1
00:00:26,567 --> 00:00:29,365
BLACK VIDER AL TREILEA

2
00:00:36,247 --> 00:00:38,477
-Dl. Adder negru--
- Lasă-mă în pace, Baldrick.

3
00:00:38,647 --> 00:00:42,083
Dacă vreau să vorbesc cu o legumă,
Mi-aș cumpăra unul în piață.

4
00:00:43,047 --> 00:00:45,561
- Nu vrei să auzi ordinul?
- Nu, mulțumesc.

5
00:00:45,727 --> 00:00:47,319
Aici sunt irosit.

6
00:00:47,487 --> 00:00:49,523
Aceasta nu este viața
pentru un om de sânge nobil.

7
00:00:49,687 --> 00:00:52,804
 �Fiind slujitorul unui stăpân care are
intelectul unei foci fierte...

8
00:00:52,967 --> 00:00:55,925
...și rafinament social
a unui pisoar!

9
00:00:56,687 --> 00:01:00,157
Si eu sunt irosita,
M-am gândit cum să mă îmbunătățesc.

10
00:01:00,327 --> 00:01:01,362
Serios? Cum?

11
00:01:01,527 --> 00:01:05,202
Am aplicat pentru job ca un prost
din orașul Kensington.

12
00:01:06,087 --> 00:01:08,123
- Și ți-a mers bine?
- Am ajuns la final...

13
00:01:08,287 --> 00:01:09,925
...dar m-au eliminat în interviu.

14
00:01:10,087 --> 00:01:12,555
- Ce s-a întâmplat?
- Că am venit.

15
00:01:12,767 --> 00:01:15,122
Celălalt era atât de prost încât nu-și amintea.

16
00:01:15,287 --> 00:01:18,006
Cred că ambițiile mele
merg mai departe...

17
00:01:18,167 --> 00:01:20,237
...de prostie profesională
într-un colţ al Londrei.

18
00:01:20,407 --> 00:01:22,045
Vreau să-ți amintești de mine
cand e mort...

19
00:01:22,207 --> 00:01:25,483
... vreau să scrie cărți,
să se cânte cântece despre mine...

20
00:01:25,647 --> 00:01:29,117
...și de sute de ani,
face episoade saptamanale...

21
00:01:29,287 --> 00:01:31,562
... din viața mea la 9:30 p.m....

22
00:01:31,727 --> 00:01:35,083
...jucat de un actor celebru
din acele vremuri.

23
00:01:35,487 --> 00:01:39,526
Da. Și m-ar putea interpreta
un pitic idiot cu barbă.

24
00:01:40,407 --> 00:01:43,001
- Ei bine. Ce spune acel ordin?
- Am crezut că nu vrei.

25
00:01:43,167 --> 00:01:46,000
- Omule, depinde ce este.
- Deci vrei.

26
00:01:46,207 --> 00:01:48,641
- Nu stiu, depinde ce este.
- Nu pot să-ți spun...

27
00:01:48,807 --> 00:01:50,684
...dacă nu vrei tu.

28
00:01:50,847 --> 00:01:54,396
Acum sunt atât de confuz încât nu știu
nici unde locuiesc si nici care este numele meu.

29
00:01:54,687 --> 00:01:59,477
Numele tău nu contează și trăiești
în vasul de toaletă de deasupra.

30
00:02:01,127 --> 00:02:02,127
�Bărbatul care ți-a dat asta...

31
00:02:02,287 --> 00:02:05,484
...nu va fi un nebun roșcat
cu fusta si folie?

32
00:02:05,807 --> 00:02:08,799
Da, și cel mai curios lucru
Doar că el este la fel ca tine.

33
00:02:09,207 --> 00:02:11,004
Este vărul meu nebun din Scoția.

34
00:02:11,167 --> 00:02:14,239
Bărbatul în fustă
cel mai periculos din Europa.

35
00:02:15,247 --> 00:02:18,603
A venit, a cântat la cimpoi,
a gătit un fel de mâncare tipic...

36
00:02:18,767 --> 00:02:21,327
...a cântat imnul național
și mi-a zdrobit nasul.

37
00:02:22,047 --> 00:02:25,483
- De ce?
- L-a numit un nefericit scoțian strâmb.

38
00:02:26,087 --> 00:02:27,281
N-ar fi trebuit să o faci...

39
00:02:27,447 --> 00:02:30,484
...de când vărul meu McV�bora
Este un maniac criminal.

40
00:02:30,647 --> 00:02:33,320
Mama mi-a spus asta
Le-aș înfrunta.

41
00:02:33,487 --> 00:02:35,876
Dacă aceeași mamă spune...

42
00:02:36,047 --> 00:02:39,164
... că ești un herghelie
înalt și arătos...

43
00:02:39,607 --> 00:02:42,326
...nu aș avea prea multă încredere
de sfaturile lui.

44
00:02:42,487 --> 00:02:44,762
- Îmi iubesc mama.
- Și coastele mele...

45
00:02:44,927 --> 00:02:46,838
...dar nu iti urmez sfatul.

46
00:02:47,447 --> 00:02:49,438
Nu-mi place să vină McV�bora.

47
00:02:49,607 --> 00:02:51,484
E o față de broască...

48
00:02:51,647 --> 00:02:53,842
...diaree și un gândac infectat.

49
00:02:54,007 --> 00:02:56,475
- El este la fel ca tine.
- Nu este!

50
00:02:56,767 --> 00:03:00,919
Suntem diferiți ca două lucruri
complet diferit într-o barcă.

51
00:03:02,007 --> 00:03:05,556
Să vedem acest animal cu o eșarfă
ce naiba vrei acum...

52
00:03:06,007 --> 00:03:10,205
„Am venit în sud din cauza revoltei”.
Vai, ce surpriza...

53
00:03:10,407 --> 00:03:13,001
„Voi rămâne cu Miggins,
A sosit momentul...

54
00:03:13,167 --> 00:03:16,159
... cea mai bună sabie din Scoția,
insurecție, sânge...

55
00:03:16,327 --> 00:03:20,559
...un castron mare de fulgi de ovăz,
dreptul legitim la tron”.

56
00:03:20,727 --> 00:03:22,797
E nebun! E nebun!

57
00:03:22,967 --> 00:03:25,435
Mai nebun decât Jack McLoco,
castigatorul...

58
00:03:25,607 --> 00:03:28,360
...din competiția nebună
de anul trecut.

59
00:03:31,687 --> 00:03:33,518
Foca se trezește.

60
00:03:35,047 --> 00:03:39,040
Ce, Black Viper?
Nu vezi nimic ciudat?

61
00:03:39,207 --> 00:03:42,643
Da, domnule, este 11:30
și deja ai înviat.

62
00:03:43,967 --> 00:03:45,082
A luat foc patul?

63
00:03:46,487 --> 00:03:49,718
Ei bine, nu știu.
Am fost afară toată noaptea.

64
00:03:50,607 --> 00:03:52,484
Să vedem dacă poți ghici ce am făcut.

65
00:03:55,167 --> 00:03:56,805
- Vânează iepuri, domnule?
- Ceva şi mai bun.

