1
00:00:01,400 --> 00:00:08,440
„Ó, kóstolj és láss” a kórustól
Trinity College, Cambridge.

2
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
Gyerünk.

3
00:01:10,200 --> 00:01:12,160
Tackle!

4
00:01:34,920 --> 00:01:40,280
Jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj!

5
00:01:48,039 --> 00:01:51,616
"Méltósággal veszíts. Ünnepelj kegyesen."

6
00:01:51,640 --> 00:01:54,376
Palmer, megvan a lift, ha sietsz.

7
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
A többiek, edzés
holnap 3:30-kor lesz.

8
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
Igen, uram.

9
00:02:16,040 --> 00:02:19,055
Gyerünk, apa. Nyertek.

10
00:02:19,079 --> 00:02:20,480
Nem elég jó.

11
00:02:58,160 --> 00:03:00,096
Jól sétálok a kutyámmal, igaz?

12
00:03:00,120 --> 00:03:03,376
4:30 elmúlt, dallam. Te
sétálhat vele, amennyit csak akar.

13
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
Köszönöm. Gyerünk, Casper.

14
00:03:39,560 --> 00:03:41,496
Milyen osztályt végzett? Hat.

15
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
Tudod hova mész? Igen, uram.

16
00:03:45,040 --> 00:03:46,216
Tea?

17
00:03:46,240 --> 00:03:48,736
Ööö, nem, köszönöm, de
Biztos vagyok benne, hogy anyád megteszi.

18
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
Palmer, inni? Nem, köszönöm.

19
00:04:25,880 --> 00:04:27,696
Azt hittem, kicsit csendes.

20
00:04:27,720 --> 00:04:30,216
Még nem láttad őt, igaz? Nem.

21
00:04:30,240 --> 00:04:31,576
Rendben.

22
00:04:31,600 --> 00:04:34,416
Nos, miért nem kezdesz el gyakorolni?

23
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
És biztos vagyok benne, hogy az is lesz
bármelyik percben vissza. Rendben.

24
00:04:42,880 --> 00:04:44,040
Mama?

25
00:04:52,960 --> 00:04:54,736
"Ennek a személynek a telefonja..."

26
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
– Sarah Polly. '...ki van kapcsolva.'

27
00:05:05,920 --> 00:05:07,240
Mama?

28
00:05:51,200 --> 00:05:53,135
Gyakran arra gondolok, ha mindezeket nézem,

29
00:05:53,159 --> 00:05:56,016
hogy soha nem szántam rá időt
elolvastam az összes könyvet, amit meg kellett volna.

30
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
Soha nem késő, azt hiszem.

31
00:06:04,720 --> 00:06:06,176
mi a baj?

32
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Hol van anya?

33
00:06:45,640 --> 00:06:47,456
Valami jó?

34
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Ez a kód a "kipróbálhatok néhányat?"

35
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
Megteheti, ha akarja.

36
00:06:53,560 --> 00:06:55,216
Nem, jól vagyok. ez megvan.

37
00:06:55,240 --> 00:06:58,096
És nem osztjuk meg
ezt. Túl rendetlen.

38
00:06:58,120 --> 00:06:59,616
Nem?

39
00:06:59,640 --> 00:07:02,416
Olyan lehet, mint ez a jelenet
hölgytől és a csavargótól.

40
00:07:02,440 --> 00:07:05,160
Nyilvánvalóan te lennél a... hölgy.

41
00:07:07,720 --> 00:07:09,096
Még mindig meg tudlak nevettetni.

42
00:07:09,120 --> 00:07:12,080
Nos, nevetés volt
soha nem a mi problémánk, igaz?

43
00:07:13,520 --> 00:07:16,216
Figyelj, Craig, tetszik, hogy itt vagyunk,

44
00:07:16,240 --> 00:07:18,336
de nem válogathatunk
ott, ahol legutóbb voltunk.

45
00:07:18,360 --> 00:07:20,616
Nem kérem, hogy vegyem fel...
Mintha mi sem történt volna.

46
00:07:20,640 --> 00:07:22,696
Nem tudom feltenni magam
azon keresztül újra. Rendben?

47
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
Uram? Köszönöm.

48
00:07:26,360 --> 00:07:28,080
Madám? jól vagyok, köszönöm.

49
00:07:30,440 --> 00:07:33,896
Annie, csak van
valami ételt. Komolyan mondom, Craig.

50
00:07:33,920 --> 00:07:35,976
ezt látom. Ne mosolyogj.

51
00:07:36,000 --> 00:07:37,856
Nem mosolygok. Ez fontos.

52
00:07:37,880 --> 00:07:41,056
Nézze. Itt a legjobb viselkedésemet követem.

53
00:07:41,080 --> 00:07:44,336
A legjobbat hoztam
ing és a legrosszabb vicceim.

54
00:07:44,360 --> 00:07:46,296
És ideges vagyok.

55
00:07:46,320 --> 00:07:48,336
Ideges vagy? Igen.

56
00:07:48,360 --> 00:07:50,296
Tudom, hogy elrontottam, Annie.

57
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
És bármi történik...

58
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
Tudom, hogy ez az utolsó esélyem.

59
00:08:01,840 --> 00:08:02,976
mire gondolsz?

60
00:08:03,000 --> 00:08:05,056
Arra gondolok, ha ez a legjobb inged,

61
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
nagyobb problémáink vannak, mint gondoltam.

62
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
Gyere ide.

63
00:08:11,800 --> 00:08:13,120
Tudod, hogy akarod.

64
00:08:39,440 --> 00:08:43,039
Az üzeneteim csak egyet kaptak
pipa, és nincs a dajánál. megpróbáltam.

65
00:08:45,640 --> 00:08:47,056
Találkozunk a közgyűlésen.

66
00:08:47,080 --> 00:08:49,680
El kell mondanunk valakinek. Apu!

67
00:09:05,120 --> 00:09:07,736
– És végül tegnap, belül
iskolánk területén,

68
00:09:07,760 --> 00:09:10,216
'valami nagyszerű
jelentõsége megtörtént.

69
00:09:10,240 --> 00:09:14,256
az 1. xv kiterjesztette a maguk
Nyolc meccsig tartó győzelmet aratott.

70
00:09:14,280 --> 00:09:17,496
Utoljára egy st Bart's xv
megnyerte a nyitó nyolc meccsét,

71
00:09:17,520 --> 00:09:21,936
még 1996-ban, ők
befejezte a szezont invictus.

72
00:09:21,960 --> 00:09:24,880
Az Invictus latinul...?

73
00:09:26,120 --> 00:09:28,696
Libby James. Veretlen, uram.

74
00:09:28,720 --> 00:09:30,256
Nagyon jó.

75
00:09:30,280 --> 00:09:33,936
Most szombaton az 1-esek távol vannak,

76
00:09:33,960 --> 00:09:37,216
de a következő hétvégén
szükségünk lesz rád teljes erővel,

77
00:09:37,240 --> 00:09:40,920
támogatását fejezi ki a
hazai meccs az axbridge ellen.

78
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
jól vagy?

79
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
Finom.

80
00:10:21,440 --> 00:10:24,896
Három interjúalanyod van
a nyelvi munkához.

81
00:10:24,920 --> 00:10:27,056
Az első holnap négykor lesz.

82
00:10:27,080 --> 00:10:29,216
Sarah hívott?

83
00:10:29,240 --> 00:10:31,360
Egyáltalán nem láttad őt? Nem.

84
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
minden rendben van?

85
00:10:38,840 --> 00:10:41,336
– Ennek a személynek a telefonja... – Sarah Polly.

86
00:10:41,360 --> 00:10:42,880
'..ki van kapcsolva.'

87
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
gyerünk szerelmem. Mi
ezt nem kaphatja meg újra.

88
00:11:19,600 --> 00:11:21,536
Találd ki, ki hívott a minap?

89
00:11:21,560 --> 00:11:23,616
Azt hittem letiltottad a számát. Nem.

90
00:11:23,640 --> 00:11:25,056
Ezt mondtad, hogy megteszed.

