1 00:00:13,512 --> 00:00:16,099 LA FURIA DEI VICHINGHI 2 00:01:50,365 --> 00:01:53,914 Nell'anno 786 dell'era cristiana 3 00:01:53,956 --> 00:01:56,794 al largo delle coste rocciose di Portland, 4 00:01:56,836 --> 00:01:58,422 nella contea del Dorset, 5 00:01:58,463 --> 00:02:02,096 apparve per la prima volta tre grandi navate allungate. 6 00:02:02,138 --> 00:02:05,394 Giganti biondi assetati di sangue, 7 00:02:05,436 --> 00:02:08,734 desideroso di conquistare, Si sono diffusi in tutta l'isola, 8 00:02:08,734 --> 00:02:10,696 distruggendo ogni difesa 9 00:02:10,738 --> 00:02:13,909 e seminando terrore e morte. 10 00:02:13,951 --> 00:02:17,626 I Vichinghi invasero la Gran Bretagna. 11 00:02:19,045 --> 00:02:22,051 Quel primo atterraggio ne seguirono molti altri. 12 00:02:22,135 --> 00:02:25,057 E le loro navi dalle prue mostruose 13 00:02:25,098 --> 00:02:27,687 e candele quadrate terrore ispirato 14 00:02:27,729 --> 00:02:29,398 con la sua sola apparizione. 15 00:02:29,440 --> 00:02:31,987 La grande ascia di ferro 16 00:02:32,029 --> 00:02:34,492 Era la sua arma terribile. 17 00:02:34,533 --> 00:02:38,165 E dalle loro terre ghiacciate, quelli feroci, imbattibili, 18 00:02:38,207 --> 00:02:40,628 popoli pagani spietati, 19 00:02:40,670 --> 00:02:43,467 erano saldamente stabiliti su quelle coste. 20 00:02:44,594 --> 00:02:48,352 Emersero così piccoli regni che hanno acquisito il loro potere 21 00:02:48,394 --> 00:02:50,690 di sangue e di schiavitù. 22 00:02:50,731 --> 00:02:54,572 L'unico sovrano vichingo Desideroso di pace e giustizia, 23 00:02:54,614 --> 00:02:58,287 Era Arald dell'Ordine. 24 00:02:58,329 --> 00:03:01,419 Per questo motivo, Re Lotario di Scozia 25 00:03:01,460 --> 00:03:03,924 aveva incaricato il barone Ruthford 26 00:03:03,966 --> 00:03:06,011 negoziare nuovo accordi di pace. 27 00:04:19,611 --> 00:04:21,448 Non aver paura! 28 00:04:21,489 --> 00:04:23,994 Giù, figli miei. 29 00:04:27,752 --> 00:04:30,716 Eccolo! E' Re Arald! 30 00:04:30,758 --> 00:04:32,218 A morte con lui! Uccidilo! 31 00:04:43,281 --> 00:04:45,828 Ranco, prendi Erik ed Eron. 32 00:04:45,870 --> 00:04:48,333 Scappa e portali in salvo! 33 00:04:48,374 --> 00:04:51,130 I miei figli mi vendicheranno. 34 00:05:02,694 --> 00:05:04,656 Che massacro! 35 00:05:04,739 --> 00:05:06,701 Il vostro piano è stato un successo, Sir Ruthford. 36 00:05:22,398 --> 00:05:25,028 -Ora? -SÌ. 37 00:06:04,855 --> 00:06:06,817 Erik! 38 00:06:06,859 --> 00:06:08,488 Erik! 39 00:06:08,530 --> 00:06:10,950 Erik! 40 00:06:12,955 --> 00:06:14,791 Erik! 41 00:06:18,674 --> 00:06:20,719 Erone! 42 00:06:20,761 --> 00:06:22,765 Erone! 43 00:08:13,311 --> 00:08:16,735 Erba vichinga è stato strappato 44 00:08:16,735 --> 00:08:18,988 del suolo britannico, sire. 45 00:08:19,031 --> 00:08:21,160 Arald è morto. 46 00:08:21,202 --> 00:08:23,957 E mai più difenderò questa bandiera. 47 00:08:23,998 --> 00:08:26,462 Basta, Ruthford. 48 00:08:26,504 --> 00:08:27,923 Riconosciamo la tua vittoria, 49 00:08:27,965 --> 00:08:30,636 ma non approviamo il tuo metodi di guerra. 50 00:08:30,678 --> 00:08:32,808 Distruzioni, massacri, 51 00:08:32,849 --> 00:08:35,562 centinaia di crudeltà non possono decorare 52 00:08:35,562 --> 00:08:37,483 lo scudo di un cavaliere britannico. 53 00:08:37,525 --> 00:08:40,781 Queste sono le leggi necessarie di guerra contro i barbari. 54 00:08:40,823 --> 00:08:42,367 Niente giustifica il tradimento 55 00:08:42,409 --> 00:08:45,081 a cui sei abituato conquistare il paese. 56 00:08:45,123 --> 00:08:48,170 I nostri ordini erano Affronta i Vichinghi. 57 00:08:48,212 --> 00:08:50,299 Trova un modo di comprendere. 58 00:08:50,341 --> 00:08:52,846 Convincerli a smettere la nostra terra 59 00:08:52,887 --> 00:08:55,308 e accontentarsi con dominio senza opposizione 60 00:08:55,350 --> 00:08:56,937 dei mari del nord. 61 00:08:56,979 --> 00:08:59,943 Non si negozia con i barbari, sono distrutti. 62 00:08:59,985 --> 00:09:02,323 Risponderai davanti a Dio e davanti agli uomini, 63 00:09:02,364 --> 00:09:04,327 per aver disobbedito alla nostra volontà. 64 00:09:04,327 --> 00:09:05,662 La tua spada, Ruthford. 65 00:09:05,704 --> 00:09:08,835 Da adesso in poi sarai sollevato 66 00:09:08,877 --> 00:09:11,591 del comando delle forze di terra e navale, 67 00:09:11,632 --> 00:09:14,220 e ti preparerai per apparire davanti al tribunale di contea 68 00:09:14,262 --> 00:09:17,810 per rispondere delle tue azioni. 69 00:09:17,852 --> 00:09:20,941 Spero che il tuo pentimento essere così sincero e profondo 70 00:09:20,984 --> 00:09:23,029 così come il mio rammarico. 71 00:09:25,617 --> 00:09:26,912 Assassino! 72 00:09:26,953 --> 00:09:29,833 Era lui Ha scoccato la freccia! 73 00:09:29,875 --> 00:09:32,381 Dannazione! Ha finto di essere morto. 74 00:09:32,422 --> 00:09:34,258 Dannazione! Al fuoco! 75 00:09:34,300 --> 00:09:35,845 al fuoco 76 00:09:49,580 --> 00:09:51,709 Il re è morto. 77 00:09:56,343 --> 00:09:59,182 Lunga vita alla regina. 78 00:10:37,840 --> 00:10:39,635 Un bambino 79 00:10:46,524 --> 00:10:48,903 Non piangere, piccolo. 80 00:10:54,122 --> 00:10:56,584 E' congelato. 81 00:10:58,797 --> 00:11:00,884 Ecco. 82 00:11:03,222 --> 00:11:05,893 Il marchio del capo vichingo. 83 00:11:05,935 --> 00:11:08,649 E' vero, ma che importa? E' solo un ragazzo. 84 00:11:08,692 --> 00:11:12,322 Povero. Dio voleva che fosse salvato, 85 00:11:12,364 --> 00:11:14,995 e con la sua infinita bontà mi ha inviato 86 00:11:16,414 --> 00:11:20,338 per consolarmi morte del mio amato marito. 87 00:11:20,380 --> 00:11:23,803 Ho desiderato così tanto avere un figlio. 88 00:11:25,140 --> 00:11:27,811 Nessuno dovrebbe mai saperlo chi è 89 00:11:27,853 --> 00:11:31,526 -Giuramelo, Ursula. -Te lo giuro, mia signora. Non parlare. 90 00:11:36,661 --> 00:11:42,715 NELLA TERRA DEI VICHINGHI VENTI ANNI DOPO 91 00:12:52,850 --> 00:12:56,816 Sei pazzo? Non guardarlo, potevano rendersene conto. 