1
00:00:15,014 --> 00:00:16,605
Denk je dat je beter bent dan anderen?
2
00:00:17,397 --> 00:00:18,357
Waarom ben jij zo speciaal?
3
00:00:19,647 --> 00:00:20,630
Jouw handen!
4
00:00:21,029 --> 00:00:22,596
Geef me je mooie witte handen!
5
00:00:30,016 --> 00:00:32,805
Stop!
6
00:00:57,674 --> 00:00:58,928
Je vader hield me bijna voor de gek.
7
00:00:59,629 --> 00:01:00,685
Dat was zijn werk.
8
00:01:01,804 --> 00:01:03,610
Kom nu met mij mee, anders zijn we klaar!
9
00:01:04,053 --> 00:01:07,495
Ik kan het niet. Niet nu.
Laat mij het nog een laatste keer proberen.
10
00:01:07,733 --> 00:01:09,672
Ik zal hem gewoon kalmeren,
dan kom ik.
11
00:01:10,968 --> 00:01:15,007
Ik zie je als het allemaal voorbij is.
Hij probeerde mij te vermoorden.
12
00:01:18,313 --> 00:01:20,968
Goedeavond. Het is een familiefeest.
13
00:01:21,569 --> 00:01:23,043
De mensen zijn een beetje... overenthousiast.
14
00:01:33,351 --> 00:01:36,021
Welke gril van het lot heeft mij hiertoe gebracht?
15
00:01:38,378 --> 00:01:40,290
Het kan geen vreemde zijn.
16
00:01:41,588 --> 00:01:43,312
Het kan niet zonder reden zijn.
17
00:01:44,539 --> 00:01:46,671
Dat zou fraude zijn.
18
00:01:47,786 --> 00:01:49,641
Het kan niet waar zijn.
19
00:03:16,479 --> 00:03:20,135
"Om mij heen de engelen
verliezen hun vleugels.
20
00:03:21,361 --> 00:03:23,651
"Ze dragen mij zoals ze de zieken dragen,
21
00:03:24,857 --> 00:03:26,370
"terwijl ze ze naar de hemel dragen.
22
00:03:28,133 --> 00:03:32,796
‘Over een jaar of twee
Ik keer terug naar dezelfde plek,
23
00:03:33,879 --> 00:03:35,917
"om de plaatsen en tijden te verwarren,
24
00:03:36,593 --> 00:03:38,967
"en om jou, en mij, en anderen in verwarring te brengen."
25
00:04:40,978 --> 00:04:42,183
Wat ben je aan het doen?
26
00:04:42,926 --> 00:04:45,394
De post geheim houden,
niets meer.
27
00:04:49,513 --> 00:04:50,413
Stuur je ze niet?
28
00:04:51,319 --> 00:04:53,111
Nee, vandaag komen ze niet.
29
00:04:53,528 --> 00:04:55,388
Voor hen geen vandaag meer.
30
00:04:59,009 --> 00:05:00,733
Mevrouw Jelinek heeft ze getypt, toch?
31
00:05:21,330 --> 00:05:25,250
Malina... dier...
32
00:05:31,537 --> 00:05:35,197
Melani�, animus, anima...
33
00:05:35,224 --> 00:05:36,669
Iwan, naïef...
34
00:05:40,394 --> 00:05:41,627
Hier en nu.
35
00:05:55,977 --> 00:05:58,280
Wat hier staat is nuttig.
36
00:05:58,519 --> 00:05:59,737
Geruststellend. Bewijst dat ik besta.
37
00:05:59,967 --> 00:06:02,479
Heb je dit nodig om te weten dat je bestaat?
38
00:06:02,697 --> 00:06:06,672
Je zou moeten praten.
Als ik zeg dat de magnolia's in bloei staan,
39
00:06:06,750 --> 00:06:09,479
jij zegt dat ik moet kopen
een nieuw tipewriterlint.
40
00:06:10,663 --> 00:06:11,499
Stop ermee.
41
00:06:13,264 --> 00:06:15,089
Dat leek je altijd al
in mijn leven zijn.
42
00:06:15,395 --> 00:06:15,996
Zelfs voordat ik je kende.
43
00:06:16,471 --> 00:06:18,513
Op een plek die alleen jij kunt vullen.
Dus werd ik eruit geduwd.
44
00:06:18,749 --> 00:06:24,918
Schrijven maakt mij bitter
ervan bewust.
45
00:06:25,857 --> 00:06:28,469
In je volgende sollicitatiegesprek,
zeggen dat je niet bestaat.
46
00:06:28,688 --> 00:06:30,385
Het zal onze uitgaven verlagen.
47
00:06:30,495 --> 00:06:32,573
Ik heb je tenminste niet zo snel ontmoet.
48
00:06:33,338 --> 00:06:36,162
Ik heb je ervan weerhouden te slaan
in de hete kachel,
49
00:06:36,563 --> 00:06:39,531
verdrinken in je badkuip en
de hele tijd dingen verliezen.
50
00:06:40,040 --> 00:06:43,199
Dank je, Malina...
51
00:06:59,884 --> 00:07:01,445
Kom, we komen te laat.
52
00:07:04,086 --> 00:07:05,183
Waarom zou je zo naar jezelf kijken?
53
00:07:06,654 --> 00:07:08,702
Ik heb altijd een hekel gehad aan de opmerking van D'Annunzio
54
00:07:09,746 --> 00:07:11,834
dat is alles wat een vrouw wil
is lief zijn voor een man.
55
00:07:12,435 --> 00:07:13,764
Vrouwen horen slechter.
56
00:07:13,865 --> 00:07:15,675
De spiegel laat mij bestaan!
57
00:07:15,794 --> 00:07:18,963
Ik zeg dat je bestaat,
ook al ben je een monster.
58
00:07:20,874 --> 00:07:22,333
Alsof ik niet bestond.
59
00:07:23,722 --> 00:07:25,820
Ik heb altijd de geruststelling nodig dat ik dat doe,
60
00:07:26,321 --> 00:07:27,510
zelfs vanuit een spiegel.
61
00:07:28,565 --> 00:07:33,482
Waarom ben je zo bleek?
Ga meer naar buiten.
62
00:07:34,285 --> 00:07:35,515
Je draagt nooit je gestreepte jurk.
63
00:07:35,716 --> 00:07:37,196
Omdat ik het aan jou gaf?
64
00:07:40,338 --> 00:07:41,765
Ik wil wat bloemen.
65
00:07:42,272 --> 00:07:43,144
Wat voor soort?
66
00:08:00,877 --> 00:08:03,363
Ja? Hebben wij elkaar ontmoet?
67
00:08:07,701 --> 00:08:09,849
Eerst moet ik naar het postkantoor.
68
00:08:11,034 --> 00:08:13,892
Postwissels? Stempels? Pakketten?
69
00:08:14,829 --> 00:08:17,683
Badpak? Spaarrekening?
70
00:08:18,160 --> 00:08:20,471
Sorry, onze wegen lopen hier uiteen.
71
00:08:26,027 --> 00:08:27,429
Ga in de rij staan!
72
00:08:28,551 --> 00:08:29,296
Wat zenuwen!
73
00:08:47,478 --> 00:08:49,620
Je zou mij kunnen genezen.
Laat het me uitleggen.
74
00:09:09,912 --> 00:09:11,960
Geen uitleg nodig...
75
00:09:14,617 --> 00:09:15,797
Helemaal geen...
76
00:09:20,850 --> 00:09:22,689
Wat uitleggen?
77
00:09:25,856 --> 00:09:27,494
Het zijn niemands zaken.
78
00:09:33,287 --> 00:09:34,529
Leg niets uit.
79
00:09:35,521 --> 00:09:36,656
Ik ben blij.
80
00:09:37,529 --> 00:09:39,897
Het is een virus dat iedereen zou moeten oplopen.
81
00:09:41,639 --> 00:09:45,299
Een epidemie ervan zou dat wel doen
genees de kwalen van de wereld.
82
00:09:49,256 --> 00:09:51,759
Wat bedoel je? Welk virus?
83
00:09:53,311 --> 00:09:55,021
Een virus dat geen ziekte is.
84
00:09:58,188 --> 00:09:59,259
Wat is het dan?
85
00:10:01,341 --> 00:10:02,529
Ik weet het niet.
86
00:10:03,081 --> 00:10:06,943
Vroeger was ik wanhopig.
Nu voel ik me weer levend.
87
00:10:11,189 --> 00:10:12,358
Al aankleden?
88
00:10:17,141 --> 00:10:18,944
Ik heb je gewaarschuwd.
89
00:10:21,039 --> 00:10:23,264
Ik moet het aan een paar mensen laten zien
90
00:10:23,852 --> 00:10:26,256
vanavond door de stad.
91
00:11:05,958 --> 00:11:08,079
Ik kan de laatste pagina niet vinden, maar...
92
00:11:08,376 --> 00:11:10,379
Ik zal proberen dit uit mijn geheugen te beëindigen.
93
00:11:13,858 --> 00:11:16,660
Over Wittgenstein
stilte over esthetiek:
94
00:11:17,600 --> 00:11:20,774
Ik heb een uur gesproken over wat
hij zei dat kan niet gezegd worden,
95
00:11:21,388 --> 00:11:22,933
dat wat het beste ongezegd kan blijven.
96
00:11:23,333 --> 00:11:25,278
Ik overschrijd de grenzen van de taal.
97
00:11:25,678 --> 00:11:27,848
Het definiëren van die grenzen
98
00:11:28,680 --> 00:11:31,171
overtreedt ze op zichzelf...
99
00:11:38,485 --> 00:11:40,225
De daad schendt ze noodzakelijkerwijs.
100
00:11:41,630 --> 00:11:44,417
Geen enkel woord kan volledig gerechtvaardigd worden.
101
00:11:46,280 --> 00:11:48,436
Tot slot: hoe onderscheidt men zich
102
00:11:49,650 --> 00:11:52,508
een "essentieel woord" uit
wat Heidegger 'praat' noemt
103
00:11:53,224 --> 00:11:56,605
wanneer er geen autoriteit is
in taal om het te rechtvaardigen?
104
00:11:57,991 --> 00:11:59,240
Ik zou durven zeggen:
105
00:12:00,861 --> 00:12:04,326
geweten...
en toegeven dat het arbitrair is.
106
00:12:26,499 --> 00:12:28,215
We reserveerden een tafel voor de lunch.
107
00:12:28,700 --> 00:12:30,905
Ga je met je vriend of in mijn auto?
108
00:12:31,536 --> 00:12:32,753
Wij hebben elkaar nooit ontmoet!
109
00:12:33,505 --> 00:12:33,943
Mijn auto staat vlakbij.
110
00:12:34,200 --> 00:12:36,650
Maar ik dacht... Jij zei...
111
00:12:37,164 --> 00:12:39,214
Ik was op de begrafenis van je zus.
112
00:12:39,552 --> 00:12:42,065
Ik werd ooit als een genie beschouwd.
Dat duurde niet lang.
113
00:12:42,830 --> 00:12:43,911
Dus ik las. Aan de pers,
114
00:12:44,495 --> 00:12:46,639
de broer van een beroemde hectare had
een genie zijn.
115
00:12:47,075 --> 00:12:48,964
Mijn schrijven is waar het thuishoort:
begraven!
116
00:13:03,909 --> 00:13:06,786
Stel dat je mij zoekt in de kast.
Ik zal er niet zijn.
117
00:13:17,872 --> 00:13:19,047
Ben jij dat?
118
00:13:19,660 --> 00:13:20,533
Nu meteen?
119
00:13:22,809 --> 00:13:24,075
Ze gaat toch weg.
120
00:13:24,776 --> 00:13:26,501
Ik zeg het je onmiddellijk!
121
00:13:27,153 --> 00:13:29,478
Sinds ze een man heeft gevonden,
ze gaat altijd weg.
122
00:13:31,437 --> 00:13:33,607
Kom natuurlijk.
123
00:13:35,263 --> 00:13:37,828
Alleen thee en whisky... Oké.
124
00:13:47,803 --> 00:13:51,245
Typ dit in en verzend
de brieven aan de heer Richter.
125
00:13:53,655 --> 00:13:55,488
Er zijn geen letters om te typen.
126
00:13:55,688 --> 00:13:57,102
Schrijf er dan een paar!
127
00:14:03,688 --> 00:14:05,171
Maandag kan ik niet.
128
00:14:05,636 --> 00:14:07,621
Ik moet nu weg.
129
00:14:09,080 --> 00:14:11,603
Ik ga maandag trouwen.
130
00:14:50,945 --> 00:14:52,397
Heb jij dit geschreven?
131
00:14:52,752 --> 00:14:53,702
Zeker niet.
132
00:14:54,116 --> 00:14:55,586
Je weet dat ik alleen maar pulp schrijf,
133
00:14:56,387 --> 00:14:58,209
en een paar dingen over artsen.
134
00:15:01,924 --> 00:15:02,862
Het is jouw handschrift.
135
00:15:04,134 --> 00:15:05,608
Wat betekent dit?