91
00:11:25,080 --> 00:11:28,736
Blokkolja a számát, változtassa meg
nevet, eladja a házat, és Spanyolországba költözik.

92
00:11:28,760 --> 00:11:29,816
Ez volt a terv.

93
00:11:29,840 --> 00:11:33,640
"Atomháború esetén".

94
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
A házat nem lehet eladni
egyébként még mindig az ő nevén van.

95
00:11:40,400 --> 00:11:43,136
Be akart menni pizzázni
hogy új hely a híd közelében.

96
00:11:43,160 --> 00:11:44,736
Hát ne.

97
00:11:44,760 --> 00:11:46,216
Csak beszélgetni. Nem.

98
00:11:46,240 --> 00:11:49,216
Megígérted magadnak,
és megígérted nekem.

99
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
vége.

100
00:11:53,240 --> 00:11:54,576
"Vége"?

101
00:11:54,600 --> 00:11:55,776
Ez az új kifejezésem.

102
00:11:55,800 --> 00:11:57,816
Ez nem olyan új. Nekem az.

103
00:11:57,840 --> 00:11:59,096
laza nőkről hallottam,

104
00:11:59,120 --> 00:12:01,336
és próbálok illeszkedni hozzá
azzal, ahogy beszélek.

105
00:12:01,360 --> 00:12:03,816
Ez végleges. Ez az.

106
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
És ez itt aktuális, Annie.

107
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
Tartsd távol őt.

108
00:12:12,880 --> 00:12:15,176
Menj, menj, menj. Rendben.

109
00:12:15,200 --> 00:12:17,056
Van benne tojás
hűtőszekrény, dobozok az oldalán,

110
00:12:17,080 --> 00:12:18,856
és holnap visszaharapok azzal a tejjel.

111
00:12:18,880 --> 00:12:20,376
Nem, szerelmem. Gareth mehet.

112
00:12:20,400 --> 00:12:22,096
Nem, nem. Minden esetre felveszek egy korsót.

113
00:12:22,120 --> 00:12:23,336
Aha! Viszlát.

114
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
Köszönöm, szerelmem.

115
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Jó reggelt, David. Reggel.

116
00:12:52,680 --> 00:12:54,256
Szia Kate. Szia.

117
00:12:54,280 --> 00:12:56,976
Az első szobában van. Ő fog
egy perc múlva itt legyen.

118
00:12:57,000 --> 00:12:58,376
Jó reggelt.

119
00:12:58,400 --> 00:13:01,416
Van egy srác a szobában
aki tévedést akar jelenteni.

120
00:13:01,440 --> 00:13:04,416
Ezek nem mi vagyunk, ez egységes.

121
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
Igen, ezt tudjuk, azt mondtam,
de ragaszkodik egy nyomozóhoz.

122
00:13:09,480 --> 00:13:12,376
Ő az igazgató a st
Bart-féle. Ez már megint melyik?

123
00:13:12,400 --> 00:13:13,976
A nagy Leigh apátban.

124
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
Az elegáns?

125
00:13:20,560 --> 00:13:23,256
Valakinek megvolt a haja
kész. Van nekik? Ki az?

126
00:13:23,280 --> 00:13:25,616
És a körmeit. Ne gondolkozz
Nem veszem észre ezeket a dolgokat.

127
00:13:25,640 --> 00:13:26,816
Van randevúd vagy valami?

128
00:13:26,840 --> 00:13:29,576
Megengedik, hogy megcsináljam a körmeimet.
Jó, hogy visszatértél.

129
00:13:29,600 --> 00:13:32,496
Nem kell a férfiakról szólnia.
Nem muszáj, de valószínűleg így van.

130
00:13:32,520 --> 00:13:34,576
Ugyan, akkor ki ő?

131
00:13:34,600 --> 00:13:37,776
Ezt szeretem benned,
Becky, a kíváncsi elme.

132
00:13:37,800 --> 00:13:39,736
Állandóan az igazság keresése.

133
00:13:39,760 --> 00:13:41,536
Ez tesz téged
a nyomozó vagy.

134
00:13:41,560 --> 00:13:43,376
Akkor igazam van? Nem.

135
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
Hello. Michael, igaz?

136
00:13:49,480 --> 00:13:50,696
Soha nem késik.

137
00:13:50,720 --> 00:13:52,096
Soha ne hagyj ki egy leckét.

138
00:13:52,120 --> 00:13:55,136
Soha ne hagyja el az iskolát anélkül
elmondja vagy üzenetet hagy.

139
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Ez a legkevesebb, amire számítottam.
És a legkevesebbet, amit elvár tőlem.

140
00:14:00,440 --> 00:14:03,576
A lényeg az, hogy ez teljesen kimaradt
karakteres, példátlan,

141
00:14:03,600 --> 00:14:06,096
és ezért azonnali aggodalomra ad okot.

142
00:14:06,120 --> 00:14:08,496
Mikor láttad utoljára
a feleséged? Tegnap.

143
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
Mikor tegnap? 10:20.

144
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
Ez nagyon konkrét. Itt a szünet ideje.

145
00:14:16,560 --> 00:14:19,696
A lányom, szintén tag
a személyzet szintén nagyon aggódik,

146
00:14:19,720 --> 00:14:23,096
ebédelt vele az iskolában -
ez 12:15, 12:30 lett volna.

147
00:14:23,120 --> 00:14:24,296
Aztán délután,

148
00:14:24,320 --> 00:14:26,656
a lányommal néztük a
rögbi meccsen, majd hazamentem,

149
00:14:26,680 --> 00:14:28,776
felemelve Sarah egyik tanítványát.

150
00:14:28,800 --> 00:14:30,856
Abban a pillanatban, ahogy beléptem, én
tudta, hogy valami nincs rendben.

151
00:14:30,880 --> 00:14:32,016
És azóta nincs kapcsolat?

152
00:14:32,040 --> 00:14:34,736
Telefonon vagy...? nem,
a telefonja ki van kapcsolva.

153
00:14:34,760 --> 00:14:36,296
Szóval igazi ok az aggodalomra.

154
00:14:36,320 --> 00:14:39,296
Mármint amikor egy ház van
üres, ugye tudod?

155
00:14:39,320 --> 00:14:41,976
Amikor a partnered nincs ott, csak...

156
00:14:42,000 --> 00:14:43,416
Nos, érzed.

157
00:14:43,440 --> 00:14:45,720
így van. úgy látom.

158
00:14:47,320 --> 00:14:48,616
De az a helyzet, Michael,

159
00:14:48,640 --> 00:14:50,656
ha tudnád "perceken belül"
valami nem stimmelt,

160
00:14:50,680 --> 00:14:54,000
és ha ez, ahogy mondod,
"azonnali aggodalomra"...

161
00:14:56,840 --> 00:14:58,960
Miért tartott olyan sokáig, hogy elmondja nekünk?

162
00:15:07,720 --> 00:15:09,376
Azt mondja, a felesége eltűnt.

163
00:15:09,400 --> 00:15:12,176
Nos, nem hiányzik.
Nem nevezhetjük annak.

164
00:15:12,200 --> 00:15:15,176
Technikailag nem. mert
nem telt el 24 óra?

165
00:15:15,200 --> 00:15:17,056
Az órák lényegtelenek.

166
00:15:17,080 --> 00:15:19,656
Felnőtt nő
büntetlen előéletű,

167
00:15:19,680 --> 00:15:21,896
nincs mentális betegség, szenvedélybetegség...

168
00:15:21,920 --> 00:15:24,416
Nem, ezt tudjuk. Ez az
amit ki kell derítenünk.

169
00:15:24,440 --> 00:15:26,856
De arra gondolsz, ha igen
rossz játéknak bizonyul,

170
00:15:26,880 --> 00:15:28,656
akkor valószínűleg van
valami köze hozzá?

171
00:15:28,680 --> 00:15:33,016
Nem, azt hiszem, ő egy... ő egy
vicces hal, erre gondolok.

