1
00:00:11,820 --> 00:00:14,220
אתה לא לבד ביקום.

2
00:00:15,380 --> 00:00:18,720
יש כל כך הרבה דרכים ללכת
החיים.

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,180
בחר כל אחד.

4
00:00:22,480 --> 00:00:29,080
אולי אתה כמו הסקרן הקטן הזה
יצור, Phlebub, לנסוע דרך

5
00:00:29,080 --> 00:00:32,340
ממדים שונים ומחפש חברים חדשים.

6
00:00:35,560 --> 00:00:38,180
אבל יש סכנה ללכת לאיבוד.

7
00:00:38,910 --> 00:00:45,550
להתרחק ממשפחה וחברים כמו שניים
עולמות רחוקים עפים

8
00:00:45,550 --> 00:00:46,870
הרחק אחד מהשני.

9
00:00:49,490 --> 00:00:54,830
אבל באותו זמן העולמות האלה יכולים להיות
כל כך קרוב

10
00:00:54,950 --> 00:01:00,510
שמאפשרים לך לנסוע בקלות
אחד לתוך השני.

11
00:02:18,800 --> 00:02:20,520
טום משתלט על המשחק.

12
00:02:21,980 --> 00:02:23,480
לזרוק שוב!

13
00:02:29,280 --> 00:02:33,740
בזכות עבודת רגליים מיומנת ורגליים ברק
על התגובה, תומאס הצליח להשתלט

14
00:02:33,740 --> 00:02:35,560
כדור מבלי לקבל שריטה אחת.

15
00:02:35,800 --> 00:02:37,500
הו! אה! אה!

16
00:02:39,340 --> 00:02:40,340
Ryzhik!

17
00:02:41,740 --> 00:02:44,040
הקבוצה היריבה משחררת את ציפורניה.

18
00:02:44,240 --> 00:02:45,280
עבירה ברורה.

19
00:02:52,360 --> 00:02:54,680
אתה תקבל את הצל שלי, ריז'יק. היא חלק
אותי.

20
00:02:57,940 --> 00:02:58,940
ב!

21
00:03:01,120 --> 00:03:05,780
ועכשיו תומס מתכונן להגשים את שלו
זריקת 100 נקודות חתימה.

22
00:03:07,140 --> 00:03:10,240
ולהשוות עם השחקנים הגדולים ביותר.

23
00:03:21,000 --> 00:03:22,880
החתימה שלי מאה נקודות אחת.

24
00:03:23,140 --> 00:03:28,000
ביצעתי את זריקת מאה הנקודות החתימה מאחור
קווי חצר.

25
00:03:28,700 --> 00:03:30,500
מיקי! מיקי!

26
00:03:32,220 --> 00:03:33,220
מיקי!

27
00:03:33,700 --> 00:03:38,520
מיקי! תתעורר! כבשתי חתימה
100 נקודות מהקו האחורי של החצר.

28
00:03:39,500 --> 00:03:41,040
וואו, וואינוגה.

29
00:03:41,240 --> 00:03:45,580
אמרת שנלך למפעל.
ואז אני אקלע עם נקודת מאה נקודתית

30
00:03:45,580 --> 00:03:50,180
קווים. בוא נלך! איך כדורסל יכול להיות
בשעה מוקדמת כל כך לא אנושית?

31
00:03:52,520 --> 00:03:53,880
אבל השעה כבר 12.

32
00:03:54,320 --> 00:03:57,100
זו חופשה עכשיו, בסטוליך.

33
00:04:06,300 --> 00:04:07,780
סיסי, סיסי, סיסי!

34
00:04:09,480 --> 00:04:12,420
חצוף! זה ג'ק.

35
00:04:14,340 --> 00:04:15,340
ג'ֵק?

36
00:04:24,240 --> 00:04:25,820
סליחה, תומס, אתה ממציא את כל זה?

37
00:04:26,900 --> 00:04:28,340
לא הוגן, הבטחת!

38
00:04:30,340 --> 00:04:31,960
קדימה, שחק איתי!

39
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
מה שלא יהיה!

40
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
טל, שום דבר לא יכול להוציא אותי מהמיטה עכשיו
לפתות החוצה

41
00:04:38,260 --> 00:04:39,260
כלום?

42
00:04:47,960 --> 00:04:49,120
מה קורה, חבורה?

43
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
התאומים מוכנים לצאת לסיבוב היום
רוח אל המאורה?

44
00:04:52,680 --> 00:04:54,800
נא להביע את הסכמתך על ידי העלאת סלפי.

45
00:05:32,650 --> 00:05:33,750
הוא גנב לי את הטלפון.

46
00:05:37,290 --> 00:05:40,390
תומאס, אנחנו זקנים מכדי לשחק
מחבואים.

47
00:05:40,630 --> 00:05:45,410
אם תחזיר את הטלפון ולא תשתמש בו שוב
תפרסם תמונות, אז אולי אני אגיד לך

48
00:05:45,410 --> 00:05:46,389
ואני אסלח לך.

49
00:05:46,390 --> 00:05:47,390
יכול להיות.

50
00:05:52,850 --> 00:05:55,450
בסדר, אנחנו מוותרים.

51
00:05:55,810 --> 00:05:57,950
כן, ומי צריך את זה בכלל?

52
00:05:58,730 --> 00:06:03,730
מוטב שנלך למאורה מיד,
בלי תומס הזה. לְהַפְסִיק! הבטחת!

53
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
ברור!

