1
00:00:47,379 --> 00:00:52,010
หนังเรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง

2
00:02:12,403 --> 00:02:13,461
เฮ้!

3
00:02:14,323 --> 00:02:16,075
วอนกิลยังไม่มาเหรอ?

4
00:02:29,971 --> 00:02:31,723
คุณจะไม่ไปเหรอ.
โหวตกับฉันเหรอ?

5
00:02:32,275 --> 00:02:33,447
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง

6
00:02:33,523 --> 00:02:34,888
- กลับมาเร็ว ๆ นี้!
- ตกลง.

7
00:02:34,963 --> 00:02:39,594
การเลือกตั้งครั้งนี้จะถือเป็น
เหตุการณ์สำคัญที่สำคัญ

8
00:02:39,667 --> 00:02:43,035
ในประวัติศาสตร์การเมืองของเรา

9
00:02:55,539 --> 00:02:58,531
- คุณนำกระป๋องมาหรือไม่?
- ฉันลืม.

10
00:02:58,995 --> 00:03:02,181
- อยากให้ฉันให้คุณยืมของฉันไหม?
- แน่นอน!

11
00:03:03,315 --> 00:03:04,680
จงโฮ!

12
00:03:04,755 --> 00:03:06,211
เฮ้พวกเรา พวกเราจะไปไหนกัน?

13
00:03:06,868 --> 00:03:09,280
เป็นอะไรกับจงโฮ?

14
00:03:09,363 --> 00:03:12,253
เขาบอกว่าเขาไม่สามารถปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
แหลมแตะพื้น

15
00:03:12,915 --> 00:03:16,192
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็ตาย

16
00:03:16,275 --> 00:03:17,913
จงโฮ! มานี่..

17
00:03:19,444 --> 00:03:20,991
ทำไม คุณมาที่นี่.

18
00:03:28,371 --> 00:03:30,590
ตอนนี้คุณจะไม่ตาย

19
00:04:21,107 --> 00:04:26,318
26 มีนาคม 1991

20
00:04:30,611 --> 00:04:38,280
เด็กๆ

21
00:04:46,739 --> 00:04:48,229
ดงพิล!

22
00:04:53,299 --> 00:04:54,357
สวัสดี?

23
00:04:55,987 --> 00:04:57,250
ดงพิล?

24
00:04:58,675 --> 00:04:59,938
ลูกคนอื่นๆด้วยเหรอ?

25
00:05:03,091 --> 00:05:06,277
เด็กทั้งห้าคนได้อย่างไร
หายไปทันทีเหรอ?

26
00:05:08,275 --> 00:05:09,538
อะไร

27
00:05:12,020 --> 00:05:18,369
เด็กๆคงวิ่งไปแล้ว
ในภูเขาเหมือนกวาง

28
00:05:18,451 --> 00:05:20,783
คุณไม่เห็นเหรอว่าเรายุ่งอยู่?

29
00:05:21,428 --> 00:05:23,271
เราต้องปกป้องการเลือกตั้ง

30
00:05:23,348 --> 00:05:26,147
แล้วเรามาพบกับหัวหน้าที่นี่

31
00:05:26,707 --> 00:05:30,564
เราเป็นพลเมืองที่เสียภาษีที่ดี!

32
00:05:30,643 --> 00:05:34,591
ลูกของเราหายไป!
ไปทำอะไรสักอย่างสิ!

33
00:05:34,675 --> 00:05:36,222
อย่างที่ฉันพูดไป

34
00:05:36,980 --> 00:05:39,597
มันต้องผ่านไปหนึ่งวัน!

35
00:05:39,668 --> 00:05:41,124
แค่กลับบ้านแล้วรอ!

36
00:05:43,508 --> 00:05:48,560
พวกเขาไม่หายไป
พวกเขาเพิ่งออกไปเล่น!

37
00:05:49,108 --> 00:05:53,432
หรือออกไปเดินเล่น!

38
00:06:08,979 --> 00:06:12,062
นักเรียนชั้นประถมศึกษาจำนวน 5 คน
จากแทกูหายไป...

39
00:06:12,148 --> 00:06:16,665
เด็กสองคนในห้าคน
ที่หายตัวไปเมื่อเดือนมีนาคม

40
00:06:16,819 --> 00:06:18,924
มีรายงานว่าอยู่ในกรุงโซล

41
00:06:19,028 --> 00:06:22,623
เจ้าหน้าที่ได้ประกาศ
การลงโทษขั้นต่ำ

42
00:06:22,675 --> 00:06:26,942
ถ้าเด็กถูกส่งคืน
ไม่เป็นอันตรายต่อพ่อแม่ของพวกเขา

43
00:06:46,356 --> 00:06:51,453
สามสัปดาห์ก่อน เวลาประมาณ 8.00 น
เมื่อวันที่ 26 มีนาคม พ.ศ. 2534

44
00:06:51,539 --> 00:06:55,396
เด็กห้าคนจากแทกู
ออกไปตามหาซาลาแมนเดอร์

45
00:06:55,475 --> 00:06:59,332
บนภูเขาโทอาบที่อยู่ใกล้เคียง
และหายไป

46
00:07:00,660 --> 00:07:03,743
มันเป็นวันหยุดประจำชาติ
เนื่องจากการเลือกตั้งแบบโฟกัส

47
00:07:03,827 --> 00:07:06,046
- การแสดงสดถึงเมื่อไหร่?
-9 โมง

48
00:07:07,091 --> 00:07:09,788
มันจะปวดหัว
ไปทำงานล่วงเวลา

49
00:07:10,835 --> 00:07:12,872
ดื่มให้หมด.

50
00:07:17,267 --> 00:07:19,395
คุณจะไม่รับสายใช่ไหม?

51
00:07:19,475 --> 00:07:21,113
ฉันบอกว่าฉันจะไม่!

52
00:07:24,660 --> 00:07:25,832
พาเขาไปสาม!

53
00:07:27,923 --> 00:07:28,993
ขอโทษ.

54
00:07:29,460 --> 00:07:30,916
มันเป็นการยิงที่ดี

55
00:07:36,467 --> 00:07:39,357
เอ็มซี! ถามว่าพ่อแม่รู้สึกอย่างไร

56
00:07:40,436 --> 00:07:44,964
ไม่ว่าพวกเขาจะถูกพาตัวไปก็ตาม
ชาวเกาหลีเหนือหรือญี่ปุ่น

57
00:07:45,428 --> 00:07:48,045
ฉันแค่หวังอย่างนั้น

58
00:07:48,979 --> 00:07:52,347
พวกเขายังมีชีวิตอยู่และ
เราจะได้พบกันอีก

59
00:07:53,491 --> 00:07:56,483
มันยาวเกินไปและน่าเบื่อ

60
00:07:56,563 --> 00:07:58,019
เขาไม่มีประโยชน์

61
00:08:00,307 --> 00:08:02,435
พ่อแม่ของลูกทั้งห้า...

62
00:08:02,516 --> 00:08:06,180
เด็กชายภูเขาโตอาฟไปไหน?

63
00:08:08,947 --> 00:08:12,224
ภูเขาโทอาป...

64
00:08:14,899 --> 00:08:17,891
ผิดเบอร์ครับคุณ!

65
00:08:21,044 --> 00:08:22,307
ใช่?

66
00:08:24,403 --> 00:08:26,326
ที่นี่. รับสิ่งนี้

67
00:08:29,107 --> 00:08:30,563
ดูสิเจ้าปัญญาอ่อน!

68
00:08:33,139 --> 00:08:37,087
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
โทรต่อเหรอ?

69
00:08:37,491 --> 00:08:40,108
หยุดพูดบ้าๆ แบบนั้นได้แล้ว!

70
00:08:40,179 --> 00:08:42,511
ทำไมยูเอฟโอถึงพาเด็กๆ ไป!

71
00:08:43,636 --> 00:08:45,183
อย่าเสียเวลาของฉันเลย
ไอ้โง่!

72
00:08:46,131 --> 00:08:48,168
คุณเป็นมนุษย์ต่างดาว
คุณมันโรคจิต!

73
00:08:50,835 --> 00:08:53,532
ใจเย็นๆ นะ?

74
00:08:53,619 --> 00:08:54,984
เป็นคนดี.

75
00:09:04,275 --> 00:09:05,913
ฟังนะคุณผู้หญิง

76
00:09:07,444 --> 00:09:10,141
กดปุ่มนี้เพื่อบันทึก

77
00:09:11,859 --> 00:09:17,821
จากนั้นกดปุ่มนี้
เพื่อติดตามผู้โทร

78
00:09:18,579 --> 00:09:19,649
ตกลง?

79
00:09:21,076 --> 00:09:23,204
และถ้าเป็นไปได้

80
00:09:23,284 --> 00:09:25,787
พยายามระงับการสนทนา

81
00:09:31,059 --> 00:09:32,129
หยิบมันขึ้นมา

82
00:09:41,044 --> 00:09:42,022
สวัสดี?

83
00:09:46,036 --> 00:09:51,247
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

84
00:09:53,428 --> 00:09:54,486
ตกลง.

85
00:09:59,955 --> 00:10:01,025
แหวะ..

86
00:10:46,356 --> 00:10:51,954
โปรดช่วยเราค้นหา
เดอะ MT, TO-AP BOYS

87
00:11:10,836 --> 00:11:14,602
คุณนาย. เฮ้, นาย.

88
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
เรามาไกลแล้ว
แต่เรายังไม่ตาย

89
00:11:21,012 --> 00:11:22,935
ไม่พบเรา?

90
00:11:23,700 --> 00:11:25,065
เราจะมาหาคุณ

91
00:11:26,292 --> 00:11:27,555
คุณอยู่ที่ไหน

92
00:11:30,036 --> 00:11:31,037
ทางด้านคิมแจ.

93
00:11:44,372 --> 00:11:47,455
ที่นั่น! มันอยู่ตรงนั้น!

94
00:11:47,540 --> 00:11:49,668
ในรถขยะนั่น!

95
00:11:49,747 --> 00:11:52,079
ตามรถบรรทุกคันนั้นไป!

96
00:13:02,644 --> 00:13:05,056
ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง

97
00:13:05,620 --> 00:13:09,944
และตอนนี้โดดเด่นที่สุด
ชุดสารคดี

98
00:13:10,708 --> 00:13:15,225
ผู้ชนะที่ดีที่สุด
รายการสารคดี!

99
00:13:16,180 --> 00:13:17,158
ผู้ชนะคือ...

100
00:13:19,988 --> 00:13:24,255
คัง จีซึง แห่ง
โปรดักชั่นวัฒนธรรม MBS!

101
00:13:24,339 --> 00:13:27,183
ยินดีด้วย!

102
00:13:27,252 --> 00:13:30,142
ตั้งแต่เข้ามาในบริษัท
ในปี 1983

103
00:13:30,228 --> 00:13:33,414
โปรดิวเซอร์ คัง ได้ผลิต
โปรแกรมที่สำคัญทางสังคม

104
00:13:33,876 --> 00:13:38,404
ความฝันของกวางเอลค์ในปีนี้
โปรแกรมที่ได้รับรางวัล

105
00:13:38,484 --> 00:13:40,031
แสดงถึงระบบนิเวศน์ที่ถูกทำลาย
ของกวางเอลก์

106
00:13:40,116 --> 00:13:42,813
เขาเป็นยังไงบ้าง
ดึงมันออกทุกครั้งเหรอ?

107
00:13:44,244 --> 00:13:46,656
เขาคงจะสอน.
กวางเอลก์ต้องทำหน้าที่

108
00:13:49,620 --> 00:13:52,419
ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง
โปรดิวเซอร์ คัง.

109
00:13:52,500 --> 00:13:55,583
มีของคุณ
ช่อดอกไม้และถ้วยรางวัล

110
00:13:56,916 --> 00:13:59,248
ยินดีด้วย.

111
00:13:59,316 --> 00:14:01,819
กรุณาแสดงความคิดเห็นของคุณ

112
00:14:04,404 --> 00:14:10,002
มันเป็นความรับผิดชอบต่อสังคมของฉัน
และภารกิจในฐานะนักข่าว

113
00:14:10,067 --> 00:14:16,700
เพื่อถ่ายทอดความเป็นจริงผ่าน
ดวงตาที่สำคัญ ก่อนอื่น และ...

114
00:14:16,787 --> 00:14:17,857
ไปถึงจุด!

115
00:14:19,092 --> 00:14:23,643
คุณโกหกผู้ชมหลายล้านคน

116
00:14:23,732 --> 00:14:25,370
นั่นคือประเด็น

117
00:14:25,460 --> 00:14:29,613
- ความจริงก็คือ...
- ตรงประเด็น! กวางเอลก์!

118
00:14:29,684 --> 00:14:33,632
คุณเอาอาหารออกแล้ว
พวกเขาออกไปหากวางเอลก์เหรอ?

119
00:14:34,100 --> 00:14:35,852
แล้วพวกเขาจะอดอาหารได้เหรอ?

120
00:14:36,500 --> 00:14:39,868
คุณได้พนักงานของคุณไป
เอาหญ้าแห้งออก

121
00:14:40,532 --> 00:14:43,615
กวางเอลก์ก็หิวโหยแล้วคุณ
ใส่เพลงพื้นหลังเศร้า

122
00:14:44,948 --> 00:14:47,280
น่าสงสารจัง!

123
00:14:51,668 --> 00:14:55,821
คุณก็รู้ว่า

124
00:14:55,892 --> 00:14:59,840
สารคดีของฉันได้รับ
เรตติ้งผู้ชมสูงสุด

125
00:15:02,132 --> 00:15:06,456
ผู้ผลิตเลือก
เกิดอะไรขึ้นบนหน้าจอ

126
00:15:11,060 --> 00:15:13,563
และอยู่ที่เราเลือกที่จะ
โยนคุณออกไป!

127
00:15:14,036 --> 00:15:16,368
ใช้เวลาไตร่ตรอง

128
00:15:16,436 --> 00:15:19,428
ความฝันของกวางเอลก์เป็นเพียงการประดิษฐ์

129
00:15:20,180 --> 00:15:22,831
อย่าทำมันอีก
คุณกำลังถูกย้ายไปยังแทกู

130
00:15:39,796 --> 00:15:41,252
ประณามมัน

131
00:15:42,964 --> 00:15:44,227
แล้วบ้านล่ะ?

132
00:15:44,308 --> 00:15:46,925
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้อยู่แล้ว

133
00:15:46,996 --> 00:15:49,328
หลีกเลี่ยงหัวหน้า AHN
เมื่อคุณไปถึงแทกู

134
00:15:50,068 --> 00:15:52,400
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไร

135
00:15:54,676 --> 00:15:56,041
- เฮ้ โปรดิวเซอร์ SONG!
- ครับท่าน!

