1 00:03:28,833 --> 00:03:31,470 Corra, corra, corra. Ele vai te pegar. 2 00:03:33,472 --> 00:03:34,472 Bom. Ele está morto. 3 00:03:35,975 --> 00:03:38,677 É Keith semiconsciente. Olá, feio. 4 00:03:38,710 --> 00:03:39,787 Oi, querido. Como foi o trabalho? 5 00:03:39,811 --> 00:03:41,380 Tudo bem. 6 00:03:41,413 --> 00:03:43,458 Keith, você ainda não me contou quando você vai cortar o cabelo. 7 00:03:43,482 --> 00:03:45,050 Eu cortei, mãe. 8 00:03:45,084 --> 00:03:47,386 Mãe, você está batendo os lábios em vão. 9 00:03:47,419 --> 00:03:49,088 Keith desocupou. 10 00:03:49,121 --> 00:03:51,356 Keith! Keith, é você? 11 00:03:54,659 --> 00:03:56,795 - Sim. - Ei, amigo. 12 00:03:56,828 --> 00:03:58,630 Estive visitando algumas faculdades. 13 00:03:58,663 --> 00:04:01,033 Pai, você vai para a faculdade? 14 00:04:01,500 --> 00:04:03,602 Isso é ótimo. 15 00:04:03,635 --> 00:04:06,905 Se eu tivesse ido para a faculdade, não teria vender pneus seis dias por semana. 16 00:04:06,938 --> 00:04:08,216 Isso é o que você vai fazer 17 00:04:08,240 --> 00:04:10,275 se você não aderir ao programa. 18 00:04:10,309 --> 00:04:12,187 Agora, venha aqui. Dê uma olhada em alguns deles. 19 00:04:12,211 --> 00:04:14,013 Um monte de novidades chegaram hoje pelo correio. 20 00:04:14,046 --> 00:04:15,414 Educação física mista. 21 00:04:17,049 --> 00:04:18,383 Posso fazer isso mais tarde? 22 00:04:20,652 --> 00:04:21,987 Meu Deus, Keith. 23 00:04:24,056 --> 00:04:25,957 Não estou tentando quebrar sua coluna aqui, amigo. 24 00:04:25,991 --> 00:04:27,692 Eu sei. 25 00:04:27,726 --> 00:04:30,996 Só quero que você saia do centavo e pense no seu futuro. 26 00:04:31,030 --> 00:04:33,532 Você tem uma chance de ser o primeiro cara desta família 27 00:04:33,565 --> 00:04:36,068 quem não teve que lavar suas mãos depois de um dia de trabalho. 28 00:04:45,877 --> 00:04:47,379 Educação física mista. 29 00:04:52,184 --> 00:04:53,185 Ei. 30 00:04:55,654 --> 00:04:57,056 Oi. Estou procurando essa música 31 00:04:57,089 --> 00:04:58,457 sobre o cara que se matou 32 00:04:58,490 --> 00:05:00,392 para a garota que o odiava. 33 00:05:01,360 --> 00:05:03,462 Você sabe de que música estou falando? 34 00:05:03,495 --> 00:05:06,098 Você entende o conceito da palavra "privacidade"? 35 00:05:06,598 --> 00:05:07,999 Sim eu faço. 36 00:05:08,033 --> 00:05:10,702 E é por isso que eu nunca deixar qualquer um entrar no meu quarto. 37 00:05:10,735 --> 00:05:13,372 Saia daqui antes que eu jogue sua bunda pela minha janela. 38 00:05:13,405 --> 00:05:15,740 Deus, você está de bom humor hoje. Eu disse para sair daqui. 39 00:05:15,774 --> 00:05:18,210 Keith, isso é um efeito colateral de ser extremamente desagradável 40 00:05:18,843 --> 00:05:19,978 ou... ou o quê? 41 00:05:22,081 --> 00:05:24,616 Se eu receber uma marca preta e azul, seu traficante, você está morto! 42 00:05:25,317 --> 00:05:26,318 Mãe! 43 00:05:29,621 --> 00:05:32,657 Olhe para isso. Você viu o que ele fez comigo? 44 00:05:32,691 --> 00:05:35,560 Tire sua cabeça da luz. Lá. Ah. 45 00:05:35,594 --> 00:05:38,530 Querida, não posso dizer que ver qualquer coisa. Tenho certeza que dói. 46 00:05:38,563 --> 00:05:41,166 Bem, mãe, então você precisa de alguns óculos. 47 00:05:41,200 --> 00:05:43,235 Neste ponto, se eu quisesse mentir, 48 00:05:43,268 --> 00:05:45,470 Eu não poderia usar roupa de banho. 49 00:05:45,504 --> 00:05:47,806 Você sabe, expor sua pele à luz solar 50 00:05:47,839 --> 00:05:50,109 fará você envelhecer antes do tempo. 51 00:05:50,142 --> 00:05:52,644 E, eventualmente, você olhará como uma passa albina. 52 00:05:53,178 --> 00:05:54,546 Obrigado, Cindy. 53 00:05:54,579 --> 00:05:56,014 O prazer é meu. 54 00:05:56,047 --> 00:05:57,782 - Fique fora do quarto dele. - Sim. 55 00:05:58,383 --> 00:05:59,951 E você. 56 00:05:59,984 --> 00:06:01,686 Você me vê se tiver algum problema com ela 57 00:06:01,720 --> 00:06:03,322 antes de começar a agredi-la. 58 00:06:03,355 --> 00:06:06,024 O que... O que, que direito ela tem tem que invadir meu quarto, pai? 59 00:06:06,057 --> 00:06:08,227 E eu não a agredi. Ela é... 60 00:06:08,260 --> 00:06:11,396 Praticamente não tenho nenhum sentimento deixado na parte superior do meu braço. 61 00:06:12,397 --> 00:06:13,398 Largue isso. 62 00:06:14,466 --> 00:06:17,602 Você sabe, isso sugere um problema circulatório. 63 00:06:17,636 --> 00:06:19,904 Veja, eu colocaria mais fibras na minha dieta 64 00:06:19,938 --> 00:06:21,216 e passe menos tempo ao telefone. 65 00:06:21,240 --> 00:06:22,574 Cale a boca, por favor? 66 00:06:22,607 --> 00:06:24,209 O prazer é meu. 67 00:06:24,243 --> 00:06:27,546 Eu desejo, apenas uma vez, pessoal poderia experimentar a humilhação 68 00:06:27,579 --> 00:06:31,216 de ter o cara mais estranho de um escola enorme seja um parente de sangue. 69 00:06:31,250 --> 00:06:33,818 Acho que seu pai disse para largar isso. 70 00:06:33,852 --> 00:06:36,688 Toda essa família gira perto de Keith e estou farto disso. 71 00:06:36,721 --> 00:06:38,823 Laura, isso é absolutamente não é verdade e você sabe disso. 72 00:06:41,092 --> 00:06:42,494 Com licença. 73 00:06:43,862 --> 00:06:46,698 Keith, querido, você não terminou seu jantar. 74 00:06:46,731 --> 00:06:49,601 Você sabe, eu não acho que tive uma refeição equilibrada aqui. 75 00:06:49,634 --> 00:06:52,371 Acho que estou faltando um dos grupos alimentares importantes. 76 00:06:55,340 --> 00:06:57,075 Olá, Keith! 77 00:06:57,108 --> 00:06:58,610 E essas faculdades? 78 00:07:00,312 --> 00:07:01,846 Espero uma resposta! 79 00:07:18,530 --> 00:07:20,730 Você conseguiu seu oito vitaminas essenciais hoje? 80 00:07:26,205 --> 00:07:27,739 Você está ciente de quão perto isso foi? 81 00:07:28,707 --> 00:07:30,342 Vamos, Sr. Luz do Sol. 82 00:07:31,976 --> 00:07:33,412 Habilidade além da habilidade. 83 00:07:34,179 --> 00:07:35,480 Técnica. 84 00:07:37,081 --> 00:07:39,484 Imagine o que posso fazer quando Recebo minha carteira de motorista de volta. 85 00:07:41,586 --> 00:07:43,922 Ei, o que... Onde estão... Onde estão... 86 00:07:43,955 --> 00:07:45,490 Você não tem nenhum livro? Oh. 87 00:07:46,325 --> 00:07:48,793 Não, não por minha conta. Eu os esqueci. 88 00:07:48,827 --> 00:07:51,129 Nunca... Você nunca estuda. 89 00:07:51,162 --> 00:07:53,732 Você deve estar recebendo calor de o velho sobre a faculdade novamente. 90 00:07:54,566 --> 00:07:56,301 Isso é tudo que ele pensa. 