136
00:15:07,645 --> 00:15:10,729
"Death Styles", "Drie moordenaars",
137
00:15:13,593 --> 00:15:15,920
"De derde mens"?
Heb jij dit geschreven?
138
00:15:16,299 --> 00:15:18,991
Het moet juffrouw Jellinek zijn.
Ze houdt zich bezig met poëzie.
139
00:15:25,434 --> 00:15:26,703
"De schaduwen van Egypte."
140
00:15:27,353 --> 00:15:28,678
Gaat het verder goed?
141
00:15:29,194 --> 00:15:31,179
Wie gaat deze boeken lezen?
142
00:15:32,428 --> 00:15:33,842
Waarom zulke boeken schrijven?
143
00:15:34,142 --> 00:15:35,489
De anderen zijn geschreven.
144
00:15:36,017 --> 00:15:39,224
Denk je dat het grappig is?
De mensheid heeft problemen.
145
00:15:40,535 --> 00:15:41,798
Je bent de boter vergeten.
146
00:15:42,385 --> 00:15:44,637
Moet ik lijden omdat
de mensheid verhongert?
147
00:15:45,966 --> 00:15:47,561
Probeer je een beetje te concentreren.
148
00:15:49,141 --> 00:15:51,663
Jouw stripact zal niet helpen.
149
00:15:53,109 --> 00:15:57,455
Je moet ervoor zorgen dat ik je aanval.
Begrijpen?
150
00:16:00,086 --> 00:16:03,581
Ik ben in vijandelijk gebied
en jij moet mij aanvallen.
151
00:16:04,397 --> 00:16:06,918
Het is geen spel meer.
152
00:16:08,735 --> 00:16:10,539
Ik weet dat ik ga winnen.
153
00:16:10,777 --> 00:16:12,561
Gisteravond hadden we een gelijkspel kunnen bereiken.
154
00:16:16,251 --> 00:16:16,962
Nooit!
155
00:16:17,477 --> 00:16:20,125
Wat is er mis?
Ik wil je geen pijn doen.
156
00:16:20,655 --> 00:16:22,958
Niemand doet dat.
Waarom ben je altijd bang?
157
00:16:23,480 --> 00:16:24,404
Ik weet het niet.
158
00:16:25,490 --> 00:16:27,095
Bent u als kind geslagen?
159
00:16:28,832 --> 00:16:29,754
Nee, nooit.
160
00:16:42,078 --> 00:16:43,395
Hoe zit het met deze?
161
00:16:50,897 --> 00:16:52,771
Hoe draag je dit?
162
00:16:53,266 --> 00:16:55,438
Dit is hoe mensen ons moeten zien.
163
00:16:55,831 --> 00:16:58,136
Wij zien er alleen zo uit
één keer in ons leven.
164
00:16:58,848 --> 00:17:01,225
Het kan niet zo zijn...
165
00:17:02,777 --> 00:17:06,544
Malina zou zeggen:
'Laten we versterkingen inschakelen.'
166
00:17:09,358 --> 00:17:10,821
Kijk nu naar mij!
167
00:17:11,854 --> 00:17:13,824
Ik zag u op tv, mevrouw.
168
00:17:14,168 --> 00:17:17,057
Mag ik... uw handtekening?
169
00:17:17,791 --> 00:17:18,634
Natuurlijk.
170
00:17:18,834 --> 00:17:22,504
Sorry, ik werd even weggeroepen.
171
00:17:23,403 --> 00:17:26,172
Ernest, wat doe jij hier?
Sorry.
172
00:17:26,393 --> 00:17:28,335
Ga nu naar beneden! Schiet op!
173
00:17:28,619 --> 00:17:30,355
Sorry. Ik zal dat in orde maken.
174
00:17:33,736 --> 00:17:35,363
Het is kapot, dus ik moet het kopen.
175
00:17:35,667 --> 00:17:36,977
Het is niet verpest.
176
00:17:37,187 --> 00:17:38,660
Een paar hechtingen en het zal gebeuren
het staat je geweldig...
177
00:17:39,127 --> 00:17:39,909
Slechts een paar hechtingen...
178
00:17:40,798 --> 00:17:42,008
Waarom lach je?
179
00:17:42,220 --> 00:17:45,086
Een man genaamd Lajos heeft je gebeld.
Dringend.
180
00:17:45,302 --> 00:17:47,253
Waar verdwijn jij naar?
181
00:17:47,589 --> 00:17:48,595
Jaloers?
182
00:17:51,944 --> 00:17:55,730
Je moet mij begrijpen.
Ik hou van niemand, behalve van kinderen.
183
00:18:07,053 --> 00:18:08,473
Ik heb een ijsje verdiend.
184
00:18:10,320 --> 00:18:13,857
Neem ook sigaretten mee,
we roken ze samen.
185
00:18:17,683 --> 00:18:19,531
Voor ijs is het te laat.
186
00:18:21,242 --> 00:18:22,647
Een andere keer.
187
00:18:24,757 --> 00:18:26,708
Ik moet nu naar huis, het is laat.
188
00:18:33,838 --> 00:18:35,549
Ik heb mijn scriptie examen gehad.
189
00:18:35,849 --> 00:18:37,988
Als ik je kende, was het een drama.
190
00:18:38,388 --> 00:18:39,063
Precies het tegenovergestelde.
191
00:18:39,247 --> 00:18:42,155
Ik zag sintels op de vloer
vlakbij de kachel.
192
00:18:42,466 --> 00:18:44,766
Ik heb een pan en een schep.
Geen ziel in de buurt.
193
00:18:45,152 --> 00:18:46,705
De rook en sintels waren verschrikkelijk.
194
00:18:47,058 --> 00:18:49,849
Ik rook er dagenlang naar,
mijn schoenen waren kapot.
195
00:18:50,280 --> 00:18:51,489
Er gebeurde niets.
196
00:18:51,649 --> 00:18:56,113
Dus je hebt het Weense Instituut gered
van de filosofie. En jij?
197
00:18:56,642 --> 00:18:59,758
Ik ben helaas niet in rook opgegaan.
Ik bleef.
198
00:19:00,932 --> 00:19:01,851
Wat zei je?
199
00:19:02,529 --> 00:19:03,361
Niets.
200
00:19:04,021 --> 00:19:04,732
Ga je gang.
201
00:19:05,141 --> 00:19:06,062
Later.
202
00:19:07,181 --> 00:19:08,267
Wat ga je later doen?
203
00:19:08,445 --> 00:19:09,516
Ik zal het je nooit vertellen.
204
00:19:11,671 --> 00:19:12,572
Wat zei je?
205
00:19:13,259 --> 00:19:14,882
Ik haat het om zo te schreeuwen.
206
00:19:24,209 --> 00:19:25,832
"Geachte heer Schonthal...
207
00:19:27,260 --> 00:19:29,003
"Haastig...
208
00:19:30,128 --> 00:19:30,967
"En vol angst...
209
00:19:32,532 --> 00:19:33,516
"Jarenlang...
210
00:19:35,334 --> 00:19:36,795
"Ik ben niet in staat geweest...
211
00:19:39,259 --> 00:19:40,851
"Soms wekenlang...
212
00:19:42,155 --> 00:19:45,033
"De vrouw die je dacht te kennen...
213
00:19:46,280 --> 00:19:48,296
"bestaat niet!"
214
00:20:09,210 --> 00:20:10,533
Ik ben gewoon dood.
215
00:20:11,848 --> 00:20:13,096
Niets bijzonders... brieven.
216
00:20:15,450 --> 00:20:17,451
Ik ga meteen naar bed.
Ik ben uitgeput.
217
00:20:17,882 --> 00:20:19,373
Ik slaap zo lang als ik wil.
218
00:20:21,489 --> 00:20:23,339
Jij gaat ook een keer vroeg naar bed.
219
00:20:25,862 --> 00:20:27,352
Ja, ik was ontzettend moe.
220
00:20:28,743 --> 00:20:30,646
Dood moe.
Dood!
221
00:20:32,172 --> 00:20:33,732
Nee, ik lig nog niet in bed.
Ik ben gewoon moe.
222
00:20:36,337 --> 00:20:37,735
Dat is alles, moe.
223
00:20:38,346 --> 00:20:39,820
Je zult vast nog vermoeider zijn.
224
00:20:43,608 --> 00:20:44,702
Nu?
225
00:20:51,367 --> 00:20:52,927
Je zei dat ik meteen moest komen, toch?
226
00:20:53,415 --> 00:20:55,015
Dat is wat ik zei.
Zo niet nu, wanneer?
227
00:21:13,835 --> 00:21:14,875
Nog 15 minuten...
228
00:21:15,175 --> 00:21:16,742
Je zei al eerder iets...
229
00:21:17,866 --> 00:21:18,703
Ik moet even plassen.
230
00:21:19,898 --> 00:21:21,981
...iets waardoor ik me veilig voelde.
231
00:21:23,151 --> 00:21:26,684
Maar één regel kan niet kalmeren
iemand die alles kwijt is.
232
00:21:28,936 --> 00:21:30,551
Een ware zondvloed!
233
00:21:39,235 --> 00:21:40,301
Ik weet niet waarom ik huil.
234
00:21:41,159 --> 00:21:45,602
Huil je hart uit.
Het zal je goed doen!
235
00:22:03,024 --> 00:22:04,448
Ik verzeker je: ik kom er wel overheen.
236
00:22:06,086 --> 00:22:07,828
Maar een week zonder jou...
237
00:22:08,128 --> 00:22:09,958
Het heeft nooit een week geduurd.
238
00:22:15,501 --> 00:22:16,768
Je merkt het niet.
239
00:22:19,581 --> 00:22:20,974
Je huilt dus bij voorbaat.
240
00:22:24,002 --> 00:22:25,913
Misschien heb je gelijk als je bij voorbaat huilt.
241
00:22:26,843 --> 00:22:29,176
Misschien is dat er later niet meer
alles om over te huilen.
242
00:22:36,185 --> 00:22:38,594
Een week zonder jou is een week zonder realiteit.
243
00:22:40,688 --> 00:22:42,280
Je kunt je niet voorstellen hoe het is.
244
00:22:45,386 --> 00:22:48,631
Ga je gang, huil.
245
00:22:51,992 --> 00:22:54,993
58 sigaretten,
59 sigaretten, 60 sigaretten.
246
00:22:55,794 --> 00:22:56,539
Ik ga naar bed.
247
00:22:56,878 --> 00:22:57,323
Echt?
248
00:22:57,700 --> 00:22:58,828
Malina, je begrijpt het
249
00:22:59,183 --> 00:23:03,219
dat een vrouw, die alleen woont,
en werkt
250
00:23:03,744 --> 00:23:06,104
kan plotseling afhankelijk worden
op iemand anders...?
251
00:23:06,856 --> 00:23:07,429
Ga naar bed.
252
00:23:07,629 --> 00:23:09,495
Nee, ik moet het je vandaag vertellen.
253
00:23:10,324 --> 00:23:11,994
Hoe kan een simpel telefoontje leiden tot één
254
00:23:12,245 --> 00:23:13,965
een ramp zijn voor de ander?
255
00:23:14,635 --> 00:23:17,692
Vertel me niets... Niets!
256
00:23:22,500 --> 00:23:23,660
Je ziet er moe uit.
257
00:23:25,326 --> 00:23:26,687
Moet ik het licht uitdoen?
258
00:23:26,923 --> 00:23:29,879
Nee, laat er één aan staan, alsjeblieft.
259
00:23:33,241 --> 00:23:36,194
Ik zet ze allemaal uit,
voor één keer. Doe je het goed.
260
00:23:38,584 --> 00:23:40,992
Ga slapen. Wees blij.
261
00:23:41,941 --> 00:23:43,461
Ik ben blij.
262
00:23:45,357 --> 00:23:47,239
Want als je niet gelukkig bent...
263
00:23:48,901 --> 00:23:49,681
Dan?
264
00:23:52,823 --> 00:23:53,612
Dan...
265
00:23:54,298 --> 00:23:58,033
je zult nooit schrijven
of doe iets... goed!
266
00:24:17,894 --> 00:24:19,494
Malina, verdien ik nog iets?
267
00:24:20,679 --> 00:24:22,143
Je kunt van mij alles krijgen,
268
00:24:22,646 --> 00:24:23,996
behalve wat ik niet heb.
269
00:24:24,460 --> 00:24:25,748
Dat kan ik je niet geven.
270
00:24:36,134 --> 00:24:37,267
Wat nu?
271
00:24:50,596 --> 00:24:52,288
Hoe lang ga je dit volhouden?
272
00:24:53,341 --> 00:24:54,483
Je vraagt om binnenkort.
273
00:24:55,802 --> 00:24:57,232
Voorlopig is dat het probleem niet.
274
00:24:58,389 --> 00:25:01,113
Binnenkort misschien... ooit.
275
00:25:10,316 --> 00:25:13,741
Ik wil dat je meteen komt.
276
00:25:18,557 --> 00:25:20,193
Ik wil dat je meteen komt.
277
00:25:29,968 --> 00:25:32,976
Waarom naar mij staren alsof
had je een geest gezien?