54
00:06:32,840 --> 00:06:37,300
וג'ק עומד להגיע. נצליח קודם
הגעתו. בסדר, אבל אני צריך

55
00:06:37,300 --> 00:06:42,140
שדה התעופה יוצא בעוד חמש דקות, ואני
עדיין לא מצאתי את הגרב השני. אבא, אה

56
00:06:42,140 --> 00:06:43,140
אנחנו לא יכולים ללכת בלי כובעים?

57
00:06:43,320 --> 00:06:47,700
תפרק את זה בשביל גיוון. אתה לא יכול
ססיליה, זה סמל שלנו

58
00:06:47,700 --> 00:06:53,880
רוח. ויהי רצון כובעי הקסם שלנו
לעזור לנו להבין איך לעשות

59
00:06:53,880 --> 00:06:54,900
עבודת הצוות שלנו.

60
00:06:55,420 --> 00:06:59,020
ובכן, דרך אגב, אם רק...
צוות, תומאס, צוות!

61
00:07:05,420 --> 00:07:10,860
קח את אחיך איתך. הוא כזה
משעמם. וזו המאורה של ג'ק. קדימה

62
00:07:10,860 --> 00:07:15,520
בואו נדמיין שאנחנו הקבוצה הכי טובה ב
כדורסל. מתכוננים למשחק חשוב

63
00:07:15,520 --> 00:07:19,000
פסק זמן! יש את המפגש המשפחתי של ג'ק
סיים. דיון נהדר על הכל.

64
00:07:19,420 --> 00:07:26,200
אופס, אני מאחר להכל. לְהַפְסִיק! ומי
ינקה... תקשיב,

65
00:07:26,300 --> 00:07:31,900
תומס, כולכם מתבגרים. לשנות יכול
להפחיד, לגרום לחרדה. אני מבין.

66
00:07:32,460 --> 00:07:39,120
ואני אראה לך את הטכניקה הקסומה
יעזור לך להירגע. קח נשימה עמוקה ו

67
00:07:39,120 --> 00:07:40,680
ארוך... היי!

68
00:07:50,120 --> 00:07:51,320
שלום!

69
00:07:56,640 --> 00:07:59,200
אוֹדוֹת! האם זה אפשרי?

70
00:07:59,580 --> 00:08:04,340
רכב על טוסטוס. הבטחת לתת
מונית למפעל. לא, עדיף לטפל

71
00:08:04,340 --> 00:08:05,340
ממתקים.

72
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
מִצטַעֵר.

73
00:08:10,020 --> 00:08:12,660
היי מותק, תפסתי אותו במיוחד בשבילך.

74
00:08:13,860 --> 00:08:14,860
תודה לך

75
00:08:15,940 --> 00:08:18,160
ג'ק. זה מתאים לך, זה פשוט מדהים.

76
00:08:25,260 --> 00:08:29,060
הוא תמיד עוקב אחרינו. הוא מאחורינו
לא יכול לברוח מההריסה הישנה הזו.

77
00:09:23,910 --> 00:09:25,450
לאן אתה הולך עם הגדול?

78
00:09:26,350 --> 00:09:31,930
מַה? אני לא אעזוב את האופניים החדשים שלי
ללא השגחה. וממה אתה מפחד? מה לא בסדר

79
00:09:31,930 --> 00:09:33,030
האם הדבר הגדול שלך יקרה?

80
00:09:33,290 --> 00:09:36,490
אתה חושב שהוא יילעס על ידי כנופיית פראים?
סנאים רעבים?

81
00:09:57,800 --> 00:10:00,680
איזה בחור דביק הוא. יש לי את זה עכשיו
מבקש ללכת הביתה.

82
00:10:01,620 --> 00:10:03,200
טוב, טוב, נסה את זה.

83
00:10:06,700 --> 00:10:10,340
זו לא הופעה רעה. אתה קומיקאי מלידה.
תודה לך.

84
00:10:10,680 --> 00:10:14,320
אתה יכול להראות לי את המאורה? הנה הם
דברים... היי!

85
00:10:14,740 --> 00:10:15,740
עצור, עצור!

86
00:10:18,860 --> 00:10:19,860
וואו!

87
00:10:22,060 --> 00:10:24,160
היי, היי, רגע! אתה לא יכול ללכת לשם!

88
00:10:24,980 --> 00:10:26,820
איך אתה מעצבן אותי!

89
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
דואי, אני אומר!

90
00:10:28,780 --> 00:10:29,940
וואו!

91
00:10:33,540 --> 00:10:36,080
לֹא! דוי!

92
00:10:36,700 --> 00:10:38,060
הגיע הזמן.

93
00:10:47,640 --> 00:10:50,000
זה פרלוג?

94
00:10:55,980 --> 00:10:56,980
רק לשלנו.

95
00:10:57,220 --> 00:10:58,380
בשבילך?

96
00:10:58,620 --> 00:11:03,820
כֵּן. כן, אתה צריך לעבור את המבחן.
קח את זה, נסה לבלוע את זה.

97
00:11:06,780 --> 00:11:11,600
אז, אם אתה לא יכול להתמודד עם זה, אז
התיישב על המכונית הסרסרת שלך ומהר

98
00:11:11,600 --> 00:11:13,360
אתה תלך הביתה. אתה מבין?

99
00:11:27,540 --> 00:11:29,860
פופים חמוצים מיועדים רק למגניבים ביותר.

100
00:11:35,800 --> 00:11:38,560
נו, עברתי? האם אני שלי עכשיו?