136
00:15:56,980 --> 00:15:59,017
ยินดีที่ได้รู้จัก.

137
00:15:59,092 --> 00:16:01,982
- ฉัน ซง ซังฮอป
- ฉันคัง จีซึง

138
00:16:02,068 --> 00:16:03,240
ฉันจะกลับมา.

139
00:16:04,660 --> 00:16:06,025
นี่เหรอ?

140
00:16:06,100 --> 00:16:08,603
มีตากล้องสามคน
และนักข่าวสองคนที่นี่

141
00:16:08,692 --> 00:16:09,864
หัวหน้า AHN อยู่ที่ไหน?

142
00:16:10,324 --> 00:16:11,689
- เฮ้ ดงชอล!
- ครับท่าน.

143
00:16:11,764 --> 00:16:13,311
หัวหน้าอยู่ไหน?

144
00:16:13,396 --> 00:16:15,524
เขาไปตรวจสอบอะไรบางอย่าง
ที่ทะเลสาบซุนวอน

145
00:16:17,332 --> 00:16:18,538
ว้าว! ท่าน!

146
00:16:20,533 --> 00:16:23,036
กวางใช่ไหม?

147
00:16:24,276 --> 00:16:25,641
มันเศร้ามาก!

148
00:16:25,716 --> 00:16:29,482
ฉันร้องไห้ออกมา
คืนนั้นรู้ยัง!

149
00:16:30,516 --> 00:16:33,793
- อะไร?
- นี่คือน้องคนสุดท้องของเรา ดงชอล

150
00:16:33,876 --> 00:16:35,139
สวัสดีท่าน!

151
00:16:35,220 --> 00:16:36,585
- มือใหม่เหรอ?
-ใช่.

152
00:16:37,332 --> 00:16:39,744
น่ารักจังเลย!
ทำงานหนัก.

153
00:16:44,724 --> 00:16:45,794
ฉันเป็นแฟนของคุณ!

154
00:17:10,260 --> 00:17:15,585
เราได้รับคำแนะนำมาทั้งห้าคน
อยู่ที่ด้านล่างของทะเลสาบ

155
00:17:16,052 --> 00:17:19,534
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่
แต่เราจะทำอะไรได้อีก?

156
00:17:19,604 --> 00:17:20,867
แหวะ..

157
00:17:21,716 --> 00:17:25,960
ฉันเดาว่าเราจะต้องปั๊มออก
เติมน้ำทั้งหมดแล้วตรวจสอบ ขวา?

158
00:17:26,036 --> 00:17:27,879
-ตัด?
-ตัด.

159
00:17:29,012 --> 00:17:30,070
หัวหน้า?

160
00:17:30,836 --> 00:17:32,201
ฉันควรจะพูดอะไรบางอย่าง?

161
00:17:32,948 --> 00:17:36,031
เราไม่มีอะไรจะออกอากาศ

162
00:17:36,692 --> 00:17:38,239
แค่คิดความคิดเห็นปิด

163
00:17:41,685 --> 00:17:43,050
เดาสิว่าใคร หัวหน้า AHN?

164
00:17:43,988 --> 00:17:45,251
ฉันเอง จีซอง

165
00:17:57,812 --> 00:18:00,895
อึ. เสียเวลาเปล่าๆ

166
00:18:13,204 --> 00:18:17,528
เราบอกคุณแล้วว่ามันเป็นไปไม่ได้
ไม่ใช่เหรอ?

167
00:18:18,292 --> 00:18:21,660
แต่คุณต้อง
ปั๊มมันออกมาให้หมดเลย

168
00:18:23,573 --> 00:18:25,211
ไม่มีทางหรอกลูกของเรา
จะอยู่ที่นี่

169
00:18:32,692 --> 00:18:33,762
พี่ชาย.

170
00:18:35,572 --> 00:18:38,564
เวลาไหลย้อนกลับที่นี่

171
00:18:39,029 --> 00:18:40,781
ยังคงพูดถึง
เด็กชายภูเขาโต้อาบ

172
00:18:42,869 --> 00:18:43,927
นิ่ง?

173
00:18:47,860 --> 00:18:50,750
คนไม่สนใจ
ในเรื่องราวเช่นนั้น

174
00:18:50,836 --> 00:18:52,964
ว้าวครับท่าน

175
00:18:53,044 --> 00:18:56,321
นั่นเป็นเพราะคุณไม่รู้
สิ่งต่างๆ รอบๆ ที่นี่

176
00:18:56,404 --> 00:18:59,886
พ่อแม่ของพวกเขายอมแพ้แล้ว
งานและชีวิตของพวกเขา

177
00:18:59,956 --> 00:19:03,142
เพื่อค้นหาทั่วประเทศ
สำหรับพวกเขา

178
00:19:03,220 --> 00:19:04,483
ดู.

179
00:19:05,236 --> 00:19:11,380
ฤดูกาลแล้วฤดูกาลเล่า
ผ่านไปตั้งแต่มันเกิดขึ้น

180
00:19:11,476 --> 00:19:15,720
4ปีกว่าแล้ว

181
00:19:16,373 --> 00:19:18,705
มีน้ำท่วมหลายครั้งตั้งแต่นั้นมา

182
00:19:18,772 --> 00:19:23,096
พวกมันคงล่องลอยไปนานแล้ว

183
00:19:23,860 --> 00:19:27,046
แต่ก็ไม่มีอะไรแน่นอน
อยู่ที่นั่นไหม?

184
00:19:27,893 --> 00:19:33,104
ไม่มีอะไรที่น่าทึ่ง
หรือลวงที่นี่

185
00:19:33,172 --> 00:19:36,164
ใครสนใจเรื่อง
แบบนั้นเหรอ? คุณล่ะ?

186
00:19:36,533 --> 00:19:38,945
เขาเหรอ?

187
00:19:43,060 --> 00:19:44,232
คัง!

188
00:19:45,652 --> 00:19:48,269
คุณลองพูดแบบนั้นสิ
ถึงพ่อแม่!

189
00:19:53,332 --> 00:19:54,402
ถูกต้อง!

190
00:19:55,060 --> 00:19:59,793
จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เรื่องราวยังคงดำเนินต่อไป

191
00:20:39,252 --> 00:20:41,175
มท. ทู-เอพี บอยส์

192
00:20:58,452 --> 00:21:01,251
สัมภาษณ์ศาสตราจารย์ฮวาง

193
00:21:01,332 --> 00:21:07,442
ฉันจะดูที่ไหน?
ฉันเห็น.

194
00:21:08,949 --> 00:21:13,762
สวัสดี ฉันเป็นศาสตราจารย์ฮวาง วู-ฮยอก
จากมหาวิทยาลัยแห่งชาติ

195
00:21:15,380 --> 00:21:20,193
มีการเลือกตั้งท้องถิ่น
ในวันที่เด็กๆหายตัวไป

196
00:21:21,812 --> 00:21:24,702
หนึ่งในห้า
พฤติกรรมของมนุษย์

197
00:21:24,788 --> 00:21:26,426
คือพฤติกรรมรบกวน

198
00:21:27,285 --> 00:21:33,156
ทฤษฎีก็คือผู้ต้องสงสัย
ตอนแรกลักพาตัวเด็กๆ

199
00:21:33,716 --> 00:21:36,413
เพียงเพื่อรบกวนการเลือกตั้ง

200
00:21:36,500 --> 00:21:41,313
แต่มีบางอย่างผิดพลาด
ในกระบวนการ

201
00:21:41,972 --> 00:21:45,340
และเด็กๆ ไม่เคยกลับบ้าน

202
00:21:45,429 --> 00:21:50,162
สมมติฐานนี้มีพื้นฐานมาจาก
ทฤษฎีพฤติกรรมรบกวน

203
00:21:52,245 --> 00:21:56,876
ในปี พ.ศ. 2493 ผู้นำลัทธิหนึ่ง
ทำนายวันสิ้นโลก

204
00:21:57,909 --> 00:22:01,857
ข้อความของเขาคือตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
จุดจบจะมาเมื่อไรก็ได้

205
00:22:01,941 --> 00:22:06,697
ทุกคนควรถวายเครื่องบูชา
และได้รับการช่วยให้รอด

206
00:22:06,772 --> 00:22:09,855
เหล่าสาวกของพระองค์จึงรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
สำหรับวันนั้น

207
00:22:10,901 --> 00:22:16,294
แล้ววันนั้นก็มาถึง
เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. 2493

208
00:22:17,717 --> 00:22:20,994
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ในวันนั้น?

209
00:22:22,804 --> 00:22:24,442
ไม่มีอะไร.

210
00:22:26,644 --> 00:22:30,968
สิ่งที่น่าสนใจก็คือว่าเมื่อไร
ผู้คนตระหนักว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวง

211
00:22:31,061 --> 00:22:35,794
พวกเขาเริ่มเชื่ออย่างนั้น
ศรัทธาของพวกเขาทำให้วันโลกาวินาศล่าช้าออกไป

212
00:22:36,628 --> 00:22:41,930
แทนที่จะเชื่ออย่างนั้น
พวกเขาถูกหลอก

213
00:22:43,348 --> 00:22:48,252
พวกเขาปฏิเสธว่าพวกเขาผิดเพราะว่า
โลกของพวกเขาจะแตกสลาย

214
00:22:49,012 --> 00:22:52,676
พวกเขาจึงยึดมั่นในศรัทธาของตน
หมดหวังมากยิ่งขึ้น

215
00:22:53,237 --> 00:22:57,970
ธรรมชาติของมนุษย์ช่างน่าเศร้าใจยิ่งนัก

216
00:22:58,804 --> 00:23:03,355
นั่นคือทฤษฎี
ความไม่ลงรอยกันทางปัญญา,

217
00:23:05,269 --> 00:23:08,933
เปิดตัวครั้งแรกโดย
ลีออน เฟสติงเกอร์.

218
00:23:09,397 --> 00:23:13,061
เราจะดูมันพรุ่งนี้
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

219
00:23:13,141 --> 00:23:14,893
ขอบคุณศาสตราจารย์

220
00:23:28,020 --> 00:23:29,090
ศาสตราจารย์?

221
00:23:32,053 --> 00:23:32,736
ใช่?

222
00:23:32,820 --> 00:23:36,677
คุณดูดีขึ้นมาก
ด้วยตนเอง

223
00:23:38,005 --> 00:23:41,862
ฉันคัง จีซึง
จาก MBS โซล

224
00:23:44,053 --> 00:23:46,556
ฉันมาจากสำนักงานใหญ่

225
00:23:46,645 --> 00:23:50,695
ฉันอยู่ที่นี่ในแทกู
ในช่วงพัก

226
00:23:50,773 --> 00:23:54,141
บังเอิญมาเห็น.
การสัมภาษณ์ของคุณ

227
00:23:54,229 --> 00:23:56,266
ขวา?

228
00:23:57,205 --> 00:24:00,800
ใช่ แต่พวกเขาไม่เคย
โทรกลับ

229
00:24:00,885 --> 00:24:03,297
มันอยู่ระหว่างการสอบสวน

230
00:24:04,148 --> 00:24:05,638
แต่มันคือ...

231
00:24:07,796 --> 00:24:09,286
แต่มันคือ...

232
00:24:11,924 --> 00:24:14,723
มันเป็นบางสิ่งที่ทรงพลัง
สิ่งที่คุณพูด

233
00:24:19,316 --> 00:24:25,949
ทฤษฎีของคุณที่ว่า...
.พ่อแม่อาจเป็นผู้ต้องสงสัย?

234
00:24:26,709 --> 00:24:28,837
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

235
00:24:32,852 --> 00:24:37,005
คุณไม่จำเป็นต้องแสร้งทำเป็นกับฉัน

236
00:24:42,356 --> 00:24:43,243
กรุณานั่ง

237
00:24:47,829 --> 00:24:48,887
ศาสตราจารย์,

238
00:24:49,845 --> 00:24:52,644
- ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาตายแล้ว.?
- รอ.

239
00:24:53,204 --> 00:24:55,536
อย่าเพิ่งบันทึก

240
00:24:56,596 --> 00:24:57,859
โอ้ขอโทษ

241
00:24:59,861 --> 00:25:01,784
ทำไมคุณถึงคิด
เด็กๆ ตายแล้วเหรอ?

242
00:25:02,837 --> 00:25:06,114
พ่อแม่ของพวกเขายังคงค้นหาอยู่
ทั่วประเทศเพื่อพวกเขา

243
00:25:06,581 --> 00:25:09,278
ฉันไม่ได้พยายามที่จะพูด
พวกเขาตายแล้วหรือยังมีชีวิตอยู่

244
00:25:09,844 --> 00:25:13,701
ฉันแค่ติดตามเบาะแส
และก็มาถึงบทสรุป

245
00:25:13,780 --> 00:25:18,991
สรุปว่ามีคน.
พยายามขัดขวางการเลือกตั้ง?

246
00:25:19,061 --> 00:25:21,189
การเลือกตั้งท้องถิ่น
ค่อนข้างรุนแรง

247
00:25:21,269 --> 00:25:23,306
บางคนชนะด้วยหนึ่งเสียง

248
00:25:23,380 --> 00:25:25,712
บางคนถูกมัดอย่างนั้น
พี่ถูกเลือก

249
00:25:26,933 --> 00:25:30,301
แต่ใครจะลงคะแนนเสียงเมื่อใด
เด็กๆ หายไปแล้วเหรอ?

250
00:25:31,156 --> 00:25:35,104
มีคนซ่อนเด็กไว้
ขัดขวางการเลือกตั้ง?

251
00:25:36,149 --> 00:25:38,561
แล้วจึงฆ่าพวกเขา
ถ้าจะพูดล่ะ?

252
00:25:40,085 --> 00:25:43,077
แต่นี่คือประเด็น

253
00:25:43,157 --> 00:25:47,105
ประชาชนออกตามหาเด็กๆ
ในช่วงบ่ายหลังการลงคะแนนเสียง

254
00:25:48,053 --> 00:25:49,418
แผนคงจะล้มเหลว

255
00:25:50,452 --> 00:25:51,817
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงเด็กๆ

256
00:25:51,893 --> 00:25:53,475
พูดบ้าอะไรแบบนั้น!

257
00:25:54,517 --> 00:25:56,736
เขาเป็นศาสตราจารย์
ที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติ

258
00:25:56,820 --> 00:25:59,710
มหาวิทยาลัยแห่งชาติหรือไม่
เขาเป็นคนปัญญาอ่อนพูดไร้สาระ

259
00:25:59,797 --> 00:26:02,880
กรุณาฟังหน่อย!

