1
00:00:14,680 --> 00:00:19,000
- كم مرة أخرى؟
- في اثنين آخرين سننتهي.

2
00:00:22,600 --> 00:00:28,400
كيفية معاقبة المدينين
في العهد القديم؟

3
00:00:28,560 --> 00:00:33,120
- رجموا حتى الموت.
- لا يصلح.

4
00:00:35,080 --> 00:00:38,960
- انظر بنفسك.
- لقد قرأته بالفعل.

5
00:00:39,120 --> 00:00:44,000
من البداية إلى النهاية.
فتاة كاثوليكية صغيرة جيدة.

6
00:00:47,480 --> 00:00:50,400
أنت مجرد زوجة صالحة.

7
00:00:51,800 --> 00:00:54,440
قل ذلك بصوت عال.

8
00:00:55,880 --> 00:00:58,680
أنا زوجة صالحة.

9
00:00:58,840 --> 00:01:01,360
إذا كنت تشك في ذلك من أي وقت مضى…

10
00:01:02,840 --> 00:01:07,000
...لذا تذكر أنه إذا لم أحصل على ذلك،
ماذا تدين لي...

11
00:01:07,160 --> 00:01:11,440
...ثم تتوقف عن كونك زوجة
لتصبح أرملة.

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
أقسم -

13
00:01:20,000 --> 00:01:22,880
- بالله.

14
00:01:57,560 --> 00:01:59,760
صباح الخير.

15
00:02:19,520 --> 00:02:23,600
مطرقة الله

16
00:02:27,080 --> 00:02:31,760
مجموعة واحدة من أدوات المائدة لكل طبق. لوحات.
المناديل. من الطبق الرئيسي إلى الحلوى.

17
00:02:40,720 --> 00:02:44,200
الأب براون! من الجميل أن أراك.

18
00:02:44,360 --> 00:02:47,640
يشاع أن لديك
دعوت نصف رعيتي.

19
00:02:47,800 --> 00:02:52,440
- أريد فقط أن أشارككم فرحتي.
- طالما أنك لا تخطف روحي.

20
00:02:52,600 --> 00:02:56,080
- مُطْلَقاً.
- أنت رجل سيء، القس.

21
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
عفوا...

22
00:03:00,800 --> 00:03:04,160
ليس هناك.
ثم تسقط الأوراق في السلطة.

23
00:03:04,320 --> 00:03:06,840
سيكون مقبلات.

24
00:03:07,000 --> 00:03:12,080
سوزي. السيدة مكارثي. كنت أعتقد
لم يسبق لي أن غادرت سانت ماري.

25
00:03:12,240 --> 00:03:16,240
طلب مني القس بوهون أن أخبز
كعكات الفراولة الحائزة على جوائز.

26
00:03:16,400 --> 00:03:21,400
- لم أستطع أن أقول لا!
- لا أستطيع أن أفعل ذلك أيضا.

27
00:03:21,560 --> 00:03:25,200
- فقط عند وصول الضيوف.
- هل أنا لست ضيفا؟

28
00:03:25,360 --> 00:03:29,640
Kluski z makiem i Rodzynkami.
تحظى بشعبية كبيرة في بولندا.

29
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
بين الحيوانات الأليفة؟

30
00:03:39,400 --> 00:03:44,880
لا، القس. سيمون مشغول اليوم.

31
00:03:45,040 --> 00:03:49,000
- مشغول جدا للكعكات والشاي؟
- أنا أعد الغداء.

32
00:03:49,160 --> 00:03:52,160
تعال لاحقا. تعال الآن!

33
00:03:52,320 --> 00:03:57,840
- سيكون مملا بدونك.
- نعم نعم.

34
00:04:09,600 --> 00:04:12,160
ماذا تعتقد؟

35
00:04:12,320 --> 00:04:17,640
برج الجرس الجديد، بلاط السقف الجديد،
عقارب من حديد وساعة جديدة...

36
00:04:17,800 --> 00:04:21,040
يسمع كيمبلفورد
الجرس الأول الساعة 3.

37
00:04:21,200 --> 00:04:24,400
- هل أنت متأكد؟
- لماذا ذلك؟

38
00:04:24,560 --> 00:04:29,640
يبدو ذلك
للذهاب عشر ثوان ببطء شديد.

39
00:04:29,800 --> 00:04:35,920
لا يمكنك رؤية ذلك على ساعة الجيب.
إنهم يطلقون علي الغاز.

40
00:04:46,920 --> 00:04:52,280
- طعام ساخن على الغداء؟
- نعم، لقد عملت بجد.

41
00:04:54,200 --> 00:04:59,000
لقد وعدت القس بأننا سنفعل ذلك
يأتي إلى جمعه.

42
00:04:59,160 --> 00:05:01,360
أحتاج إلى ثلاث مهام.

43
00:05:01,520 --> 00:05:04,080
يمكنك تحمل استراحة قصيرة.

44
00:05:04,240 --> 00:05:08,760
لا نستطيع تحمل أي شيء.
ولا حتى الطعام الساخن.

45
00:05:12,120 --> 00:05:16,640
اعذرني. رائحتها جميلة.

46
00:05:18,480 --> 00:05:21,160
ماذا هناك؟

47
00:05:21,320 --> 00:05:26,120
أنا محظوظ حقا.

48
00:05:31,160 --> 00:05:34,920
- هل قلت شيئا غبيا؟
- لا.

49
00:05:35,080 --> 00:05:37,760
أنا متعب فقط.

50
00:05:39,600 --> 00:05:42,840
أنها قذرة.