172
00:15:33,040 --> 00:15:35,256
Csak mert ő a nagy
bálok valamelyik előkelő iskolában

173
00:15:35,280 --> 00:15:37,576
nem azt jelenti, hogy ez az egész
rózsa otthon, igaz?

174
00:15:37,600 --> 00:15:39,216
Valószínűleg az ellenkezője, legyünk őszinték.

175
00:15:39,240 --> 00:15:40,416
Senki sem tudja, mi történik

176
00:15:40,440 --> 00:15:42,656
mások kapcsolataiban.
Pontosan. Köszönöm.

177
00:15:42,680 --> 00:15:45,096
Igen, de nem olyan, mint ő
hogy megmondja neki, hová megy.

178
00:15:45,120 --> 00:15:47,720
Ez a lényeg. nekem van egy
alattomos érzés lehet.

179
00:15:48,960 --> 00:15:51,416
hol van most? Vissza az iskolába.

180
00:15:51,440 --> 00:15:54,256
Akkor menj le, és légy olyan
annyi információt, amennyit csak tudsz.

181
00:15:54,280 --> 00:15:56,376
Van-e nekik
gyerekek? Igen, egy lány.

182
00:15:56,400 --> 00:15:57,816
Beszélj vele is.

183
00:15:57,840 --> 00:16:01,616
És tény, hogy nincs előző,
ezt pozitívumként kezeljük.

184
00:16:01,640 --> 00:16:05,776
És mivel ez egy iskola,
tartsd alacsonyan, rendben?

185
00:16:05,800 --> 00:16:08,536
Soha nem lehet tudni, mire
menj oda, lehet, hogy már otthon van.

186
00:16:08,560 --> 00:16:10,016
Hogy hívják ezt az igazgatót?

187
00:16:10,040 --> 00:16:11,976
Michael Pollynak hívják.

188
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
Újra!

189
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
Ööö, gondolj tényleg a magadra
válaszolj mielőtt leírod.

190
00:16:28,680 --> 00:16:31,176
Elnézést, kérhetnék egy gyors szót?

191
00:16:31,200 --> 00:16:34,456
Volt egy telefonhívásom, és azt mondta
be akar jönni a házba

192
00:16:34,480 --> 00:16:35,896
amint vége az iskolának.

193
00:16:35,920 --> 00:16:37,536
Annie Cassidy.

194
00:16:37,560 --> 00:16:40,496
Nem láttam anyukádat
ma. Minden rendben?

195
00:16:40,520 --> 00:16:41,816
Minden rendben.

196
00:16:41,840 --> 00:16:44,176
Megmondanád, nem
te, ha lenne valami...?

197
00:16:44,200 --> 00:16:46,776
Persze, igen.
Mert én... én nagyon...

198
00:16:46,800 --> 00:16:50,176
Diszkrét. Nem, tudom, tudom...

199
00:16:50,200 --> 00:16:54,776
Ööö... tudod, azt hiszem
ő hívja a rendőrséget

200
00:16:54,800 --> 00:16:56,176
beszélni a fiatalabbaknak.

201
00:16:56,200 --> 00:16:58,096
"Előtte nézd meg mindkét irányba
átkelsz az úton..."

202
00:16:58,120 --> 00:17:01,256
– Ne menj el idegenekkel.
Pontosan, ilyesmi.

203
00:17:01,280 --> 00:17:03,856
5:15-öt mondtam neki. Ragyogó.
Köszönöm, Simone.

204
00:17:03,880 --> 00:17:05,680
Minden rendben. Viszlát.

205
00:17:09,119 --> 00:17:10,496
"Ennek a személynek a telefonja..."

206
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
– Sarah Polly. '...ki van kapcsolva.'

207
00:17:26,200 --> 00:17:28,216
A házhoz jön a rendőrség.

208
00:17:28,240 --> 00:17:31,640
Annie Cassidy nyomozó. Igen.

209
00:17:33,720 --> 00:17:35,840
Most próbáltam anya telefonját
újra. Még mindig nincs válasz.

210
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
Apa, kezdek... kezdek megijedni.

211
00:17:44,880 --> 00:17:46,136
Nem mondott semmit?

212
00:17:46,160 --> 00:17:48,096
vitatkoztál? Nem baj, ha vitatkozol...

213
00:17:48,120 --> 00:17:49,416
Nem vitatkoztunk. Mi soha nem.

214
00:17:49,440 --> 00:17:50,776
Akkor hol a faszban van?

215
00:17:50,800 --> 00:17:53,536
Nos, a... Maradj talpon, Paynton!

216
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
Reset!

217
00:17:58,560 --> 00:18:00,816
Ezért jönnek, nem?

218
00:18:00,840 --> 00:18:02,760
Hogy segítsen nekünk megválaszolni ezt a kérdést.

219
00:18:04,800 --> 00:18:05,840
Jobbra!

220
00:18:06,880 --> 00:18:08,240
Egy lövés!

221
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
Jó, jobb!

222
00:18:24,160 --> 00:18:27,576
Alanát, a lányát figyelmeztették

223
00:18:27,600 --> 00:18:30,816
mert kannabiszt vitt be a
zenei fesztiválon, amikor 17 éves volt.

224
00:18:30,840 --> 00:18:33,096
Majdnem a
nem bűn, nem?

225
00:18:33,120 --> 00:18:34,576
Ennyit találtam.

226
00:18:34,600 --> 00:18:38,280
A helyszínen nem történt bűncselekmény
iskola, semmi zavar, semmi.

227
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
Nézd meg ezt az egészet.

228
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
Hogy lesz a másik fele
a fej-véres kezdet!

229
00:19:35,520 --> 00:19:38,096
Helló! Este.

230
00:19:38,120 --> 00:19:39,176
Üdvözöljük!

231
00:19:39,200 --> 00:19:41,376
DC Becky Hammond, kedves
találkozni veled. Neked is, Simone.

232
00:19:41,400 --> 00:19:44,976
Simone. Beszéltünk a
telefon. Igen. Igen, megtettük.

233
00:19:45,000 --> 00:19:47,656
DC Annie Cassidy. keresünk
Polly lakhelyére. Igen.

234
00:19:47,680 --> 00:19:50,520
Csak egyenesen vissza odalent, és
meglátod az igazgató házát.

235
00:19:54,040 --> 00:19:55,560
Köszönöm, viszlát.

236
00:19:59,360 --> 00:20:03,040
Rendben. Menj tovább arrafelé
lefelé a Lane-en hátrafelé.

237
00:20:13,000 --> 00:20:14,080
Nem.

238
00:20:15,280 --> 00:20:17,816
Ha telefont váltott
Visszatérve tudni fogja, hogy aggódunk,

239
00:20:17,840 --> 00:20:19,776
így nem kell folyton telefonálni.

240
00:20:19,800 --> 00:20:21,736
Csak a magam kedvéért csinálom.

241
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
És a te érdekedben mondom.

242
00:20:41,320 --> 00:20:44,400
Melyik az a Cassidy? A másik.

243
00:20:50,640 --> 00:20:52,736
Jelenleg alacsony a kockázata.

244
00:20:52,760 --> 00:20:55,376
Nem azért, mert nem vagyunk azok
ha ezt komolyan vesszük,

245
00:20:55,400 --> 00:20:58,296
de vannak dolgok, amelyeket tudnunk kell
Sarah-ról, mielőtt eszkalálnánk.

246
00:20:58,320 --> 00:20:59,856
Rendben? Milyen dolgokat?

247
00:20:59,880 --> 00:21:03,456
Kivel beszélt, hol volt
volt, mit csinált.

248
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
Nem volt "fel" semmire.

249
00:21:07,080 --> 00:21:09,136
Mi is akarjuk őt
laptop, ha van.

250
00:21:09,160 --> 00:21:10,776
Bármilyen eszköz. Telefonok.

251
00:21:10,800 --> 00:21:11,936
már elmondtam.

252
00:21:11,960 --> 00:21:14,256
Vajon magával vitte volna
őt? Mindenhová viszi.