278
00:25:37,604 --> 00:25:41,077
Gewone dingen kunnen de oorzaak zijn
elk moment een explosie.
279
00:25:46,354 --> 00:25:50,069
Ik hoop dat dit onheil uw auto heeft gespaard.
280
00:25:51,338 --> 00:25:52,793
Wil je het mij lenen voor vanavond?
281
00:25:53,533 --> 00:25:54,727
De mijne ligt in de reparatiewerkplaats.
282
00:25:57,076 --> 00:25:58,820
Ik heb echt een auto nodig.
283
00:25:59,793 --> 00:26:03,301
Het is Bela's hand:
verbrand of verstuikt of zoiets.
284
00:26:05,011 --> 00:26:06,419
Natuurlijk geef ik je de sleutels.
285
00:26:20,052 --> 00:26:20,452
Hier!
286
00:26:22,116 --> 00:26:22,735
Bedankt.
287
00:26:33,879 --> 00:26:35,339
Ik wil dat je meteen komt.
288
00:26:38,882 --> 00:26:41,548
‘Als je iets weet,
hou het stil!"
289
00:27:43,454 --> 00:27:44,417
Ik lag in bed.
290
00:27:46,541 --> 00:27:47,680
Ik ben doodmoe.
291
00:27:50,413 --> 00:27:51,505
Hoe gaat het met Bela?
292
00:27:53,084 --> 00:27:55,635
Haar hand is niet verstuikt,
gebroken of gesneden...
293
00:27:55,822 --> 00:27:57,709
Slechts een kleine brandwond.
294
00:27:58,923 --> 00:28:01,586
Moeder overdreef, zoals gewoonlijk.
295
00:28:02,895 --> 00:28:07,209
Nu... Ik zou graag ziek willen zijn.
296
00:28:09,361 --> 00:28:11,327
Dat licht is niet geschikt om te werken.
297
00:28:14,302 --> 00:28:15,562
Slecht voor de ogen.
298
00:28:22,074 --> 00:28:23,564
Sorry, maar ik heb haast.
299
00:28:24,026 --> 00:28:26,534
Ik ben Christus niet, ik kan je niet redden.
300
00:28:26,674 --> 00:28:28,096
Je lijkt op hem.
301
00:28:41,703 --> 00:28:44,429
Als je mij niet kunt redden,
bescherm mij tegen het vuur.
302
00:28:44,602 --> 00:28:46,719
Ik wed dat Malina daar al aan heeft gedacht.
303
00:28:54,885 --> 00:28:56,420
"Beste meneer Schonthal, al jaren...
304
00:28:56,820 --> 00:28:59,309
"Ik ben niet in staat geweest
om mijn deur te openen, antwoord te geven...
305
00:28:59,509 --> 00:29:02,087
"...de telefoon of bel wekenlang.
306
00:29:02,935 --> 00:29:07,662
"Ik kan het niet,
maar ik weet niet hoe ik het moet overwinnen."
307
00:29:15,929 --> 00:29:18,665
De brief aan de heer Schonthal
moet er meteen uit.
308
00:29:20,371 --> 00:29:22,733
Het verzoek is al een jaar oud.
309
00:29:31,129 --> 00:29:33,048
Deze brief voldoet helemaal niet.
310
00:29:34,338 --> 00:29:36,061
Ik ken deze man niet echt.
311
00:29:38,207 --> 00:29:41,697
Het is een Graeft en Stift, vierdeurs sedan,
312
00:29:41,897 --> 00:29:44,314
4 cilinders, boring 115 mm,
313
00:29:44,514 --> 00:29:48,040
motornummer 287, 42 pk
314
00:29:50,433 --> 00:29:51,368
Hoor je mij?
315
00:29:54,804 --> 00:29:59,275
Het enige vrouwelijke element in uw museum
316
00:29:59,735 --> 00:30:02,338
zijn de rompen van de paarden
in de gevechtsscènes.
317
00:30:02,698 --> 00:30:05,665
De achterzijde werd beschadigd door
de terroristische bomaanslag.
318
00:30:07,062 --> 00:30:08,859
Je kunt de schade zien.
319
00:30:10,311 --> 00:30:12,504
Je gelooft mij niet,
en je hebt gelijk,
320
00:30:13,492 --> 00:30:15,270
maar op een dag... kan ik beginnen...
321
00:30:15,974 --> 00:30:16,784
Dus begin.
322
00:30:17,812 --> 00:30:22,437
...mijzelf aan jou toewijden,
voor wat je doet, denkt, voelt.
323
00:30:23,710 --> 00:30:26,184
Laat het rusten, roer, klop,
kneden, kloppen, kloppen...
324
00:30:27,507 --> 00:30:31,648
Volg deze recepten trouw
en je belandt in een ziekenhuis.
325
00:30:41,042 --> 00:30:41,994
Jij laat het zien
326
00:30:43,293 --> 00:30:44,889
als er iets mis is.
327
00:30:45,729 --> 00:30:46,996
Zojuist is alles in orde.
328
00:30:50,284 --> 00:30:53,120
Waarom zeg je niet gewoon dat je wilt komen?
terug naar mijn plaats?
329
00:30:54,776 --> 00:30:56,274
Houd op, Iwan!
330
00:30:57,273 --> 00:30:59,736
Ik laat je je spelletje spelen.
331
00:30:59,945 --> 00:31:00,973
Ik speel nu niet.
332
00:31:02,209 --> 00:31:04,136
Ik ben al lang geleden gestopt met spelen.
333
00:31:04,971 --> 00:31:09,249
Dat is het precies.
Zonder het toneelstuk gaat het allemaal mis.
334
00:31:13,048 --> 00:31:15,713
‘Ik ga dood. Maar mijn dood
zal mij wreken.
335
00:31:15,913 --> 00:31:17,854
‘Ik zal niet alleen sterven.
Iemand zal mij volgen."
336
00:31:21,942 --> 00:31:25,409
Ik begrijp het niet...
over de jubileumceremonies?
337
00:31:25,993 --> 00:31:28,786
Een glorieus tijdperk, vóór mijn geboorte.
338
00:31:29,399 --> 00:31:31,426
Ik heb er eigenlijk geen mening over.
339
00:31:31,526 --> 00:31:32,930
Niet dat ik iets heb...
340
00:31:34,726 --> 00:31:36,664
Maar weet je... wat ze zeggen:
341
00:31:36,987 --> 00:31:38,613
Geschiedenis leert lessen,
maar er zijn geen studenten.
342
00:31:41,391 --> 00:31:43,982
Wat zei ik?
Ik zal proberen duidelijker te zijn,
343
00:31:44,541 --> 00:31:48,971
om bij de feiten te blijven...
Gerechtigheid... is...
344
00:31:50,302 --> 00:31:51,033
een vrome wens,
345
00:31:51,333 --> 00:31:53,656
een hoop voor het ontoegankelijke.
346
00:31:53,898 --> 00:31:56,098
Wanneer het ons te nauw raakt,
347
00:31:56,493 --> 00:31:58,147
wij noemen het onrechtvaardigheid.
348
00:32:03,386 --> 00:32:06,347
De echte daders leven nog...
349
00:32:07,566 --> 00:32:10,686
De brand in het gerechtsgebouw...
dat permanente vuur...
350
00:32:11,166 --> 00:32:14,014
Het vuur... er is altijd vuur...
351
00:32:16,327 --> 00:32:19,361
De band wissen? Waarom?
Alles wissen?
352
00:32:20,973 --> 00:32:22,734
Wat zei ik?
353
00:32:22,799 --> 00:32:24,478
Ik lees veel.
354
00:32:24,828 --> 00:32:28,350
Maar ik zie de gruwel,
de schokken elders...
355
00:32:28,599 --> 00:32:33,410
woorden op een bord,
namen op een poster, boektitels,
356
00:32:33,411 --> 00:32:35,791
een naam in een telefoonboek,
357
00:32:36,742 --> 00:32:38,787
een grafschrift in het Sloveens op een grafsteen,
358
00:32:43,285 --> 00:32:44,978
een bordje, een lijn op een pagina...
359
00:32:45,853 --> 00:32:47,479
Soms deze fragmenten
360
00:32:47,679 --> 00:32:49,232
erop aandringen om gehoord te worden.
361
00:32:51,473 --> 00:32:54,984
‘Met mijn verbrande hand
Ik schrijf over vuur."
362
00:32:55,311 --> 00:32:57,164
Taal is straf:
alles
363
00:32:57,364 --> 00:33:01,642
zit erin, en daardoor fout
laat alle dingen verdwijnen.
364
00:33:02,390 --> 00:33:03,856
Alles verdwijnt!
365
00:33:04,904 --> 00:33:07,085
In dit kwetsbare medium
366
00:33:07,493 --> 00:33:09,290
onze eeuw heeft een aantal geesten in vuur en vlam gezet,
367
00:33:10,078 --> 00:33:12,309
ze verbranden zodat ze licht geven.
368
00:33:12,808 --> 00:33:15,481
Ze waren verbrand!
Door de schoorsteen!
369
00:33:30,555 --> 00:33:32,779
Bela had moeten nemen
je bent lang geleden terug.
370
00:33:55,326 --> 00:33:56,685
Je was thuis:
371
00:33:57,121 --> 00:33:58,356
Ik zag het licht in je raam.
372
00:34:02,634 --> 00:34:03,527
Ik wilde zeggen...
373
00:34:04,495 --> 00:34:06,884
Waarom heb je mij niet gebeld?
Ik had het ook druk.
374
00:34:08,450 --> 00:34:10,475
Altijd jezelf verdedigen!
375
00:34:11,509 --> 00:34:14,379
Je zou mij moeten aanvallen.
Ga door, aanval!
376
00:34:14,579 --> 00:34:16,767
Dat doe ik de hele tijd.
Je merkt het niet.
377
00:34:19,151 --> 00:34:20,092
Laat me je hand zien.
378
00:34:22,635 --> 00:34:24,559
Niet zo, de achterkant.
379
00:34:27,961 --> 00:34:31,129
Je kunt de leeftijd van een vrouw in haar handen zien.
380
00:34:31,951 --> 00:34:33,159
Ik merk het meteen.
381
00:34:34,497 --> 00:34:35,852
Mis nooit meer bij vrouwen.
382
00:34:38,881 --> 00:34:39,433
daar:
383
00:34:40,615 --> 00:34:41,810
deze bruine vlekken...
384
00:35:16,618 --> 00:35:17,914
Laat mij met rust!
385
00:35:30,001 --> 00:35:31,259
Ik moet je waarschuwen...
386
00:35:38,196 --> 00:35:39,807
Ik behoed je voor verstikking,
387
00:35:40,911 --> 00:35:43,116
en je waarschuwt mij?
388
00:35:46,021 --> 00:35:48,404
Pas op! Ik ben niet wie
jij denkt dat ik dat ben.
389
00:35:50,786 --> 00:35:52,361
Je beseft niet dat ik dubbel ben.
390
00:35:53,700 --> 00:35:54,629
Dubbele!
391
00:36:08,608 --> 00:36:11,195
Ik ben ook Malina's wezen.
Dat zie je niet.
392
00:36:14,932 --> 00:36:17,923
Hij heeft je niet veel geleerd!
393
00:36:35,857 --> 00:36:36,909
Begrijpen?
394
00:36:38,512 --> 00:36:42,028
Ik ben ook Malina, en Malina ben ik.
395
00:36:55,427 --> 00:36:58,008
Je bent een knappe man, Malina.
396
00:37:03,877 --> 00:37:06,225
Ik schrijf eenvoudigweg: ‘Je geeft mij
geen keus, ik verdedig mijn huid.
397
00:37:06,225 --> 00:37:08,017
"Ik zal de beschrijving ervan overslaan,
398
00:37:08,818 --> 00:37:11,101
"zoals je het goed kende."
399
00:37:11,487 --> 00:37:12,884
Teken het gewoon:
400
00:37:13,708 --> 00:37:14,957
"Een vreemdeling."
401
00:37:24,923 --> 00:37:28,037
Post aan jou is als een granaat
met de pin eruit.
402
00:37:28,437 --> 00:37:29,197
Wat wilde je?
403
00:37:29,874 --> 00:37:35,998
Beperk uw liefdadigheidsimpulsen.
Als je dat niet doet
404
00:37:36,318 --> 00:37:37,698
Een jaar lang geen kapper.
405
00:37:56,785 --> 00:37:57,961
Zoekt u iemand, mevrouw?
406
00:38:00,122 --> 00:38:02,986
Een Bulgaarse heer uit Israël
407
00:38:03,186 --> 00:38:05,771
het lezen van de Express.
408
00:38:06,163 --> 00:38:08,607
Er zijn 20 heren aan het lezen
de Express, mevrouw.
409
00:38:10,178 --> 00:38:12,617
Ik ben de blondine in de blauwe jas.
410
00:38:13,176 --> 00:38:16,195
En na de bijeenkomst zal ik dat niet meer zijn
een nieuwe jas kunnen veroorloven.
411
00:38:16,600 --> 00:38:17,525
Pardon, mevrouw?