66
00:03:59,287 --> 00:04:03,439
Zdrobește-mă dacă nu mi-am petrecut noaptea
cel mai minunat din viața mea.

67
00:04:03,607 --> 00:04:08,123
- Explică, domnule.
- Știi că am fost radiantă aseară.

68
00:04:08,327 --> 00:04:10,921
La petrecere, când am trecut pe acolo,
capetele întoarse.

69
00:04:11,087 --> 00:04:14,284
- Și stomacurile, îmi imaginez.
- Exact.

70
00:04:14,447 --> 00:04:18,360
Și apoi acea pereche de frumuseți
S-au apropiat de mine...

71
00:04:18,527 --> 00:04:21,883
...și mi-au șoptit la ureche
că m-au iubit.

72
00:04:23,327 --> 00:04:25,841
Și ce sa întâmplat
Când v-ați trezit, domnule?

73
00:04:27,167 --> 00:04:29,237
Nu a fost un vis, Black Viper.

74
00:04:29,407 --> 00:04:32,479
Cinci minute mai târziu,
eram intr-o trasura frumoasa...

75
00:04:32,647 --> 00:04:36,083
- ...îndreptându-se spre reşedinţa lui.
- La ce reşedinţă te referi?

76
00:04:36,607 --> 00:04:40,441
 �La bătrâni
sau cel al persoanelor cu handicap mintal?

77
00:04:41,087 --> 00:04:44,079
Nu, nu, nu.
Era reședința Apsley.

78
00:04:44,287 --> 00:04:47,404
- O cunoști?
- Unde locuiește Ducele de Wellington.

79
00:04:47,687 --> 00:04:49,962
Doamnele atrăgătoare
Trebuie să fie nepoatele lui.

80
00:04:50,247 --> 00:04:52,841
Asa ca si tie iti plac.
Nu te învinovăţesc.

81
00:04:53,207 --> 00:04:55,323
Bravo!
Am petrecut o noapte cu Wellingtons!

82
00:04:55,487 --> 00:04:57,682
Și mi-a plăcut!

83
00:04:58,847 --> 00:05:02,203
Domnule, poate ați fi interesat să știți
că ducele de Wellington...

84
00:05:02,367 --> 00:05:04,119
... a spus întotdeauna clar
care ar ucide cu sânge rece...

85
00:05:04,287 --> 00:05:07,359
... oricui ar beneficia
comportamentul sexual al uneia dintre rudele tale.

86
00:05:07,647 --> 00:05:09,683
Dar unchiul Nose Wellington
E in Spania...

87
00:05:09,847 --> 00:05:11,166
...luptând cu francezii
și nu va ști.

88
00:05:11,327 --> 00:05:13,921
Bineînțeles că va ști.
Wellington a câștigat acum șase luni.

89
00:05:14,487 --> 00:05:17,524
- Sunt mort.
- Aşa se pare.

90
00:05:18,527 --> 00:05:21,837
- Nu am scăpare?
- Cu Wellington, tăietorul de gât...

91
00:05:22,007 --> 00:05:25,477
... cea mai pricepută sabie dintre toate
armata? Nu, nu chiar.

92
00:05:26,047 --> 00:05:28,925
Ei bine, scapă.
Cum e franceza ta, Víbora?

93
00:05:29,087 --> 00:05:32,204
„Parfait, monsieur”, dar Franța
Nu este suficient de departe.

94
00:05:32,487 --> 00:05:33,886
Ei bine, cum porți mongolul?

95
00:05:37,927 --> 00:05:41,158
Dar Ducele de Wellington este
prieten personal al Marelui Mongol.

96
00:05:41,607 --> 00:05:45,964
- Au studiat împreună.
- Sunt pierdut ca un dinozaur!

97
00:05:46,767 --> 00:05:49,361
Doamne, e aici!
Este Wellington!

98
00:05:49,527 --> 00:05:52,087
Excelența Voastră, iartă-mă!
Nu știam ce fac!

99
00:05:52,247 --> 00:05:55,319
am fost nebun!
Un nebun hiperactiv sexual!

100
00:05:55,567 --> 00:05:58,764
Domnule, sunt Baldrick.
nu esti in pericol...

101
00:05:59,087 --> 00:06:01,840
- Ura!
- Până azi la 18:00.

102
00:06:03,207 --> 00:06:05,960
„De la Comandantul Suprem
al Forțelor Aliate ale Europei.

103
00:06:06,127 --> 00:06:10,723
Lord Prinț sau mendicant,
Ai îndrăznit să-mi atingi Wellington-urile.

104
00:06:12,767 --> 00:06:16,760
Vă pot asigura că numele meu de familie
Nu mi se pare deloc amuzant...

105
00:06:16,927 --> 00:06:19,725
...și dacă cineva râde
Este un om mort.

106
00:06:20,247 --> 00:06:24,286
Te provoc la un duel azi la 18:00.
si vei muri. Al tău pentru totdeauna.

107
00:06:24,447 --> 00:06:27,678
imi cer scuze pentru
dispariția ta bruscă.

108
00:06:27,847 --> 00:06:29,644
Arthur Wellesley, Duce de Wellington.”

109
00:06:29,807 --> 00:06:31,684
Pare drăguț și politicos.

110
00:06:34,207 --> 00:06:35,606
Nu-ți face griji.

111
00:06:35,767 --> 00:06:38,076
Gândește-te că viața
Este o vale a lacrimilor...

112
00:06:38,247 --> 00:06:41,159
... plin de durere, mizerie,
foamea si disperarea.

113
00:06:41,527 --> 00:06:42,801
Pentru mine, nu.

114
00:06:43,087 --> 00:06:46,636
Pentru mine, viața este un palat imens
plin de mâncare, băuturi și canapele.

115
00:06:47,047 --> 00:06:49,925
- Domnule, pot vorbi?
- Desigur că nu, Baldrick.

116
00:06:50,567 --> 00:06:53,559
Ultimul lucru pe care prințul îl dorește
in ultimele lui clipe...

117
00:06:53,727 --> 00:06:57,242
...vorbește despre lucruri stupide
cu un rube certificat.

118
00:06:58,047 --> 00:07:00,003
Lasă, Viper.
Să-l auzim.

119
00:07:00,167 --> 00:07:03,443
Vorbește, Baldrick, și apoi
Te vom trimite în iad. Vorbește.

120
00:07:04,887 --> 00:07:06,400
Ei bine, Majestatea Voastră.

121
00:07:06,647 --> 00:07:10,526
Am un plan viclean să te ajut
pentru a ieși din încurcătură.

122
00:07:10,687 --> 00:07:14,236
Nu asculta, este o mișcare crudă
un proletar care să-ți dea speranță.

123
00:07:14,407 --> 00:07:17,524
Voi ordona să fie ucis când
aduse tava de mic dejun.

124
00:07:17,847 --> 00:07:21,283
Stai, poate creatura asta
vomita si degradata...

125
00:07:21,447 --> 00:07:23,278
... fii o binecuvântare
din cer deghizat.

126
00:07:23,447 --> 00:07:25,563
Daca este,
Poartă un costum foarte bun.

127
00:07:26,047 --> 00:07:28,720
Domnul nostru
Nu am trimis viermii...