92 00:13:53,175 --> 00:13:55,680 Ascoltami, Odino, 93 00:13:55,722 --> 00:13:57,683 nostro Dio e Signore. 94 00:13:57,683 --> 00:14:01,441 La donna che ha peccato, violando i voti 95 00:14:01,483 --> 00:14:03,611 che l'ha resa tua moglie, 96 00:14:03,653 --> 00:14:05,740 morirà. 97 00:14:05,783 --> 00:14:07,494 L'uomo che ha osato per strapparlo 98 00:14:08,204 --> 00:14:12,170 di te e del tuo culto, morirà. 99 00:14:12,837 --> 00:14:16,302 E ora, gravati dal loro peccato, 100 00:14:16,344 --> 00:14:18,599 carico di i nostri difetti, 101 00:14:18,641 --> 00:14:20,602 possono i corpi cosa ti offriamo 102 00:14:20,644 --> 00:14:22,857 placare la tua rabbia. 103 00:14:26,906 --> 00:14:28,994 E' vero. Hanno peccato. 104 00:14:28,994 --> 00:14:31,790 Ma questa frase È ingiusto e disumano. 105 00:14:31,915 --> 00:14:34,671 L'amore non è un peccato. 106 00:14:34,713 --> 00:14:37,092 Arald, mio padre, 107 00:14:37,134 --> 00:14:39,306 Ne sono sicuro Li avrei perdonati. 108 00:14:39,347 --> 00:14:41,727 Tuttavia, non ci credo. 109 00:14:41,768 --> 00:14:43,479 Un tradimento non viene perdonato. 110 00:14:43,522 --> 00:14:46,277 E una vestale che si spezza il suo voto di purezza, 111 00:14:46,319 --> 00:14:49,283 non tradisce la nostra fede in Odino, 112 00:14:49,325 --> 00:14:52,163 non si innesca particolarmente la nostra città 113 00:14:52,204 --> 00:14:55,045 l’ira implacabile del dio insultato. 114 00:14:55,086 --> 00:14:58,258 Non capisco perché Li difendi con tanto fervore. 115 00:14:58,300 --> 00:15:00,304 Eron, 116 00:15:00,347 --> 00:15:02,767 lo slancio generoso della tua giovinezza 117 00:15:02,808 --> 00:15:05,147 commuove il mio cuore. 118 00:15:05,147 --> 00:15:07,151 Vorrei essere morto 119 00:15:07,193 --> 00:15:09,279 per non vedere mia figlia espiare la sua colpa. 120 00:15:09,488 --> 00:15:12,536 Ma non chiedo pietà. 121 00:15:12,578 --> 00:15:16,711 Essa ha violato la sua giuramento come sacerdotessa. 122 00:15:16,753 --> 00:15:18,839 ha ceduto al dolci complimenti 123 00:15:18,881 --> 00:15:20,467 di una passione terrena. 124 00:15:20,509 --> 00:15:22,472 Voleva amare. 125 00:15:22,514 --> 00:15:25,143 E Garian ha ragione. 126 00:15:25,185 --> 00:15:28,609 Deve morire con il suo complice. 127 00:15:31,238 --> 00:15:33,493 Lasciamoli offrire agli avvoltoi. 128 00:15:33,535 --> 00:15:35,789 Agli avvoltoi! 129 00:16:04,386 --> 00:16:07,433 Non mi aspettavo di rivederti. 130 00:16:07,475 --> 00:16:09,772 Niente avrebbe potuto impedirlo. 131 00:16:09,813 --> 00:16:12,777 Niente. 132 00:16:30,477 --> 00:16:34,276 Temo così tanto per te, amore mio. 133 00:16:36,197 --> 00:16:38,702 Non voglio che tu rischi la tua vita per me. 134 00:16:43,336 --> 00:16:44,839 Daya... 135 00:16:44,880 --> 00:16:48,930 tuo padre ti ha consacrato Dio è appena nato. 136 00:16:48,972 --> 00:16:52,437 Lo hai voluto? 137 00:16:53,731 --> 00:16:55,943 E ora, solo per amarci 138 00:16:55,985 --> 00:16:59,534 abbiamo provocato rabbia... 139 00:16:59,576 --> 00:17:02,372 La gelosia di Odino. 140 00:17:02,414 --> 00:17:05,253 Ma noi saremo più forti di lui. 141 00:17:05,295 --> 00:17:07,090 Per favore, non sfidarlo, Eron, 142 00:17:07,090 --> 00:17:08,969 Non voglio perderti. 143 00:17:26,085 --> 00:17:28,632 Cos'è quel rumore? 144 00:17:28,673 --> 00:17:31,596 Tutto mi spaventa. 145 00:17:31,638 --> 00:17:34,184 Non aver paura. 146 00:17:36,731 --> 00:17:40,487 Solo un re potrebbe sposarti, 147 00:17:42,242 --> 00:17:44,788 liberandoti da quei voti. 148 00:17:44,830 --> 00:17:47,794 - Sarà re. - Dovrai combattere. 149 00:17:47,836 --> 00:17:49,421 Sì, Daya. 150 00:17:49,463 --> 00:17:51,717 Devo farlo 151 00:17:51,759 --> 00:17:54,013 e lo farà. 152 00:18:04,450 --> 00:18:06,078 Morte. 153 00:18:08,417 --> 00:18:11,715 Morte alla regina Alice e i suoi sudditi. 154 00:18:12,799 --> 00:18:14,888 Uniamo le forze 155 00:18:14,929 --> 00:18:17,017 dei guerrieri di Scozia, 156 00:18:17,058 --> 00:18:19,354 quelli di Norvegia, Danimarca, Islanda. 157 00:18:19,396 --> 00:18:21,400 Schiacciamo i bretoni 158 00:18:21,442 --> 00:18:23,696 sotto le pietre delle loro fortezze. 159 00:18:23,738 --> 00:18:26,452 Il popolo vichingo dominerà 160 00:18:26,493 --> 00:18:28,205 i mari del nord. 161 00:18:28,246 --> 00:18:30,460 Sono con te, Olaf. 162 00:18:30,501 --> 00:18:32,838 Puoi contare sull'alleanza della mia città. 163 00:18:32,880 --> 00:18:34,341 Gli islandesi ti seguiranno. 164 00:18:34,341 --> 00:18:37,431 Ti aiuterò, a crearmi pagare per l'occhio che ho perso. 165 00:18:37,473 --> 00:18:39,852 Adesso ascoltami, Olaf. 166 00:18:39,894 --> 00:18:42,440 Ognuno di noi che ha ha risposto alla tua richiesta 167 00:18:42,482 --> 00:18:44,569 ha lo stesso numero di armi, 168 00:18:44,611 --> 00:18:46,073 di uomini e navi. 169 00:18:46,114 --> 00:18:48,369 e può contare con cieca obbedienza 170 00:18:48,410 --> 00:18:50,413 di soldati fedeli e coraggiosi. 171 00:18:50,455 --> 00:18:53,796 Ognuno di noi ne ha donate numerose prove di coraggio in guerra. 172 00:18:53,837 --> 00:18:56,718 Ma nessuno ha la tua saggezza 173 00:18:56,760 --> 00:18:58,471 e la tua esperienza 174 00:18:58,513 --> 00:19:00,475 C'era una volta, molti anni fa, 175 00:19:00,475 --> 00:19:03,523 un re della tua stirpe, ha potuto piantare la sua bandiera 176 00:19:03,565 --> 00:19:07,280 sul suolo britannico. E solo il tradimento potrebbe spezzarlo. 177 00:19:07,321 --> 00:19:10,996 L'impresa che affrontiamo ora Sarà lungo e difficile. 178 00:19:11,037 --> 00:19:14,210 Per superarlo è necessaria una cosa... 179 00:19:15,462 --> 00:19:17,925 Lasciamo che un unico leader ci guidi. 180 00:19:17,967 --> 00:19:21,140 - E devi essere tu, Olaf. -Olaf! 181 00:19:23,687 --> 00:19:25,691 Grazie mille, Garian. 182 00:19:25,733 --> 00:19:28,696 Vi ringrazio tutti. 183 00:19:28,738 --> 00:19:31,994 La lealtà che mi hai dimostrato È il premio più grande 184 00:19:32,036 --> 00:19:35,126 che può coronare l'esistenza di un guerriero. 185 00:19:35,168 --> 00:19:38,048 Ma sono vecchio. 