412
00:38:19,559 --> 00:38:22,910
Ik hoop dat hij geen miljoenen nodig heeft...
413
00:38:36,512 --> 00:38:37,368
Jij bent de man?
414
00:38:38,117 --> 00:38:39,960
Je bent gekomen... Wat geweldig!
415
00:38:45,292 --> 00:38:47,080
Dus je hebt mijn vrienden in Israël ontmoet?
416
00:38:47,641 --> 00:38:49,054
Ik denk het niet.
417
00:38:50,093 --> 00:38:53,592
Ik was niet in Israël.
Ik ben Bulgaars.
418
00:38:55,099 --> 00:38:58,882
Ik heb je naam
uit het telefoonboek.
419
00:39:01,359 --> 00:39:02,972
Jij bent mijn enige hoop.
420
00:39:03,675 --> 00:39:04,578
Kom je uit Sofia?
421
00:39:05,053 --> 00:39:07,432
Ik heb iets voor je meegenomen.
422
00:39:16,905 --> 00:39:18,114
Dit nu lezen?
423
00:39:18,414 --> 00:39:20,668
Alles, meteen!
424
00:39:30,449 --> 00:39:32,317
Ik ga het thuis lezen.
425
00:39:32,763 --> 00:39:35,063
Lees nu alles!
426
00:39:35,654 --> 00:39:37,547
Alsjeblieft! Nu meteen!
427
00:39:41,010 --> 00:39:41,655
Goed?
428
00:39:41,855 --> 00:39:43,184
Kijk, ik kan het nu niet allemaal lezen!
429
00:39:44,031 --> 00:39:46,417
Luister, alsjeblieft...
430
00:39:47,233 --> 00:39:51,658
Ik heb geld nodig om mijn te betalen
reis naar Itzehoe.
431
00:39:52,447 --> 00:39:53,280
Waar?
432
00:39:54,585 --> 00:39:55,766
Moet je naar Itzehoe?
433
00:39:58,035 --> 00:40:01,344
Ze willen daar mijn benen amputeren.
434
00:40:03,672 --> 00:40:05,536
Moeten uw benen geamputeerd worden?
435
00:40:05,730 --> 00:40:07,363
En je hebt geen geld?
436
00:40:24,169 --> 00:40:25,312
Heeft u wisselgeld?
437
00:40:28,706 --> 00:40:29,463
Bedankt.
438
00:40:40,350 --> 00:40:42,605
Godzijdank dat je meedoet!
Je moet mij helpen!
439
00:40:43,185 --> 00:40:44,593
Er komt een buitenlander.
440
00:40:44,693 --> 00:40:47,118
Geef hem een kaartje 1e klas
naar Itzehoe.
441
00:40:48,067 --> 00:40:49,232
Eén manier.
442
00:40:50,507 --> 00:40:51,995
En 2000 Schillings contant.
443
00:40:55,899 --> 00:40:57,702
Ik moet gaan. Heb je een pen?
444
00:41:03,295 --> 00:41:05,896
Geef dit aan die man als ik weg ben.
445
00:41:06,196 --> 00:41:07,671
Meteen, mevrouw.
446
00:41:07,871 --> 00:41:09,350
Niet meteen! Nadat ik weg ben!
447
00:42:11,340 --> 00:42:12,739
Moet ik dit allemaal beantwoorden?
448
00:42:13,167 --> 00:42:14,378
Breng het terug naar het postkantoor.
449
00:42:16,075 --> 00:42:17,462
Deze katten moeten weg!
450
00:42:19,559 --> 00:42:21,367
Tegen het einde zullen ze weg zijn
van de maand.
451
00:42:23,038 --> 00:42:27,155
Dat zei je vorige maand!
Ik vind ze niet leuk!
452
00:42:28,167 --> 00:42:29,619
Ze zijn van twee kinderen.
453
00:42:30,583 --> 00:42:34,291
Bedankt dat je ze gisteren hebt gevoerd.
Jij denkt aan alles!
454
00:42:35,715 --> 00:42:37,842
Mevrouw!
Moeten we het vandaag verplaatsen?
455
00:42:38,401 --> 00:42:39,976
Waarom nu, Lina?
456
00:42:40,761 --> 00:42:42,550
Dat wilde je al het hele jaar.
457
00:42:42,917 --> 00:42:44,704
Waarom niet nu?
458
00:42:45,729 --> 00:42:48,284
We hebben zo lang gewacht,
wat is nog een week?
459
00:42:48,817 --> 00:42:50,798
We laten een paar mannen het doen.
460
00:42:51,011 --> 00:42:52,322
Mannen, mevrouw?
461
00:42:53,251 --> 00:42:56,434
We hebben geen mannen nodig om te verhuizen
een paar stokjes.
462
00:42:57,430 --> 00:43:00,107
Kijk niet naar mij! Ik ben geen man!
463
00:43:06,841 --> 00:43:08,111
Ik heb een idee!
464
00:43:08,892 --> 00:43:12,205
We zullen twee mannen vinden,
geef ze een fooi en een biertje!
465
00:43:13,992 --> 00:43:15,553
Geef mij de tip, mevrouw.
466
00:43:15,987 --> 00:43:18,579
Wij doen het zelf.
467
00:43:40,437 --> 00:43:41,632
Het is voor mij.
468
00:43:45,943 --> 00:43:48,944
Het is voor mij!
469
00:43:49,186 --> 00:43:50,650
Kom ervan af!
470
00:43:50,987 --> 00:43:52,183
Het is voor mij.
471
00:44:11,776 --> 00:44:12,931
Niemand aan de telefoon.
472
00:44:16,601 --> 00:44:17,601
Wat ben je aan het doen?
473
00:44:21,478 --> 00:44:24,127
Laat het! Ik moet hier blijven!
474
00:44:24,436 --> 00:44:26,748
Ik moet wachten voordat ik mijn huis binnen kan.
475
00:44:28,150 --> 00:44:31,238
Zal ik iemand bellen om je te halen?
476
00:44:45,990 --> 00:44:47,418
Ik moet wachten...
477
00:44:48,637 --> 00:44:53,322
...tot ik daar langs kan komen -
9 Ungargasse.
478
00:45:00,461 --> 00:45:02,467
Ik moet hier wachten...
479
00:45:30,152 --> 00:45:31,462
omdat...
480
00:45:35,263 --> 00:45:36,605
Begrijp je het niet?
481
00:46:34,629 --> 00:46:37,444
Dit is Andras en dat is Bela!
Mijn enige erfgenamen!
482
00:46:38,906 --> 00:46:40,126
Hallo tante!
483
00:46:46,946 --> 00:46:48,011
Heeft de tandarts je pijn gedaan?
484
00:46:49,374 --> 00:46:52,785
Mijn tand deed pijn, maar hij trok eraan!
485
00:46:53,574 --> 00:46:54,518
En ik... ik...
486
00:46:55,084 --> 00:46:58,222
Je had maar twee kleine gaatjes!
487
00:46:59,434 --> 00:47:00,707
Ik geloof je niet. Laat het mij zien!
488
00:47:02,509 --> 00:47:05,951
Ik heb een verstandskies laten trekken.
Ik heb ze, jij niet!
489
00:47:06,547 --> 00:47:07,759
Leugenaar!
490
00:47:35,881 --> 00:47:40,511
Ik veracht je,
zoon van de hond van een kalief.
491
00:47:41,912 --> 00:47:45,936
Ik, Cashmir de tovenaar,
zal je afzetten.
492
00:47:47,006 --> 00:47:48,694
Jij, mijn zoon Mizrah,
493
00:47:49,571 --> 00:47:52,542
zal de nieuwe kalief van Bagdad zijn!
494
00:48:06,939 --> 00:48:09,121
Dit magische poeder zal mij goed van pas komen!
495
00:48:30,745 --> 00:48:33,435
Dus de betoverde wezens gingen door.
496
00:48:33,796 --> 00:48:36,526
Ze wisten niet hoe ze een einde moesten maken aan de kwelling,
497
00:48:37,052 --> 00:48:39,333
opgesloten in de lichamen van ooievaars.
498
00:48:39,893 --> 00:48:43,117
Wie zou hun verhaal geloven?
499
00:48:43,533 --> 00:48:46,732
Een ooievaar die beweerde een kalief te zijn!
500
00:48:47,354 --> 00:48:50,024
Dus vlogen ze richting Medina,
en kwam tot rust
501
00:48:50,659 --> 00:48:53,078
voor de nacht in het asiel
502
00:48:53,462 --> 00:48:57,181
van een oude ruïne.
503
00:48:57,853 --> 00:49:00,279
De kalief opende de deur
met zijn snavel
504
00:49:00,881 --> 00:49:03,275
en stopte verrast.
505
00:49:05,173 --> 00:49:06,764
Welkom, ooievaars!
506
00:49:07,879 --> 00:49:12,185
Mijn vader is de koning van India,
Ik ben zijn ellendige
507
00:49:12,510 --> 00:49:14,028
enige dochter.
508
00:49:14,222 --> 00:49:15,364
Mijn naam is Lusa.
509
00:49:16,025 --> 00:49:20,927
Cashmir de tovenaarcast
een betovering voor mij.
510
00:49:21,606 --> 00:49:24,513
Op een dag vroeg hij om mijn hand
511
00:49:24,613 --> 00:49:25,940
ten huwelijk voor zijn zoon.
512
00:49:26,199 --> 00:49:28,495
Mijn vader gooide hem eruit.
513
00:49:29,559 --> 00:49:32,075
Zijn wraak was deze spreuk.
514
00:49:32,613 --> 00:49:33,916
Hij heeft me hierheen gesleept.
515
00:49:34,551 --> 00:49:36,394
Hij zei boos tegen mij:
516
00:49:37,123 --> 00:49:39,809
"Hier zul je blijven,
afgewezen door iedereen
517
00:49:40,295 --> 00:49:42,955
"tot het einde van je dagen,
of tot iemand
518
00:49:43,056 --> 00:49:48,228
"neemt jou tot zijn vrouw!"
519
00:49:48,903 --> 00:49:50,961
Ik weet hoe ik zijn betovering moet verbreken.
520
00:49:52,265 --> 00:49:52,870
Als er één is
521
00:49:52,971 --> 00:49:56,213
Onder jullie trouwt met mij, dat zal ik doen
522
00:49:57,138 --> 00:50:00,026
help hem zoeken
523
00:50:00,462 --> 00:50:02,600
de magische charme.
524
00:50:16,546 --> 00:50:18,516
Wees geduldig.
Je weet dat we elkaar weer zullen ontmoeten.
525
00:50:18,749 --> 00:50:20,001
Ik weet.
526
00:50:20,257 --> 00:50:21,202
Maar waar? En wanneer?
527
00:50:26,569 --> 00:50:27,778
In een stad...
528
00:50:29,173 --> 00:50:31,384
En in deze stad zal dat ook zo zijn
een straat zijn.
529
00:50:33,299 --> 00:50:34,748
Ik zal mijn ogen verliezen.
530
00:50:35,421 --> 00:50:36,748
Het is zondag in de spiegel.
531
00:50:37,467 --> 00:50:39,884
‘Neem de ster uit mijn oog
voordat het schittert.
532
00:50:40,687 --> 00:50:43,508
‘Pak het gras van mijn voorhoofd
voordat het verwelkt.
533
00:50:44,294 --> 00:50:46,687
‘Sla de deur naar de wolken dicht
voordat ik val."
534
00:50:48,288 --> 00:50:49,595
Opnieuw getrotseerd!
535
00:50:49,695 --> 00:50:51,132
Je speelt op afstand.
536
00:50:51,317 --> 00:50:53,541
Je valt aan wat van mij is
537
00:50:53,741 --> 00:50:54,965
en de rest verwaarlozen.
538
00:50:55,996 --> 00:50:56,883
Vervloekt!
539
00:50:58,665 --> 00:51:00,325
Je sluipt langs mijn deur,
540
00:51:00,575 --> 00:51:02,271
zelfs als je hier alleen bent.
541
00:51:03,503 --> 00:51:04,701
Zelfs als ik hier alleen ben.
542
00:51:05,625 --> 00:51:08,383
Ik weet het... "alsof er
waren geen deuren..."
543
00:51:09,221 --> 00:51:11,050
Heb je liever dat ik achterdochtig ben?
544
00:51:11,626 --> 00:51:13,064
Neem het initiatief.
545
00:51:13,541 --> 00:51:15,833
Houd mij tegen om domme dingen te zeggen.
546
00:51:16,292 --> 00:51:18,237
Nee, dat is niet mijn rol.
547
00:51:18,597 --> 00:51:19,521
Wat wilde je?
548
00:51:20,458 --> 00:51:20,920
Niets.
549
00:51:21,221 --> 00:51:23,439
Het wordt steeds makkelijker om uit elkaar te zijn.
550
00:51:24,594 --> 00:51:25,719
Het was mij niet opgevallen.
551
00:51:26,000 --> 00:51:27,434
Nu kan ik uren doorbrengen
zonder na te denken
552
00:51:27,534 --> 00:51:29,781
van jou.
553
00:51:29,922 --> 00:51:32,123
Op een dag zal de aarde instorten
onder je.