91 00:07:56,335 --> 00:07:59,404 Sim, bem, em comparativo termos, provavelmente é melhor ter 92 00:07:59,438 --> 00:08:01,240 um velho incomodando você sobre o seu futuro 93 00:08:01,273 --> 00:08:03,742 do que nenhum velho não incomodando você por nada. 94 00:08:04,843 --> 00:08:06,678 As coisas não são muito boas em casa, né? 95 00:08:06,711 --> 00:08:08,112 Ei, não importa, 96 00:08:08,146 --> 00:08:10,181 contanto que você fique ao meu lado, Estou coberto. 97 00:08:10,215 --> 00:08:11,716 Onde eu estaria sem você? 98 00:08:11,750 --> 00:08:14,185 Bem, visto que eu dirijo você para a escola todas as manhãs 99 00:08:14,219 --> 00:08:16,588 você provavelmente estaria em casa dormindo na cama. 100 00:08:19,524 --> 00:08:20,525 Você se importa? 101 00:08:21,192 --> 00:08:22,661 Muito mesmo. 102 00:08:23,562 --> 00:08:25,864 Eu acho que é legal você pintar. 103 00:08:25,897 --> 00:08:27,131 Eu acho que é moderno eu tamborilar. 104 00:08:27,165 --> 00:08:29,067 Quadril. 105 00:08:29,100 --> 00:08:30,802 É perfeito que sejamos amigos. 106 00:08:32,404 --> 00:08:34,038 Sabe, estou começando a pensar... 107 00:08:42,681 --> 00:08:43,682 Pardonnez-me. 108 00:08:45,650 --> 00:08:48,253 Pardonnez-me? Pardonnez-me. 109 00:08:48,653 --> 00:08:49,754 Obrigado. 110 00:08:50,789 --> 00:08:52,223 Agora isso é original. 111 00:08:52,257 --> 00:08:53,568 Há quanto tempo você está puxando isso? 112 00:08:53,592 --> 00:08:55,260 - Watts. - Espere, espere, espere. 113 00:08:55,294 --> 00:08:57,962 Há quanto tempo você é lésbica, hein? Huh? 114 00:08:58,797 --> 00:09:00,832 Com licença? 115 00:09:00,865 --> 00:09:03,668 Bem, eu acho, eu acho que você tem um pouco demais na frente 116 00:09:03,702 --> 00:09:05,870 ser um cara, então você deve ser lésbica. 117 00:09:05,904 --> 00:09:07,972 Perdão? 118 00:09:08,006 --> 00:09:10,446 Você sabe, eu acho que você tem um pouco muito peito aqui 119 00:09:10,475 --> 00:09:11,910 Cale a boca! Ei. 120 00:09:11,943 --> 00:09:13,588 - Ok, seu viado, vamos lá. -Duncan! 121 00:09:13,612 --> 00:09:14,989 - Já chega! - Deixe-o em paz. 122 00:09:15,013 --> 00:09:16,147 Divida isso! Divida isso! 123 00:09:16,180 --> 00:09:17,849 Isso é o suficiente! Vamos, cara. 124 00:09:17,882 --> 00:09:19,250 Animal. Limpe. 125 00:09:23,955 --> 00:09:25,123 Covarde. 126 00:09:25,156 --> 00:09:26,425 Ah, querido. 127 00:09:27,592 --> 00:09:29,761 Ver. Espere um minuto, ok? 128 00:09:29,794 --> 00:09:31,396 Eles pularam em mim. Por que você não os acerta? 129 00:09:31,430 --> 00:09:32,731 Eu não fiz nada. 130 00:09:34,766 --> 00:09:36,000 Esses não são meus. 131 00:09:37,469 --> 00:09:40,339 Oh, cara, isso é só para mostrar. Eu não... 132 00:09:43,675 --> 00:09:46,311 É como se aqueles fossem um presente de, de sua esposa. 133 00:09:47,512 --> 00:09:48,947 Você acabou de ser detido, senhor. 134 00:09:50,248 --> 00:09:51,883 Para que? 135 00:09:51,916 --> 00:09:53,418 Para que? 136 00:09:53,452 --> 00:09:56,052 - Vamos. Falaremos sobre isso na sala de detenção. - Para que? 137 00:10:04,028 --> 00:10:05,530 O que é isso? 138 00:10:07,366 --> 00:10:08,800 Isabel da Espanha. 139 00:10:08,833 --> 00:10:10,569 Mulheres que governam. 140 00:10:10,602 --> 00:10:12,504 Estamos ficando mal-humorados. 141 00:10:24,616 --> 00:10:25,684 O que? 142 00:10:58,082 --> 00:11:00,218 Ei! Você está sentado? 143 00:11:00,251 --> 00:11:02,554 Não, estou... estou andando no final do corredor. Certo. 144 00:11:02,587 --> 00:11:04,131 Por que? Eu tenho más notícias para você. 145 00:11:04,155 --> 00:11:05,757 Ei. O que? O que? 146 00:11:05,790 --> 00:11:08,126 Não está confirmado, mas eu... Eu consegui de uma fonte confiável. 147 00:11:08,159 --> 00:11:09,461 O que? 148 00:11:09,494 --> 00:11:10,829 Acho que seu pai está na escola. 149 00:11:12,397 --> 00:11:14,833 Keith já decidiu sobre uma escola? 150 00:11:14,866 --> 00:11:17,035 Bem, ah, nós estamos... estamos nos concentrando em alguns. 151 00:11:18,503 --> 00:11:20,314 Bem, ele me indicou que ele estava interessado 152 00:11:20,338 --> 00:11:22,306 em algumas escolas de arte. 153 00:11:22,340 --> 00:11:24,943 Ah, acho que isso não vai acontecer. 154 00:11:24,976 --> 00:11:27,679 Ele sai da escola de artes, o que ele está qualificado para fazer? 155 00:11:27,712 --> 00:11:29,581 Estou procurando um bom programa de negócios. 156 00:11:29,614 --> 00:11:31,850 Acho que ele tem uma boa cabeça para os negócios. 157 00:11:31,883 --> 00:11:34,519 Bem, ah, as indicações que recebi 158 00:11:34,553 --> 00:11:37,522 é que ele tem uma inclinação mais criativa. 159 00:11:37,989 --> 00:11:39,424 Multar. 160 00:11:39,458 --> 00:11:41,159 Mas estamos procurando uma escola de negócios. 161 00:11:41,192 --> 00:11:43,662 Ele quer ser criativo ele pode fazer isso em seu tempo livre. 162 00:11:43,695 --> 00:11:44,963 Como ele está? 163 00:11:45,830 --> 00:11:46,931 Multar. 164 00:11:47,666 --> 00:11:49,167 As notas estão bem? 165 00:11:49,200 --> 00:11:50,602 Hum, muito bem. 166 00:11:51,603 --> 00:11:54,706 Bem, obrigado pela ajuda. 167 00:11:54,739 --> 00:11:57,876 Ah bem. Me ligue sempre que tiver uma pergunta. Não hesite. 168 00:11:57,909 --> 00:11:59,878 Eu vou. Obrigado. Eu agradeço. 169 00:11:59,911 --> 00:12:01,012 De nada. 170 00:12:06,284 --> 00:12:07,686 Keith Nelson. 171 00:12:17,128 --> 00:12:19,898 Posso fazer uma pergunta sobre, hum, número cinco 172 00:12:21,365 --> 00:12:22,767 na página 3? 173 00:12:27,906 --> 00:12:28,973 Oi, querido! 174 00:12:39,183 --> 00:12:40,652 Posso ir à enfermeira? 175 00:12:44,255 --> 00:12:47,526 A confiança é a base de qualquer relacionamento. 176 00:12:50,161 --> 00:12:51,161 Eu confio em você. 177 00:12:52,531 --> 00:12:54,132 Agora, eu quero que você fique por perto, 178 00:12:54,165 --> 00:12:56,200 mas não muito perto. 179 00:12:56,234 --> 00:12:57,802 Você recua quando eu digo, ok? 180 00:13:00,371 --> 00:13:02,006 Seus pais trabalham? 181 00:13:02,741 --> 00:13:04,108 Sim? 182 00:13:04,142 --> 00:13:06,177 Talvez eu passe por aqui depois da escola um dia esta semana. 183 00:13:10,749 --> 00:13:11,816 Oi. 184 00:13:18,422 --> 00:13:19,958 Vá em frente. Até mais. 185 00:13:23,461 --> 00:13:24,796 Amanda. 186 00:13:25,196 --> 00:13:26,497 Oi. 187 00:13:27,799 --> 00:13:29,333 Quer ir para sua casa? 188 00:13:30,802 --> 00:13:32,971 O que está errado? Você se importa? 189 00:13:33,004 --> 00:13:34,906 Sim eu faço. Eu quero saber o que há de errado. 