186 00:19:38,089 --> 00:19:41,429 E sono stanco. e nella guerra 187 00:19:41,429 --> 00:19:43,850 la mia saggezza varrebbe di meno 188 00:19:43,892 --> 00:19:48,067 che l'ardore di a capo giovane e impetuoso. 189 00:19:48,108 --> 00:19:52,033 Propongo, quindi, a mio figlio fratello Arald. 190 00:19:52,033 --> 00:19:54,371 Eron ha il coraggio 191 00:19:54,412 --> 00:19:56,626 e il coraggio di suo padre. 192 00:19:56,626 --> 00:20:00,548 Mi dispiace, Olaf. Eron è giovane e ancora inesperto. 193 00:20:00,590 --> 00:20:03,681 Se rifiuti di assumerti la responsabilità, Sarò io a guidare la spedizione. 194 00:20:03,722 --> 00:20:05,850 Dimentichi qualcosa. 195 00:20:05,892 --> 00:20:08,523 Sono guidato da un sentimento molto più profondo. 196 00:20:08,564 --> 00:20:11,654 vendicare la morte di mio padre e mio fratello. 197 00:20:11,696 --> 00:20:13,408 Oltre a farti scegliere il re. 198 00:20:13,449 --> 00:20:15,286 Mi appartiene di diritto! 199 00:20:16,496 --> 00:20:18,376 Vedi questo marchio? 200 00:20:18,418 --> 00:20:20,754 Lampeggiò nel stendardi vichinghi 201 00:20:20,754 --> 00:20:23,260 che hanno già volato in Bretagna. 202 00:20:23,302 --> 00:20:26,808 Erano gli stendardi di mio padre, che lo ricoprì di gloria e di sangue. 203 00:20:26,850 --> 00:20:28,562 Abbiamo deciso. 204 00:20:28,603 --> 00:20:30,106 Saranno i soldati stessi 205 00:20:30,148 --> 00:20:32,694 chi deciderà quale Voi due dovrete guidarli. 206 00:20:32,736 --> 00:20:35,491 I capi di ogni tribù esprimeranno il loro voto. 207 00:21:04,756 --> 00:21:06,009 Gariano! 208 00:21:07,387 --> 00:21:08,972 Gariano! 209 00:21:10,308 --> 00:21:12,480 Gariano! 210 00:21:14,191 --> 00:21:17,364 Gariano! Gariano! 211 00:21:19,993 --> 00:21:21,831 Erone! 212 00:21:21,872 --> 00:21:23,710 Gariano! 213 00:21:26,548 --> 00:21:28,469 Erone! 214 00:21:37,027 --> 00:21:38,363 Erone! 215 00:21:39,657 --> 00:21:41,326 Erone! 216 00:21:42,412 --> 00:21:44,375 Erone! 217 00:21:44,375 --> 00:21:47,505 Erone! 218 00:22:12,553 --> 00:22:14,849 - Uno. - Uno. 219 00:22:14,891 --> 00:22:18,190 - Due - Due 220 00:22:18,232 --> 00:22:21,237 - Tre. - Tre. 221 00:22:21,278 --> 00:22:23,617 Quattro... 222 00:22:30,922 --> 00:22:32,592 Perché così triste? 223 00:22:32,801 --> 00:22:35,013 Daya. cos'hai che non va? 224 00:22:35,097 --> 00:22:37,978 Il mio cuore è sgomento. Aiutami. 225 00:22:38,019 --> 00:22:41,443 Con grande piacere tu Aiuterei, se potessi. 226 00:22:41,484 --> 00:22:44,824 Siamo nati dallo stesso grembo, nella stessa notte. 227 00:22:44,824 --> 00:22:48,122 Chi può capirti migliore di me? 228 00:22:49,125 --> 00:22:51,796 Eron non avrebbe dovuto metterlo il suo sguardo su di te. 229 00:22:51,838 --> 00:22:53,466 È un sacrilegio. 230 00:22:53,507 --> 00:22:55,511 E tu, Daya, Perché hai infranto il giuramento? 231 00:22:55,553 --> 00:22:57,182 Cosa ci lega agli dei? 232 00:22:57,223 --> 00:23:00,521 Perché lo amo. Lo amo così tanto. 233 00:23:00,521 --> 00:23:03,693 E tremi per lui, sapendo che andrà in guerra. 234 00:23:03,735 --> 00:23:07,743 Solo la sua morte Potrei mondare il tuo peccato. 235 00:23:07,785 --> 00:23:10,081 No, Rama, non dirlo. 236 00:23:10,123 --> 00:23:12,211 Diventerà re 237 00:23:12,252 --> 00:23:15,258 e avrà il potere per annullare i miei voti. 238 00:23:16,511 --> 00:23:18,848 «L'amore per un uomo è così forte 239 00:23:18,890 --> 00:23:20,685 rischiare la vita 240 00:23:20,727 --> 00:23:24,234 sperando di poter continuare una promessa quasi assurda? 241 00:23:25,528 --> 00:23:27,406 ...48. ...49. 242 00:23:28,951 --> 00:23:32,375 -49. - 50 per Garian. 243 00:23:33,919 --> 00:23:36,215 50 per Eron. 244 00:23:42,644 --> 00:23:45,274 Questa è la volontà degli uomini... 245 00:23:45,315 --> 00:23:48,071 incerto come una cerva quello sarebbe andato perduto. 246 00:23:48,113 --> 00:23:51,452 Facciamo appello al giudizio supremo degli dei. 247 00:23:51,494 --> 00:23:55,252 Vi affronterete in un duello con il armi forgiate da voi stessi. 248 00:23:55,294 --> 00:23:59,051 Odino gli darà astuzia e forza 249 00:23:59,093 --> 00:24:01,096 a quello che hai scelto. 250 00:24:03,392 --> 00:24:05,229 Hai sentito, Rama? 251 00:24:05,271 --> 00:24:06,940 Perché gridano così? 252 00:24:06,982 --> 00:24:08,777 - Vedrò. - Aspettare. 253 00:24:08,819 --> 00:24:11,533 Vuoi tradire te stesso? Vuoi essere ucciso con lui? 254 00:24:11,575 --> 00:24:13,119 - Non dire niente. - Daya, Rama! 255 00:24:13,161 --> 00:24:15,625 Eron e Garian Si affronteranno in un duello. 256 00:24:15,666 --> 00:24:16,960 Calma. Calma. 257 00:24:17,002 --> 00:24:18,713 Combattimenti tra guerrieri Non sono una nostra preoccupazione. 258 00:25:37,574 --> 00:25:40,204 È la volontà degli dei, Eron. 259 00:25:40,246 --> 00:25:42,709 Uccidilo. E' la legge. 260 00:25:50,390 --> 00:25:51,893 NO! 261 00:25:55,400 --> 00:25:57,947 Non posso ucciderlo. È un soldato coraggioso... 262 00:25:57,989 --> 00:26:00,326 Devi combattere al mio fianco. con me 263 00:26:00,368 --> 00:26:02,539 La sua vita è tua. 264 00:26:04,626 --> 00:26:07,924 La mia vita è tua, Eron. 265 00:27:54,170 --> 00:27:57,511 Ora che ami è diventato così importante 266 00:27:57,552 --> 00:27:59,013 Non potrò dirti nulla. 267 00:27:59,055 --> 00:28:01,602 Taci, uomo sacrilego. 268 00:28:01,644 --> 00:28:04,107 Non ti ho mai parlato e non lo farò mai. 269 00:28:51,990 --> 00:28:55,790 In virtù dei poteri che mi sono stati concessi da Dio 270 00:28:55,831 --> 00:28:58,753 e per i miei sudditi, Ti nomino 271 00:28:58,795 --> 00:29:00,883 Erik, duca di Helford, 272 00:29:00,925 --> 00:29:03,513 comandante della flotta del mio regno. 273 00:29:05,600 --> 00:29:09,482 Possa Dio concedere questo tocco di la spada di Lotar il grande, 274 00:29:09,524 --> 00:29:11,862 mio amato marito, 275 00:29:11,904 --> 00:29:15,869 metti in te il coraggio e saggezza del defunto re. 276 00:30:01,708 --> 00:30:03,962 In virtù dei poteri che Mi sono stati donati da Dio 277 00:30:04,004 --> 00:30:07,928 e per i miei sudditi, Ti nomino, Duca di Helford, 278 00:30:07,969 --> 00:30:10,851 comandante delle forze navali. 