554
00:51:32,863 --> 00:51:35,752
Je huilt altijd, wolf.
555
00:51:37,323 --> 00:51:39,260
Kijk, wanneer ik kan loslaten...
556
00:51:39,361 --> 00:51:41,121
afscheid nemen is makkelijk!
557
00:51:56,603 --> 00:51:57,760
Ik kan je verlaten.
558
00:51:58,073 --> 00:51:59,384
Maar kom snel terug!
559
00:52:00,815 --> 00:52:02,631
Vijf seconden minder dan de vorige keer.
560
00:52:03,896 --> 00:52:06,320
Maar je moet stoppen met drinken.
Je hebt het beloofd.
561
00:52:34,671 --> 00:52:39,299
Je hebt me overrompeld!
Ik was dicht bij onsterfelijkheid!
562
00:52:40,469 --> 00:52:41,877
Draag je gestreepte jurk.
563
00:52:42,145 --> 00:52:43,135
Ik zou eerst sterven.
564
00:52:43,862 --> 00:52:45,418
Alleen als je rookt terwijl je verandert!
565
00:53:39,873 --> 00:53:40,952
Ik ben net binnengekomen.
566
00:53:41,506 --> 00:53:42,349
Een kleine wandeling.
567
00:53:44,452 --> 00:53:47,640
Vanaf jouw plek? Nee?
Ik bel je terug.
568
00:53:48,603 --> 00:53:49,972
Oké, bel je morgen.
569
00:53:53,200 --> 00:53:55,131
"Ophangen is zoiets...
570
00:53:55,232 --> 00:53:57,259
"...de dam openen!
Hoe houd ik mijn hoofd boven water?”
571
00:54:06,308 --> 00:54:07,172
"Op een dag..."
572
00:54:08,181 --> 00:54:09,060
Wat heb je doorgestreept?
573
00:54:10,216 --> 00:54:11,153
Je zag.
574
00:54:11,862 --> 00:54:13,326
Stop met het innemen van die pillen!
575
00:54:18,378 --> 00:54:20,622
Ik zat te denken
van die dag in Klagenfurt.
576
00:54:21,214 --> 00:54:22,522
Mijn eerste echte pijn.
577
00:54:22,993 --> 00:54:24,795
Het blijft bij mij.
578
00:54:25,700 --> 00:54:27,564
Niet het afstudeerfeest
verhaal weer!
579
00:54:28,047 --> 00:54:29,768
Ik liep langs de rivier.
580
00:54:30,606 --> 00:54:34,343
Ik was 13. Een engelachtige jongen zei tegen mij...
581
00:54:34,931 --> 00:54:36,200
"Ik heb iets voor je."
582
00:54:36,511 --> 00:54:37,327
Hoe weet je dat?
583
00:54:38,588 --> 00:54:39,487
"Ik heb iets voor je."
584
00:54:40,910 --> 00:54:42,623
Maar toen ik dichterbij kwam
585
00:54:42,724 --> 00:54:46,817
hij sloeg mij hard in mijn gezicht
586
00:54:47,140 --> 00:54:50,661
en zei: "Dat is voor jou!"
587
00:54:51,671 --> 00:54:53,309
Dat was mijn eerste ontmoeting met pijn
588
00:54:53,410 --> 00:54:54,739
en met het plezier erin.
589
00:54:55,915 --> 00:54:57,041
Het overkomt jou alleen!
590
00:54:57,820 --> 00:54:59,367
Er gebeurt nooit iets met je!
591
00:55:03,174 --> 00:55:04,806
Oog in oog met de dood...
592
00:55:10,652 --> 00:55:12,066
Voel je niets?
593
00:55:13,532 --> 00:55:14,669
Zelfs geen afschuw?
594
00:55:15,360 --> 00:55:17,738
Je moet alles bespreken!
595
00:55:25,289 --> 00:55:27,045
Waarom voel je minachting voor mij?
596
00:55:36,411 --> 00:55:38,230
Ik kom altijd bij je terug.
597
00:55:39,283 --> 00:55:40,633
Dat wilde ik weten.
598
00:55:41,882 --> 00:55:43,175
Het is alles wat ik vraag.
599
00:56:02,654 --> 00:56:05,057
Kan er een buitenstaander tussen komen?
twee mensen?
600
00:56:07,257 --> 00:56:09,146
Ik bedoel natuurlijk niet ons.
601
00:56:10,741 --> 00:56:12,256
Er kan niets tussen ons komen.
602
00:56:16,023 --> 00:56:17,304
Waarom wij niet?
603
00:56:19,435 --> 00:56:22,832
Omdat we een entiteit zijn of niets!
604
00:56:43,311 --> 00:56:46,040
Ze breken je vingers om eraan te wrikken
als je dood bent!
605
00:56:47,855 --> 00:56:48,893
Wat betekent dat?
606
00:56:49,907 --> 00:56:51,527
Kunt u niet tegen een grapje?
607
00:56:53,378 --> 00:56:54,924
Het was geen grap!
608
00:57:16,094 --> 00:57:17,094
Je hebt het niet aangepakt.
609
00:57:18,643 --> 00:57:20,527
Die brief heeft geen adres nodig.
610
00:57:41,991 --> 00:57:43,590
Maar je bent geen kind!
611
00:57:43,958 --> 00:57:46,823
"Nog een cognac?"
Oom Gabriël had er nog een.
612
00:57:47,236 --> 00:57:49,308
Hij ging zitten.
De politieagent zei:
613
00:57:49,508 --> 00:57:50,678
"Wat voor soort kunstenaar ben jij?"
614
00:57:51,519 --> 00:57:53,449
Oom Gabriël dacht dit
voorzichtig voorbij
615
00:57:53,549 --> 00:57:55,514
en antwoordde:
616
00:57:55,714 --> 00:57:57,025
"Ik ben een koormeisje."
617
00:58:09,910 --> 00:58:11,137
Ik wil ze altijd hebben.
618
00:58:12,252 --> 00:58:13,513
Ik wed dat je blij bent dat we gaan.
619
00:58:14,461 --> 00:58:18,126
Ivan, over Venetië...
het maakt niet uit.
620
00:58:18,473 --> 00:58:19,741
Het maakt niet uit.
621
00:58:19,890 --> 00:58:21,725
Het is goed dat je gaat.
622
00:58:21,895 --> 00:58:22,643
Wij kunnen...
623
00:58:22,743 --> 00:58:24,522
Ik heb het allemaal uitgelegd.
624
00:58:24,964 --> 00:58:27,506
Mijn moeder heeft een veto uitgesproken over Tirol.
We gaan...
625
00:58:27,607 --> 00:58:28,576
...naar het Mondmeer.
626
00:58:28,677 --> 00:58:29,198
Wanneer?
627
00:58:29,299 --> 00:58:32,522
Over twee dagen.
Ik kon je niet bereiken om het je te vertellen.
628
00:58:33,012 --> 00:58:34,175
Goede timing.
629
00:58:37,792 --> 00:58:39,619
De Altenwyls hebben mij uitgenodigd
naar de Wolfgangsee.
630
00:58:39,720 --> 00:58:42,941
Ik heb twee keer opgezegd,
Als ik niet ga, zullen ze gewond raken.
631
00:58:44,577 --> 00:58:48,389
Gaan! Zorg voor een frisse neus.
632
00:58:56,419 --> 00:59:01,786
Ik heb een prins nodig om mij te redden.
633
00:59:07,994 --> 00:59:11,564
Ik verdedigde je, prinses,
nu zal ik je redden.
634
00:59:11,976 --> 00:59:14,510
Wie ben je?
Laat me je gezicht zien.
635
00:59:17,184 --> 00:59:19,694
Kom, verlaat mij niet.
636
00:59:19,940 --> 00:59:25,711
Mijn volk is ouder dan enig ander,
en verspreid door de wind.
637
00:59:26,288 --> 00:59:29,270
Dat is over 20 eeuwen.
We zullen praten als mensen...
638
00:59:30,720 --> 00:59:31,968
Ik zal praten als een vrouw...
639
00:59:32,007 --> 00:59:33,585
en je houdt van een man.
640
00:59:39,690 --> 00:59:40,350
Maar...
641
00:59:45,839 --> 00:59:49,121
Beantwoord geen brief van 31 mei,
of vermeld zelfs de datum.
642
00:59:49,843 --> 00:59:51,377
Deze kunnen wachten!
643
00:59:51,478 --> 00:59:52,608
Ik dacht...
644
00:59:59,708 --> 01:00:01,631
Vertrekken! In godsnaam, ga weg!
645
01:00:02,863 --> 01:00:06,380
Je stottert. Waarom?
Ik verbeeld het me niet!
646
01:00:07,186 --> 01:00:10,260
Ik ben druk vandaag,
dus we zien elkaar niet meer.
647
01:00:11,550 --> 01:00:12,283
Morgen?
648
01:00:13,433 --> 01:00:14,928
Je hoeft niet naar het station te komen.
649
01:00:16,748 --> 01:00:18,021
Kijk, ik heb ontzettende haast!
650
01:00:19,352 --> 01:00:20,262
Zie je morgen.
651
01:00:22,324 --> 01:00:23,269
Wat ben je aan het doen?
652
01:00:28,082 --> 01:00:30,859
Bang dat ik je postuum zou weggooien
werkt tijdens uw afwezigheid?
653
01:00:31,406 --> 01:00:32,781
Ik wil Wenen niet verlaten.
654
01:00:36,058 --> 01:00:36,673
Komen!
655
01:00:42,644 --> 01:00:47,624
In de zomer, allemaal fatsoenlijke mensen
moet gezien worden
656
01:00:47,843 --> 01:00:49,623
aan de oevers van de Wolfgangsee.
657
01:00:52,680 --> 01:00:53,674
Jammer.
658
01:00:53,575 --> 01:00:55,857
Ik begrijp.
659
01:00:56,922 --> 01:00:58,992
Stuur mij een ansichtkaart
ondertekend door de kinderen!
660
01:01:01,329 --> 01:01:03,252
Ik kan nu niet praten,
Ik moet een taxi bellen.
661
01:01:20,518 --> 01:01:23,032
Hallo. Je kwam tenslotte.
662
01:01:25,905 --> 01:01:27,432
Ik hoor vreemde dingen van je.
663
01:01:28,380 --> 01:01:30,505
Je hebt mij rust beloofd.
664
01:01:30,864 --> 01:01:32,213
Maak je geen zorgen.
665
01:01:32,892 --> 01:01:36,484
Er zal niemand zijn behalve de familie.
666
01:01:37,381 --> 01:01:39,386
Hoeveel in uw familie?
667
01:01:40,326 --> 01:01:44,211
Je kunt niet opgesloten blijven.
Kom weer in contact met de mensheid.
668
01:01:47,857 --> 01:01:49,490
Mevrouw, een brief voor u.
669
01:02:47,656 --> 01:02:48,930
Er wordt een diner geserveerd.
670
01:02:58,935 --> 01:03:02,419
Mijn lieve gasten,
welkom bij dit jachtdiner.
671
01:03:03,033 --> 01:03:05,663
Ik moet erop wijzen...
672
01:03:05,764 --> 01:03:07,644
de verbanden tussen de jacht
en dit huis.
673
01:03:07,945 --> 01:03:09,363
Je hebt alle trofeeën gezien,
674
01:03:09,464 --> 01:03:13,267
en je vraagt je af waarom ze hier zijn.
675
01:03:13,785 --> 01:03:17,592
Jagen is een familietraditie,
generaties oud.
676
01:03:18,824 --> 01:03:23,845
Mijn voorouders verzamelden deze trofeeën
door de eeuwen heen.
677
01:03:23,980 --> 01:03:27,161
Sommige daarvan zul je niet leuk vinden
678
01:03:28,115 --> 01:03:30,358
misschien allemaal...
omdat het dode dingen zijn.
679
01:03:30,558 --> 01:03:31,969
Maar onze traditie
680
01:03:32,070 --> 01:03:36,147
zorgt ervoor dat we ze in dit huis houden.
681
01:03:36,596 --> 01:03:39,667
Ik respecteer die traditie ook...
682
01:03:40,623 --> 01:03:42,936
en ik heb ze hier bewaard.
683
01:05:52,101 --> 01:05:55,479
Ik ben wreed
van beroofd tegenwoordig.
684
01:05:56,176 --> 01:05:59,222
Ik wanhoop als ik ze op deze manier verspil.
685
01:05:59,571 --> 01:06:00,798
als het leven aan Lake Mond is.
686
01:06:01,207 --> 01:06:03,003
Het is onomkeerbaar.
687
01:06:05,008 --> 01:06:07,383
"Ik zag zinnen onder
de nachtverlichting,
688
01:06:08,468 --> 01:06:09,762
"hangend tussen de bomen,
689
01:06:11,619 --> 01:06:13,200
"zwevend in riolen,
690
01:06:13,422 --> 01:06:16,066
"gedrukt door auto's
in het hete asfalt."
691
01:06:31,120 --> 01:06:32,297
Telegraafdienst.