128
00:07:28,887 --> 00:07:30,764
... pentru a-l mângâia pe Moise
în disperarea ta?

129
00:07:31,207 --> 00:07:32,322
Nu.

130
00:07:33,127 --> 00:07:36,164
Ei bine, asta ar fi trebuit să fac.
Haide, grăunțule, vorbește.

131
00:07:36,327 --> 00:07:39,842
Ei bine, Majestatea Voastră, m-am gândit
că tipul ăsta, Wellington...

132
00:07:40,007 --> 00:07:41,486
...a fost în Europa de mulți ani.

133
00:07:41,647 --> 00:07:44,798
Nu l-ai văzut niciodată
și nici el pe tine.

134
00:07:44,967 --> 00:07:49,518
De ce nu trimiți pe altcineva
să te plângi în locul tău?

135
00:07:49,887 --> 00:07:53,277
Eu sunt prințul regent!
Portretul meu atârnă peste tot!

136
00:07:53,647 --> 00:07:57,037
- Răspunde la asta, Baldrick.
- Ei bine, vărul meu, Bert Baldrick...

137
00:07:57,207 --> 00:07:59,198
...servitorul majordomului
de la domnul Gaionsborough...

138
00:07:59,367 --> 00:08:02,723
... spune că a auzit asta astăzi
toate portretele seamana...

139
00:08:02,887 --> 00:08:05,242
...pentru că sunt pictate gândind
intr-un ideal romantic...

140
00:08:05,407 --> 00:08:08,285
...mai mult decât o descriere autentică
de idiosincrazie facială...

141
00:08:08,447 --> 00:08:10,483
... a subiectului în cauză.

142
00:08:12,767 --> 00:08:16,077
Este clar că vărul tău Bert
Are mai mult vocabular decât tine.

143
00:08:17,087 --> 00:08:19,043
Nu, nu, nu. Aveţi dreptate!

144
00:08:19,327 --> 00:08:22,000
Altul poate lupta un duel,
Welly nu va ști niciodată.

145
00:08:22,167 --> 00:08:25,443
Oricum, planul lui Baldrick
Înseamnă să găsești pe cineva...

146
00:08:25,607 --> 00:08:28,405
... gata să se sinucidă
pentru a te salva.

147
00:08:28,567 --> 00:08:31,479
Da, da.
Dar vei fi foarte răsplătit.

148
00:08:31,727 --> 00:08:35,117
- Bani, titluri, castel...
- Sicriu?

149
00:08:35,447 --> 00:08:39,520
Corect. M-am gândit că
Domnul Black Adder ar putea face asta.

150
00:08:40,527 --> 00:08:42,165
Ce idee splendidă!

151
00:08:42,527 --> 00:08:44,961
Scuzați-mă, Înălțimea Voastră,
probleme cu serviciul.

152
00:08:49,687 --> 00:08:51,678
Baldrick!
Trebuia să se termine așa?

153
00:08:51,847 --> 00:08:53,883
Prietenia noastră atât de valoroasă,
terminat...

154
00:08:54,047 --> 00:08:55,639
...pentru că va trebui să te tai în fâșii...

155
00:08:55,807 --> 00:08:59,197
... și spune-i Prințului că ai trecut
deasupra unei plase foarte ascuțite...

156
00:08:59,367 --> 00:09:01,437
...cu o pălărie foarte grea.

157
00:09:02,167 --> 00:09:06,160
Domnule Black Viper, în bucătărie
Ai spus că vrei să fii promovat.

158
00:09:06,367 --> 00:09:08,244
Acum Prințul
Ți-a propus-o.

159
00:09:08,407 --> 00:09:11,604
Micu creier!
Wellington mă va ucide!

160
00:09:11,767 --> 00:09:13,758
Să te poţi gândi să-l omori
ar trebui sa fie...

161
00:09:13,927 --> 00:09:18,557
...un fel de maniac criminal
total nebun, ca McV�bora.

162
00:09:19,047 --> 00:09:22,801
McV�bora!
McV�bora poate lupta pentru mine!

163
00:09:23,887 --> 00:09:28,358
Scuzați-mă, domnule, doar
verifica la asigurare...

164
00:09:28,527 --> 00:09:31,599
...și, desigur, mi-ar plăcea foarte mult
mori in locul tau.

165
00:09:32,127 --> 00:09:35,597
Dumnezeu sa ma binecuvanteze, va multumesc!
Nu vei regreta!

166
00:09:36,007 --> 00:09:40,319
Excelent. Dar există un lucru:
Politica de sinucidere.

167
00:09:40,487 --> 00:09:43,923
Există o clauză
care spune ca asiguratul...

168
00:09:44,087 --> 00:09:48,399
...trebuie să poarte o perucă roșie
și simulează un accent scoțian în duel.

169
00:09:48,567 --> 00:09:50,080
Literele mici, nu?

170
00:09:52,967 --> 00:09:54,480
doamna Miggins.

171
00:09:54,927 --> 00:09:59,921
De chipul tău epuizat și de
bucatele de supa de pe perete...

172
00:10:00,407 --> 00:10:03,399
...deduc că vărul meu McV�bora
și-a prezentat acreditările.

173
00:10:03,567 --> 00:10:06,923
Bine dedus, domnule.
Tocmai a plecat.

174
00:10:07,127 --> 00:10:09,357
Voi fi exersat
cu folia lui.

175
00:10:09,607 --> 00:10:12,121
Am putea spune așa.

176
00:10:12,287 --> 00:10:16,280
Sunt mai obosit decât un câine fără
picioarele care au urcat pe Ben Nevis.

177
00:10:17,087 --> 00:10:18,918
O folie este o sabie.

178
00:10:19,287 --> 00:10:22,882
Vedeți această sculptură fină în lemn
al băiatului Samuel care se roagă?

179
00:10:23,047 --> 00:10:26,801
A făcut-o cu vârful pistolului
cu ochii închiși.

180
00:10:27,647 --> 00:10:30,161
- Foarte frumoasă.
- A smuls o panglică dintr-o mușcătură...

181
00:10:30,327 --> 00:10:32,636
... și-a ținut fierul puternic
si intr-un minut...

182
00:10:32,807 --> 00:10:36,322
... au fost trei oameni morți
și aveam dinți noi.

183
00:10:37,207 --> 00:10:40,119
Da? Spune-i că ne vedem
aici la cinci...

184
00:10:40,287 --> 00:10:42,403
...sa vorbesc despre un plan
extrem de viclean.

185
00:10:42,567 --> 00:10:45,604
Dacă totul merge bine, mâine,
clanul lui McVbora...

186
00:10:45,767 --> 00:10:48,042
...va avansa victorios
spre glorie.

187
00:10:48,487 --> 00:10:50,398
Îți voi pregăti mâncare pe drum.

188
00:10:52,287 --> 00:10:54,642
Vești bune, Înălțimea Voastră.
În după-amiaza asta îl voi converti pe duce...

189
00:10:54,807 --> 00:10:59,039
... într-o bucată de măiestrie,
cu mari detalii.

190
00:10:59,447 --> 00:11:00,596
Alteța Voastră?