279 00:30:10,893 --> 00:30:13,230 Quel bastardo ha punto. 280 00:30:13,439 --> 00:30:14,482 Ha preso il comando della flotta. 281 00:30:14,900 --> 00:30:18,198 - E tu, Barone? - Organizzare la difesa del castello. 282 00:30:18,240 --> 00:30:20,160 Che pazzo... 283 00:30:20,202 --> 00:30:22,331 Crede di poter distruggere il flotta vichinga 284 00:30:22,373 --> 00:30:25,419 E non sa che la sua nave brucerà prima del combattimento. 285 00:30:26,506 --> 00:30:27,675 Ti fidi di quell'uomo? 286 00:30:27,716 --> 00:30:30,555 Come se fossi io stesso, Barone. 287 00:30:30,596 --> 00:30:33,519 Allora sarebbe meglio pagarlo. 288 00:30:40,533 --> 00:30:42,579 Corri, non c'è tempo da perdere. 289 00:30:47,003 --> 00:30:50,135 Non ho il coraggio di accompagnarti. 290 00:30:50,176 --> 00:30:53,976 Una regina non può piangere davanti ai suoi sudditi. 291 00:30:54,018 --> 00:30:57,565 Anche se è tuo figlio colui che va in guerra. 292 00:30:57,607 --> 00:31:01,239 Prendere. È solo una croce... 293 00:31:01,281 --> 00:31:03,702 ma ti proteggerà. 294 00:31:03,744 --> 00:31:06,458 Vedrai, mamma, Sarai orgoglioso di me. 295 00:31:06,499 --> 00:31:10,132 Sei sempre stato il mio orgoglio. 296 00:31:10,174 --> 00:31:14,139 Hai dato un significato alla mia esistenza. 297 00:31:14,181 --> 00:31:17,145 Forse un giorno qualcuno Te lo spiegherò 298 00:31:17,187 --> 00:31:19,106 il segno che porti sul petto. 299 00:31:19,148 --> 00:31:22,864 - E quel giorno, spero... - Non aver paura, mamma. 300 00:31:22,906 --> 00:31:25,453 Quando mi hai adottato, 301 00:31:25,495 --> 00:31:27,958 allevandomi come se lo fossi tuo figlio, 302 00:31:27,999 --> 00:31:31,464 mi hai dato tutto, un uomo puoi desiderare dalla vita. 303 00:31:31,507 --> 00:31:35,346 Mamma, voglio solo esserlo degno del tuo amore. 304 00:32:45,523 --> 00:32:47,027 Quanti buoi hai dovuto uccidere? 305 00:32:47,069 --> 00:32:48,863 per fare quelle vesciche? 306 00:32:48,905 --> 00:32:52,036 Non vedi che sono fatti di pollo? 307 00:32:53,122 --> 00:32:55,167 E tu cosa fai, li vendi? 308 00:32:57,422 --> 00:32:59,801 Reid, reid. 309 00:32:59,843 --> 00:33:02,682 Secondo me, le navi Sono bare galleggianti. 310 00:33:02,724 --> 00:33:06,647 Io, qualunque cosa accada, Sono sicuro che galleggerò. 311 00:33:06,689 --> 00:33:09,236 - Sì, tipo... - So cosa intendi. 312 00:33:09,278 --> 00:33:12,325 L'importante è salvare la pelle. 313 00:33:13,912 --> 00:33:16,166 Dannazione! Bastardi. 314 00:33:16,207 --> 00:33:18,713 avevo 13 anni Uno è esploso... 315 00:33:18,755 --> 00:33:22,595 Attenzione! Vele a dritta! 316 00:33:31,988 --> 00:33:35,537 Vele di dritta. 317 00:33:35,579 --> 00:33:38,834 Avviso! 318 00:33:38,876 --> 00:33:40,755 Candele! 319 00:33:40,798 --> 00:33:42,509 Accelera il ritmo. 320 00:33:49,814 --> 00:33:52,361 Vai avanti con il frecce incendiarie. 321 00:33:52,444 --> 00:33:54,532 Accelera il ritmo, abbiamo il vento contro 322 00:33:54,573 --> 00:33:56,285 e devi circondarli affinché possano ruotare. 323 00:33:56,327 --> 00:33:58,415 Proseguire. 324 00:34:24,506 --> 00:34:26,802 Proseguire. Presto! 325 00:34:30,810 --> 00:34:33,356 Spara quante più frecce puoi. 326 00:34:33,398 --> 00:34:35,778 Se diamo fuoco alla nave chi li dirige 327 00:34:35,819 --> 00:34:37,448 avremo un vantaggio rispetto agli altri. 328 00:34:37,490 --> 00:34:39,619 Alza la vela! 329 00:34:57,695 --> 00:35:00,199 Stanno virando controvento. 330 00:35:25,206 --> 00:35:27,169 Smettila di remare, andiamo. 331 00:35:27,210 --> 00:35:29,256 Pronti a salire a bordo! 332 00:35:47,833 --> 00:35:50,964 Il vento gonfia la sua vela. Non saremo in grado di fermarli. 333 00:36:12,464 --> 00:36:13,758 Gariano! 334 00:36:16,597 --> 00:36:18,768 Dannazione! 335 00:37:34,247 --> 00:37:36,876 Dove sei? 336 00:37:36,918 --> 00:37:38,714 Duca di Helford? 337 00:37:41,552 --> 00:37:43,348 Eccomi qui! 338 00:37:54,995 --> 00:37:57,750 Vichinghi, abbandonate la nave. 339 00:38:08,980 --> 00:38:11,611 Andiamo al porto. 340 00:38:14,699 --> 00:38:16,370 Fretta! 341 00:38:18,039 --> 00:38:19,542 Andiamo! 342 00:38:40,791 --> 00:38:42,587 Al castello di Lotar! 343 00:38:52,815 --> 00:38:55,904 Aiuto! Aiuto! 344 00:38:57,741 --> 00:38:59,411 Uscite immediatamente! 345 00:39:02,249 --> 00:39:03,961 Vostra Maestà, 346 00:39:04,004 --> 00:39:05,798 in questi anni di pace, 347 00:39:05,840 --> 00:39:08,595 Sono stato il tuo massimo suddito leale. 348 00:39:08,636 --> 00:39:10,015 Ma ora, ripeto, 349 00:39:10,057 --> 00:39:13,605 un matrimonio si rafforzerebbe l'unità del nostro popolo. 350 00:39:13,646 --> 00:39:14,900 Silenzio. 351 00:39:14,941 --> 00:39:17,278 Come ti permetti? considera i miei sentimenti... 352 00:39:17,320 --> 00:39:19,240 Non parlava di sentimenti. 353 00:39:19,282 --> 00:39:22,372 Per molti anni lo hai fatto finse di ignorare il mio. 354 00:39:23,540 --> 00:39:24,709 Vostra Maestà, 355 00:39:24,751 --> 00:39:28,258 quello che ti propongo È la salvezza del tuo regno. 356 00:39:28,300 --> 00:39:31,890 Purtroppo l’ambizione ti divora. 357 00:39:31,932 --> 00:39:33,434 Annulla il tuo giudizio. 358 00:39:33,476 --> 00:39:35,773 I tuoi calcoli sono sbagliati. 359 00:39:35,815 --> 00:39:38,736 Non abbiamo bisogno di te. 360 00:39:38,778 --> 00:39:41,993 E ora vai. 361 00:39:49,173 --> 00:39:50,676 Comunque, 362 00:39:50,718 --> 00:39:53,223 Sono ancora uno dei tuoi sudditi più fedeli. 363 00:40:38,226 --> 00:40:40,564 Giù, giù! In ginocchio! 364 00:40:45,866 --> 00:40:47,494 La tua vendetta è completa... 365 00:40:47,536 --> 00:40:49,289 finalmente. 366 00:40:49,456 --> 00:40:50,875 SÌ. 367 00:40:50,917 --> 00:40:53,548 Ho realizzato il mio sogno più grande. 368 00:40:53,589 --> 00:40:56,971 E senza versare sangue vichingo. 369 00:40:57,012 --> 00:41:00,436 Grazie al barone Ruthford che ci ha donato il castello 370 00:41:00,477 --> 00:41:02,858 e a te, regina. 