1
00:00:19,100 --> 00:00:21,660
O que podem ser estes

2
00:00:21,660 --> 00:00:23,819
mas os brinquedos de um Deus louco

3
00:00:23,819 --> 00:00:26,538
quem nos fez construí-los para ele?

4
00:00:27,819 --> 00:00:29,419
Imagine o homem de Neandertal vislumbrando

5
00:00:29,419 --> 00:00:32,456
com esta visão em sua cabeça:

6
00:00:32,540 --> 00:00:34,972
um flash da cidade à noite,

7
00:00:35,218 --> 00:00:37,971
todo movimento e luz.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,416
Ele não pode dizer o que isso significa,

9
00:00:41,858 --> 00:00:44,418
ele teve uma visão poética,

10
00:00:44,418 --> 00:00:46,773
todo movimento e luz,

11
00:00:47,377 --> 00:00:51,897
Um mar de luzes,
ele não pode desvendar as imagens

12
00:00:51,897 --> 00:00:54,817
aquela terra em sua mente,

13
00:00:54,817 --> 00:00:56,773
como pássaros,

14
00:00:57,056 --> 00:01:01,135
pássaros velozes e inacessíveis.

15
00:01:01,135 --> 00:01:03,569
Pensamentos, memórias, visões

16
00:01:03,935 --> 00:01:05,891
são iguais para ele,

17
00:01:06,335 --> 00:01:09,690
uma alucinação assustadora.

18
00:01:10,774 --> 00:01:12,973
Essa foi a visão de William Gibson

19
00:01:12,973 --> 00:01:17,411
quando ele escreveu Neuromancer
e inventou o ciberespaço:

20
00:01:18,094 --> 00:01:21,324
Ele viu um Mar dos Sargaços,

21
00:01:21,652 --> 00:01:25,853
cheio de algas binárias.
Nessa imagem nós Neandertais

22
00:01:25,853 --> 00:01:28,973
enxertamos nossas próprias visões,

23
00:01:28,973 --> 00:01:31,172
nossos pensamentos e memórias,

24
00:01:31,172 --> 00:01:34,005
nossos lamentáveis fragmentos de informação.

25
00:01:37,132 --> 00:01:40,487
Mas nenhum de nós sabe o que é uma cidade.

26
00:01:44,771 --> 00:01:47,729
Este é o material que você costumava escrever.

27
00:01:48,330 --> 00:01:52,403
Você escreveu à noite, tarde,
sentado em frente ao computador,

28
00:01:53,330 --> 00:01:54,889
antes de você sair.

29
00:01:56,610 --> 00:02:00,000
eu encontraria de manhã
quando eu entrei.

30
00:02:01,889 --> 00:02:04,687
Você estava trabalhando no seu jogo,

31
00:02:06,250 --> 00:02:09,446
e eu estava prestes a trabalhar no meu livro.

32
00:02:11,769 --> 00:02:15,556
Computador à noite, delícia de Barnow.

33
00:02:16,966 --> 00:02:19,925
Computador pela manhã,
aviso do Tomcat.

34
00:02:23,687 --> 00:02:25,721
Você disse que éramos dois oitos,

35
00:02:27,286 --> 00:02:29,242
oito horas para você,

36
00:02:30,245 --> 00:02:32,202
oito horas para mim,

37
00:02:34,405 --> 00:02:36,965
oito horas para nós dois.

38
00:05:08,391 --> 00:05:11,449
Okinawa foi sacrificado!

39
00:05:19,028 --> 00:05:24,907
Por que os objetos materiais
exibir tal interminável,

40
00:05:24,907 --> 00:05:26,907
zombaria intencional?

41
00:05:26,907 --> 00:05:29,787
Se pudesse ser transformado em energia,

42
00:05:29,787 --> 00:05:32,255
o mundo poderia viver sem petróleo.

43
00:05:32,348 --> 00:05:34,906
Por que é que sempre que pergunto aos amigos

44
00:05:34,906 --> 00:05:39,775
provar minha Tarte Tatin,
minha especialidade, meu triunfo.

45
00:05:40,626 --> 00:05:44,300
todas as colheres de chá se desmaterializam?

46
00:05:45,065 --> 00:05:47,704
E por que na hora do café

47
00:05:48,065 --> 00:05:51,103
mexemos o açúcar com garfos?

48
00:05:51,745 --> 00:05:53,383
Tão vergonhoso.

49
00:05:55,105 --> 00:05:57,905
E por que um macaco

50
00:05:57,905 --> 00:06:00,578
roubar uma das minhas meias todas as noites,
apenas um,

51
00:06:01,423 --> 00:06:04,623
me ver lutando pela manhã

52
00:06:04,623 --> 00:06:08,137
e sair com meias estranhas?

53
00:06:10,143 --> 00:06:12,098
Vergonha de novo.

54
00:06:12,942 --> 00:06:14,977
Sem falar no computador.

55
00:06:15,662 --> 00:06:17,422
Bombas por toda parte,

56
00:06:17,422 --> 00:06:20,500
<<Aplicativo "DESCONHECIDO".
O sistema foi encerrado inesperadamente.

57
00:06:20,500 --> 00:06:22,740
Erro tipo 14> >.

58
00:06:22,740 --> 00:06:25,421
Tipo 13 seria mais bonito,

59
00:06:25,421 --> 00:06:27,855
mas é sempre do tipo 14.

60
00:06:29,061 --> 00:06:32,660
Foi isso que o general Ushijima pensou

61
00:06:32,660 --> 00:06:35,458
quando ele viu a vitória escapar?

62
00:06:37,540 --> 00:06:40,770
Quando a guerra foi exibida
a obstinação teimosa

63
00:06:41,339 --> 00:06:44,251
de objetos materiais?

64
00:06:46,699 --> 00:06:48,848
Toda essa estratégia,

65
00:06:49,818 --> 00:06:52,578
toda aquela lealdade ao Imperador,

66
00:06:52,578 --> 00:06:55,858
e a malignidade dos objetos
roubou um exército tão bem

67
00:06:55,858 --> 00:06:59,737
como macacos roubam meias.

68
00:07:00,817 --> 00:07:02,617
Eu pensei que o jogo iria

69
00:07:02,617 --> 00:07:05,497
retificar esse destino maligno.

70
00:07:05,497 --> 00:07:07,771
A 9ª Divisão ficou presa em Formosa?

71
00:07:08,857 --> 00:07:11,610
Então eu crio um subprograma "Formosa",

72
00:07:11,696 --> 00:07:14,136
Peço a intervenção da 9ª Divisão.

73
00:07:14,136 --> 00:07:18,128
Você está brincando! "Acesso negado".

74
00:07:18,336 --> 00:07:21,015
Se eu insistir,
o subprograma desaparece.

75
00:07:21,015 --> 00:07:24,769
Se eu insistir novamente,
o sistema trava.

76
00:07:26,614 --> 00:07:29,213
O começo é estranho.

77
00:07:29,213 --> 00:07:32,364
Aterrissar em 1º de abril parece tolice.

78
00:07:32,454 --> 00:07:35,411
É domingo, como Pearl Harbor.

79
00:07:36,653 --> 00:07:40,132
Os americanos esperam um banho de sangue,

80
00:07:40,132 --> 00:07:42,089
como nas outras ilhas.

81
00:07:43,292 --> 00:07:45,647
Eles pousam na praia.

82
00:07:46,531 --> 00:07:48,488
Nenhuma reação.

83
00:07:48,731 --> 00:07:51,326
Nenhum comitê de recepção.

84
00:07:52,052 --> 00:07:55,170
Eles alcançam os fortes japoneses,
encontrá-los abandonados,

85
00:07:55,170 --> 00:07:59,164
ainda intacta: as bombas
não funcionou.

86
00:07:59,851 --> 00:08:03,450
Então, por que os japoneses foram embora?

87
00:08:03,450 --> 00:08:07,170
Ushijima, observando
das alturas de Shuri,

88
00:08:07,170 --> 00:08:10,170
espera que os aviões dizimem

89
00:08:10,170 --> 00:08:12,769
aqueles idiotas ianques
presos nas praias.

90
00:08:12,769 --> 00:08:14,725
Sem aviões.

91
00:08:15,969 --> 00:08:19,166
Para ambos os lados, nada
vai como planejado.

92
00:08:20,929 --> 00:08:23,128
Eu vou resolver essa bagunça.

93
00:08:23,128 --> 00:08:27,129
Coloque os japoneses
de volta aos seus bunkers,

94
00:08:27,129 --> 00:08:28,648
trazer aviões.

95
00:08:28,648 --> 00:08:32,088
Parece mais fácil mover símbolos

96
00:08:32,088 --> 00:08:34,567
do que aviões reais...

97
00:08:34,567 --> 00:08:36,922
Mas não. “Pedido negado”.

98
00:08:37,007 --> 00:08:40,047
E aqui estou eu com meus códigos

99
00:08:40,047 --> 00:08:42,686
que não entra,
meu acesso foi negado,

100
00:08:42,686 --> 00:08:44,836
meus erros tipo 14...

101
00:08:48,006 --> 00:08:49,962
E meu chamado para você.

102
00:08:51,964 --> 00:08:55,245
Um dia eu darei ao Chris
todas essas coisas

103
00:08:55,245 --> 00:08:57,285
para ele tentar fazer alguma coisa.

104
00:08:57,285 --> 00:09:00,244
Um jogo que não vai funcionar,
uma mulher ficando maluca...

105
00:09:00,244 --> 00:09:03,634
Veremos o que ele pode fazer,
o prodígio da edição.

106
00:09:06,924 --> 00:09:09,596
Foi aí que eu entrei.

107
00:09:09,883 --> 00:09:11,963
Naquele momento da minha vida
Eu estava mais pronto para as imagens de outras pessoas

108
00:09:11,963 --> 00:09:13,882
do que o meu.

109
00:09:13,882 --> 00:09:17,273
O desafio de Laura me estimulou.

110
00:09:17,443 --> 00:09:19,842
Comecei com a viagem deles a Tóquio.

111
00:09:19,842 --> 00:09:23,202
Assim como eles, adorei a cidade.

112
00:09:23,202 --> 00:09:26,239
E o jogo me ofereceu
uma nova maneira na Segunda Guerra Mundial.

113
00:09:26,442 --> 00:09:30,321
Eu me tornaria tão japonês que compartilhei
sua amnésia coletiva.

114
00:09:30,641 --> 00:09:33,360
Como se a guerra nunca tivesse acontecido.

115
00:10:22,356 --> 00:10:25,995
Eu sinto os japoneses
mudaram muito.

116
00:10:25,995 --> 00:10:30,595
Eu sinto que eles querem enterrar
todo o seu passado,

117
00:10:30,595 --> 00:10:32,355
Segunda Guerra Mundial...

118
00:10:32,355 --> 00:10:34,794
Povo japonês

119
00:10:34,794 --> 00:10:37,354
tendem a evitar enfrentar esse problema.

120
00:10:38,754 --> 00:10:42,434
É uma tragédia que é afetada
toda a minha vida.

121
00:10:42,434 --> 00:10:45,794
No entanto, contém uma profundidade,

122
00:10:45,794 --> 00:10:50,033
um tipo de vida
tão forte e vívido

123
00:10:50,033 --> 00:10:55,353
que hoje não podemos nos aproximar

124
00:10:55,353 --> 00:10:57,866
esse tipo de intensidade.

125
00:11:03,632 --> 00:11:05,832
Há algum tipo de loucura,
na verdade,

126
00:11:05,832 --> 00:11:07,471
sobre a Segunda Guerra Mundial.

127
00:11:07,471 --> 00:11:11,630
Não é nostalgia,
Eu não sou nostálgico

128
00:11:11,630 --> 00:11:13,430
sobre aquela época.

129
00:11:13,430 --> 00:11:15,190
Mas aqueles que viveram isso

130
00:11:15,190 --> 00:11:19,510
encontrar algo faltando hoje.

131
00:11:19,510 --> 00:11:23,263
Parte disso valeu a pena.

132
00:11:24,469 --> 00:11:29,827
O que não é menosprezar
as atrocidades

133
00:11:29,827 --> 00:11:32,136
perpetrado pelos militares japoneses.

134
00:11:32,228 --> 00:11:35,937
Mas ter que definir quem é,

135
00:11:36,068 --> 00:11:40,107
tendo que lutar até o fim,

136
00:11:40,107 --> 00:11:42,586
significa enfrentar

137
00:11:42,586 --> 00:11:48,986
algo que altera
toda a sua percepção da vida

138
00:11:48,986 --> 00:11:52,456
diante de algo crucial.

139
00:11:56,626 --> 00:11:59,472
Eu quero provocar o computador,

140
00:11:59,465 --> 00:12:02,505
como costumávamos fazer,
brincar com isso,

141
00:12:02,505 --> 00:12:05,781
vire seus neurônios do avesso.

142
00:12:06,145 --> 00:12:10,581
No logotipo, por exemplo,
um substantivo para um verbo.

143
00:12:15,905 --> 00:12:19,782
"Cachorro" e o computador
é raposa,

144
00:12:20,064 --> 00:12:24,263
Não sabe o que responder e
confessa: “Não sei fazer cachorro”.

145
00:12:24,263 --> 00:12:26,218
"Sardinha":

146
00:12:30,342 --> 00:12:32,263
Não sabe sardinha,

147
00:12:32,263 --> 00:12:34,218
Ou "couve-flor":

148
00:12:35,420 --> 00:12:37,217
“Não sei fazer couve-flor”.

149
00:12:38,540 --> 00:12:41,817
Tão humilhante para um computador
sem saber fazer couve-flor.

150
00:12:42,741 --> 00:12:45,620
"Tartaruga":
“Não sei tartaruga”.

151
00:12:45,620 --> 00:12:48,820
"Rododendro"...
"Fatia de bolo"...

152
00:12:48,820 --> 00:12:50,775
"Torre Eiffel"...

153
00:12:52,420 --> 00:12:54,375
"Sapato":

154
00:12:55,219 --> 00:12:57,608
“Não sei calçar”.

155
00:13:03,698 --> 00:13:08,772
Lembro-me de um sapato abandonado,
uma noite.

156
00:13:10,618 --> 00:13:14,530
Foi numa faixa de pedestres,
sozinho, abandonado.

157
00:13:16,337 --> 00:13:20,097
Ninguém o pegou.
Ninguém havia atropelado.

158
00:13:20,097 --> 00:13:22,052
Outra noite,

159
00:13:23,217 --> 00:13:25,172
ainda estava lá.