190 00:13:34,939 --> 00:13:36,841 Ela é amiga da minha irmã mais nova. 191 00:13:36,875 --> 00:13:38,619 Seu irmão estava em um acidente de carro muito grave 192 00:13:38,643 --> 00:13:40,144 e ela está um pouco chateada. 193 00:13:40,178 --> 00:13:42,313 Eu sei que você está vindo. Estou esperando por você. 194 00:13:42,346 --> 00:13:45,083 Por que eu estaria tentando fazer isso com outra garota? 195 00:13:45,116 --> 00:13:47,652 Como você pode ser tão lindo e tão inseguro ao mesmo tempo? 196 00:13:50,021 --> 00:13:52,991 A confiança é a base de qualquer relacionamento. 197 00:13:57,929 --> 00:13:58,929 Eu confio em você. 198 00:14:01,633 --> 00:14:04,669 E eu quero te dar isso. 199 00:14:04,703 --> 00:14:07,606 vou pegar o carro e encontro você na frente. 200 00:14:37,301 --> 00:14:39,070 Ei, ei! Ei, ei, ei! 201 00:14:39,103 --> 00:14:42,040 Não. Isso pertence ao favelado dono deste lugar. 202 00:14:42,073 --> 00:14:43,642 É o seu orgulho e alegria. 203 00:14:44,575 --> 00:14:45,877 Está muito doente. 204 00:14:49,748 --> 00:14:52,817 Qual é a sensação de ficar de pé sob um verdadeiro Mercedes-Benz? 205 00:14:52,851 --> 00:14:55,053 Quase o mesmo que ficar em pé debaixo de um Ford. 206 00:14:55,086 --> 00:14:56,587 Por que? Você gosta disso? 207 00:14:57,756 --> 00:14:59,057 Posso fazer uma pergunta? 208 00:15:00,792 --> 00:15:03,127 Você conhece uma garota chamada Amanda Jones? 209 00:15:03,161 --> 00:15:05,129 Uh, bem, na escola? 210 00:15:06,330 --> 00:15:08,166 Legal. E ela? 211 00:15:08,199 --> 00:15:09,267 O que você acha dela? 212 00:15:11,135 --> 00:15:12,270 Isca para ratos. Por que? 213 00:15:13,004 --> 00:15:14,505 Apenas curioso. 214 00:15:14,538 --> 00:15:15,940 E quanto? 215 00:15:16,540 --> 00:15:18,643 Dela. Quem ela é. 216 00:15:18,677 --> 00:15:20,278 Porque ela é linda, certo? 217 00:15:21,212 --> 00:15:23,648 Os caras são tão doentios. 218 00:15:23,682 --> 00:15:27,418 Realmente, deve ser uma chatice ser um escravo do desejo sexual masculino. 219 00:15:27,451 --> 00:15:29,087 Eu não disse nada sobre sexo. 220 00:15:30,955 --> 00:15:33,792 Oh. Você quer começar um clube do livro com ela? 221 00:15:33,825 --> 00:15:35,770 Eu não disse que queria fazer qualquer coisa com ela. 222 00:15:35,794 --> 00:15:37,896 Eu só acho que ela é interessante. 223 00:15:37,929 --> 00:15:40,198 Não confunda o paraíso por um par de pernas longas. 224 00:15:41,432 --> 00:15:42,967 O que isso significa? 225 00:15:43,001 --> 00:15:44,511 Não vá vagar onde você não pertence. 226 00:15:44,535 --> 00:15:46,037 É apenas uma opinião. 227 00:15:46,070 --> 00:15:48,339 Manifesto interesse em alguém que eu nem conheço 228 00:15:48,372 --> 00:15:50,008 e você está ficando tenso. 229 00:15:50,041 --> 00:15:52,811 Isso não é tensão, esta é a razão. 230 00:15:52,844 --> 00:15:57,015 A maneira como essa garota e ela muito dinheiro, sociedade de coração cruel 231 00:15:57,048 --> 00:15:59,751 cuspir em todo mundo, não é interessante, é patético. 232 00:16:00,651 --> 00:16:01,886 Ela não tem muito dinheiro. 233 00:16:01,920 --> 00:16:03,187 Você sabe onde ela mora? 234 00:16:03,221 --> 00:16:05,623 Sim, no nosso setor. 235 00:16:05,656 --> 00:16:07,759 Mas ela corre com os ricos e o lindo, 236 00:16:08,526 --> 00:16:10,561 que é culpa por associação. 237 00:16:10,594 --> 00:16:12,396 Então? 238 00:16:12,430 --> 00:16:13,965 Isso está ficando obsoleto. 239 00:16:14,799 --> 00:16:16,735 Você está pedindo comida? 240 00:16:16,768 --> 00:16:19,237 Não. Você pode ligar se quiser. 241 00:16:21,372 --> 00:16:22,707 Você nunca come em casa? 242 00:16:25,243 --> 00:16:26,277 eu... 243 00:16:27,411 --> 00:16:29,013 Não gosto de comer sozinho. 244 00:16:33,718 --> 00:16:35,419 Amanda Jones? 245 00:16:37,388 --> 00:16:39,357 Esqueça isso. Não é nada. 246 00:16:39,390 --> 00:16:40,759 Não é importante. 247 00:16:45,063 --> 00:16:47,465 Você não conseguiu marcar ela em um milhão de anos. 248 00:16:47,498 --> 00:16:50,701 Você é muito tímido e fechado até mesmo se aproximar dela. 249 00:16:50,735 --> 00:16:52,937 E B: Ela mataria você. 250 00:16:52,971 --> 00:16:55,139 Garotas como ela têm uma coisa em mente, 251 00:16:55,173 --> 00:16:56,984 e você não faz o suficiente para ser importante para ela. 252 00:16:57,008 --> 00:16:59,744 Bem, você não pode julgar um livro pela capa. 253 00:16:59,778 --> 00:17:02,080 Sim, mas você pode dizer quanto vai custar. 254 00:17:02,113 --> 00:17:03,815 Isso é profundo. 255 00:17:03,848 --> 00:17:06,084 Se você quiser algo superficial, ligue para Amanda Jones. 256 00:17:16,961 --> 00:17:18,596 Fale da demônio. 257 00:17:20,965 --> 00:17:23,434 Você poderia preenchê-lo? Super sem chumbo. 258 00:17:28,506 --> 00:17:30,208 Verifique o óleo. 259 00:17:30,241 --> 00:17:32,276 Você pode desligar o motor, por favor? 260 00:17:32,310 --> 00:17:33,744 O prazer é meu. 261 00:17:44,688 --> 00:17:46,958 Ei, seja legal ou eu farei você verifique os pneus. 262 00:17:54,498 --> 00:17:56,234 Então é isso que você faz para viver, hein? 263 00:18:01,672 --> 00:18:03,808 Eu... sinto muito. Minha mão escorregou. eu... 264 00:18:03,842 --> 00:18:05,276 Você cortaria isso? 265 00:18:05,309 --> 00:18:06,878 Por que você não cuida da sua vida? 266 00:18:12,150 --> 00:18:13,627 Então, você gosta de olhar para minha namorada? 267 00:18:13,651 --> 00:18:15,019 Cale a boca, Hardy. 268 00:18:15,053 --> 00:18:16,354 O que? Ele gosta de olhar para você. 269 00:18:17,155 --> 00:18:18,222 Desculpe. 270 00:18:25,229 --> 00:18:26,764 Eu recomendo que você mantenha seus olhos 271 00:18:26,797 --> 00:18:28,066 e sua mente fora da minha propriedade. 272 00:18:45,749 --> 00:18:48,052 Aqui estão $ 10 pela gasolina e $ 10 pela aparência. 273 00:19:57,688 --> 00:20:00,258 Ah, Amanda Jones. Por aqui, por favor. 274 00:20:06,064 --> 00:20:08,799 Eu diria para se desculpar da aula 275 00:20:08,832 --> 00:20:11,902 e saindo do terreno da escola com o garoto do carro quente 276 00:20:11,936 --> 00:20:15,539 te dá duas semanas de detenção matinal. 277 00:20:16,975 --> 00:20:18,815 Bem, estávamos apenas conversando. 278 00:20:19,643 --> 00:20:21,312 Se tudo que você queria era conversar 279 00:20:21,345 --> 00:20:23,447 você poderia ter conseguido isso sem sair da escola. 280 00:20:23,481 --> 00:20:25,349 O que está dizendo, Sra. Albright? 281 00:20:25,383 --> 00:20:27,785 Nada que não tenha sido disse antes, senhorita Jones. 