1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
Netflix-ის ორიგინალური სერია
2
00:00:11,600 --> 00:00:15,640
კალენდარი განვაახლე.
ხვალ პანტელს ვითამაშებ ნილთან ერთად.
3
00:00:16,120 --> 00:00:20,160
სრულყოფილი. იზაბელის დანიშვნა დავამატე
ხუთშაბათს სტომატოლოგთან.
4
00:00:25,040 --> 00:00:28,400
კარგი, ფრენკ. ბევრი ითამაშე.
მიირთვით საუზმე ახლავე.
5
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
10 წუთში გავდივართ.
6
00:00:34,120 --> 00:00:35,280
ყავა მზადაა.
7
00:00:37,880 --> 00:00:41,720
იზაბელ, დღეს ჩაიცვი თბილი კარდიგანი.
გარეთ ყინავს.
8
00:00:43,080 --> 00:00:44,040
აი შენ წადი.
9
00:00:44,840 --> 00:00:48,040
ამაღამ გარეთ ვივახშმო,
სანამ სახლში მივალ.
10
00:00:48,920 --> 00:00:52,960
კარგი. დღეს ვიწყებ ახალ საქმეს,
მაგრამ მე დავბრუნდები 18:00 საათამდე.
11
00:00:54,800 --> 00:00:57,560
-რას აკეთებ;
- ახლახან მოგიტანე ახალი კარდიგანი.
12
00:00:57,640 --> 00:01:00,680
-რატომ არ ჩაიცვა?
-იმიტომ რომ მეზიზღება ბრენდი.
13
00:01:03,880 --> 00:01:05,120
ხატვას ვაპირებ.
14
00:01:07,120 --> 00:01:08,840
კიდევ ათი წუთი, ფრენკ.
15
00:01:08,960 --> 00:01:11,200
შემდეგ ფილები უნდა ავირჩიოთ.
16
00:01:39,640 --> 00:01:43,200
დედა, ჩვენ დღეს სრიალზე წავალთ!
სად არის ჩემი ჩაფხუტი?
17
00:01:44,520 --> 00:01:46,480
სადარბაზოში არის.
18
00:01:47,200 --> 00:01:48,680
ცოტა ხანში მოვალ.
19
00:02:28,560 --> 00:02:31,480
-გამარჯობა.
-ბევრს უჭირს ჩვენი პოვნა.
20
00:02:32,520 --> 00:02:35,960
-კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს გამომცემლობაში.
-მადლობა.
21
00:02:36,040 --> 00:02:39,720
ძალიან მიხარია რომ დაეთანხმე.
მე ვიცი, როგორი მოთხოვნადი ხარ.
22
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
გმადლობთ.
23
00:02:42,520 --> 00:02:43,520
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.
24
00:02:44,120 --> 00:02:46,400
ჩვენ გვაქვს ოფისი სწორედ აქ თქვენთვის.
25
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
-აქ;
-დიახ, აქ.
26
00:02:49,840 --> 00:02:50,800
ფაქტობრივად.
27
00:02:52,000 --> 00:02:53,480
ბოდიშს ვიხდი.
28
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
ის ჩვენს უძველეს გამომცემელს ეკუთვნოდა.
29
00:02:55,640 --> 00:02:58,240
პენსიაზე გასვლისას მასზე ხრიკები ითამაშა.
30
00:02:58,320 --> 00:03:02,360
ფაქტობრივად. მოიშორეთ ქონდარი
და პრობლემა არ გვექნება.
31
00:03:04,680 --> 00:03:06,680
მისმინე, უნდა ვაღიარო...
32
00:03:07,480 --> 00:03:10,400
რომ მიუხედავად იმისა, რომ მე ვარ დირექტორი,
მაქვს დათქმები.
33
00:03:10,960 --> 00:03:13,640
ორივემ ვიცით
რომ სხვა გამოსავალი არ არის.
34
00:03:13,720 --> 00:03:18,000
თუ არ გაციფრულებთ ბიზნესს,
ხუთ წელიწადში თქვენ გახდებით ისტორია.
35
00:03:18,440 --> 00:03:21,000
-არაჩვეულებრივი. დიახ, წავიდეთ.
-მზად ხარ;
36
00:03:21,720 --> 00:03:23,360
გამარჯობა. მე სოფო ვარ.
37
00:03:23,440 --> 00:03:26,760
ადრე ვმუშაობდი
როგორც BCG-ის პრეზიდენტი.
38
00:03:26,840 --> 00:03:29,520
ახლა ვმუშაობ დამოუკიდებელ კონსულტანტად,
39
00:03:29,600 --> 00:03:32,280
სპეციალიზირებულია სამომავლო სტრატეგიებში.
40
00:03:32,360 --> 00:03:35,880
დღეიდან ვიმუშავებ თქვენთან
და მომდევნო სემესტრისთვის.
41
00:03:35,960 --> 00:03:39,360
მე დავეხმარები თქვენს გამომცემლობას
გაციფრული იყოს.
42
00:03:40,040 --> 00:03:45,200
მე ვცდილობ ეს ყველაფერი ერთად გავაკეთო
ეს დიდი ნახტომი მომავალში.
43
00:03:45,280 --> 00:03:46,960
ვინმეს გაათავისუფლებ?
44
00:03:49,080 --> 00:03:50,800
ძალიან მნიშვნელოვანი კითხვა.
45
00:03:50,880 --> 00:03:54,120
მე პირადად ვერ გხედავ
მხოლოდ როგორც ადამიანები.
46
00:03:54,200 --> 00:03:56,440
თითოეული თქვენგანი უნიკალურია.
47
00:03:57,120 --> 00:04:00,520
მე ვიპოვი საუკეთესო გადაწყვეტილებებს
ამ ორგანიზაციისთვის…
48
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
-გამარჯობა.