160
00:13:25,336 --> 00:13:29,177
Como se os cidadãos de Paris
não teve interesse ou achou supérfluo

161
00:13:29,177 --> 00:13:32,133
para lidar com sapatos abandonados.

162
00:13:34,815 --> 00:13:37,808
Talvez uma mulher desconhecida
deixou o sapato todas as noites

163
00:13:39,055 --> 00:13:41,727
na faixa de pedestres.

164
00:13:55,733 --> 00:13:57,688
Bem-vindo ao OWL.

165
00:13:59,692 --> 00:14:01,648
Link mundial opcional.

166
00:14:02,651 --> 00:14:06,884
Este terminal lhe dará acesso
para todas as redes disponíveis:

167
00:14:09,851 --> 00:14:13,051
Rádio, televisão,
redes de notícias,

168
00:14:13,051 --> 00:14:18,000
existam ou não,
presente ou futuro.

169
00:14:18,090 --> 00:14:21,690
Os bits substituíram as poupanças.

170
00:14:21,690 --> 00:14:24,841
Ouro e dólar pertencem
no passado.

171
00:14:26,730 --> 00:14:31,200
Bem aqui, sinta a batida
do coração do futuro.

172
00:14:33,409 --> 00:14:35,365
O padrão de conhecimento!

173
00:15:23,484 --> 00:15:25,439
Ah, a Rede!

174
00:15:25,522 --> 00:15:29,122
Isso foi
A contribuição de Wladimir Zakrjevski,

175
00:15:29,122 --> 00:15:30,643
o gênio dos bancos.

176
00:15:30,643 --> 00:15:34,082
A Rede da Rede, que te deu
uma conexão gratuita

177
00:15:34,082 --> 00:15:37,119
para bancos de dados em todo o mundo.

178
00:15:37,682 --> 00:15:40,882
Em tempos pré-históricos
as pessoas usavam pseudônimos.

179
00:15:40,882 --> 00:15:44,351
Aqui eles usaram máscaras virtuais.

180
00:15:44,721 --> 00:15:47,241
Laura passou um tempo olhando cibernética

181
00:15:47,241 --> 00:15:51,041
para testemunhas e informantes de Okinawa,

182
00:15:51,041 --> 00:15:54,320
mas, como em qualquer outra rede,
ela encontrou todo tipo de coisas.

183
00:15:54,320 --> 00:15:57,680
Rumores que ele iniciou poderia

184
00:15:57,680 --> 00:16:00,399
conecte-se a outras pessoas
sistema nervoso. Então eles disseram de qualquer maneira.

185
00:16:56,434 --> 00:17:00,426
Ontem eu tive
uma troca estranha no OWL.

186
00:17:00,913 --> 00:17:02,993
Um cara disse:

187
00:17:02,993 --> 00:17:05,109
"Boa noite, Michel.

188
00:17:06,912 --> 00:17:09,672
Acabei de tomar algo para dormir.

189
00:17:09,672 --> 00:17:11,628
Eu não vou acordar.

190
00:17:12,352 --> 00:17:15,185
Eu me sinto tão calmo.

191
00:17:17,391 --> 00:17:20,671
Antes de morrer,
Eu quero fazer um presente

192
00:17:20,671 --> 00:17:23,948
do tipo que meus contemporâneos
pode apreciar.

193
00:17:24,392 --> 00:17:27,826
Um último telefonema
antes de eu ir.

194
00:17:29,150 --> 00:17:32,587
Eu sou bem conhecido, você vê,
muito conhecido.

195
00:17:33,870 --> 00:17:37,464
Amanhã meu nome
estará em todos os jornais.

196
00:17:38,510 --> 00:17:42,946
E o seu também, se você disser
você é a última pessoa

197
00:17:43,308 --> 00:17:45,980
Falei com ele antes de sair.

198
00:17:47,787 --> 00:17:50,382
Então eu faço esse presente.

199
00:17:51,628 --> 00:17:53,856
As últimas palavras de...

200
00:17:54,907 --> 00:17:58,695
Você verá amanhã nos jornais,
Não estou brincando, entende?"

201
00:18:00,666 --> 00:18:04,181
Eu respondi:
"Eu acho que você está brincando,

202
00:18:05,386 --> 00:18:07,616
porque eu sei sobre a morte,

203
00:18:08,546 --> 00:18:10,502
eu sei bem,

204
00:18:11,546 --> 00:18:13,501
Eu sei disso de cor.

205
00:18:14,784 --> 00:18:20,185
E ainda poderíamos conversar
mesmo se você disse

206
00:18:20,185 --> 00:18:22,300
você estava morto.

207
00:18:23,624 --> 00:18:26,263
Porque o homem que eu amei está morto

208
00:18:26,704 --> 00:18:28,660
e falo com ele todas as noites.

209
00:18:30,184 --> 00:18:32,140
Boa noite, Michel."

210
00:18:40,622 --> 00:18:43,932
No dia seguinte houve
nada nos jornais.

211
00:18:45,343 --> 00:18:47,698
No começo, pensei

212
00:18:49,342 --> 00:18:53,778
que ele estava brincando,
que ele não era ninguém.

213
00:18:56,342 --> 00:19:00,380
Mas há um espaço escuro aí.

214
00:19:01,260 --> 00:19:03,216
pensando nisso.

215
00:19:03,740 --> 00:19:05,695
Nada na imprensa.

216
00:19:07,939 --> 00:19:11,898
Mas e se a parte da morte

217
00:19:12,339 --> 00:19:15,694
não estava brincando,
apenas a parte da fama?

218
00:19:16,739 --> 00:19:20,286
E se ele apenas tivesse mentido
quando ele disse

219
00:19:21,498 --> 00:19:23,728
"Eu sou bem conhecido",

220
00:19:25,498 --> 00:19:28,614
para me fazer acreditar antes de morrer

221
00:19:30,937 --> 00:19:32,973
ele era outra pessoa,

222
00:19:34,097 --> 00:19:37,532
e eu o privei desse prazer,

223
00:19:37,896 --> 00:19:40,046
uma última alegria antes de morrer?

224
00:19:45,016 --> 00:19:46,975
E eu pensei que nunca

225
00:19:46,975 --> 00:19:50,855
mencionou você para um estranho antes.

226
00:19:57,414 --> 00:20:00,734
Ele morreu um tanto misteriosamente
após a viagem a Okinawa.

227
00:20:00,734 --> 00:20:05,054
Para quem ama sinais de premonição,

228
00:20:05,054 --> 00:20:08,413
suas últimas imagens foram tiradas
no cemitério estrangeiro de Naha.

229
00:20:08,413 --> 00:20:12,093
Ele disse que seria bom mentir
entre os túmulos decadentes

230
00:20:12,093 --> 00:20:16,333
dos combatentes de todas as guerras inúteis,
incluindo o do Comodoro Perry.

231
00:20:16,333 --> 00:20:19,331
92 anos antes de MacArthur,
Perry veio sem perguntar

232
00:20:19,331 --> 00:20:21,932
para o Castelo Shuri,

233
00:20:21,932 --> 00:20:25,611
que a Segunda Guerra Mundial
viraria pó,

234
00:20:25,611 --> 00:20:28,211
enquanto modernizava o Japão.

235
00:20:28,211 --> 00:20:31,851
Como se este país precisasse de um soldado dos EUA

236
00:20:31,851 --> 00:20:34,205
cada século para entrar numa nova era.

237
00:20:34,770 --> 00:20:38,450
Ao lado do túmulo de Perry ele
explicou o comentário de Oshima,

238
00:20:38,450 --> 00:20:40,610
seu: "Okinawa foi sacrificado!".

239
00:20:40,610 --> 00:20:43,969
Sute-Ishi,
um termo do jogo Go:

240
00:20:43,969 --> 00:20:46,409
Significa sacrificar um pedaço

241
00:20:46,409 --> 00:20:48,684
para salvar um jogo.

242
00:21:06,007 --> 00:21:09,687
Se você cortar... a raiz.

243
00:21:09,687 --> 00:21:13,076
Se você cortar a vida pela raiz.

244
00:21:13,486 --> 00:21:16,001
Se você for cortado de
a raiz da vida,

245
00:21:17,046 --> 00:21:21,836
você morre. Se...
Em qualquer técnica estratégica,

246
00:21:23,005 --> 00:21:26,926
você precisa considerar
salvando-se

247
00:21:26,926 --> 00:21:31,281
e sacrificando
uma carta de vitória.

248
00:21:32,885 --> 00:21:35,716
Se falarmos de Okinawa

249
00:21:37,163 --> 00:21:40,712
em relação à ilha principal do Japão,

250
00:21:41,603 --> 00:21:44,675
tal foi o sacrifício.

251
00:21:51,522 --> 00:21:54,961
A batalha foi perdida antecipadamente,

252
00:21:54,961 --> 00:21:58,841
uma batalha o exército japonês

253
00:21:58,841 --> 00:22:02,761
não tinha chance de vencer.

254
00:22:02,761 --> 00:22:06,880
Estava inscrito
no contexto da derrota.

255
00:22:06,880 --> 00:22:11,800
E porque esse era o contexto,

256
00:22:11,800 --> 00:22:17,159
o objetivo era consertar as consequências,

257
00:22:17,159 --> 00:22:19,719
e reforçar o "Tennosei",
o sistema imperial,

258
00:22:19,719 --> 00:22:23,639
que teve que sobreviver
à derrota militar.

259
00:22:23,639 --> 00:22:28,998
Outra consequência direta

260
00:22:28,998 --> 00:22:32,118
inscrito neste contexto de derrota,

261
00:22:32,118 --> 00:22:36,157
foi que nenhum esforço foi feito

262
00:22:36,157 --> 00:22:41,757
para proteger a população civil,

263
00:22:41,757 --> 00:22:46,917
então vítimas civis
em grande desvantagem numérica

264
00:22:46,917 --> 00:22:50,836
baixas militares.

265
00:22:50,836 --> 00:22:56,754
É verdade que Okinawa
foi uma batalha horrível.

266
00:22:56,754 --> 00:23:00,675
Nada resta, nenhuma herança cultural,

267
00:23:00,675 --> 00:23:03,914
nenhuma cultura do passado.

268
00:23:03,914 --> 00:23:06,393
Tudo foi destruído,

269
00:23:06,393 --> 00:23:08,994
totalmente destruído.

270
00:23:08,994 --> 00:23:12,234
Eu que amo tanto o passado,

271
00:23:12,234 --> 00:23:17,473
em Okinawa sinto um profundo desespero.

272
00:23:17,473 --> 00:23:20,593
De certa forma, o povo de Okinawa

273
00:23:20,593 --> 00:23:25,472
estão ressentidos, ainda hoje.

274
00:23:25,472 --> 00:23:28,832
Há um profundo
sentimento de injustiça

275
00:23:28,832 --> 00:23:31,391
por conta desses acontecimentos.

276
00:23:31,871 --> 00:23:33,145
Eu acho que a guerra
ainda não acabou.

277
00:23:38,951 --> 00:23:41,830
Na conversa, ainda menciono
os níveis

278
00:23:41,830 --> 00:23:44,110
costumávamos dar às pessoas

279
00:23:44,110 --> 00:23:45,020
quando conversamos.

280
00:23:46,270 --> 00:23:48,470
Quando alguém chegou e disse:

281
00:23:48,470 --> 00:23:52,549
"Eu sou católico ou comunista,
ou Anarquista",

282
00:23:52,549 --> 00:23:57,070
ou qualquer outra intolerância,
diríamos:

283
00:23:57,070 --> 00:23:59,946
“Nível Um!”
Nós riríamos muito!

284
00:24:03,829 --> 00:24:07,821
Quando eles eram mais engraçados,
ou mais espirituoso,

285
00:24:07,949 --> 00:24:09,903
diríamos: "Nível Dois!"

286
00:24:11,187 --> 00:24:13,142
Mas nunca foi mais alto.

287
00:24:16,026 --> 00:24:18,665
O jogo tornou-se
tal padrão

288
00:24:18,665 --> 00:24:21,905
que não poderíamos fazer nada
a menos que demos níveis

289
00:24:21,905 --> 00:24:24,022
para tudo na vida.

290
00:24:26,505 --> 00:24:29,463
Mas nada chegou ao nível 5.

291
00:24:31,825 --> 00:24:34,339
Lembro que um dia eu disse para você:

292
00:24:35,584 --> 00:24:38,701
“É preciso morrer para chegar ao nível cinco?”

293
00:24:47,943 --> 00:24:49,583
Ela tinha gostado de Okinawa.

294
00:24:49,583 --> 00:24:52,663
Ela adorava o gelo no verão.

295
00:24:52,663 --> 00:24:55,263
Ela amava Naha, uma mulher sem espírito
cidade, aparentemente,

296
00:24:55,263 --> 00:24:58,572
mas cheio de fantasmas,
e eles adoravam fantasmas.

297
00:25:14,021 --> 00:25:16,740
Ela adorava os figos da selva dentro de casa,

298
00:25:16,740 --> 00:25:19,140
e o canto dos pássaros nos semáforos

299
00:25:19,140 --> 00:25:21,581
que atravessou a cortina.

300
00:25:21,581 --> 00:25:24,458
Foi o Japão, mas esse Japão
que não havia perdido a memória.

301
00:25:35,177 --> 00:25:37,567
Havia gatos também,
pois eles amavam gatos.

302
00:25:38,498 --> 00:25:41,774
Havia etiquetas,
e corujas e caratê.

303
00:25:48,017 --> 00:25:51,297
E seu filme cult: uma história de fantasmas.

304
00:25:51,297 --> 00:25:53,815
Vendo juntos lá
foi um sinal para eles,

305
00:25:53,815 --> 00:25:55,329
e eles adoravam sinais.

306
00:25:57,856 --> 00:26:00,973
Foi quando você começou
me chamando de Laura.

307
00:26:02,655 --> 00:26:04,611
Nós amamos o filme.

308
00:26:07,935 --> 00:26:10,846
Ainda não sabíamos sobre a música.

309
00:26:14,494 --> 00:26:19,614
Fiquei surpreso que você pudesse cair
para uma imagem,

310
00:26:19,815 --> 00:26:23,443
então tenha uma verdadeira dama
aparecer em seu lugar.

311
00:26:25,334 --> 00:26:28,245
Alguém pode ser tão adorável quanto uma imagem?

312
00:26:29,173 --> 00:26:32,448
Alguém pode ser tão memorável
como uma música?