101
00:11:38,920 --> 00:11:42,200
עבר? זה לא מבחן. זה פשוט
בדיחה.

102
00:11:45,300 --> 00:11:46,300
בוא נלך.

103
00:11:46,760 --> 00:11:47,760
אנחנו שם.

104
00:11:58,730 --> 00:11:59,810
איזה מבחן?

105
00:12:08,190 --> 00:12:11,050
מפחד מהחושך, נכון? ובכן, לא.

106
00:12:15,670 --> 00:12:16,670
עָדִין.

107
00:12:22,330 --> 00:12:24,710
אתה תהיה שלך אם תקבל את זה.
פנס

108
00:12:38,180 --> 00:12:41,420
היזהר! אני לא חושב שהלוח זה אני
יחזיק מעמד.

109
00:12:41,620 --> 00:12:44,880
עכשיו, לא עברת את המבחן, אז
ללכת הביתה.

110
00:12:54,840 --> 00:12:58,380
ג'ס! היי! היי, תפסיק! מסוכן שם!

111
00:13:00,900 --> 00:13:03,720
תומס! לאן אתה הולך? בְּחֲזָרָה!

112
00:13:04,320 --> 00:13:06,180
למה לקחת את הפנס הזה?

113
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
מַדוּעַ?

114
00:13:14,140 --> 00:13:15,500
רק עוד קצת.

115
00:14:28,110 --> 00:14:29,110
היי, מי אתה?

116
00:14:37,410 --> 00:14:39,270
האם משהו לא בסדר?

117
00:14:45,390 --> 00:14:47,430
אל תברח, הכל בסדר.

118
00:14:49,970 --> 00:14:51,270
הרגליים שלי.

119
00:15:00,650 --> 00:15:02,150
אל תברח, הכל בסדר.

120
00:15:29,640 --> 00:15:30,639
עזבת.

121
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
אני מפחד.

122
00:15:33,020 --> 00:15:35,960
תומס, אנחנו כאן איתך.

123
00:15:36,980 --> 00:15:38,280
איפה אני?

124
00:15:38,600 --> 00:15:40,380
את בבית החולים, מותק.

125
00:15:40,760 --> 00:15:42,740
הגעתי ברגע שנודע לי.

126
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
מה לא בסדר איתי?

127
00:15:45,520 --> 00:15:47,960
ובכן, נפלת.

128
00:15:53,740 --> 00:15:54,740
מַדוּעַ?

129
00:15:59,660 --> 00:16:00,820
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

130
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
רגע, מותק.

131
00:16:02,340 --> 00:16:04,540
אני יודע שזה לא יהיה קל.

132
00:16:04,900 --> 00:16:07,920
אבל אנחנו שמחים שאתה חי, תומס.

133
00:16:15,400 --> 00:16:22,160
תומאס, במהלך הנפילה נפצעת
עמוד השדרה. ובגלל זה הרגליים שלך דוממות

134
00:16:22,160 --> 00:16:23,260
הם לא רוצים להקשיב.

135
00:16:26,300 --> 00:16:27,700
אבל האף גבוה יותר.

136
00:16:28,650 --> 00:16:33,630
אם אתה עושה את זה כל יום
להתאמן, אתה יכול ליהנות מהחיים,

137
00:16:33,630 --> 00:16:37,590
מוקדם יותר. ואולי אפילו מתי
-אתה יכול ללכת שוב.

138
00:16:37,950 --> 00:16:39,030
האם אצליח ללכת?

139
00:16:39,250 --> 00:16:43,250
ובכן, זה שונה עבור כל אחד. כמו אורגניזם
ככה זה הופך להיות.

140
00:16:44,310 --> 00:16:46,630
אבל פעילות גופנית תעזור מאוד.

141
00:16:47,750 --> 00:16:49,290
ומתי מתחילים?

142
00:17:05,579 --> 00:17:06,579
טוב, אני אנסה.

143
00:17:07,280 --> 00:17:08,579
ניהול ו...

144
00:17:40,490 --> 00:17:41,490
אני יכול להיכנס?

145
00:17:41,710 --> 00:17:45,410
היי, הבאנו לך משהו.

146
00:17:45,810 --> 00:17:46,810
טא-דאם!

147
00:17:46,970 --> 00:17:49,610
הו, תודה.

148
00:17:50,830 --> 00:17:53,170
ולמה היית צריך את זה?

149
00:17:54,270 --> 00:17:58,990
אני אפילו לא זוכר. אני זוכר רק חלק
רך.

150
00:18:25,270 --> 00:18:26,270
אני תופס את זה!

151
00:18:28,490 --> 00:18:30,430
זו אש!

152
00:18:30,810 --> 00:18:31,810
שלום,

153
00:18:33,410 --> 00:18:35,430
כנופיה! שלום בוס!

154
00:18:37,030 --> 00:18:39,430
אני יכול לנסות את זה? שלום טסי!

155
00:19:19,300 --> 00:19:20,320
איפה אתה?

156
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
מתי תחזור?

157
00:19:24,480 --> 00:19:29,380
כן זה היה מעולה! אתה פשוט
מטורף! איך החלטת את זה?

158
00:19:32,680 --> 00:19:34,040
יש לי עין יהלום.

159
00:19:40,260 --> 00:19:45,460
ובכן, סליחה, זה היה שבור.

160
00:20:07,480 --> 00:20:11,100
תומס, אני יכול לדבר איתך? כן,
קדימה.

161
00:20:13,480 --> 00:20:16,940
אבא אמר שלא הלכת כבר שבועיים
לאימון.