260
00:26:02,965 --> 00:26:06,048
มันแปลกใช่ไหมล่ะ?

261
00:26:06,133 --> 00:26:11,344
เด็กชายห้าคนหายไป
ในเวลากลางวันแสกๆ

262
00:26:11,413 --> 00:26:14,496
ทหารและตำรวจ
ถูกส่งไปค้นหา

263
00:26:17,173 --> 00:26:19,505
300,000 คน

264
00:26:20,437 --> 00:26:22,360
คนเหล่านั้นทั้งหมด

265
00:26:22,453 --> 00:26:24,865
และไม่มีใครเป็นผู้นำเลยหรือ?
มาเร็ว.

266
00:26:25,621 --> 00:26:28,511
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

267
00:26:28,597 --> 00:26:33,501
เราคงได้พบศพของพวกเขาแล้ว
หลังจากการค้นหาทั้งหมดนั้น

268
00:26:34,453 --> 00:26:39,664
ไม่พบเพราะว่า
อาจมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง!

269
00:26:42,037 --> 00:26:46,474
ดังนั้นไอ้โง่
ฉันหมายถึงศาสตราจารย์คนนั้น...

270
00:26:46,548 --> 00:26:47,913
ตื่นได้แล้ว.

271
00:26:47,989 --> 00:26:50,401
คุณจะเห็นเขาเองเหรอ?

272
00:26:50,484 --> 00:26:53,419
ดูสิ่งที่เขาพูด

273
00:27:00,117 --> 00:27:01,573
ในวันนั้น

274
00:27:02,612 --> 00:27:05,604
ในตอนเช้าแม้กระทั่งก่อนหน้านี้
ใครๆ ก็รู้ว่าพวกเขาหายไป

275
00:27:06,645 --> 00:27:11,663
แม่ของจงโฮไป
ค้นหาเด็ก ๆ

276
00:27:12,885 --> 00:27:15,013
ทั่วทั้งหมู่บ้าน.

277
00:27:17,108 --> 00:27:18,860
- ในตอนเช้า?
-ใช่.

278
00:27:19,989 --> 00:27:23,357
เป็นเรื่องปกติของเด็กๆในประเทศ
เพื่อเล่นนอกบ้านทั้งวัน

279
00:27:23,445 --> 00:27:25,288
และกลับบ้านตอนพลบค่ำ

280
00:27:25,749 --> 00:27:29,993
แต่ภายในไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
พวกเขาก้าวออกไป

281
00:27:30,837 --> 00:27:34,023
โดยไม่มีเหตุผลให้เชื่อ
พวกเขาหายไป

282
00:27:36,981 --> 00:27:38,824
เธอเดินไปรอบๆ
ตามหาจงโฮ

283
00:27:39,669 --> 00:27:41,706
แม่ของจงโฮ.

284
00:27:42,357 --> 00:27:46,123
นั่นมันแปลกนิดหน่อย
เวลามันผิดนิดหน่อย

285
00:27:47,061 --> 00:27:48,039
ขวา?

286
00:27:48,117 --> 00:27:53,328
แต่คุณไม่คิดว่าอาจจะ
มันเป็นสัญชาตญาณความเป็นแม่ของเธอ

287
00:27:53,461 --> 00:27:56,579
เหมือนสัมผัสที่หกใช่ไหม?

288
00:27:56,693 --> 00:28:01,904
เพราะในวันนั้น
พวกเขาหายไป

289
00:28:01,973 --> 00:28:06,786
จู่ๆ แม่ของจงโฮก็...
รู้สึกถึงอะไรบางอย่างทิ่มที่หน้าอกของเธอ

290
00:28:06,869 --> 00:28:08,621
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอรายงาน

291
00:28:09,653 --> 00:28:11,496
มาเลยเพื่อน!

292
00:28:12,340 --> 00:28:16,971
คุณเชื่อเรื่องแบบนั้นเหรอ?
สัมผัสที่หก? นักสืบปาร์ค?

293
00:28:17,044 --> 00:28:20,127
แน่นอนฉันทำ

294
00:28:20,213 --> 00:28:24,650
คุณเริ่มรู้สึกว่า
หลังจากหลายปีของการสืบสวน

295
00:28:24,724 --> 00:28:28,388
เพื่อตั้งชื่อตัวอย่าง...

296
00:28:31,157 --> 00:28:32,329
ตื่นสิ!

297
00:28:32,981 --> 00:28:38,078
คุณบอกว่าคุณฝันถึง
สุนัขที่คุณขโมยไปครั้งนี้?

298
00:28:38,164 --> 00:28:40,667
ครับท่าน.
ฉันเห็นมันชัดเจน

299
00:28:41,333 --> 00:28:43,665
แต่ฉันไม่ได้ฝันสักหน่อย

300
00:28:47,285 --> 00:28:50,858
ท่านครับ
ฉันกินหนึ่งในนั้นได้ไหม?

301
00:28:50,933 --> 00:28:51,991
รอ.

302
00:28:53,429 --> 00:28:56,228
พวกเขาไม่ใช่อาหาร
พวกเขาเป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน

303
00:28:57,941 --> 00:29:00,638
- นั่นใคร?
- ขโมยสุนัข

304
00:29:02,164 --> 00:29:03,427
ดู? สัมผัสที่หก

305
00:29:03,989 --> 00:29:05,627
ฟังสิ่งนี้

306
00:29:11,860 --> 00:29:16,104
- สวัสดี?
- แม่...

307
00:29:16,181 --> 00:29:19,071
- จงโฮ?
- ใช่...

308
00:29:20,021 --> 00:29:21,079
คุณอยู่ที่ไหน?

309
00:29:31,637 --> 00:29:35,961
- สวัสดี?
- แม่...

310
00:29:36,053 --> 00:29:39,819
- จงโฮ?
- ใช่...

311
00:29:39,893 --> 00:29:41,349
- คุณอยู่ที่ไหน?
-อะไร...?

312
00:30:08,341 --> 00:30:13,643
จองโฮโทรมาสองเดือน
หลังจากที่เขาหายไป

313
00:30:14,485 --> 00:30:19,116
ครอบครัวของจงโฮได้รับการยืนยันแล้ว
มันเป็นเสียงของเขา

314
00:30:23,509 --> 00:30:26,308
จงโฮโทรมาสองเดือน
หลังจากที่เขาหายไป

315
00:30:27,925 --> 00:30:29,848
ไม่ใช่ของแม่เขาเหรอ.
การตอบสนองแปลกๆ?

316
00:30:37,237 --> 00:30:41,322
- สวัสดี?
- แม่...

317
00:30:41,397 --> 00:30:45,254
- จงโฮ?
- ใช่...

318
00:30:45,333 --> 00:30:46,403
คุณอยู่ที่ไหน?

319
00:30:51,381 --> 00:30:54,078
อืม...

320
00:30:56,853 --> 00:30:58,491
ประเด็นของคุณคืออะไร?

321
00:31:00,789 --> 00:31:02,826
เสียงนี้เหมือนเสียง,

322
00:31:04,437 --> 00:31:09,455
ของแม่ที่สูญเสียลูกไป?

323
00:31:12,309 --> 00:31:16,462
แล้วเรื่องนี้ล่ะ
หยุดชั่วคราวในที่สุดเหรอ?

324
00:31:18,453 --> 00:31:20,000
เป็นเวลา 17 วินาที

325
00:31:20,757 --> 00:31:24,330
เขาหายไปนาน
สองเดือน สองเดือน!

326
00:31:27,669 --> 00:31:30,468
คุณอยู่ที่ไหน?!

327
00:31:31,701 --> 00:31:36,798
อยู่กับใคร! จงโฮ!

328
00:31:38,549 --> 00:31:40,472
ไม่ควรจะเป็นแม่.
ร้องไห้เหรอ?

329
00:31:43,925 --> 00:31:46,815
ตำรวจได้ตั้งเป้าติดตาม
อุปกรณ์บนโทรศัพท์

330
00:31:47,477 --> 00:31:52,005
พวกเขาสามารถจับผู้ต้องสงสัยได้
เพียงแค่กดปุ่ม

331
00:31:53,429 --> 00:31:54,487
แล้ว...

332
00:31:59,573 --> 00:32:03,339
แม่ของจงโฮไม่เคยกดดัน
ปุ่มติดตามนั้น

333
00:32:07,541 --> 00:32:11,694
ทำไมเธอจะไม่
กดปุ่มแล้วเหรอ?

334
00:32:12,725 --> 00:32:14,762
- มีเจตนาชัดเจน
- ทำไม?

335
00:32:15,989 --> 00:32:18,117
มีคนโทรหาเธอ
จากภายนอก

336
00:32:18,677 --> 00:32:23,581
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ต้องการ
เปิดเผยผู้โทรโดยเจตนา

337
00:32:27,701 --> 00:32:30,500
- นั่นใครล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

338
00:32:31,829 --> 00:32:36,380
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนอาจจะ
คนที่เธอพยายามปกป้อง

339
00:32:38,581 --> 00:32:41,949
คุณคิดอย่างไรกับ
ทฤษฎีของศาสตราจารย์ฮวาง?

340
00:32:42,037 --> 00:32:44,074
คนบ้าอย่างเขาพูดได้นะ
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไร

341
00:32:44,149 --> 00:32:46,186
แต่ตำรวจทำไม่ได้

342
00:32:47,125 --> 00:32:48,968
พ่อแม่ของเด็กตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง

343
00:32:49,045 --> 00:32:55,678
พวกเขายอมแพ้แล้ว
งานและครอบครัวเพื่อหาลูก

344
00:32:57,781 --> 00:32:59,419
นักสืบปาร์ค!

345
00:32:59,509 --> 00:33:03,275
ความพึงพอใจของคุณ
จะไม่คลี่คลายคดีนี้

346
00:33:03,445 --> 00:33:04,970
ศาสตราจารย์กล่าวว่า

347
00:33:06,421 --> 00:33:08,753
จำไว้คัง.

348
00:33:08,821 --> 00:33:12,485
ทฤษฎีไร้สาระแบบนั้น
สามารถฆ่าพวกมันได้อีก

349
00:33:24,853 --> 00:33:26,116
นั่นก็เพื่อคุณ

350
00:33:43,413 --> 00:33:44,869
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

351
00:33:50,421 --> 00:33:51,877
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

352
00:33:53,973 --> 00:33:56,863
ฉันหมายถึง...
กรณีนี้.

353
00:33:59,733 --> 00:34:04,830
สำเร็จการศึกษาจากไอวี่ลีกและ
ศาสตราจารย์ในมหาวิทยาลัยแห่งชาติ

354
00:34:06,069 --> 00:34:09,835
คุณสามารถใช้ชีวิตต่อไปได้
มีชีวิตที่น่านับถืออย่างมีความสุข

355
00:34:10,581 --> 00:34:12,128
ทำไมต้องขุดเรื่องนี้?

356
00:34:15,861 --> 00:34:18,080
แล้วคุณล่ะ?

357
00:34:19,030 --> 00:34:23,547
ฉัน? เพื่อที่จะได้กลับมา

358
00:34:29,013 --> 00:34:32,233
ฉันรู้สึกดีมาก

359
00:34:32,597 --> 00:34:35,715
บ้านแสนหวาน!

360
00:34:36,150 --> 00:34:38,847
ฉันกำลังคิดอยู่

361
00:34:38,934 --> 00:34:40,857
- อย่าทำ.
- ทำอะไร?

362
00:34:43,061 --> 00:34:44,699
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

363
00:34:46,614 --> 00:34:49,413
คิดว่าฆาตกรคือ
ยังคงอยู่ที่นั่น

364
00:34:49,494 --> 00:34:50,757
เด็กๆ ตายแล้วเหรอ?

365
00:34:50,837 --> 00:34:52,965
สมมติว่าพวกเขาเป็น

366
00:34:55,925 --> 00:35:03,594
และหนึ่งในพ่อแม่ของพวกเขานั้น
มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

367
00:35:04,469 --> 00:35:05,732
แต่ทำไม?

368
00:35:05,814 --> 00:35:10,445
มันซับซ้อน
ลามก.

369
00:35:10,518 --> 00:35:15,149
หล่อสุดๆและ
น่าตื่นเต้นอย่างยิ่ง

370
00:35:15,221 --> 00:35:17,918
มันเป็นเพียง
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

371
00:35:18,005 --> 00:35:20,895
- ทำไม?
-ฉันเป็นโปรดิวเซอร์.

372
00:35:22,230 --> 00:35:25,120
ฉันจะต้องกลับมาให้ได้

373
00:35:26,934 --> 00:35:31,770
ถ้าเราพูดถูกโลก
จะพลิกกลับหัวกลับหาง

374
00:35:31,861 --> 00:35:34,853
จะบ้ากันทั้งประเทศ

375
00:35:35,509 --> 00:35:39,559
และมันจะเป็นฉัน
ดำเนินการทั้งหมด

376
00:35:41,461 --> 00:35:45,614
โอ้ใช่?
ชอบเรื่องราวของกวางไหม?

377
00:35:46,838 --> 00:35:48,203
ทำไมคุณ!

378
00:35:57,781 --> 00:35:58,759
สวัสดี?

379
00:36:19,861 --> 00:36:20,748
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

380
00:36:55,989 --> 00:36:58,686
เรามาที่นี่เพื่อดู
พ่อแม่ของจงโฮ.

381
00:37:01,366 --> 00:37:02,538
สวัสดี

382
00:37:03,669 --> 00:37:06,172
นี่คือโปรดิวเซอร์คังจาก MBS

383
00:37:07,030 --> 00:37:09,533
สิ่งที่นำมาซึ่งศาสตราจารย์
และโปรดิวเซอร์ที่นี่เหรอ?

384
00:37:10,485 --> 00:37:12,123
กรุณาเข้ามา.

385
00:37:29,910 --> 00:37:32,413
คุณต้องการที่จะเห็น
อัลบั้มรูปลูกชายของเราเหรอ?

386
00:37:33,269 --> 00:37:34,327
มันอยู่ที่ไหน?

387
00:38:50,069 --> 00:38:51,616
คุณแม่ ได้โปรด..

388
00:39:07,638 --> 00:39:10,437
ลูกชายของฉันเป็นเด็กดี

389
00:39:10,518 --> 00:39:12,930
เขาเข้ากันได้ดี
กับเด็กคนอื่นๆ ด้วย

390
00:39:13,302 --> 00:39:18,035
คุณได้พื้นใหม่หรือไม่?

391
00:39:20,726 --> 00:39:21,784
ใช่.