313
00:26:38,493 --> 00:26:41,689
Lembro-me de David Raksin,

314
00:26:42,531 --> 00:26:45,090
contratado para escrever uma música

315
00:26:45,090 --> 00:26:48,849
no fim de semana
para o Sr. Preminger.

316
00:26:48,849 --> 00:26:51,728
Você não deixa o Sr. Preminger esperando.

317
00:26:53,849 --> 00:26:58,000
Ele recebeu uma carta de sua esposa
que ele não conseguiu decifrar.

318
00:27:01,289 --> 00:27:05,569
Ele não era míope,
mas algo estranho dentro dele

319
00:27:05,569 --> 00:27:09,402
o impediu de poder
para lê-lo.

320
00:27:10,448 --> 00:27:14,608
Ele costumava compor colocando
uma folha de papel

321
00:27:14,608 --> 00:27:19,237
no piano para concentrar sua atenção,

322
00:27:20,207 --> 00:27:24,086
então a música fluiu de um vazio,

323
00:27:25,127 --> 00:27:27,082
não de uma ideia.

324
00:27:27,166 --> 00:27:30,286
E ele pegou a carta de sua esposa
que ele não conseguiu decifrar

325
00:27:30,286 --> 00:27:32,959
e coloque-o no piano.

326
00:27:33,566 --> 00:27:36,602
Então as notas começaram a fluir.

327
00:27:37,325 --> 00:27:40,954
E enquanto eles fluíam,
enquanto eles caíam,

328
00:27:41,326 --> 00:27:45,033
ele começou a decifrar as palavras.

329
00:27:46,564 --> 00:27:50,034
Disseram que sua esposa o estava deixando.

330
00:28:01,163 --> 00:28:03,118
E eu também, quando

331
00:28:04,482 --> 00:28:07,792
Eu decifro seu programa,
Eu não entendo isso completamente.

332
00:28:09,721 --> 00:28:12,480
Parece complicado,
Tenho medo de estragar tudo,

333
00:28:12,480 --> 00:28:15,632
Tenho medo de encontrar
coisas escondidas

334
00:28:19,360 --> 00:28:23,511
que fluem sem que eu perceba.

335
00:28:24,399 --> 00:28:27,400
Como em uma tempestade quando há neblina

336
00:28:27,400 --> 00:28:32,712
e de repente o sol atravessa
e a verdade aparece.

337
00:28:32,919 --> 00:28:34,875
Estou com medo...

338
00:28:35,559 --> 00:28:40,838
vou encontrar alguma coisa
vai acontecer lá

339
00:28:40,838 --> 00:28:42,794
que ainda não consigo ver,

340
00:28:44,198 --> 00:28:46,154
algo que de repente

341
00:28:46,838 --> 00:28:51,357
parecerá tão potente quanto uma música

342
00:28:51,357 --> 00:28:54,235
de repente não é mais nosso,

343
00:28:55,237 --> 00:28:57,432
mas todos devem compartilhar,

344
00:28:58,317 --> 00:29:02,754
assim como a música de Laura
tornou-se nosso... agora.

345
00:30:12,029 --> 00:30:14,180
Você pode ouvir meus passos?

346
00:30:49,385 --> 00:30:52,223
Naquele verão, uma loja
contratou dançarinos de Kyoto,

347
00:30:52,223 --> 00:30:54,658
lá na ilha grande,
o verdadeiro Japão.

348
00:30:54,744 --> 00:30:56,496
Onde, em 1944,
eles enviaram

349
00:30:58,344 --> 00:31:01,103
milhares de crianças em busca de segurança.

350
00:31:01,103 --> 00:31:02,903
Ninguém perguntou aos pais,

351
00:31:02,903 --> 00:31:07,063
por 4 séculos ninguém
perguntava qualquer coisa aos okinawanos.

352
00:31:07,063 --> 00:31:10,103
As crianças foram colocadas em um navio
e o navio afundou.

353
00:31:10,103 --> 00:31:11,455
1000 mortos. Mesmo antes
a batalha começou,

354
00:31:13,822 --> 00:31:17,382
Okinawa teve seus mortos,
só que eles não sabiam.

355
00:31:17,382 --> 00:31:19,702
Os sobreviventes foram instruídos a enviar cartões

356
00:31:19,702 --> 00:31:23,376
dizendo que estava tudo bem,
todos pousaram em segurança.

357
00:31:27,461 --> 00:31:30,141
Dez anos depois, Oshima
filmou os pais

358
00:31:30,141 --> 00:31:33,540
reunidos onde o navio afundou,
para consolar as almas,

359
00:31:33,540 --> 00:31:37,169
como diz o ditado japonês,
dos seus filhos afogados.

360
00:33:44,406 --> 00:33:47,955
Vista do céu, a principal ilha de Okinawa
parece uma fera.

361
00:33:48,526 --> 00:33:51,525
Não é um crocodilo verde
como Cuba,

362
00:33:51,525 --> 00:33:54,757
antes uma fera agachada,

363
00:33:55,885 --> 00:33:58,400
pronto para pular, para desfraldar

364
00:33:58,725 --> 00:34:01,844
em quem sabe de que forma:

365
00:34:01,844 --> 00:34:03,881
um lagarto, um dragão?

366
00:34:04,444 --> 00:34:08,044
Como se toda a ferocidade da História,

367
00:34:08,044 --> 00:34:10,043
estava naquela ilha,

368
00:34:10,043 --> 00:34:13,603
onde as pessoas são tão pacíficas
eles enfurecem a História

369
00:34:13,603 --> 00:34:16,800
por ter algo
a ver com eles.

370
00:34:17,564 --> 00:34:20,602
É como Júlio César
mudança para Bora Bora.

371
00:34:20,602 --> 00:34:22,559
Ou Napoleão no Pólo Sul.

372
00:34:24,403 --> 00:34:27,236
Santa Helena não era divertida de qualquer maneira.

373
00:34:29,560 --> 00:34:31,516
Estranho pensar isso

374
00:34:32,920 --> 00:34:36,120
a primeira menção de Okinawa

375
00:34:36,120 --> 00:34:39,430
foi por conta dele.

376
00:34:41,079 --> 00:34:43,120
Um capitão inglês veio até ele

377
00:34:43,120 --> 00:34:45,639
depois de contornar o Pacífico,

378
00:34:45,639 --> 00:34:49,552
e descreveu uma pequena ilha estranha,

379
00:34:50,079 --> 00:34:52,354
onde “os nativos não tinham armas”.

380
00:34:53,439 --> 00:34:57,989
"Não há canhões?", diz o Imperador,
um tanto enojado.

381
00:34:59,358 --> 00:35:02,191
"Sem canhões, sem pistolas,

382
00:35:02,398 --> 00:35:05,150
sem mosquetes,
sem armas."

383
00:35:05,637 --> 00:35:08,071
"Como eles fazem a guerra?"

384
00:35:09,797 --> 00:35:12,675
"Eles não.
Eles não estão interessados."

385
00:35:13,557 --> 00:35:16,596
Napoleão, indignado,
concluiu que as pessoas

386
00:35:16,596 --> 00:35:20,191
que não amam a guerra
são os mais "desprezíveis".

387
00:35:25,115 --> 00:35:28,355
Assim pensou a ilha,

388
00:35:28,355 --> 00:35:31,515
o grande dragão
escondido na ilha,

389
00:35:31,515 --> 00:35:35,349
pronto para atacar como um gato,

390
00:35:36,034 --> 00:35:40,472
como um tigre
esperando o momento certo.

391
00:35:41,594 --> 00:35:44,914
Os viajantes o enfureceram,
viajantes de todos os tempos,

392
00:35:44,914 --> 00:35:47,753
com histórias da gentileza de Okinawa.

393
00:35:47,753 --> 00:35:52,382
Gentileza! A história está escrita
com gentileza?

394
00:35:53,552 --> 00:35:56,623
Você honra a gentileza
quando você é um dragão?

395
00:35:59,072 --> 00:36:02,151
Então os okinawanos odiavam a violência?

396
00:36:02,151 --> 00:36:04,221
Eles mereciam.

397
00:36:05,351 --> 00:36:08,311
Uma ilha pacífica
fora do mundo,

398
00:36:08,311 --> 00:36:13,150
fora da História, se tornaria o palco

399
00:36:13,150 --> 00:36:16,108
da batalha mais sangrenta de todos os tempos.

400
00:36:16,910 --> 00:36:20,424
Uma mulher feliz e que ama a vida

401
00:36:21,749 --> 00:36:24,183
foi escolhido para encontrar a morte.

402
00:36:26,269 --> 00:36:29,022
eu me reconheço
naquela pequena ilha,

403
00:36:30,588 --> 00:36:33,625
porque meu sofrimento,

404
00:36:34,948 --> 00:36:36,268
meu sofrimento mais singular,

405
00:36:37,788 --> 00:36:42,065
meu sofrimento mais íntimo
também é o mais banal,

406
00:36:44,787 --> 00:36:47,142
o mais fácil de nomear,

407
00:36:48,987 --> 00:36:50,943
Então...

408
00:36:51,986 --> 00:36:55,980
É irrelevante dar-lhe um nome
isso soa como uma canção,

409
00:36:57,267 --> 00:36:59,221
como um filme,

410
00:37:01,705 --> 00:37:03,661
"Okinawa, meu amor..."

411
00:37:05,344 --> 00:37:18,863
Os americanos desembarcaram
nas ilhas Kerama.

412
00:37:18,863 --> 00:37:26,734
Eles bombardearam Naha de lá.

413
00:37:36,021 --> 00:37:39,980
Olha, nós nadamos
lá ontem.

414
00:37:50,980 --> 00:37:55,059
Tenho certeza que você leu
sobre isso nos jornais,

415
00:37:55,059 --> 00:38:00,976
suicídio em massa nas ilhas Kerama...

416
00:38:03,619 --> 00:38:08,009
Eu li página após página sobre Okinawa

417
00:38:09,539 --> 00:38:11,688
e sinto vontade de chorar.

418
00:38:13,298 --> 00:38:17,697
O único lugar no mundo,
deixando de lado os campos nazistas, onde as pessoas

419
00:38:17,697 --> 00:38:19,654
continuou a morrer após a batalha.

420
00:38:22,416 --> 00:38:25,136
Os ilhéus não eram verdadeiros japoneses,

421
00:38:25,136 --> 00:38:27,496
mas eram japoneses o suficiente para morrer.

422
00:38:27,496 --> 00:38:31,374
"Ninguém cai vivo nas mãos do inimigo,
é vergonhoso".

423
00:38:31,495 --> 00:38:38,054
Estávamos imbuídos de ordens do exército
afirmando que,

424
00:38:38,054 --> 00:38:43,894
se necessário, significando
ao encontrar o inimigo,

425
00:38:43,894 --> 00:38:49,533
a primeira granada foi para o inimigo

426
00:38:49,533 --> 00:38:53,526
e o segundo tivemos que usar
por suicídio.

427
00:38:55,613 --> 00:38:58,893
Dois meses depois, um dos mais famosos
imagens dessa batalha

428
00:38:58,893 --> 00:39:02,972
mostrou uma garotinha
agitando uma bandeira branca

429
00:39:02,972 --> 00:39:06,521
no topo de uma linha
de civis e soldados.

430
00:39:06,612 --> 00:39:09,771
Okinawa se lembraria desse símbolo:

431
00:39:09,771 --> 00:39:12,851
Uma criança sobrevivente de suicídio forçado

432
00:39:12,851 --> 00:39:16,605
feito para proteger um exército em ruínas.

433
00:39:38,768 --> 00:39:40,724
Vê isso?

434
00:39:42,207 --> 00:39:45,166
Você estará na TV americana.

435
00:39:48,967 --> 00:39:51,647
E porque estávamos convencidos
isso era o que a guerra era,

436
00:39:51,647 --> 00:39:54,046
que todo mundo estava
fazendo isso com todo mundo,

437
00:39:54,046 --> 00:39:57,806
porque eles não devem envergonhar,
uma raça superior,

438
00:39:57,806 --> 00:40:02,004
um modelo para a humanidade,
e porque eles eram legais,

439
00:40:02,765 --> 00:40:05,598
e porque eles foram úteis

440
00:40:06,404 --> 00:40:09,920
e queria fazer o que
era esperado deles,

441
00:40:10,485 --> 00:40:13,557
e queria provar
Napoleão errado,

442
00:40:16,164 --> 00:40:21,602
eles se mataram...
aos milhares, famílias inteiras.

443
00:40:23,404 --> 00:40:26,634
Com uma granada, se o Exército
forneceu granadas,

444
00:40:27,923 --> 00:40:30,960
com paus se não tivessem granadas

445
00:40:31,843 --> 00:40:34,993
ou pulando de penhascos,

446
00:40:36,762 --> 00:40:39,560
como as mulheres de Saipan
tinha feito.

447
00:40:41,603 --> 00:40:44,355
Eu já tinha visto essas imagens antes.

448
00:40:45,682 --> 00:40:50,835
Em câmera lenta você pode ver
esta mulher volta,

449
00:40:52,121 --> 00:40:53,918
e localize a câmera.

450
00:40:54,881 --> 00:40:58,839
Sabemos que ela teria saltado
se no último minuto

451
00:40:59,079 --> 00:41:01,797
ela não sabia que estava sendo vigiada?

452
00:41:05,998 --> 00:41:09,878
Lembro-me do homem em Paris,
em 1900

453
00:41:10,159 --> 00:41:14,549
tentando um salto louco
com um pára-quedas tipo Batman

454
00:41:14,637 --> 00:41:17,558
da Torre Eiffel.

455
00:41:17,558 --> 00:41:19,708
É tão óbvio,

456
00:41:20,116 --> 00:41:22,472
pelo menos é para mim,

457
00:41:24,317 --> 00:41:26,955
que no último minuto,

458
00:41:28,677 --> 00:41:31,315
ele conhece a engenhoca
não vai funcionar,

459
00:41:31,836 --> 00:41:33,792
ele sabe que vai morrer,

460
00:41:35,076 --> 00:41:37,226
mas a câmera está lá.

461
00:41:38,156 --> 00:41:40,111
Ele não pode se acovardar,

462
00:41:40,435 --> 00:41:43,791
então ele pula e morre.

463
00:41:48,674 --> 00:41:51,434
A mulher em Saipan viu a lente
e sabia

464
00:41:51,434 --> 00:41:54,114
que demônios estrangeiros
mostraria ao mundo

465
00:41:54,114 --> 00:41:57,662
ela não teve coragem de pular.