-ბოდიში.
49
00:04:10,640 --> 00:04:14,280
მე მჯერა, რომ ყველა ჩვენგანი
ჩვენ შევთანხმდებით, რომ…
50
00:04:14,360 --> 00:04:15,280
ჯანდაბა!
51
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
-ბოდიში. დაგასველე?
-არ აქვს მნიშვნელობა.
52
00:04:21,399 --> 00:04:22,519
მადლობა.
53
00:04:23,079 --> 00:04:23,999
აი შენ წადი.
54
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
არ აქვს მნიშვნელობა.
55
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
ბოდიში. ეს იყო უბედური შემთხვევა.
56
00:04:31,320 --> 00:04:33,160
-დაგიღვარა?
-არა.
57
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
ცოტა შეგაწუხო?
58
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
-მოაშორე ამას.
-ბოდიში.
59
00:05:15,120 --> 00:05:17,360
- ქონდარი უნდა გაქრეს.
- ფაქტობრივად.
60
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
-რას აკეთებს?
- მაქსია, ტექნიკოსი.
61
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
ის არის დროებითი თანამშრომელი.
62
00:05:22,040 --> 00:05:25,400
აკეთებს ინტრანეტს.
ის ხშირად არ იყენებს საბურღს.
63
00:05:25,480 --> 00:05:27,840
- უთხარი ჩუმად იყოს.
-რა თქმა უნდა.
64
00:05:31,480 --> 00:05:32,720
რომ გითხრათ!
65
00:05:34,560 --> 00:05:36,120
ნათქვამია ჩუმად იყავი.
66
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
სერიოზულად;
67
00:05:41,280 --> 00:05:46,240
-შეგიძლია დაელოდო მის შესვენებას?
-როგორ ჯანდაბა გავაკეთებ ჩემს საქმეს?
68
00:05:47,800 --> 00:05:48,880
ის არ ეშლება.
69
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
-ნუ ბრაზობ.
-არ ვარ შენზე გაბრაზებული.
70
00:06:15,320 --> 00:06:16,360
შემოდი.
71
00:06:16,680 --> 00:06:19,440
აქედან ფრიდრიხ,
გამომცემლობის დირექტორი.
72
00:06:19,520 --> 00:06:20,440
-მიხარია რომ გაგიცანი.
-მიხარია რომ გაგიცანი.
73
00:06:20,520 --> 00:06:23,960
დენისი არის დირექტორი
საზოგადოებასთან ურთიერთობა და კომუნიკაცია.
74
00:06:24,040 --> 00:06:27,520
რამდენიმე წლის წინ გადაწყდა
რომ ყოველი ჩვენი პოსტი
75
00:06:27,600 --> 00:06:29,760
უნდა დაამტკიცოს ორივე,
76
00:06:29,840 --> 00:06:32,480
უკეთესი ბალანსის შესანარჩუნებლად.
77
00:06:32,560 --> 00:06:36,720
-ამაღელვებელი. კარგი, აქ დავჯდები.
-კი დაჯექი. მშვენიერია.
78
00:06:36,800 --> 00:06:40,120
ანუ ჩვენთან დაჯდები?
- დიახ, ასე ვმუშაობ.
79
00:06:40,720 --> 00:06:44,960
იმედია სოფოს გახდები
თავი გუნდის წევრად იგრძნო.
80
00:06:45,040 --> 00:06:46,960
- რა თქმა უნდა.
- შესანიშნავი.
81
00:06:49,960 --> 00:06:51,160
გამარჯობა, ჰილმა.
82
00:06:51,360 --> 00:06:52,720
-გამარჯობა.
-აქედან ჰილმა.
83
00:06:52,800 --> 00:06:54,840
ის აქ სტაჟირებას გადის.
84
00:06:54,920 --> 00:06:57,640
მან აიღო
ჩვენი Instagram ანგარიში.
85
00:06:57,720 --> 00:07:01,880
ვცდილობ გავამყარო ჩვენი ყოფნა
სოციალურ მედიაში.
86
00:07:01,960 --> 00:07:05,480
ინსტაგრამზე 5000 გამომწერი გვყავს.
87
00:07:06,240 --> 00:07:07,520
5022.
88
00:07:08,560 --> 00:07:11,560
აქ ჩვენ ვაწყობთ
ხელნაწერები, რომლებსაც ჩვენ უარვყოფთ.
89
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
აქედან გვაქვს ახლები.
90
00:07:13,760 --> 00:07:15,600
ესენი გამოქვეყნდება აქ.
91
00:07:15,680 --> 00:07:18,320
შეზღუდული გამოშვებები ცალკეა.
92
00:07:18,640 --> 00:07:20,920
შემდეგ განვიხილავთ სტრატეგიებს.
93
00:07:21,400 --> 00:07:27,280
საოცარი ხელნაწერი წავიკითხე
ტოვე-ლი ლიუნგსტრომის მიერ.
94
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
ეს მისი პირველი რომანია.
95
00:07:29,360 --> 00:07:32,000
მას ბევრი გეი სექსი აქვს
და ნარკოტიკები,
96
00:07:32,080 --> 00:07:34,480
აიაჰუასკას თავშესაფრის ფონზე.
97
00:07:34,560 --> 00:07:36,840
ეს ნამდვილად ამომავალი ვარსკვლავია.
98
00:07:37,360 --> 00:07:41,880
ხელნაწერი შაბათ-კვირას წავიკითხე.
მე არ ვიზიარებ შენს ენთუზიაზმს.
99
00:07:41,960 --> 00:07:46,600
თუმცა, თუ არ ვცდები,
ხვალ ჩვენ გავაფორმებთ მასთან კონტრაქტს.