282 00:20:27,818 --> 00:20:29,053 Agora, entre. 283 00:20:29,853 --> 00:20:31,122 Entre. Não é justo. 284 00:20:31,155 --> 00:20:32,556 Leia meus lábios. Ir. 285 00:21:36,720 --> 00:21:38,022 Bem-vindo. 286 00:21:40,558 --> 00:21:42,226 Isso é... Isso é detenção? 287 00:21:43,327 --> 00:21:45,096 Na verdade, é a casa da sua mãe 288 00:21:45,129 --> 00:21:46,630 e estamos todos dando uma festa. 289 00:21:49,133 --> 00:21:51,611 Você sabe, você realmente não deveria faltar às aulas, Amanda, 290 00:21:51,635 --> 00:21:53,003 mesmo que seja apenas aula de ginástica. 291 00:21:53,037 --> 00:21:55,249 Bem, é incrivelmente gentil da sua parte para não me fazer sentar aí 292 00:21:55,273 --> 00:21:57,141 com esses caras. Eu me senti meio estranho, 293 00:21:57,175 --> 00:21:58,976 você sabe, sendo a única garota. 294 00:21:59,009 --> 00:22:00,278 Suponho que isso não importaria 295 00:22:00,311 --> 00:22:02,646 se você serviu o seu detenção em meu escritório. 296 00:22:02,680 --> 00:22:05,349 Bem, eu meio que tive uma ideia melhor. Hum-hmm. 297 00:22:05,383 --> 00:22:07,118 Eu estava meio que me perguntando se eu... eu não faria 298 00:22:07,151 --> 00:22:09,353 tem que cumprir detenção, 299 00:22:09,387 --> 00:22:11,489 se eu prometesse que nunca mais faria isso. 300 00:22:13,791 --> 00:22:16,894 Manteremos isso apenas entre você e eu. 301 00:22:16,927 --> 00:22:19,463 Oh, você é incrivelmente gentil, Sr. Sauner. 302 00:22:19,497 --> 00:22:21,232 E eu adoro o jeito que você usa seu cabelo. 303 00:22:21,832 --> 00:22:23,401 Realmente? Sim. 304 00:22:23,434 --> 00:22:25,469 Sim, é ótimo. Todas as meninas dizem isso. 305 00:22:25,503 --> 00:22:27,037 Não. Sim. 306 00:22:27,071 --> 00:22:29,407 É verdade. 307 00:22:29,440 --> 00:22:31,909 Você é o melhor professor de direção que existe. 308 00:22:31,942 --> 00:22:33,711 Obrigado. 309 00:22:33,744 --> 00:22:35,113 Muito obrigado. 310 00:22:35,879 --> 00:22:37,348 Claro. Tchau, Amanda. 311 00:22:37,381 --> 00:22:38,616 Tchau. 312 00:22:45,456 --> 00:22:46,990 Amanda Jones não conhece você, 313 00:22:47,024 --> 00:22:49,393 não se importa com você. 314 00:22:49,427 --> 00:22:51,729 Você está tentando se masturbar com o impossível. 315 00:22:51,762 --> 00:22:54,007 Quantas vezes eu tenho ouvir a mim mesmo dizer isso a você? 316 00:22:54,031 --> 00:22:55,899 Não sei. Quantas vezes? 317 00:22:55,933 --> 00:22:58,402 Você sabe que tipo de cara Hardy é? 318 00:22:58,936 --> 00:23:00,538 Bonito, rico, 319 00:23:01,305 --> 00:23:03,807 musculoso, popular, quente, acontecendo 320 00:23:03,841 --> 00:23:05,376 e capaz de reduzir sua cabeça 321 00:23:05,409 --> 00:23:07,077 para uma mancha carmesim na parede. 322 00:23:07,111 --> 00:23:08,679 Hardy é um idiota. 323 00:23:08,712 --> 00:23:10,981 Ele... Ele brinca com ela, ele a trata como lixo, 324 00:23:11,014 --> 00:23:12,492 ele não tem respeito por ela. Ele é apenas... 325 00:23:12,516 --> 00:23:14,152 E obviamente ela gosta disso. 326 00:23:14,985 --> 00:23:16,820 Você está perdendo o controle. 327 00:23:16,854 --> 00:23:18,156 E quando estiver perdido 328 00:23:18,189 --> 00:23:20,358 tudo que você é é um perdedor. 329 00:23:20,391 --> 00:23:22,893 Você obviamente não tem ideia de como me sinto, 330 00:23:22,926 --> 00:23:25,163 então, por que você simplesmente não saia dessa, por favor. 331 00:23:26,597 --> 00:23:28,232 Eu sei como você se sente. 332 00:23:28,832 --> 00:23:30,268 Ah, você quer? Realmente? 333 00:23:30,901 --> 00:23:32,303 Você já esteve apaixonado antes? 334 00:23:34,938 --> 00:23:37,141 Há muitas coisas você não sabe sobre mim. 335 00:23:38,409 --> 00:23:39,543 Realmente? 336 00:23:41,212 --> 00:23:42,646 Por quem você já se apaixonou? 337 00:23:43,681 --> 00:23:44,682 Huh? 338 00:23:45,616 --> 00:23:48,419 Você quer abusar de si mesmo, seja meu convidado. 339 00:23:48,452 --> 00:23:51,655 Ei, Watts, nada se aventurou, nada ganhou. 340 00:23:51,689 --> 00:23:52,689 Certo? 341 00:23:53,791 --> 00:23:55,593 Keith, 342 00:23:55,626 --> 00:23:57,895 uma vez idiota, sempre idiota, certo? 343 00:24:45,976 --> 00:24:46,976 Hum. 344 00:25:45,235 --> 00:25:47,204 Essas cuecas são de menino? 345 00:25:49,707 --> 00:25:50,874 Sim. Então? 346 00:25:52,343 --> 00:25:54,512 Então, eu nunca vi uma garota 347 00:25:54,545 --> 00:25:56,414 vestindo cuecas de menino antes. 348 00:25:58,181 --> 00:26:02,286 Você já viu uma garota com um coxinha enfiada no nariz? 349 00:26:02,320 --> 00:26:03,680 Ah, isso é algum tipo de ameaça? 350 00:26:04,422 --> 00:26:05,723 É algum tipo de aviso. 351 00:26:06,790 --> 00:26:08,592 Estou petrificado. Realmente. 352 00:26:35,986 --> 00:26:37,997 Tudo bem, não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 353 00:26:38,021 --> 00:26:39,323 Eu já fiz isso antes. 354 00:26:40,958 --> 00:26:42,626 Ali está Amanda. 355 00:26:42,660 --> 00:26:43,694 Oi. 356 00:26:44,862 --> 00:26:46,497 Oi. 357 00:26:46,530 --> 00:26:48,065 Hardy, já estou farto disto. 358 00:26:48,098 --> 00:26:49,700 O que? O que? 359 00:26:49,733 --> 00:26:51,101 Olha, se você fosse mais pessoa 360 00:26:51,134 --> 00:26:52,245 você pode ser o suficiente para duas garotas. 361 00:26:52,269 --> 00:26:53,804 Mas você não está. Sim? 362 00:26:53,837 --> 00:26:56,807 Bem, essa porcaria de ciúme é realmente ficando um pouco tedioso. 363 00:26:56,840 --> 00:26:58,785 Sim, bem, você não terá para lidar com isso mais. 364 00:26:58,809 --> 00:27:00,911 O que? O que isso significa? Huh? 365 00:27:00,944 --> 00:27:02,112 Saia do meu caminho. 366 00:27:02,145 --> 00:27:03,581 Não, não, não. 367 00:27:03,614 --> 00:27:05,015 Não até resolvermos isso. 368 00:27:06,149 --> 00:27:08,051 Não vai funcionar mais, Hardy. 369 00:27:09,152 --> 00:27:11,288 Sim? 370 00:27:11,321 --> 00:27:13,357 Você me abandona, onde você vai? Hum? 371 00:27:13,391 --> 00:27:14,792 Amanda! 372 00:27:15,459 --> 00:27:16,894 Você... Você tem um minuto? 373 00:27:26,203 --> 00:27:27,538 Olá. 374 00:27:28,939 --> 00:27:30,441 Oi. Oi. 375 00:27:30,474 --> 00:27:31,775 O que você quer? 376 00:27:31,809 --> 00:27:33,611 Bem, 377 00:27:33,644 --> 00:27:37,548 Uh, eu queria saber se talvez você queria sair 378 00:27:38,982 --> 00:27:40,918 comigo. 379 00:27:40,951 --> 00:27:43,353 Mas, mas, se for um momento muito difícil 380 00:27:43,387 --> 00:27:45,389 então... então Eu... eu entendo isso. 381 00:27:45,423 --> 00:27:48,025 Eu... eu só... Hum... 382 00:27:48,058 --> 00:27:49,058 Ah. 383 00:27:50,293 --> 00:27:52,696 Você está... Então você está me perguntando sair em um encontro? 