466
00:41:58,153 --> 00:42:01,782
Então ela pula. O cinegrafista
direcionado a ela

467
00:42:03,034 --> 00:42:07,867
como um caçador
através de sua visão,

468
00:42:09,552 --> 00:42:13,101
e ele atirou nela como um caçador.

469
00:42:28,709 --> 00:42:32,259
Este é um pequeno livro intitulado
“A tragédia de Okinawa”.

470
00:42:32,950 --> 00:42:36,789
A impressão é estranha,
com caracteres espaçados

471
00:42:36,789 --> 00:42:39,429
como em uma cartilha.

472
00:42:39,429 --> 00:42:43,269
É muito fino,
as linhas estão em espaço duplo.

473
00:42:43,269 --> 00:42:45,868
É como pretende
ensinar a ler,

474
00:42:45,868 --> 00:42:48,541
e como não ler.

475
00:42:49,428 --> 00:42:51,388
Nenhum livro pode explicar

476
00:42:51,388 --> 00:42:53,981
como um garoto de 16 anos
mata sua mãe

477
00:42:55,547 --> 00:42:59,027
porque uma câmera invisível
espiona ele,

478
00:42:59,027 --> 00:43:01,587
e ele não pode desobedecer.

479
00:43:03,706 --> 00:43:06,345
O nome do menino era Kinjo,

480
00:43:06,986 --> 00:43:09,865
ele morava na Ilha Tokashiki,

481
00:43:10,626 --> 00:43:13,742
onde você costumava observar baleias.

482
00:43:14,505 --> 00:43:18,418
O que ele poderia nos dizer agora, Kinjo?

483
00:43:20,185 --> 00:43:22,540
O que poderíamos dizer a ele?

484
00:43:23,945 --> 00:43:25,544
Sabe o quê?

485
00:43:25,544 --> 00:43:28,704
Quando comecei a engasgar,
literalmente engasgar,

486
00:43:28,704 --> 00:43:32,862
entre esse horror
onde todos são perseguidores,

487
00:43:32,862 --> 00:43:36,378
Coloquei uma bandeira no programa

488
00:43:36,502 --> 00:43:38,653
isso solicitará uma cotação.

489
00:43:39,383 --> 00:43:42,381
Pena para quem não entende.

490
00:43:42,381 --> 00:43:46,342
Você sabe disso.
Estava na lembrança

491
00:43:46,342 --> 00:43:51,654
onde guardei frases para tempos difíceis.

492
00:43:52,661 --> 00:43:54,617
Pensando no futuro...

493
00:43:57,261 --> 00:43:59,660
É a advertência do Rabino Huna.

494
00:43:59,660 --> 00:44:03,447
Talvez a maioria das pessoas não entenda.

495
00:44:05,580 --> 00:44:07,536
É aquele que diz:

496
00:44:09,099 --> 00:44:13,058
“Deus sempre está do lado dos perseguidos.

497
00:44:13,940 --> 00:44:17,375
Se um homem justo persegue outro homem justo,

498
00:44:17,779 --> 00:44:20,531
Deus fica do lado dos perseguidos;

499
00:44:20,618 --> 00:44:23,018
se um homem mau persegue
um homem justo,

500
00:44:23,018 --> 00:44:25,976
Deus fica do lado dos perseguidos;

501
00:44:26,058 --> 00:44:28,417
se um homem mau persegue outro homem mau,

502
00:44:28,417 --> 00:44:31,137
Deus fica do lado dos perseguidos;

503
00:44:31,137 --> 00:44:34,766
e mesmo que um homem justo persiga um homem mau,

504
00:44:35,057 --> 00:44:38,606
Deus está do lado dos perseguidos”.

505
00:44:55,974 --> 00:44:59,254
Estas touradas, como em Micenas...

506
00:44:59,254 --> 00:45:01,014
Na Espanha quando há tourada

507
00:45:01,014 --> 00:45:04,333
é desafiar a morte,
você olha para o sol,

508
00:45:04,333 --> 00:45:09,885
olhar para a morte de frente, como
no hino fascista "Cara al sol".

509
00:45:14,212 --> 00:45:16,691
Em Okinawa é o contrário:

510
00:45:16,691 --> 00:45:21,482
Dizem que antes da morte
é hora de brincar,

511
00:45:23,931 --> 00:45:25,683
não é hora de matar.

512
00:46:29,244 --> 00:46:32,004
- É um animal corajoso.
- Mas não está em forma.

513
00:46:32,004 --> 00:46:37,524
- Pode fazer melhor?
- É muito corajoso.

514
00:46:37,524 --> 00:46:43,632
- Não tem sorte.
- É uma fera corajosa.

515
00:47:17,719 --> 00:47:23,111
Se algum futuro etnólogo
consegue ver essas imagens,

516
00:47:23,359 --> 00:47:25,598
ele refletirá sobre os ritos fúnebres

517
00:47:25,598 --> 00:47:30,432
das estranhas tribos
do final do século XX.

518
00:47:31,277 --> 00:47:34,598
Terei prazer em dar detalhes.

519
00:47:34,598 --> 00:47:37,797
Sim, era costume dessas tribos

520
00:47:37,797 --> 00:47:41,517
para se dirigir a um familiar
e espírito protetor

521
00:47:41,517 --> 00:47:44,116
conhecido como computador
para alguns deles

522
00:47:44,116 --> 00:47:46,556
e como uma calculadora eletrônica
para outros.

523
00:47:46,556 --> 00:47:49,316
Eles consultariam sobre tudo,

524
00:47:49,316 --> 00:47:53,675
manteve sua memória.
Na verdade, eles não tinham mais memória,

525
00:47:53,675 --> 00:47:55,984
era a memória deles.

526
00:47:57,995 --> 00:48:00,873
Foi acompanhado
por todo um ritual.

527
00:48:01,995 --> 00:48:05,794
O etnólogo do futuro
não sabe o que está perdendo,

528
00:48:05,794 --> 00:48:10,474
por não me seguir pela manhã,
entre ligar o computador

529
00:48:10,474 --> 00:48:13,633
e vindo mais tarde para trabalhar nisso.

530
00:48:13,633 --> 00:48:17,073
Ele poderia enviar uma câmera espiã,

531
00:48:17,073 --> 00:48:21,305
e me ver tomando café da manhã
com duas xícaras,

532
00:48:22,232 --> 00:48:25,463
pendurando duas toalhas,

533
00:48:27,873 --> 00:48:31,420
colocando duas escovas de dente
em um copo..

534
00:48:35,192 --> 00:48:39,787
Perdoe-me, caro etnólogo,
isso não é realmente para você.

535
00:48:40,949 --> 00:48:44,270
É para Glória,
quando ela vem limpar para mim,

536
00:48:44,270 --> 00:48:46,783
e por amigos de passagem.

537
00:48:47,070 --> 00:48:49,105
Isso os tranquiliza.

538
00:48:49,630 --> 00:48:54,269
Eles pensam: "Laura tem alguém
em sua vida. Ela interpreta a garota misteriosa,

539
00:48:54,269 --> 00:48:59,296
mas conheço os sinais reveladores".

540
00:49:02,548 --> 00:49:06,302
Se eles suspeitassem dos meus encontros com você,

541
00:49:08,068 --> 00:49:10,103
eles ficariam horrorizados.

542
00:49:13,667 --> 00:49:17,067
Em A Garota dos Olhos Dourados,
Marsay refere-se às mulheres da tela,

543
00:49:17,067 --> 00:49:20,900
mulheres que você exibe
para esconder o que importa.

544
00:49:21,626 --> 00:49:26,027
Eu tenho um homem da tela,
com meus copos

545
00:49:26,027 --> 00:49:29,381
e minhas toalhas
e minhas escovas de dente.

546
00:49:30,345 --> 00:49:37,102
Só que ele é o escondido
e você é invisível.

547
00:49:41,224 --> 00:49:44,262
Você não pode fazer um melhor
ménage à troi.

548
00:49:44,984 --> 00:49:48,134
Bem. De volta à rotina.

549
00:50:21,140 --> 00:50:23,494
O padrão de conhecimento...

550
00:50:23,619 --> 00:50:27,379
Quando você viu o conhecimento
disponível na rede,

551
00:50:27,379 --> 00:50:29,459
você poderia sorrir.

552
00:50:29,459 --> 00:50:31,539
Mas esse era exatamente o jogo deles:

553
00:50:31,539 --> 00:50:38,728
tenha informações cada vez mais
e mais rápido.

554
00:50:39,618 --> 00:50:43,417
Antigamente, para emprestar
peso em dinheiro,

555
00:50:43,417 --> 00:50:47,018
eles procuravam um material denso e raro

556
00:50:47,018 --> 00:50:50,057
agir como penhor
dentro dos cofres.

557
00:50:50,057 --> 00:50:52,416
Eles escolheram o ouro.

558
00:50:52,416 --> 00:50:56,296
O dinheiro tornou-se
invisível e volátil,

559
00:50:56,296 --> 00:50:58,136
então o novo poder precisava de uma promessa

560
00:50:58,136 --> 00:51:01,815
isso também era invisível e volátil.

561
00:51:01,815 --> 00:51:04,175
Eles encontraram o Conhecimento.

562
00:51:04,175 --> 00:51:07,895
Átomos de conhecimento
passou pela nossa tela,

563
00:51:07,895 --> 00:51:11,494
Foi nos buracos negros do Conhecimento...

564
00:51:11,494 --> 00:51:14,894
que derrubou os sonhos deste século
de poder. Este século interminável.

565
00:51:14,894 --> 00:51:18,494
A tela se rasgou em formas pretas

566
00:51:18,494 --> 00:51:21,333
reminiscente de outras formas,
onde o século

567
00:51:21,333 --> 00:51:24,252
tinha feito as plantas
pelo seu próprio suicídio,

568
00:51:24,252 --> 00:51:28,768
gravando imagens em nossas mentes.
Imagens de ruínas:

569
00:51:28,933 --> 00:51:34,643
As ruínas de Coventry e
Berlim, de Dresden e Stalingrado.

570
00:51:35,572 --> 00:51:38,369
As ruínas de Okinawa.

571
00:52:05,809 --> 00:52:09,562
Ontem eu montei o quebra-cabeça
como protetor de tela.

572
00:52:10,408 --> 00:52:11,888
Muito apropriado.

573
00:52:11,888 --> 00:52:15,369
Tenho a impressão de que
você me deixou em um enorme quebra-cabeça,

574
00:52:15,369 --> 00:52:17,687
com o pensamento desanimador de que,

575
00:52:17,687 --> 00:52:21,043
no final,
não haveria imagem.

576
00:52:21,527 --> 00:52:26,237
Bem moderno.
Um enigma sobre si mesmo.

577
00:52:27,326 --> 00:52:29,407
Os quebra-cabeças de nossas avós eram

578
00:52:29,407 --> 00:52:33,725
a Mona Lisa,
a Ronda Noturna.

579
00:52:33,725 --> 00:52:38,485
Eu imagino um presente perfeito
para o final do século,

580
00:52:38,485 --> 00:52:42,603
isso pode ser
um quebra-cabeça de Yves Klein.

581
00:52:44,723 --> 00:52:50,004
Jogos de estratégia são feitos
para reconquistar batalhas perdidas. Não?

582
00:52:50,004 --> 00:52:53,603
Você realmente achou que um jogador iria

583
00:52:53,603 --> 00:52:56,403
basta repetir a história
a noite inteira

584
00:52:56,403 --> 00:53:00,521
e descobri que ele só sabia brincar
sua parte de uma maneira?

585
00:53:01,283 --> 00:53:04,274
Eu tentei o jogo Marienbad.

586
00:53:05,402 --> 00:53:08,122
Depois de alguns movimentos o computador disse:

587
00:53:08,122 --> 00:53:10,562
"Eu já ganhei,

588
00:53:10,562 --> 00:53:14,156
mas podemos continuar se você quiser".

589
00:53:16,961 --> 00:53:19,555
A morte poderia dizer isso.

590
00:53:24,441 --> 00:53:26,920
O sul de Okinawa
é um formigueiro

591
00:53:26,920 --> 00:53:30,120
com milhares de cavernas e túneis

592
00:53:30,120 --> 00:53:32,680
fortificado pelo Alto Comando.

593
00:53:32,680 --> 00:53:35,639
A linha de frente está em Shuri,

594
00:53:35,639 --> 00:53:38,472
onde ficava a sede de Ushijima.

595
00:53:40,000 --> 00:53:43,718
Com ele, General Cho,
um nacionalista linha dura,

596
00:53:43,718 --> 00:53:46,439
envolvido no golpe de estado
na Manchúria em 1931,

597
00:53:46,439 --> 00:53:48,438
o prelúdio sino-japonês

598
00:53:48,438 --> 00:53:51,477
à Segunda Guerra Mundial.

599
00:53:51,477 --> 00:53:57,036
Há também o Coronel Yahara,
um homem tão reflexivo

600
00:53:57,036 --> 00:54:00,426
como Chao é barulhento.
Ele também segue as regras.

601
00:54:03,796 --> 00:54:07,105
Lendo os arquivos, você encontra provas
os três sabem:

602
00:54:07,316 --> 00:54:09,434
sua missão é suicida.

603
00:54:09,434 --> 00:54:11,674
A batalha não pode ser vencida.

604
00:54:11,674 --> 00:54:14,035
No entanto, houve boletins bombásticos

605
00:54:14,035 --> 00:54:16,714
e folhetos proclamando vitória.

606
00:54:16,714 --> 00:54:21,194
Os que duvidavam receberam punições drásticas.

607
00:54:21,194 --> 00:54:22,794
Em abril e maio,

608
00:54:22,794 --> 00:54:25,354
Cho lançou contra-ataques loucos.

609
00:54:25,354 --> 00:54:27,114
Já que a batalha está perdida,

610
00:54:27,114 --> 00:54:29,873
o espírito samourai é o que conta.

611
00:54:29,873 --> 00:54:32,393
Soldados japoneses praticando
broca de baioneta

612
00:54:32,393 --> 00:54:33,873
em prisioneiros vivos,

613
00:54:33,873 --> 00:54:36,353
ou sufocar bebês em cavernas

614
00:54:36,353 --> 00:54:38,832
para que o inimigo não os ouça,

615
00:54:38,832 --> 00:54:40,788
não parece tão samourai.

616
00:54:41,192 --> 00:54:44,993
Mas cometer suicídio com granadas

617
00:54:44,993 --> 00:54:48,301
no QG subterrâneo da Marinha
está verdadeiramente na grande tradição.