100
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
ფაქტობრივად.
101
00:07:48,040 --> 00:07:52,160
და რადგან გინდა გამოქვეყნება
პოეზიის კრებული ნაძვის თემაზე,
102
00:07:52,240 --> 00:07:54,440
ფიქრობთ, რომ ეს შესანიშნავი იდეაა?
103
00:07:54,800 --> 00:07:55,680
რა თქმა უნდა.
104
00:07:55,760 --> 00:07:59,400
რა მონაცემებზე დაყრდნობით
გადაწყვიტე რა გამოაქვეყნო?
105
00:08:01,280 --> 00:08:03,360
რას გულისხმობთ; ვკითხულობთ ტექსტებს.
106
00:08:05,600 --> 00:08:06,560
მინდა ვთქვა…
107
00:08:07,680 --> 00:08:10,320
მათ სხვა არავინ კითხულობს
სანამ ისინი გაიცემა?
108
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
30 წელია ამ საქმეს ვაკეთებ.
109
00:08:13,280 --> 00:08:16,440
მე ვიცი განსჯა
ხელნაწერის ხარისხი.
110
00:08:17,080 --> 00:08:19,560
აპლიკაციების კითხვა
ელექტრონული წიგნები
111
00:08:19,640 --> 00:08:21,160
სასარგებლო აღმოჩნდა.
112
00:08:21,560 --> 00:08:24,320
ისინი აღნიშნავენ
სადაც მომხმარებელი წყვეტს კითხვას.
113
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
აპლიკაციები?
114
00:08:25,560 --> 00:08:27,600
წიგნი, რომელიც ადრე ახსენეთ
115
00:08:27,680 --> 00:08:31,320
როგორც ჩანს მიმართავს
ძირითადად ახალგაზრდა გეი ქალებში.
116
00:08:31,400 --> 00:08:34,040
თუ შიგთავსში შეტანილია გარკვეული ცვლილებები,
117
00:08:34,120 --> 00:08:36,400
შესაძლოა ამან გამოიწვიოს ინტერესი
118
00:08:36,480 --> 00:08:38,760
შუახნის ჰეტეროსექსუალი მამაკაცის.
119
00:08:40,960 --> 00:08:44,880
ამიტომ მიმღებს ვუთხარი,
ან სხვა რაც უნდა იყოს:
120
00:08:44,960 --> 00:08:48,520
„კონტრაქტები გამომიგზავნე ელექტრონული ფოსტით
და მე გადავხედავ. "
121
00:08:48,600 --> 00:08:51,920
სამაგიეროდ გამათრია
მიტოვებულ საწყობში.
122
00:08:52,000 --> 00:08:54,280
ეს იყო საქაღალდე კონტრაქტებით სავსე საქაღალდეებით.
123
00:08:54,360 --> 00:08:56,440
- არ იყო გაციფრული?
-არა!
124
00:08:56,520 --> 00:09:00,600
მე მივიღე ეს სამუშაო
ფიქრობდა, რომ ეს სათამაშო იქნებოდა,
125
00:09:00,680 --> 00:09:03,080
მაგრამ მთელი ჩემი დრო შემჭამს.
126
00:09:04,560 --> 00:09:08,280
აბაზანის დიზაინერს ვერ შეხვდებით
ამ შაბათ-კვირას;
127
00:09:08,360 --> 00:09:09,920
არა, კვირას შემიძლია.
128
00:09:11,440 --> 00:09:14,440
- მხოლოდ პურს ნუ ჭამ.
- მაგრამ გემრიელია.
129
00:09:16,480 --> 00:09:17,560
ის არ ცდება.
130
00:09:19,400 --> 00:09:20,480
მამა.
131
00:09:25,280 --> 00:09:26,720
უთხარი, რომ ვჭამოთ.
132
00:09:29,800 --> 00:09:30,880
მოდი, მამა.
133
00:09:30,960 --> 00:09:33,880
-კარგად გააკეთე! Facetime-ში წამიყვანე.
-კარგია ეს ყველაფერი,
134
00:09:34,240 --> 00:09:37,400
მაგრამ მოულოდნელად
დარღვევების ბოლოდროინდელი ზრდა
135
00:09:37,480 --> 00:09:39,640
შრომის სამართლის საზიანოდ,
136
00:09:40,280 --> 00:09:43,880
უსაქმოდ ჯდომა არ შემიძლია
და იმედი...
137
00:09:43,960 --> 00:09:45,720
დიახ. მამა;
138
00:09:45,800 --> 00:09:48,120
მუშათა კლასმა უნდა გაიგოს
139
00:09:48,200 --> 00:09:51,880
რომ ერთადერთი გამოსავალი არის გაერთიანება.
140
00:09:51,960 --> 00:09:55,600
გეთანხმები, მაგრამ ჩვენ ვთქვით
ნუ უყურებ სიახლეებს,
141
00:09:55,680 --> 00:09:57,480
რადგან ისინი ძალიან გაწუხებენ.
142
00:09:58,360 --> 00:10:01,000
არხი შეიცვალა. სხვა რამე ნახეთ.
143
00:11:00,560 --> 00:11:01,480
რა მღელვარებაა!
144
00:11:01,720 --> 00:11:05,600
მართალი გითხრათ, მოუთმენლად ველი
ჩვენი თანამშრომლობის დასაწყებად.
145
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
როცა დასრულდა
საბოლოო შესწორება, ტოვე-ლი,
146
00:11:08,520 --> 00:11:11,760
შენი წიგნი საოცარი იქნება.
147
00:11:12,000 --> 00:11:14,080
-აქ მოაწერე ხელი.
-მადლობა.
148
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
წარმოუდგენლად აღელვებულად ვგრძნობ თავს.
149
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
სასიამოვნო.