692
01:06:32,604 --> 01:06:35,088
Ik heb dringend een telegram nodig
693
01:06:36,185 --> 01:06:39,058
dringend naar Wenen terug te keren.
694
01:06:41,512 --> 01:06:42,656
Bedankt, Malina.
695
01:06:44,518 --> 01:06:45,648
Ik kan niet ademen!
696
01:06:46,625 --> 01:06:49,921
Stop alstublieft vroegtijdig met werken.
Ik ben hier een gevangene!
697
01:06:52,108 --> 01:06:58,576
Nee... laat maar... jammer... Oké.
698
01:07:00,246 --> 01:07:02,027
Ik ben het niet die het moeilijk maakt.
699
01:08:44,294 --> 01:08:46,373
"Om mij heen,
de engelen verliezen hun vleugels,
700
01:08:48,128 --> 01:08:50,058
"Ze baarden mij zoals ze de zieken baarden,
701
01:08:51,775 --> 01:08:52,835
"terwijl ze hen naar de hemel droegen.
702
01:08:53,849 --> 01:08:56,499
‘Over een jaar of twee
703
01:08:56,600 --> 01:08:58,582
‘Ik keer terug naar dezelfde plek,
704
01:08:59,233 --> 01:09:01,560
"om de plaats, de tijd, te verwarren,
705
01:09:01,914 --> 01:09:03,964
"om jou en mij in verwarring te brengen...
...en anderen."
706
01:09:04,259 --> 01:09:06,264
Een boek over de oorlog!
707
01:09:06,898 --> 01:09:07,805
Moeder!
708
01:09:24,377 --> 01:09:26,281
Wie is je vader?
709
01:09:26,382 --> 01:09:28,260
Je bent echt hier.
710
01:09:28,361 --> 01:09:30,672
Waarom herhaal je "vader"?
711
01:09:30,949 --> 01:09:32,085
Dek me, alsjeblieft.
712
01:09:34,536 --> 01:09:36,795
Ik weet niet wie mijn vader is.
713
01:09:38,151 --> 01:09:39,330
Weet jij wie hij is?
714
01:09:39,431 --> 01:09:41,894
Houd op! Voor één keer zijn we aan het woord
van hem, dus wie is hij?
715
01:09:42,731 --> 01:09:43,731
Ik weet het niet!
716
01:09:43,914 --> 01:09:44,925
Zweer dat je dat niet doet!
717
01:09:45,636 --> 01:09:48,573
Nee, ik vloek nooit.
718
01:09:50,666 --> 01:09:51,944
Dan zal ik het je vertellen.
719
01:09:53,278 --> 01:09:54,234
Ik zal het je vertellen.
720
01:09:58,789 --> 01:10:00,591
Nee... vertel het mij nooit.
721
01:10:03,134 --> 01:10:04,446
Vertel het mij nooit.
722
01:10:07,987 --> 01:10:10,808
Breng me een handdoek voor mijn hoofd,
het doet pijn.
723
01:10:12,698 --> 01:10:15,978
Je zult het me vertellen!
Je kunt er zeker van zijn!
724
01:11:12,037 --> 01:11:14,339
Doe een poging! Sta op!
725
01:11:17,823 --> 01:11:18,842
Loop een stukje!
726
01:11:19,859 --> 01:11:21,103
Ik verlang naar vrede!
727
01:11:21,938 --> 01:11:23,505
Jij bent zelf oorlog!
728
01:11:23,661 --> 01:11:25,502
Ik wil dat de oorlog eindigt...
729
01:11:26,728 --> 01:11:27,424
Adem!
730
01:11:27,525 --> 01:11:28,769
Geen haat meer!
731
01:11:28,870 --> 01:11:29,563
Ademen!
732
01:11:31,331 --> 01:11:32,472
Je bent al beter.
733
01:11:33,894 --> 01:11:35,050
Ik houd je vast!
734
01:11:35,719 --> 01:11:36,608
We gaan naar het raam.
735
01:11:48,917 --> 01:11:49,772
Gemakkelijk...
736
01:11:51,738 --> 01:11:52,900
Zeg niets.
737
01:13:41,954 --> 01:13:43,203
Drink tenminste wat thee.
738
01:13:43,839 --> 01:13:44,860
Je ei is klaar.
739
01:13:53,350 --> 01:13:55,880
Hoe kon het in slechts twee dagen slecht gaan?
Het stond in de koelkast.
740
01:14:04,528 --> 01:14:05,546
Vergeef me, Malina.
741
01:14:06,354 --> 01:14:07,437
Waarvoor?
742
01:14:09,716 --> 01:14:10,978
Kleed je aan.
743
01:14:11,228 --> 01:14:12,953
Ik hou er niet van om zo vroeg te praten.
744
01:17:37,673 --> 01:17:38,704
Kalmeren!
745
01:17:40,129 --> 01:17:41,114
Het zal voorbijgaan.
746
01:17:45,816 --> 01:17:47,092
Ik heb het koud.
747
01:17:49,185 --> 01:17:51,415
Het is mijn stalen plaat.
Denk aan mijn ongeluk.
748
01:17:55,511 --> 01:17:58,793
Iedereen zou een beetje moeten hebben
van staal of kunststof
749
01:17:59,255 --> 01:18:02,060
in de lichaamsgebieden
die door anderen het meest onder druk worden gezet.
750
01:18:02,368 --> 01:18:04,590
Met jou,
het zijn je schouders.
751
01:19:14,913 --> 01:19:16,260
Zo word je niet gek!
752
01:19:17,227 --> 01:19:18,420
Kom, ik smeek je!
753
01:19:19,185 --> 01:19:20,291
Vraag het mij niet!
754
01:19:20,462 --> 01:19:21,907
Ik smeek je hier alleen maar om. Komen!
755
01:19:28,428 --> 01:19:33,935
Ik smeek je! Ivan mag het nooit weten!
Beloof het mij!
756
01:19:34,200 --> 01:19:37,427
Zolang ik kan, zal ik het woord doen.
Vertel het niet aan Ivan!
757
01:19:37,848 --> 01:19:38,394
Aan wie?
758
01:19:38,532 --> 01:19:41,086
Geen woord! Aan iedereen!
Beloof het mij!
759
01:19:41,308 --> 01:19:45,031
Praat met mij! Hoe was het diner?
bij de Fleissners?
760
01:19:45,221 --> 01:19:48,374
Zeg iets, praat met mij,
over wat dan ook!
761
01:19:48,663 --> 01:19:51,938
Steek kaarsen aan, doe lichten aan,
Ik heb licht nodig!
762
01:19:53,849 --> 01:19:55,627
Ik weet dat ik licht nodig heb,
763
01:19:57,200 --> 01:20:02,267
doe alle lichten aan,
overal, altijd...
764
01:20:05,647 --> 01:20:06,869
Malina eigenlijk...
765
01:20:07,501 --> 01:20:10,523
Wat? Ga slapen!
Je moet slapen!
766
01:20:10,624 --> 01:20:14,668
Ik zei al eerder een naam...
een mannennaam?
767
01:20:16,148 --> 01:20:18,935
Laat het licht achter,
maak je geen zorgen over mij.
768
01:20:19,907 --> 01:20:22,393
De man leeft nog,
hij zal mij bellen. Als hij dat doet...
769
01:20:22,494 --> 01:20:23,215
vertel hem...
770
01:20:25,185 --> 01:20:27,324
vertel hem... nee, laat maar.
771
01:20:29,405 --> 01:20:31,821
Vertel hem niets.
772
01:20:32,664 --> 01:20:34,298
Zeg hem dat ik weg ben.
773
01:20:35,369 --> 01:20:36,945
Wat kan ik voor je doen?
774
01:20:37,251 --> 01:20:38,506
Wat zou je kunnen doen?
775
01:20:38,948 --> 01:20:42,021
Gooi mezelf onder een auto,
of de Donau in. Hoe is het met je?
776
01:20:42,484 --> 01:20:45,688
Veel werk... Niets bijzonders.
De kinderen raken eraan gewend.
777
01:20:46,412 --> 01:20:48,962
Zei ik dat ik ooit heb gewerkt?
voor een nieuwsdienst?
778
01:20:50,164 --> 01:20:52,906
Ze manipuleren echt nieuws!
779
01:20:53,107 --> 01:20:56,314
Ze jongleren gewoon
het spul dat van de draad stroomt.
780
01:20:56,906 --> 01:20:58,453
Perfect voor jou!
781
01:20:58,764 --> 01:21:00,972
Het raakt je,
verkoelt je bloed.
782
01:21:01,189 --> 01:21:04,432
Ik heb geen krant gelezen
over twee jaar.
783
01:21:06,634 --> 01:21:08,527
Ik kan 's avonds geen whisky drinken.
784
01:21:10,317 --> 01:21:11,794
Heb je mij iets te vertellen?
785
01:21:15,300 --> 01:21:17,499
Ik kan die dromen interpreteren...
786
01:21:18,834 --> 01:21:19,464
Waarom lachen?
787
01:21:19,665 --> 01:21:20,602
Ik lach niet.
788
01:21:21,928 --> 01:21:23,514
Je zou wat moeten slapen!
789
01:21:26,100 --> 01:21:27,493
Ik begin het te begrijpen.
790
01:21:28,612 --> 01:21:30,294
Ik heb altijd woorden verdraaid.
791
01:21:32,674 --> 01:21:34,694
In plaats van een ‘modelrol’
792
01:21:36,038 --> 01:21:37,884
Ik had 'sterfelijke rol' gelezen.
793
01:21:40,173 --> 01:21:43,106
Kun je morgen vroeg opstaan?
794
01:21:44,147 --> 01:21:45,429
Ik ben doodmoe.
795
01:21:47,817 --> 01:21:49,621
Als, voor een keer,
jij zorgt ervoor dat mijn ei
796
01:21:49,722 --> 01:21:53,423
niet gaar of te gaar is,
797
01:21:54,084 --> 01:21:55,200
Ik zou dankbaar zijn.
798
01:22:29,496 --> 01:22:33,006
Water van de Donau en
de Neva moet ze laten weken,
799
01:22:33,305 --> 01:22:35,111
zodat het standbeelden in ijs worden!
800
01:22:49,708 --> 01:22:52,734
Eerst moet je doden
de arme dingen, nietwaar?
801
01:22:52,834 --> 01:22:54,193
Natuurlijk niet!
802
01:22:54,294 --> 01:22:57,305
Als ik dat deed, de uitdrukkingen van dit stel
van de natuurwetten...
803
01:22:57,636 --> 01:23:00,929
...zou verdwijnen!
804
01:23:01,461 --> 01:23:04,197
Nee, ik spuit ze levend.
805
01:23:04,644 --> 01:23:05,852
Je vermoordt ze toch.
806
01:23:08,998 --> 01:23:10,341
Natuurlijk niet!
807
01:23:10,935 --> 01:23:13,573
Hun natuurlijke bewegingen
808
01:23:13,774 --> 01:23:18,893
de wetten van schoonheid uitdrukken...
809
01:23:19,413 --> 01:23:20,623
...zou verdwijnen!
810
01:23:21,066 --> 01:23:24,592
Ik laat ze... levend spuiten.
811
01:23:24,780 --> 01:23:29,063
Je vermoordt ze!
- Zeker niet!
812
01:23:29,628 --> 01:23:32,210
Je weet dat ik geen zus heb
genaamd Eleonore.
813
01:23:32,725 --> 01:23:34,280
Als kinderen waren we close.
814
01:23:35,758 --> 01:23:40,050
Op school in Wenen,
we gingen naar zondagconcerten.
815
01:23:41,778 --> 01:23:44,113
Soms gingen we met dezelfde mannen uit.
816
01:23:45,132 --> 01:23:46,075
Was je jaloers?
817
01:23:48,481 --> 01:23:48,959
Nee.
818
01:23:51,576 --> 01:23:54,507
Toen stuurde ze mij een droevige brief,
het meest op haar lijken.
819
01:23:55,649 --> 01:23:56,449
Wat is ze geworden?
820
01:23:58,433 --> 01:23:59,474
Ik weet het niet...
821
01:24:00,584 --> 01:24:02,188
Ze stierf in het buitenland.
822
01:24:03,363 --> 01:24:06,405
"Wat maakt zoiets
afbeeldingen waardevol
823
01:24:06,606 --> 01:24:12,031
"zijn de gedachten, meestal grimmig,
dat ze zich voortplanten.
824
01:24:12,132 --> 01:24:15,262
"Als iemand slecht geadviseerd heeft
825
01:24:15,363 --> 01:24:17,329
"probeert een zieke nieuwsgierigheid te bevredigen,
826
01:24:17,730 --> 01:24:20,830
"Ik waarschuw hem vriendelijk
hij zal niets vinden om op te winden
827
01:24:21,177 --> 01:24:23,335
"een zieke verbeelding.
828
01:24:23,536 --> 01:24:25,236
"Hij zal alleen onvermijdelijke ondeugd ontdekken,
829
01:24:25,351 --> 01:24:28,018
"de ogen van de demon die op de loer liggen
in de duisternis."
830
01:24:29,686 --> 01:24:30,439
Animus...