384 00:28:08,111 --> 00:28:09,980 Adeus. Tchau. 385 00:28:13,316 --> 00:28:14,885 Então o que ele queria? 386 00:28:14,918 --> 00:28:15,918 Ele me convidou para sair. 387 00:28:17,054 --> 00:28:18,989 O que você disse? Eu disse sim. 388 00:28:21,859 --> 00:28:22,860 Ela está simplesmente brava. 389 00:28:39,710 --> 00:28:40,978 Um pouco de suco. 390 00:28:57,628 --> 00:28:58,962 Por que você está sorrindo? 391 00:29:00,464 --> 00:29:01,999 Eu não sabia que estava sorrindo, 392 00:29:02,032 --> 00:29:03,767 mas se isso te incomoda, então posso parar. 393 00:29:05,235 --> 00:29:07,004 Não, é só que você não sorriu muito ultimamente. 394 00:29:07,037 --> 00:29:09,239 Fiquei curioso com a mudança. 395 00:29:09,272 --> 00:29:12,743 Bem, eu não tive tanto para sorrir, Clifford. 396 00:29:14,945 --> 00:29:16,747 Você tem um sorriso lindo, meu jovem. 397 00:29:17,280 --> 00:29:18,849 Obrigado, Carol. 398 00:29:18,882 --> 00:29:22,653 Ela é mãe. Eu sou papai. E você é maluco. 399 00:29:22,686 --> 00:29:25,022 Isto não é verdade. Não pode ser. 400 00:29:25,055 --> 00:29:27,190 Isso tem que ser, tipo, 401 00:29:27,224 --> 00:29:30,227 o boato mais hilário já flutuou. Certo? 402 00:29:30,260 --> 00:29:31,662 O que você está falando? 403 00:29:31,695 --> 00:29:33,564 OK. Estou na cidade ontem à noite, 404 00:29:33,597 --> 00:29:35,265 Eu ouço todo mundo falando sobre 405 00:29:35,298 --> 00:29:37,400 como Keith convidou essa garota para sair. 406 00:29:37,434 --> 00:29:39,570 Sem chance. Sim. Confira. 407 00:29:39,603 --> 00:29:42,205 Essa garota é popular, ela é linda, 408 00:29:42,239 --> 00:29:45,509 e obviamente no meio de algum tiroteio emocional 409 00:29:45,543 --> 00:29:48,411 consentir em namorar o humano Tater Tot. 410 00:29:48,445 --> 00:29:50,180 O que você fez com ela, Keith? 411 00:29:50,213 --> 00:29:51,515 Ameaçar a vida dela? 412 00:29:52,315 --> 00:29:53,751 Acabei de convidá-la para sair. 413 00:29:53,784 --> 00:29:56,153 O namorado dela é um homem, pelo amor de Cristo. 414 00:29:56,186 --> 00:29:57,487 Ei, ei, ei, ei. 415 00:29:57,521 --> 00:29:59,523 Ele é extremamente agradável aos olhos. 416 00:29:59,557 --> 00:30:01,224 Ele é um fanfarrão e você é... 417 00:30:02,292 --> 00:30:04,261 Você é Keith. 418 00:30:06,530 --> 00:30:08,165 Ela é legal? 419 00:30:08,198 --> 00:30:11,134 Mãe, a menina é sexo. 420 00:30:11,168 --> 00:30:14,004 Pelo amor de Deus, estou comendo. 421 00:30:14,037 --> 00:30:16,439 Que bom que você tem tempo pensar nas meninas. 422 00:30:16,473 --> 00:30:17,913 Entre as garotas e seu chute artístico, 423 00:30:17,941 --> 00:30:20,644 você não tem tempo para pensar sobre qualquer coisa importante. 424 00:30:20,678 --> 00:30:22,255 Estarei morto e enterrado antes de sair da sua bunda 425 00:30:22,279 --> 00:30:23,446 e se inscrever em uma faculdade. 426 00:30:23,480 --> 00:30:24,815 Calma, pai. 427 00:30:24,848 --> 00:30:27,084 Qualquer idiota poderia entrar em uma faculdade. 428 00:30:27,117 --> 00:30:29,820 Apenas alguns preciosos podem dizer o mesmo sobre Amanda Jones. 429 00:30:34,157 --> 00:30:35,559 Estou errado? 430 00:30:36,393 --> 00:30:37,695 Carol. 431 00:30:39,096 --> 00:30:41,364 Mãe, que tipo de leite você disse que isso era? 432 00:30:41,398 --> 00:30:43,509 Querida, se você não como o leite, beba o suco. 433 00:30:43,533 --> 00:30:45,168 Não é da sua conta. O que, Keith? 434 00:30:45,202 --> 00:30:47,282 Você viu o folheto, Keith...? O que você disse? 435 00:30:49,306 --> 00:30:51,746 É o que minha namorada seria sem pele. 436 00:30:52,209 --> 00:30:56,046 Sim. Legal. 437 00:30:56,079 --> 00:30:58,682 E já que estamos no assunto a máquina de festa trespassado, 438 00:30:58,716 --> 00:31:00,851 parabéns pelo seu último golpe. 439 00:31:00,884 --> 00:31:02,385 Sim. 440 00:31:02,419 --> 00:31:05,122 Você conhece Amanda Jones? Como? 441 00:31:05,155 --> 00:31:08,458 Você acha que eu moro aqui? Eu também tenho uma vida pessoal, cara. 442 00:31:08,491 --> 00:31:10,127 Como você conseguiu balançar isso? 443 00:31:10,160 --> 00:31:11,428 Não sei, Duncan. 444 00:31:11,461 --> 00:31:12,830 Você sabe, eu... eu a convidei para sair. 445 00:31:12,863 --> 00:31:14,297 Ela disse que sim. Eram...? 446 00:31:16,066 --> 00:31:19,536 Sempre que alguém de o lado de fora levanta uma mulher 447 00:31:19,569 --> 00:31:22,572 de um gwat como Jenns, cara, todos nós poderíamos encontrar motivos para nos alegrar. 448 00:31:22,606 --> 00:31:24,307 Estou orgulhoso de você. 449 00:31:24,341 --> 00:31:25,943 O que é isso? Um idiota, cara. 450 00:31:25,976 --> 00:31:27,496 Dê um soco no avental dela uma vez para mim, certo? 451 00:31:31,448 --> 00:31:33,660 Você quer que eu beije você ou sente você ou algo assim? 452 00:31:33,684 --> 00:31:34,918 Você quer morrer jovem? 453 00:31:35,986 --> 00:31:37,320 Que tipo de pergunta é essa? 454 00:31:38,588 --> 00:31:39,990 Apenas sente aqui e cale a boca. 455 00:31:40,791 --> 00:31:42,325 Você não tem namorado, tem? 456 00:31:42,860 --> 00:31:44,795 Não. 457 00:31:44,828 --> 00:31:47,965 Veja, muitos caras que eu conheço pense que você está... 458 00:31:47,998 --> 00:31:49,099 O quê? 459 00:31:49,800 --> 00:31:51,635 Confuso. Oh. 460 00:31:51,669 --> 00:31:53,570 Veja, mas eu sei que é apenas uma atuação. 461 00:31:53,603 --> 00:31:55,072 Você sabe como eu sei? 462 00:31:55,105 --> 00:31:56,439 Ilumine-me. 463 00:31:56,473 --> 00:31:59,042 Porque você irradia essa vibração sexual. 464 00:31:59,076 --> 00:32:01,116 E se você quisesse você poderia ser uma garota assim. 465 00:32:03,146 --> 00:32:06,083 Ray, estamos em 1987. 466 00:32:06,116 --> 00:32:08,618 Você sabia que uma garota pode ser o que ela quiser ser? 467 00:32:09,319 --> 00:32:10,688 Eu sei. Minha mãe é encanadora. 468 00:32:11,922 --> 00:32:14,057 Isso explica muito sobre você, Ray. 469 00:32:14,091 --> 00:32:16,694 E eu tenho uma quantidade enorme de respeito por ela. 470 00:32:17,695 --> 00:32:19,663 Apenas sente aqui e aja como se você gostasse de mim. 471 00:32:20,630 --> 00:32:22,800 OK. Isso não será problema algum. 472 00:32:24,367 --> 00:32:25,669 Olá. 473 00:32:26,369 --> 00:32:27,938 Keith, olá. E aí? 474 00:32:28,605 --> 00:32:30,473 Ouça, você está... você está ocupado agora? 475 00:32:30,507 --> 00:32:31,875 Ah, não, estávamos apenas conversando. 