150
00:11:19,560 --> 00:11:21,040
-გილოცავ!
-მადლობა.
151
00:11:21,120 --> 00:11:25,360
მე შევამჩნიე, რომ თქვენ გაქვთ შთამბეჭდავი ყოფნა
სოციალურ მედიაში.
152
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
-შეიძლება ფოტო გადავიღო?
-კი რა თქმა უნდა.
153
00:11:28,680 --> 00:11:30,680
-ინსტაგრამისთვის.
-იდეალური.
154
00:11:32,680 --> 00:11:33,640
კარგი.
155
00:11:36,240 --> 00:11:37,200
დიახ რა თქმა უნდა.
156
00:11:37,840 --> 00:11:40,120
-ფრიდრიხ, დახვრიტე?
-მე;
157
00:11:40,200 --> 00:11:42,480
-კი.
-კარგი. ვფიქრობ, შემიძლია.
158
00:11:42,560 --> 00:11:43,920
-სასიამოვნო.
-კარგი.
159
00:11:52,960 --> 00:11:56,040
- კიდევ ერთი გაიყვანე. გადაატრიალეთ კამერა.
- მოდი, გაიყვანე.
160
00:11:56,120 --> 00:11:57,880
- არა, ვგულისხმობ…
-მეორეზე.
161
00:12:01,160 --> 00:12:03,800
-იღიმებ; მოდით დინამიურად გამოვიყურებოდეთ.
-ტირის!
162
00:12:05,000 --> 00:12:06,960
- მომენტი.
-უბრალოდ გაიყვანე...
163
00:12:08,640 --> 00:12:10,720
-მიხარია შენი ნახვა.
-და მე.
164
00:12:11,920 --> 00:12:15,600
-კლუბში არ მინახავს.
- აზრის სტატიის დაწერა მომიწია.
165
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
რას აკეთებს ის აქ?
166
00:12:17,920 --> 00:12:21,240
- ამ სტატიით მოქარგე.
-თქვენ მისი გამომცემლები ხართ?
167
00:12:21,880 --> 00:12:24,440
მან გაუგზავნა მას თავისი დიკის ფოტო!
168
00:12:24,520 --> 00:12:27,360
-რატომ უნდა დავუჯეროთ?
-იმიტომ რომ გვითხრა!
169
00:12:27,440 --> 00:12:30,320
კარგი, მაგრამ ეს რა შუაშია
თავისი წიგნებით?
170
00:12:30,400 --> 00:12:33,880
-რას ამბობ;
-ჩვენ ისევ გამომცემლობა ვართ.
171
00:12:34,280 --> 00:12:37,160
გამეცინა რას აკეთებს
თავისუფალ დროს.
172
00:12:37,240 --> 00:12:40,000
იგნორირება არ შეგვიძლია
საზოგადოებრივი აზრი.
173
00:12:40,080 --> 00:12:44,280
30 წელია ის ეკუთვნის
ჩვენს ყველაზე მომგებიან მწერლებს.
174
00:12:44,360 --> 00:12:47,080
ეს არ არის იმის მიზეზი, რომ ის სუფთა იყოს.
175
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
მეორეს მხრივ…
176
00:12:50,040 --> 00:12:53,720
უნდა ვიფიქროთ
ბიზნესის თვალსაზრისით.
177
00:12:55,640 --> 00:12:56,600
ფაქტობრივად.
178
00:12:57,920 --> 00:12:59,680
როგორც ყოველთვის ვამბობ:
179
00:12:59,840 --> 00:13:04,480
„არც ერთი ნამდვილი ხელოვანი არ არსებობს
რომელსაც სრულიად უმანკო ისტორია აქვს“.
180
00:13:05,360 --> 00:13:06,320
კარგი.
181
00:13:06,480 --> 00:13:08,560
მშვენიერია. დიდი მადლობა.
182
00:13:29,520 --> 00:13:30,680
მაპატიე!
183
00:13:31,160 --> 00:13:32,280
მაპატიე!
184
00:13:32,360 --> 00:13:35,280
- ახლა ხვრელების გაბურღვა არ შეიძლება.
-აი, წადი;
185
00:13:35,360 --> 00:13:37,760
ჩადეთ საბურღი, როცა ვმუშაობთ!
186
00:13:37,840 --> 00:13:40,320
ამდენი აურზაურით ვერ ვიფიქრებ.
187
00:13:40,400 --> 00:13:44,920
- მეც მაქვს საქმე.
- ეს ჩემი პრობლემა არ არის.
188
00:13:45,000 --> 00:13:49,360
იფიქრეთ კრეატიულ გადაწყვეტაზე.
მოდი, მაგალითად, დილით ადრე.
189
00:13:59,520 --> 00:14:00,840
ჯანდაბა ძუა.
190
00:14:06,240 --> 00:14:08,000
მოგვიანებით დავბრუნდები.
191
00:14:19,640 --> 00:14:20,600
გამარჯობა.
192
00:14:21,000 --> 00:14:23,560
გამარჯობა. მაპატიეთ შეფერხებისთვის.
193
00:14:23,640 --> 00:14:26,960
რამე გჭირდება სანამ წავიდე?
დამლაგებელი აქ არის.
194
00:14:27,040 --> 00:14:29,760
შეგიძლია წახვიდე.
ცოტა ხანს კიდევ დავრჩები.
195
00:14:30,400 --> 00:14:31,840
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.
196
00:14:39,320 --> 00:14:40,680
გამარჯობა. როგორ მიდის საქმე;
197
00:14:41,280 --> 00:14:42,160
სასიამოვნო.
198
00:14:42,720 --> 00:14:46,600
მე ნამდვილად მადლობელი ვიქნები, თუ დარჩები
და დააძინე ამაღამ.