392
00:39:23,317 --> 00:39:26,207
เราอยากเจอ
พ่อแม่คนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

393
00:39:26,869 --> 00:39:30,351
พวกเขาผ่านอะไรมามากมาย

394
00:39:30,422 --> 00:39:31,787
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะต้องการ

395
00:39:31,861 --> 00:39:36,014
ฉันคิดว่ามีคนที่เด็กๆ รู้จัก
อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

396
00:39:39,734 --> 00:39:41,099
ใครบางคนที่พวกเขารู้จัก?

397
00:39:42,229 --> 00:39:43,492
ใช่.

398
00:39:43,574 --> 00:39:45,121
คุณหมายถึงใครบางคน
ในบริเวณใกล้เคียง?

399
00:39:46,165 --> 00:39:48,497
บางทีอาจจะไม่

400
00:39:50,005 --> 00:39:53,088
แค่คนที่รู้จักเด็ก ๆ

401
00:39:57,302 --> 00:40:00,772
ฉันคิดว่าเด็ก ๆ ออกไปแล้ว
ในตอนเช้า

402
00:40:00,854 --> 00:40:06,338
และมีคนลักพาตัว
ในภูเขา

403
00:40:06,421 --> 00:40:13,054
ในตอนเช้าภรรยาของฉันจู่ๆ
รู้สึกเจ็บแปลบที่หน้าอก

404
00:40:13,622 --> 00:40:15,078
และสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่าง

405
00:40:15,158 --> 00:40:18,856
ครั้งหนึ่งคุณได้รับสาย
จากจงโฮ?

406
00:40:18,934 --> 00:40:22,791
ใช่. สองเดือน
หลังจากที่พวกเขาหายไป

407
00:40:22,870 --> 00:40:25,760
มีการโทรทั้งหมด
บันทึกและติดตาม?

408
00:40:40,437 --> 00:40:44,010
หากคุณกดปุ่ม
ปุ่มขอเกี่ยวแบบนี้

409
00:40:44,086 --> 00:40:46,589
มันเริ่มการติดตาม

410
00:40:47,349 --> 00:40:51,673
แต่ภรรยาผมดันไป
แบบนี้

411
00:40:51,766 --> 00:40:54,758
กับเครื่องรับ
มันจึงหลุดออกไป

412
00:40:54,837 --> 00:40:57,249
แล้วมันก็ไม่กดเหรอ?

413
00:41:01,942 --> 00:41:04,639
เธอเสียใจตลอดไป

414
00:41:05,878 --> 00:41:10,315
ภรรยาของฉันและทุกคน
บอกว่าเป็นจงโฮ

415
00:41:10,390 --> 00:41:12,802
แต่ตำรวจบอกว่า
มันสั้นเกินไป

416
00:41:15,318 --> 00:41:18,401
นี่คือเทป

417
00:41:33,750 --> 00:41:35,969
ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม?

418
00:41:42,485 --> 00:41:45,762
จริงๆ แล้วคุณรออยู่ที่นี่ได้ไหม?

419
00:41:46,614 --> 00:41:49,311
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำด้วย

420
00:41:56,694 --> 00:41:58,446
ฉันอยู่แผงถัดไป

421
00:42:04,374 --> 00:42:09,767
ย้อนกลับไปตอนนั้นเป็นพี่สาวของจงโฮ
เขียนจดหมายถึงประธานาธิบดี

422
00:42:09,846 --> 00:42:11,712
เพื่อตามหาน้องชายคนเล็กของเธอ

423
00:42:12,566 --> 00:42:14,603
แล้วภรรยาของฉันล่ะ?

424
00:42:15,542 --> 00:42:20,173
เธอไม่สามารถหยุดร้องไห้ได้หลายวัน..

425
00:42:20,246 --> 00:42:21,304
ใช่.

426
00:42:22,166 --> 00:42:24,669
ใช่แล้ว

427
00:42:34,261 --> 00:42:38,892
ฉันจะลองคุยกับ
พ่อของวอนกิล

428
00:42:41,845 --> 00:42:43,017
ศาสตราจารย์?

429
00:42:46,838 --> 00:42:50,786
ฉันขอขอบคุณที่

430
00:43:20,661 --> 00:43:22,299
อะไร

431
00:43:24,597 --> 00:43:26,053
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?

432
00:43:27,477 --> 00:43:29,229
เด็กๆไม่เคยไป
ไปที่ภูเขา!

433
00:43:34,582 --> 00:43:36,914
แล้วไงล่ะ
คำให้การ?

434
00:43:39,190 --> 00:43:44,674
พยานคนนั้นไม่รู้ด้วยซ้ำ
เด็กๆ หน้าตาเป็นอย่างไร

435
00:43:44,757 --> 00:43:45,929
นั่นไม่มีมูลเลย

436
00:43:47,254 --> 00:43:51,020
เขาหงุดหงิดมากกับห้องน้ำ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

437
00:43:51,958 --> 00:43:53,016
พ่อของจงโฮ?

438
00:43:56,374 --> 00:43:57,261
และ?

439
00:43:57,333 --> 00:44:02,635
ไม่นานหลังจากที่ฉันเริ่มฉี่
เขาบอกว่าฉันต้องไปเหมือนกัน

440
00:44:03,382 --> 00:44:05,134
เขาอยากให้เราได้ยินอย่างนั้น

441
00:44:05,206 --> 00:44:08,221
- นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป
- เลขที่! ฟัง.

442
00:44:08,310 --> 00:44:12,554
แผงต่อไปเป็นของผู้หญิง
แต่เขาก็ยังเข้าไปข้างใน

443
00:44:12,630 --> 00:44:15,133
แล้วเขาก็คุยกับฉันต่อ

444
00:44:17,238 --> 00:44:18,308
ฟัง.

445
00:44:18,870 --> 00:44:24,081
คนในประเทศมักจะเป็น
ระมัดระวังคนแปลกหน้า

446
00:44:24,725 --> 00:44:28,582
เขาคงจะรู้สึกไม่สบายใจ
พร้อมด้วยศาสตราจารย์และโปรดิวเซอร์

447
00:44:28,661 --> 00:44:32,905
จู่ๆก็ปรากฏตัวขึ้นและ
ใช้ห้องน้ำของเขา

448
00:44:35,382 --> 00:44:36,645
35 วินาที

449
00:44:37,782 --> 00:44:38,840
อะไร

450
00:44:39,510 --> 00:44:41,433
นานแค่ไหน
ปกติจะฉี่ใช่ไหม?

451
00:44:41,526 --> 00:44:43,563
ใครนับว่า?

452
00:44:43,638 --> 00:44:46,255
สมมุติ
ใช้เวลา 35 ถึง 40 วินาที...

453
00:44:47,862 --> 00:44:50,559
แล้วจากห้องน้ำ..

454
00:44:54,006 --> 00:44:56,509
นี่คือห้องน้ำ
นี่คือประตูหน้า

455
00:45:00,342 --> 00:45:02,959
จากห้องน้ำ...

456
00:45:04,214 --> 00:45:08,845
หนึ่งสองสามสี่...

457
00:45:08,918 --> 00:45:12,775
ห้า หก เจ็ด แปด...

458
00:45:12,854 --> 00:45:16,427
เก้า สิบ สิบเอ็ด สิบสอง...

459
00:45:16,502 --> 00:45:19,870
สิบสาม สิบสี่ สิบห้า!

460
00:45:23,414 --> 00:45:24,472
สิบหก.

461
00:45:26,966 --> 00:45:29,378
ใช้เวลา 17 วินาทีสำหรับ 16 ขั้นตอน

462
00:45:30,038 --> 00:45:32,450
ใช้เวลาประมาณ 40 วินาทีในการฉี่

463
00:45:32,534 --> 00:45:34,571
บวก 17 เป็น 57 วินาที

464
00:45:35,509 --> 00:45:38,012
เมื่อเท้าของฉันแตะยอด...

465
00:45:39,734 --> 00:45:42,431
- พ่อของวอนกิล...
- ลองลบกัน.

466
00:45:48,950 --> 00:45:50,987
สมมติว่ามันพาเขาไป
8 วินาทีถึงฉัน

467
00:45:51,830 --> 00:45:54,720
57 ลบ 8 ได้ 49

468
00:45:57,206 --> 00:45:59,903
ผู้ใหญ่กำลังทิ้งขยะ
ในเวลาเพียง 49 วินาที?

469
00:45:59,990 --> 00:46:01,947
การถ่ายอุจจาระเร็วถือเป็นอาชญากรรมหรือไม่?

470
00:46:02,037 --> 00:46:04,074
ทำไมคุณถึงมองโลกในแง่ร้าย?

471
00:46:04,150 --> 00:46:05,902
ลองคิดดูสิ

472
00:46:07,606 --> 00:46:10,303
เราต้องแม่นยำ
และวัตถุประสงค์

473
00:46:10,390 --> 00:46:14,395
หลักฐานทางวิทยาศาสตร์ก็คือ
สิ่งที่ฉันผ่านไป

474
00:46:15,318 --> 00:46:16,388
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

475
00:46:17,110 --> 00:46:24,141
เมื่อมองย้อนกลับไปก็เห็นประตู
แผงถัดไปเปิดเล็กน้อย

476
00:46:31,702 --> 00:46:32,874
ประหลาดใช่มั้ย?

477
00:46:33,910 --> 00:46:37,676
ทำไมเขาถึงเครียดขนาดนี้.
เหนือฉันใช้ห้องน้ำของเขาเหรอ?

478
00:46:38,902 --> 00:46:40,939
บางทีอาจมีอะไรบางอย่าง
ในห้องน้ำ

479
00:46:42,838 --> 00:46:45,455
บางทีมันอาจจะเป็นจินตนาการของคุณ?

480
00:46:45,526 --> 00:46:47,745
คุณเรียกตัวเองว่าโปรดิวเซอร์เหรอ?

481
00:46:48,310 --> 00:46:49,857
ใช้จินตนาการของคุณ

482
00:46:49,942 --> 00:46:53,424
พ่อของจงโฮสะดุ้ง
เมื่อฉันไปเข้าห้องน้ำ

483
00:46:56,662 --> 00:46:58,027
และคุณย่าคนนั้น

484
00:47:09,078 --> 00:47:11,410
- ตัดสอง?
- นั่นคืออะไร?

485
00:47:14,262 --> 00:47:16,390
เธอพยายามบอกอะไรเราบ้าง?

486
00:47:30,198 --> 00:47:31,370
มันหมายความว่า

487
00:47:32,502 --> 00:47:34,539
คุณสองคนถูกไล่ออก!

488
00:47:36,918 --> 00:47:39,421
คุณต้องมองโลกในแง่ร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

489
00:47:40,182 --> 00:47:42,219
ใช้จินตนาการของคุณ

490
00:47:42,966 --> 00:47:44,604
คุณรู้ไหม...

491
00:47:45,558 --> 00:47:50,860
เราอาจจะอาศัยอยู่ที่
โลกที่แสนโหดร้าย

492
00:47:50,934 --> 00:47:56,532
แต่ลองหามาบ้างดูบ้าง
หัวใจเพื่อประชาชน

493
00:47:56,598 --> 00:47:58,441
เข้าใจไหมคัง?

494
00:48:06,390 --> 00:48:09,382
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

495
00:48:09,462 --> 00:48:13,786
ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร
ที่นี่เป็นเงินสดเท่านั้น

496
00:48:14,838 --> 00:48:17,341
มีหัวใจบ้าง

497
00:48:17,430 --> 00:48:19,762
- ในวันที่หนุ่มๆหายตัวไป
- ใช่ไหม?

498
00:48:19,830 --> 00:48:23,778
ฉันได้ยินว่าแม่ของจงโฮไป
มองหาพวกเขาตั้งแต่เนิ่นๆ

499
00:48:24,822 --> 00:48:26,745
ฉันได้ยินมาว่าเธอทำ
สักพักหนึ่ง

500
00:48:27,222 --> 00:48:30,692
ฉันออกไปและกลับบ้าน
เวลาประมาณ 16.00 น.

501
00:48:30,774 --> 00:48:32,811
อาหารที่ฉันทิ้งไว้ให้ลูกชายของฉัน
ยังอยู่ที่นั่น

502
00:48:33,270 --> 00:48:36,069
ฉันก็เลยไปบ้านของจงโฮ
เพื่อหาเขา

503
00:48:36,534 --> 00:48:39,617
แต่ประตูถูกล็อคและ
ไม่มีใครตอบประตู

504
00:48:40,566 --> 00:48:43,263
หมายถึงประตูหน้าเหรอ?

505
00:48:43,350 --> 00:48:45,193
ไม่ใช่ ประตูภายในบ้าน

506
00:48:47,574 --> 00:48:50,942
ปกติพวกเขาล็อคประตูนั้นหรือเปล่า?

507
00:48:51,030 --> 00:48:53,829
ไม่ เพราะมีเยอะ
ผู้เช่าอาศัยอยู่ที่นั่น

508
00:48:57,206 --> 00:49:04,044
แต่ทำไมเธอถึง.
ล็อคประตูทิ้งไว้

509
00:49:04,118 --> 00:49:09,136
ถ้าลูกชายของเธอเป็นได้
กลับบ้านเมื่อไหร่ก็ได้?

510
00:49:10,263 --> 00:49:11,321
ฉันไม่รู้.

511
00:49:26,198 --> 00:49:29,281
- สวัสดี?
- แม่...

512
00:49:30,519 --> 00:49:33,318
- จงโฮ?
- ใช่.

513
00:49:34,359 --> 00:49:35,417
คุณอยู่ที่ไหน

514
00:49:39,638 --> 00:49:40,696
ลุกขึ้น!

515
00:49:43,863 --> 00:49:45,410
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

516
00:49:46,358 --> 00:49:48,577
- มันตลกสำหรับคุณไหม?
- อะไร?

517
00:49:49,814 --> 00:49:52,749
ฉันฟังดูตลกสำหรับคุณไหม?
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

518
00:49:54,262 --> 00:49:56,390
คุณคิดว่าคุณสามารถออกอากาศเรื่องนี้ได้หรือไม่?

519
00:49:57,142 --> 00:49:59,941
คุณกำลังกล่าวหาพ่อแม่!

520
00:50:00,694 --> 00:50:03,106
- แค่ตั้งคำถาม..
- ตั้งคำถาม?

521
00:50:03,190 --> 00:50:06,182
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

522
00:50:06,262 --> 00:50:08,185
อะไรวะ!

523
00:50:08,854 --> 00:50:10,697
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันจะไม่.