253
00:21:14,280 --> 00:21:15,496
Ki van kapcsolva.

254
00:21:15,520 --> 00:21:17,456
Be tudod kapcsolni?

255
00:21:17,480 --> 00:21:19,736
Mert ha tudnak váltani
bekapcsolva, láthatják, hol van.

256
00:21:19,760 --> 00:21:21,056
Hol van. Nem tudnak.

257
00:21:21,080 --> 00:21:23,336
Tudod? Különben te
már megtette volna.

258
00:21:23,360 --> 00:21:24,656
Nem, ez így van.

259
00:21:24,680 --> 00:21:27,456
Oké, ha futhatunk
ezen kérdések némelyikén keresztül,

260
00:21:27,480 --> 00:21:29,256
talán vigye Alanát egy másik szobába...

261
00:21:29,280 --> 00:21:32,216
Nem csináljuk együtt?
Ez csak a szokásos gyakorlat.

262
00:21:32,240 --> 00:21:34,176
Azt jelenti, hogy két fiókot kapunk.

263
00:21:34,200 --> 00:21:38,960
A lehető legtöbb információ.
Ha ez jó neked? Igen.

264
00:22:05,400 --> 00:22:09,296
Itt. Ez hasznos lehet.
Ott tartotta a dolgokat.

265
00:22:09,320 --> 00:22:12,216
Kapcsolatok. Számok. Bits and Bobs.

266
00:22:12,240 --> 00:22:14,256
Sok mindenben különbözünk
módon, a feleségem és én,

267
00:22:14,280 --> 00:22:16,016
de ebben hasonlítunk.

268
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
Nem jó a technikában.

269
00:22:22,840 --> 00:22:24,976
Együtt ebédeltünk.

270
00:22:25,000 --> 00:22:29,480
12:15, 12:30 lett volna...

271
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
És milyen volt? Önmagában?

272
00:22:34,680 --> 00:22:37,680
Boldog. Mindig boldog.

273
00:22:38,720 --> 00:22:40,776
Ide járnak a gyerekek zenei órákra.

274
00:22:40,800 --> 00:22:44,016
Elviszi az iskolai kórust.

275
00:22:44,040 --> 00:22:47,416
És kinek mondanád
ő áll a legközelebb, baráti szempontból?

276
00:22:47,440 --> 00:22:50,760
Tanárok? Iskolán kívüli emberek?

277
00:22:52,160 --> 00:22:54,720
Népszerű. Határozottan.

278
00:22:57,600 --> 00:23:01,000
De anya mindig is az volt
azon nők egyike, akik...

279
00:23:03,880 --> 00:23:07,560
Nem akarom, hogy ez megszólaljon
hogy fog hangzani, de...

280
00:23:10,520 --> 00:23:12,120
Mindig minden az apáról szólt.

281
00:23:13,760 --> 00:23:15,296
Változott egyáltalán valami?

282
00:23:15,320 --> 00:23:17,376
Nem.

283
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
Nem volt szomorú? ideges
bármiről? Nem.

284
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
Valami baj van a munkahelyen? Nem.

285
00:23:25,320 --> 00:23:26,600
A kapcsolatodban?

286
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
Nem.

287
00:23:31,800 --> 00:23:34,056
Van valami, Michael?
inkább ne tudnám

288
00:23:34,080 --> 00:23:37,656
de legbelül úgy gondolja, hogy releváns lehet?

289
00:23:37,680 --> 00:23:39,856
Mindegy?

290
00:23:39,880 --> 00:23:43,296
Nem. Ami engem aggaszt.

291
00:23:43,320 --> 00:23:45,576
Ott van a laptopja.

292
00:23:45,600 --> 00:23:47,976
Ez az ő olvasata
szemüveg, szóval amikor megláttam azt,

293
00:23:48,000 --> 00:23:50,696
Azt hittem, ez jó dolog
mert nem mehetett messzire.

294
00:23:50,720 --> 00:23:56,176
De ha nem ment messzire,
akkor hova lett? Tudod?

295
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
Jövő héten lesz a 75.

296
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
Ő nem tud erről semmit.

297
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
sajnálom. Ne légy.

298
00:24:09,120 --> 00:24:11,096
Ez a mama teája. ez van
egész idő alatt itt volt.

299
00:24:11,120 --> 00:24:13,496
Hagyd azt. Hagyj mindent.

300
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Ezt megoldjuk. Minden rendben?

301
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
Rendben, hogy gyorsan felnézzen az emeletre?

302
00:24:22,640 --> 00:24:23,920
Minden rendben?

303
00:24:25,280 --> 00:24:27,176
Úgy értem, hogy bírod?

304
00:24:27,200 --> 00:24:30,960
Személyesen? Csak úgy tűnik...

305
00:24:32,120 --> 00:24:33,560
Nagyon nyugodtnak tűnsz.

306
00:24:35,240 --> 00:24:38,656
160 tanulóm van vizsgázni.

307
00:24:38,680 --> 00:24:40,536
Az előre jelzett osztályzatok határozzák meg

308
00:24:40,560 --> 00:24:42,056
milyen egyetemekre járnak,

309
00:24:42,080 --> 00:24:44,176
esetleg az egész életüket.

310
00:24:44,200 --> 00:24:47,616
Tehát az a tény, hogy az igazgatójuk
felesége 24 órája nem volt látható

311
00:24:47,640 --> 00:24:48,776
nem kell foglalkoznia velük.

312
00:24:48,800 --> 00:24:50,856
Nem, de ennek őt kell érintenie.

313
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
És így is van.

314
00:24:55,000 --> 00:24:56,816
De ahogy az irányítással megbízott ember

315
00:24:56,840 --> 00:24:58,816
életük e döntő időszakában,

316
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
ez nem érintheti őket.

317
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
Ez a lényeg.

318
00:25:11,960 --> 00:25:14,920
Nem tudom mennyire hasznos
van. Soha nem néztem be.

319
00:25:35,680 --> 00:25:38,760
A telefonját. Az ágy oldala alatt.

320
00:25:40,640 --> 00:25:44,280
Az ágy alá rejtve?
Nem, csak... az ágy alatt.

321
00:26:00,360 --> 00:26:03,096
Nem. Nem, nem érdekel...

322
00:26:03,120 --> 00:26:05,656
Nem érdekel mi történt,
soha nem hagynád ott a telefonodat.

323
00:26:05,680 --> 00:26:06,696
Valaha. Megtennéd?

324
00:26:06,720 --> 00:26:09,016
Elhagyhatod a kulcsaidat,
elhagyhatod a kabátodat.

325
00:26:09,040 --> 00:26:11,600
De nem kelsz fel, és csak
lépj ki a saját rohadt életedből.

326
00:26:12,720 --> 00:26:15,056
Ott tartotta? Mi?

327
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
Az ágy mellett tartotta a telefonját? Nem.

328
00:26:19,800 --> 00:26:22,720
Igen. Néha...

329
00:26:24,560 --> 00:26:26,480
Este a párnáján, hogy segítsen neki aludni.

330
00:26:28,600 --> 00:26:31,576
Kaphatok egy whiskyt? Az
whisky? Szeretnél egyet?

331
00:26:31,600 --> 00:26:34,360
Alana. Rendben.

332
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
Rendben.

333
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Ezt kell használnunk
telefonon, hogy megtalálja az anyját.

334
00:26:44,920 --> 00:26:47,816
Kinyitjuk a telefont,
sok mindent megtudunk,

335
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
arról, hogy hol lehet
legyen, kivel lehet.

336
00:26:51,880 --> 00:26:53,200
Nézz rám.

337
00:26:57,800 --> 00:27:02,416
Erre van szükségünk
most tenni. a mamának.

338
00:27:02,440 --> 00:27:05,576
Ez nem bizalom kérdése. Mi
nem minden létezik a gondolkodásmódodban.

339
00:27:05,600 --> 00:27:07,336
Nem tudom a kódot, mert nem tudom.

340
00:27:07,360 --> 00:27:10,616
Talán segíthet nekünk
hiszem. Kitalál egy hatjegyű kódot?