51
00:05:51,240 --> 00:05:53,360
هل هو أفضل؟

52
00:05:57,240 --> 00:06:02,040
آسف، أنا مزعجة.
لكن هل يمكننا الاقتراض...

53
00:06:03,960 --> 00:06:08,800
- سأرتدي بعض الملابس.
- شكرًا لك.

54
00:06:08,960 --> 00:06:14,720
لقد نفد لدينا لوحات.
نحن بحاجة إلى خمسة عشر على الأقل.

55
00:06:18,400 --> 00:06:24,280
لقد خبزت الفائزين بالجائزة
كعكات الفراولة. إنهم مشهورون.

56
00:06:36,320 --> 00:06:39,480
شكرا لك أيها الصديق الجميل. ودية للغاية.

57
00:06:57,840 --> 00:07:01,360
فكر فيما كنت سأراه لو كنت
وصلت بعد بضع دقائق.

58
00:07:01,520 --> 00:07:06,680
التطور يجعل الله زائدا عن الحاجة.

59
00:07:06,840 --> 00:07:12,200
على العكس تماما. نسيج الحياة
يظهر بدقة الإلهية.

60
00:07:12,360 --> 00:07:17,720
يجب أن يأتوا معي ويرون
عندما تأكل الحشرات بعضها البعض.

61
00:07:17,880 --> 00:07:21,600
يبدو رائعا.
أنا أحب التخييم.

62
00:07:21,760 --> 00:07:24,760
- ذكر الزمان والمكان .
- الأب براون!

63
00:07:24,920 --> 00:07:27,200
الحديث عن البرية…

64
00:07:27,360 --> 00:07:32,280
سيدة فيليسيا.
لقد بنى شيء ما عشًا في قبعتك.

65
00:07:32,440 --> 00:07:35,800
- كم أنت مضحك.
- من المفترض أن يسليونا؟

66
00:07:35,960 --> 00:07:40,600
سألني القس بوهون
أداء "Habanera" الخاص بي.

67
00:07:40,760 --> 00:07:45,120
- حساسية البولندية؟
- سكون الحائز على جائزة؟

68
00:08:02,960 --> 00:08:06,360
يجب أن يكون لدى مكتب البريد
دعوتي في غير محلها

69
00:08:21,960 --> 00:08:26,440
الوئام المسكوني. اللمس...

70
00:08:26,600 --> 00:08:32,080
الكاثوليك والانجليكانيون يشربون الشاي
والتظاهر بأنهم أصدقاء جيدين.

71
00:08:32,240 --> 00:08:35,000
- منتحل؟
- توقف الآن يا أبي.

72
00:08:35,160 --> 00:08:38,280
كلا الجانبين يعتقد
أن ينتهي الأمر بالجانب الآخر في الجحيم.

73
00:08:38,440 --> 00:08:45,200
أبهة الكاثوليكية
وروعة سخيفة بعض الشيء، أليس كذلك؟

74
00:08:46,160 --> 00:08:52,760
- نورمان! عليك أن تعذر أخي.
- وله الحق في إبداء رأيه.

75
00:08:52,920 --> 00:08:57,680
- صدق نورمان منعش.
- بقدر الحلقوم القذرة.

76
00:08:57,840 --> 00:09:01,320
عفوا...
كان ذلك وقحا مني.

77
00:09:02,960 --> 00:09:05,480
سكون الحائز على جائزة؟

78
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
إنهم رجل مبتذل.

79
00:09:14,280 --> 00:09:18,400
ربما أكون مخطئا...

80
00:09:18,560 --> 00:09:22,240
...ولكن اذا حكمنا من خلال
مظهرك ومظهرك..

81
00:09:22,400 --> 00:09:24,920
…لابد وأنكم تجعلون أنفسكم مشتهية.

82
00:09:47,800 --> 00:09:51,200
لقد مضى وقت طويل،
لقد ذهبوا إلى القداس، إليزابيث.

83
00:09:51,360 --> 00:09:54,560
لقد كنت مشغولا.

84
00:09:55,600 --> 00:09:58,160
أنا لا ألومك.

85
00:09:58,320 --> 00:10:03,640
- هل هناك شيء تريد التحدث عنه؟
- لا، كل شيء على ما يرام تماما. شكرًا.

86
00:10:13,480 --> 00:10:18,160
- كان يجب أن تختفي!
- أحتاج إلى المزيد من المال.

87
00:10:18,320 --> 00:10:23,200
- هل تعرف كم هي غالية لندن؟
- سيكلف أكثر إذا بقيت.

88
00:11:03,880 --> 00:11:07,480
لقد نسيت شيئا
أنت تقود الآفات!

89
00:11:07,640 --> 00:11:09,640
أنت رجل منتهي يا بارنز.

90
00:11:34,680 --> 00:11:37,360
هل هذا هنا
يمكنك حفظ قطرات باهظة الثمن؟

91
00:11:45,640 --> 00:11:49,720
- لن تحصل على المزيد.
- ماذا لديك؟

92
00:11:49,880 --> 00:11:54,920
وكتب الأب في الوصية،
أنني مسؤول عن الشؤون المالية.

93
00:11:55,080 --> 00:11:59,680
وسوف أؤكد ذلك الآن.
هل تعتقد أن هذا ما أردت؟

94
00:11:59,840 --> 00:12:05,120
أنت تشرب وتلعب و
يرضي احتياجات حيوانك.

95
00:12:05,280 --> 00:12:08,040
وهذا ما ورد بوضوح.

96
00:12:09,840 --> 00:12:11,960
والآن استمع...

97
00:12:12,120 --> 00:12:15,440
يمكنك أن تنقذ، نورمان.