524
00:50:11,734 --> 00:50:12,804
เอาล่ะหัวหน้า

525
00:50:13,846 --> 00:50:17,316
- เชื่อเรื่องไร้สาระของคุณเหรอ?
- ไม่ใช่ฉัน ศาสตราจารย์ฮวาง

526
00:50:17,398 --> 00:50:20,880
โง่!
นั่นไม่สำคัญ

527
00:50:20,951 --> 00:50:22,589
พอออนแอร์แล้ว
มันเป็นความรับผิดชอบของเรา!

528
00:50:22,678 --> 00:50:23,850
เอาล่ะหัวหน้า!

529
00:50:25,462 --> 00:50:27,874
พี่ชาย!

530
00:50:28,822 --> 00:50:30,574
เอาตรงๆนะ.

531
00:50:31,222 --> 00:50:35,170
คนที่อายุน้อยกว่าคุณถืออยู่
ตำแหน่งที่สูงกว่าคุณในกรุงโซล

532
00:50:35,734 --> 00:50:39,102
คิดว่าทำไมคุณถึงเป็น
ติดอยู่ที่นี่ในแทกู

533
00:50:39,190 --> 00:50:41,522
ชีวิตมันยิ่งใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ทำทุกอย่างตามหนังสือเหรอ?

534
00:50:45,334 --> 00:50:47,837
และคุณจะทำอย่างไร
ถ้าคุณผิด?

535
00:50:50,838 --> 00:50:53,057
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของคุณ

536
00:50:58,710 --> 00:51:00,166
ฉันจะจัดการมัน!

537
00:51:01,975 --> 00:51:06,219
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม?

538
00:51:06,294 --> 00:51:08,797
ไม่มีการโทรจากที่บ้าน

539
00:51:09,750 --> 00:51:14,768
ฉันจำได้ชัดเจน
ทำงานที่โรงงานทั้งวัน

540
00:51:14,838 --> 00:51:16,875
หยุดสิ่งนี้ได้แล้ว

541
00:51:16,950 --> 00:51:18,793
ฉันออกมาคิด
คุณอาจมีบางอย่าง

542
00:51:19,927 --> 00:51:23,591
แต่นี่เป็นการเสียเวลา
แหวะ..

543
00:51:25,494 --> 00:51:27,622
- คุณคิม
- บันทึกเขา

544
00:51:28,950 --> 00:51:32,898
หากคุณเป็นผู้บริสุทธิ์
มาตรวจสอบด้วยตนเอง

545
00:51:32,982 --> 00:51:35,872
ฉันทำงานกะบ่าย
วันนั้น!

546
00:51:35,958 --> 00:51:37,323
ฉันบอกคุณแล้ว!

547
00:51:37,398 --> 00:51:40,675
เรามาตรวจสอบกันดีกว่า!
ทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงมัน?

548
00:51:40,758 --> 00:51:43,750
ฉันกำลังหลีกเลี่ยงอะไร?

549
00:51:43,830 --> 00:51:45,958
ฉันไม่มีเหตุผล
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งใด!

550
00:51:46,039 --> 00:51:47,825
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

551
00:51:48,278 --> 00:51:51,168
มีคนอยู่เบื้องหลังคดีนี้

552
00:51:51,255 --> 00:51:55,408
ฉันเชื่อว่าคุณคือผู้ต้องสงสัย

553
00:51:55,479 --> 00:51:59,529
ฉันรู้ว่าพวกเด็กๆ
ฝังอยู่ในบ้านของคุณ

554
00:52:01,334 --> 00:52:04,326
อะไร
ไอ้สารเลว!

555
00:52:04,406 --> 00:52:06,329
- คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?
-ไปลงนรก

556
00:52:06,422 --> 00:52:10,279
คุณบอกว่าคุณเป็นผู้บริสุทธิ์

557
00:52:10,358 --> 00:52:12,577
แล้วคุณตีเขาทำไม?
พาเขาไปอัดเทป

558
00:52:18,038 --> 00:52:19,961
ฉันจะคอยดูคุณ

559
00:52:22,263 --> 00:52:26,700
ความจริงถูกผูกไว้กับ
ออกมาสักวันหนึ่ง

560
00:52:30,518 --> 00:52:35,615
ดี.
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

561
00:52:35,703 --> 00:52:39,856
แต่ถ้าคุณคิดผิด
คุณจัดการกับผลที่ตามมา

562
00:52:44,247 --> 00:52:46,318
คุณจัดการกับมัน

563
00:53:03,574 --> 00:53:05,497
คุณกำลังกล่าวหาพ่อแม่เหรอ?

564
00:53:05,590 --> 00:53:06,568
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

565
00:53:07,318 --> 00:53:08,865
มาดูกันที่
เอกสารอีกครั้ง

566
00:53:09,911 --> 00:53:13,484
วู วอน-กิล.
13 ที่เก่าแก่ที่สุด

567
00:53:13,559 --> 00:53:15,015
ปาร์ค ยงด็อก, 11.

568
00:53:15,958 --> 00:53:17,130
และคิมจองโฮ...

569
00:53:17,206 --> 00:53:22,303
มีผู้ค้นหา 300,000 ราย
สำหรับเด็กชายเหล่านี้

570
00:53:22,870 --> 00:53:26,636
นางคิมไม่ได้กด
ปุ่มติดตามโดยไม่ได้ตั้งใจ

571
00:54:33,175 --> 00:54:37,692
ว้าว! ทั้งสาม
สถานีโทรทัศน์อยู่ที่นี่!

572
00:54:40,982 --> 00:54:44,839
ฉันรู้ว่ามันผิด แต่ฉัน...

573
00:54:44,919 --> 00:54:48,389
อะไร คุณคิดว่าเด็กผู้ชายของเราเป็น
ฝังอยู่ที่นั่นเหรอ?

574
00:54:48,470 --> 00:54:52,134
คุณคิดว่าพวกเขาจะขุดจริงๆเหรอ?

575
00:54:52,214 --> 00:54:55,013
พวกเขามั่นใจมาก

576
00:54:55,094 --> 00:54:58,758
อย่างน้อยก็ค้นพบความจริง

577
00:54:58,839 --> 00:55:02,116
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?
- ฉันผิดเหรอ?

578
00:55:19,190 --> 00:55:20,646
ออกไปให้พ้นทาง!

579
00:55:22,839 --> 00:55:23,897
เฮ้ผู้คน!

580
00:55:25,334 --> 00:55:27,177
ไม่เห็นรถมาเหรอ!

581
00:55:29,463 --> 00:55:30,521
ออกไปให้พ้นทาง

582
00:55:34,454 --> 00:55:35,910
เคลียร์ทาง!

583
00:56:24,502 --> 00:56:27,688
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

584
00:56:27,767 --> 00:56:29,132
แต่ฉันแค่ไปกับมัน

585
00:56:29,878 --> 00:56:32,961
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

586
00:56:39,799 --> 00:56:41,164
เริ่มจากห้องน้ำกันก่อน

587
00:56:42,775 --> 00:56:43,833
ห้องน้ำ?

588
00:56:44,982 --> 00:56:48,065
เฮ้ กูแทค!
รับสายยาง!

589
00:56:48,151 --> 00:56:51,143
เร่งรีบ!
เท้าของคุณติดพื้นเหรอ?

590
00:56:54,582 --> 00:56:55,754
เดี๋ยว.

591
00:57:00,342 --> 00:57:04,586
นี่มันบ้าไปแล้ว! หยุดเขา!

592
00:57:04,663 --> 00:57:06,700
แค่จะนั่งดูเหรอ?

593
00:57:08,407 --> 00:57:11,206
นางคิม! ทำอะไรสักอย่าง!

594
00:57:13,303 --> 00:57:18,981
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยสิ่งนี้...

595
00:57:31,926 --> 00:57:33,291
ขุดที่นี่

596
00:57:36,919 --> 00:57:38,466
เป็นปูนใหม่

597
00:57:43,255 --> 00:57:46,247
ส่งใครสักคนมาที่นี่
ไปด้านหลังบ้าน

598
00:57:46,999 --> 00:57:49,331
ขุดตามที่อาจารย์บอก

599
00:57:51,222 --> 00:57:52,200
เร่งรีบ!

600
00:58:27,319 --> 00:58:28,491
แหวะ!

601
00:58:35,223 --> 00:58:37,260
นี่อะไรน่ะ?

602
00:58:40,503 --> 00:58:42,426
รับสิ่งนี้!

603
00:58:44,343 --> 00:58:45,139
มันคือรองเท้า!

604
00:58:58,551 --> 00:58:59,814
รับสิ่งนี้!

605
00:59:27,767 --> 00:59:29,519
มันเป็นรองเท้าของเด็กผู้หญิง

606
00:59:38,230 --> 00:59:41,427
เราควรขุดต่อไปไหม
ศาสตราจารย์?

607
00:59:46,582 --> 00:59:51,213
ใช่. ทำต่อไป.

608
00:59:53,879 --> 00:59:55,426
คุณได้ยินเขา!

609
01:00:07,127 --> 01:00:08,185
เฮ้!

610
01:00:11,927 --> 01:00:13,383
คุณกำลังทำอะไร?

611
01:00:14,231 --> 01:00:15,687
ขุดต่อไป.

612
01:00:29,239 --> 01:00:30,877
สิ่งที่เราต้องมีคือกระดูกชิ้นหนึ่ง

613
01:00:32,119 --> 01:00:33,291
แค่กระดูกชิ้นหนึ่ง

614
01:00:56,599 --> 01:00:58,055
ขุดต่อไปไม่ได้แล้ว

615
01:01:21,943 --> 01:01:26,892
แค่นั้นแหละ.
ไม่มีอะไรที่นี่

616
01:01:30,615 --> 01:01:32,162
ฉันไม่คิดว่า
มีอะไรที่นี่

617
01:01:32,823 --> 01:01:38,216
เราควรทำอย่างไร?

618
01:01:39,063 --> 01:01:42,431
เราขุดลงไปค่อนข้างต่ำแล้ว
ไม่มีอะไรเลย

619
01:01:46,359 --> 01:01:47,815
เราควรทำอย่างไร?

620
01:01:52,215 --> 01:01:53,193
ไปกันเลย

621
01:01:54,903 --> 01:01:55,790
ห่อมันขึ้นมา

622
01:02:06,231 --> 01:02:08,928
เคลียร์ทาง!

623
01:02:23,255 --> 01:02:25,098
เฮ้คุณยาย! เดี๋ยว!

624
01:02:26,998 --> 01:02:28,750
รอ! รอ!

625
01:02:29,591 --> 01:02:35,075
บอกพวกเขาว่าคุณเป็นอะไร
กำลังพยายามบอกเรา

626
01:02:35,159 --> 01:02:37,571
รู้ไหม ด้วยนิ้วของคุณ...

627
01:02:38,231 --> 01:02:39,596
แบบนี้..

628
01:02:41,399 --> 01:02:44,881
ใช่แล้ว ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน!

629
01:02:44,951 --> 01:02:46,589
ทำไมคุณถึงโกหก?

630
01:02:46,679 --> 01:02:48,317
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงหญิงชรา?

631
01:02:48,407 --> 01:02:51,297
เพียงแค่รอ โปรด.

632
01:02:53,687 --> 01:02:57,931
มองมาที่ฉันและ
ทำท่าทางนั้นอีกครั้ง

633
01:02:59,735 --> 01:03:00,998
เพียงแค่ทำมัน!

634
01:03:02,327 --> 01:03:03,214
ปิดมัน!

635
01:03:05,111 --> 01:03:06,476
ที่นั่น!

636
01:03:06,551 --> 01:03:08,963
ที่นั่น! คุณเห็นไหม?

637
01:03:09,911 --> 01:03:13,961
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

638
01:03:15,767 --> 01:03:17,724
เธอชี้
ที่พ่อของจงโฮ

639
01:03:18,679 --> 01:03:23,412
ฉันสามารถตรวจสอบการกระทำนี้ได้
ผ่านทฤษฎีต่างๆ

640
01:03:23,767 --> 01:03:29,729
เป็นผลจากท่าทางที่เป็นนิสัย
จากประสบการณ์ที่เจ็บปวด

641
01:03:29,816 --> 01:03:36,074
และการแสดงออกของความกลัว
ไปทางผู้ต้องสงสัย

642
01:03:37,783 --> 01:03:42,311
มันเป็นท่าทางที่ชัดเจนซึ่งบอกเป็นนัยว่า
พ่อแม่ของจงโฮคือผู้ต้องสงสัย

643
01:03:43,927 --> 01:03:46,624
เป็นหนึ่งในห้าพฤติกรรมของมนุษย์

644
01:03:46,711 --> 01:03:48,258
- ศาสตราจารย์ฮวาง?
- อะไร?

645
01:03:48,343 --> 01:03:49,413
มองไปข้างหลังคุณ

646
01:03:50,935 --> 01:03:53,632
หมายความว่าคุณเป็นผู้ต้องสงสัย?

647
01:03:54,199 --> 01:03:55,257
คุณกำลังทำอะไร?

648
01:03:57,847 --> 01:04:01,613
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ต้องสงสัย
และเขาก็เช่นกัน!

649
01:04:02,359 --> 01:04:05,636
รีบออกไปจากมัน!

650
01:04:05,719 --> 01:04:09,576
เธอเป็นแบบนี้มาตลอด!
ก่อนที่เด็กๆจะหายไป!

651
01:04:09,655 --> 01:04:11,111
เขาบ้าไปแล้ว

652
01:04:11,191 --> 01:04:13,808
เธอเป็นเช่นนั้นเสมอ!

653
01:04:13,879 --> 01:04:17,474
- ไม่มีอะไรเลยเหรอ?
- ไอ้สารเลวนั่น!

654
01:04:18,327 --> 01:04:19,692
อะไรของคุณ!?

655
01:06:27,895 --> 01:06:29,067
ยังขึ้นอยู่เหรอ?

656
01:06:35,383 --> 01:06:39,536
ให้คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

657
01:06:41,335 --> 01:06:43,747
จะไม่มีใครเป็น
น่าสงสัยอีกต่อไป

658
01:06:47,767 --> 01:06:52,978
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

659
01:06:55,160 --> 01:06:56,047
แล้วอะไรล่ะ?

660
01:06:58,519 --> 01:07:06,188
พวกเขาทุกคนคิดว่าลูกชายของเราตายแล้ว

661
01:07:16,376 --> 01:07:24,045
ไม่ใช่หนึ่งคน
เชื่อว่าเขายังมีชีวิตอยู่

662
01:07:44,792 --> 01:07:46,157
ที่รัก?

663
01:07:48,439 --> 01:07:49,804
ใช่?

664
01:07:55,640 --> 01:07:59,406
เราทำผิดพลาดหรือไม่?

665
01:08:03,224 --> 01:08:04,771
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

666
01:08:06,135 --> 01:08:10,572
อะไรเราจะไม่ทำ
ตามหาลูกชายของเราเหรอ?