371 00:41:02,899 --> 00:41:05,153 Prima di lasciare il mio regno 372 00:41:05,195 --> 00:41:07,491 Nominerò un reggente. 373 00:41:07,533 --> 00:41:09,954 E il resto, ricordatelo... 374 00:41:09,996 --> 00:41:13,545 Obbedirai ai suoi ordini. 375 00:41:13,587 --> 00:41:15,590 Se provassi a ribellarti 376 00:41:15,631 --> 00:41:17,886 la testa bionda della tua regina 377 00:41:17,927 --> 00:41:20,266 arriverebbe qui dentro la prima nave vichinga. 378 00:41:20,308 --> 00:41:22,603 La porterò con me come ostaggio 379 00:41:22,644 --> 00:41:25,358 e la mia spada non tremerà nel caso dovessi usarlo. 380 00:41:25,401 --> 00:41:27,070 Sei famigerato. 381 00:41:52,202 --> 00:41:54,623 Perché non rimani qui? 382 00:41:54,665 --> 00:41:57,128 Diventeresti più civile. 383 00:41:57,170 --> 00:41:58,923 Non credi? 384 00:41:58,965 --> 00:42:01,930 Anche i servitori potrebbero insegnartelo 385 00:42:01,972 --> 00:42:04,016 come si comporta un essere umano. 386 00:42:04,058 --> 00:42:07,691 Forse... 387 00:42:09,777 --> 00:42:11,322 alla fine sono stato io... 388 00:42:11,364 --> 00:42:14,453 che, un giorno, te lo mostrerà 389 00:42:14,495 --> 00:42:18,086 cos'è un vero uomo. 390 00:42:18,128 --> 00:42:21,717 Forse non lo sai. 391 00:42:21,758 --> 00:42:24,014 Barbaro. 392 00:42:24,055 --> 00:42:27,478 Barbaro... 393 00:42:27,520 --> 00:42:30,151 Sì! Barbaro. 394 00:42:31,528 --> 00:42:34,075 Tu Ruthford! 395 00:42:34,117 --> 00:42:37,331 Sarai reggente del mio regno. 396 00:42:37,372 --> 00:42:39,753 Tu, esempio della civiltà britannica. 397 00:42:42,591 --> 00:42:46,307 Tuttavia, fai attenzione. Ti avverto. 398 00:42:46,349 --> 00:42:49,688 Non pensare di esserne capace tradire un barbaro. 399 00:42:52,068 --> 00:42:53,987 È pericoloso. 400 00:42:55,700 --> 00:42:58,580 Ricordatelo! Ricordare! 401 00:44:54,094 --> 00:44:56,223 Dove sono? 402 00:44:56,265 --> 00:44:59,522 Nel territorio vichingo. 403 00:45:00,941 --> 00:45:03,278 Da dove vieni? 404 00:45:03,278 --> 00:45:05,825 Da molto lontano. 405 00:45:05,867 --> 00:45:07,996 È passato così tanto tempo da quando mi sono imbarcato. 406 00:45:08,038 --> 00:45:10,502 Dov'è la tua nave adesso? 407 00:45:10,543 --> 00:45:14,299 In fondo al mare, e i miei compagni. 408 00:45:15,511 --> 00:45:17,306 Chi sei? 409 00:45:17,348 --> 00:45:19,852 Una donna o un angelo? 410 00:45:19,894 --> 00:45:23,693 Se non avessi sentito la tua voce, Avrei pensato che fosse morto. 411 00:45:23,734 --> 00:45:27,575 non mi sarebbe importato Se gli angeli ti somigliassero. 412 00:45:28,494 --> 00:45:32,377 Chi sono gli angeli? 413 00:45:35,298 --> 00:45:37,094 Che bello. 414 00:45:37,136 --> 00:45:39,140 Che cos'è? 415 00:45:39,181 --> 00:45:42,021 Un talismano. Mi protegge sempre. 416 00:45:42,021 --> 00:45:43,815 Guarda, 417 00:45:43,857 --> 00:45:46,821 Mi ha anche fatto trovare te. 418 00:45:49,994 --> 00:45:51,913 Tra poco sorgerà l'alba. Devo andare. 419 00:45:51,955 --> 00:45:54,044 Dimmi almeno chi sei. 420 00:45:54,085 --> 00:45:56,047 - Dimmi. - Non posso. 421 00:45:56,089 --> 00:45:58,635 E se te lo chiedessi ci vediamo di nuovo qui? 422 00:46:00,055 --> 00:46:01,892 Là, oltre quelle dune, 423 00:46:01,933 --> 00:46:03,604 C'è un piccolo villaggio di pescatori. 424 00:46:03,645 --> 00:46:07,694 - Ti aiuteranno. - Non scappare. Per favore. 425 00:46:39,256 --> 00:46:40,967 C'è un uomo. 426 00:46:41,008 --> 00:46:43,472 Ci ha spaventato. 427 00:46:51,487 --> 00:46:53,450 No, non aver paura. 428 00:46:53,491 --> 00:46:55,202 Deve essere un naufrago. 429 00:46:59,420 --> 00:47:00,504 Chi sei? 430 00:47:00,546 --> 00:47:02,258 Come sei arrivato qui? 431 00:47:00,212 --> 00:47:04,930 Parla. Anche tu sei un naufrago? 432 00:47:04,972 --> 00:47:07,852 Sì, naturalmente. Era sulla mia stessa nave 433 00:47:07,894 --> 00:47:11,568 quando una montagna di Il ghiaccio ci ha colpito, vero? 434 00:47:11,610 --> 00:47:14,407 Cosa stai facendo qui? Fuori. 435 00:47:14,449 --> 00:47:16,160 Torna al lavoro. 436 00:47:16,202 --> 00:47:18,163 Dai. Fretta. 437 00:47:17,162 --> 00:47:21,003 Se sei un buon pescatore come lui, 438 00:47:21,045 --> 00:47:23,173 - puoi stare con noi. - Chiaro. 439 00:47:23,215 --> 00:47:26,931 È un grande pescatore. Lo chiamavano "mangiatore di balene". 440 00:47:26,972 --> 00:47:27,891 Torniamo al mare. 441 00:47:27,974 --> 00:47:30,980 Puoi restare qui e prenditi cura del tuo amico. 442 00:47:31,022 --> 00:47:32,274 Sì, sì. 443 00:47:37,284 --> 00:47:38,410 Duca... 444 00:47:39,246 --> 00:47:41,041 "Perdonami per la mia fiducia, Duca, 445 00:47:41,083 --> 00:47:44,339 ma sono vichinghi! Se sapessero chi eri... 446 00:47:44,381 --> 00:47:48,180 Sentivo che saresti stato salvato. 447 00:47:48,222 --> 00:47:49,808 Cos'è successo? 448 00:47:49,850 --> 00:47:51,854 Come sei arrivato qui? 449 00:47:51,896 --> 00:47:54,316 Benedette vesciche! 450 00:47:54,358 --> 00:47:57,615 Ti ricordi sulla barca? Tutti ridevano. 451 00:47:57,657 --> 00:48:01,330 - Sì. - Che litigio 452 00:48:01,372 --> 00:48:03,501 con il pesce spada! 453 00:48:03,543 --> 00:48:06,924 Avevo sette anni e mi hanno forato tre. 454 00:48:06,966 --> 00:48:09,805 No, me ne hanno forati quattro. 455 00:48:19,741 --> 00:48:21,995 Ho portato cibo e acqua. 456 00:48:22,037 --> 00:48:25,001 Sei bravo, Rama. 457 00:48:26,837 --> 00:48:30,053 Ma avrei preferito qualcos'altro. 458 00:48:30,094 --> 00:48:31,805 Che cosa? 459 00:48:31,847 --> 00:48:34,018 L'annuncio che la mia fine è vicina. 460 00:48:34,060 --> 00:48:37,817 La morte dipende da volontà degli dei. 461 00:48:37,859 --> 00:48:40,573 Non quello degli uomini. 462 00:48:40,615 --> 00:48:43,828 Solo se gli dei lo vogliono, Il tuo sacrificio sarà compiuto. 463 00:48:43,870 --> 00:48:46,960 Fino a quando avrò Cosa vivere così? 464 00:48:47,001 --> 00:48:50,132 Vedi. 465 00:48:50,174 --> 00:48:53,264 Non lo so nemmeno più nascondi le mie lacrime. 