341
00:27:10,640 --> 00:27:13,376
Négy számjegyűek voltak,
amelyeket lehetetlen volt kitalálni

342
00:27:13,400 --> 00:27:15,656
mert egy négyjegyű
kód bármi lehet.

343
00:27:15,680 --> 00:27:19,536
Aztán hatot csináltak belőlük
számjegyek, a dolgok biztonságosabbá tétele érdekében,

344
00:27:19,560 --> 00:27:22,776
csak ez tette kevésbé biztonságossá a dolgokat
mert az egyetlen hatjegyű kód

345
00:27:22,800 --> 00:27:24,376
bárki valaha
emlékszem, egy randevú volt.

346
00:27:24,400 --> 00:27:25,776
Nem feltétlenül.

347
00:27:25,800 --> 00:27:27,416
Van hatjegyű kódod? Igen.

348
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Ez egy randevú?

349
00:27:30,760 --> 00:27:31,776
Igen.

350
00:27:31,800 --> 00:27:33,256
Jobbra.

351
00:27:33,280 --> 00:27:35,056
Én is, és Sarah is.

352
00:27:35,080 --> 00:27:36,496
És ez nem véletlenszerű randevú lesz,

353
00:27:36,520 --> 00:27:38,936
személyes lesz, mint egy születésnap, szóval...

354
00:27:38,960 --> 00:27:42,216
Mindegy, menjünk végig
ők. Mi a születési dátuma?

355
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
1. 9., '74.

356
00:27:46,000 --> 00:27:47,776
Alanáé?

357
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
2000. augusztus 22.

358
00:27:51,680 --> 00:27:53,776
A tiéd? Nem az lesz.

359
00:27:53,800 --> 00:27:55,616
Miért nem az lesz?

360
00:27:55,640 --> 00:27:58,200
1970. január 3.

361
00:27:59,400 --> 00:28:01,920
Ez 0-8-0-9-9-9.

362
00:28:04,400 --> 00:28:06,736
Az esküvőd napján. Ő
mindenre használja.

363
00:28:06,760 --> 00:28:11,376
Mondtam neki, hogy változtassa meg, mert
olyan könnyű feltörni, de nem fogja.

364
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
Azt mondja, soha nem volt rá oka.

365
00:28:42,160 --> 00:28:46,256
12 embert jelentettek
minden nap eltűnt Bristolban.

366
00:28:46,280 --> 00:28:47,696
De ez minden...

367
00:28:47,720 --> 00:28:50,496
kóborló demens betegek,
az iskolából kieső gyerekek,

368
00:28:50,520 --> 00:28:52,280
egészen a baljós dolgokig.

369
00:28:53,840 --> 00:28:56,296
Hat hónapot csináltam a
eltűnt személyek egysége.

370
00:28:56,320 --> 00:28:58,016
Add mindezt Duncannek.

371
00:28:58,040 --> 00:28:59,856
Duncan segített utoljára
évben a hideg esetemen.

372
00:28:59,880 --> 00:29:01,136
Igen? Melyik a tiéd?

373
00:29:01,160 --> 00:29:03,136
Tina Bradley. Elment
hiányzik a Stokes croftból.

374
00:29:03,160 --> 00:29:04,280
Igen, igen.

375
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
Nincsenek tányérok. Elnézést?

376
00:29:15,600 --> 00:29:17,576
A nő, aki hozott
én a gazember laptopja...

377
00:29:17,600 --> 00:29:19,896
A nő? A neve Becky.

378
00:29:19,920 --> 00:29:21,696
Tetszeni fog, Duncan,
mert szeretem őt,

379
00:29:21,720 --> 00:29:22,776
és nem szeretek senkit.

380
00:29:22,800 --> 00:29:24,176
Elnézést. Folytat.

381
00:29:24,200 --> 00:29:26,736
Azt mondta, egy autó parkolt
a házon kívül. Van.

382
00:29:26,760 --> 00:29:29,200
De nincs tányérom. Nincs reg.

383
00:29:30,280 --> 00:29:31,896
Értsd meg, én végigfutom anpr.

384
00:29:31,920 --> 00:29:33,800
Kapd meg, amit tudok. Adj egy percet.

385
00:29:36,080 --> 00:29:41,416
Kilo-tangó-nulla-nyolc, alfa-juliett-Oscar.

386
00:29:41,440 --> 00:29:42,736
Ott van a telefonja.

387
00:29:42,760 --> 00:29:45,800
Ha meg tudja nézni a bankszámláját,
nézd meg mit és hol vett.

388
00:29:47,360 --> 00:29:48,976
Szépen néz ki.

389
00:29:49,000 --> 00:29:50,856
Mint egy ilyen
mindenki által ismert emberek.

390
00:29:50,880 --> 00:29:52,776
Rendben, akkor. Keressük meg őt, Duncan.

391
00:29:52,800 --> 00:29:55,840
"A bárány" - Winchester
székesegyházi kórus.

392
00:30:03,760 --> 00:30:06,016
Ki a kurvára érintesz?
Ki a kurvára érintesz?

393
00:30:06,040 --> 00:30:07,256
Rendben, sztárrögbijátékos!

394
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
Mit fogsz csinálni?
Mit fogsz csinálni?

395
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
Szállj le, ember!

396
00:30:14,840 --> 00:30:15,960
Szállj le!

397
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Hagyd abba, hogy veszekedj vele
én, te kibaszott köcsög!

398
00:30:23,840 --> 00:30:25,360
Bauri, mozdulj.

399
00:30:30,920 --> 00:30:34,696
Bowman úr azt mondja, maga
olyan rosszul teljesít a történelemben,

400
00:30:34,720 --> 00:30:36,936
lehet, hogy meg kell állítania téged
edzés a rögbi csapattal.

401
00:30:36,960 --> 00:30:37,976
Igen, uram.

402
00:30:38,000 --> 00:30:39,456
Nem ezt akarja csinálni,

403
00:30:39,480 --> 00:30:42,696
de ha nem fejlődsz,
lehet, hogy neki kell. Igen, uram.

404
00:30:42,720 --> 00:30:45,296
Most kezeljük a
folyosók, mint a játszótér?

405
00:30:45,320 --> 00:30:46,696
Nem, uram.

406
00:30:46,720 --> 00:30:49,080
Nem. Menj el.

407
00:31:00,800 --> 00:31:06,736
Amint azt Ön is tudja, Polly asszony, Sarah...

408
00:31:06,760 --> 00:31:10,616
Az iskolában nem látták
vagy hétfő óta otthon.

409
00:31:10,640 --> 00:31:12,976
Most nem tudjuk, hová tűnt

410
00:31:13,000 --> 00:31:16,496
vagy meddig vagy miért, de
magabiztosak vagyunk, Alana és én,

411
00:31:16,520 --> 00:31:19,936
hogy ahogy az lenni szokott
a legtöbb ilyen dologgal,

412
00:31:19,960 --> 00:31:22,296
van egy teljesen értelmes magyarázat.

413
00:31:22,320 --> 00:31:23,776
Várjon.

414
00:31:23,800 --> 00:31:27,896
Simone felveszi a kapcsolatot a szülőkkel
az összes érintett tanuló közül,

415
00:31:27,920 --> 00:31:29,776
azt mondani, hogy Sarah távol van.

416
00:31:29,800 --> 00:31:32,976
És a rendőrség volt
elővigyázatossági intézkedésként tájékoztatták,

417
00:31:33,000 --> 00:31:36,096
hátha valami... Ööö,
kellemetlen történt,

418
00:31:36,120 --> 00:31:38,056
de nincs miért
elhinni, hogy ez a helyzet

419
00:31:38,080 --> 00:31:39,136
és nem jön vissza hamarosan.

420
00:31:39,160 --> 00:31:41,656
Most, mindent megadva
ami az iskolában történik,

421
00:31:41,680 --> 00:31:43,776
nyilván muszáj
tartsuk ezt magunk között.