667
01:08:37,911 --> 01:08:39,367
ใช่?

668
01:08:39,448 --> 01:08:41,667
จีซึง!
ฉันมั่นใจว่าจงโฮยังมีชีวิตอยู่

669
01:08:41,751 --> 01:08:43,389
มีคนปกป้องเขาอยู่

670
01:08:43,960 --> 01:08:48,978
คุณคิมจะย้ายน้องๆ
ศพจะขึ้นภูเขาในภายหลัง

671
01:08:49,048 --> 01:08:50,686
<i>ฉันจะตามเขาไป</i>

672
01:08:50,775 --> 01:08:54,723
ฉันจะเดิมพันออก
และจับเขาได้ในการกระทำ

673
01:08:54,808 --> 01:08:59,132
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
โปรดิวเซอร์คัง?!

674
01:09:00,568 --> 01:09:01,740
จดหมายลาออก

675
01:09:06,455 --> 01:09:11,086
คุณคิดว่าทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายขนาดนั้นเหรอ?

676
01:09:12,696 --> 01:09:13,754
ฉันเสียใจ.

677
01:09:14,808 --> 01:09:15,866
เฮ้!

678
01:09:17,783 --> 01:09:20,195
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
จีซึง!

679
01:09:20,280 --> 01:09:21,167
จีซึง!

680
01:09:23,543 --> 01:09:26,535
แม้จะเข้มข้นหลายปีก็ตาม
การสอบสวน

681
01:09:26,615 --> 01:09:29,892
ทีมสืบสวน
สลายไปเป็นกองกำลังเฉพาะกิจ

682
01:09:30,648 --> 01:09:32,685
นักสืบ PARK ย้ายแล้ว
ไปยังแผนกอื่น

683
01:09:32,760 --> 01:09:34,216
และฉันก็กลับมาที่กรุงโซล

684
01:09:35,063 --> 01:09:38,545
คำสั่งที่คาดหวัง
เพื่อกลับกรุงโซล

685
01:09:38,616 --> 01:09:40,539
แค่รู้สึกเหมือนผิดหวังอีกครั้ง

686
01:09:41,112 --> 01:09:43,809
แต่ชีวิตก็ดำเนินต่อไป

687
01:10:25,879 --> 01:10:28,382
- เฮ้

688
01:10:38,071 --> 01:10:39,880
พ.ศ. 2544 10 ปีต่อมา

689
01:10:39,960 --> 01:10:44,113
- อย่าดื่มมากเกินไป
- ใช่แล้ว กลับบ้าน

690
01:10:50,360 --> 01:10:51,907
นั่นคือน้องชายของวอนกิลใช่ไหม?

691
01:10:52,567 --> 01:10:54,023
นั่นวอนซอก..

692
01:10:54,776 --> 01:10:58,178
ตอนนี้เป็นพวกเด็กๆ ที่จู้จี้จุกจิก
ไม่ใช่ภรรยา

693
01:10:59,608 --> 01:11:02,794
เขาโตขึ้นมาก
ฉันจะไม่รู้จักเขา

694
01:11:05,080 --> 01:11:09,324
ถ้าเราได้พบกับลูกชายที่หลงหายของเรา
บนท้องถนน

695
01:11:09,399 --> 01:11:12,596
- เราจะจำพวกเขาไม่ได้
- ไม่ เราจะไม่ทำ

696
01:11:18,039 --> 01:11:19,882
บางครั้งฉันก็มีความฝันนี้

697
01:11:21,015 --> 01:11:27,933
ชายคนหนึ่งปรากฏตัวพร้อมกับผ้าชิ้นหนึ่ง
รอบศีรษะของเขาเช่นนี้

698
01:11:31,288 --> 01:11:32,744
บอกว่าเขาคือจงโฮ

699
01:11:36,952 --> 01:11:41,276
ฉันไม่เห็นหน้าเขาแต่
เขาโกรธ

700
01:11:42,808 --> 01:11:46,665
ว่าฉันจำเขาไม่ได้

701
01:11:54,615 --> 01:11:56,572
- พี่ชาย.
- อะไร?

702
01:11:59,448 --> 01:12:01,371
ฉันเป็นมะเร็ง

703
01:12:01,464 --> 01:12:03,967
คุณรู้ได้อย่างไร?

704
01:12:07,224 --> 01:12:09,352
ดูท้องของฉันนูนออกมาสิ

705
01:12:10,392 --> 01:12:13,965
มาเร็ว. นั่นไม่มีอะไรเลย

706
01:13:37,496 --> 01:13:42,514
มีผู้เสียชีวิตจากพลเรือน
เพิ่มขึ้นเนื่องจากพายุไต้ฝุ่น RUSA...

707
01:13:42,584 --> 01:13:48,455
ภูเขาสไลด์และน้ำท่วมครั้งใหญ่
กำลังสร้างความเสียหายร้ายแรง

708
01:13:48,536 --> 01:13:54,339
แม่น้ำนักดงกำลังตกอยู่ในอันตรายจาก
น้ำท่วมใหญ่เนื่องจากพายุไต้ฝุ่น

709
01:13:55,000 --> 01:13:59,642
เมื่อวานฝนตกหนักกว่า 870 มม
ในจังหวัดภาคเหนือ

710
01:13:59,671 --> 01:14:03,266
ไม่มีน้ำท่วมใหญ่
เนื่องจากพายุไต้ฝุ่น...

711
01:14:13,624 --> 01:14:14,682
ท่าน!

712
01:14:15,352 --> 01:14:16,899
มารับเกาลัดเหล่านี้กันเถอะ!

713
01:14:20,056 --> 01:14:21,319
มานี่สิ!

714
01:14:22,264 --> 01:14:23,322
ทำไม

715
01:14:26,776 --> 01:14:30,633
ฉันคิดว่านี่คือ...

716
01:14:30,712 --> 01:14:32,749
- มันคืออะไร?
- ดู.

717
01:14:44,056 --> 01:14:48,892
ไม่ใช่คนโรคจิตที่ถูกกล่าวหา
ผู้ปกครองเป็นผู้ต้องสงสัย

718
01:14:48,983 --> 01:14:50,348
และขุดบ้านของพวกเขาขึ้นมาหรือ?

719
01:14:50,424 --> 01:14:52,062
26 กันยายน 2545

720
01:14:52,152 --> 01:14:53,415
หุบปาก!

721
01:15:30,552 --> 01:15:32,395
ทางนี้ครับหัวหน้า

722
01:15:34,103 --> 01:15:36,515
หลังจากค้นหามาทั้งหมดแล้ว

723
01:15:36,600 --> 01:15:40,650
และพวกมันก็ถูกฝังอยู่ที่นี่เหรอ?

724
01:15:45,656 --> 01:15:47,875
ปาร์ค มานี่หน่อย

725
01:15:49,784 --> 01:15:52,116
นี่มันไร้สาระ

726
01:15:52,184 --> 01:15:53,936
บริเวณนี้ถูกตรวจค้นอย่างละเอียด

727
01:15:57,656 --> 01:16:01,706
สมมติว่าเด็ก ๆ เป็นหวัด
และคลุมตัวด้วยใบไม้

728
01:16:01,784 --> 01:16:04,776
ดังนั้นเราจึงหาพวกเขาไม่พบ

729
01:16:05,816 --> 01:16:07,853
มันจะเป็นคดีปิด
ถ้าเป็นการตายตามธรรมชาติ

730
01:16:09,368 --> 01:16:11,006
ปล่อยให้มันไม่ได้รับการแก้ไข

731
01:16:13,112 --> 01:16:16,480
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ครับท่าน.

732
01:16:46,136 --> 01:16:47,501
ลองดูอย่างใกล้ชิด

733
01:16:49,591 --> 01:16:52,390
- คนเหล่านี้ไม่ใช่ลูกของเรา
- พวกเขาเป็นหรือเปล่า?

734
01:16:54,872 --> 01:16:57,864
ฉันไม่คิดว่าเป็นพวกเขา

735
01:17:00,344 --> 01:17:01,709
โอ้...

736
01:17:01,784 --> 01:17:05,641
มีชุดติดตาม

737
01:17:06,776 --> 01:17:09,188
มันบอกว่า
โรงเรียนประถมศึกษาน้ำดง

738
01:17:09,272 --> 01:17:10,637
ไม่ใช่ DEOK-SUH

739
01:17:15,224 --> 01:17:16,862
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

740
01:17:18,680 --> 01:17:20,227
นั่นคือลูกชายของฉัน

741
01:17:22,328 --> 01:17:23,500
ลูกชายของฉัน...

742
01:17:25,688 --> 01:17:28,965
ลูกชายของฉันเคยไปโรงเรียนนั้น
ก่อนที่เขาจะโอน

743
01:17:29,624 --> 01:17:35,108
เขาสวมชุดวอร์มนั้นในวันนั้น

744
01:17:37,976 --> 01:17:40,195
ฉันคิดว่านั่นคือเขา...

745
01:17:45,208 --> 01:17:46,380
คุณกำลังพูดอะไร?

746
01:18:10,360 --> 01:18:11,338
สาเหตุของการเสียชีวิตคืออะไร?

747
01:18:11,416 --> 01:18:13,748
ตำรวจบอกว่าอุณหภูมิร่างกายต่ำกว่าปกติ

748
01:18:14,680 --> 01:18:18,924
ฉันยังไม่มีคำตอบ

749
01:18:19,672 --> 01:18:21,800
ผู้ปกครองได้ยืนยันแล้ว
เสื้อผ้าเด็ก

750
01:18:21,880 --> 01:18:25,453
และตรวจสอบซากศพ
เหมือนเด็กที่หายไป

751
01:18:26,488 --> 01:18:30,345
เราคิดว่าสาเหตุการตาย
คืออุณหภูมิร่างกายต่ำ

752
01:18:31,288 --> 01:18:34,565
ตอนเย็นมีฝนตกปรอยๆ

753
01:18:34,649 --> 01:18:38,426
ในวันที่พวกเขาหายตัวไป

754
01:18:38,520 --> 01:18:41,217
ไม่ใช่ภูเขาโตอัพ
ค้นหาอย่างละเอียดแล้วหรือยัง?

755
01:18:41,784 --> 01:18:47,382
นี่อยู่ไกลไปหน่อย
พวกเขาหายไปไหน

756
01:18:47,832 --> 01:18:51,405
ดังนั้นบริเวณนี้จึงไม่ใช่
ตามที่ได้สืบค้นอย่างละเอียดแล้ว

757
01:18:52,440 --> 01:18:53,703
เช่นเดียวกับพื้นที่อื่นๆ

758
01:18:53,784 --> 01:18:57,550
คุณกำลังพูดอะไร?
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

759
01:18:57,624 --> 01:19:02,061
ทำไมพวกเขาถึงไม่กลับบ้าน
แล้วหนาวตายที่นี่เหรอ?

760
01:19:02,136 --> 01:19:08,860
เราค้นหาพวกเขาจนทั่ว
จากที่นี่ลงไปที่ฐาน

761
01:19:08,952 --> 01:19:12,320
เด็กๆก็มาแถวนี้.
เหมือนเป็นสนามหลังบ้านของพวกเขา

762
01:19:12,408 --> 01:19:15,025
กล้าดียังไงมาพูด.
มันเป็นความตายตามธรรมชาติเหรอ?

763
01:19:15,096 --> 01:19:18,669
ไอ้สารเลว!

764
01:19:18,744 --> 01:19:25,093
นี่คือเรื่องไร้สาระ!

765
01:19:43,448 --> 01:19:49,126
นั่นไม่ใช่คนโรคจิตที่มาเหรอ
ขุดบ้านของจงโฮเหรอ?

766
01:19:49,208 --> 01:19:50,960
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

767
01:19:55,256 --> 01:19:57,953
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

768
01:19:58,040 --> 01:20:01,510
หลังจากนี้คุณเป็นใคร?

769
01:20:01,592 --> 01:20:08,316
คุณรู้จักพ่อของจงโฮไหม
เสียชีวิตแล้วเหรอ?

770
01:20:09,560 --> 01:20:11,688
ใครฆ่าเขา?

771
01:20:11,768 --> 01:20:13,896
ไอ้สารเลวทำ

772
01:20:14,360 --> 01:20:18,888
คุณ...

773
01:20:18,968 --> 01:20:21,005
คุณยังคิดอยู่
พ่อแม่ฆ่าพวกเขาเหรอ?

774
01:20:22,040 --> 01:20:26,853
พ่อของจงโฮไป
ถึงลูกชายที่เสียชีวิตของเขา

775
01:20:28,184 --> 01:20:32,701
เขาตายโดยถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ

776
01:20:32,792 --> 01:20:36,194
และส่งลูก ๆ ของเรากลับมาหาเรา!

777
01:20:36,280 --> 01:20:39,272
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่!

778
01:20:40,696 --> 01:20:41,868
ไป.

779
01:20:42,616 --> 01:20:46,189
หลงทาง.

780
01:20:47,320 --> 01:20:51,951
ออกไปจากที่นี่!

781
01:20:52,600 --> 01:20:53,283
เพียงพอ!

782
01:21:23,032 --> 01:21:24,579
ตลอดเวลานี้...

783
01:21:26,585 --> 01:21:29,088
คุณโกหกที่นี่เหรอ?

784
01:21:32,280 --> 01:21:34,203
อยู่หน้าบ้านเหรอ?

785
01:21:45,336 --> 01:21:46,314
เฮ้ โปรดิวเซอร์คัง!

786
01:21:53,208 --> 01:21:56,974
ฉันบอกคุณแล้วเขาจะ
ย้ายซาก

787
01:22:00,216 --> 01:22:03,584
พวกเขาค้นหาอย่างละเอียด
ทั่วภูเขาโตอาบ

788
01:22:03,673 --> 01:22:06,563
แม้แต่บริเวณนี้แน่นอน

789
01:22:06,648 --> 01:22:08,980
แต่ทำไมตอนนี้ถึงพบศพ?

790
01:22:12,984 --> 01:22:14,156
เพราะพวกเขาถูกย้าย

791
01:22:14,808 --> 01:22:20,292
แล้วใครเป็นคนย้ายพวกเขามาที่นี่?

792
01:22:21,432 --> 01:22:24,424
คุณรู้จักพ่อของจงโฮไหม
สร้างบ้านของเขาขึ้นมาใหม่เหรอ?

793
01:22:25,944 --> 01:22:29,926
พวกเขาวางรากฐานใหม่

794
01:22:32,216 --> 01:22:34,139
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
คุณเห็นซากศพ

795
01:22:36,344 --> 01:22:38,563
นั่นไม่ได้หมายความว่า
หนึ่งในนั้นคือจงโฮ

796
01:22:39,992 --> 01:22:44,429
กระดูกมนุษย์ก็สามารถเกิดขึ้นได้ง่ายๆ...