831
01:25:20,379 --> 01:25:21,326
Wie is zij?
832
01:25:21,682 --> 01:25:23,075
Het is 26 januari!
833
01:25:51,497 --> 01:25:52,848
Alles is door de regen gewassen.
834
01:25:53,843 --> 01:25:56,530
Het is benauwd hier.
Laten we naar het raam gaan.
835
01:25:57,038 --> 01:25:57,800
Die dromen...
836
01:25:57,901 --> 01:25:58,405
Kom!
837
01:25:59,232 --> 01:26:00,220
Die dromen...
838
01:26:01,731 --> 01:26:02,692
Jouw herinneringen?
839
01:26:08,029 --> 01:26:09,675
Soms ben ik in de war.
840
01:26:12,128 --> 01:26:14,227
Niemand kan alles voor iemand zijn.
841
01:26:16,433 --> 01:26:17,694
Precies.
842
01:26:20,262 --> 01:26:22,049
Niemand was ooit alles voor mij.
843
01:26:23,575 --> 01:26:24,892
Dat is wat zo triest is.
844
01:26:26,907 --> 01:26:28,455
Nu moet je dit doen:
845
01:26:29,363 --> 01:26:32,142
ontbind al die personen tot één.
846
01:26:32,905 --> 01:26:34,639
Maar ik ben ontbonden.
847
01:26:35,402 --> 01:26:36,337
Dat is waar.
848
01:26:37,516 --> 01:26:38,501
Daar moet je mee leven.
849
01:26:41,869 --> 01:26:43,065
Of niet.
850
01:27:02,046 --> 01:27:05,248
Vader! Deze keer wel
luister naar mij!
851
01:27:06,434 --> 01:27:07,537
Heb je niets te zeggen?
852
01:27:16,331 --> 01:27:17,646
Ik weet wie je bent!
853
01:27:21,473 --> 01:27:22,532
Hij is mijn vader niet,
854
01:27:22,633 --> 01:27:24,024
hij is mijn moordenaar!
855
01:27:24,551 --> 01:27:26,128
Waarom blijf je ‘vader’ herhalen?
856
01:27:29,101 --> 01:27:30,277
Het is altijd oorlog!
857
01:27:31,614 --> 01:27:32,990
Een nooit eindigende oorlog.
858
01:27:44,938 --> 01:27:46,822
Teken dit.
Hier is je brief.
859
01:28:00,817 --> 01:28:02,084
Ik vind de letters leuk...
860
01:28:02,185 --> 01:28:03,286
...je geeft het mij niet!
861
01:28:03,387 --> 01:28:04,314
Maar je post
862
01:28:04,415 --> 01:28:06,468
moet aangenaam zijn.
Ik doe mijn best.
863
01:28:07,678 --> 01:28:10,609
We zullen zien. De post kan een last zijn.
864
01:28:11,322 --> 01:28:12,210
Wacht, ik was het bijna vergeten...
865
01:28:13,534 --> 01:28:14,549
Hier!
866
01:28:17,572 --> 01:28:19,339
Je hebt gevoel voor humor!
867
01:28:22,543 --> 01:28:26,410
Je kunt je dichtbij mensen voelen
men weet het nauwelijks. Ik wel met jou.
868
01:28:58,417 --> 01:29:01,065
Hoeveel brieven geschreven
en ongemaild?
869
01:29:01,461 --> 01:29:02,712
10.000 in de afgelopen 5 jaar.
870
01:30:42,558 --> 01:30:44,201
Wat heb je met je kleding gedaan?
871
01:30:44,850 --> 01:30:46,079
Ik heb met mezelf gebroken.
872
01:30:48,923 --> 01:30:50,056
Je kunt zo niet naar buiten gaan!
873
01:30:51,441 --> 01:30:52,185
Kijk naar jezelf!
874
01:30:53,875 --> 01:30:54,985
God, kijk naar jezelf!
875
01:30:55,268 --> 01:30:57,820
Wat als we ergens anders gingen wonen?
876
01:30:59,291 --> 01:31:01,533
Je kunt zo niet doorgaan. Kijk!
877
01:31:03,560 --> 01:31:06,937
Je zegt dat het hier naar kattenpis ruikt.
878
01:31:08,316 --> 01:31:09,729
Ik begrijp je niet meer.
879
01:31:12,697 --> 01:31:13,297
Hier!
880
01:31:16,745 --> 01:31:18,204
Begin niet te huilen!
881
01:31:24,183 --> 01:31:25,785
Wij blijven hier?
882
01:31:28,100 --> 01:31:29,483
Had je geen zin om uit te gaan?
883
01:31:30,518 --> 01:31:31,117
Nee!
884
01:31:33,091 --> 01:31:34,890
Ik blijf hier voor altijd.
885
01:31:57,841 --> 01:31:58,341
Jij?
886
01:31:58,431 --> 01:31:59,372
Verrast?
887
01:32:00,249 --> 01:32:01,294
Telefoon eerst!
888
01:32:01,358 --> 01:32:05,907
Ik kwam om naar de radio te luisteren!
Ik heb honger naar nieuws!
889
01:32:08,109 --> 01:32:09,192
Zeer chique!
890
01:32:09,214 --> 01:32:10,632
Is het "binnen"?
- Helemaal!
891
01:32:13,448 --> 01:32:14,847
Sorry, ik moet je eruit gooien!
892
01:32:16,254 --> 01:32:19,213
Zeker, gooi me eruit! Ivan...
893
01:32:21,700 --> 01:32:23,199
Wil je iets drinken?
894
01:32:23,300 --> 01:32:26,415
Er is iets gebeurd.
Je ziet eruit alsof een tornado je heeft getroffen.
895
01:32:27,322 --> 01:32:29,261
Ik zit er nog steeds in.
896
01:32:33,244 --> 01:32:34,434
Niets te zeggen?
897
01:32:34,535 --> 01:32:37,865
Mij? Geen ding.
Gewoon "Ivan".
898
01:32:41,805 --> 01:32:43,148
Je hebt nog wat meer gezegd.
899
01:32:47,698 --> 01:32:49,141
Ivan... Mijn leven.
900
01:32:50,273 --> 01:32:52,372
Jij bent vreugde,
en jij bent het leven.
901
01:32:54,581 --> 01:32:56,704
Geloven in jou brengt eeuwig leven.
902
01:32:59,597 --> 01:33:00,306
Wat zei je?
903
01:33:00,407 --> 01:33:02,906
Niets. Hoe lang heb je
mijn leven verkort?
904
01:33:03,007 --> 01:33:04,254
Wanneer ben ik gestorven?
905
01:33:05,483 --> 01:33:06,643
Mijn lieve gek,
906
01:33:06,803 --> 01:33:08,912
op een dag kom je weer tot leven.
907
01:33:10,162 --> 01:33:13,110
Op een dag zal ik je iets vertellen,
voor eens en altijd.
908
01:33:13,435 --> 01:33:14,919
Niet vandaag, maar dat doe ik wel.
909
01:33:15,600 --> 01:33:16,640
Geen rook meer?
910
01:33:16,741 --> 01:33:18,783
Dat bedoelde ik:
Ik heb geen rook meer!
911
01:33:22,188 --> 01:33:24,318
Sorry, ik moet weg. Ik ben ziek.
912
01:33:24,418 --> 01:33:25,838
Ik ben iets vergeten.
913
01:33:27,378 --> 01:33:29,777
Ik ben vast vergeten uit te zetten
914
01:33:29,878 --> 01:33:33,840
de koffie op het gas...
Ik bedoel...
915
01:33:49,283 --> 01:33:50,174
Vind je het erg?
916
01:33:52,073 --> 01:33:53,789
Natuurlijk vind ik het niet erg.
917
01:33:55,758 --> 01:33:56,980
Natuurlijk niet!
918
01:34:19,101 --> 01:34:20,657
Je moet opruimen!
919
01:34:27,316 --> 01:34:28,507
Wat betekent dat?
920
01:34:29,193 --> 01:34:30,808
Je moet het onthouden
je postume werk...
921
01:34:35,278 --> 01:34:36,113
"Doodstijlen"...
922
01:34:37,585 --> 01:34:41,228
Wacht, zo is het niet meer.
923
01:34:41,689 --> 01:34:45,136
Wacht... Daar!
Nu is het zo. Lees het.
924
01:34:47,555 --> 01:34:48,955
"Overlijdenstermijnen"...
925
01:34:50,655 --> 01:34:52,848
Ik probeer het, maar ik begrijp je niet.
926
01:34:56,515 --> 01:34:59,696
Denk aan de avond dat je dat niet deed
sluit het licht aan
927
01:35:00,023 --> 01:35:02,138
en de hele nacht in het donker gebleven?
928
01:35:05,457 --> 01:35:08,861
Ik heb vaak in het donker gezeten,
terwijl jij in het licht was!
929
01:35:13,235 --> 01:35:14,327
Je hebt mij pijn gedaan!
930
01:35:15,314 --> 01:35:16,362
Een lichte tik!
931
01:35:16,463 --> 01:35:17,135
Je hebt mij pijn gedaan!
932
01:35:17,236 --> 01:35:18,417
Mijn lippenstift...
933
01:35:25,470 --> 01:35:26,436
Lippenstift?
934
01:35:29,291 --> 01:35:31,452
Nu heb ik geen geheimen meer voor jou.
935
01:35:35,624 --> 01:35:38,107
Ik draag de nieuwe zwarte jurk
en de nieuwe riem.
936
01:35:38,933 --> 01:35:42,301
Doe de gekleurde sjaal om...
omdat je nooit de gestreepte jurk draagt.
937
01:35:42,455 --> 01:35:44,714
Dat zal ik uiteindelijk doen!
938
01:35:45,278 --> 01:35:47,988
Hoe dan ook, je hebt het niet gescheurd.
Bedankt dat je het hebt achtergelaten.
939
01:35:48,797 --> 01:35:50,664
Je hebt mij ook verlaten, Malina,
940
01:35:52,227 --> 01:35:54,644
Ik zou moeten zeggen,
je hebt mij in de steek gelaten.
941
01:35:54,791 --> 01:35:55,386
Onzin!
942
01:35:59,365 --> 01:36:03,538
Ik bedoel, je hebt me in leven gelaten...
en dat is alles!
943
01:36:04,198 --> 01:36:05,284
Wat betekent ‘levend’?
944
01:36:06,580 --> 01:36:08,308
Wat is er niet leefbaar!
945
01:36:10,373 --> 01:36:12,982
Je bent het al lang vergeten
dat ik met jou besta.
946
01:36:13,540 --> 01:36:14,564
Mij? Jou vergeten?
947
01:36:16,744 --> 01:36:18,486
Laten we gaan!
948
01:36:19,913 --> 01:36:22,155
Nee! Jij gaat eerst. Ik zal je volgen.
949
01:36:31,191 --> 01:36:32,721
Nee, ik ben alleen.
950
01:36:35,962 --> 01:36:37,623
Ja, ik bel je terug.
951
01:36:58,564 --> 01:36:59,474
Kom je, Iwan?
952
01:37:31,606 --> 01:37:32,959
Ik kan hier niet zitten!
953
01:37:36,136 --> 01:37:38,750
Zie je niet iemands
hier al gezeten?
954
01:37:49,116 --> 01:37:52,004
Sorry! Je moet honger hebben.
Laten we terug naar binnen gaan.
955
01:37:52,193 --> 01:37:54,990
Ik ga nu eten.
In eerste instantie kon ik het niet verdragen.
956
01:37:57,539 --> 01:37:58,676
Wij kunnen verder.
957
01:37:59,833 --> 01:38:03,126
Ik haatte het om dat nog eens te denken
koppel zoals wij,
958
01:38:03,227 --> 01:38:06,342
zal daar uiteindelijk wel zitten...
959
01:38:06,783 --> 01:38:08,161
We hoeven niet naar binnen.
960
01:38:09,437 --> 01:38:11,828
Maar dat zal ik wel doen, voor mijn laatste maaltijd.
961
01:38:12,729 --> 01:38:15,414
Ik zal weten hoe het voelt om te krijgen
je hoofd afgehakt.
962
01:38:28,355 --> 01:38:32,196
Alsjeblieft... zou... kun je...
963
01:38:32,965 --> 01:38:33,688
Zou jij...
964
01:38:34,940 --> 01:38:35,905
Wat?
965
01:38:36,121 --> 01:38:37,650
Een ogenblikje...
966
01:38:40,314 --> 01:38:41,234
Vertel me...
967
01:38:42,904 --> 01:38:44,613
Kun je mij helpen?
968
01:38:47,653 --> 01:38:49,111
Wacht even...
969
01:38:50,693 --> 01:38:53,028
Ik... ik...
970
01:38:54,804 --> 01:38:56,196
Ik weet niet waar ik ben.
971
01:38:57,178 --> 01:38:59,488
Ik ben verdwaald...
Waar is Ungargasse?
972
01:39:22,197 --> 01:39:27,942
Er zal geen morgen zijn...
Mensen zullen niet...
973
01:39:28,043 --> 01:39:32,622
dat zullen ze nooit zijn...
het zal het einde zijn.