162
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
תומס. מַדוּעַ?

163
00:20:23,400 --> 00:20:28,040
הם לא עוזרים בכלל. אני אעשה זאת
לשבת בכיסא המטופש הזה בזמן שכולם

164
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
השאר נהנים.

165
00:20:31,660 --> 00:20:35,760
אם רק היה סוג של קסם
דרך.

166
00:20:36,250 --> 00:20:38,210
כדי שאוכל ללכת שוב.

167
00:20:38,690 --> 00:20:41,010
מותק, גם אני רוצה את זה.

168
00:20:41,630 --> 00:20:43,830
אני ממש ממש רוצה.

169
00:20:46,790 --> 00:20:48,750
שוב אתה מצייר את המוזר הזה?

170
00:20:50,930 --> 00:20:55,930
אתה יודע, אם הייתי היצור הזה, הייתי עושה זאת
בהחלט בא לראות

171
00:20:55,970 --> 00:20:57,010
שאתה מצייר.

172
00:24:31,790 --> 00:24:32,870
כולם למטבח!

173
00:24:33,150 --> 00:24:34,150
לָרוּץ!

174
00:24:35,110 --> 00:24:36,150
נו מה?

175
00:24:37,090 --> 00:24:38,090
מַה?

176
00:24:40,770 --> 00:24:45,690
זה לא משנה מי עשה את זה, אנחנו עכשיו
בואו ננקה. היי, אני לא הולך על אחרים

177
00:24:45,690 --> 00:24:47,190
גיבנת. גם אני.

178
00:24:48,350 --> 00:24:49,350
וואו!

179
00:24:49,490 --> 00:24:50,610
מה זה?

180
00:24:50,990 --> 00:24:53,390
זה מה שאנחנו מנסים לגלות, תומס.

181
00:24:54,330 --> 00:24:55,330
מַבָּט!

182
00:24:56,230 --> 00:25:00,790
הרמזים מובילים לחדרו של תומס. אה, ככה זה
היה תומס. הידד! זה תלוי בו לנקות.

183
00:25:00,950 --> 00:25:07,200
מַדוּעַ? אתה חושב שעשיתי את זה? ו
איך הייתי... הנה

184
00:25:07,200 --> 00:25:08,860
טביעות כפות.

185
00:25:10,280 --> 00:25:12,120
כפות? אם זה לא היינו עכשיו.

186
00:25:16,080 --> 00:25:17,420
דמעות מובילות אל הפנס.

187
00:25:18,220 --> 00:25:22,540
תומס, אתה הולך לנקות את הבלגן. אני
אני אשטוף את הרצפה, ואתה תנקה את השיש.

188
00:25:22,760 --> 00:25:23,900
זה היה הרך הזה.

189
00:25:28,380 --> 00:25:29,700
שום דבר לא נראה בפנים.

190
00:25:31,470 --> 00:25:33,050
אולי הוא עדיין בחדר?

191
00:25:33,690 --> 00:25:37,790
אני חושב שאמרתי בוא נלך למטבח. אבל,
אבא, אנחנו חייבים למצוא אותו.

192
00:25:37,990 --> 00:25:42,090
הוא הסתתר. כן, תומאס, אבל קודם...
תוכנית ניקיון.

193
00:28:10,179 --> 00:28:13,360
אני בא! פלאפי היה כאן!

194
00:28:23,100 --> 00:28:28,440
אז מה שלא יקרה הלילה...
הוא לקח את העוגיות!

195
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
כמה אפשר?

196
00:28:30,740 --> 00:28:34,400
מישהו הרס את כל הבית שלנו. מישהו
נכנס לחדר שלי.

197
00:28:34,660 --> 00:28:36,900
ומישהו הרס לי את האופניים.

198
00:28:37,500 --> 00:28:39,180
זה הפרוותי שלי!

199
00:28:39,780 --> 00:28:43,120
כאילו לא היו לנו מספיק בעיות, עברתי
אמא.

200
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
הייתה לה נחיתת חירום. מַה?

201
00:28:46,760 --> 00:28:47,880
זה בסדר.

202
00:28:48,200 --> 00:28:50,940
פשוט אין תחבורה מהמקומות האלה
הליכות.

203
00:28:51,370 --> 00:28:53,370
ואני התכוונתי ללכת אחריה.

204
00:28:53,690 --> 00:28:58,090
ובהחלט נחזור לפני הבוקר. אבל אני
נאלץ להישאר בבית.

205
00:28:58,710 --> 00:29:00,450
מַה? היא תצטרך להגיע לשם בעצמה.

206
00:29:01,210 --> 00:29:02,210
אבל למה?

207
00:29:02,230 --> 00:29:07,790
בגלל ההרס במטבח. כן ובפנים
הסלון הוא בלגן נוראי. מה עם האופניים שלי?

208
00:29:07,870 --> 00:29:08,970
אני אקרע את כפותיך. אה!

209
00:29:09,230 --> 00:29:10,990
כן, אנחנו ננקה הכל כאן עכשיו.

210
00:29:11,970 --> 00:29:15,550
הכל ינצנץ כאן כשאתה עם אמא
אתה תחזור הביתה בבוקר.

211
00:29:15,770 --> 00:29:17,590
אה! די כבר.

212
00:29:17,830 --> 00:29:19,250
נְקִישָׁה. אה כן.

213
00:29:20,650 --> 00:29:22,230
אבא, אני אחפש בכל המטבח.

214
00:29:22,710 --> 00:29:25,430
זו קבוצה אמיתית.

