43,200 --> 01:14:45,555 Takes me to restaurants, bars, joints... shopping, 757 01:14:45,760 --> 01:14:47,751 This is a different life. This is high-life. 758 01:14:48,520 --> 01:14:50,431 Remember those girls they were sweat like honey, 759 01:14:50,600 --> 01:14:53,068 Today they are keen on the ride and fuck, 760 01:14:53,240 --> 01:14:55,629 Plastic world full of plastic Barbies, 761 01:14:55,840 --> 01:14:58,070 Popculture of kids feeds with plastic crap, 762 01:14:58,240 --> 01:15:00,356 Remember those girls' perms big as Afro, 763 01:15:00,520 --> 01:15:03,114 Electro, Funk, Boogie, and Rap with heart and passion, 764 01:15:03,320 --> 01:15:05,390 Today they stand at attention when there's no sniff, 765 01:15:05,600 --> 01:15:07,716 Do you dream about freedom sometimes? 766 01:15:07,880 --> 01:15:10,155 My opinion is far from the pattern, 767 01:15:10,320 --> 01:15:12,629 People run the fuck out from the conclusions, 768 01:15:12,840 --> 01:15:15,149 In ignorance or understanding? Not my business, 769 01:15:15,320 --> 01:15:17,675 If you want be like them, say nothing, it's easy, 770 01:15:17,840 --> 01:15:20,195 Save me this crap or you'll die 771 01:15:20,320 --> 01:15:22,629 Of the fucking anorexia or appetite in amphetamine, 772 01:15:22,840 --> 01:15:25,035 Living in plastic cinema of pop-plastic media, 773 01:15:25,240 --> 01:15:27,470 Rubber showdown flows for the viewers' profits, 774 01:15:27,640 --> 01:15:29,995 Poor subscriber, you, and profits from ads, 775 01:15:30,160 --> 01:15:32,469 For this plastic and 2 zloty they'd put you in Hell, 776 01:15:32,640 --> 01:15:34,995 To be trendy is extra, why do you brace up and exert? 777 01:15:35,160 --> 01:15:38,118 Silicone instead of brain, spinach from ass on your face. 778 01:15:40,000 --> 01:15:45,800 Subtitles: Arigon 779 01:16:07,880 --> 01:16:10,110 I can't get out here in the middle of the street. 780 01:16:10,480 --> 01:16:12,118 There're streetcars. You'll manage. 781 01:16:12,400 --> 01:16:14,868 Get out! The lights are going to change. 782 01:16:16,520 --> 01:16:18,511 But it was okay, wasn't it? 783 01:16:32,120 --> 01:16:36,830 English dialogues and lyrics: Aneta Tatarczuk.