98
00:12:15,600 --> 00:12:20,880
دعونا نصلي معا.

99
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
هل هذا صحيح؟

100
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
كل شيء بخير؟

101
00:13:37,160 --> 00:13:39,920
أنت تعرف حقا
كيفية بدء الحفلة.

102
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
هل لا يزال هناك لعبة البوكر في نهاية هذا الاسبوع؟

103
00:13:45,320 --> 00:13:49,440
في الوقت الحالي لا أريد ذلك
سماع تملق لاعق اللعاب.

104
00:13:59,480 --> 00:14:03,480
أين القس؟
إنه يفتقد لحظته الكبيرة.

105
00:14:06,040 --> 00:14:09,000
- كل شيء بخير؟
- نعم.

106
00:14:09,160 --> 00:14:12,320
يجب على unodes أخي
لا تفسد اليوم.

107
00:14:12,480 --> 00:14:17,480
شكرا لحضوركم.
أعتذر عن هذه الضجة.

108
00:14:17,640 --> 00:14:21,720
لا ينبغي أن تدمر أي شيء.
الشمس مشرقة.

109
00:14:21,880 --> 00:14:26,800
في عشر ثوان سوف نكون مباركين
من أجراسنا المجيدة.

110
00:14:28,200 --> 00:14:33,680
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة -

111
00:14:33,840 --> 00:14:38,720
- أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

112
00:15:04,800 --> 00:15:08,840
- نورمان!
- يا إلهي...

113
00:15:12,280 --> 00:15:14,640
لقد مات.

114
00:15:22,920 --> 00:15:27,640
ضربة في الرأس.
لقد تم سحق الجمجمة مثل البيضة.

115
00:15:27,800 --> 00:15:31,240
هناك شظايا العظام
في التربة وفي الجسم.

116
00:15:32,280 --> 00:15:36,000
- من الأفضل أن تدخل إلى الداخل.
- لن أذهب إلى أي مكان.

117
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
ابحث عن سلاح.

118
00:15:39,400 --> 00:15:43,080
هل رأيت أحداً يغادر المكان،
سيدة فيليسيا؟

119
00:15:43,240 --> 00:15:46,720
لا أستطيع...أنا...

120
00:15:48,360 --> 00:15:50,360
خذ وقتك.

121
00:15:51,920 --> 00:15:54,920
كنت أقوم بتنظيف قبعتي.

122
00:15:55,080 --> 00:16:01,440
نظرت للخارج ورأيته ملقى هناك.

123
00:16:01,600 --> 00:16:05,640
لم أرى الآخرين.

124
00:16:05,800 --> 00:16:09,520
أحتاج إلى الاستلقاء.

125
00:16:12,800 --> 00:16:17,000
أريد أن أسألكم جميعا.
من رأى السيد...بوهون آخر مرة؟

126
00:16:22,360 --> 00:16:26,120
بالطبع فعل القاتل.

127
00:16:26,280 --> 00:16:30,480
لقد هاجمه منذ ساعة
أمام الكثير من الشهود.

128
00:16:30,640 --> 00:16:34,360
السيد بارنز. هل فعلت ذلك؟

129
00:16:34,520 --> 00:16:37,240
لقد حصل على ما يستحقه.

130
00:16:37,400 --> 00:16:42,000
- هل هو اعتراف؟
- هل هو ضروري؟ انظر إلى الرأس!

131
00:16:42,160 --> 00:16:46,560
- من يستطيع أن يضرب بقوة؟
- المفوض...

132
00:17:01,120 --> 00:17:05,840
- هل هو لك؟
- نعم.

133
00:17:08,760 --> 00:17:13,000
سيمون بارنز، أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل نورمان بوهون.

134
00:17:13,160 --> 00:17:16,000
- من حقهم التزام الصمت..
- انتظر!

135
00:17:20,560 --> 00:17:22,720
لقد كان أنا.

136
00:17:24,720 --> 00:17:30,200
لقد كنت الشخص الذي فعل ذلك.
آسف، القس.

137
00:17:30,360 --> 00:17:33,040
إنها ليست قوية
أو وحشية بما فيه الكفاية!

138
00:17:33,200 --> 00:17:38,120
- إذا أردت أن تحمي زوجك..
- أخذت المطرقة إلى الحداد.

139
00:17:38,280 --> 00:17:43,200
لقد تسللت
عليه من الخلف وأسقطه أرضا.

140
00:17:43,360 --> 00:17:46,040
أقسم.

141
00:17:47,280 --> 00:17:50,000
- حقا ساعدني يا الله.
- إليزابيث ...

142
00:17:52,280 --> 00:17:57,240
إليزابيث بارنز، أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل نورمان بوهون.

143
00:17:57,400 --> 00:18:03,280
ولهم الحق في التزام الصمت. لكن كل شيء
ما تقوله يمكن أن يستخدم ضدك.

144
00:18:26,840 --> 00:18:30,560
- حاولت إنقاذه.
- وأنا أعلم ذلك.

145
00:18:35,320 --> 00:18:40,400
لا يمكن أن تكون إليزابيث قد فعلت ذلك.
يجب أن يكون سيمون.

146
00:18:40,560 --> 00:18:46,680
يجب ألا ندع عواطفنا
أعمى لنا. قد تكون مذنبة.

147
00:18:46,840 --> 00:18:51,440
ليس في القتل.
انها ليست في طبيعتها.

148
00:18:51,600 --> 00:18:55,560
ولا يعني تلقائيا
أن سمعان هو الجاني.