476 00:32:32,943 --> 00:32:33,943 Por que? 477 00:32:35,245 --> 00:32:37,347 Porque eu gostaria seu carro emprestado, se eu pudesse. 478 00:32:37,380 --> 00:32:39,616 Se você... Se você precisar... Se você tem algo para fazer 479 00:32:39,649 --> 00:32:41,494 Eu poderia voltar e buscá-lo em cerca de uma hora ou mais. 480 00:32:41,518 --> 00:32:43,486 Mas posso pegar seu carro emprestado? 481 00:32:43,520 --> 00:32:44,722 Bem, onde você está indo? 482 00:32:45,956 --> 00:32:48,859 Eu gostaria de dar uma carona para Amanda para casa. 483 00:32:48,892 --> 00:32:50,269 Ei, a propósito, parabéns, cara. 484 00:32:50,293 --> 00:32:52,029 Cara, ela está fumando, você sabe. Tudo bem. 485 00:32:52,896 --> 00:32:54,097 Obrigado. 486 00:32:55,632 --> 00:32:57,134 Isso é... Tudo bem? 487 00:32:57,167 --> 00:32:59,069 Eu apreciaria alguns dólares pela gasolina. 488 00:33:02,072 --> 00:33:05,542 Bem, claro. Acho que vou voltar em cerca de uma hora? 489 00:33:05,575 --> 00:33:07,410 Chegou a hora. Não que isso signifique alguma coisa. 490 00:33:08,545 --> 00:33:09,880 Obrigado. 491 00:33:12,182 --> 00:33:13,817 Então, você tem que esperar cerca de uma hora? 492 00:33:14,484 --> 00:33:17,120 Se eu quiser. 493 00:33:17,154 --> 00:33:19,957 Você sabe quanto dano poderíamos fazer um com o outro em uma hora? 494 00:33:21,024 --> 00:33:23,994 É um pensamento meio revoltante, na verdade. 495 00:33:24,027 --> 00:33:26,596 Realmente? O que significa "revoltante"? 496 00:33:26,629 --> 00:33:28,231 Oh meu Deus. 497 00:33:28,265 --> 00:33:31,601 Tire suas mãos de mim, cara. Isso significa que você quer vir? 498 00:33:31,634 --> 00:33:33,436 Para as férias de primavera? Você está louco? 499 00:33:34,772 --> 00:33:36,840 Tudo bem, é isso. Vou levar você para Aspen. 500 00:33:36,874 --> 00:33:38,517 Não vou levar você para Aspen. Vou te levar para o Chile. 501 00:33:38,541 --> 00:33:40,210 Amanda. Olá. 502 00:33:40,243 --> 00:33:41,711 Oi. 503 00:33:41,745 --> 00:33:43,881 Você gostaria de uma carona para casa? 504 00:33:43,914 --> 00:33:46,483 Uh, bem, eu estou... eu estou Vou para casa com Shayne. 505 00:33:46,516 --> 00:33:48,085 Shayne, este é Keith. 506 00:33:48,618 --> 00:33:50,453 Keith, Shayne. 507 00:33:50,954 --> 00:33:51,989 Olá. 508 00:33:53,023 --> 00:33:54,057 Oi. 509 00:33:55,926 --> 00:34:00,297 Uh, bem, eu só esperava que pudéssemos conversar. 510 00:34:00,330 --> 00:34:01,832 Por que você não me liga? 511 00:34:01,865 --> 00:34:03,200 Sim? Sim. 512 00:34:04,434 --> 00:34:06,003 OK. 513 00:34:06,036 --> 00:34:07,437 Oh. Por que você não vai com ele? 514 00:34:10,740 --> 00:34:13,510 OK. Eu... sinto muito. Uh, onde está seu carro? 515 00:34:15,278 --> 00:34:17,414 Bem, eu vou dar uma volta. 516 00:34:18,615 --> 00:34:19,883 OK. 517 00:34:21,451 --> 00:34:23,486 Muito obrigado. O que? 518 00:34:23,520 --> 00:34:25,122 Bem, você me fez parecer muito estúpido. 519 00:34:25,155 --> 00:34:26,599 Eu não fiz você parecer realmente estúpido. 520 00:34:26,623 --> 00:34:28,725 Ele está te dando o perfeito oportunidade de recuar. 521 00:34:28,758 --> 00:34:29,960 Ele quer conversar. Então, diga a ele. 522 00:34:29,993 --> 00:34:31,104 Diga a ele que você voltou com Hardy. 523 00:34:31,128 --> 00:34:32,729 Não voltei com Hardy. 524 00:34:32,762 --> 00:34:34,007 Ok, então tudo bem. Diga-lhe a verdade. 525 00:34:34,031 --> 00:34:35,232 Diga a ele que você o usou. 526 00:34:35,265 --> 00:34:37,334 Eu não usei ele. Oh sério? 527 00:34:37,367 --> 00:34:39,436 Você não o usou para fugir do Hardy? 528 00:34:39,469 --> 00:34:42,005 Não foi deliberado. Fiquei furioso e ele interveio. 529 00:34:42,039 --> 00:34:43,740 Foram apenas circunstâncias ruins, ok? 530 00:34:43,773 --> 00:34:45,542 OK. 531 00:34:45,575 --> 00:34:48,545 Independentemente disso, quanto mais você esperar matá-lo, pior será. 532 00:34:48,578 --> 00:34:50,013 Você viu o rosto dele. 533 00:34:50,047 --> 00:34:51,414 Quero dizer, ele está completamente iludido. 534 00:34:52,649 --> 00:34:54,885 A menos, é claro, você está realmente interessado nele. 535 00:35:22,846 --> 00:35:24,047 Começar. 536 00:35:35,192 --> 00:35:36,426 Por favor. 537 00:35:42,565 --> 00:35:44,101 O carro não pega. 538 00:35:44,134 --> 00:35:45,635 Oh não! 539 00:35:45,668 --> 00:35:47,905 Espere, espere, espere. Shayne! Shayne! 540 00:35:48,471 --> 00:35:49,539 Shayne! 541 00:35:51,474 --> 00:35:55,112 Ah, droga. Olha, ah, Eu tenho que ir para casa. Eu... eu realmente quero. 542 00:35:55,145 --> 00:35:56,613 Desculpe. 543 00:35:56,646 --> 00:35:58,526 Ah, não, não, eu entendo. Está tudo bem. Está tudo bem. 544 00:35:59,749 --> 00:36:01,051 Vejo você mais tarde. 545 00:36:01,751 --> 00:36:03,420 O que? Posso dar uma carona? 546 00:36:04,287 --> 00:36:05,889 O que aconteceu com o Príncipe Encantado? 547 00:36:07,724 --> 00:36:09,893 Keith! Vamos. 548 00:36:13,396 --> 00:36:15,198 Você... Está tudo bem? 549 00:36:15,232 --> 00:36:16,266 Vamos! 550 00:36:20,670 --> 00:36:22,239 Sem porta. Entre. 551 00:36:23,740 --> 00:36:25,008 - Você está? - Sim. 552 00:36:31,848 --> 00:36:33,283 Então, para onde vamos? 553 00:36:33,316 --> 00:36:34,316 Lar. 554 00:36:34,684 --> 00:36:35,919 Onde é isso? 555 00:36:35,953 --> 00:36:37,988 Hum, Rua D. 556 00:36:38,021 --> 00:36:39,722 Fica na esquina da minha casa. 557 00:36:39,756 --> 00:36:41,891 Debaixo da ponte da minha casa. 558 00:36:43,860 --> 00:36:46,263 São lindos brincos. 559 00:36:46,296 --> 00:36:48,898 Ah, obrigado. Eles não são meus. 560 00:36:48,932 --> 00:36:50,167 Eu os peguei emprestado de Shayne. 561 00:36:51,001 --> 00:36:52,502 Eles são reais. 562 00:36:59,909 --> 00:37:01,644 O que? 563 00:37:01,678 --> 00:37:05,082 Amanda, não há algo que você queria dizer... 564 00:37:05,115 --> 00:37:06,549 Me desculpe, qual é o seu nome mesmo? 565 00:37:06,816 --> 00:37:08,018 Keith. 566 00:37:08,051 --> 00:37:09,419 Oh sim. Keith. 567 00:37:15,993 --> 00:37:17,794 Você quer sair do encontro? 568 00:37:17,827 --> 00:37:19,529 Não, eu... eu... 569 00:37:19,562 --> 00:37:22,532 Quero dizer, se você... se você quiser sair eu vou entender. 570 00:37:22,565 --> 00:37:25,602 eu não teria te convidado para sair se eu não quisesse ir em primeiro lugar. 571 00:37:25,635 --> 00:37:27,304 Eu não quero sair. Você? 572 00:37:28,438 --> 00:37:29,639 Não. 573 00:37:35,078 --> 00:37:37,014 É a casa branca à esquerda. 