466 00:48:54,599 --> 00:48:57,438 Vorrei poter fare qualcosa per te. 467 00:48:58,816 --> 00:49:01,070 Sei una sacerdotessa degli dei. 468 00:49:01,070 --> 00:49:04,159 Puoi implorarli affretta la mia fine. 469 00:49:04,201 --> 00:49:06,497 E quel mio corpo inutile 470 00:49:06,539 --> 00:49:09,295 essere gettato nelle acque incontrare quelli che sono già lì. 471 00:49:10,672 --> 00:49:13,720 È quello che chiedo nelle mie preghiere a Dio. 472 00:49:16,308 --> 00:49:18,605 Ma neanche lui mi ascolta. 473 00:49:18,646 --> 00:49:20,316 Mi ha abbandonato. 474 00:49:22,737 --> 00:49:25,701 Mi è rimasta solo la sua croce. 475 00:49:25,701 --> 00:49:29,042 Quel talismano si chiama croce? 476 00:49:29,083 --> 00:49:31,963 Chi ti ha detto quella bestemmia? 477 00:49:32,005 --> 00:49:34,844 La croce non è un talismano. 478 00:49:34,886 --> 00:49:37,307 È il simbolo della nostra fede cristiana. 479 00:49:47,076 --> 00:49:49,664 Sapevo che ti avrei ritrovato. 480 00:49:49,705 --> 00:49:52,544 Ho ancora occhi e cuore pieno della tua bellezza. 481 00:49:52,586 --> 00:49:54,632 Non ho smesso di pensare a te. 482 00:49:54,674 --> 00:49:56,386 lo sai, 483 00:49:56,427 --> 00:49:57,888 ogni uomo, senza rendersene conto, segui nei tuoi sogni 484 00:49:57,930 --> 00:50:00,560 l'immagine di una donna. 485 00:50:00,602 --> 00:50:02,898 Ora il mio sogno è diventato realtà. 486 00:50:02,940 --> 00:50:04,985 Tu sei quella donna. 487 00:50:05,026 --> 00:50:07,865 E non voglio perderti. 488 00:50:07,908 --> 00:50:09,828 Per favore, non parlare così 489 00:50:09,828 --> 00:50:11,707 Non riesco a sentirti. 490 00:50:11,748 --> 00:50:13,669 Lasciami. 491 00:50:49,112 --> 00:50:51,450 Sei cristiano, vero? 492 00:50:51,492 --> 00:50:54,373 SÌ. Come fai a sapere? 493 00:50:55,958 --> 00:50:58,213 Questa è la croce del tuo Dio. 494 00:50:58,254 --> 00:51:01,177 - Non è un talismano. -Chi te l'ha detto? 495 00:51:01,219 --> 00:51:03,848 La regina me lo spiegò, chi è imprigionato. 496 00:51:03,890 --> 00:51:05,519 Quale regina? 497 00:51:05,560 --> 00:51:07,856 La regina Alice di Bretagna. 498 00:51:07,856 --> 00:51:09,818 Com'è possibile? 499 00:51:09,860 --> 00:51:13,701 Sì, ce lo hanno affidato alle sacerdotesse. 500 00:51:15,454 --> 00:51:17,125 vedi, 501 00:51:17,166 --> 00:51:19,838 tutto si muove come il destino vuole. 502 00:51:22,135 --> 00:51:24,388 Avrei potuto morire in battaglia 503 00:51:24,430 --> 00:51:27,729 ma sono arrivato come naufrago a questa terra. 504 00:51:27,770 --> 00:51:30,525 per trovare l'amore 505 00:51:30,567 --> 00:51:33,072 e libera mia madre. 506 00:51:34,199 --> 00:51:35,493 Tua madre? 507 00:51:35,535 --> 00:51:37,748 SÌ. 508 00:51:39,752 --> 00:51:41,755 Ora capisco perché piange. 509 00:51:41,796 --> 00:51:43,508 Ti crede in fondo al mare 510 00:51:43,551 --> 00:51:46,096 e pregare per il potere incontrarti. 511 00:51:46,138 --> 00:51:48,643 Invece ti vedrò vivo. 512 00:51:49,854 --> 00:51:51,858 Ti aiuterà a liberarlo. 513 00:51:51,900 --> 00:51:54,822 So già come. 514 00:51:54,864 --> 00:51:57,369 Domani ci sarà un matrimonio. 515 00:51:57,452 --> 00:51:59,247 Quello sarà il momento opportuno. 516 00:52:25,381 --> 00:52:27,885 - Sei qui. - Duca... 517 00:52:27,927 --> 00:52:29,556 Ciao, amico. 518 00:52:29,597 --> 00:52:32,478 - Scusa... - Domani ci sarà un matrimonio. 519 00:52:32,478 --> 00:52:34,064 Tutta la città sarà presente cerimonia. 520 00:52:34,106 --> 00:52:37,488 Lo so. Ho lavorato tutto il giorno preparandolo. 521 00:52:37,530 --> 00:52:39,992 - Ci divertiremo? - No. 522 00:52:40,033 --> 00:52:41,495 Rimarrai qui 523 00:52:41,579 --> 00:52:45,085 e ne approfitterai per portare con te il barca più veloce al pontone. 524 00:52:45,127 --> 00:52:47,799 Duca, mi stai spaventando. Attento. 525 00:52:51,890 --> 00:52:53,101 Non c'è più. 526 00:52:53,143 --> 00:52:55,606 - Domani sarà un gran giorno. - Perfetto. 527 00:55:06,149 --> 00:55:08,571 Perché mi hai preso in giro? 528 00:55:08,613 --> 00:55:11,326 - Che cosa? - Perché volevi che partecipassi al tuo matrimonio? 529 00:55:11,367 --> 00:55:14,165 - Non ti capisco. -Non ti bastavano le lacrime di mia madre? 530 00:55:14,206 --> 00:55:17,838 Se il tuo obiettivo fosse farmi prigioniero per fare un regalo a tuo marito 531 00:55:17,880 --> 00:55:19,508 eccomi qui. 532 00:55:21,595 --> 00:55:23,474 Duca di Helford. 533 00:55:24,810 --> 00:55:27,106 -Erone! - A morte. 534 00:55:31,114 --> 00:55:33,409 Uccidilo. 535 00:55:33,451 --> 00:55:35,331 SÌ. Uccidilo. 536 00:55:35,373 --> 00:55:36,875 Lascialo mettere sotto la quercia. 537 00:55:36,917 --> 00:55:40,340 Il tuo sangue non può scorrere oggi. 538 00:55:40,382 --> 00:55:42,970 Oggi per noi è festa. 539 00:55:43,011 --> 00:55:46,102 Verrai giustiziato domani prima dell'alba 540 00:55:46,143 --> 00:55:48,563 Dannato. 541 00:55:51,152 --> 00:55:52,906 Hai paura? 542 00:55:52,906 --> 00:55:56,413 Molto vicino all'orecchio sinistro. 543 00:55:58,750 --> 00:56:01,840 - Posso farlo meglio sdraiato. - Vedremo. 544 00:56:05,638 --> 00:56:07,727 Guardami. Con il piede. 545 00:56:07,768 --> 00:56:10,857 Sfioramento sulla guancia sinistra e trasferisco il legno. 546 00:56:13,362 --> 00:56:15,032 Buon tiro! 547 00:56:19,498 --> 00:56:21,252 Dove stai andando? 548 00:56:21,294 --> 00:56:24,133 Porto qualcosa da bere al prigioniero un po' di vino 549 00:56:24,133 --> 00:56:27,138 - Dimmi. - Vino per il prigioniero... 550 00:56:41,208 --> 00:56:43,211 Non dirai che non ti abbiamo trattato bene. 551 00:56:43,252 --> 00:56:46,551 Passalo! 552 00:56:54,357 --> 00:56:56,779 - Lasciami qualcosa. - Ecco qua. 553 00:57:32,931 --> 00:57:34,352 Li ho messi a dormire. 554 00:57:34,393 --> 00:57:37,690 Cosa stai facendo qui? «È più dolce la mia agonia rispetto alla tua prima notte di nozze? 555 00:57:37,733 --> 00:57:40,489 Guardami negli occhi. 556 00:57:40,530 --> 00:57:43,202 Non vedi in loro tutto il mio amore per te? 557 00:57:43,243 --> 00:57:45,539 Come potresti dubitare di me? 558 00:57:45,581 --> 00:57:47,710 Pensavi che fosse Daya, mia sorella gemella. 