191
00:11:01,647 --> 00:11:02,796
Alteța Voastră...

192
00:11:04,047 --> 00:11:05,526
" Slavă Domnului că tu ești "
Vipera Neagra!

193
00:11:05,687 --> 00:11:08,247
Wellington tocmai a anunțat
care vine acum.

194
00:11:08,407 --> 00:11:12,400
Ce eșec.
Ducele trebuie să creadă că eu sunt tu.

195
00:11:13,087 --> 00:11:14,087
Vreun plan?

196
00:11:14,247 --> 00:11:16,807
Nu există alternativă.
Trebuie să facem schimb de haine.

197
00:11:17,647 --> 00:11:19,683
Fantastic, da.
Îmi place să mă îmbrac.

198
00:11:20,527 --> 00:11:23,246
Va fi ca povestea
din „Prințul și Mendrugo”.

199
00:11:23,647 --> 00:11:26,286
- Și Cerșetorul.
- Da.

200
00:11:26,447 --> 00:11:28,403
„Prințul și Mendrugo
și Cerșetorul”.

201
00:11:29,007 --> 00:11:30,645
Da, e frumos.

202
00:11:32,047 --> 00:11:35,642
Perfect, perfect. cred
Nici măcar tatăl meu nu m-a recunoscut.

203
00:11:35,927 --> 00:11:38,077
Tatăl tău cu siguranță nu.
E nebun.

204
00:11:38,247 --> 00:11:39,247
Da, desigur.

205
00:11:39,407 --> 00:11:43,366
Din păcate, trebuie să fii conștient
că te va trata ca pe un slujitor.

206
00:11:43,527 --> 00:11:46,200
Cred că mă descurc.
Mulțumesc, Black Viper.

207
00:11:46,527 --> 00:11:49,963
Și ar trebui să te obișnuiești
să-mi spună „Alteța Voastră”, Înălțimea Voastră.

208
00:11:50,247 --> 00:11:52,044
Alteța Voastră, Alteța Voastră.

209
00:11:53,327 --> 00:11:57,081
- Nu, doar „Alteța Voastră”, Înălțimea Voastră.
- Ei bine, asta: Alteța Voastră, Înălțimea Voastră.

210
00:11:57,247 --> 00:11:59,203
Alteța Voastră, Alteța Voastră.

211
00:11:59,767 --> 00:12:03,362
Da, să o lăsăm deocamdată.
E prea complicat.

212
00:12:04,567 --> 00:12:06,285
Nasul Mare este deja aici.

213
00:12:07,047 --> 00:12:10,801
Dar ce? OMS?
Unde? Cum?

214
00:12:10,967 --> 00:12:13,435
Nu încerca să înțelegi, Baldrick.
Două persoane pe care le cunoști...

215
00:12:13,607 --> 00:12:16,075
...au schimbat haine
și nu mai știi cine este cine.

216
00:12:17,087 --> 00:12:20,363
Devin si eu confuz.
Care dintre cele două este Wellington?

217
00:12:23,847 --> 00:12:25,644
Wellington este omul
a ușii.

218
00:12:27,007 --> 00:12:28,326
Și Mendrugo?

219
00:12:32,527 --> 00:12:36,076
Încă nu a sosit.
Trebuie să ne descurcăm fără el.

220
00:12:37,207 --> 00:12:41,041
- Domnule, îl lăsați pe duce să intre?
- Desigur, Înălțimea Voastră.

221
00:12:43,847 --> 00:12:47,078
- Și tu, afară, Baldrick.
- Da, Alteţă.

222
00:12:48,487 --> 00:12:51,320
Doamne, dacă ar fi avut
un neuron...

223
00:12:53,207 --> 00:12:54,686
Ducele de Wellington.

224
00:12:54,847 --> 00:12:57,407
 �Am marea onoare de a vorbi
cu prințul regent, domnule?

225
00:12:58,087 --> 00:12:59,236
Asta e corect.

226
00:12:59,727 --> 00:13:01,001
Felicitări, Înălțimea Voastră.

227
00:13:01,167 --> 00:13:03,727
Umerașul tău este mult mai nobil
din ceea ce mi-au spus.

228
00:13:03,887 --> 00:13:07,004
Ia-mi pălăria!
Dacă cade, o să-ți zdrobesc gâtul!

229
00:13:07,167 --> 00:13:09,806
- Și mai repede decât cu ușa!
- Da, domnul meu.

230
00:13:09,967 --> 00:13:11,798
Eu sunt un duce, nu un lord!

231
00:13:11,967 --> 00:13:14,435
Unde ai invatat meseria?
Într-o școală de dans spaniolă?

232
00:13:14,607 --> 00:13:16,723
L-am bătut
la acest idiot, Alteță?

233
00:13:17,607 --> 00:13:20,405
Nu, nu a mai fost aici de ceva vreme.
Momentan, nu vreau să-l pedepsesc.

234
00:13:20,807 --> 00:13:23,640
Prost facut. Le dai un deget
și te prind tot brațul...

235
00:13:23,807 --> 00:13:26,401
... până când lipsești
toate extremitățile.

236
00:13:27,007 --> 00:13:28,520
Ieși!

237
00:13:29,647 --> 00:13:31,319
Domnule, la obiect.

238
00:13:31,807 --> 00:13:35,083
Am fost informat că ești real
tata este mai excentric in fiecare zi...

239
00:13:35,247 --> 00:13:37,203
...și care acum se crede că este...

240
00:13:37,367 --> 00:13:40,040
...un oraș de județ
din Lincolnshire...

241
00:13:40,887 --> 00:13:44,516
...cu o priveliste frumoasa
peste Valea Nene.

242
00:13:44,887 --> 00:13:48,038
Vă dau raportul războiului
pentru tine, prințul de Wales.

243
00:13:48,207 --> 00:13:50,038
Excelent, mulțumesc.

244
00:13:50,847 --> 00:13:53,042
„Am câștigat.
Semnat: Wellington"

245
00:13:53,847 --> 00:13:56,361
Este un rezumat bun.
Nimic mai mult?

246
00:13:56,527 --> 00:14:00,600
Inimile lor au fost înmuiate
oamenilor mei și îți dau asta.

247
00:14:00,767 --> 00:14:03,645
Cu alte cuvinte, le-am păzit foarte bine.
până când ți-au dat asta.

248
00:14:04,807 --> 00:14:08,004
Este un port tigari care are o gravura
stema regimentului...

249
00:14:08,167 --> 00:14:10,078
...care constă
în doi francezi morți...

250
00:14:10,247 --> 00:14:13,762
...încrucișat pe un câmp
a francezilor morți.

251
00:14:14,927 --> 00:14:17,566
Multumesc mult.
Mai este ceva?

252
00:14:17,727 --> 00:14:21,845
- Moartea voastră iminentă, Alteță.
- Da, desigur. Ce cap al meu.

253
00:14:22,167 --> 00:14:24,397
Nu pot nega
ceea ce mă face foarte entuziasmat.

254
00:14:24,567 --> 00:14:26,637
Avem cel mai bun schimb,
cea mai buna armata...

255
00:14:26,807 --> 00:14:30,243
...și cel mai bun port din lume.
Și ce regalitate avem?