149
00:18:55,720 --> 00:19:00,040
يرون دائما أسرارا،
عندما تكون الحقيقة واضحة تماما.

150
00:19:00,200 --> 00:19:03,680
أنا لا أبحث عن الألغاز.
لقد وجدوني.

151
00:19:03,840 --> 00:19:07,360
وميلك لروايات الجريمة
والكروس أوفر؟

152
00:19:07,520 --> 00:19:12,640
- هل يأتي لك أيضا؟
- ربما هم على حق.

153
00:19:14,120 --> 00:19:17,720
ولكن عليك أن تعترف،
أن أخيك كان لديه سمعة معينة.

154
00:19:17,880 --> 00:19:23,000
سيمون بارنز ليس الوحيد
الذي يفرح بموته.

155
00:19:23,160 --> 00:19:27,240
- لكن إليزابيث قد تكون بريئة.
- لم أقل أي شيء آخر.

156
00:19:27,400 --> 00:19:31,840
تحدث إلى المفوض.
أخبره.

157
00:19:34,600 --> 00:19:38,560
ربما يفضل أن يرى
أنني لا أتدخل.

158
00:19:38,720 --> 00:19:41,480
هل سبق أن أعاقتك؟

159
00:20:05,040 --> 00:20:08,960
تقول أن نورمان حاول
لقتل زوجها.

160
00:20:09,120 --> 00:20:11,120
هذا كل ما نعرفه.

161
00:20:12,320 --> 00:20:14,600
لقد وقعت على الاعتراف.

162
00:20:14,760 --> 00:20:20,120
- لا يهم إذا كانت تكذب.
- نعم للمدعي العام.

163
00:20:37,880 --> 00:20:40,840
باركني يا أبي
لأني قد أخطأت.

164
00:20:41,000 --> 00:20:44,040
اعترافي الأخير
كان قبل شهر.

165
00:20:48,200 --> 00:20:53,400
لقد كانت لدي علاقات بدون
للزواج. مرتين.

166
00:20:55,040 --> 00:20:57,760
اعتقدت
أنك وسيمون كنتما سعيدين.

167
00:20:57,920 --> 00:21:04,360
كنا. لكن سيمون يلعب.

168
00:21:05,480 --> 00:21:11,680
لقد وجدت سند إذني
من 50 جنيها. لعبة البوكر.

169
00:21:11,840 --> 00:21:15,440
سنخسر كل شيء. المنزل.

170
00:21:16,760 --> 00:21:22,320
حاولت التحدث معه،
لكنه قال أنه سيصلح الأمر.

171
00:21:22,480 --> 00:21:24,480
عادة الرجال...

172
00:21:25,800 --> 00:21:29,640
ذهبت إلى نورمان
وطلب منه أن يغفر الدين.

173
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
وافق على ذلك.

174
00:21:33,920 --> 00:21:36,280
بشرط أن أكون...

175
00:21:38,920 --> 00:21:41,400
هذا يؤلمني، إليزابيث.

176
00:21:44,840 --> 00:21:48,040
هل هناك أي شيء آخر تريد الاعتراف به؟

177
00:21:51,280 --> 00:21:53,480
لا.

178
00:21:53,640 --> 00:21:58,120
- يجب أن تخبر المفوض.
- لا يجوز شنق زوجي.

179
00:21:58,280 --> 00:22:01,280
كان لنورمان بوهون العديد من الأعداء.

180
00:22:01,440 --> 00:22:07,360
حتى يظهر واحد منهم مغطى بالدم
على يدي، ثم سأبقي فمي مغلقا.

181
00:22:19,480 --> 00:22:23,520
- هل قالت شيئا؟
- لسوء الحظ، لا أستطيع أن أقول ذلك.

182
00:22:24,800 --> 00:22:30,400
اطرق المظلة على الأرض مرة واحدة
لأن نعم. مرتين بلا.

183
00:22:30,560 --> 00:22:33,240
- هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.
- وهذا ينطبق على حياتها.

184
00:22:33,400 --> 00:22:37,080
وروحها، وليس آخرا.

185
00:22:40,160 --> 00:22:44,440
هل وجدت بصمات أصابعها؟
على المطرقة؟

186
00:22:44,600 --> 00:22:49,960
- أريد فقط المساعدة.
- الأمر يتطلب مقايضة.

187
00:22:50,120 --> 00:22:52,320
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

188
00:22:52,480 --> 00:22:55,720
- اعتقدت أنك كنت غير تقليدي.
- لا، ولكن شكرا.

189
00:22:55,880 --> 00:22:57,960
قل ما تعرفه.

190
00:23:00,120 --> 00:23:05,040
إذا لم يكن لديك معلومات مهمة،
كما يمكنك الكشف...

191
00:23:05,200 --> 00:23:07,480
.. لذلك امزجوا أنفسكم.

192
00:23:10,000 --> 00:23:11,320
المفوض فالنتين

193
00:23:14,640 --> 00:23:18,080
تقرير الشرطة

194
00:23:18,240 --> 00:23:22,800
تم العثور على مسدس بالقرب من الجسم
لا بصمات الأصابع

195
00:23:49,160 --> 00:23:54,520
من أين أبدأ يا أبي؟
في الكاهن أم في الكنيسة؟

196
00:23:54,680 --> 00:23:58,000
صباح الخير يا أبي.

197
00:23:58,160 --> 00:24:00,720
سأتناول التقرير ربع السنوي.

198
00:24:00,880 --> 00:24:04,120
إنه فوق القمر تمامًا.

199
00:24:05,600 --> 00:24:11,080
هل أنت بخير، الأب براون؟
لديهم نظرة خاصة.