559 00:57:47,752 --> 00:57:49,214 Come potresti? 560 00:58:00,736 --> 00:58:04,367 Dai. Ho già preso tua madre al piccolo villaggio di pescatori. 561 00:58:04,409 --> 00:58:07,081 È con il tuo scudiero. Ecco perché non ero al matrimonio. 562 00:58:07,123 --> 00:58:08,375 Fretta. 563 00:58:25,908 --> 00:58:29,040 Vostra Maestà, la barca è pronta. 564 00:58:32,672 --> 00:58:34,634 Cosa c'è che non va? 565 00:58:34,676 --> 00:58:38,266 Ehi, svegliati. Dov'è il prigioniero? 566 00:59:06,988 --> 00:59:08,574 L'allarme. 567 00:59:08,616 --> 00:59:10,245 Stanno rispondendo dalla costa. 568 00:59:10,286 --> 00:59:13,543 Siamo circondati. Aspetta, vieni con me. 569 00:59:13,584 --> 00:59:15,170 Qui. 570 00:59:26,986 --> 00:59:29,907 È impossibile. Non può essere stato Rama. 571 00:59:29,949 --> 00:59:33,164 Lo troverò, Daya. Sono sicuro che. 572 00:59:33,205 --> 00:59:35,585 E se Rama è con lui 573 00:59:35,626 --> 00:59:38,925 Li ucciderò entrambi. Non meritano pietà. 574 00:59:57,335 --> 00:59:59,465 Siamo già lì. 575 01:00:04,307 --> 01:00:06,812 Non credo che ci troveranno qui, Erik. 576 01:00:06,853 --> 01:00:09,234 Ci nascondevamo quando eravamo piccoli in questa grotta, Daya ed io. 577 01:00:09,275 --> 01:00:10,945 Nessuno ci ha mai trovato. 578 01:00:18,417 --> 01:00:21,215 Sicuramente da questa parte non sono passati. 579 01:00:21,215 --> 01:00:23,427 Resta la strada forestale. 580 01:01:22,708 --> 01:01:24,629 Aiutalo, salvalo, ti prego! 581 01:02:02,284 --> 01:02:03,203 Erone! 582 01:02:03,203 --> 01:02:05,665 La corda. Lancia la corda! 583 01:02:55,595 --> 01:02:58,351 Fretta! 584 01:03:03,152 --> 01:03:04,779 Ah, vengono! 585 01:03:20,018 --> 01:03:23,316 Hanno bruciato le barche! 586 01:03:23,358 --> 01:03:26,112 Andiamo al porto! Seguiamoli! 587 01:03:26,154 --> 01:03:28,785 È inutile. Sono troppo lontani. 588 01:03:28,826 --> 01:03:30,914 E la notte è a tuo favore. 589 01:03:35,881 --> 01:03:38,511 Li troverò. 590 01:03:38,552 --> 01:03:41,225 Nella sua terra. 591 01:03:41,266 --> 01:03:43,062 Presto. 592 01:03:43,646 --> 01:03:45,233 Mio sovrano, 593 01:03:45,274 --> 01:03:47,570 le nostre spade e quelle dei Nobili scozzesi 594 01:03:47,570 --> 01:03:49,741 Sono pronti a combattere per restituirti il regno. 595 01:03:49,783 --> 01:03:51,620 Grazie, Barone. 596 01:03:51,662 --> 01:03:54,918 La tua lealtà è commovente, signori. 597 01:03:57,381 --> 01:03:59,135 Abbiamo temuto per te. 598 01:03:59,176 --> 01:04:03,101 Ho appena ricevuto il tuo messaggio, è rinata in me la speranza. 599 01:04:03,143 --> 01:04:05,271 Lo apprezzo, ho bisogno di amici come te. 600 01:04:05,312 --> 01:04:09,279 Ma prendere il castello di Lotar abbiamo bisogno di uomini e armi. 601 01:04:09,320 --> 01:04:13,036 I nobili cavalieri che mi hanno seguito Sono coraggiosi ma pochi. 602 01:04:13,078 --> 01:04:16,501 messaggeri veloci Stanno già attraversando le contee 603 01:04:16,501 --> 01:04:18,922 e sono sicuro che i principi risponderanno alla mia chiamata 604 01:04:18,964 --> 01:04:20,634 e verranno con grande forza. 605 01:04:22,012 --> 01:04:25,643 Morte a Ruthford. Lunga vita alla regina. 606 01:04:25,685 --> 01:04:29,026 Evviva! Evviva! 607 01:05:32,147 --> 01:05:35,863 I Vichinghi. Dannazione. Sono già sbarcati. 608 01:05:35,905 --> 01:05:38,075 Attacchiamo comunque. Non hanno cavalleria. 609 01:05:38,075 --> 01:05:40,413 Ancora. Ce ne sono troppi. 610 01:05:40,455 --> 01:05:42,082 Ho un'idea. 611 01:05:45,215 --> 01:05:49,222 Hai visto? Non lo pensavano Avrebbero affrontato le forze vichinghe. 612 01:05:49,264 --> 01:05:52,102 - Questa volta li sterminerò tutti. -Eron. 613 01:05:53,480 --> 01:05:56,903 Mi fido di te, Ruthford. Prenditi cura di lei. 614 01:06:18,194 --> 01:06:20,866 Ti sta sfidando, Eron. 615 01:08:12,373 --> 01:08:15,420 Mi hai salvato la vita. 616 01:08:16,464 --> 01:08:17,800 Ora siamo in pace. 617 01:09:02,093 --> 01:09:03,472 Non è possibile. 618 01:09:03,513 --> 01:09:06,310 Tu sei Erik, fratello mio! Aspetto. 619 01:09:06,352 --> 01:09:08,565 Guarda, Erik! Lo stesso simbolo! 620 01:09:08,607 --> 01:09:11,528 - Fratello! Fratello! -Io... 621 01:09:30,357 --> 01:09:32,945 Miei coraggiosi soldati, 622 01:09:32,986 --> 01:09:34,865 e voi, coraggiosi cavalieri della Bretagna, 623 01:09:34,907 --> 01:09:37,578 niente più odio e discordia tra di noi. 624 01:09:37,620 --> 01:09:39,248 Oggi è un giorno di gioia. 625 01:09:40,584 --> 01:09:43,757 Guarda, questo è mio fratello. 626 01:09:43,799 --> 01:09:46,596 NO! Stai attento! 627 01:09:46,638 --> 01:09:48,141 -Erone! - NO! 628 01:09:50,478 --> 01:09:53,234 Il re! Hanno colpito il nostro re! 629 01:09:57,075 --> 01:09:59,704 Attacchiamo il castello! 630 01:10:11,769 --> 01:10:13,565 Duca di Helford, 631 01:10:13,607 --> 01:10:16,278 se i vichinghi non si imbarcano 632 01:10:16,278 --> 01:10:19,659 e i principi non tornano a casa loro luoghi di origine 633 01:10:19,701 --> 01:10:21,705 Daya morirà. 634 01:10:23,501 --> 01:10:26,255 Tua moglie, Eron, È nelle mie mani. 635 01:10:26,297 --> 01:10:28,259 Me lo hai affidato. 636 01:10:28,301 --> 01:10:31,140 La tua vita dipende adesso delle tue decisioni 637 01:10:31,182 --> 01:10:32,976 e quello di tuo fratello. 638 01:10:33,018 --> 01:10:35,524 Per riflettere 639 01:10:35,565 --> 01:10:37,945 avrai tempo mentre questa fiamma arde. 640 01:11:10,507 --> 01:11:12,971 No, Erik. 641 01:11:12,971 --> 01:11:15,476 Adoro Erik. 642 01:11:20,401 --> 01:11:22,322 Eric... 643 01:11:22,363 --> 01:11:26,246 è strano ritrovarti 644 01:11:29,002 --> 01:11:32,299 come un bretone 645 01:11:33,886 --> 01:11:37,267 Forse gli dei Lo volevano così. 646 01:11:38,311 --> 01:11:40,900 La sua rabbia si è calmata. 647 01:11:49,834 --> 01:11:52,296 Eric... 648 01:11:52,296 --> 01:11:54,551 non piangere 649 01:11:54,592 --> 01:11:57,265 Non soffrire. 