256
00:14:30,647 --> 00:14:32,842
Un cap de cârnați
nebun ca o capra...

257
00:14:33,007 --> 00:14:36,363
...cu un singur fiu idiot
decât un cârnați german.

258
00:14:37,207 --> 00:14:39,767
- Cu cât mori mai devreme, cu atât mai bine.
- Foarte amabil.

259
00:14:39,927 --> 00:14:42,999
Și nu ești dornic să știi
ultimele știri despre război?

260
00:14:43,167 --> 00:14:45,920
Aici am cele mai recente scrisori
a generalilor mei.

261
00:14:46,087 --> 00:14:49,124
Când ieși, aruncă-le
direct la gunoi.

262
00:14:49,287 --> 00:14:51,801
- Un tu?
- Da, desigur.

263
00:14:54,447 --> 00:14:56,802
Acum putem revizui
ce se întâmplă în față, domnule.

264
00:14:56,967 --> 00:15:01,404
Dacă nu am înțeles greșit,
Napoleon este în Africa de Nord...

265
00:15:01,567 --> 00:15:03,000
... și Nelson în...

266
00:15:03,527 --> 00:15:05,245
În Alaska, Alteța Voastră.

267
00:15:05,407 --> 00:15:09,366
În cazul în care inamicul ne surprinde
atacând de la Polul Nord.

268
00:15:11,487 --> 00:15:15,446
Da, poate o strategie de preferat
să-și urmărească navele...

269
00:15:15,607 --> 00:15:17,643
... când părăsesc Marea Mediterană.

270
00:15:17,807 --> 00:15:21,117
- Trafalgar ar fi un loc bun.
-Trafalgar?

271
00:15:21,287 --> 00:15:23,164
Ei bine, îi voi spune lui Nelson despre asta.

272
00:15:23,327 --> 00:15:26,125
Încep să simt asta
Trebuie să te ucid, Alteță.

273
00:15:26,287 --> 00:15:29,916
Toată lumea îmi spusese că Prințul
Eram un idiot confuz.

274
00:15:30,367 --> 00:15:34,280
Wow, greul s-a întors
a slujitorului tău.

275
00:15:34,767 --> 00:15:36,758
Dă-mi loc.

276
00:15:37,167 --> 00:15:40,762
Cum îndrăznești să stai în prezență
de la superiorii tai! Scoală-te!

277
00:15:40,927 --> 00:15:43,999
- Da, am uitat.
- Vorbește numai când i se vorbește.

278
00:15:44,527 --> 00:15:48,156
Sau o căruță cu tun va trece pe lângă tine
mai sus. Înțeles?

279
00:15:49,727 --> 00:15:51,957
Doamne, cred că ai făcut-o
prea mult timp ca soldat.

280
00:15:52,127 --> 00:15:55,005
La Londra nu mai avem de-a face
celor crescuți așa.

281
00:15:55,487 --> 00:15:57,557
Dar nici nu l-am atins!

282
00:15:57,727 --> 00:15:59,160
L-a lovit foarte puternic.

283
00:15:59,327 --> 00:16:02,683
Deloc.
Acest lucru ar fi foarte puternic.

284
00:16:03,447 --> 00:16:05,119
Și doar îl lovise așa.

285
00:16:06,047 --> 00:16:08,800
Nu, domnule.
Un pumn slab ar fi așa.

286
00:16:09,607 --> 00:16:11,916
Și i-ai dat asta.

287
00:16:20,447 --> 00:16:23,120
Aș dori să mă retrag, Alteță.

288
00:16:23,367 --> 00:16:24,595
Da, desigur.

289
00:16:26,047 --> 00:16:28,686
Îmi pare rău, domnule, dar trebuie
urmați jocul convenit.

290
00:16:28,847 --> 00:16:31,361
Da, înțeleg.
Continuați cu el.

291
00:16:31,527 --> 00:16:32,721
Bine, domnule.

292
00:16:34,847 --> 00:16:38,726
„Stai, asta e cafea și am comandat ceai!”

293
00:16:39,327 --> 00:16:42,000
Ești un adevărat idiot.

294
00:16:42,167 --> 00:16:44,123
Toată lumea spune că Prințul
E un idiot...

295
00:16:44,287 --> 00:16:47,802
...dar la majordomul lui, la Viper
Negru, îl respectă peste tot.

296
00:16:47,967 --> 00:16:51,118
Acum că știu adevărul,
Te voi bate până la moarte!

297
00:16:51,327 --> 00:16:52,680
Tu!

298
00:16:59,687 --> 00:17:02,997
Spune, ai țipat vreodată?
nici nu a ameninţat servitorii?

299
00:17:03,167 --> 00:17:06,079
Nu! Există o singură cale
pentru a face o campanie!

300
00:17:06,247 --> 00:17:08,522
Țipă, țipă și țipă!

301
00:17:08,687 --> 00:17:10,917
Și nu crezi asta
inspirație în leadership...

302
00:17:11,087 --> 00:17:13,521
... și abilități tactice
au ceva de-a face cu asta?

303
00:17:14,367 --> 00:17:17,165
Nu!
Totul depinde de țipete!

304
00:17:20,167 --> 00:17:22,727
Ei spun că condițiile
În armata ta sunt îngrozitori.

305
00:17:22,887 --> 00:17:26,357
Îmi pare rău, dar acestea sunt condițiile
al armatei mele și trebuie să le accepți.

306
00:17:26,887 --> 00:17:29,401
Până în după-amiaza asta, când te omor.

307
00:17:30,087 --> 00:17:32,362
Cine ştie?
Poate te omor.

308
00:17:32,647 --> 00:17:35,605
Imposibil.
Nu am suferit nicio zgârietură.

309
00:17:35,767 --> 00:17:38,520
Am pielea mai moale
decât fundul unui copil.

310
00:17:38,927 --> 00:17:40,838
Și este mai mult decât pot spune
din fundul meu.

311
00:17:41,927 --> 00:17:46,603
Un lucru, trebuie să te avertizez
ca, in dueluri...

312
00:17:46,847 --> 00:17:48,644
...Am tendința de a obține
peruca mea roșie norocoasă...

313
00:17:48,807 --> 00:17:50,206
...și să folosesc accentul meu regional.

314
00:17:51,047 --> 00:17:52,275
Nimic din toate acestea nu te va ajuta.

315
00:17:52,447 --> 00:17:57,043
Ar trebui să vină un maniac
roscata cu fusta si folie.

316
00:17:58,647 --> 00:17:59,796
Ei bine, mi-e ușor.

317
00:18:01,487 --> 00:18:06,322
Baldrick, nu voi ieși până când
acel om a plecat. Dumnezeul meu!

318
00:18:06,487 --> 00:18:09,843
Bine, Majestatea Voastră.
Nu-ți face griji, voi pleca.

319
00:18:10,487 --> 00:18:14,480
Bună, Baldrick. Aduc cupcakes.
Și domnul Black Viper?

320
00:18:15,167 --> 00:18:17,397
Este încă până
cu aluatul ăla uriaș de vaca...

321
00:18:17,567 --> 00:18:21,685
... capul acela
cu cizme mirositoare?