974
01:39:41,915 --> 01:39:43,396
Kijk niet zo naar mij,
het is de mijne!
975
01:39:47,695 --> 01:39:48,609
Sta op!
976
01:39:52,001 --> 01:39:54,137
Ik heb ooit een knap iemand ontmoet...
977
01:39:55,099 --> 01:39:56,555
Is dat wat je verwoestte?
978
01:39:56,999 --> 01:39:58,123
Precies het tegenovergestelde!
979
01:39:58,990 --> 01:40:01,016
Hoe kan iemand die zo knap is,
980
01:40:01,670 --> 01:40:05,562
laat je meer dromen dan
iemand op aarde?
981
01:40:06,297 --> 01:40:07,548
Schoonheid is niets!
982
01:40:07,757 --> 01:40:08,775
Ik weet het...
983
01:40:09,110 --> 01:40:12,464
Het is klein voor jou, maar het is van vitaal belang,
en ik heb het gezien.
984
01:40:12,926 --> 01:40:15,985
Ik ben nooit gelukkig geweest,
maar ik heb schoonheid gezien!
985
01:40:17,430 --> 01:40:18,440
Sta op!
986
01:40:18,802 --> 01:40:21,321
Doe een poging, verdomme!
Laat niet zomaar los!
987
01:40:21,484 --> 01:40:24,640
Loslaten? Mij? Jou loslaten?
988
01:40:25,076 --> 01:40:27,913
Jezelf loslaten!
989
01:40:28,192 --> 01:40:30,625
Ik zal opstaan. Voor jou alleen!
990
01:40:30,923 --> 01:40:33,735
Net zoals ik alleen eet om jou een plezier te doen.
991
01:40:35,643 --> 01:40:36,585
Dood hem!
992
01:40:38,612 --> 01:40:39,702
Heb je iets gezegd?
993
01:40:40,193 --> 01:40:40,955
Dood hem!
994
01:40:44,219 --> 01:40:46,881
Ik kan het niet. Het is onmogelijk.
995
01:40:50,046 --> 01:40:51,424
Hij is mijn leven!
996
01:40:51,525 --> 01:40:52,187
Dood hem!
997
01:40:56,017 --> 01:40:57,956
De prins zal een pad worden.
998
01:40:58,812 --> 01:41:00,660
Ik doe er tenminste niemand pijn mee.
999
01:41:02,174 --> 01:41:04,426
Je bent doodsbleek. Ziek?
1000
01:41:09,610 --> 01:41:11,315
Je hebt rust nodig.
1001
01:41:14,212 --> 01:41:15,947
Nee, ik ben in goede gezondheid.
1002
01:41:55,252 --> 01:41:56,180
We bellen elkaar.
1003
01:41:56,280 --> 01:41:58,397
Ja.
1004
01:42:09,362 --> 01:42:11,753
Ik zei dat we elkaar zullen bellen
anders zo nu en dan.
1005
01:42:15,570 --> 01:42:18,290
Ik begrijp.
We bellen elkaar.
1006
01:42:22,237 --> 01:42:23,348
Wat is het punt?
1007
01:42:24,969 --> 01:42:27,388
Waarom zo schreeuwen?
We bellen elkaar.
1008
01:42:34,163 --> 01:42:36,053
Ik heb veel te doen deze dagen.
1009
01:43:18,065 --> 01:43:20,554
Dit is het moment om hem te bellen,
zoals we zeiden.
1010
01:43:26,092 --> 01:43:27,172
Wat ben je aan het doen?
1011
01:43:32,277 --> 01:43:34,802
Als niemand belt,
deze muur moet open!
1012
01:43:35,884 --> 01:43:37,385
Het moet opleveren!
1013
01:43:38,621 --> 01:43:39,957
Kun je jezelf niet beheersen?
1014
01:43:40,058 --> 01:43:41,624
Nee, dat kan ik niet!
1015
01:43:44,244 --> 01:43:46,818
Binnenkort zal niets meer mijn geheugen beroeren.
1016
01:43:48,764 --> 01:43:49,903
Ga liggen, alsjeblieft!
1017
01:43:53,614 --> 01:43:54,685
Het moet opleveren!
1018
01:43:57,545 --> 01:43:59,178
Het moet opleveren!
1019
01:44:00,193 --> 01:44:02,153
Niets levert alleen resultaat op omdat jij het wilt.
1020
01:44:06,893 --> 01:44:09,776
Ik ben de enige geur kwijt
waardoor ik rustig kon slapen.
1021
01:44:25,467 --> 01:44:28,496
Als je van iemand hebt gehouden,
dat men niet langer zou mogen bestaan.
1022
01:44:31,321 --> 01:44:32,339
Nooit meer.
1023
01:44:58,257 --> 01:44:59,302
Het is tijd dat je vertrekt.
1024
01:45:00,100 --> 01:45:01,461
Heb je alles wat je nodig hebt?
- Natuurlijk!
1025
01:45:03,393 --> 01:45:05,412
Het gaat wel goed met je alleen?
- Natuurlijk.
1026
01:45:07,217 --> 01:45:08,469
Sorry voor de jurk.
1027
01:45:09,973 --> 01:45:11,681
Ik heb een waanzinnig verlangen om het vandaag te dragen.
1028
01:45:11,882 --> 01:45:13,824
Vandaag heb ik zin om het te dragen.
1029
01:45:15,665 --> 01:45:17,064
Hoe weten jullie altijd mijn maat?
1030
01:45:19,138 --> 01:45:20,177
Ik kan smeken...
1031
01:45:20,078 --> 01:45:22,335
Nee, ga je gang!
1032
01:45:23,875 --> 01:45:25,261
Heel erg bedankt voor de jurk.
1033
01:45:28,219 --> 01:45:29,844
Ik moet je vandaag spreken.
1034
01:45:43,135 --> 01:45:44,859
Ik moet het je nu zeggen.
1035
01:46:11,300 --> 01:46:12,219
Je hebt er al drie genomen.
1036
01:46:13,238 --> 01:46:14,078
Dat is genoeg!
1037
01:46:14,168 --> 01:46:15,543
Nee, anderhalf!
1038
01:46:16,296 --> 01:46:17,957
Zie je niet dat iemand doormidden is gesneden?
1039
01:46:18,707 --> 01:46:21,879
Ik heb ze vanochtend geteld.
Er ontbreken er drie.
1040
01:46:24,500 --> 01:46:28,048
Maximaal twee en een half.
En de helften tellen niet.
1041
01:46:29,542 --> 01:46:30,608
Welterusten.
1042
01:46:45,480 --> 01:46:47,105
Je begrijpt er niets van!
1043
01:47:05,417 --> 01:47:06,230
Zeg je iets?
1044
01:47:08,140 --> 01:47:11,042
Alsjeblieft, nog één. Ik heb het nodig!
1045
01:47:11,460 --> 01:47:13,748
Ik kan er niet tegen! O alsjeblieft!
1046
01:47:13,811 --> 01:47:14,688
Niet meer voor jou!
1047
01:47:16,412 --> 01:47:17,505
Alsjeblieft!
1048
01:47:18,167 --> 01:47:19,539
Laten we gaan slapen.
1049
01:47:19,640 --> 01:47:23,485
Nog één! Slechts één! Alsjeblieft!
1050
01:48:37,909 --> 01:48:38,922
Mijn laatste testament.
1051
01:48:40,472 --> 01:48:42,427
Dit is wat ik graag zou willen
van mijn leven te behouden:
1052
01:48:43,255 --> 01:48:44,733
Malina's prachtige stem,
1053
01:48:45,274 --> 01:48:48,049
maar geen van mijn mooie woorden
in vlagen van zoete opwinding.
1054
01:48:49,443 --> 01:48:51,231
Ik zal geen 40 pillen slikken,
1055
01:48:51,466 --> 01:48:53,430
omwille van Ivan,
1056
01:48:53,531 --> 01:48:55,348
zodat Ivan zich niet schuldig voelt.
1057
01:48:56,166 --> 01:48:57,764
Aan zijne uitmuntendheid Malina
1058
01:48:57,865 --> 01:48:59,484
Ik zal geen kwaad doen,
1059
01:48:59,785 --> 01:49:03,158
alleen omdat ik het niet wil
om Ivan kwaad te doen.
1060
01:49:04,518 --> 01:49:06,544
Iwan is niet schuldig.
1061
01:49:19,667 --> 01:49:21,709
Hoe lang is deze muur al gebarsten?
1062
01:49:22,086 --> 01:49:23,320
Wanneer merkte je het?
1063
01:49:28,219 --> 01:49:31,392
Wanneer verschenen deze schaduwen?
boven de radiateur?
1064
01:49:32,826 --> 01:49:34,507
Er moet iets zijn
aan de muur.
1065
01:49:35,432 --> 01:49:37,068
Omdat we geen foto's ophangen.
1066
01:49:41,648 --> 01:49:43,093
Ik heb witte muren nodig,
1067
01:49:43,677 --> 01:49:46,880
intacte muren.
Ik haat gewonde muren.
1068
01:49:47,606 --> 01:49:48,734
Is dat alles wat je kunt aantrekken?
1069
01:49:49,428 --> 01:49:51,246
Waarom altijd mijn oude badjas?
1070
01:49:52,360 --> 01:49:54,147
Ik heb niets anders meer om aan te trekken.
1071
01:50:05,967 --> 01:50:07,825
Er moet iets verkeerd zijn gegaan...
1072
01:50:08,731 --> 01:50:10,379
Een man, een vrouw...
1073
01:50:12,753 --> 01:50:14,377
Het is een vreemde waanzin.
1074
01:50:16,881 --> 01:50:20,138
Welke woorden? En allemaal een vergissing.
1075
01:50:21,646 --> 01:50:22,717
Ik denk het niet.
1076
01:50:26,213 --> 01:50:27,932
Maar het is hier en vandaag?
1077
01:50:28,890 --> 01:50:29,937
Ja, zeker...
1078
01:50:32,522 --> 01:50:34,305
Je moet mij houden, Malina.
1079
01:50:38,077 --> 01:50:39,574
Hoe moet ik je behandelen?
1080
01:50:40,779 --> 01:50:41,925
Ik haat je!
1081
01:50:45,240 --> 01:50:46,453
Zeg je iets?
1082
01:50:47,340 --> 01:50:48,397
Je moet mij houden, alsjeblieft.
1083
01:50:49,219 --> 01:50:50,214
Het is niet waar...
1084
01:50:51,892 --> 01:50:54,268
Wat ik tegen je zei.
1085
01:50:54,669 --> 01:50:56,621
Ik zal het nooit geloven
nog iets wat je zegt.
1086
01:50:57,593 --> 01:50:58,500
Nooit meer.
1087
01:51:15,619 --> 01:51:16,467
Wat ben je aan het doen?
1088
01:51:17,928 --> 01:51:19,230
Kom en ga zitten.
1089
01:51:23,651 --> 01:51:25,552
In ieder geval geen brieven meer.
1090
01:51:50,476 --> 01:51:51,604
Ben je klaar?
1091
01:51:52,917 --> 01:51:55,914
Wat ben je van plan?
Haal wat koffie voor ons.
1092
01:51:57,669 --> 01:51:59,483
Als je wilt, ga ik meteen.
1093
01:52:07,034 --> 01:52:08,369
Mijn koninkrijk!
1094
01:52:08,995 --> 01:52:11,891
Mijn wonderlijke land,
die ik in mijn sterfelijke handen hield!
1095
01:52:12,879 --> 01:52:13,988
Mijn land...
1096
01:52:14,673 --> 01:52:19,053
Mijn wonderlijke land,
die ik in mijn sterfelijke handen hield!
1097
01:52:19,354 --> 01:52:22,754
Mijn land, nu niet groter
dan deze vlam.
1098
01:52:23,276 --> 01:52:25,983
Niet verbranden! Niet doen!
1099
01:52:26,899 --> 01:52:30,615
Ik mag niet verbranden!
1100
01:53:12,338 --> 01:53:13,367
Malina...
1101
01:53:14,013 --> 01:53:15,061
Ja?
1102
01:53:18,071 --> 01:53:21,184
Als je me nu niet vasthoudt, is het moord.
1103
01:53:22,813 --> 01:53:23,622
Moord?
1104
01:53:25,276 --> 01:53:26,202
Ja.
1105
01:53:28,667 --> 01:53:30,915
Eén die je niet zult hebben gepleegd.
1106
01:54:58,488 --> 01:54:59,468
Verkeerd nummer.
1107
01:55:12,714 --> 01:55:15,511
Moet ik je het nummer vertellen?
1108
01:55:15,789 --> 01:55:17,736
71-33-44
1109
01:55:18,969 --> 01:55:20,090
Nee, er is hier geen vrouw.
1110
01:55:21,637 --> 01:55:22,569
Er is hier niemand.
1111
01:55:23,686 --> 01:55:25,746
Er is nooit een vrouw geweest
hier met die naam.
1112
01:55:27,309 --> 01:55:28,334
Mijn naam?
1113
01:55:57,629 --> 01:55:58,986
Het was moord!