650 01:11:58,600 --> 01:12:02,525 Arald, nostro padre, 651 01:12:03,609 --> 01:12:06,198 Mi sta chiamando adesso. 652 01:12:06,240 --> 01:12:08,369 Sento la tua voce. 653 01:12:08,411 --> 01:12:10,707 Non piangere. 654 01:12:11,877 --> 01:12:15,842 Tu, Erik... 655 01:12:17,095 --> 01:12:20,017 mio fratello, 656 01:12:20,058 --> 01:12:22,814 il duca di Helford, 657 01:12:22,856 --> 01:12:26,028 Finirai il mio lavoro. 658 01:12:29,327 --> 01:12:33,000 Questo è ciò che gli dei vogliono da te. 659 01:12:40,681 --> 01:12:43,019 Erik mi succederà. 660 01:12:43,061 --> 01:12:45,023 Sarò il tuo re. 661 01:12:48,822 --> 01:12:50,617 Il barbaro 662 01:12:50,659 --> 01:12:53,915 sta per morire. 663 01:12:56,254 --> 01:12:58,340 Erone... 664 01:12:59,760 --> 01:13:02,223 Dovrò chiudere gli occhi 665 01:13:02,265 --> 01:13:05,229 senza rivedere Daya. 666 01:13:16,208 --> 01:13:19,464 Sembrano lupi affamati. 667 01:13:22,178 --> 01:13:25,434 Daya, abbiamo solo un'occasione per salvarci, 668 01:13:25,475 --> 01:13:26,979 per te e me. 669 01:13:28,858 --> 01:13:30,861 Devi dire loro di andarsene. 670 01:13:31,947 --> 01:13:34,744 «Mai. Non lo farò mai! Uccidimi se vuoi. 671 01:13:34,785 --> 01:13:36,873 Guarda, la tua morte sarà lenta e terribile. 672 01:13:36,915 --> 01:13:38,710 Invocherai la tua fine come una liberazione 673 01:13:38,752 --> 01:13:42,091 come tutti la invocavano che non è mai partito da qui. 674 01:13:43,762 --> 01:13:45,264 Adoro Daya. 675 01:13:57,746 --> 01:14:00,669 Non sei uno dei soldati che facevano la guardia 676 01:14:00,710 --> 01:14:02,756 la notte in cui ero legato all'albero sacro? 677 01:14:02,798 --> 01:14:04,677 - SÌ. - Cerca gli altri e seguimi. 678 01:14:08,558 --> 01:14:11,022 Dove sei, mia dolce moglie? 679 01:14:13,235 --> 01:14:15,782 Non potrò mai più vederti. 680 01:14:18,370 --> 01:14:19,956 Sono qui. 681 01:14:25,258 --> 01:14:27,262 Daya... 682 01:14:29,056 --> 01:14:30,810 Sì... 683 01:14:32,480 --> 01:14:35,193 sono io Sono tornato. 684 01:14:38,491 --> 01:14:41,079 -Come ci sei riuscito? - Ruthford mi ha liberato. 685 01:14:47,301 --> 01:14:49,472 Un bellissimo sogno... 686 01:14:50,682 --> 01:14:53,145 È stato un bellissimo sogno, 687 01:14:55,816 --> 01:14:58,072 non è stato possibile farlo. 688 01:14:59,616 --> 01:15:02,079 Gli dei erano gelosi. 689 01:15:02,120 --> 01:15:05,670 -Eron... - Quindi volevano punirmi. 690 01:15:05,711 --> 01:15:09,051 Il sogno diventerà realtà. 691 01:15:09,093 --> 01:15:11,013 Saremo felici insieme. 692 01:15:13,141 --> 01:15:14,395 SÌ. 693 01:15:14,436 --> 01:15:19,028 Saremo insieme per sempre. 694 01:15:21,074 --> 01:15:22,910 Ci vorrà... 695 01:15:22,953 --> 01:15:25,875 porterò con me 696 01:15:25,875 --> 01:15:28,839 la tua memoria 697 01:15:33,180 --> 01:15:35,936 E' una compagnia pazzesca. 698 01:15:35,978 --> 01:15:38,691 Devo provare. Non c'è scelta. 699 01:15:38,733 --> 01:15:41,029 Sta morendo lui e sua moglie È lassù. 700 01:15:41,070 --> 01:15:43,909 Questa torre di legno E' l'unica strada possibile. 701 01:15:43,951 --> 01:15:45,370 Come farai... 702 01:15:45,412 --> 01:15:47,208 Ascoltami. 703 01:15:47,250 --> 01:15:50,172 Facciamo rullare i tamburi a morte. 704 01:15:50,213 --> 01:15:53,053 Mentre la torcia è accesa 705 01:15:53,094 --> 01:15:55,348 non dovrebbe essere ascoltato nessun altro rumore. 706 01:15:55,390 --> 01:15:57,519 E nel caso non tornasse 707 01:15:57,561 --> 01:16:00,024 prima che il tuo fuoco si spenga, 708 01:16:00,066 --> 01:16:01,651 attaccare più tardi. 709 01:16:01,693 --> 01:16:03,238 Attacco! 710 01:16:03,280 --> 01:16:05,201 Senza pietà. 711 01:16:05,242 --> 01:16:06,703 E che la vendetta sia compiuta. 712 01:17:55,705 --> 01:17:58,794 Daya... 713 01:17:58,836 --> 01:18:01,675 non piangere 714 01:18:04,096 --> 01:18:06,517 Devi essere forte. 715 01:18:07,687 --> 01:18:09,106 Noi due... 716 01:18:10,734 --> 01:18:13,072 ci incontreremo di nuovo 717 01:18:13,114 --> 01:18:15,452 e saremo felici 718 01:18:15,494 --> 01:18:18,166 come bambini innocenti. 719 01:18:21,004 --> 01:18:24,845 Nelle verdi valli di Od�n. 720 01:18:28,185 --> 01:18:30,731 Dove il cielo è pulito. 721 01:18:30,773 --> 01:18:34,071 Notte e giorno 722 01:18:34,112 --> 01:18:35,866 sempre. 723 01:18:35,866 --> 01:18:38,997 E le nuvole non nascondono la luna... 724 01:18:41,168 --> 01:18:43,673 come adesso. 725 01:18:48,306 --> 01:18:51,479 non posso... 726 01:18:53,441 --> 01:18:55,153 ci vediamo adesso 727 01:19:32,893 --> 01:19:35,522 - Lo hai sentito? - SÌ. 728 01:19:52,054 --> 01:19:54,016 Ora è il momento. 729 01:20:14,389 --> 01:20:17,478 Sei ancora testardo? nel silenzio? 730 01:20:17,520 --> 01:20:19,232 Guarda, 731 01:20:19,274 --> 01:20:22,488 quando tutta la sabbia cade dentro questo cubo, 732 01:20:22,530 --> 01:20:25,577 il suo peso solleverà il coperchio dell'urna. 733 01:20:27,957 --> 01:20:29,710 e questo simpatico animaletto 734 01:20:29,752 --> 01:20:32,299 potrai partire senza problemi dalla sua gabbia di vetro. 735 01:20:32,341 --> 01:20:34,720 Fantastico, vero? 736 01:20:34,762 --> 01:20:36,181 E' una delle mie invenzioni 737 01:20:36,222 --> 01:20:38,770 che ho già sperimentato più volte con successo. 738 01:20:38,811 --> 01:20:40,397 Non appena il ragno è fuori, 739 01:20:40,439 --> 01:20:44,197 ti basterà un morso farti morire tra spasmi dolorosi. 740 01:20:44,238 --> 01:20:46,116 E sarà una liberazione 741 01:20:46,159 --> 01:20:48,205 rispetto a l'angoscia dell'attesa. 742 01:20:49,415 --> 01:20:50,793 BENE? 743 01:20:52,379 --> 01:20:54,884 una tua parola e saremo al sicuro. 744 01:22:54,698 --> 01:22:57,286 Andare via. 745 01:23:00,919 --> 01:23:03,215 Nella morte... 746 01:23:04,927 --> 01:23:09,685 Ho un solo partner. 747 01:23:12,232 --> 01:23:15,404 La mia spada. 748 01:23:23,253 --> 01:23:25,550 Arrivederci. 749 01:25:49,828 --> 01:25:51,915 Uccidili! 750 01:29:56,970 --> 01:29:59,893 FINE 751 01:30:00,310 --> 01:30:02,397 ignacio per cine-clasico.com