322
00:18:22,727 --> 00:18:24,558
Nu stiu la cine te referi.

323
00:18:25,727 --> 00:18:27,558
Prințului George, Baldrick.

324
00:18:27,847 --> 00:18:29,200
Cizmele lui miroase atât de mult...

325
00:18:29,367 --> 00:18:32,643
...ca, inainte de a le scoate, ar trebui sa le dai jos
amputați-vă nasul.

326
00:18:32,847 --> 00:18:34,724
Asta spune domnul Black Viper.

327
00:18:35,367 --> 00:18:39,519
- În glumă.
- Și nu ai avut o poezie despre el?

328
00:18:39,687 --> 00:18:42,485
- Nu.
- Desigur.

329
00:18:42,647 --> 00:18:45,081
„Iarna este frig,
vara fierbinte...

330
00:18:45,247 --> 00:18:48,683
...dar tot timpul anului
— Prințul George este un prost.

331
00:18:50,007 --> 00:18:52,760
Minunat. am spus asta
Prințul a fost minunat.

332
00:18:53,047 --> 00:18:55,641
Da, omule.
Mai bine plec acum.

333
00:18:55,807 --> 00:18:59,436
Spune-i asta domnului Black Adder
Domnul McV�bora vă așteaptă la cinci...

334
00:18:59,607 --> 00:19:01,643
...dupa porcul german...

335
00:19:01,807 --> 00:19:05,356
... și-a băut ceaiul
amestecat cu un scuipat.

336
00:19:07,407 --> 00:19:09,523
Cred că ai
usa gresita...

337
00:19:09,687 --> 00:19:13,043
...o femeie ciudată pe care nu o văzusem
în viața mea, doamnă Miggins.

338
00:19:15,087 --> 00:19:16,884
- Baldrick?
- Da, Alteță?

339
00:19:17,047 --> 00:19:18,275
 �Este adevarat...

340
00:19:18,687 --> 00:19:21,724
...că ai scris o poezie în care
Ai spus că am fost minunat?

341
00:19:24,767 --> 00:19:28,237
Da, și domnul Black Viper
El te iubește și el.

342
00:19:28,607 --> 00:19:30,837
Mulțumesc, este foarte emoționant.

343
00:19:32,607 --> 00:19:34,837
Să vedem dacă terminăm odată pentru totdeauna.

344
00:19:35,207 --> 00:19:39,325
La revedere, domnule.
Și să câștige cei mai buni. Adică eu.

345
00:19:40,927 --> 00:19:42,838
- Ceaiul, domnule.
- E deja târziu!

346
00:19:43,167 --> 00:19:45,556
Unde te-ai dus să-l cauți?
În India?

347
00:19:47,087 --> 00:19:48,406
În Ceylon?

348
00:19:49,207 --> 00:19:50,606
În China?

349
00:19:52,607 --> 00:19:54,404
Și nu mă scoate afară.

350
00:19:54,567 --> 00:19:57,843
Nu vreau să mor de bătrânețe
înainte de a ajunge la uşă.

351
00:19:59,127 --> 00:20:03,325
Miggins. Unde este McVbora?
Am crezut că vine la cinci.

352
00:20:03,487 --> 00:20:06,001
Da, îmi pare rău.
A plecat pentru o clipă.

353
00:20:06,967 --> 00:20:10,437
Sunteți egali.
Este destul de un mister.

354
00:20:10,647 --> 00:20:13,161
- I-ai spus să vină sau nu?
- Da, ți-am spus.

355
00:20:13,327 --> 00:20:17,115
Dar se pare că ei fug de unul
de la celălalt și nu știu de ce.

356
00:20:17,567 --> 00:20:21,446
Știu că știu! �Pentru că nu există o cafenea� 
destul de mare în toată Anglia...

357
00:20:21,607 --> 00:20:23,916
...pentru două Black Vipers!

358
00:20:24,847 --> 00:20:27,884
Bună dimineața, verișoară McV�bora.
Am încredere că ești bine.

359
00:20:28,047 --> 00:20:29,719
Da, destul de mult.

360
00:20:29,967 --> 00:20:32,322
- Și Morag?
- Este bine conservat.

361
00:20:32,647 --> 00:20:35,559
Și cum este armata puternică?
al clanului McV�bora?

362
00:20:36,167 --> 00:20:38,886
- Amândoi sunt bine.
- Înțeleg.

363
00:20:39,167 --> 00:20:42,398
Întotdeauna am crezut că Jamie
și Angus sunt doi băieți buni.

364
00:20:42,567 --> 00:20:44,046
Angus este o fată.

365
00:20:44,407 --> 00:20:45,635
Clar.

366
00:20:46,047 --> 00:20:49,596
Ei bine, spune-mi, verișoare. mi s-a spus
că ai un plan viclean.

367
00:20:49,967 --> 00:20:51,525
Asta e corect. Asta e corect.

368
00:20:51,967 --> 00:20:54,401
Vreau să iei poziția
a prințului regent într-un duel...

369
00:20:54,567 --> 00:20:57,320
... și că ucizi
ducele de Wellington în ea.

370
00:20:57,487 --> 00:20:59,364
Foarte bun.
Și ce primesc?

371
00:20:59,647 --> 00:21:03,037
Suficienți bani pentru a cumpăra
Hibrizii. ce-mi spui?

372
00:21:03,207 --> 00:21:05,562
14 șilingi și 6 pence.

373
00:21:06,167 --> 00:21:07,919
Wow, e tentant...

374
00:21:08,127 --> 00:21:09,924
...dar am un plan și mai bun.

375
00:21:10,127 --> 00:21:12,436
De ce nu mă prefac că sunt
Ducele de Wellington...

376
00:21:12,607 --> 00:21:14,723
... și l-a ucis pe Prințul de Wales
la acelasi pret?

377
00:21:14,887 --> 00:21:16,002
Aș putea să-l ucid pe regele...

378
00:21:16,167 --> 00:21:20,160
...și să fii încoronat cu pălăria veche
piatra clanului McV�bora.

379
00:21:20,327 --> 00:21:24,559
Și voi îmbrăca rochia de granit
și corpul de roci al lui McMiggins.

380
00:21:24,727 --> 00:21:27,241
Regina turmelor!

381
00:21:27,407 --> 00:21:30,319
Pentru dragostea lui Dumnezeu, McV�bora,
că nu ești Rob Roy.

382
00:21:30,487 --> 00:21:32,443
Ești un rahat de hering...

383
00:21:32,607 --> 00:21:36,566
... ceea ce face niște conserve dovedite
marinarii Nu-l încurca.

384
00:21:36,727 --> 00:21:39,878
Dacă îl ucizi pe Prinț,
Poliția te va căuta și te va aresta.

385
00:21:40,167 --> 00:21:42,362
Uau, am uitat de poliție.

386
00:21:42,767 --> 00:21:44,678
Să ne întoarcem la planul nostru inițial?

387
00:21:44,847 --> 00:21:49,045
Nu sunt interesat! m-as duce la culcare inainte
cu monstrul din Loch Ness.

388
00:21:49,207 --> 00:21:51,596
În plus, vineri
Trebuie să mă întorc la muncă.