199
00:14:47,120 --> 00:14:50,640
10:00 საათამდე არ დავბრუნდები.
და იოჰანს აქვს სპინი.
200
00:14:53,400 --> 00:14:56,280
სასიამოვნო.
ფრთხილად იყავით, რომ ძალიან ბევრი არ დაჯდეთ iPad-თან ერთად.
201
00:14:56,360 --> 00:15:00,080
მირჩევნია ტელევიზორის ყურება
ან სხვა რამე ერთად.
202
00:15:35,360 --> 00:15:36,600
-გამარჯობა მეგობარო.
-გამარჯობა.
203
00:15:36,680 --> 00:15:39,840
-ღამეს გაათენებ?
-კი, ნახვრეტებს ვხსნი დახურვის შემდეგ.
204
00:15:39,920 --> 00:15:42,000
კიბეებზე ავალ.
205
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
გნახავ.
206
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
დილა მშვიდობისა.
207
00:16:58,840 --> 00:16:59,640
გამარჯობა.
208
00:17:00,320 --> 00:17:01,160
დილა მშვიდობისა.
209
00:17:12,880 --> 00:17:14,280
წუხელ კარგად გაერთე?
210
00:17:16,720 --> 00:17:20,360
-რას ნიშნავს ეს;
- მომეჩვენა, რომ კარგად გაერთე.
211
00:17:22,000 --> 00:17:24,360
შენ დამაბნე. რას ლაპარაკობ;
212
00:17:25,560 --> 00:17:26,520
მე შენ გნახე.
213
00:17:28,000 --> 00:17:31,240
გუშინ ვნახე რომ თამაშობ
თქვენი კომპიუტერის წინ.
214
00:17:32,240 --> 00:17:33,280
რა;
215
00:17:34,640 --> 00:17:35,920
შეხედე.
216
00:17:38,240 --> 00:17:39,080
დილა მშვიდობისა.
217
00:17:39,160 --> 00:17:40,120
გამარჯობა, ენ.
218
00:17:54,320 --> 00:17:58,320
გგონია სასაცილოა?
ცბიერი ფოტო ყალბია! მიეცით…
219
00:17:58,400 --> 00:17:59,880
-ყალბი?
-კი!
220
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
ანუ წუხელ მოვედი
221
00:18:01,560 --> 00:18:05,280
და ყალბი ფოტო გადავიღე
ეს გიჩვენებს რომ თამაშობ?
222
00:18:05,360 --> 00:18:06,160
დიახ.
223
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
რონის ძალიან გაუხარდება მისი ნახვა, მგონი.
224
00:18:09,640 --> 00:18:10,960
შეწყვიტე, ჯანდაბა!
225
00:18:12,280 --> 00:18:15,600
- საკითხის მოგვარების სხვა გზებიც არსებობს.
-კი რა თქმა უნდა.
226
00:18:15,680 --> 00:18:17,800
კულტურები მგრძნობიარეები არიან.
227
00:18:17,880 --> 00:18:21,280
სწორად. მერე რა გინდა?
რომ წაშალოთ ეს მახინჯი სურათი?
228
00:18:21,360 --> 00:18:23,920
მოვიფიქრებ და გეტყვი.
229
00:18:30,640 --> 00:18:32,880
რძე ხომ არ იცით ვინმემ იყიდა?
230
00:18:33,600 --> 00:18:36,320
გეჩვენებათ
რომ ჩემი საქმეა ვიცოდე?
231
00:18:37,360 --> 00:18:38,840
სხვას ჰკითხე.
232
00:19:06,480 --> 00:19:08,680
გინდა რომ ვთხოვო გაჩერდეს?
233
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
არა არ არის საჭირო.
პრობლემა არ არის.
234
00:19:28,360 --> 00:19:29,400
მოდი, მამა.
235
00:19:34,800 --> 00:19:38,040
დაიჭირეს მამაჩემი
მოიპაროს თქვენი მაღაზიიდან.
236
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
-კი. საწყობში ჰყავთ.
-კარგი.
237
00:19:45,160 --> 00:19:45,960
-აქ;
-კი.
238
00:19:46,040 --> 00:19:48,920
ძეხვი არ მომიპარავს, გეუბნებით.
239
00:19:49,000 --> 00:19:50,440
რა ხდება, მამა?
240
00:19:50,920 --> 00:19:53,080
-რა გააკეთე;
30 წელია აქ ვყიდულობ.
241
00:19:53,160 --> 00:19:55,280
რა თქმა უნდა, გადახდას ვაპირებდი.
242
00:19:55,360 --> 00:19:59,960
ოღონდ ოხერი პროცესი
ასე გართულდა უცებ!
243
00:20:00,040 --> 00:20:00,840
არა, მამა.
244
00:20:00,920 --> 00:20:04,600
ჩვენ აღარ ვიღებთ ნაღდ ფულს.
რადგან ლარსს არ ჰქონდა ბარათი…
245
00:20:04,680 --> 00:20:07,360
- ფაქტობრივად. ეს ძეხვია?
-კი.
246
00:20:07,440 --> 00:20:09,120
კარგი. მე მივხედავ.
247
00:20:09,200 --> 00:20:10,400
მე გიყიდე აიფონი
248
00:20:10,480 --> 00:20:13,520
სადებეტო ბარათის მისაღებად
და ციფრული იდენტურობა.
249
00:20:13,600 --> 00:20:17,400
-თუ გაგიჭირდა მითხარი.
ეს პრინციპების საკითხია.
250
00:20:18,000 --> 00:20:19,720
კი, წარმომიდგენია.
251
00:20:19,800 --> 00:20:22,280
ციფრული სისტემის მსხვერპლი არ გავხდები.