215
00:29:29,270 --> 00:29:35,110
אתה רוצה לבוא איתי לקחת את אמא שלך? לא, אני
אני אחפש את פלאפי. אה, פלאפי.

216
00:29:35,230 --> 00:29:36,230
עָדִין.

217
00:29:36,790 --> 00:29:40,010
אוקיי, אם יקרה משהו, תתקשר מיד. אני אתקשר אליך
כשאני מוצא את זה.

218
00:29:46,590 --> 00:29:47,590
מַה?

219
00:29:59,330 --> 00:30:00,330
כֵּן.

220
00:30:01,910 --> 00:30:03,130
היי, זה שלי.

221
00:30:04,010 --> 00:30:05,590
פלאפי בדיוק היה כאן.

222
00:30:05,790 --> 00:30:06,970
לאן הוא נעלם?

223
00:30:07,490 --> 00:30:09,210
אולי לחדר שלי?

224
00:30:15,010 --> 00:30:16,690
אבא, אף אחד לא נגמר?

225
00:30:17,650 --> 00:30:18,650
אַף אֶחָד.

226
00:30:21,740 --> 00:30:27,180
נחזור מוקדם בבוקר. ססיליה, מיקאל,
לדאוג לתומס. אתה מבטיח? אתה יכול

227
00:30:27,180 --> 00:30:28,079
ללא ספק.

228
00:30:28,080 --> 00:30:32,380
ועדיין לא צעד לתוך המפעל. היא מתחת עכשיו
איסור. כמו שאתה אומר.

229
00:30:33,080 --> 00:30:34,920
ואין מסיבות.

230
00:30:35,580 --> 00:30:37,480
אבא, זה מספיק.

231
00:30:41,100 --> 00:30:42,500
הבית כולו שלנו!

232
00:30:49,780 --> 00:30:50,780
צַד!

233
00:30:56,650 --> 00:30:57,650
שלום מותק.

234
00:30:58,050 --> 00:31:01,010
היי ג'ק, אפשר לצפות בסרט מצויר?

235
00:31:01,510 --> 00:31:04,190
אני נשבע שאני לא אשבור כלום. כן
בקלות.

236
00:31:06,310 --> 00:31:09,310
איפה אתה מתחבא? וכך משהו
קטלני.

237
00:31:10,690 --> 00:31:11,690
אה כן.

238
00:31:16,490 --> 00:31:18,870
היי מיקי, אתה רוצה להפעיל את המנוע?

239
00:31:19,230 --> 00:31:20,410
האם אתה מאפשר זאת? כֵּן!

240
00:31:20,750 --> 00:31:21,870
רק במקום.

241
00:31:30,210 --> 00:31:36,410
רַעַשׁ. טוני ייצא. כן, דמיוני
חייזר. הוא בלתי נתפס. הוא היה ב

242
00:31:36,410 --> 00:31:39,530
מסדרון, ועכשיו הוא כנראה מתחבא
איפשהו ליד הבית.

243
00:31:41,270 --> 00:31:42,830
אוי וואו.

244
00:31:45,550 --> 00:31:46,950
לא יכול להיות.

245
00:31:47,190 --> 00:31:48,490
אתה רואה אותו?

246
00:31:49,090 --> 00:31:51,510
קדימה, בוא הנה, קטן.

247
00:31:52,470 --> 00:31:54,990
אה, טוב. רק אל תפגע בעצמך.

248
00:31:59,970 --> 00:32:01,210
הוא יבוא, כן.

249
00:32:02,850 --> 00:32:05,970
אני שונא את זה! למה אתה תמיד הורס הכל?

250
00:32:06,170 --> 00:32:09,470
בחייך, אל תהיה משעמם. אני
אני סתם צוחק.

251
00:32:10,490 --> 00:32:12,350
תומאס, זה מספיק כבר, כמה זמן אתה יכול?

252
00:32:44,460 --> 00:32:45,000
אין אף אחד

253
00:32:45,000 --> 00:32:55,800
רק

254
00:32:55,800 --> 00:33:01,580
אל תלך

255
00:33:53,580 --> 00:33:55,840
אני אשוויץ לך בפני המטומטמים האלה.

256
00:33:57,640 --> 00:33:58,840
קח עוגייה.

257
00:34:02,080 --> 00:34:06,440
אל תפחד, אני לא אעשה לך כלום, לי
לא יכול אפילו לקום מהרצפה.

258
00:34:10,460 --> 00:34:12,159
תקשיב, מי אתה בכלל?

259
00:34:12,739 --> 00:34:13,739
פַּרעוֹשׁ.

260
00:34:15,420 --> 00:34:16,420
אתה זבוב?

261
00:34:17,900 --> 00:34:21,300
בובו פרעוש. אה, פרעוש בובו, ואני תומאס.

262
00:34:25,420 --> 00:34:29,699
תומס? כן, תומאס. ובכן, זה הבית שלי.

263
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
בַּיִת?

264
00:34:32,659 --> 00:34:34,020
נכון, הביתה.

265
00:34:44,420 --> 00:34:48,159
אני לא יכול ללכת יותר.

266
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
אני לא אכנס לגיזה.

267
00:35:19,560 --> 00:35:20,560
לך, תומאס.

268
00:35:22,720 --> 00:35:26,880
האם אני יכול ללכת בתוך הפנס?

269
00:35:31,620 --> 00:35:35,680
וואו!

270
00:35:37,300 --> 00:35:40,000
אוקיי, טוב, זה מטורף.