200
00:24:11,240 --> 00:24:14,600
- نظرة؟
- تدور التروس.

201
00:24:14,760 --> 00:24:17,520
إنهم لا يبدون هكذا.
إذا لم يكن هناك شيء خاطئ.

202
00:24:17,680 --> 00:24:20,000
لا يوجد شيء خاطئ. لا تقلق.

203
00:24:21,000 --> 00:24:23,880
هل ستذهب إلى الجنازة؟

204
00:24:24,040 --> 00:24:29,080
- هل تعتقد أن السيدة بارنز مذنب؟
- لماذا تقول ذلك؟

205
00:24:32,960 --> 00:24:36,160
- هل سوزي...؟
- إنهم أجبروه على الخروج مني.

206
00:24:36,320 --> 00:24:39,480
رأيت سوزي ونورمان يتجادلان.

207
00:24:39,640 --> 00:24:46,080
عندما سأل المفوض إذا كان أي شخص
لقد رأت نورمان، وكانت صامتة.

208
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
ما الذي كانوا يتجادلون حوله؟

209
00:24:54,320 --> 00:24:57,640
لا أعرف. المال، على ما أعتقد.

210
00:25:00,720 --> 00:25:05,840
سوزي غير محتمل
قاتل بدم بارد.

211
00:25:06,000 --> 00:25:09,680
هذا ما تقوله
لأنك تهتم بها.

212
00:25:09,840 --> 00:25:14,360
- هل يجب أن أخبر المفوض؟
- ليس بعد.

213
00:25:14,520 --> 00:25:18,480
أنا أتحدث إلى سوزي
بعد الجنازة.

214
00:25:29,200 --> 00:25:31,200
هل أنت بخير يا ويلفريد؟

215
00:25:33,920 --> 00:25:37,840
أجد بعض الطعام.

216
00:25:38,000 --> 00:25:41,240
ليس بسببي.
أنا لا أبقى هنا.

217
00:25:43,480 --> 00:25:45,480
حسنًا.

218
00:25:47,440 --> 00:25:49,920
- هل تحدثت إلى إليزابيث؟
- نعم.

219
00:25:50,080 --> 00:25:55,240
- و؟
- أنا أحقق في القضية.

220
00:26:01,000 --> 00:26:06,760
- إنه لأمر محزن عندما يأتي عدد قليل جدا.
- حتى لو كان نورمان كما كان؟

221
00:26:06,920 --> 00:26:11,040
لا يعتقدون أنه كان رجلاً سيئًا.
لقد كانوا صديقه.

222
00:26:11,200 --> 00:26:14,920
ربما أنا رجل سيء أيضًا.
ماذا تقول لذلك؟

223
00:26:17,560 --> 00:26:23,600
- أنت لا تبدو هكذا.
- إنهم يعرفون ماذا يقولون عن الجلد.

224
00:26:38,480 --> 00:26:41,200
لماذا لا تعترف؟

225
00:26:41,360 --> 00:26:45,720
- زوجتك في السجن!
- لا تحدثني عن زوجتي.

226
00:26:45,880 --> 00:26:50,480
- ألا تخاف من الجحيم؟
- مثل أخيك، تلك العاهرة؟

227
00:26:50,640 --> 00:26:54,440
أعتقد أن هذا هو المكان الذي هو فيه الآن؟
ولحمه تأكله النيران.

228
00:26:54,600 --> 00:26:57,680
- خلود من العذاب.
- أصمد!

229
00:26:59,800 --> 00:27:04,040
- اثنان ضد واحد، كما أرى.
- هل ندخل أيها القس؟

230
00:27:04,200 --> 00:27:08,600
- أنت لا تهتم بزوجتك.
- لا تحدثني عن زوجتي!

231
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
انظر بنفسك.

232
00:27:32,120 --> 00:27:37,160
- أنا بحاجة إلى مطهر.
- مطهر.

233
00:27:37,320 --> 00:27:41,120
- أخرج وأشتري.
- افعلها.

234
00:28:25,280 --> 00:28:27,280
صباح الخير.

235
00:28:51,440 --> 00:28:53,440
صباح الخير.

236
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
لدينا جميعا الرذائل لدينا.
لدي نوايا سلمية.

237
00:30:08,320 --> 00:30:13,400
- هل تتبعني؟
- مذنب.

238
00:30:13,560 --> 00:30:18,000
- لا أحد يريد أن يرى واعظا هنا.
- أنا لن الوعظ.

239
00:30:18,160 --> 00:30:23,920
ثم يمكنك أن تقول أي من هذه،
الذين لديهم بركة الرب.

240
00:30:24,080 --> 00:30:26,680
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

241
00:30:26,840 --> 00:30:31,520
لكن لو كنت طائرًا للعب،
سأراهن على...

242
00:30:34,400 --> 00:30:36,440
...بطة رقيق.

243
00:30:41,600 --> 00:30:45,840
- لم أكن أظنكم مؤمنين.
- أقبل النصيحة التي يمكنني الحصول عليها.

244
00:30:46,000 --> 00:30:48,640
وهذه درجة عالية جدًا من الإيمان.

245
00:30:48,800 --> 00:30:51,680
- تخطي هذه المرة.
- يتحرك.

246
00:30:51,840 --> 00:30:54,280
وإلا ماذا؟

247
00:30:56,280 --> 00:31:02,280
لقد تحدثت إلى إليزابيث.
يجب عليك أن تفعل ذلك أيضا.

248
00:31:04,200 --> 00:31:06,960
- لماذا ذلك؟
- إنهم يحبونها.