252
00:20:22,360 --> 00:20:26,360
უარს ვამბობ გახდომაზე
კიდევ ერთი სტატისტიკა.
253
00:20:28,960 --> 00:20:32,120
მაშინვე გადამღებდა სურათებს
ყოველდღე აბების ყუთი,
254
00:20:32,200 --> 00:20:34,920
რომ დავრწმუნდეთ
რომ წამლებს იღებდა.
255
00:20:35,000 --> 00:20:37,480
ის არც კი აღიარებს, რომ ავად არის.
256
00:20:37,560 --> 00:20:41,240
ყოველ შემთხვევაში,
ის არ აპირებს წამლების მიღებას.
257
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
მაინც გააკეთე რაც შეგეძლო
რათა დაეხმაროს მას.
258
00:20:44,640 --> 00:20:47,960
კი, მაგრამ მეშინია
რომ კიდევ ერთი კრიზისი იქნება.
259
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
მოდი.
260
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
არ უნდა შეგეშინდეთ.
261
00:20:55,120 --> 00:20:56,880
დიდი ხანი გავიდა მას შემდეგ რაც ეს მოხდა.
262
00:20:57,200 --> 00:21:00,400
ნუ გაიტაცებთ
მის დამახინჯებულ რეალობაში.
263
00:21:00,480 --> 00:21:02,560
ასე კვებავთ მის პარანოიას.
264
00:21:02,640 --> 00:21:04,320
არ გამიტაცა.
265
00:21:05,240 --> 00:21:07,640
უბრალოდ სამსახურში გავსუქდი.
266
00:21:07,720 --> 00:21:11,640
და მათ ჰყავთ არეული ტექნიკოსი
რაც ნერვებს მიშლის.
267
00:21:11,720 --> 00:21:12,800
გაათავისუფლე იგი.
268
00:21:13,000 --> 00:21:15,040
ბევრი სხვა ტექნიკოსია.
269
00:21:17,760 --> 00:21:19,080
დიახ. ეს არის ის, რასაც მე გავაკეთებ.
270
00:21:30,120 --> 00:21:31,400
მაქს იარვი
271
00:21:46,080 --> 00:21:47,640
-ლუდი გინდა?
-კი.
272
00:22:29,000 --> 00:22:29,920
რამდენი გინდა;
273
00:22:30,440 --> 00:22:32,640
გამოიცანით, გსურთ ფული?
274
00:22:32,720 --> 00:22:35,040
-დილამშვიდობის შენც.
-რამდენი გინდა;
275
00:22:35,800 --> 00:22:37,040
გაჭრა ამაზრზენი.
276
00:22:37,680 --> 00:22:39,960
მაშანტაჟებ, არა?
277
00:22:42,360 --> 00:22:43,720
სერიოზული ხარ;
278
00:22:44,880 --> 00:22:46,760
უბრალოდ მიირთვით საკუთარი თავი ლანჩით.
279
00:22:48,760 --> 00:22:51,960
- სადილი;
-თუ მომმართავ, სურათს წავშლი.
280
00:23:03,800 --> 00:23:07,040
დაჯექი მერე და დაფიქრდი
სად გინდა ლანჩის ჭამა.
281
00:23:13,280 --> 00:23:14,800
მოგწონთ თქვენი სამუშაო;
282
00:23:15,840 --> 00:23:17,480
დიახ. გმადლობთ კითხვისთვის.
283
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
და სტოკჰოლმი?
284
00:23:24,720 --> 00:23:26,000
მოგწონს აქაურობა;
285
00:23:26,720 --> 00:23:29,880
აქ დავიბადე და გავიზარდე.
არასდროს მიმატოვებია.
286
00:23:31,000 --> 00:23:34,520
-მაშ, მომწონს.
-პირველი რაც შევამჩნიე იყო მისი ზომა.
287
00:23:34,840 --> 00:23:37,920
აქ ოთხი თვის წინ გადმოვედი
და მე ისევ დაკარგული ვარ.
288
00:23:40,040 --> 00:23:42,000
დიახ, ვფიქრობ, ეს შესანიშნავია.
289
00:23:49,680 --> 00:23:51,160
მერე რა?
290
00:23:53,280 --> 00:23:54,240
რას გულისხმობთ;
291
00:23:56,720 --> 00:24:00,920
ტირანისთვის არ მოგჭრიდი
მასტურბირება სამსახურში, ასე რომ…
292
00:24:01,560 --> 00:24:03,880
რატომ აკეთებ?
293
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
ქრისტე, სოფო!
294
00:24:07,040 --> 00:24:08,760
ღმერთო ჩემო!
295
00:24:08,840 --> 00:24:10,360
გამარჯობა!
296
00:24:10,440 --> 00:24:13,080
როგორ მიხარია შენი ნახვა!
297
00:24:14,600 --> 00:24:18,080
-აქ რას აკეთებ;
-დამავიწყდა ექსკურსიაზე რომ მიდიოდნენ.
298
00:24:18,160 --> 00:24:20,640
ჰოდა, ჰამბურგერის ასაღებად მოვედი.
299
00:24:21,040 --> 00:24:23,160
- ლანჩს მიირთმევ?
-ზუსტად.
300
00:24:23,240 --> 00:24:25,160
- აქედან…
-რა კარგია!
301
00:24:25,240 --> 00:24:26,280
-მაქს.
-კი მაქს.
302
00:24:26,360 --> 00:24:29,200
მე ვარ ელინ,
იოჰანის ცოლი.
303
00:24:29,280 --> 00:24:31,600
ცოლად გავყევი მისი ქმრის შეყვარებულს.
304
00:24:31,680 --> 00:24:32,960
-სასიამოვნო.
-კი.
305
00:24:33,040 --> 00:24:36,400
მაქსი მწვრთნელია...