389
00:21:51,767 --> 00:21:56,443
I-am promis domnului McNaulty să-l ia
un hering special foarte dificil.

390
00:21:57,407 --> 00:22:00,126
Uită-l.
Mă duc acasă cu Miggsy.

391
00:22:00,367 --> 00:22:05,157
Da! Arată-mi văile
unde heringii aleargă liberi!

392
00:22:05,527 --> 00:22:07,245
Și uită-l pe Morag pentru totdeauna.

393
00:22:07,407 --> 00:22:09,967
Nu niciodată.
Are și ea drepturile ei.

394
00:22:10,127 --> 00:22:11,321
Trebuie să ne întoarcem în Scoția...

395
00:22:11,487 --> 00:22:13,921
... și trebuie să lupți cu ea
după obiceiurile străvechi.

396
00:22:14,087 --> 00:22:16,840
Pieptul gol și un copil
de 8 kg. în braţe.

397
00:22:17,007 --> 00:22:22,001
- Da! iubesc copiii!
- Ești o femeie cu spirit.

398
00:22:22,367 --> 00:22:25,200
Voi fi foarte entuziasmat să pot
te îngropa pe vechea cale.

399
00:22:25,367 --> 00:22:28,962
La revedere, Black Viper.
Idiot slab.

400
00:22:29,567 --> 00:22:34,561
Dumnezeu. Norocul vărsă din nou asupra mea
pe cearșafurile de pat.

401
00:22:37,327 --> 00:22:38,760
Vipera Neagra.

402
00:22:39,487 --> 00:22:42,877
A fost o amiază groaznică
plină de profeții ciudate.

403
00:22:43,487 --> 00:22:46,718
Am visat că un vultur uriaș
M-am plimbat prin cameră de trei ori...

404
00:22:46,967 --> 00:22:49,242
...a intrat în patul meu
și a luat păturile.

405
00:22:49,847 --> 00:22:51,405
si apoi am vazut
ca nu era un vultur...

406
00:22:51,567 --> 00:22:53,762
...dar un șarpe alb uriaș.

407
00:22:53,927 --> 00:22:56,680
În plus, caii lui Duncan
S-au mâncat unul pe altul.

408
00:22:56,847 --> 00:22:58,280
Ca întotdeauna!

409
00:22:58,607 --> 00:23:01,405
- Prevestiri bune pentru duelul tău?
- Nu foarte bine.

410
00:23:01,567 --> 00:23:04,035
- Mă tem că duelul este anulat.
- Este anulat?

411
00:23:04,207 --> 00:23:06,596
Așa e, domnule. Este anulat.

412
00:23:06,767 --> 00:23:08,723
Ce? In nici un caz.
vei veni...

413
00:23:08,887 --> 00:23:12,038
...si iti vei indeplini datoria pe care o ai
Prințului tău, dacă nu...

414
00:23:12,207 --> 00:23:15,597
Dacă nu, ce?
Idiot fără creier!

415
00:23:15,847 --> 00:23:18,042
Am avut grijă de tine toată viața.

416
00:23:18,207 --> 00:23:22,325
Chiar și când eram copil, te-am întrebat de ce
hole mama ta a servit băuturi.

417
00:23:23,567 --> 00:23:27,003
Te rog, trebuie să mă ajuți!
Nu vreau să mor!

418
00:23:27,367 --> 00:23:29,927
Mai am multe de dat!
Am nevoie de mai mult timp!

419
00:23:30,087 --> 00:23:32,647
Un discurs capabil să se miște
pentru cele mai grele inimi...

420
00:23:32,807 --> 00:23:37,005
...dar răspunsul și îmi pare rău,
este că vei muri, cap gol.

421
00:23:38,327 --> 00:23:40,921
Așteaptă un moment!
Îți voi da totul.

422
00:23:43,567 --> 00:23:44,966
- Totul?
- Toate.

423
00:23:45,127 --> 00:23:47,436
- Bani? Castele? Bijuterii?
- Da.

424
00:23:47,607 --> 00:23:51,361
Litografiile franceze de mare
valoare artistică și valoare morală scăzută?

425
00:23:51,527 --> 00:23:52,676
Toate.

426
00:23:53,007 --> 00:23:56,636
 �Ceasul cu păpușa care iese fiecare
jumătate de oră și-și lasă pantalonii jos?

427
00:23:57,607 --> 00:23:58,722
Da, bine!

428
00:23:58,887 --> 00:24:00,286
Ei bine, accept.

429
00:24:00,447 --> 00:24:02,244
Un bărbat poate lupta
din multe motive:

430
00:24:02,407 --> 00:24:05,001
Pentru țara ta, prințul tău,
prietenii lui...

431
00:24:05,167 --> 00:24:08,125
...pentru lacrima care cade
obrazul unui copil roz...

432
00:24:08,287 --> 00:24:11,916
...dar eu, pe de altă parte, i-aș vinde
propria mama pentru mulți bani...

433
00:24:12,087 --> 00:24:15,181
...un ceas de glumă și un
Colecție de pornografie franceză.

434
00:24:15,807 --> 00:24:17,159
 �Trăiască!

435
00:24:20,047 --> 00:24:21,480
Foarte bine, Baldrick.
Acesta este planul:

436
00:24:21,687 --> 00:24:24,565
Când îmi oferă săbiile,
I-am lovit testiculele...

437
00:24:24,727 --> 00:24:26,160
...și ai dat foc casei.

438
00:24:27,607 --> 00:24:30,280
În confuzie,
putem cere o cravată.

439
00:24:30,807 --> 00:24:33,037
Înălțimea Voastră, să trecem la treabă.

440
00:24:33,487 --> 00:24:36,399
Nu uita, Baldrick.
Tu, când eu...

441
00:24:38,127 --> 00:24:40,561
Mai departe, domnule.
Alege-ți hotarul.

442
00:24:43,447 --> 00:24:45,403
Ne vom gâdila unul pe altul până la moarte?

443
00:24:45,967 --> 00:24:48,276
Nu, domnule.
Vom lupta cu tunul.

444
00:24:48,607 --> 00:24:50,165
Dar am crezut că suntem
a lupta cu săbiile.

445
00:24:50,327 --> 00:24:53,558
Săbii? Crezi că
Suntem în Evul Mediu?

446
00:24:53,727 --> 00:24:56,525
Doar fetele se luptă astăzi cu săbiile.

447
00:24:57,287 --> 00:25:00,757
Du-te la canionul tău.
 �1, 2, 3! �1, 2, 3!

448
00:25:00,927 --> 00:25:02,076
Stai puțin, omule...

449
00:25:02,247 --> 00:25:04,807
Continuăm să încărcăm tunul!

450
00:25:05,007 --> 00:25:07,999
Pe poziție! Gură!
Pompier! Minge!

451
00:25:08,167 --> 00:25:11,398
„Felicitări pentru alegere
celebrul tun portabil.

452
00:25:11,567 --> 00:25:15,276
Armstrong arme de război.

453
00:25:16,207 --> 00:25:17,925
Citiți cu atenție instrucțiunile...