249
00:31:07,120 --> 00:31:09,560
- رغم ما فعلته بي؟
- نعم.

250
00:31:09,720 --> 00:31:13,560
رغم ما فعلته.
هذا هو الحب، أليس كذلك؟

251
00:31:15,400 --> 00:31:20,320
قالت
شيء عن... لماذا فعلت ذلك؟

252
00:31:20,480 --> 00:31:26,480
- الزنا أم...؟
- كلا الجزأين.

253
00:31:27,920 --> 00:31:31,320
- لم يقتلوه.
- لا.

254
00:31:34,400 --> 00:31:38,200
هل تعتقد أنها بريئة؟

255
00:31:38,360 --> 00:31:41,760
يجب عليك التحدث مع زوجتك.

256
00:31:43,600 --> 00:31:47,800
- هيا الآن.
- هيا، فلافي داك.

257
00:31:47,960 --> 00:31:52,040
وهم في المنعطف الأخير
ويأخذ زمام المبادرة.

258
00:31:52,200 --> 00:31:58,320
- هيا يا فلافي!
- البطة الرقيقة تخسر! وامض يؤدي!

259
00:31:58,480 --> 00:32:02,880
تعال الآن! ممارسة...

260
00:32:07,760 --> 00:32:11,400
لقد كنت أبحث عنك، الأب براون.

261
00:32:11,560 --> 00:32:16,680
- لقد ازدهرت، كما أرى.
- لقد تابعت سوزي.

262
00:32:16,840 --> 00:32:21,360
- لقد كذبت علي.
- عن ما؟

263
00:32:30,240 --> 00:32:36,360
يصل القطار التالي...

264
00:32:54,880 --> 00:32:56,880
يوم جيد، المفوض.

265
00:32:57,040 --> 00:33:00,520
- لابد أنهم يلعبون دور المحقق.
- أنا أعتني بجماعتي.

266
00:33:00,680 --> 00:33:03,000
قلت
كان من المفترض أن يلتفوا حولك.

267
00:33:03,160 --> 00:33:05,320
لا أستطيع سماع أي شيء بسبب الريح!

268
00:33:05,480 --> 00:33:09,680
لذا أبطئ.
قف! الأب براون!

269
00:33:59,080 --> 00:34:01,640
- تذكرة يا أبي.
- مهمة الكنيسة!

270
00:34:03,080 --> 00:34:05,080
سوزي.

271
00:34:11,680 --> 00:34:15,120
- قمت بتنظيف مكانه.
- نورمان بوهونس؟

272
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
لقد أرشدني جيدًا.

273
00:34:20,360 --> 00:34:23,640
أراد أن يتعاون معي،
لكنني رفضته.

274
00:34:23,800 --> 00:34:27,920
- أب؟
- الأخت مريم . الأخت مارغريت.

275
00:34:30,240 --> 00:34:35,400
سمعت السيدة مكارثي،
الذي جادلت حول هذا الموضوع؟

276
00:34:37,760 --> 00:34:41,840
الناس في المخيم فقراء للغاية.

277
00:34:42,000 --> 00:34:45,440
ليس الجميع محظوظين مثلي،
الذي حصل على عمل.

278
00:34:45,600 --> 00:34:49,120
- إنهم فقراء. أنا أساعدهم.
- كيف؟

279
00:34:51,080 --> 00:34:54,240
لقد اكتشفت السر.

280
00:34:54,400 --> 00:34:57,640
قلت
أنه يجب أن يدفع ثمن صمتي.

281
00:34:58,720 --> 00:35:04,000
- هل ابتزته؟
- حاولت.

282
00:35:04,160 --> 00:35:07,680
لكنه قال لا.
"من يؤمن بالمهاجر؟"

283
00:35:07,840 --> 00:35:12,800
اضطررت إلى مغادرة المدينة
وإلا فإنه سيؤذيني.

284
00:35:12,960 --> 00:35:18,200
لكن شخص ما ألحق به الأذى.
لم أكن أنا.

285
00:35:19,800 --> 00:35:22,280
أي نوع من السر كان ذلك؟

286
00:35:25,280 --> 00:35:29,600
قبل شهر جئت
في وقت مبكر جدا لمنزله.

287
00:35:29,760 --> 00:35:33,120
لم يسمعني.
ذهبت إلى غرفة نومه...

288
00:35:35,840 --> 00:35:37,880
لا أستطيع أن أقول لك.

289
00:35:38,040 --> 00:35:44,080
لقد سمعت معظمها
في الخدمة، سوزي.

290
00:35:48,520 --> 00:35:50,960
كان مع رجل.

291
00:35:58,720 --> 00:36:02,800
لقد تحدثت إلى المدعي العام.
لا يمكن إلغاء الامتياز.

292
00:36:02,960 --> 00:36:06,680
- لا بد لي من اتهامك بالقتل.
- لم تكن هي.

293
00:36:06,840 --> 00:36:10,720
كان لديها الوسائل والدافع والفرصة.

294
00:36:10,880 --> 00:36:17,120
- كثير منا كان ذلك.
- هي الوحيدة التي اعترفت.

295
00:36:18,120 --> 00:36:21,640
- ماذا يحدث الآن؟
- يجب عليك الدفاع عن نفسك في المحكمة.

296
00:36:22,640 --> 00:36:27,560
- ولكن ماذا لو خسرت...
- ثم سيتم شنقني.

297
00:36:35,400 --> 00:36:38,000
- أنا أفي بوعدي.
- يعد؟

298
00:36:39,160 --> 00:36:41,800
لا بد لي من ذلك
شاهد الحشرات تأكل بعضها البعض.