306
00:24:37,480 --> 00:24:42,160
- IT ტექნიკოსი.
- ჩვენ ერთ გამომცემლობაში ვმუშაობთ.
307
00:24:42,240 --> 00:24:43,840
ახლახან გადავიდა აქ.
308
00:24:43,920 --> 00:24:48,240
ასე რომ, მე მას რესტორნის ტურზე მივყავარ
რაც, ვფიქრობ, მოეწონება.
309
00:24:49,920 --> 00:24:52,400
-მალე ერთად ვივახშმოთ.
-რა თქმა უნდა.
310
00:24:52,480 --> 00:24:54,960
- უნდა წავიდე, ჩემო სიყვარულო.
-დიახ უნდა.
311
00:24:55,040 --> 00:24:58,000
-რა გამიხარდა შენი ნახვა! გნახავ.
- დიახ, ასეც მოხდა.
312
00:24:58,080 --> 00:24:59,320
-გამარჯობა!
-გამარჯობა.
313
00:25:04,920 --> 00:25:06,360
თქვენ დაიჭირეთ საუბარი.
314
00:25:06,760 --> 00:25:08,880
-კი, ცოტა დავიჭირეთ.
-კარგი.
315
00:25:26,240 --> 00:25:28,920
წაშალე
და "ახლახან წაშლილიდან".
316
00:25:31,280 --> 00:25:33,000
ამიტომ ვერ შევძლებ…
317
00:25:43,440 --> 00:25:44,240
რას აკეთებ;
318
00:25:45,920 --> 00:25:47,080
დარწმუნებული არ ვარ.
319
00:25:49,280 --> 00:25:52,240
-კარგი.
-შენ მე აქ შენთან ერთად დავჯექი.
320
00:25:52,320 --> 00:25:56,880
-მეც გაიძულებ რამეს.
-შეწყვიტე ეს ყველაფერი ასე სერიოზულად.
321
00:25:57,200 --> 00:25:59,240
-დამშვიდდი ბოლოს და ბოლოს.
-დამშვიდებული ვარ.
322
00:25:59,320 --> 00:26:02,080
- ჯანდაბა, დამშვიდდი.
- მე ვარ ობობა და მსუბუქი.
323
00:26:02,360 --> 00:26:04,200
- ვარ და ვუყურებ.
-რაც არ უნდა იყოს.
324
00:26:04,280 --> 00:26:06,040
დაგიბრუნებ მობილურს
325
00:26:06,120 --> 00:26:09,040
თუ სამსახურში სქელ ჭორს აკეთებ.
326
00:26:09,720 --> 00:26:10,680
აი შენ წადი.
327
00:26:11,720 --> 00:26:14,880
- მთლიანად დაკარგე ისინი?
-არა. თავი დამიქნია.
328
00:26:15,640 --> 00:26:18,680
- მომეცი ჩემი მობილური.
-არ მომეკარო! დახმარება!
329
00:26:21,400 --> 00:26:22,480
დახმარება!
330
00:27:01,000 --> 00:27:03,680
მიუღებელია ასე მოქცევა!
331
00:27:03,760 --> 00:27:06,360
რომ აღარაფერი ვთქვათ, რამდენად გაფუჭებულები ვართ.
332
00:27:06,440 --> 00:27:08,920
ჩვენი რეპუტაცია ეწინააღმდეგება ჯოჯოხეთს.
333
00:27:09,000 --> 00:27:11,680
მხოლოდ ლიტერატურა უნდა გვეხებოდეს.
334
00:27:12,160 --> 00:27:13,240
რა ხდება;
335
00:27:13,320 --> 00:27:15,920
ტოვე-ლიმ ფოტო გამოაქვეყნა.
336
00:27:16,000 --> 00:27:16,960
რა რამ;
337
00:27:17,040 --> 00:27:20,320
თქვენ ორმა მითხარით
არ ინერვიულოთ ფოტოზე.
338
00:27:20,920 --> 00:27:23,240
ვშიშობ, რომ ბევრმა ნახა.
339
00:27:23,320 --> 00:27:26,760
ყველა გაბრაზებულია
რომ კლაესთან ვმუშაობთ.
340
00:27:26,840 --> 00:27:29,680
მე მინახავს უამრავი ახალგაზრდა ქალი,
პროვოკაციული მწერლები
341
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
გაცემული და შემდეგ დავიწყებული.
342
00:27:32,200 --> 00:27:34,160
დღეს ისინი არავის ახსოვს.
343
00:27:34,240 --> 00:27:38,200
- მოდასავით მიდიან და მოდიან.
-შენი მწერლები დაიხოცნენ!
344
00:27:38,280 --> 00:27:40,520
ვფიქრობ, თქვენ უნდა მიიღოთ ზომები.
345
00:27:40,600 --> 00:27:43,080
გამოაქვეყნეთ რაიმე სახის პასუხი.
346
00:27:43,160 --> 00:27:44,440
ამაზე უკვე დავფიქრდი.
347
00:27:45,280 --> 00:27:47,960
მე დავწერე განცხადება, რომ შეგვიძლია
348
00:27:48,040 --> 00:27:49,920
ინსტაგრამზე გამოქვეყნება,
349
00:27:50,000 --> 00:27:51,640
რადგან ჩვენც გვაქვს.
350
00:27:53,600 --> 00:27:56,680
„აშენდა პირამიდები
საკამათო მეთოდებით...“
351
00:27:56,760 --> 00:27:58,840
სად ჯანდაბაში კიდია პირამიდები?
352
00:27:58,920 --> 00:28:00,440
შეწყვიტე მოსმენა.
353
00:28:00,520 --> 00:28:03,120
„იყო მსხვერპლი
პირამიდების მშენებლობაში.