271
00:36:11,220 --> 00:36:12,820
איפה אני?

272
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
תומס!

273
00:36:21,140 --> 00:36:22,140
היי!

274
00:36:23,600 --> 00:36:25,800
היי! ואתה גדלת!

275
00:36:30,040 --> 00:36:32,500
וואו! אני אפילו לא מאמין!

276
00:36:33,120 --> 00:36:34,240
בוא נלך לשם!

277
00:36:35,980 --> 00:36:36,980
או שם?

278
00:37:28,590 --> 00:37:29,590
עד ש...

279
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
תקשיב, מה?

280
00:38:52,760 --> 00:38:53,760
זה מדגדג.

281
00:40:56,400 --> 00:40:58,180
האם הדבר הזה ילמד אותי איך ללכת?

282
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
וואו!

283
00:42:13,560 --> 00:42:14,920
מה עם הצללים שלהם?

284
00:43:23,080 --> 00:43:25,600
הייתי נותן לו אם הייתי יכול ללכת. גם אם
כן.

285
00:43:28,260 --> 00:43:29,260
אה,

286
00:43:31,980 --> 00:43:35,980
אם אני נפרד מהגדם, הרגליים שלי
האם הם יחזרו?

287
00:46:26,320 --> 00:46:28,440
יכולתי לשחק איתך כל החיים.

288
00:46:30,240 --> 00:46:34,080
אבל נראה שהגיע הזמן שלי ללכת הביתה.

289
00:46:40,720 --> 00:46:43,080
מיקי וסיסי יופתעו.

290
00:48:50,270 --> 00:48:52,870
היי, מאיפה הגרב השני שלי?

291
00:48:55,030 --> 00:49:00,350
האם זה היה המצב כבר כשנפלתי?

292
00:49:15,050 --> 00:49:21,330
אתה עכשיו ברווח שבין
מדידות. הכל מרוכז כאן

293
00:49:21,330 --> 00:49:27,910
האנרגיה הרוחנית של היקום שלנו. הכל
מסביב זה ארוג ממנו. מן הרוחני

294
00:49:27,910 --> 00:49:31,410
אנרגיה? וגם גרביים?

295
00:49:32,230 --> 00:49:35,510
זה מה שהצל שלך עשוי ממנו.

296
00:49:37,070 --> 00:49:38,070
לֹא!

297
00:49:42,790 --> 00:49:44,270
זהו...

298
00:49:52,799 --> 00:49:55,860
מה הצל שלי עשה לו?

299
00:49:56,160 --> 00:49:58,660
הצל שלך צריך בעלים.

300
00:49:59,280 --> 00:50:04,020
אבל זה לא שייך למורפה ולא לתושבים
של מדידה זו.

301
00:50:05,900 --> 00:50:09,800
איזון האנרגיה הרוחנית מעתה ואילך
הופר.

302
00:50:14,120 --> 00:50:16,100
הצל הוא חלק ממך, תומס.

303
00:50:16,840 --> 00:50:20,020
רק אתה יכול לעצור את זה. אֵיך?

304
00:50:21,060 --> 00:50:22,320
לוקח אותה בחזרה.

305
00:50:22,620 --> 00:50:24,560
לֹא! זה לא הוגן!

306
00:50:24,760 --> 00:50:26,620
לפחות מישהו שאל אותי!

307
00:50:27,000 --> 00:50:29,960
זה תלוי בי להחליט אם לקחת בחזרה את הצל או
לא!

308
00:50:30,860 --> 00:50:32,840
אני רק רוצה ללכת ברגל.

309
00:50:33,380 --> 00:50:35,760
שחקו ביחד עם מיקי וססי.

310
00:50:36,640 --> 00:50:40,000
אני רואה שאתה עדיין לא מוכן, תומס.

311
00:50:40,360 --> 00:50:43,480
אבל אתה עדיין צריך לעשות משהו
לעשות.

312
00:50:46,890 --> 00:50:51,950
לתפוס את הצל שלך לתוך הכדור הזה ולספק
את הגב שלה לעולם שלך.

313
00:50:52,770 --> 00:50:56,350
האם אני יכול להשאיר אותו בתוך הכדור?

314
00:50:56,910 --> 00:51:01,230
זה מאוד מסוכן, אבל הבחירה היא שלך
תומס.

315
00:51:01,870 --> 00:51:04,330
אתה תבין מה לעשות.

316
00:54:56,200 --> 00:54:57,980
חשבתי שלא אראה את זה שוב.

317
00:54:58,560 --> 00:54:59,560
תודה לך, פרעוש.

318
00:55:01,560 --> 00:55:03,200
אני מקווה שניפגש בקרוב.

319
00:55:27,950 --> 00:55:29,570
ובכן, מותק, נרקוד?

320
00:55:31,270 --> 00:55:32,270
בואו.

321
00:55:34,950 --> 00:55:35,950
מוזיקה מגניבה.

322
00:55:43,150 --> 00:55:46,370
אם רק לא היה מסתבר שהכל היה חלום.

323
00:56:30,760 --> 00:56:32,640
רֶגֶל? מה קורה?

324
00:56:33,040 --> 00:56:36,320
זה נהדר, אבל... אבל... תומס, איך?

325
00:56:36,680 --> 00:56:38,360
כאילו... לא.

326
00:56:38,840 --> 00:56:39,960
איך זה?

327
00:56:40,280 --> 00:56:44,220
תומס, זה סופר מגניב! ואפילו גרביים
זהה!