797
01:22:49,016 --> 01:22:51,053
ก็พอแล้ว
คุณเป็นไอ้สารเลว

798
01:22:52,664 --> 01:22:54,211
พ่อของจงโฮเสียชีวิต

799
01:22:58,232 --> 01:23:03,329
ดังนั้น?
นั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?

800
01:23:05,432 --> 01:23:06,490
แล้วคุณล่ะ

801
01:23:08,696 --> 01:23:12,746
งั้นเรามาวางสิ่งนี้กัน
พอแล้ว.

802
01:23:14,552 --> 01:23:18,705
ดี.
ยึดติดกับข้อเท็จจริง

803
01:23:20,600 --> 01:23:23,297
พิสูจน์ว่าเหลือ
ไม่ได้ถูกย้ายมาที่นี่

804
01:23:23,384 --> 01:23:24,931
เพียงพอ!

805
01:23:25,785 --> 01:23:29,005
คุณต้องการที่จะเป็นอย่างนั้น
มีชื่อเสียงและพิเศษ?

806
01:23:31,000 --> 01:23:33,697
- ฉันบอกว่ายึดมั่นในข้อเท็จจริง!
- ข้อเท็จจริง?

807
01:23:33,784 --> 01:23:35,240
ดี.

808
01:23:36,760 --> 01:23:39,843
แล้วการบันทึกของ.
จงโฮและแม่ของเขา?

809
01:23:39,929 --> 01:23:40,987
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

810
01:23:41,080 --> 01:23:45,324
พวกเขาพูดด้วยน้ำเสียงนั้น
ผ่านการบันทึกส่วนใหญ่

811
01:23:45,976 --> 01:23:49,253
เพราะพวกเขาเบื่อแล้ว
การโทรเล่นตลกทั้งหมด

812
01:23:49,720 --> 01:23:53,088
แต่พวกเขาก็ยังหวัง
อาจเป็นเขา

813
01:23:53,176 --> 01:23:55,679
แล้วไง
ข้อแก้ตัวของพ่อจงโฮ!?

814
01:23:57,113 --> 01:23:59,810
เพื่อนร่วมงานของเขาให้การเป็นพยานว่า
พวกเขาไม่แน่ใจว่า

815
01:24:00,280 --> 01:24:04,228
พ่อของจงโฮจากไปตั้งแต่เช้าในวันนั้น

816
01:24:06,713 --> 01:24:08,260
ทำไมคุณถึงทิ้งส่วนนั้นออกไป?

817
01:24:09,880 --> 01:24:13,646
ทำไม?!

818
01:24:14,585 --> 01:24:18,635
เพราะอย่างนั้นคุณก็จะเป็น
พิสูจน์แล้วว่าผิด

819
01:24:20,728 --> 01:24:22,275
นั่นคือการประดิษฐ์

820
01:24:24,312 --> 01:24:25,677
เขาเข้าระบบที่โรงงาน
วันนั้น

821
01:24:26,425 --> 01:24:29,611
มีหลักฐานว่า
ไอ้สารเลว!

822
01:24:33,912 --> 01:24:37,485
คุณคือคนที่
วางจอบไว้ในมือของฉัน!

823
01:24:38,328 --> 01:24:40,365
ฉันไม่ใช่คนเดียว

824
01:24:40,440 --> 01:24:43,057
แต่ฉันรับผิดทั้งหมด!
คุณขี้ขลาด!

825
01:24:47,928 --> 01:24:52,741
คุณคิดว่าคุณเป็น
กล้าหาญและฉลาดมากเหรอ?

826
01:24:54,936 --> 01:24:56,574
เพศสัมพันธ์คุณ

827
01:24:57,720 --> 01:25:02,248
ยอมรับมัน. เราแค่อยากจะ
ทำให้พาดหัว

828
01:25:08,761 --> 01:25:10,217
ฉันเดิมพันทุกอย่าง!

829
01:25:11,641 --> 01:25:13,006
และฉันก็สูญเสียทุกอย่าง!

830
01:25:13,753 --> 01:25:14,811
ครอบครัวของฉัน!

831
01:25:15,385 --> 01:25:16,443
งานของฉัน!

832
01:25:16,824 --> 01:25:18,371
และชื่อเสียงของฉัน!

833
01:25:19,704 --> 01:25:21,001
แล้วคุณล่ะ

834
01:25:22,616 --> 01:25:24,653
คุณสูญเสียอะไรไป?

835
01:25:33,080 --> 01:25:34,138
คัง!

836
01:26:54,009 --> 01:26:55,067
เป็นการฆาตกรรมหรือเปล่า?

837
01:26:57,464 --> 01:26:58,534
เป็นการฆาตกรรมหรือเปล่า?

838
01:27:01,785 --> 01:27:02,843
ฉันเสียใจ.

839
01:27:04,185 --> 01:27:05,641
ไม่ได้มาเพื่อเอาเรื่อง..

840
01:27:07,832 --> 01:27:10,244
ฉันคือผู้ถูกกล่าวหา
พ่อแม่เป็นฆาตกร

841
01:27:12,921 --> 01:27:15,333
ฉันจำคุณได้

842
01:27:16,120 --> 01:27:18,248
คุณคือคนที่
ขุดบ้านนั้นขึ้นมา

843
01:27:19,960 --> 01:27:21,030
เข้ามา..

844
01:27:35,225 --> 01:27:38,115
ฉันได้ยินมาว่าศพถูกย้าย

845
01:27:39,352 --> 01:27:40,717
นั่นเป็นไปไม่ได้

846
01:27:42,040 --> 01:27:48,298
กระดูกสันหลังของลำตัวสุดท้าย
ก็พบว่าสมบูรณ์ครบถ้วน

847
01:27:49,529 --> 01:27:53,193
คุณไม่สามารถเคลื่อนย้ายซากศพได้
โดยไม่ทำให้กระดูกสันหลังเสียหาย

848
01:27:53,945 --> 01:27:57,995
คุณบอกว่าเสื้อผ้าของพวกเขาเป็น
เคยผูกมันไว้เหรอ?

849
01:28:00,953 --> 01:28:07,791
แจ็คเก็ตของพวกเขาถูกผูกไว้
รอบศีรษะของพวกเขา

850
01:28:07,865 --> 01:28:12,382
และขาของพวกเขาถูกมัดไว้
กับกางเกงของพวกเขา..

851
01:28:12,952 --> 01:28:16,729
เขาใช้นอตสี่เหลี่ยม
มักใช้โดยกะลาสีเรือ

852
01:28:18,360 --> 01:28:23,662
ผู้ที่ทำปม
สามารถแก้มันได้อย่างง่ายดาย

853
01:28:36,504 --> 01:28:38,347
ปมสี่เหลี่ยม

854
01:28:47,545 --> 01:28:54,383
พบบาดแผลเหล่านี้เป็นหลัก
บนกะโหลกศีรษะของเด็กชายคนโต

855
01:28:55,417 --> 01:28:58,034
นั่นเป็นการขยายผ่าน
กล้องจุลทรรศน์

856
01:29:07,320 --> 01:29:13,510
มีความรู้สึกของทิศทางที่นี่

857
01:29:14,841 --> 01:29:16,297
เหมือนโดนจิกเลย
หรือสกัด

858
01:29:17,432 --> 01:29:18,695
มากกว่า 20 ครั้ง

859
01:29:19,641 --> 01:29:24,454
มันใกล้กับการละเมิดอย่างรุนแรงหรือไม่
กว่าการฆาตกรรม?

860
01:29:25,208 --> 01:29:28,690
บางทีเขาอาจจะพยายามทำให้ตกใจ
หรือทรมานพวกเขา?

861
01:29:29,816 --> 01:29:34,140
และสนุกกับการสร้างความเจ็บปวด?

862
01:29:34,521 --> 01:29:37,024
น่าจะเป็นพวกโรคจิต

863
01:29:38,840 --> 01:29:42,890
บาดแผลนี้อธิบายได้
สาเหตุของการตาย

864
01:29:44,601 --> 01:29:46,638
เขาถูกอะไรบางอย่างชน
สั้นและบาง

865
01:29:48,152 --> 01:29:50,189
ยาวไม่เกิน 20 ซม.

866
01:29:51,032 --> 01:29:55,560
จะเป็นเครื่องมือชนิดไหน.
ทิ้งรอยไว้แบบนี้เหรอ?

867
01:29:58,137 --> 01:29:59,593
ฉันแค่ไม่รู้

868
01:30:00,921 --> 01:30:02,286
ไม่มีอะไรที่ตรงกัน

869
01:30:03,129 --> 01:30:05,257
เป็นชนิดที่หายาก

870
01:30:05,336 --> 01:30:10,285
การรู้จักเครื่องมือจะเป็นการ
หลักฐานที่ดีที่สุดในการคลี่คลายคดี

871
01:30:10,745 --> 01:30:12,110
เพียงแต่ถ้าเรารู้

872
01:30:18,616 --> 01:30:21,233
- ที่นั่น.
- ขอบคุณ.

873
01:30:33,785 --> 01:30:37,835
คุณหมูออกไปและ
จะได้มีพุงแบบนั้น!

874
01:30:37,913 --> 01:30:40,416
เอาล่ะหัวหน้า

875
01:30:40,889 --> 01:30:42,436
ลดน้ำหนักบ้าง!

876
01:30:48,665 --> 01:30:49,837
เอาล่ะ!

877
01:30:52,793 --> 01:30:54,056
โปรดิวเซอร์ คัง!

878
01:31:01,913 --> 01:31:04,416
ฉันอายุมากขึ้นแล้ว

879
01:31:04,505 --> 01:31:07,145
ฉันชอบของหวานๆ

880
01:31:07,225 --> 01:31:09,444
ต้องการไข่ในนั้นไหม?

881
01:31:09,529 --> 01:31:10,587
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

882
01:31:14,521 --> 01:31:15,499
ใครทำ?

883
01:31:17,497 --> 01:31:18,089
อะไร

884
01:31:18,169 --> 01:31:21,833
ใครฆ่าเด็กบนภูเขาโต้อาบ?

885
01:31:23,449 --> 01:31:29,320
เฮ้ คัง! คุณกำลังถามอะไร
จู่ๆฉันก็เป็นอย่างนั้นเหรอ?

886
01:31:31,033 --> 01:31:32,580
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงหัวล้าน

887
01:31:44,761 --> 01:31:48,334
ยังคิดเรื่องนั้นอยู่เหรอ?

888
01:31:53,977 --> 01:31:58,608
ไม่มีใครมาจากครอบครัวของพวกเขา
หรือหมู่บ้าน

889
01:31:58,681 --> 01:32:00,604
ฉันรับประกันว่า

890
01:32:00,697 --> 01:32:03,712
แล้วใครล่ะ?

891
01:32:05,817 --> 01:32:08,320
ตามพยานเล่าว่า

892
01:32:08,409 --> 01:32:12,357
เด็กๆ มีอะไรบางอย่าง
ในกระเป๋าของพวกเขาในวันนั้น

893
01:32:14,169 --> 01:32:18,493
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
ขนมปังหรือคุกกี้

894
01:32:18,968 --> 01:32:21,585
- ของว่าง?
- ใช่.

895
01:32:22,233 --> 01:32:26,864
แต่พวกเขาไปเอาเงินมาจากไหน
จะซื้อกระท่อมเหรอ?

896
01:32:26,937 --> 01:32:32,239
ฉันถามพ่อแม่ของพวกเขาแล้วพวกเขาก็บอกว่า
เด็กชายไม่มีเงินเลย

897
01:32:32,312 --> 01:32:35,794
ดังนั้นผู้ต้องสงสัยน่าจะเป็นใครบางคน
ซึ่งรู้จักพื้นที่เป็นอย่างดี

898
01:32:35,865 --> 01:32:41,736
หรือคนที่จ่ายเงินให้ลูก
เพื่อไปพบเขาที่ไหนสักแห่ง

899
01:32:42,585 --> 01:32:47,796
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้วและ
ลักพาตัวเด็ก ๆ โดยบังเอิญ

900
01:32:48,345 --> 01:32:55,069
แต่พระองค์ทรงส่งพวกเขาไปก่อน
แล้วตามพวกเขาไปฆ่าพวกเขาเหรอ?

901
01:32:55,929 --> 01:33:01,140
คงเป็นคนที่รู้จัก.
ภูเขาดีหรือรู้จักเด็ก ๆ

902
01:33:01,209 --> 01:33:07,012
หรือใครมีของที่ชอบ

903
01:33:08,825 --> 01:33:11,624
คุณรู้อะไรบางอย่างใช่ไหม!

904
01:33:13,433 --> 01:33:15,652
ไม่ต้องกังวล
มันไม่ได้บันทึกไว้

905
01:33:22,841 --> 01:33:26,209
มันเป็นหลังจากคุณและ
ความปั่นป่วนของอาจารย์...

906
01:33:27,257 --> 01:33:30,056
หลังจากเดินเล่นบนภูเขาโทอาบแล้ว

907
01:33:30,713 --> 01:33:34,661
ฉันเห็นรถจอดอยู่
ภายนอกบ้านของจงโฮ

908
01:34:03,673 --> 01:34:06,563
สวัสดี?
เปิดหน้าต่างครับอาจารย์

909
01:34:07,513 --> 01:34:12,610
นี่คือตำรวจ
เปิดหน้าต่าง

910
01:34:12,697 --> 01:34:16,554
เฮ้!
เฮ้!

911
01:34:18,937 --> 01:34:26,606
ทำไมคุณถึงวิ่ง
ถ้าคุณบริสุทธิ์?

912
01:34:27,578 --> 01:34:31,822
เขาดูแม่นเลย
เหมือนไอ้สารเลวนั่น

913
01:34:33,817 --> 01:34:35,273
ใบหน้าของเขา.

914
01:34:36,505 --> 01:34:38,633
ที่มักจะไปตกปลาที่ทะเลสาบซุนวอน

915
01:34:39,001 --> 01:34:42,187
และรู้จักภูเขาโตอาบจากภายในสู่ภายนอก

916
01:34:43,225 --> 01:34:45,148
แต่คุณปล่อยเขาไปเหรอ?

917
01:34:45,241 --> 01:34:47,938
- ไม่อีกแล้ว
- อะไร?

918
01:34:48,025 --> 01:34:50,642
คุณคิดว่าเราสามารถตอกย้ำเขาได้
ไม่มีหลักฐานเหรอ?