299
00:36:41,960 --> 00:36:46,840
آسف. ذباب الربيع يأكل الرحيق.
وأنا أفضل العمل...

300
00:36:47,000 --> 00:36:53,040
- كم عدد اليرقات الموجودة هنا؟
- في أغلب الأحيان يوجد حوالي 800 بيضة.

301
00:36:54,840 --> 00:36:58,040
800. لا يصدق.

302
00:36:59,720 --> 00:37:04,440
يشكل هذا النوع شبكات من البقايا
كحماية ضد الحيوانات المفترسة.

303
00:37:04,600 --> 00:37:08,800
- الطيور والضفادع والعناكب ...
- قانون الغابة .

304
00:37:13,720 --> 00:37:17,040
لقد تحدثت مع سوزي
زوجة نورمان التنظيف.

305
00:37:19,640 --> 00:37:23,960
- لا أعرف ماذا تقصد.
- قالت ما رأت.

306
00:37:26,480 --> 00:37:32,040
- ماذا ستفعل بهذه المعرفة؟
- لا أريد أن أكشف عنك.

307
00:37:32,200 --> 00:37:37,480
- هل أخبرت أي شخص آخر؟
- لا، أنا متأكد من ذلك.

308
00:37:37,640 --> 00:37:41,800
- أنت تعرف ماذا يمكن أن يحدث لي!
- اسقط يا سيد ووكر.

309
00:37:41,960 --> 00:37:44,760
هذا ليس أنت
هذا خطر السجن!

310
00:37:44,920 --> 00:37:50,280
ولا أنت كذلك. لا أحد آخر
يعرف سرك.

311
00:37:51,680 --> 00:37:55,200
- أنا لست هنا لأحكم عليك.
- لماذا أنت هنا؟

312
00:37:58,280 --> 00:38:00,320
يعتقدون أنه كان لي.

313
00:38:00,480 --> 00:38:04,320
وهو بالطبع المنحرف.

314
00:38:04,480 --> 00:38:09,000
العديد من الضحايا يقتلون على يد البشر
الذي أحبهم على ما يبدو.

315
00:38:09,160 --> 00:38:12,520
لقد أحببته.

316
00:38:12,680 --> 00:38:15,520
لقد كان أنانيًا جدًا.

317
00:38:15,680 --> 00:38:17,680
فظ.

318
00:38:17,840 --> 00:38:22,760
لكنه كان دائما صادقا
و... كان كما كان.

319
00:38:22,920 --> 00:38:25,600
مثل طفل صغير.

320
00:38:25,760 --> 00:38:31,920
- لن أفعل أبداً...
- أعرف ذلك. أنا آسف.

321
00:38:32,080 --> 00:38:34,920
شكرًا لك.

322
00:38:35,080 --> 00:38:41,000
- هل يعرفك أحد آخر أنت ونورمان؟
- لا أعرف.

323
00:38:45,360 --> 00:38:49,880
إذا كنت بحاجة إلى التحدث،
فأنا لا أحاول تحويلك.

324
00:38:51,040 --> 00:38:53,520
بنفس الطريقة.

325
00:39:12,720 --> 00:39:15,000
لا...

326
00:40:10,600 --> 00:40:15,560
- هل جننت؟
- لا، ولكن كيف تعرف؟

327
00:40:16,920 --> 00:40:20,320
- ما الذي تفعله هنا؟
- لقد ضبطت الساعة.

328
00:40:20,480 --> 00:40:24,880
ومن الغريب أنك
بيرنيتنجرين، لم أفعل ذلك.

329
00:40:25,040 --> 00:40:28,320
- لقد كان لدي الكثير لأفكر فيه.
- وأنا أعلم ذلك.

330
00:40:30,760 --> 00:40:33,760
- أين وجدت ذلك؟
- في الصياغة.

331
00:40:34,760 --> 00:40:37,960
لقد تركت القفازات
هنا في اليوم الآخر.

332
00:40:38,120 --> 00:40:41,280
وهذا ما يفسر النقص
على بصمات الأصابع.

333
00:40:41,440 --> 00:40:45,720
- ماذا تقصد؟
- المرتفعات خطرة.

334
00:40:45,880 --> 00:40:50,680
حتى عند الصلاة.
أنت تنظر إلى العالم والناس.

335
00:40:52,320 --> 00:40:56,120
لقد جاءوا إلى هنا لضبط الساعة.

336
00:40:56,280 --> 00:40:59,760
لكنك انزعجت من شيء ما.

337
00:40:59,920 --> 00:41:06,880
- لقد رأوا شيئًا مقززًا ...
- هل تتهمني بـ...؟

338
00:41:07,040 --> 00:41:10,640
- كيف تجرؤ!
- يجب أن يقولوا الحقيقة.

339
00:41:10,800 --> 00:41:14,920
إذا صمتت إلى الأبد،
ثم لن أمنع ذلك.

340
00:41:15,080 --> 00:41:17,800
أستطيع أن أحمل
على سرك.

341
00:41:17,960 --> 00:41:22,800
لكن يجب عليهم أن يقولوا الحقيقة
هنا والآن.

342
00:41:24,280 --> 00:41:29,320
أنت حساس للغاية يا أبي.
هل سمعت ذلك من قبل؟

343
00:41:34,040 --> 00:41:36,440
قسم الهدف.

344
00:41:37,840 --> 00:41:42,320
إذا اعترفت
لذلك تركوني أفلت من العقاب؟

345
00:41:44,320 --> 00:41:47,000
إنهم أحمق.