328
00:56:44,740 --> 00:56:46,180
היי, מה זה?

329
00:58:21,740 --> 00:58:23,880
זה ברור. הפנס הפך לפורטל.

330
00:58:24,140 --> 00:58:28,840
כן, עכשיו אני נזכר. אמרת לי
להשיג את הפנס כדי לעבור את המבחן.

331
00:58:30,780 --> 00:58:35,560
בקיצור, הדבר השחור הוא הצל שלי.
רגע, איזו עוד בדיקה?

332
00:58:36,980 --> 00:58:42,640
רגע, אז שלחת לתומס
פנס? כן, זה מה שמצאתי.

333
00:58:43,220 --> 00:58:48,280
רציתי להיפטר ממנו, בדיוק כמו
אתה. לא ידעתי שהוא מגיע.

334
00:59:04,910 --> 00:59:08,630
מַיִם? איזה שטויות? Ryzhik משום מקום
המטבח לא ייעלם.

335
00:59:08,930 --> 00:59:09,930
אין זמן!

336
00:59:10,070 --> 00:59:12,270
חוץ מזה, טומסקה, הם לא יודעים איך לעשות את זה
לפתוח דלתות.

337
00:59:20,790 --> 00:59:21,790
זהו,

338
00:59:24,050 --> 00:59:27,830
איזו מסיבה מטופשת. אני
אני עוזב. ביי!

339
01:00:35,600 --> 01:00:37,560
חתול אולי להשקות אותו מהקרש?

340
01:00:38,580 --> 01:00:41,180
לֹא! נהדר שלי!

341
01:00:41,680 --> 01:00:44,720
אתה תשלם על זה!

342
01:00:47,120 --> 01:00:52,500
אנחנו חייבים לעשות משהו כדי לעצור את זה
חתול מפוטם מיד! עכשיו

343
01:00:52,500 --> 01:00:53,500
האמין לי!

344
01:00:53,600 --> 01:00:56,400
אנחנו צריכים מים. כן, תומס?

345
01:00:56,660 --> 01:00:58,460
רַבִּים! הרבה מים!

346
01:00:58,740 --> 01:01:01,060
היי! נהר ליד מפעל הנעליים!

347
01:01:01,860 --> 01:01:02,860
גָדוֹל!

348
01:01:17,040 --> 01:01:18,040
אתה שומע אותי?

349
01:01:18,060 --> 01:01:19,460
תומאס, אנחנו מוכנים!

350
01:01:23,680 --> 01:01:24,680
אחד לכולם?

351
01:01:24,920 --> 01:01:25,920
כֵּן!

352
01:01:26,800 --> 01:01:27,860
הכל בשביל אחד!

353
01:01:33,600 --> 01:01:36,100
נורא חשוך כאן.

354
01:01:38,760 --> 01:01:39,760
Ryzhik שם.

355
01:01:41,900 --> 01:01:43,800
הוא פשוט ענק.

356
01:03:01,100 --> 01:03:03,140
מה ג'קי עושה? פחדן נורא.

357
01:03:04,020 --> 01:03:06,360
עכשיו בוא נסיע אותו למים.

358
01:03:08,640 --> 01:03:10,780
ואיך אתה מדמיין את זה?

359
01:03:11,020 --> 01:03:17,660
מישה שונא את זה כשיורד גשם אצל ג'ק
טוסטוס אבל לא סביר שנוכל... טוב

360
01:03:23,940 --> 01:03:24,940
מסתבר.

361
01:04:30,540 --> 01:04:31,940
האם זו המאורה שלך?

362
01:04:32,300 --> 01:04:33,880
מראה מעורר רחמים.

363
01:04:34,860 --> 01:04:37,160
מה קרה כאן?

364
01:04:37,500 --> 01:04:39,640
איפה התקרה?

365
01:04:47,580 --> 01:04:52,620
הו לא!

366
01:04:54,200 --> 01:04:57,240
כַּדוּר! אני צריך לפתות את הצל שלי לתוך הכדור.

367
01:04:57,820 --> 01:05:02,460
לבובו, אולי אתה... אתה שומע אותי?
אני צריך עזרה! תענה לי!

368
01:05:47,310 --> 01:05:50,690
אני חייב לעצור את המפלצת, אני חייב
למצוא את הצל שלך ולפתות...

369
01:06:20,750 --> 01:06:21,750
תראה.

370
01:07:02,100 --> 01:07:03,180
תומס, אני

371
01:07:03,180 --> 01:07:12,640
רצה

372
01:07:12,640 --> 01:07:18,560
תהיה חבר של ג'ק, הוא חשב שהוא מגניב, אבל...

373
01:07:18,780 --> 01:07:24,080
אני מניח שפשוט קינאתי שיש לו
יש טוסטוס. כן, הוא פשוט פחדן.

374
01:07:25,280 --> 01:07:31,760
אבל זה לא אומר שלא רציתי להיות חברים
איתך. לי, לי... לנו מאוד

375
01:07:31,760 --> 01:07:32,900
תתבייש לך, תומאס.

376
01:07:33,460 --> 01:07:35,120
הייתי כל כך טיפש.

377
01:07:35,780 --> 01:07:36,960
אתה אח שלנו.

378
01:07:37,960 --> 01:07:39,960
האח הקטן הכי טוב בעולם.

379
01:09:13,130 --> 01:09:14,130
זה נראה כך.

380
01:09:17,109 --> 01:09:18,149
תומס?

381
01:09:20,330 --> 01:09:24,630
אחי אתה שומע? תומס? אתה שומע?