618
00:54:54,871 --> 00:54:58,311
Mas as Linhas Maginot nunca se sustentam.

619
00:54:58,311 --> 00:55:00,830
Lá fora, o ataque dos EUA avança.

620
00:55:00,830 --> 00:55:03,791
Outra foto famosa mostra
o leão Tomori

621
00:55:03,791 --> 00:55:06,389
cercado por soldados de infantaria.

622
00:55:06,389 --> 00:55:10,029
Eu me pergunto o que o primeiro soldado pensou

623
00:55:10,029 --> 00:55:13,941
quando ele viu aquela criatura.

624
00:55:18,547 --> 00:55:20,628
O leão ainda guarda
sua aldeia,

625
00:55:20,628 --> 00:55:22,348
já que sua missão era protegê-lo.

626
00:55:22,348 --> 00:55:25,467
Os visitantes nunca falham

627
00:55:25,467 --> 00:55:28,857
deixar moedas na boca,
para boa sorte.

628
00:55:33,306 --> 00:55:36,104
Eles também jogam moedas nos túneis.

629
00:55:39,546 --> 00:55:42,625
Em um bunker como este,
Yahara escreve em seu diário

630
00:55:42,625 --> 00:55:46,105
que antes da goleada final,

631
00:55:46,105 --> 00:55:48,665
ele aproveitou o tempo
destruir todos os seus papéis

632
00:55:48,665 --> 00:55:53,419
e reorganizar os móveis
“para deixar uma boa impressão”.

633
00:55:58,705 --> 00:56:01,661
Eu encontrei um Kinjo
em uma de suas listagens,

634
00:56:02,143 --> 00:56:05,183
Eu estava obcecado por aquele garoto

635
00:56:05,183 --> 00:56:07,463
que matou sua família

636
00:56:07,463 --> 00:56:09,943
obedecer a uma ordem tácita

637
00:56:09,943 --> 00:56:12,743
gravado na mente de seu filho.

638
00:56:12,743 --> 00:56:16,099
“Ninguém cai
mãos inimigas vivas".

639
00:56:16,622 --> 00:56:20,058
As sílabas de seu nome resumem tudo.

640
00:56:22,221 --> 00:56:24,450
Fiquei desapontado.

641
00:56:24,741 --> 00:56:27,821
Esse Kinjo está no livro de Yahara,

642
00:56:27,821 --> 00:56:30,980
um dos muitos meninos de Okinawa

643
00:56:30,980 --> 00:56:35,220
redigido sob o lema envolvente:
“Pelo sangue e pelo ferro”.

644
00:56:35,220 --> 00:56:38,578
Nem mesmo soldados,

645
00:56:38,578 --> 00:56:43,255
eles estão apenas tentando ajudar,
obedecendo ordens.

646
00:56:43,739 --> 00:56:45,819
Yahara descreve como foi à noite

647
00:56:45,819 --> 00:56:48,498
para pegar cana-de-açúcar, underfire,
para a sobrevivência.

648
00:56:48,498 --> 00:56:54,846
Então ele correu para casa e
escondido debaixo da cama, como um cachorrinho.

649
00:56:56,618 --> 00:56:59,495
Yahara pensa em seu próprio filho

650
00:57:00,217 --> 00:57:04,813
e ele começa a ter dúvidas
sobre a Guerra.

651
00:57:09,416 --> 00:57:13,091
Mas o outro Kinjo,
algum dia conseguirei entendê-lo?

652
00:57:13,257 --> 00:57:16,655
Eu só sei que isso aconteceu
nas ilhas Kerama,

653
00:57:16,655 --> 00:57:21,775
onde fomos em um dia
tão glorioso.

654
00:57:22,295 --> 00:57:26,214
Um massacre parecia inimaginável.

655
00:57:26,214 --> 00:57:29,126
A vista sobre o arquipélago.

656
00:57:30,215 --> 00:57:36,654
"As ilhas fractais no azul Klein",
você disse,

657
00:57:36,654 --> 00:57:38,804
simples como sempre.

658
00:57:40,532 --> 00:57:44,852
Kannon,
Templo da Deusa da Misericórdia,

659
00:57:44,852 --> 00:57:46,532
sua estátua atrás do vidro

660
00:57:46,532 --> 00:57:50,332
que a fez aparecer

661
00:57:50,332 --> 00:57:53,720
no lugar dela,
no céu.

662
00:57:55,771 --> 00:58:00,480
Houve também
um tecelão mágico de Okinawa.

663
00:58:01,571 --> 00:58:04,850
Inevitavelmente, chama-se
em todos esses mitos

664
00:58:04,850 --> 00:58:07,290
os fios com nós do homem:

665
00:58:07,290 --> 00:58:11,290
as Parcas, as Nornas,

666
00:58:11,290 --> 00:58:14,049
todas as figuras inventadas pelos homens para dizer

667
00:58:14,049 --> 00:58:18,167
o fio da vida se desenrola
e quebra.

668
00:58:20,049 --> 00:58:23,279
Eles ainda distorcem a vida de Kinjo?

669
00:58:24,608 --> 00:58:30,001
O que Kinjo pensaria antes
ilhas fractais e azul Klein?

670
00:58:31,727 --> 00:58:34,720
Diante da Deusa da Misericórdia?

671
00:58:44,206 --> 00:58:47,967
Algumas visitas a Heiwa Dori,
Mercado interno de Naha,

672
00:58:47,967 --> 00:58:52,845
e você fica ciente:
é administrado por mulheres.

673
00:58:52,845 --> 00:58:57,245
Todos estão ligados à guerra.
São viúvas e órfãs.

674
00:58:57,245 --> 00:59:00,284
Às vezes, sobreviventes.

675
00:59:00,284 --> 00:59:02,723
A maioria das meninas dessa idade

676
00:59:02,723 --> 00:59:04,764
mobilização experiente, propaganda,

677
00:59:04,764 --> 00:59:08,403
um sentimento de que eles também devem lutar.

678
00:59:08,403 --> 00:59:13,079
As enfermeiras de Himeyuri-no-to
tornou-se um símbolo.

679
00:59:13,322 --> 00:59:15,923
Uma peregrinação turística obrigatória
em Okinawa.

680
00:59:15,923 --> 00:59:19,362
Começa com uma música alegre,

681
00:59:19,362 --> 00:59:21,796
qual era o favorito deles.

682
00:59:53,599 --> 00:59:55,669
Depois as sessões de fotos.

683
01:00:08,197 --> 01:00:09,838
E rostos olhando para um buraco

684
01:00:09,838 --> 01:00:12,437
parece um buraco simples
no chão.

685
01:00:12,437 --> 01:00:14,517
Esta é a entrada
para a caverna Himeyuri,

686
01:00:14,517 --> 01:00:16,756
sede da 3ª unidade cirúrgica,

687
01:00:16,756 --> 01:00:19,436
onde 46 meninas morreram sufocadas

688
01:00:19,436 --> 01:00:21,276
durante o ataque final,

689
01:00:21,276 --> 01:00:24,234
quando o Exército se desfez
o Corpo de Enfermagem

690
01:00:24,234 --> 01:00:26,635
e os deixou entregues ao seu destino,

691
01:00:26,635 --> 01:00:29,194
com ordens de não se render.

692
01:00:55,872 --> 01:00:57,592
No museu local,

693
01:00:57,592 --> 01:01:01,665
há um diorama da caverna
com efeitos sonoros e luminosos.

694
01:01:04,392 --> 01:01:07,751
Em seguida vem uma sala de "réquiem"

695
01:01:07,751 --> 01:01:11,671
com retratos dos 206 alunos
e professores do Himeyuri College,

696
01:01:11,671 --> 01:01:15,550
e relatos de testemunhas oculares.

697
01:01:15,550 --> 01:01:17,231
Como seria de esperar,

698
01:01:17,231 --> 01:01:19,950
a escolha do local foi controversa.

699
01:01:19,950 --> 01:01:21,989
Foi demais
feito de meninas

700
01:01:21,989 --> 01:01:23,749
da elite de Okinawa

701
01:01:23,749 --> 01:01:26,230
quando outros foram esquecidos?

702
01:01:26,230 --> 01:01:29,549
Como se houvesse mártires privilegiados.

703
01:01:29,549 --> 01:01:33,188
Isso acrescenta mais tristeza, essa competição
de memória.

704
01:01:33,188 --> 01:01:35,627
Meus mortos estão mais mortos que os seus mortos.

705
01:01:35,627 --> 01:01:38,424
Nós tínhamos visto isso também.

706
01:01:42,906 --> 01:01:45,467
O Jogo manteve apenas os rostos.

707
01:01:45,467 --> 01:01:47,298
Isso foi o suficiente.

708
01:02:03,985 --> 01:02:06,025
Mas para entender o que aconteceu,

709
01:02:06,025 --> 01:02:10,461
é preciso descer nas cavernas
com corda e uma tocha,

710
01:02:10,984 --> 01:02:14,264
então apague a luz
e tente imaginar

711
01:02:14,264 --> 01:02:16,743
uma adolescente no escuro,

712
01:02:16,743 --> 01:02:21,503
com cadáveres podres e
amputação sem anestesia.

713
01:02:21,503 --> 01:02:25,502
O som de larvas em carne viva.

714
01:02:25,502 --> 01:02:27,582
e outros sons,
os gritos dos moribundos,

715
01:02:27,582 --> 01:02:29,463
o faminto implorando

716
01:02:29,463 --> 01:02:32,382
para membros amputados
para ser cozido.

717
01:02:32,382 --> 01:02:35,261
Tente imaginar isso.

718
01:02:35,261 --> 01:02:38,542
E também a espera por uma resolução.

719
01:02:38,542 --> 01:02:41,499
Muito provavelmente, liquidação
com lança-chamas.

720
01:03:09,778 --> 01:03:11,217
Em breve, Heiwa Dori terá traders normais

721
01:03:11,217 --> 01:03:13,496
como qualquer outro.

722
01:03:13,496 --> 01:03:17,648
Até então, os guardas do mercado
A memória de Okinawa.

723
01:03:21,576 --> 01:03:24,329
Suas damas são guardiãs de túmulos.

724
01:03:40,694 --> 01:03:43,811
Eu gostaria de poder trazer boas notícias.

725
01:03:44,894 --> 01:03:48,011
A Rede não é
o que foi.

726
01:03:48,215 --> 01:03:52,525
Você disse que há algo
irremediavelmente vulgar sobre o sucesso.

727
01:03:53,013 --> 01:03:55,693
OWL deve ser um sucesso.

728
01:03:55,693 --> 01:03:59,452
Você se pergunta como algumas pessoas
conecte.

729
01:03:59,452 --> 01:04:02,652
Há alguns dias, um homem
em uma máscara de Oberon me perguntou

730
01:04:02,652 --> 01:04:05,405
se eu fosse seu burro bebê.

731
01:04:06,533 --> 01:04:09,204
Senti um cheiro de nostalgia.

732
01:04:09,490 --> 01:04:11,891
Lembrei-me da época em que

733
01:04:11,891 --> 01:04:14,611
vocês eram todos esquisitos
em Washington DC,

734
01:04:14,611 --> 01:04:17,051
e pensei que o segredo

735
01:04:17,051 --> 01:04:21,249
neste mundo sobrecarregado significava
entrando na rede mais aberta,

736
01:04:21,249 --> 01:04:24,878
com senhas para desencorajar idiotas.

737
01:04:27,129 --> 01:04:29,609
Mas não há idiotas desanimadores.

738
01:04:29,609 --> 01:04:34,079
Você era parte Robin Hood,
parte sociedade secreta,

739
01:04:35,408 --> 01:04:38,728
Você estava em busca de informações,

740
01:04:38,728 --> 01:04:40,808
como sair de Sherwood para comprar suprimentos.

741
01:04:40,808 --> 01:04:46,600
Então você recuou
para o seu covil impenetrável.

742
01:04:48,967 --> 01:04:52,047
Eu tenho que sair também

743
01:04:52,047 --> 01:04:57,006
para reunir conhecimento
sobre Okinawa,

744
01:04:57,006 --> 01:05:02,638
e me sinto como um espião caçado,
Receio que estejam atrás de mim.

745
01:05:04,046 --> 01:05:06,480
E me pergunto se isso não é verdade.

746
01:05:07,205 --> 01:05:10,845
Sob aquelas máscaras de cão de caça,

747
01:05:10,845 --> 01:05:15,404
Eu discerno verdadeiros inimigos,

748
01:05:15,404 --> 01:05:20,273
pessoas que querem saber demais
ou quem já sabe demais.

749
01:05:23,884 --> 01:05:25,683
"Okinawa?

750
01:05:25,683 --> 01:05:32,997
Toca uma campainha. Não estava lá
um jogo de estratégia sobre isso?

751
01:05:34,561 --> 01:05:39,961
Escrito por algum cara peculiar?
Lembre-me o nome dele..."

752
01:05:39,961 --> 01:05:42,839
Claro que vou dar seu nome!

753
01:05:46,281 --> 01:05:50,201
Agora, não menciono Okinawa.

754
01:05:50,201 --> 01:05:55,479
Eu me esquivo: o fim de
a campanha do Pacífico,

755
01:05:56,080 --> 01:05:58,548
A morte de Ernie Pyle,

756
01:05:59,640 --> 01:06:02,519
como se Okinawa fosse uma palavra letal,

757
01:06:02,519 --> 01:06:07,309
um "aberto, Sésamo". Só eu não sei
o que abriria.

758
01:06:08,519 --> 01:06:12,227
Como é que ele sabia sobre o Jogo?

759
01:06:13,718 --> 01:06:16,074
Com quem você conversou?

760
01:06:18,838 --> 01:06:21,477
Quão rígido de repente

761
01:06:22,117 --> 01:06:25,155
essas perguntas não feitas.

762
01:06:52,474 --> 01:06:55,754
Sinto dores de tempo como dores de cabeça.

763
01:06:55,754 --> 01:06:59,233
Aqui. Isso gira você por dentro.

764
01:06:59,233 --> 01:07:02,433
Você quer extirpá-lo, para sair,

765
01:07:02,433 --> 01:07:05,393
e deixe sua cabeça com dores,

766
01:07:05,393 --> 01:07:07,906
você quer dar um passeio.