422
00:31:43,800 --> 00:31:46,856
Nem akarok tanítványokat
vagy a szülők nyugtalanok.

423
00:31:46,880 --> 00:31:50,176
És ha valaki közületek beszélt Sárával,

424
00:31:50,200 --> 00:31:52,576
vagy van fogalma róla
hol lehet...

425
00:31:52,600 --> 00:31:56,656
Láttam őt a művészszobán kívül.
Ez hétfő reggel lett volna.

426
00:31:56,680 --> 00:32:01,936
De nem tudom hogyan...
Ez hasznos, vagy...

427
00:32:01,960 --> 00:32:03,816
Nos, ahogy mondtam, ez van
az információ fajtája

428
00:32:03,840 --> 00:32:05,456
reméljük, hogy nincs rá szükségünk.

429
00:32:05,480 --> 00:32:08,680
Rendben. Hát, ööö, vissza dolgozni.

430
00:32:10,520 --> 00:32:12,040
Szép volt, Mike.

431
00:32:26,080 --> 00:32:29,496
Kint van Kerry Clancy.

432
00:32:29,520 --> 00:32:32,080
Interjú a nyelvi munkához.

433
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
Biztos vagy benne, hogy jól csinálod?

434
00:32:45,480 --> 00:32:47,856
– Az a személy, akit hívtál…

435
00:32:47,880 --> 00:32:50,016
– Craig stanhope. '...nem elérhető.

436
00:32:50,040 --> 00:32:52,296
– Kérem, hagyja el a sajátját
üzenet a hang után.

437
00:32:52,320 --> 00:32:55,856
Szia. Annie vagyok. csak akartam
mondj köszönetet a tegnap estéért.

438
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
És nagyon jó volt látni.

439
00:33:00,720 --> 00:33:03,200
De elgondolkodtam
ez, Craig, és nem vagyok benne biztos.

440
00:33:05,200 --> 00:33:07,096
Tudod, felgyorsul a munkám

441
00:33:07,120 --> 00:33:11,576
és Tina esetére gondolni kell, tudod?

442
00:33:11,600 --> 00:33:15,136
Nem akarom, hogy megsérüljünk.
Nem akarok még egyszer megsérülni.

443
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
Szerintem ez nem fair
őszintén szólva bármelyikünk.

444
00:33:19,640 --> 00:33:21,120
Szóval köszönöm a pizzát.

445
00:33:23,000 --> 00:33:24,440
Tudom, hogy sajnálod, Craig.

446
00:33:26,560 --> 00:33:27,736
én is sajnálom.

447
00:33:27,760 --> 00:33:31,016
Szóval... Annie vagyok, mellette...
Ezt mondtam, nem?

448
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
Valószínűleg a tetején mondtam. Ok szia!

449
00:33:52,480 --> 00:33:54,696
Szombaton megvan
leckék, de csak reggel,

450
00:33:54,720 --> 00:33:56,176
így a délután a tiéd lesz.

451
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Köszönöm. És mi a helyzet az ünnepekkel?

452
00:34:02,240 --> 00:34:03,856
Mi a helyzet az ünnepekkel?

453
00:34:03,880 --> 00:34:06,856
Az Ön ünnepei „az ünnepek”.

454
00:34:06,880 --> 00:34:09,456
És ami a fizetést illeti, ahogy én
azt mondta, ez nem alku tárgya.

455
00:34:09,480 --> 00:34:11,376
Gondolok olyan iskolákra, amelyek többet fizetnének.

456
00:34:11,400 --> 00:34:14,135
Nos, tudok gondolni
tanárok, akik kevesebbet vennének.

457
00:34:14,159 --> 00:34:16,376
Nem vállalnám, csak hogy világos legyen.

458
00:34:16,400 --> 00:34:17,695
Meg is keresném.

459
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
Csak ha megkaptad az állást.

460
00:34:20,239 --> 00:34:22,096
Az első dolog, amit megkérdeztél,

461
00:34:22,120 --> 00:34:24,536
nem az iskoláról volt szó,
vagy a tanulók, vagy az ethosz,

462
00:34:24,560 --> 00:34:26,296
nyugdíjjárulékról volt szó.

463
00:34:26,320 --> 00:34:28,416
Nem fontosak?
Ez hathetes szerződés.

464
00:34:28,440 --> 00:34:31,376
Tehát hathetes szerződésre nyugdíj
a hozzájárulások nem fontosak?

465
00:34:31,400 --> 00:34:33,695
Sok minden fontos...
Szóval mit tudok pontosan...?

466
00:34:33,719 --> 00:34:36,096
De nincs semmi olyan
olyan fontos, mint a tanítás,

467
00:34:36,120 --> 00:34:39,336
mint fejlesztési potenciál,
lehetőséget teremtve.

468
00:34:39,360 --> 00:34:41,816
És nem adtál nekem semmit
hogyan segítené ezt elő.

469
00:34:41,840 --> 00:34:43,880
Nos, ha... Semmit.

470
00:34:56,800 --> 00:34:59,976
A többi interjút elhalaszthatom,
ha ez az egész Sarah-ügy...

471
00:35:00,000 --> 00:35:01,216
Semmi köze Sarah-hoz.

472
00:35:01,240 --> 00:35:04,000
Egyszerűen nem volt megfelelő
a munka, érted?

473
00:35:11,080 --> 00:35:13,216
– Nézem ezt az embert, és azon tűnődöm.

474
00:35:13,240 --> 00:35:16,096
Úgy értem, nem kell annak lennie
röhögve ki a szemed egész idő alatt,

475
00:35:16,120 --> 00:35:18,696
de sok minden nincs rendben.

476
00:35:18,720 --> 00:35:21,376
Aztán megint elment. Vissza az iskolába.

477
00:35:21,400 --> 00:35:23,576
Folytatás, mint a
sőt a felesége eltűnt

478
00:35:23,600 --> 00:35:26,856
csak olyasmi, amit meg fog tenni
belefér a munkanapjába.

479
00:35:26,880 --> 00:35:31,296
Ő egy igazgató. Egy srác
hozzászokott mindenhez a maga módján.

480
00:35:31,320 --> 00:35:34,416
És minél idősebbek
kapj ilyen férfiakat,

481
00:35:34,440 --> 00:35:38,696
ezt te jobban tudod
bárki, annál rosszabb lesz.

482
00:35:38,720 --> 00:35:40,256
Craig egyszerűen nem szerette, ha dolgozom.

483
00:35:40,280 --> 00:35:43,960
Nem, Annie, nem szerette
bármit csinálsz, soha.

484
00:35:45,120 --> 00:35:47,416
Az ilyen férfiak nem változnak.

485
00:35:47,440 --> 00:35:49,896
Ezért figyelmen kívül hagyod
a pizzával kapcsolatos hívásait

486
00:35:49,920 --> 00:35:52,040
és miért nem hívod fel soha.

487
00:35:53,360 --> 00:35:55,216
Még azt is, hogy elmondja neki, hogy nem érdekli.

488
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Egyeztetett? Abszolút, igen.

489
00:36:01,720 --> 00:36:03,176
Most mit kapott és mit kapott?

490
00:36:03,200 --> 00:36:08,000
Visszajön mindennel, amivel én
nem kértem és semmit, amit tettem.

491
00:36:09,880 --> 00:36:13,080
teszek egy lépést. Viszlát, szerelmem.

492
00:36:14,360 --> 00:36:16,496
Azt hittem, ez a tiéd
autó blokkolja az utat.

493
00:36:16,520 --> 00:36:18,976
Csak kidobok egy korsót
tejet anyukádnak.

494
00:36:19,000 --> 00:36:20,856
Gondolja, hogy értékeli a látogatásokat.

495
00:36:20,880 --> 00:36:22,440
Ön?

496
00:36:30,640 --> 00:36:33,216
Mi az, Gareth? Valamit
akarod mondani nekem?

497
00:36:33,240 --> 00:36:35,440
Nem akarsz menni
azon az úton. Próbáld ki.

498
00:36:37,040 --> 00:36:38,160
Rendben, akkor.