346
00:41:47,160 --> 00:41:51,640
أحب أن أكون أحمق،
إذا كان يقودني إلى الحقيقة.

347
00:41:55,760 --> 00:41:58,160
نعم، أخذت المطرقة.

348
00:42:09,240 --> 00:42:11,920
أردت ضبط الساعة.

349
00:42:18,480 --> 00:42:21,240
هل لا يزال هناك لعبة البوكر في نهاية هذا الاسبوع؟

350
00:42:26,360 --> 00:42:29,560
حاليا لا أريد أن أسمع
تملق من المبصقة.

351
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
إذن ماذا تريد؟

352
00:43:07,720 --> 00:43:10,480
يمكنني أن أغفر له أي شيء تقريبًا.

353
00:43:10,640 --> 00:43:16,920
الشهوة والجشع وحتى القتل.
ولكن ليس هذا.

354
00:43:46,640 --> 00:43:49,640
لذلك في موجة من العاطفة النقية ...

355
00:43:50,720 --> 00:43:52,960
تركت المطرقة يدي.

356
00:43:54,240 --> 00:43:59,680
لقد شعرت بالارتياح
فإن يدي اهتدت.

357
00:43:59,840 --> 00:44:04,760
لقد فعلت فقط مشيئة الرب.
هذا ما أراده.

358
00:44:06,040 --> 00:44:10,360
ومن الواضح أن الأمر كذلك.
هكذا يجب أن يكون الأمر من هنا.

359
00:44:10,520 --> 00:44:14,960
صدفة؟ حظ؟ انها غير موجودة.

360
00:44:15,120 --> 00:44:18,120
كل شيء له وظيفة.
كل شيء له معنى.

361
00:44:18,280 --> 00:44:21,960
وكان هذا التدخل الإلهي.

362
00:44:37,520 --> 00:44:42,640
- هل كل شيء على ما يرام؟
- لا ينبغي لأخي أن يفسد اليوم.

363
00:44:52,840 --> 00:44:56,280
نعم أخي مات

364
00:44:56,440 --> 00:44:59,040
لكن بيد الله وليس بيدي.

365
00:44:59,200 --> 00:45:01,800
ليس لدي أي ندم.

366
00:45:01,960 --> 00:45:04,880
- لماذا يشعرون بالذنب؟
- أنا لا.

367
00:45:05,040 --> 00:45:10,360
لم يضبطوا الساعة بسببك
لا يمكن العودة إلى مكان الحادث.

368
00:45:10,520 --> 00:45:13,800
الرب سوف يدينني بالعدل.

369
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
عدل؟

370
00:45:16,120 --> 00:45:20,240
- يمارسون الشر باسمه.
- لا.

371
00:45:20,400 --> 00:45:24,720
لقد فعلوا ذلك بمبادرة منهم.
وهم يعرفون أن هذا صحيح.

372
00:45:26,160 --> 00:45:28,920
شكرا على المحادثة يا أبي.

373
00:45:29,080 --> 00:45:33,480
- الآن أنا ذاهب.
- لا يزال من الممكن إنقاذهم.

374
00:45:33,640 --> 00:45:37,000
وكذلك تستطيع إليزابيث.

375
00:45:37,160 --> 00:45:41,600
- هل شاء الله أن يتم شنقها؟
- تم إعلان براءتها.

376
00:45:41,760 --> 00:45:44,240
- هل أنت متأكد؟
- الله يحفظها.

377
00:45:44,400 --> 00:45:48,680
الله ليس كبش فداء الخاص بك!

378
00:45:55,800 --> 00:46:01,960
إذا كان لديك ذرة ضمير،
فأنت تفعل الشيء الصحيح الوحيد.

379
00:46:12,480 --> 00:46:18,160
إنهم على حق يا أبي.
أنا رجل سيء.

380
00:46:19,760 --> 00:46:22,680
يمكن إنقاذهم،
إذا كنت ترغب في ذلك.

381
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
لقد فعلوا الشيء الصحيح.

382
00:47:02,440 --> 00:47:06,960
- أريد الركوب معه.
- أنا مدين لك بذلك.

383
00:47:17,080 --> 00:47:19,520
صباح الخير.

384
00:47:19,680 --> 00:47:22,880
إنهم مشعون يا سيدة فيليسيا.

385
00:47:23,040 --> 00:47:29,520
- كيف هو الحبال الصوتية؟
- سوف ينشر الفرح في الجماعة.

386
00:47:31,520 --> 00:47:35,720
- سوزي!
- هل تعتقد أنني قطعت رأس شخص ما؟

387
00:47:35,880 --> 00:47:40,240
هدية استرضائية لأنني اعتقدت
لقد كانوا قاتلين.

388
00:47:40,400 --> 00:47:44,440
إحدى الفتيات في المخيم
علمني كيف أفعل ذلك.

389
00:47:49,240 --> 00:47:52,800
ليست سيئة للغاية
من قبل سيدة إنجليزية عجوز.

390
00:47:52,960 --> 00:47:56,040
شكرا، أعتقد ذلك.

391
00:47:56,200 --> 00:48:01,880
أستطيع أن أعلمك كيف تخبز
كعكات الفراولة الحائزة على جوائز.

392
00:48:03,400 --> 00:48:08,720
- السيد والسيدة بارنز...
- جئت للاستماع إلى الموسيقى.

393
00:48:08,880 --> 00:48:11,080
لن يخيب أملهم.

394
00:48:13,480 --> 00:48:16,320
- أريد فقط أن...
- ليس من الضروري.

395
00:48:40,040 --> 00:48:44,040
كلمات : توماس نيسن
مجموعة إيونو-SDI