767
01:07:13,272 --> 01:07:15,752
O tempo deve cuidar de si mesmo,

768
01:07:15,752 --> 01:07:19,585
deixe-me aqui e agora,
conversando com gatos,

769
01:07:21,391 --> 01:07:25,100
sentindo o sol do início da primavera
na minha pele.

770
01:07:26,390 --> 01:07:29,430
Sem chance. O tempo perfura dentro de mim.

771
01:07:29,430 --> 01:07:31,750
Sofro choques elétricos,

772
01:07:31,750 --> 01:07:34,059
nevralgia do tempo,

773
01:07:36,590 --> 01:07:39,501
a imagem de uma casa silenciosa,

774
01:07:39,909 --> 01:07:43,026
um jardim na neve,
um dia chuvoso,

775
01:07:44,948 --> 01:07:48,987
acariciando um cavalo sobre um portão.

776
01:07:50,749 --> 01:07:55,138
Está em mim, mas não é meu,
uma enxaqueca de tempo,

777
01:07:57,347 --> 01:08:00,426
onde o tempo é apenas
dor inútil,

778
01:08:00,426 --> 01:08:05,898
sem sentimento ou nostalgia,
a dor do tempo,

779
01:08:06,706 --> 01:08:09,823
a picada de um inseto invisível

780
01:08:10,226 --> 01:08:12,614
você não pode fazer nada a respeito.

781
01:08:18,344 --> 01:08:21,097
Fiquei dois dias em Vézelay.

782
01:08:21,624 --> 01:08:25,504
Eu percebi que tinha esquecido a pista

783
01:08:25,504 --> 01:08:29,304
que distingue capitais genuínos
daqueles restaurados.

784
01:08:29,304 --> 01:08:32,931
Ou vice-versa.

785
01:08:36,343 --> 01:08:41,496
Eu tinha a pergunta, mas
a resposta foi um espaço em branco.

786
01:08:45,982 --> 01:08:49,179
Poderia um anjo escanear minha memória

787
01:08:50,141 --> 01:08:52,701
e encontre a pista

788
01:08:52,701 --> 01:08:57,695
que distingue
lembrança do esquecimento?

789
01:09:00,420 --> 01:09:02,581
Um anjo, como na lenda judaica

790
01:09:02,581 --> 01:09:05,660
você amava tanto:

791
01:09:05,660 --> 01:09:08,819
Um segundo antes do nascimento,

792
01:09:08,819 --> 01:09:14,769
sabemos tudo sobre tudo.
Platão costumava dizer o mesmo.

793
01:09:15,420 --> 01:09:20,858
Mas, um segundo depois,
um anjo nos dá um tapinha

794
01:09:20,858 --> 01:09:27,171
e apaga nossa memória, então o homem tem
a honra da redescoberta,

795
01:09:28,296 --> 01:09:30,447
se ele estiver disposto a isso.

796
01:09:32,337 --> 01:09:34,617
Outro anjo vem depois

797
01:09:34,617 --> 01:09:38,576
quando, quer queira quer não, nos reunimos
nossos restos de memória,

798
01:09:38,576 --> 01:09:43,934
como refugiados, e apagar
o lote passo a passo?

799
01:09:45,935 --> 01:09:49,455
Se eu esqueci a pista
para as capitais,

800
01:09:49,455 --> 01:09:53,653
tão vívido da última vez
eu estava lá,

801
01:09:54,095 --> 01:09:58,645
que pistas para você eu vou perder,
um por um?

802
01:10:01,294 --> 01:10:03,614
A canção de Gershwin
nós amamos,

803
01:10:03,614 --> 01:10:06,081
cantada por Sarah Vaughan...

804
01:10:07,253 --> 01:10:12,281
Não, não, eles não podem tirar isso
de mim...

805
01:10:12,453 --> 01:10:17,287
Do jeito que você faz isso,
do jeito que você...

806
01:10:18,053 --> 01:10:21,682
Eles não podem tirar isso.

807
01:10:23,173 --> 01:10:26,289
Mas, sim, os anjos podem.

808
01:10:27,931 --> 01:10:31,207
Eles podem levar tudo
um dia.

809
01:10:31,931 --> 01:10:34,524
Aqui está um artigo que Florence escreveu.

810
01:10:35,169 --> 01:10:37,929
está em seu livro de contos,

811
01:10:37,929 --> 01:10:41,286
Para ser lido em um elevador...

812
01:10:43,129 --> 01:10:45,006
Cocoloco.

813
01:10:45,129 --> 01:10:48,609
Foi em uma turnê sem fim
na América do Sul

814
01:10:48,609 --> 01:10:53,557
que ela comprou Cocoloco,
o mais lindo dos papagaios.

815
01:10:53,848 --> 01:10:57,488
Todos os dias, para exorcizar
shows horríveis,

816
01:10:57,488 --> 01:11:02,047
teatros surrados,
hotéis perigosos e sujos,

817
01:11:02,047 --> 01:11:05,887
ela planejou um ato com Cocoloco,

818
01:11:05,887 --> 01:11:10,167
que exaustão e febre
ajudou-a a considerar brilhante.

819
01:11:10,167 --> 01:11:12,926
Talvez fosse, afinal.

820
01:11:12,926 --> 01:11:15,846
Ela juntou restos
de notícias de uma Europa

821
01:11:15,846 --> 01:11:17,566
ela odiava

822
01:11:17,566 --> 01:11:20,765
e agora considerado como o Paraíso Perdido.

823
01:11:20,765 --> 01:11:23,485
Ela concebeu cenas cômicas, poéticas,

824
01:11:23,485 --> 01:11:25,965
com sátira política...

825
01:11:25,965 --> 01:11:29,844
Cocoloco era muito bom como Yeltsin...

826
01:11:29,844 --> 01:11:31,724
Uma loucura reproduzida antes
índios assustados,

827
01:11:31,724 --> 01:11:34,844
assustado, mas amigável.

828
01:11:34,844 --> 01:11:37,524
Cada noite a levava para mais perto de casa.

829
01:11:37,524 --> 01:11:40,004
Mais perto, em seu delírio,

830
01:11:40,004 --> 01:11:43,003
para um retorno triunfal, com ela
e Cocoloco

831
01:11:43,003 --> 01:11:45,801
como reis da TV.

832
01:11:46,324 --> 01:11:48,723
Exausto demais para fazer anotações,

833
01:11:48,723 --> 01:11:51,762
ela ensaiou esboços em sua cabeça,

834
01:11:51,762 --> 01:11:53,961
com réplicas brilhantes...

835
01:11:53,961 --> 01:11:56,121
Sim, isso foi um espaço em branco,

836
01:11:56,121 --> 01:11:59,800
mas voltaria,
ela sabia.

837
01:11:59,800 --> 01:12:02,640
E Cocoloco na mão

838
01:12:02,640 --> 01:12:05,601
ficaria tão engraçado em close-up.

839
01:12:05,601 --> 01:12:08,800
Então Cocoloco morreu de doença de papagaio,

840
01:12:08,800 --> 01:12:11,480
e, de volta à França,

841
01:12:11,480 --> 01:12:14,915
ela percebeu que havia esquecido tudo.

842
01:12:20,759 --> 01:12:24,034
Você vê, Cocoloco?

843
01:12:26,038 --> 01:12:30,748
Teríamos sido um grande ato.

844
01:12:36,237 --> 01:12:41,231
Você teria falado
logo depois de mim.

845
01:12:43,077 --> 01:12:45,636
Você teria dito coisas.

846
01:12:45,636 --> 01:12:47,156
Você teria dito coisas.

847
01:12:47,156 --> 01:12:50,156
Coisas tão divertidas quanto agora.

848
01:12:50,156 --> 01:12:52,396
Coisas tão divertidas quanto agora.

849
01:12:52,396 --> 01:12:56,396
- Muito Cocoloco.
- Muito Cocoloco.

850
01:12:56,396 --> 01:12:59,395
Teríamos sido um sucesso.

851
01:12:59,395 --> 01:13:01,795
Teríamos sido um sucesso....

852
01:13:01,795 --> 01:13:03,944
Você e eu na América.

853
01:13:04,354 --> 01:13:05,995
Você e eu na América.

854
01:13:05,995 --> 01:13:11,192
- Você é tão fofo, Cocoloco.
- Você é tão fofo, Cocoloco.

855
01:13:12,592 --> 01:13:15,789
Você também esquece coisas?

856
01:13:16,712 --> 01:13:19,153
Você já se esquece das coisas?

857
01:13:19,153 --> 01:13:23,111
- Você alguma vez...
- O anjinho vem até você?

858
01:13:23,111 --> 01:13:24,832
O anjinho...?

859
01:13:24,832 --> 01:13:29,672
- E, com um tapinha, apague...
- E, com um tapinha, apague...

860
01:13:29,672 --> 01:13:34,061
- a memória das coisas?
- a memória das coisas?

861
01:13:35,511 --> 01:13:38,469
Você também paira...

862
01:13:41,270 --> 01:13:44,262
entre a lembrança e o esquecimento?

863
01:13:45,230 --> 01:13:49,984
Entre a lembrança e o esquecimento...
Cocoloco, diga alguma coisa!

864
01:13:51,389 --> 01:13:53,425
Cocoloco.

865
01:13:54,949 --> 01:13:59,629
Cocoloco.

866
01:13:59,629 --> 01:14:03,860
Você também esqueceu tudo?
Cocolocó!

867
01:14:05,388 --> 01:14:11,417
Você também se recusa a falar,
Cocolocó?

868
01:14:13,227 --> 01:14:16,264
O anjo apagou tudo.

869
01:14:18,226 --> 01:14:19,944
Você também.

870
01:14:20,306 --> 01:14:22,423
Cocolocó!

871
01:14:23,226 --> 01:14:25,023
Cocoloco.

872
01:14:25,306 --> 01:14:27,135
Tudo que você lembra é o seu nome.

873
01:16:48,210 --> 01:16:51,251
Este filme não é visto há 35 anos.

874
01:16:51,251 --> 01:16:54,650
Desmoralizante, disseram os censores do exército.

875
01:16:54,650 --> 01:16:57,249
Mais moralizante foi John Wayne

876
01:16:57,249 --> 01:17:00,169
em As Areias de Iwo Jima,
que foi mostrado em tempo de guerra

877
01:17:00,169 --> 01:17:02,249
com resultados inesperados.

878
01:17:02,249 --> 01:17:04,568
A estrela apareceu em traje de cowboy
em um hospital naval,

879
01:17:04,568 --> 01:17:07,648
e foi vaiado!

880
01:17:07,648 --> 01:17:10,368
Um episódio de uma guerra de imagens

881
01:17:10,368 --> 01:17:13,088
que logo coincidiu com uma guerra real.

882
01:17:13,088 --> 01:17:16,046
Tudo começou aqui,
em Iwo Jima,

883
01:17:16,046 --> 01:17:18,844
com aquela cena famosa.

884
01:17:18,845 --> 01:17:19,845
Ou com outra cena, em Bornéu.

885
01:17:22,406 --> 01:17:29,646
Cada cena tem sua história.

886
01:17:29,646 --> 01:17:32,406
Eu sei de onde Gustave é.

887
01:17:32,406 --> 01:17:34,845
Você me disse que o nome dele era Gustave.

888
01:17:34,845 --> 01:17:37,085
Eu o tinha visto centenas de vezes.

889
01:17:37,085 --> 01:17:41,365
Ninguém nunca filmou
um homem queimando vivo tão perto,

890
01:17:41,365 --> 01:17:43,845
uma lulu para documentários de guerra.

891
01:17:43,845 --> 01:17:49,444
O soldado desconhecido, em kit completo,
segurando sua própria chama.

892
01:17:49,444 --> 01:17:52,644
Ele foi transportado pelos campos de batalha,

893
01:17:52,644 --> 01:17:56,403
como um artista de guerra em turnê
com um ato único.

894
01:17:56,403 --> 01:18:00,163
Gustave nas Filipinas,
Gustavo em Okinawa.

895
01:18:00,163 --> 01:18:03,242
Eu até o vi em um filme do Vietnã,

896
01:18:03,242 --> 01:18:05,843
ainda queimando 20 anos depois.

897
01:18:05,843 --> 01:18:10,002
eu vi tanto noticiário
Conheci Gustave desde o nascimento.

898
01:18:10,002 --> 01:18:12,801
Filmado em Bornéu,
pelos australianos.

899
01:18:12,801 --> 01:18:15,762
O interessante é que,
no final da cena original,

900
01:18:15,762 --> 01:18:20,120
você pode dizer que ele não morre.
Ele se levanta novamente.

901
01:18:20,120 --> 01:18:24,440
Você sente que ele vai superar isso

902
01:18:24,440 --> 01:18:26,280
como a garota do napalm em Saigon.

903
01:18:26,280 --> 01:18:27,959
Esse final sempre foi cortado

904
01:18:27,959 --> 01:18:30,199
em todos os documentários.

905
01:18:30,199 --> 01:18:34,192
Um símbolo nascido não sai
disso tão facilmente!

906
01:18:34,399 --> 01:18:36,479
Ele testemunha contra a guerra,

907
01:18:36,479 --> 01:18:38,799
você não pode enfraquecer o testemunho dele

908
01:18:38,799 --> 01:18:42,918
por causa de alguns quadros.
Verdade? O que é a verdade?

909
01:18:42,918 --> 01:18:46,118
A verdade é que a maioria não se levantou.

910
01:18:46,118 --> 01:18:48,678
Então, o que há de tão especial neste?

911
01:18:48,678 --> 01:18:51,917
A ética das imagens?
O napalm é ético?

912
01:18:51,917 --> 01:18:56,195
Você é a favor do napalm?
De que lado você está, camarada?

913
01:18:58,557 --> 01:19:02,356
O soldado Ira Hayes conhecia o seu lado.

914
01:19:02,356 --> 01:19:06,596
Ele era um fuzileiro naval dos EUA,
corajoso e disciplinado.

915
01:19:06,596 --> 01:19:10,155
Disseram-lhe para posar, com cinco amigos,

916
01:19:10,155 --> 01:19:15,755
para reconstituir a imagem. Ele não vacilou.
Foi pela causa.

917
01:19:15,755 --> 01:19:18,714
Aqueles que levantaram a bandeira

918
01:19:18,714 --> 01:19:23,504
em combate, desapareceram.
Eles levaram outros seis.

919
01:19:24,035 --> 01:19:28,634
Não foi muito,
apenas uma configuração,

920
01:19:28,634 --> 01:19:31,113
haveria mais assim,

921
01:19:31,113 --> 01:19:35,193
o original não era inspirador de qualquer maneira.