919
01:34:52,249 --> 01:34:56,106
ฉันต้องการที่จะจับ
ไอ้สารเลวนั่น

920
01:34:56,793 --> 01:34:59,012
และฆ่าเขาเหมือนที่เขาฆ่าพวกเขา

921
01:34:59,097 --> 01:35:02,863
เหมือนกับที่เขาฆ่าเด็กพวกนั้นเลย!

922
01:35:02,937 --> 01:35:08,034
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่ฉันไม่สามารถ

923
01:35:13,209 --> 01:35:14,756
คุณเชื่อในสัมผัสที่หก

924
01:35:16,569 --> 01:35:18,207
ทำไมไม่ทำตามล่ะ?

925
01:35:18,297 --> 01:35:23,030
เพราะข้อแก้ตัวของเขา

926
01:35:23,673 --> 01:35:24,936
วันนั้นเขาไม่ได้อยู่ที่แทกู

927
01:35:25,882 --> 01:35:29,159
คุณสามารถไปที่ไหนก็ได้ในเกาหลี
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

928
01:35:29,241 --> 01:35:31,744
เขาอยู่ที่ทำงานของเขาในอุลซาน

929
01:35:32,985 --> 01:35:35,602
คุณรู้อะไรไหมคัง?

930
01:35:36,441 --> 01:35:37,988
อายุความของข้อ จำกัด
อาจจะหมดอายุแล้ว

931
01:35:38,073 --> 01:35:39,916
แต่เป็นการสอบสวน
ยังไม่จบ

932
01:35:39,993 --> 01:35:43,361
สักวันเขาจะถูกจับได้

933
01:35:43,929 --> 01:35:45,385
คุณมีภาพตัดต่อของเขาไหม?

934
01:35:49,401 --> 01:35:51,620
ฉันจะแฟกซ์ไปให้คุณ
เมื่อฉันพบมัน

935
01:35:58,617 --> 01:35:59,982
เขารู้ว่าเด็กๆ เป็น
ฝังอยู่ในภูเขา

936
01:36:00,057 --> 01:36:02,674
เมื่อเราขุดบ้านของจงโฮ

937
01:36:04,185 --> 01:36:08,042
แล้วทำไมเขาถึงเดินเตร่
ในบริเวณใกล้เคียง?

938
01:36:10,617 --> 01:36:15,635
หากเขาฝังพวกเขาไว้ที่นี่
เขาคงจะมาที่นี่

939
01:36:18,969 --> 01:36:22,166
เพื่อตรวจร่างกาย..

940
01:36:23,577 --> 01:36:25,500
บางทีทุกปี...

941
01:36:26,361 --> 01:36:27,624
หรือทุกเดือน

942
01:36:31,449 --> 01:36:33,372
ศพไม่เคยถูกเคลื่อนย้าย

943
01:36:33,465 --> 01:36:35,388
และเด็ก ๆ ก็เป็น
ถูกฆาตกรรมที่นี่

944
01:36:36,826 --> 01:36:40,103
มันคงไม่ง่ายเลย
เพื่อฆ่าเด็ก 5 คนพร้อมกัน

945
01:36:42,777 --> 01:36:44,620
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ถึงเด็กๆ?

946
01:38:39,417 --> 01:38:41,749
นี่คือนักสืบพาร์คจาก
สถานีตำรวจอึนพยอง.

947
01:38:41,786 --> 01:38:45,552
โปรดิวเซอร์คังคงจะรู้
ฉันเป็นใคร

948
01:38:45,625 --> 01:38:48,640
ฉันกำลังส่งแฟกซ์ไปให้เขา

949
01:38:54,010 --> 01:38:56,138
มท. TO-AP กรณีการตัดต่อของ
ชาวประมงที่ทะเลสาบซันวอน

950
01:39:01,401 --> 01:39:02,664
ท่านครับ มีแฟกซ์สำหรับคุณ

951
01:39:03,417 --> 01:39:04,304
จากที่ไหน?

952
01:39:04,377 --> 01:39:07,074
จากนักสืบพาร์ค...

953
01:39:10,617 --> 01:39:13,507
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

954
01:39:21,850 --> 01:39:25,320
นี่คือหมายเลขทะเบียนของเขา
และที่อยู่

955
01:39:34,041 --> 01:39:35,099
ใช่?

956
01:39:38,266 --> 01:39:41,452
ฉันกำลังตามหาเจ้าของ
รถที่มีหมายเลขทะเบียน 7406.

957
01:39:41,529 --> 01:39:42,792
ขออภัย?

958
01:39:42,873 --> 01:39:47,049
คนขับชนรถของฉันแล้วจากไป

959
01:39:47,129 --> 01:39:48,585
ฉันมีเลขทะเบียนของเขา

960
01:39:49,433 --> 01:39:50,491
เขาอยู่ที่ไหน?

961
01:39:51,641 --> 01:39:53,860
เขาออกเดินทางเมื่อเช้านี้

962
01:39:53,945 --> 01:39:55,003
ห้องของเขาอยู่ที่ไหน?

963
01:39:56,250 --> 01:39:57,308
ที่นั่น.

964
01:40:47,161 --> 01:40:50,358
พวกโรคจิตกำลังฆ่ากัน
เด็กสมัยนี้

965
01:41:00,889 --> 01:41:06,953
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งเริ่มต้น
เพื่อความสนุกสนาน

966
01:41:47,962 --> 01:41:50,465
ตำรวจกำลังดำเนินการ
การสอบสวนอย่างเปิดเผย

967
01:41:50,554 --> 01:41:54,320
กับเด็กสองคนที่
หายไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

968
01:41:54,393 --> 01:41:58,546
ตำรวจก็ยังอยู่.
สอบสวนคดี

969
01:41:58,617 --> 01:42:01,700
แต่ไม่มีหลักฐาน
ยังไม่ได้รับการค้นพบ

970
01:44:19,802 --> 01:44:26,151
- สวัสดี?
- ซอฮยอนหายตัวไป!

971
01:44:44,602 --> 01:44:45,660
ซอฮยอน!

972
01:44:47,482 --> 01:44:49,814
ซอฮยอน!

973
01:44:52,090 --> 01:44:53,148
ขอโทษ.

974
01:45:01,594 --> 01:45:02,652
คัง ซอฮยอน!

975
01:45:11,577 --> 01:45:13,705
คุณอยู่ที่ไหน!

976
01:45:13,786 --> 01:45:16,869
ทำไมคุณไม่รอ
ภายในประตู!

977
01:45:17,914 --> 01:45:21,578
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณที่นี่?
- ฉันตกจากชิงช้า

978
01:45:21,657 --> 01:45:22,829
คุณเจ็บหรือเปล่า?

979
01:45:22,906 --> 01:45:25,796
ตอนแรกก็ทำ
แต่ตอนนี้มันโอเคแล้ว

980
01:45:25,882 --> 01:45:28,214
ผู้ชายคนนั้นช่วยฉันด้วย

981
01:45:30,106 --> 01:45:31,164
ซอฮยอน!

982
01:45:33,657 --> 01:45:34,829
สวัสดีคุณพ่อ

983
01:45:34,906 --> 01:45:38,183
คุณสบายดีไหม?

984
01:45:38,266 --> 01:45:39,631
ไหนวะ.
คุณเป็นหรือเปล่า!?

985
01:45:39,705 --> 01:45:42,697
- อย่าตีเธอ.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

986
01:45:44,313 --> 01:45:45,951
กลับไปทำงานของคุณ

987
01:45:46,042 --> 01:45:48,659
ช่างดีเหลือเกินที่คุณแวะมา

988
01:45:51,898 --> 01:45:52,785
เกิดอะไรขึ้น

989
01:45:53,241 --> 01:45:54,879
เธอตกจากชิงช้า

990
01:45:56,314 --> 01:45:57,372
คุณสบายดีไหมที่รัก?

991
01:46:10,330 --> 01:46:13,527
- ใครผูกสิ่งนี้?
- ผู้ชาย.

992
01:47:37,370 --> 01:47:38,542
ขออนุญาต.

993
01:47:39,866 --> 01:47:42,563
ผู้ชายคนนั้นอยู่ไหน.
เพิ่งมาทางนี้

994
01:47:42,649 --> 01:47:46,313
จูฮวาน?
ใช่?

995
01:47:46,394 --> 01:47:49,967
เขามาทำอะไรที่นี่?

996
01:47:51,482 --> 01:47:53,985
เขาจะทำอะไรอีก
ที่โรงฆ่าสัตว์เหรอ?

997
01:47:54,074 --> 01:47:55,132
ขอโทษ?

998
01:47:56,762 --> 01:47:58,981
เราฆ่าวัว

999
01:47:59,546 --> 01:48:00,718
เราฆ่าวัว

1000
01:48:04,742 --> 01:48:06,107
จูฮวานอยู่ไหน?

1001
01:48:07,238 --> 01:48:10,321
เขาบอกว่าจะฆ่าอันหนึ่ง
ก่อนกลับบ้าน

1002
01:48:20,966 --> 01:48:22,548
พวกเขาทั้งหมดเป็นของเขา

1003
01:48:25,894 --> 01:48:27,931
เขาใช้มันทุกวัน

1004
01:48:33,286 --> 01:48:35,129
ทุกวันนี้เราใช้ไฟฟ้าช็อต

1005
01:48:36,166 --> 01:48:41,559
ใครสามารถทุบวัวได้
ในหัวเหรอ?

1006
01:48:42,598 --> 01:48:45,295
แต่เขาก็ยังคงดำเนินต่อไป
การฆ่าด้วยมือ

1007
01:50:15,174 --> 01:50:16,152
คุณเอง.

1008
01:50:23,558 --> 01:50:26,835
เป็นคุณใช่ไหม?

1009
01:50:28,550 --> 01:50:30,302
คุณเป็นใคร?

1010
01:50:31,430 --> 01:50:36,061
คุณมาหาลูกสาวของฉัน

1011
01:50:41,127 --> 01:50:44,700
เฮ้!

1012
01:50:49,190 --> 01:50:53,343
คุณมาหาเธอ
ไอ้สารเลว!

1013
01:51:01,191 --> 01:51:03,228
ฉันไม่รู้จักคุณ

1014
01:51:04,358 --> 01:51:06,395
นี่มันหยาบคายไปหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

1015
01:51:14,342 --> 01:51:20,452
เป็นแบบนี้หรือเปล่าคะ
ฆ่าคนเหรอ?

1016
01:52:23,814 --> 01:52:24,872
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

1017
01:52:29,382 --> 01:52:30,440
ฮะ?

1018
01:52:34,470 --> 01:52:38,327
ลักพาตัวลูกสาวของฉัน

1019
01:52:40,327 --> 01:52:41,590
แล้วขู่ฉันเหรอ?

1020
01:52:45,413 --> 01:52:50,431
เพราะเหตุนี้คุณจึงฆ่าวัว?

1021
01:52:52,134 --> 01:52:55,900
เพราะคุณต้องการ
ฆ่าเด็กเหรอ?

1022
01:53:01,446 --> 01:53:06,350
คุณแทบจะตายที่จะเห็นเลือด
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1023
01:53:10,695 --> 01:53:12,151
อาจจะ.

1024
01:54:28,391 --> 01:54:29,654
มันเป็นคุณ

1025
01:54:45,382 --> 01:54:49,148
คุณมีหลักฐานเหรอ?

1026
01:55:28,679 --> 01:55:31,671
12 พฤศจิกายน 2545
การไต่สวนสาเหตุการตายครั้งสุดท้าย

1027
01:56:06,630 --> 01:56:08,086
นี่ไม่สามารถ...

1028
01:56:09,799 --> 01:56:11,255
ยงด็อก

1029
01:56:11,910 --> 01:56:13,947
ยงด็อก

1030
01:56:23,207 --> 01:56:25,335
ยงด็อก ลูกชายของฉัน...

1031
01:58:16,390 --> 01:58:21,783
ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้น
ถ้าฉันเห็นซากศพของเขา

1032
01:58:26,855 --> 01:58:31,099
แต่คิดเท่าไหร่.
มันคงจะเจ็บ...

1033
01:58:37,031 --> 01:58:43,095
ฉันขอโทษ.

1034
01:58:45,671 --> 01:58:48,003
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1035
01:58:52,006 --> 01:58:53,644
ไม่ใช่จองโฮ

1036
01:58:59,814 --> 01:59:07,119
การรับสายโทรศัพท์
ไม่ได้มาจากลูกชายของฉัน

1037
01:59:09,511 --> 01:59:15,189
สิ่งที่แม่ไม่สามารถบอกได้
เสียงลูกของเธอเหรอ?

1038
01:59:17,478 --> 01:59:18,536
สวัสดี?

1039
01:59:20,358 --> 01:59:21,621
คุณคือจองโฮใช่ไหม?

1040
01:59:24,679 --> 01:59:25,851
คุณอยู่ที่ไหน

1041
01:59:33,991 --> 01:59:35,163
มันคือใคร?

1042
01:59:37,735 --> 01:59:39,191
เขาบอกว่าเขาคือจงโฮ

1043
01:59:40,326 --> 01:59:41,589
ไอ้สารเลวน้อย...

1044
01:59:44,263 --> 01:59:45,526
ที่รัก.

1045
01:59:48,007 --> 01:59:49,077
ใช่?

1046
01:59:51,559 --> 01:59:53,141
สมมุติว่าเป็นเขา

1047
01:59:57,158 --> 01:59:58,330
มาทำกัน.

1048
02:00:01,574 --> 02:00:02,837
ไม่ใช่เขา...

1049
02:00:13,478 --> 02:00:15,890
ถ้าฉันทำอย่างนั้น...

1050
02:00:20,198 --> 02:00:23,088
ฉันคิดว่า
พวกเขาจะตามหาเขาให้เรา...

1051
02:00:27,591 --> 02:00:31,357
เพราะไม่มีใคร.
นึกถึงลูกๆของเรา...

1052
02:00:35,654 --> 02:00:38,544
เรายอมแพ้ไม่ได้...

1053
02:01:51,750 --> 02:01:52,922
พ่อ!

1054
02:02:18,631 --> 02:02:21,521
เด็กห้าคนหายไป
บนภูเขาวารยง เมื่อปี พ.ศ. 2534

1055
02:02:21,607 --> 02:02:24,599
อายุความเกี่ยวกับ
คดีสิ้นสุดเมื่อวันที่ 26 มีนาคม 2550

1056
02:02:24,679 --> 02:02:27,865
และการสอบสวนและการลงโทษ
ผู้ต้องสงสัยไม่มีผลอีกต่อไป

1057
02:02:31,303 --> 02:02:38,027
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้กับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ที่ได้รับความเดือดร้อนจากโศกนาฏกรรม