382
01:09:25,029 --> 01:09:26,330
מה שלומך

383
01:09:33,510 --> 01:09:34,870
זה לא יכול להיות טוב יותר.

384
01:09:51,600 --> 01:09:52,600
שלום. כָּך.

385
01:09:54,480 --> 01:09:56,240
הבאתי את זה ליתר בטחון.

386
01:09:56,880 --> 01:09:58,800
אתה אף פעם לא יודע, אתה תצטרך את זה.

387
01:10:50,160 --> 01:10:52,960
אתה תדע מה לעשות, תומס.

388
01:11:05,300 --> 01:11:08,280
ובכל זאת, מסוכן להכניס צל לגופרית.

389
01:11:08,980 --> 01:11:10,820
היא לא שייכת לשם.

390
01:11:11,760 --> 01:11:14,900
אנחנו איתך, תומס. מה שלא תבחר.

391
01:11:26,830 --> 01:11:28,190
סליחה, עזבתי אותך.

392
01:11:28,570 --> 01:11:31,630
כל כך רציתי שהכל יהיה כמו קודם.

393
01:11:34,170 --> 01:11:35,170
בוא אליי.

394
01:11:36,910 --> 01:11:37,910
לַחֲזוֹר.

395
01:11:38,390 --> 01:11:39,770
לכולנו נמאס ממפלצות.

396
01:12:01,390 --> 01:12:02,390
הכל בסדר.

397
01:12:10,710 --> 01:12:15,030
טום, אני כאילו, עשית מצוין בכל דבר.
מבחנים.

398
01:12:17,950 --> 01:12:20,270
אני תמיד עושה הכל לא בסדר.

399
01:12:21,130 --> 01:12:22,930
אני מצטער שהתנהגתי כמו חזיר.

400
01:12:31,470 --> 01:12:33,210
נו, נתראה אז?

401
01:12:46,350 --> 01:12:49,070
זה נכון, ריז'יק.

402
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
בוא נלך הביתה.

403
01:12:53,430 --> 01:12:55,390
הו, הנה אנחנו בבית.

404
01:12:55,710 --> 01:12:56,970
מה שלום הילדים?

405
01:12:58,790 --> 01:12:59,790
וואו!

406
01:13:00,270 --> 01:13:01,470
מפעל נעליים שני.

407
01:13:02,270 --> 01:13:04,310
מתכננים לבנות מכון כושר?

408
01:13:04,770 --> 01:13:08,990
נעליים. עברתי כאן אתמול. אני יכול
נשבעתי שהיא עדיין עומדת.

409
01:13:18,910 --> 01:13:20,770
היי צוות ידידותי!

410
01:13:21,090 --> 01:13:23,690
אמא, אבא, חזרת!

411
01:13:24,870 --> 01:13:28,070
למה אתה חובש כובעים?

412
01:13:28,310 --> 01:13:29,179
זהו...

413
01:13:29,180 --> 01:13:32,620
סמל לרוח הצוות שלנו. ובכן,
ספר לי.

414
01:13:33,260 --> 01:13:36,420
איך אתה כאן בלעדינו? אתה כלום כאן
עשית את זה?

415
01:13:36,820 --> 01:13:42,560
בדיוק עשינו מסיבה ו
ואז... ואז הם ניקו ויצאו

416
01:13:43,340 --> 01:13:48,040
ביחד כצוות. אסרתי עליהם
מסיבות.

417
01:13:48,360 --> 01:13:49,920
ובכן, הכל הסתדר.

418
01:13:58,800 --> 01:14:04,620
אני רוצה לחזור לאימונים. אני
אני בטוח שאלמד ללכת שוב. יש לו

419
01:14:04,620 --> 01:14:09,320
התקדמות ניכרת. רגישות
מחזיר. בעוד שבועיים הוא כבר

420
01:14:09,320 --> 01:14:10,340
לעמוד ללא תמיכה.

421
01:14:14,420 --> 01:14:17,680
אה, לא נורא.

422
01:14:25,840 --> 01:14:27,760
תאמין במשפחה שלך.

423
01:14:28,090 --> 01:14:34,450
יקיריכם, מבלי לאפשר לעולמות שלכם
לפזר. ואז

424
01:14:34,450 --> 01:14:39,450
אתה יכול לנסוע בקלות
אחד לתוך השני.

425
01:15:01,550 --> 01:15:03,430
המפיק אנטיהייקל

426
01:15:28,810 --> 01:15:34,170
תסריט מאת אנטי הייקל, מלי מאיקולה,
איליה ראוטי ו-TMA Uertalu.

427
01:16:33,580 --> 01:16:35,600
המלחין לוקאש טארג

428
01:17:10,640 --> 01:17:17,460
התפקידים דובבו על ידי לב הארוטיוניאן, ואסיליסה
סטבקינה, ליאון אבטאיב,

429
01:17:17,640 --> 01:17:24,120
טימופי זביגולסקי, אנטון צובנקוב,
דינה בובילבה, יקטרינה

430
01:17:24,120 --> 01:17:26,680
סמנובה ואיליה סלוניבסקי.

431
01:17:27,380 --> 01:17:34,360
הסרט דובב על ידי אולפן Vox Record
הוזמן על ידי חברת נאשה קינו בשנת 2025.

432
01:17:34,520 --> 01:17:38,860
מתרגמת סבטלנה זייצבה. במאי
דיבוב...

433
01:17:39,070 --> 01:17:40,330
איבלינה נוביקובה