574 00:37:37,047 --> 00:37:38,948 Aqui na caixa de correio. 575 00:37:40,717 --> 00:37:42,252 Obrigado. 576 00:37:42,285 --> 00:37:43,286 O prazer é meu. 577 00:37:46,056 --> 00:37:47,557 Você está bem? Sim. 578 00:37:47,590 --> 00:37:48,925 OK. Tchau. 579 00:37:48,958 --> 00:37:50,260 Tchau. Obrigado. 580 00:37:55,632 --> 00:37:57,534 Bem, isso foi rápido. 581 00:37:57,567 --> 00:38:00,803 Eu te dei uma janela perfeita para jogue-o fora e você ficará mole. 582 00:38:00,837 --> 00:38:03,240 Olha, talvez você possa fazer algo assim, mas não posso. 583 00:38:03,273 --> 00:38:05,508 Pelo menos não a sangue frio. 584 00:38:05,542 --> 00:38:07,677 Bem, então eu acho que você tem você mesmo um novo namorado. 585 00:38:09,146 --> 00:38:11,281 Oi, pessoal. Você veio ver meu irmão? 586 00:38:11,314 --> 00:38:12,449 Oh meu Deus. 587 00:38:13,583 --> 00:38:15,018 Hum, o que? 588 00:38:15,052 --> 00:38:17,054 Não. Quero dizer, nós apenas o deixamos em casa. 589 00:38:17,087 --> 00:38:20,223 E ele disse que moramos aqui? 590 00:38:20,257 --> 00:38:23,260 Ele é tão modesto que isso me mata. 591 00:38:23,293 --> 00:38:25,362 Eu... suponho que ele não mencionou nada 592 00:38:25,395 --> 00:38:27,564 sobre nossa propriedade ancestral na Escócia 593 00:38:27,597 --> 00:38:29,799 ou nosso apartamento em Paris? 594 00:38:29,832 --> 00:38:31,368 Tão modesto. 595 00:38:37,074 --> 00:38:38,475 Olá, idiota. 596 00:38:40,443 --> 00:38:42,279 Acabei de ver sua namorada lá fora. 597 00:38:42,312 --> 00:38:44,281 Ela disse alguma coisa para você? 598 00:38:44,314 --> 00:38:47,184 Bem, isso é para eu saber e para você descobrir. 599 00:38:47,217 --> 00:38:48,851 Eu vou arrancar isso de você. Mãe! 600 00:38:48,885 --> 00:38:50,220 Diga-me! Diga-me! Solte! 601 00:38:51,521 --> 00:38:54,257 Olha, até onde você está indo? 602 00:38:55,892 --> 00:38:58,328 Para o posto de gasolina mais próximo. 603 00:38:58,361 --> 00:39:00,241 Maravilhoso. Quão longe é isso, Rússia ou algo assim? 604 00:39:01,464 --> 00:39:02,864 Não se preocupe com isso. Você é jovem. 605 00:39:03,700 --> 00:39:05,235 Não mais. 606 00:39:05,268 --> 00:39:07,428 Olha, é melhor você me dar seu número de telefone depois disso. 607 00:39:34,497 --> 00:39:35,732 Como você está? 608 00:39:35,765 --> 00:39:37,434 Tudo bem. 609 00:39:37,467 --> 00:39:39,969 Você está nervoso com alguma coisa? Não. Não. 610 00:39:40,002 --> 00:39:41,070 Você parece nervoso. Você está bem? 611 00:39:41,104 --> 00:39:42,639 Não, estou bem. 612 00:39:42,672 --> 00:39:44,574 Você sempre, uh, veio para a escola tão cedo? 613 00:39:44,607 --> 00:39:45,775 Não. Não. E você? 614 00:39:45,808 --> 00:39:47,009 Nunca. 615 00:39:47,043 --> 00:39:49,379 Então, por que, por que hoje? 616 00:39:49,412 --> 00:39:50,680 Eu queria falar com você. 617 00:39:54,083 --> 00:39:56,153 Sobre? Não sobre arte. 618 00:39:56,186 --> 00:39:59,656 Olha, estou totalmente bem com a situação. 619 00:39:59,689 --> 00:40:02,168 A verdade é que eu estava procurando por um saída da coisa com Amanda 620 00:40:02,192 --> 00:40:04,327 e você me salvou de uma conversa difícil. 621 00:40:04,361 --> 00:40:06,629 Eu deveria acreditar nisso, certo? 622 00:40:06,663 --> 00:40:09,065 É verdade. Não quero que Amanda me odeie. 623 00:40:09,098 --> 00:40:10,733 Não quero que ninguém me odeie. 624 00:40:10,767 --> 00:40:13,370 Então, eu agradeceria se você me fizesse um favor. 625 00:40:13,403 --> 00:40:15,481 Agora, eu não sei o que você tem planejado para sábado, mas se você pudesse, 626 00:40:15,505 --> 00:40:17,174 Eu gostaria que você passasse pela minha casa. 627 00:40:17,207 --> 00:40:18,641 Estou dando uma festa. 628 00:40:18,675 --> 00:40:20,177 Os pais estão na Europa. 629 00:40:20,210 --> 00:40:22,179 Você está... você está me convidando para sua casa? 630 00:40:22,212 --> 00:40:24,481 Sim, convidei muitas pessoas. Algo errado? 631 00:40:24,514 --> 00:40:26,616 Puxa, eu... Bem, eu não sei. Você... Você me diz. 632 00:40:26,649 --> 00:40:28,718 Não há nada de errado da minha parte. 633 00:40:28,751 --> 00:40:30,511 Você tem complexo de inferioridade ou algo assim? 634 00:40:32,889 --> 00:40:35,925 Conheço Amanda há muito tempo e eu gostaria de continuar assim. 635 00:40:35,958 --> 00:40:37,936 Se for demais para mim pedir para você trazê-la para uma festa, 636 00:40:37,960 --> 00:40:39,796 ei, me desculpe por ter perguntado. 637 00:40:39,829 --> 00:40:42,208 Bem, coloque-se na minha posição. Isso não parece muito bom. 638 00:40:42,232 --> 00:40:44,334 Bem, coloque-se na minha posição. 639 00:40:44,367 --> 00:40:45,911 Sou grande o suficiente para convidar uma ex-namorada 640 00:40:45,935 --> 00:40:47,580 e o cara que a roubou de mim para uma festa. 641 00:40:47,604 --> 00:40:49,081 Você acha que isso me faz parecer bem? 642 00:40:49,105 --> 00:40:50,773 Já levei muita merda por causa disso. 643 00:40:50,807 --> 00:40:53,042 É por isso que estou um pouco cauteloso sobre seus motivos. 644 00:40:53,075 --> 00:40:54,677 Eu vou comprar isso. 645 00:40:54,711 --> 00:40:56,979 Vamos. É uma festa. 646 00:40:57,013 --> 00:40:58,281 Não é o fim do mundo. 647 00:41:01,083 --> 00:41:03,286 Você está sendo honesto comigo? 648 00:41:03,320 --> 00:41:05,720 Você vê alguma razão neste momento por que eu deveria jogar? 649 00:41:06,356 --> 00:41:08,124 Bem, eu vou... Ahem. 650 00:41:08,157 --> 00:41:09,892 Vou conversar com Amanda sobre isso. Mas... 651 00:41:09,926 --> 00:41:12,028 Eu já conversei com ela e ela está bem com isso. 652 00:41:12,061 --> 00:41:13,330 Você falou com ela? 653 00:41:13,796 --> 00:41:14,831 Realmente? 654 00:41:17,567 --> 00:41:20,503 Bem, passaremos por lá então. 655 00:41:21,103 --> 00:41:22,239 Bom. 656 00:41:23,473 --> 00:41:26,209 Você sabe o que? Não seria ser a coisa mais estranha do mundo 657 00:41:26,243 --> 00:41:28,083 se você e eu realmente acabaram sendo amigos. 658 00:41:29,145 --> 00:41:30,580 Sim, seria. 659 00:41:33,650 --> 00:41:34,751 Vê você. 660 00:41:35,885 --> 00:41:37,454 Você tem paletó e gravata? 661 00:41:37,487 --> 00:41:38,655 Não. 662 00:41:40,122 --> 00:41:41,358 Vejo você no sábado. 663 00:42:44,787 --> 00:42:47,357 Desde quando seus pais deixam você vai a boates nas noites de escola? 664 00:42:48,291 --> 00:42:49,692 Estou esperando Amanda. 665 00:42:51,294 --> 00:42:53,663 Aqui? Ela está vindo para cá? Em uma noite de escola? 666 00:42:53,696 --> 00:42:56,333 Eu perdi alguma coisa? Existe uma nova ordem mundial? 