454
00:25:18,087 --> 00:25:21,204
...si vei fi garantat
„mulți ani de mutilare fluidă”.

455
00:25:22,647 --> 00:25:25,684
Să ridicăm tunul!
Noi alegem traiectoria!

456
00:25:25,887 --> 00:25:27,240
Să aprindem siguranța!

457
00:25:27,407 --> 00:25:29,762
- Țintim!
- Așteptaţi un minut!

458
00:25:29,927 --> 00:25:31,155
Foc!

459
00:25:32,927 --> 00:25:36,806
domnule V! Ajutați-mă!
Ajută-mă să-i scot jacheta!

460
00:25:36,967 --> 00:25:39,003
Lasă-o, Baldrick.
Nu contează.

461
00:25:39,167 --> 00:25:42,000
Desigur că da.
Sângele este foarte greu de îndepărtat.

462
00:25:42,967 --> 00:25:45,765
Vei muri ca un bărbat, domnule.
În luptă.

463
00:25:46,167 --> 00:25:50,843
Da? ar trebui să construim
o lume mai bună fără crime.

464
00:25:51,127 --> 00:25:53,721
Nu crezi că iubesc pacea...

465
00:25:53,887 --> 00:25:55,878
...că aș vrea să se termine
pentru totdeauna...

466
00:25:56,047 --> 00:25:59,084
... cursa murdară și nefericită
al armatei?

467
00:25:59,327 --> 00:26:00,362
Sincer, nu.

468
00:26:00,527 --> 00:26:02,757
Ultima mea dorință
este că vii la Baldrick...

469
00:26:02,927 --> 00:26:07,284
... pentru a obține fonduri pentru
fundația V�bora Negra pentru pace...

470
00:26:07,447 --> 00:26:12,396
... și investigați posibilitatea
să inventez o mașină de curățat cizme...

471
00:26:12,807 --> 00:26:14,763
...si as dori si eu sa...

472
00:26:16,927 --> 00:26:18,838
Alteța Sa a murit.

473
00:26:19,287 --> 00:26:21,118
Nu sunt foarte sigur.

474
00:26:21,287 --> 00:26:24,996
Din fericire, l-am avut în buzunar.
caseta de țigări pe care mi-ai dat-o...

475
00:26:25,167 --> 00:26:26,919
... exact unde a aterizat
ghiulelei

476
00:26:28,047 --> 00:26:29,924
am spus mereu
că fumatul era bine.

477
00:26:32,167 --> 00:26:33,805
Onoarea a fost satisfăcută!

478
00:26:33,967 --> 00:26:37,755
Dumnezeu te-a salvat pentru tine
măreţie! Alteța Voastră a fost salvată!

479
00:26:37,927 --> 00:26:39,565
Ura!

480
00:26:40,207 --> 00:26:42,675
Nu, eu sunt.
Eu sunt Alteța Voastră.

481
00:26:43,047 --> 00:26:44,526
Molie, ești liberă!

482
00:26:44,687 --> 00:26:47,201
Din aceleași motive
Mingi Bonaparte!

483
00:26:47,367 --> 00:26:49,358
Ce caută el aici?

484
00:26:49,567 --> 00:26:53,480
Eu sunt Prințul. A fost o înșelăciune
și foarte bine condus, de altfel.

485
00:26:53,647 --> 00:26:58,243
 �În viață, în nicio campanie,
Văzusem o insolență mai mare!

486
00:26:58,407 --> 00:27:00,762
Stăpânul tău tocmai a supraviețuit
la un duel onorabil...

487
00:27:00,927 --> 00:27:03,600
... și tu îl tratezi
ca un francez prost educat!

488
00:27:03,767 --> 00:27:05,644
Nu mai suport un moment!

489
00:27:09,167 --> 00:27:10,520
Mor!

490
00:27:10,687 --> 00:27:12,723
Am încredere că bărbații
Vor spune despre mine că...

491
00:27:12,887 --> 00:27:16,800
- ...mi-am împlinit ţara.
- Cred că este foarte puțin probabil.

492
00:27:17,727 --> 00:27:19,957
Aș crede ceva mai realist.

493
00:27:20,407 --> 00:27:22,796
- Precum ce?
- Ai auzit că ești...

494
00:27:22,967 --> 00:27:24,241
...un prost?

495
00:27:24,847 --> 00:27:28,157
Ei bine, sper.
La revedere tuturor, ne vedem.

496
00:27:28,367 --> 00:27:31,404
Maiestatea Voastră trece,
regele Angliei.

497
00:27:31,647 --> 00:27:34,525
Mi-au spus asta astăzi
fiul meu a fost aici.

498
00:27:34,927 --> 00:27:39,205
Vreau să te căsătorești imediat
cu tufa asta de trandafiri.

499
00:27:39,727 --> 00:27:43,083
voi avea grijă
dintre toate preparatele.

500
00:27:45,087 --> 00:27:47,043
Iată-mă... tati.

501
00:27:48,087 --> 00:27:51,318
El este Ducele de Wellington, Comandant
supremul armatei tale.

502
00:27:51,487 --> 00:27:54,365
Da, îl recunosc din cauza nasului său mare.

503
00:27:54,967 --> 00:27:57,037
Un erou, un om
inteligent si discret.

504
00:27:57,407 --> 00:27:58,760
Bravo!

505
00:27:59,287 --> 00:28:02,085
Știi, fiule?
Pentru prima data in viata mea...

506
00:28:02,327 --> 00:28:05,364
...Am un sentiment puternic
de paternitate pentru tine.

507
00:28:05,527 --> 00:28:08,121
oamenii pot spune
imi lipseste un surub...

508
00:28:08,287 --> 00:28:11,324
...si spun "pinguin"
la sfarsitul fiecarei fraze...

509
00:28:11,527 --> 00:28:15,520
...dar cred că ambele
Putem face țara mare.

510
00:28:15,767 --> 00:28:20,079
Tu, de la Prințul Regent
și eu, de la King Penguin.

511
00:28:21,087 --> 00:28:22,520
Da, să sperăm că da.

512
00:28:22,887 --> 00:28:25,640
Wellington, vii la cină?
cu noi la palat?

513
00:28:25,807 --> 00:28:27,798
Familia mea trebuie să-ți mulțumească
multe lucruri.

514
00:28:27,967 --> 00:28:31,437
Cu mare placere. tatăl tău
Poate fi ca o adapatoare...

515
00:28:31,767 --> 00:28:33,519
...dar ai
căile unui rege.

516
00:28:33,927 --> 00:28:36,760
"Eine wunderbare Hochzeit! Ha!"

517
00:28:37,087 --> 00:28:40,796
Baldrick, ia
acestui majordom mort.

518
00:28:44,607 --> 00:28:46,882
Încă o stea pe cer...

519
00:28:47,567 --> 00:28:50,525
...și încă un mare păcat
în faţa marelui elf.

520
00:28:52,167 --> 00:28:54,317
Nu chiar, Baldrick.
Nu sunt mort.

521
00:28:54,607 --> 00:28:57,326
Am purtat și o cutie de țigări
În buzunar, uite.

522
00:28:58,527 --> 00:29:01,087
La naiba, am lăsat-o pe masă.