499
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Nyolc éve, Annie.

500
00:36:45,960 --> 00:36:48,536
Vagy megtalálod, vagy kibasszod.

501
00:36:48,560 --> 00:36:52,256
Gratulálok, hogy nem fogom, de köszönöm.

502
00:36:52,280 --> 00:36:55,496
Anya ugyanezt érzi.
Szerintem nem.

503
00:36:55,520 --> 00:36:57,416
Túl kedves ahhoz, hogy kimondja.

504
00:36:57,440 --> 00:36:59,736
Gareth? Igen, egy pillanat, anya.

505
00:36:59,760 --> 00:37:01,160
Csak elköszönök Annie-tól.

506
00:37:03,120 --> 00:37:05,176
Kinek kellene
kinek segítesz itt?

507
00:37:05,200 --> 00:37:07,576
Mindezek a látogatások. Átpattanva.

508
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
Megöli, nem látod?

509
00:37:29,720 --> 00:37:30,776
Duncan.

510
00:37:30,800 --> 00:37:33,016
Mikor látták utoljára? 'Hétfő.'

511
00:37:33,040 --> 00:37:35,496
ebédidő. Az iskolában. – Az a nyom.

512
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
telefonja 12:42-kor volt kikapcsolva.

513
00:37:38,800 --> 00:37:41,616
De aznap később megvan
tevékenységet a bankkártyáján.

514
00:37:41,640 --> 00:37:45,016
15:02-kor fizet.

515
00:37:45,040 --> 00:37:47,600
– Nem Bristolban, Bridgendben.

516
00:37:54,160 --> 00:37:56,896
A fizetést felhasználták
egy cigarettagépnél

517
00:37:56,920 --> 00:37:58,576
egy ogmore-i kocsmában.

518
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
Dél-Walesben van. A Bridgend közelében van.

519
00:38:02,760 --> 00:38:04,976
Most nem azt mondjuk...
Ez nem anya lett volna.

520
00:38:05,000 --> 00:38:07,056
Biztosan az volt.
Még csak soha nem is dohányzott.

521
00:38:07,080 --> 00:38:08,456
Az ő kártyája volt.

522
00:38:08,480 --> 00:38:11,576
Kapcsolattartás nélküli fizetés volt,
így lehetett ő is, lehet, hogy nem.

523
00:38:11,600 --> 00:38:14,456
Leküldtünk néhány tisztet
ott az első dolog ma reggel.

524
00:38:14,480 --> 00:38:16,656
Nincs CCTV, szóval mi
interjúk a törzsvendégekkel,

525
00:38:16,680 --> 00:38:17,736
mindent megteszünk.

526
00:38:17,760 --> 00:38:20,216
Elnézést, hány óra volt? 15:02.

527
00:38:20,240 --> 00:38:23,256
És ennek nyoma sincs
utazási fizetés, nincs vonatjegy.

528
00:38:23,280 --> 00:38:26,376
És az autód még mindig kint van, szóval
nem világos, hogyan került oda.

529
00:38:26,400 --> 00:38:27,536
Hacsak nem használt készpénzt?

530
00:38:27,560 --> 00:38:28,856
Senki nem használ készpénzt.

531
00:38:28,880 --> 00:38:31,616
Nos, lehet, hogy nem akarta
aki tudja, hová megy.

532
00:38:31,640 --> 00:38:34,576
Akkor miért tette volna
akkor cigarettát vásárolt?

533
00:38:34,600 --> 00:38:37,416
Arra gondolni, amikor ez történt,
amikor a meccset néztük.

534
00:38:37,440 --> 00:38:40,336
Emlékszel? A domboldal ellen. Michael.

535
00:38:40,360 --> 00:38:43,936
Senki nem javasolja neked
köze volt ehhez. Nem.

536
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
De hogy ne tudnám
hol volt a feleségem?

537
00:38:49,480 --> 00:38:52,296
Michael, tekintettel erre a közelmúltbeli fejleményre

538
00:38:52,320 --> 00:38:55,576
és az az idő hossza
Sarah most eltűnt,

539
00:38:55,600 --> 00:38:57,656
Nagy kockázatra emelem őt.

540
00:38:57,680 --> 00:39:00,056
És szeretném, ha a
sajtótájékoztatót. Nem.

541
00:39:00,080 --> 00:39:02,176
Ma. Nem, nem akarom
a tanulók megzavarták.

542
00:39:02,200 --> 00:39:04,936
Jönnek a vizsgák, ill
aztán a királyok elleni meccs...

543
00:39:04,960 --> 00:39:07,120
Michael, a feleséged eltűnt.

544
00:39:10,680 --> 00:39:13,096
átveszem, mint a
vezető nyomozótiszt.

545
00:39:13,120 --> 00:39:16,120
És szeretném megkérdezni
Annie legyen a te flottad.

546
00:39:17,560 --> 00:39:21,696
Elnézést, a mi... elnézést, a miénk
mit? Családi összekötő tiszt.

547
00:39:21,720 --> 00:39:22,976
Mindig veled lesz,

548
00:39:23,000 --> 00:39:25,736
biztosítva, hogy megtartsák
lépést tartani az új fejleményekkel,

549
00:39:25,760 --> 00:39:27,856
ügyelve arra, hogy érezd
kapcsolódik ahhoz, ami történik.

550
00:39:27,880 --> 00:39:29,536
Elnézést, ez mit jelent pontosan?

551
00:39:29,560 --> 00:39:33,040
Ez azt jelenti, hogy látni fogod
sokkal több ds Cassidy.

552
00:39:56,600 --> 00:39:59,376
Köszönöm mindenkinek. Kezdjük.

553
00:39:59,400 --> 00:40:03,056
nyomozó vagyok
Daniella felügyelő,

554
00:40:03,080 --> 00:40:06,016
a főbűn vezetője
egység itt Bristolban és a fürdőben.

555
00:40:06,040 --> 00:40:08,016
Szeretnélek átadni Di Pemberley-nek,

556
00:40:08,040 --> 00:40:10,936
az eltűntekért felelős
személy vizsgálata.

557
00:40:10,960 --> 00:40:12,336
Jó napot.

558
00:40:12,360 --> 00:40:17,336
Sarah Polly 52 éves
tanár a west bury-on-trym-ből, Bristol,

559
00:40:17,360 --> 00:40:20,256
és megosztjuk a képet
Sarah-tól a szokásos módon.

560
00:40:20,280 --> 00:40:24,640
Ismerem Sarah férjét,
Michael, szeretne néhány szót mondani.

561
00:40:28,640 --> 00:40:31,136
Ez az üzenet nem a médiának szól

562
00:40:31,160 --> 00:40:34,656
vagy bármely tagja a
nyilvános, de Sarah-nak.

563
00:40:34,680 --> 00:40:38,776
Nos, bármi okozza
hogy elmenj otthonról,

564
00:40:38,800 --> 00:40:43,400
ha van valamim
kész vagy nem kész, vagy...

565
00:40:44,960 --> 00:40:48,056
Úgy érezted, képtelen vagy kimondani
vagy bármit közölni,

566
00:40:48,080 --> 00:40:50,536
akkor gyere haza,
és meg tudjuk oldani.

567
00:40:50,560 --> 00:40:51,776
Ahogy mindig is tettük.

568
00:40:51,800 --> 00:40:53,520
Végigdolgozzuk.

569
00:40:55,280 --> 00:40:57,656
Alana és én mindketten
nagyon aggódom érted,

570
00:40:57,680 --> 00:41:00,720
szóval találd meg az elengedés módját
tudjuk, hogy biztonságban vagy.

571
00:41:01,960 --> 00:41:06,200
Nos, azt hiszem, ennyi.
Köszönöm, Michael.

572
00:41:09,680 --> 00:41:12,160
És újra! Két!

573
00:41:14,840 --> 00:41:17,696
Jó, változtass! Gyorsan!

574
00:41:17,720 --> 00:41:21,216
'52 éves Sarah Polly, a
tanár West Bury-on-Trymből,

575
00:41:21,240 --> 00:41:23,096
'hétfő óta nem láttam.