354
00:28:03,200 --> 00:28:04,160
თუმცა დღეს,
355
00:28:04,240 --> 00:28:06,720
კაცობრიობა პატივს სცემს მათ სიდიადეს.
356
00:28:07,360 --> 00:28:11,920
შემოქმედება ხანდახან უბიძგებს მხატვარს
სწორი გზიდან გადაუხვიოს.
357
00:28:12,240 --> 00:28:17,040
მაგრამ თუ გადავხედავთ საკითხს
მიუკერძოებელი, მარადიული პერსპექტივიდან,
358
00:28:17,120 --> 00:28:21,920
ჩვენ ვხვდებით, რომ საბოლოო შედეგი
გრძელვადიან პერსპექტივაში ის უფრო მეტ ადამიანს სარგებელს მოუტანს. "
359
00:28:22,600 --> 00:28:23,760
გამოვაქვეყნოთ.
360
00:28:23,840 --> 00:28:27,720
ასე რომ, მსოფლიო დაინახავს
რომ ასეთ სისულელეებზე მაღლა ვართ.
361
00:28:28,240 --> 00:28:31,200
ჩვენ წარმოვადგენთ უპირატესობას
ხელოვნების სახელით.
362
00:28:31,280 --> 00:28:34,200
ასე არავის დაამშვიდებ, ფრიდრიხ.
363
00:28:34,640 --> 00:28:37,440
დღეს ახალგაზრდები შეშინებულები არიან
მათ ჩრდილამდე.
364
00:28:37,520 --> 00:28:40,040
80-იან წლებში რაც გვინდოდა ვთქვით.
365
00:28:40,120 --> 00:28:44,680
თქვენ ცხოვრობთ ჩარჩენილი თქვენს ეკრანებზე.
შენ კანკალებ იმაზე, თუ რას ფიქრობენ შენზე სხვები.
366
00:28:44,760 --> 00:28:46,280
- გამოვაქვეყნებ.
-არა!
367
00:28:47,680 --> 00:28:49,600
-დატოვე!
-მომეცი!
368
00:28:51,000 --> 00:28:52,760
კლიტორის ფოტო.
369
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
-რა რამ;
- საშოს ფოტო გამოვაქვეყნეთ.
370
00:28:56,560 --> 00:28:59,720
ვინ დააყენა გარყვნილი კლიტი
ჩვენს ინსტაგრამზე?
371
00:28:59,800 --> 00:29:02,040
-ეს მე არ ვიყავი.
- წაშალე ფოტო.
372
00:29:02,400 --> 00:29:05,720
თოვე-ლი დაფიქრდება
რომ მის გამოცდილებას მივბაძოთ.
373
00:29:05,800 --> 00:29:08,920
-რა ჯანდაბა!
- ინსტაგრამმა წაშალა.
374
00:29:09,000 --> 00:29:10,040
არა, ადექი.
375
00:29:10,120 --> 00:29:14,040
მიმომხილველი ჰანა ედენგრენი
მან გადაიღო სკრინშოტში.
376
00:29:14,120 --> 00:29:15,440
მან ისევ გამოაქვეყნა.
377
00:29:16,280 --> 00:29:19,000
აიღე ტელეფონი და აუხსენი რა მოხდა.
378
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
-რა უნდა მეთქვა მისთვის;
- საბაბი მოიფიქრე!
379
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
ვინ ჯანდაბა გააკეთა ეს?
380
00:29:23,480 --> 00:29:24,360
დენის.
381
00:29:25,320 --> 00:29:26,280
მაქს?
382
00:29:26,360 --> 00:29:30,360
-ვიღაცამ კლიტი დაგვიკრა პროფილზე.
-ღმერთო ჩემო! სერიოზულად ამბობ?
383
00:29:30,440 --> 00:29:33,800
როგორ ჯანდაბა მოხდა?
ვის აქვს წვდომა ანგარიშზე?
384
00:29:33,880 --> 00:29:36,560
დღეს ძალიან გავრცელებულია ჰაკინგი.
385
00:29:36,640 --> 00:29:39,800
შესაძლოა ეს იყო ISIS
ან სიტყვის თავისუფლების სხვა მტრები.
386
00:29:39,880 --> 00:29:41,800
ვერ ვიქნებით დარწმუნებული.
387
00:29:42,720 --> 00:29:43,680
ანუ…
388
00:29:44,200 --> 00:29:46,520
ვინმემ გატეხა ჩვენი სისტემა?
389
00:29:47,240 --> 00:29:48,160
შესაძლებელია.
390
00:29:50,600 --> 00:29:53,040
თუ ასეა, გავარკვევ ვინ გააკეთა.
391
00:29:53,680 --> 00:29:56,920
- საფუძვლიან კვლევას ჩავიტარებ.
- იქნებ რუსები იყვნენ.
392
00:29:58,000 --> 00:30:02,000
დაურეკე და უთხარი
რომ რუსებმა შესაძლოა სცადეს…
393
00:30:02,080 --> 00:30:05,680
თავდასხმა სიტყვის თავისუფლებაზე.
ეს სერიოზულია.
394
00:30:06,440 --> 00:30:08,280
- უკიდურესად სერიოზულია.
-კი.
395
00:30:08,360 --> 00:30:10,080
რას ვაპირებთ;
396
00:31:02,880 --> 00:31:04,000
გამარჯობა.
397
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
ჩემი საყვარელი პომადაა.
398
00:31:09,280 --> 00:31:12,360
მითხარი რა უნდა გავაკეთო
დასაბრუნებლად.
399
00:31:12,440 --> 00:31:14,240
უიმედოდ მინდა.
400
00:31:15,160 --> 00:31:16,240
სულ ესაა.
401
00:31:30,520 --> 00:31:33,000
სუბტიტრები: Nasos Protopapas