922
01:19:35,193 --> 01:19:37,752
Hayes nunca superou isso.

923
01:19:37,991 --> 01:19:39,871
Ele não era o culpado,

924
01:19:39,871 --> 01:19:42,071
ele lutou com os melhores,

925
01:19:42,071 --> 01:19:46,031
mas ele foi convidado a mentir.
Alma simples,

926
01:19:46,031 --> 01:19:48,671
ele não poderia viver com aquela mentira.

927
01:19:48,671 --> 01:19:51,431
Ele não podia dizer a verdade,

928
01:19:51,431 --> 01:19:55,349
a honra do Corpo estava em jogo,
então ele começou a beber,

929
01:19:55,349 --> 01:19:58,430
e morreu na pobreza.

930
01:19:58,430 --> 01:20:01,830
A imagem se tornou um ícone.

931
01:20:01,830 --> 01:20:05,348
Foi usado em Sarajevo
em 1994,

932
01:20:05,348 --> 01:20:08,659
mas não para saudar os fuzileiros navais dos EUA.

933
01:20:11,629 --> 01:20:15,228
O Exército teria feito de bom grado
uma repetição em Okinawa,

934
01:20:15,228 --> 01:20:16,708
mas o Corpo de Fuzileiros Navais
Relações Públicas

935
01:20:16,708 --> 01:20:18,708
foi imbatível.

936
01:20:18,708 --> 01:20:22,348
e Okinawa não era tão simples.

937
01:20:22,348 --> 01:20:26,427
Museu Mabuni mostra a guerra como caótica

938
01:20:26,427 --> 01:20:29,419
e difícil de representar,
e inapresentável.

939
01:20:30,187 --> 01:20:33,386
Mas - como nos livros e filmes -

940
01:20:33,386 --> 01:20:35,786
o cheiro da batalha está faltando.

941
01:20:35,786 --> 01:20:39,826
Até ficarmos fedorentos, como filmes falados,

942
01:20:39,826 --> 01:20:42,465
filmes de guerra não existem. Ainda bem,

943
01:20:42,465 --> 01:20:46,174
Juro que não haveria audiência.

944
01:21:02,343 --> 01:21:06,063
Eu me lembro do medo

945
01:21:06,063 --> 01:21:10,542
e eu realmente experimentei a sensação

946
01:21:10,542 --> 01:21:13,902
de fazer parte do Japão em guerra.

947
01:21:13,902 --> 01:21:17,181
É por isso que sinto particularmente,

948
01:21:17,181 --> 01:21:19,262
já que meu trabalho é fazer filmes,

949
01:21:19,262 --> 01:21:22,621
que os filmes de guerra japoneses são uma porcaria.

950
01:21:25,661 --> 01:21:27,621
Eles lidam apenas com eles mesmos,

951
01:21:27,621 --> 01:21:31,540
como eles sofreram com a guerra,
quão corajoso e doloroso foi,

952
01:21:31,540 --> 01:21:34,373
Eles nunca mostram o outro lado.

953
01:21:34,940 --> 01:21:37,420
Mais uma vez, Oshima
apontou o caminho.

954
01:21:37,420 --> 01:21:38,819
Laura passou a estudar

955
01:21:38,819 --> 01:21:42,139
como cada lado representava o inimigo.

956
01:21:42,139 --> 01:21:44,892
Não foi nada agradável.

957
01:22:17,574 --> 01:22:19,574
Fomos ensinados que os ocidentais

958
01:22:19,574 --> 01:22:23,455
eram demônios. Nos disseram
se as tropas dos EUA nos capturassem

959
01:22:23,455 --> 01:22:27,653
eles cortariam nossos narizes e orelhas,
cortar nossos dedos.

960
01:22:27,653 --> 01:22:33,254
Eles dirigiriam tanques sobre nossos corpos,

961
01:22:33,254 --> 01:22:37,813
e estuprar nossas mulheres.

962
01:22:37,813 --> 01:22:43,053
Sofríamos horrivelmente e depois morreríamos.

963
01:22:43,053 --> 01:22:47,532
Estávamos tão imbuídos de tudo isso

964
01:22:47,532 --> 01:22:52,012
que parecia melhor

965
01:22:52,012 --> 01:22:56,771
para suprimir nossos entes queridos,

966
01:22:56,771 --> 01:23:00,291
do que deixá-los para o inimigo,

967
01:23:00,291 --> 01:23:04,651
Para eles seria um consolo

968
01:23:04,651 --> 01:23:08,690
morrer pelas mãos de um ente querido.

969
01:23:08,690 --> 01:23:13,290
Cheio deste pensamento,
lamentamos e, lamentando,

970
01:23:13,290 --> 01:23:20,081
interrompeu a vida de nossa mãe.

971
01:23:24,488 --> 01:23:28,719
Foi aí que o reconheci: Kinjo.

972
01:23:30,447 --> 01:23:32,806
O garoto dos Keramas.

973
01:23:32,806 --> 01:23:39,166
Um ancião da aldeia, um líder,

974
01:23:39,166 --> 01:23:43,446
estava quebrando um galho de árvore.

975
01:23:43,446 --> 01:23:46,845
Eu o observei,

976
01:23:46,845 --> 01:23:50,005
intrigado.

977
01:23:50,005 --> 01:23:53,125
Então, por sua própria mão,

978
01:23:53,125 --> 01:23:56,444
o bastão tornou-se uma arma.

979
01:23:56,444 --> 01:24:01,204
Como se estivesse tendo uma convulsão,

980
01:24:01,204 --> 01:24:07,724
ele começou a vencer a vida
de sua esposa e filhos,

981
01:24:07,724 --> 01:24:10,604
quem ele amava,
usando apenas este pedaço de madeira.

982
01:24:10,604 --> 01:24:15,283
Foi terrivelmente chocante,

983
01:24:15,283 --> 01:24:19,642
mas telepaticamente
todos nós pensamos

984
01:24:19,642 --> 01:24:22,682
essa era a coisa a fazer

985
01:24:22,682 --> 01:24:26,603
e outros começaram a matar
as pessoas que eles mais amavam.

986
01:24:26,603 --> 01:24:32,321
Eles começaram com crianças,
com os fracos e os velhos,

987
01:24:32,321 --> 01:24:36,920
com aqueles que não tinham forças
para tirar suas próprias vidas.

988
01:24:36,920 --> 01:24:43,841
Então os maridos mataram as esposas,

989
01:24:43,841 --> 01:24:48,999
pais mataram crianças,
irmãos mataram irmãs.

990
01:24:48,999 --> 01:24:53,119
Eles os mataram porque
eles os amavam.

991
01:24:53,119 --> 01:24:58,717
Tal foi a tragédia
desses suicídios em massa.

992
01:24:58,717 --> 01:25:06,197
Foi uma verdadeira carnificina,
e as águas do rio

993
01:25:06,197 --> 01:25:12,837
onde eles jogaram os corpos
indiscriminadamente

994
01:25:12,837 --> 01:25:19,150
tornaram-se rios de sangue.

995
01:25:19,836 --> 01:25:25,275
Quanto à minha própria família,

996
01:25:25,275 --> 01:25:31,435
meu irmão, que era
dois anos mais velho,

997
01:25:31,435 --> 01:25:37,474
e eu levantei nossa mão
pela primeira vez

998
01:25:37,474 --> 01:25:43,582
contra a mãe que nos deu à luz.

999
01:25:44,394 --> 01:25:49,193
Aos 19, meu irmão

1000
01:25:49,193 --> 01:25:56,153
não pude deixar de gemer.
Ele sofreu muito.

1001
01:25:56,153 --> 01:26:02,226
Meu pai foi morrer.

1002
01:26:02,591 --> 01:26:08,390
Nós também matamos nossos mais jovens

1003
01:26:08,390 --> 01:26:10,664
irmão e irmã.

1004
01:26:13,110 --> 01:26:14,990
Depois, ele procurou
uma morte gloriosa na guerra

1005
01:26:14,990 --> 01:26:17,230
cruzando as linhas inimigas:

1006
01:26:17,230 --> 01:26:19,949
Ele foi capturado ao lado de soldados

1007
01:26:19,949 --> 01:26:22,468
que considerou a captura desonrosa.

1008
01:26:22,468 --> 01:26:24,349
Suicídios em massa acompanhados

1009
01:26:24,349 --> 01:26:25,749
o avanço das tropas norte-americanas.

1010
01:26:25,749 --> 01:26:28,908
Juntamente com as execuções japonesas

1011
01:26:28,908 --> 01:26:31,228
e vítimas de guerra,

1012
01:26:31,228 --> 01:26:33,988
cerca de 150.000 civis morreram em Okinawa,

1013
01:26:33,988 --> 01:26:35,948
um terço da população.

1014
01:26:35,948 --> 01:26:37,548
Nenhum outro grupo sofreu tanto,

1015
01:26:37,548 --> 01:26:39,777
exceto nos campos nazistas.

1016
01:26:47,267 --> 01:26:50,066
Europeus, sobrevivendo a isso,

1017
01:26:50,066 --> 01:26:51,626
poderia ter se voltado para o budismo.

1018
01:26:51,626 --> 01:26:53,987
Kinjo encontrou o cristianismo.

1019
01:26:53,987 --> 01:26:56,707
Ele se tornou ministro.
Ele oferece sua memória

1020
01:26:56,707 --> 01:27:00,705
para ajudar outros a decifrar os deles.

1021
01:27:00,705 --> 01:27:03,905
Ele quer que o Japão reconheça
seus crimes de guerra,

1022
01:27:03,905 --> 01:27:05,625
e suicídios em massa ensinados

1023
01:27:05,625 --> 01:27:07,665
nos livros escolares,

1024
01:27:07,665 --> 01:27:10,865
não ignorado ou chamado de loucura.

1025
01:27:10,865 --> 01:27:14,545
Ele quer o que as nações e os homens
são menos capazes de:

1026
01:27:14,545 --> 01:27:19,252
que a memória seja enfrentada,
e pediu perdão.

1027
01:27:27,941 --> 01:27:31,222
Se você olhar na Bíblia,

1028
01:27:31,222 --> 01:27:39,021
você verá confessando seus erros

1029
01:27:39,021 --> 01:27:41,821
e expressando arrependimento,

1030
01:27:41,821 --> 01:27:44,620
limpa as pessoas de seu passado.

1031
01:27:44,620 --> 01:27:51,659
Mas a mentalidade japonesa,
o caminho do pensamento,

1032
01:27:51,659 --> 01:27:58,699
considera que os erros
cometido no passado

1033
01:27:58,699 --> 01:28:06,457
permanecem erros para sempre.
Eles não podem ser apagados.

1034
01:28:11,259 --> 01:28:19,495
Eu decidi isso
minha missão deve ser

1035
01:28:19,857 --> 01:28:25,576
proclamar o valor da vida humana

1036
01:28:25,576 --> 01:28:32,175
para contrariar a noção,

1037
01:28:32,175 --> 01:28:36,135
a ideologia do passado,

1038
01:28:36,135 --> 01:28:38,494
que considerava a vida com tanto desprezo,

1039
01:28:38,494 --> 01:28:41,014
pois tal era a mentira que ensinavam.

1040
01:28:41,014 --> 01:28:44,494
Essa foi a motivação

1041
01:28:44,494 --> 01:28:46,723
por me tornar um missionário,
um ministro cristão.

1042
01:28:52,172 --> 01:28:54,812
Após a retirada de Shuri,
General Buckner

1043
01:28:54,812 --> 01:28:58,413
enviou Ushijima,
em seu bastião do sul,

1044
01:28:58,413 --> 01:29:01,932
uma oferta de rendição honrosa.

1045
01:29:01,932 --> 01:29:06,448
O general japonês reagiu
com uma explosão de risadas.

1046
01:29:06,812 --> 01:29:09,491
Foi uma risada,
levado pelo vento,

1047
01:29:09,491 --> 01:29:12,491
que motivou um artilheiro da linha de frente?

1048
01:29:12,491 --> 01:29:14,371
Sem saber, ele apontou
em Buckner,

1049
01:29:14,371 --> 01:29:17,491
que estava examinando o chão,
e Simon Bolívar Buckner,

1050
01:29:17,491 --> 01:29:19,370
apenas general dos EUA

1051
01:29:19,370 --> 01:29:21,250
morrer em combate,

1052
01:29:21,250 --> 01:29:23,730
não conseguiu convencer seus inimigos,

1053
01:29:23,730 --> 01:29:27,199
e morreu alguns dias antes deles.

1054
01:29:34,409 --> 01:29:38,368
Diz-se que Ushijima orou
para Buchner quando ele morreu.

1055
01:29:38,368 --> 01:29:41,809
Então ele e Cho
arrumou o final,

1056
01:29:41,809 --> 01:29:44,687
o único fim que poderiam conceber.

1057
01:29:57,525 --> 01:30:01,526
Ele não sabe fazer harakiri.
Você não diz.

1058
01:30:01,526 --> 01:30:06,565
Seppuku não é,
no sentido europeu,

1059
01:30:06,565 --> 01:30:11,685
suicídio, mas o ato
de se dar a morte.

1060
01:30:11,685 --> 01:30:18,084
O ato de viver a dor mais severa
no final.

1061
01:30:18,084 --> 01:30:20,883
Isso é o seppuku.

1062
01:30:20,883 --> 01:30:23,843
Então, para realizar seppuku,

1063
01:30:23,843 --> 01:30:28,203
você deve estar com boa saúde,
muito bem equilibrado,

1064
01:30:28,203 --> 01:30:32,203
com energia suficiente
para fazer um presente de morte.

1065
01:30:32,203 --> 01:30:37,562
Puxar o gatilho não é suficiente,
nem engolir comprimidos,

1066
01:30:37,562 --> 01:30:41,002
nem sair para o vazio.

1067
01:30:41,002 --> 01:30:45,756
Você deve se tocar
até o fim,

1068
01:30:46,402 --> 01:30:49,757
com energia viva.

1069
01:31:03,639 --> 01:31:05,279
E a piedade

1070
01:31:05,279 --> 01:31:08,352
que rodeia
os túmulos na Colina Mabuni?

1071
01:31:09,200 --> 01:31:11,638
Difícil de acreditar nessas pessoas quietas,

1072
01:31:11,638 --> 01:31:13,557
essas garotas quietas
nascido trinta anos depois,

1073
01:31:13,557 --> 01:31:15,877
são nostálgicos dos tempos imperiais.