576
00:41:23,120 --> 00:41:26,656
– A rendőrség ma fellebbezett
a nyilvánosság tájékoztatására,

577
00:41:26,680 --> 00:41:29,296
'míg férje, a
vezető tanár Michael Polly,

578
00:41:29,320 --> 00:41:31,896
"közvetlenül a feleségéhez fordult."

579
00:41:31,920 --> 00:41:35,296
'Csak találd meg az elengedés módját
tudjuk, hogy biztonságban vagy. Egy hívás...'

580
00:41:35,320 --> 00:41:36,896
mindenki. – Alana…

581
00:41:36,920 --> 00:41:39,456
között találkozó lesz
szülők és kormányzók ma este.

582
00:41:39,480 --> 00:41:41,696
Mike kérdez, és azt hiszem, Mike-nak igaza van.

583
00:41:41,720 --> 00:41:45,176
hogy megpróbáljuk korlátozni a beszédet
a tanulók között, amennyire csak tudjuk.

584
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
Olyan kedves és szigorú a telefonokhoz, kérem.

585
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
Annie!

586
00:41:56,200 --> 00:41:58,336
Valakinek van csodálója.

587
00:41:58,360 --> 00:41:59,760
Attól a dátumtól kezdve, hogy nem folytatta.

588
00:42:02,120 --> 00:42:04,080
A randevú után, amelyen nem volt.

589
00:42:08,680 --> 00:42:11,520
Rendben!

590
00:42:49,520 --> 00:42:51,936
– Rendben, amilyen gyorsan csak tudsz.

591
00:42:51,960 --> 00:42:54,096
nem lesz boldog, ha tudja

592
00:42:54,120 --> 00:42:56,816
egész idő alatt itt kell lennünk.

593
00:42:56,840 --> 00:42:58,496
Félkör.

594
00:42:58,520 --> 00:43:00,416
Igaz, szombati kezdés xv.

595
00:43:00,440 --> 00:43:03,336
Amint meghallja a sajátját
név, bekerülsz, átöltöztetsz.

596
00:43:03,360 --> 00:43:07,416
Elülső öt - pólard,
whittaker, paynton laza fej.

597
00:43:07,440 --> 00:43:09,896
Bauri, ojomi, második sor. Megy.

598
00:43:09,920 --> 00:43:13,096
Három hátsó - Roberts,
dyce, simpkins blindside.

599
00:43:13,120 --> 00:43:16,296
Félhátvédek, Turner, Maguire, menjetek.

600
00:43:16,320 --> 00:43:18,776
Centers - hooper, ezúttal 13, kérem.

601
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
Lorenzo. Megy.

602
00:43:22,880 --> 00:43:25,176
Palmer, balszélső. Taylor, jobboldali.

603
00:43:25,200 --> 00:43:28,096
Sedgwick nem baloldali, uram? Indulj be!

604
00:43:28,120 --> 00:43:30,376
Jézus. Nézz rá.

605
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
Hátsó hátvéd...

606
00:43:37,960 --> 00:43:39,400
Jones.

607
00:43:47,560 --> 00:43:49,816
Az edző 12-kor indul Sedgwickből.

608
00:43:49,840 --> 00:43:51,616
Nem játszó tartalékként fogsz utazni.

609
00:43:51,640 --> 00:43:54,056
Ez azt jelenti, hogy meglesz a
vizes palackok megtöltötték és készen állnak

610
00:43:54,080 --> 00:43:56,200
és az elsősegély-készlet az irodámból.

611
00:43:57,360 --> 00:43:59,096
Nem csak arról van szó, hogy mit
csinálod a pályán,

612
00:43:59,120 --> 00:44:01,136
mindig ezt a csapatot képviseled.

613
00:44:01,160 --> 00:44:03,176
Ünnepelj egy győzelmet, mint egy futballhuligán,

614
00:44:03,200 --> 00:44:04,640
és leengeded az oldalát.

615
00:44:05,960 --> 00:44:08,656
Ne mutasson erőfeszítést a történelemben,
harc a folyosókon,

616
00:44:08,680 --> 00:44:09,936
leengeded az oldalát.

617
00:44:09,960 --> 00:44:12,056
Leengeded az oldalt, és nem játszol.

618
00:44:12,080 --> 00:44:14,376
Ilyen egyszerű.

619
00:44:14,400 --> 00:44:18,336
A legjobb esélyünk az invictusra,
és a legjobb játékosom szabotálja.

620
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Szándékosan.

621
00:44:21,080 --> 00:44:22,240
Nézz rám.

622
00:44:23,640 --> 00:44:25,336
Ez így van.

623
00:44:25,360 --> 00:44:28,056
És ez az, ami helyett
tulajdonképpen bármennyi időt veled tölteni,

624
00:44:28,080 --> 00:44:29,696
apád befektet.

625
00:44:29,720 --> 00:44:33,000
Egy oktatás. És
ezt biztosítjuk.

626
00:44:34,400 --> 00:44:35,480
Érted?

627
00:44:38,000 --> 00:44:40,896
Sedgwick. Igen, uram.

628
00:44:40,920 --> 00:44:42,560
Rendben, akkor menj be.

629
00:44:44,720 --> 00:44:46,616
Vicces, nem?

630
00:44:46,640 --> 00:44:49,016
Pontosan abban az időben, amikor elmegy
eltűnt, a rögbin van,

631
00:44:49,040 --> 00:44:50,216
ahol mindenki láthatja.

632
00:44:50,240 --> 00:44:53,496
Nem rossz alibi. Erre gondolok.

633
00:44:53,520 --> 00:44:55,416
Talán csak annyit tett, hogy elhagyta őt.

634
00:44:55,440 --> 00:44:58,096
Túl sok lett az egész, és már végzett egyet.

635
00:44:58,120 --> 00:45:01,536
- De akkor - tudom, tudom.
- Miért hagyja el a telefont?

636
00:45:01,560 --> 00:45:04,080
És miért nem mondod el Alanának?

637
00:45:07,120 --> 00:45:10,296
Bocsánatot akartam kérni, ha
Agresszívnek jöttem,

638
00:45:10,320 --> 00:45:12,816
főleg az első alkalommal
találkoztunk. Michael, ez...

639
00:45:12,840 --> 00:45:15,160
Ahogy el tudod képzelni, ez
egyikünknek sem könnyű időszak.

640
00:45:16,200 --> 00:45:18,136
Mindannyian ugyanazt akarjuk.

641
00:45:18,160 --> 00:45:20,176
Mindannyian csak Sarah-t akarjuk megtalálni, szóval...

642
00:45:20,200 --> 00:45:21,600
Találkozunk a háznál.

643
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
Tessék, nézd. Ő
egy dologban igaza volt.

644
00:45:54,160 --> 00:45:56,880
4:30. Pontosan.

645
00:46:22,400 --> 00:46:25,960
Annie?

646
00:46:35,520 --> 00:46:36,880
Csak itt lent.

647
00:46:47,080 --> 00:46:48,416
Ez Sarah?

648
00:46:48,440 --> 00:46:50,600
Ez a kabátja. Ez az ő cagoule.

649
00:46:52,560 --> 00:46:54,256
mi a neved?

650
00:46:54,280 --> 00:46:55,496
Dallam.

651
00:46:55,520 --> 00:46:57,896
Melodie, szükségem lesz rá
még egy dolog tőled.

652
00:46:57,920 --> 00:47:01,096
Szükségem lesz a kutyára,
kérem. A kutya, dallam, most!

653
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
Casper! Casper, gyere
itt most, gyerünk!

654
00:47:55,160 --> 00:47:56,760
Michael!

655
00:48:00,800 --> 00:48:02,000
Michael?

656
00:48:07,680 --> 00:48:10,560
Michael, Annie vagyok!

657
00:48:18,480 --> 00:48:20,400
Michael, bemegyek!

658
00:48:24,840 --> 00:48:26,880
Feliratok: accessibility@itv.com