1074
01:31:15,877 --> 01:31:19,234
O sacrifício apaga tudo?

1075
01:31:24,797 --> 01:31:27,117
Quando você diz "aconteceu aqui",

1076
01:31:27,117 --> 01:31:34,636
algo dentro de nós
ressurge.

1077
01:31:34,636 --> 01:31:41,586
É por isso que muitas pessoas vêm
espontaneamente, dê as mãos e ore.

1078
01:31:42,115 --> 01:31:47,435
Eu mesmo, sabendo ou aprendendo
a natureza deste lugar,

1079
01:31:47,435 --> 01:31:50,954
Eu ofereceria incenso e oraria.

1080
01:31:50,954 --> 01:31:54,549
Isso é tudo que preciso saber.

1081
01:31:59,593 --> 01:32:02,073
É de se perguntar o que um general japonês

1082
01:32:02,073 --> 01:32:05,953
tem em mente quando oferece
sua vida ao Imperador.

1083
01:32:05,953 --> 01:32:09,229
Graças a Yahara,
nós sabemos.

1084
01:32:10,272 --> 01:32:12,752
A última coisa que Cho
diz a ele é:

1085
01:32:12,752 --> 01:32:14,472
"Lembre-se do filme francês

1086
01:32:14,472 --> 01:32:16,911
 nós vimos
em Saigon, em 41?"

1087
01:32:16,911 --> 01:32:19,391
Foram Ondas do Danúbio,

1088
01:32:19,391 --> 01:32:21,952
com figurantes se passando por ciganos.

1089
01:32:21,952 --> 01:32:25,510
E a música que Cho ouviu
enquanto se estripava,

1090
01:32:25,510 --> 01:32:27,431
olhando o horizonte pela última vez,

1091
01:32:27,431 --> 01:32:30,342
era Olhos Negros.

1092
01:32:41,629 --> 01:32:43,664
Estou ficando louco?

1093
01:32:45,547 --> 01:32:48,388
Eu costumava ver você
em todos os lugares,

1094
01:32:48,388 --> 01:32:51,588
Eu te reconheci de longe,

1095
01:32:51,588 --> 01:32:55,147
Voltei para os lugares que amávamos,

1096
01:32:55,147 --> 01:32:56,667
o Jardim das Plantas,

1097
01:32:56,667 --> 01:32:58,547
a pequena fazenda
no Bois de Boulogne,

1098
01:32:58,547 --> 01:33:02,786
a costa abaixo da Golden Gate

1099
01:33:02,786 --> 01:33:06,746
onde Kim Novak finge suicídio
em vertigem...

1100
01:33:06,746 --> 01:33:10,706
Eu veria um homem por trás,
olhando para papagaios,

1101
01:33:10,706 --> 01:33:16,701
ou sentado entre cabras,
ou encostado em um corrimão,

1102
01:33:17,105 --> 01:33:19,061
e seria você.

1103
01:33:20,385 --> 01:33:26,176
Então eu chegaria mais perto,
ele se viraria, seria outra pessoa.

1104
01:33:26,864 --> 01:33:30,265
Eu me pergunto como alguém

1105
01:33:30,265 --> 01:33:32,413
poderia substituí-lo tão rapidamente.

1106
01:33:33,143 --> 01:33:38,137
No meu momento de distração,
não mais que uma fração de segundo...

1107
01:33:41,103 --> 01:33:43,702
Agora é a mesma coisa na Rede.

1108
01:33:43,702 --> 01:33:47,102
Alguém liga, é você,

1109
01:33:47,102 --> 01:33:50,221
Eu sei por sinais reveladores,

1110
01:33:50,221 --> 01:33:54,501
uma palavra especial que só nós usaríamos.

1111
01:33:54,501 --> 01:33:58,176
Então eu questionaria ele,
e ele se esquivava,

1112
01:33:58,541 --> 01:34:03,216
não gosto mais de você.
Depois outro sinal.

1113
01:34:07,140 --> 01:34:09,448
Isso é um jogo?

1114
01:34:10,419 --> 01:34:13,013
É você que está me provocando?

1115
01:34:18,218 --> 01:34:21,130
Um dia, uma mulher
sabe demais,

1116
01:34:22,738 --> 01:34:27,970
muito sobre você, sobre mim,
sobre o Jogo, sobre tudo.

1117
01:34:29,778 --> 01:34:33,087
Estamos conectados à galeria de máscaras.

1118
01:34:33,697 --> 01:34:40,454
Peço a ela que me mostre o dela
e na tela eu vejo isso.

1119
01:35:30,931 --> 01:35:35,450
O fim da batalha está escrito
nas profundezas, por Okinawa,

1120
01:35:35,450 --> 01:35:38,810
onde Oshima,
pesquisador de memórias,

1121
01:35:38,810 --> 01:35:41,770
filmaram cemitérios subaquáticos.

1122
01:35:41,770 --> 01:35:44,489
Okinawa era
o sute-ishi dos japoneses,

1123
01:35:44,489 --> 01:35:46,169
seu peão sacrificial.

1124
01:35:46,169 --> 01:35:49,769
Se o preço fosse alto o suficiente,
os EUA

1125
01:35:49,769 --> 01:35:51,689
evitaria invadir

1126
01:35:51,689 --> 01:35:53,288
A principal ilha do Japão

1127
01:35:53,288 --> 01:35:55,208
e a paz poderia ser feita.

1128
01:35:55,208 --> 01:35:57,848
A realidade era,
isso fez o caso

1129
01:35:57,848 --> 01:36:00,448
para a bomba atômica.

1130
01:36:00,448 --> 01:36:04,127
Sem a resistência de Okinawa,
Hiroshima não teria sido,

1131
01:36:04,127 --> 01:36:07,087
e o século teria sido diferente.

1132
01:36:07,087 --> 01:36:09,367
O que significa que em todos os aspectos,

1133
01:36:09,367 --> 01:36:12,526
nossas vidas foram moldadas por eventos

1134
01:36:12,526 --> 01:36:13,806
que aconteceu naquela pequena ilha,
entre o momento

1135
01:36:13,806 --> 01:36:15,206
quando Kinjo matou sua família,

1136
01:36:15,206 --> 01:36:19,120
e do general Ushijima
auto-morte.

1137
01:36:28,605 --> 01:36:30,283
Agora Laura viu

1138
01:36:30,283 --> 01:36:32,443
o jogo não poderia mudar a história.

1139
01:36:32,443 --> 01:36:35,243
Ele iria repetir, em um loop,

1140
01:36:35,243 --> 01:36:38,603
com obstinação respeitável e fútil.

1141
01:36:38,603 --> 01:36:40,963
Armazenar o passado para não revivê-lo

1142
01:36:40,963 --> 01:36:43,397
foi puro século XX.

1143
01:36:47,642 --> 01:36:51,362
Ela estava desapegada agora,
como se ela tivesse chegado ao limite;

1144
01:36:51,362 --> 01:36:56,072
O Jogo não era mais dela,
nem a História.

1145
01:36:57,961 --> 01:37:01,481
eu sabia que ela falava
com máscaras à noite.

1146
01:37:01,481 --> 01:37:03,241
Eu perguntei o que ela queria,
ela respondeu:

1147
01:37:03,241 --> 01:37:05,881
Nível Cinco, é claro,
em um tom que fez você pensar

1148
01:37:05,881 --> 01:37:10,240
ela estava curada, como se fosse para ela
a guerra acabou.

1149
01:37:10,240 --> 01:37:12,709
Naturalmente, eu estava errado.

1150
01:37:18,079 --> 01:37:22,559
Ontem à noite: diálogo divertido
com uma máscara.

1151
01:37:22,559 --> 01:37:25,358
Uma máscara de coruja Harfang,
então eu escutei.

1152
01:37:25,358 --> 01:37:28,358
Tendo algum conhecimento sobre Harfang,

1153
01:37:28,358 --> 01:37:30,747
em nossos dias,
mostra alguma cultura.

1154
01:37:32,158 --> 01:37:34,797
Decepcionante, como sempre.

1155
01:37:34,797 --> 01:37:36,838
Quando ele foi para um encontro

1156
01:37:36,838 --> 01:37:38,757
Eu realmente peguei ele:

1157
01:37:38,757 --> 01:37:41,156
"Pense em todo o tempo que economizamos

1158
01:37:41,156 --> 01:37:43,915
em apenas cinco minutos:

1159
01:37:43,915 --> 01:37:48,276
Seis meses de paixão,
dois anos de ciúmes,

1160
01:37:48,276 --> 01:37:53,906
quatro anos de infidelidade,
oito de mal-entendidos,

1161
01:37:55,915 --> 01:37:58,395
reconciliação numa primavera,

1162
01:37:58,395 --> 01:38:02,115
um verão de luta,
um outono de separação,

1163
01:38:02,115 --> 01:38:05,914
um inverno de desespero,
apenas resolva isso.

1164
01:38:05,914 --> 01:38:09,987
Tchau e obrigado
pelo tempo economizado".

1165
01:38:10,074 --> 01:38:12,428
Ele não encontrou nada para dizer.

1166
01:38:14,873 --> 01:38:20,106
E você?
Devo agradecer?

1167
01:38:24,752 --> 01:38:27,792
A lista que dei a ele, para brilhar,

1168
01:38:27,792 --> 01:38:31,067
o tempo reservou isso para nós?

1169
01:38:37,951 --> 01:38:41,499
Eu me vejo, daqui a dez anos,
sem você,

1170
01:38:42,670 --> 01:38:47,186
lendo no jornal que você morreu,

1171
01:38:48,271 --> 01:38:54,378
uma sensação de algo já visto,
já perdido,

1172
01:38:58,269 --> 01:39:02,307
o eco distante de algo
Eu não sei,

1173
01:39:03,187 --> 01:39:07,146
sua ausência agora
que eu não saberia,

1174
01:39:07,988 --> 01:39:11,423
mas teria sentido dentro de mim,

1175
01:39:12,027 --> 01:39:16,816
como se meu programador previsse tudo,

1176
01:39:17,387 --> 01:39:21,095
o que aconteceu, o que
pode ter acontecido.

1177
01:39:24,985 --> 01:39:27,225
Como quando você procura por uma palavra

1178
01:39:27,225 --> 01:39:30,058
isso te escapa.

1179
01:39:31,465 --> 01:39:34,218
“Tinha na ponta da língua”.

1180
01:39:36,865 --> 01:39:41,574
eu teria sua morte
na ponta da minha memória,

1181
01:39:45,505 --> 01:39:47,858
Eu teria pensado:

1182
01:39:48,423 --> 01:39:51,062
"Houve um tempo em que..."

1183
01:39:54,943 --> 01:39:58,743
Mas então houve outro momento,
o tempo da minha lista,

1184
01:39:58,743 --> 01:40:01,302
do ciúme ao engano,

1185
01:40:01,302 --> 01:40:04,738
e esse tempo silenciaria o nosso tempo,

1186
01:40:06,661 --> 01:40:10,257
silenciar o eco da nossa vida.

1187
01:40:12,581 --> 01:40:17,131
Tudo teria sido
como se atravessasse uma parede,

1188
01:40:19,019 --> 01:40:21,738
quase inaudível...

1189
01:40:22,179 --> 01:40:26,218
Como quando as equipes de resgate procuram
através de uma parede de escombros,

1190
01:40:27,459 --> 01:40:30,212
eles sempre chegam tarde demais.

1191
01:40:34,458 --> 01:40:39,133
E você?
O que você teria guardado?

1192
01:40:42,177 --> 01:40:45,886
Um dia minha imagem seria
começar a desfocar,

1193
01:40:47,617 --> 01:40:52,053
você perceberia os restos
de palavras,

1194
01:40:53,496 --> 01:40:55,896
restos de vida
enchendo sua memória,

1195
01:40:55,896 --> 01:41:01,811
estavam saindo de foco.

1196
01:41:08,295 --> 01:41:11,331
Devo agradecer a você também?

1197
01:41:16,814 --> 01:41:19,646
Obrigado por este presente?

1198
01:41:23,693 --> 01:41:27,894
Uma vida em que
não houve tempo suficiente

1199
01:41:27,894 --> 01:41:34,365
para que algo medíocre aconteça,
nem mentiras nem crueldade.

1200
01:41:35,372 --> 01:41:38,730
Tão rápido que os gremlins comuns,

1201
01:41:38,730 --> 01:41:41,611
que invadem a vida cotidiana,

1202
01:41:41,611 --> 01:41:44,364
não tive a chance de chegar até nós.

1203
01:41:45,651 --> 01:41:50,440
Eles encontraram uma porta fechada:

1204
01:41:54,570 --> 01:41:56,878
“Fechado por morte” .

1205
01:41:57,049 --> 01:41:59,449
Tão irritante para eles.

1206
01:41:59,449 --> 01:42:01,968
Nada para eles no testamento.

1207
01:42:01,968 --> 01:42:05,089
Uma vida, um corpo, intocado,

1208
01:42:05,089 --> 01:42:09,719
em que eu nunca vi
os primeiros sinais

1209
01:42:11,328 --> 01:42:13,444
de falta de amor,

1210
01:42:16,887 --> 01:42:19,162
abandonar

1211
01:42:19,367 --> 01:42:21,722
ou renúncia.

1212
01:42:26,726 --> 01:42:32,127
Um verdadeiro conto de fadas, um deles
adormece

1213
01:42:32,127 --> 01:42:34,401
e nunca muda.

1214
01:42:35,045 --> 01:42:38,083
Não há presente maior.

1215
01:42:40,326 --> 01:42:42,476
Devo agradecer?

1216
01:42:44,644 --> 01:42:46,555
Eu agradeço.

1217
01:42:47,363 --> 01:42:49,194
Obrigado.

1218
01:42:49,603 --> 01:42:51,559
Obrigado.

1219
01:43:00,403 --> 01:43:02,711
Nunca mais vi Laura.

1220
01:43:02,962 --> 01:43:05,601
A oficina parecia inalterada,

1221
01:43:05,601 --> 01:43:07,122
as máquinas estavam ligadas,

1222
01:43:07,122 --> 01:43:08,962
como se ela tivesse acabado de
saiu.

1223
01:43:08,962 --> 01:43:12,920
Nosso leal gato protetor de tela
manteve vigilância.

1224
01:43:12,920 --> 01:43:16,801
e a página de correio OWL
estava aberto.

1225
01:43:16,801 --> 01:43:19,554
Sem pensar, digitei o nome dela.

1226
01:43:25,920 --> 01:43:28,957
Ele também não sabia disso.