667 00:42:56,366 --> 00:42:58,401 Olha, se você vai me incomodar e me fazer sentir mal, 668 00:42:58,435 --> 00:42:59,869 você pode fazer isso mais tarde? Por favor. 669 00:43:01,003 --> 00:43:02,672 Ela disse que encontraria você aqui? 670 00:43:03,172 --> 00:43:04,941 Não com essas palavras. 671 00:43:05,808 --> 00:43:07,610 Em alguma palavra? 672 00:43:13,249 --> 00:43:15,051 Talvez ela não tivesse identidade. 673 00:43:15,084 --> 00:43:16,419 Quem não tem identidade? 674 00:43:17,754 --> 00:43:19,674 Talvez ela não goste de você tanto quanto você pensa. 675 00:43:21,991 --> 00:43:23,426 Talvez. 676 00:43:26,663 --> 00:43:29,499 Você sente minha falta, Keith? Você sente falta de não estar perto de mim? 677 00:43:30,500 --> 00:43:32,335 Esta não é mais a terceira série. 678 00:43:33,570 --> 00:43:35,472 Ela não te ama. 679 00:43:35,505 --> 00:43:38,375 É uma piada. É tudo uma piada. 680 00:43:40,209 --> 00:43:41,544 Como você sabe? 681 00:43:42,879 --> 00:43:44,614 Eu apostaria minhas mãos nisso. 682 00:43:47,450 --> 00:43:48,785 Você não quer fazer essa aposta. 683 00:43:49,285 --> 00:43:50,587 Sim, eu quero. 684 00:43:51,721 --> 00:43:53,690 Eu estive pensando muito ultimamente sobre você e eu. 685 00:43:57,193 --> 00:44:00,563 E cheguei a uma conclusão com o qual eu não queria lidar. 686 00:44:00,597 --> 00:44:02,565 Mas agora que conversamos, Não consigo mais esconder isso. 687 00:44:04,000 --> 00:44:05,968 Acho que nos daríamos muito melhor 688 00:44:06,002 --> 00:44:08,571 se não gastássemos tanto mais tempo juntos. 689 00:44:08,605 --> 00:44:09,806 Por que? 690 00:44:10,673 --> 00:44:12,475 Porque eu estou te deixando louco 691 00:44:13,610 --> 00:44:15,445 e você está me deixando louco. 692 00:44:15,478 --> 00:44:17,714 E eu prefiro não ver você 693 00:44:17,747 --> 00:44:19,516 e você pensa coisas boas sobre mim, 694 00:44:19,549 --> 00:44:21,117 do que você me ver e me odiar. 695 00:44:23,085 --> 00:44:25,354 Porque eu não posso pagar fazer você me odiar, Keith. 696 00:44:26,523 --> 00:44:28,725 As únicas coisas que me importam nesta maldita vida 697 00:44:28,758 --> 00:44:31,894 somos eu, minha bateria e você. 698 00:44:35,898 --> 00:44:37,066 Adeus. 699 00:44:37,099 --> 00:44:38,501 Espere, Watts. 700 00:44:39,769 --> 00:44:41,103 Watts! 701 00:44:55,885 --> 00:44:57,920 São 10 horas depois. A senhorita Albright vai nos matar. 702 00:44:58,921 --> 00:44:59,921 Oi. 703 00:45:00,322 --> 00:45:01,491 Desaparece, Hardy. 704 00:45:03,259 --> 00:45:04,461 Você ainda está bravo comigo? 705 00:45:06,262 --> 00:45:07,564 Podemos falar? 706 00:45:07,597 --> 00:45:08,965 Não. Por favor? 707 00:45:12,268 --> 00:45:13,603 Isso é fofo. 708 00:45:13,636 --> 00:45:15,037 Eu quero falar com você. 709 00:45:15,071 --> 00:45:16,172 É tarde demais. 710 00:45:18,808 --> 00:45:20,743 Eu estive em agonia por causa disso. 711 00:45:20,777 --> 00:45:22,912 Eu duvido. 712 00:45:22,945 --> 00:45:25,081 O que eu tenho que fazer para te convencer que eu te amo? 713 00:45:25,114 --> 00:45:26,483 Comece me deixando em paz. 714 00:45:26,849 --> 00:45:28,651 Estou atrasado. 715 00:45:28,685 --> 00:45:30,587 Você está saindo com canalha só para me machucar. 716 00:45:30,620 --> 00:45:33,222 E você sabe o que? Está funcionando. Isso dói. OK? 717 00:45:33,255 --> 00:45:35,400 É por isso que você tem todos os seus amigos tentando me convencer 718 00:45:35,424 --> 00:45:38,060 ir para sua casa? Então você pode provar que garanhão você é 719 00:45:38,094 --> 00:45:39,261 batendo nele? 720 00:45:39,295 --> 00:45:40,697 Onde você ouviu isso? 721 00:45:40,730 --> 00:45:42,799 Dê-me um pouco de crédito, por que você não? 722 00:45:42,832 --> 00:45:45,434 É verdade, eu o convidei. Não para espancá-lo. 723 00:45:46,469 --> 00:45:48,170 Para mostrar que sou um bom perdedor. 724 00:45:48,204 --> 00:45:50,473 Você não é um bom perdedor. Você é apenas um perdedor. Período. 725 00:45:53,442 --> 00:45:54,644 O que é isso? 726 00:45:55,244 --> 00:45:56,646 O que é isso? 727 00:45:56,679 --> 00:45:58,548 Estou conversando com Amanda. 728 00:45:58,581 --> 00:46:00,092 Eu poderia por favor ter dois minutos para terminar. Obrigado. 729 00:46:00,116 --> 00:46:01,851 Qual o seu nome? 730 00:46:01,884 --> 00:46:03,520 Você se importa? Não há nada aqui 731 00:46:03,553 --> 00:46:05,087 que eu não vi antes, ok? 732 00:46:05,822 --> 00:46:07,524 Amanda, posso te levar para casa? 733 00:46:07,557 --> 00:46:09,626 Qual o seu nome? 734 00:46:09,659 --> 00:46:12,228 Hardy Jenns, com dois "n's". tudo bem? 735 00:46:12,261 --> 00:46:15,331 Tudo bem, é isso. Sair. Vá em frente! 736 00:46:15,364 --> 00:46:17,543 Eu realmente aprecio isso, senhora. Seja uma vadia, por que não? 737 00:46:17,567 --> 00:46:19,068 Olha, considere-se denunciado. 738 00:46:19,101 --> 00:46:20,770 Agora saia daqui. 739 00:46:20,803 --> 00:46:23,239 Amanda, sua reputação pendurado na balança aqui. 740 00:46:23,272 --> 00:46:25,908 Você brinca comigo e você está vou ter um ano muito solitário. 741 00:46:25,942 --> 00:46:27,076 Então eu ouço. 742 00:46:28,945 --> 00:46:30,880 Olha, eu não estou brincando. Apenas saia daqui. 743 00:46:38,187 --> 00:46:40,757 Amanda, posso ver você por um minuto, por favor? 744 00:46:43,392 --> 00:46:47,630 Eu sou a irmã dele. Então, se você é um irmão ou irmã, você está dentro. 745 00:46:47,664 --> 00:46:49,599 É como... é como eles têm que aceitar você 746 00:46:49,632 --> 00:46:52,134 ou então o todo a estrutura social desmorona. 747 00:46:52,168 --> 00:46:53,235 Ir a festas? 748 00:46:53,269 --> 00:46:54,771 Claro. 749 00:46:54,804 --> 00:46:57,940 Provavelmente estou indo para o um sábado na casa de Hardy Jenns. 750 00:46:57,974 --> 00:47:00,543 Keith está trazendo Amanda, então você sabe, podemos dobrar. 751 00:47:00,577 --> 00:47:02,444 Quem sairia com você? 752 00:47:02,478 --> 00:47:03,689 As escolhas são ilimitadas. 753 00:47:03,713 --> 00:47:05,514 Podemos ir também? 754 00:47:05,548 --> 00:47:07,984 Eventualmente, sim, uh, se você ficar calmo. 755 00:47:08,017 --> 00:47:09,017 Você está mentindo. 756 00:47:09,752 --> 00:47:11,187 Oh sério? Sim. 757 00:47:12,855 --> 00:47:14,523 Se você é tão próximo do pessoal do Hardy, 758 00:47:14,557 --> 00:47:16,125 por que você não está lá com eles? 759 00:47:17,426 --> 00:47:19,829 Porque estou aqui com você, idiota. 760 00:47:20,963 --> 00:47:23,232 Talvez você esteja aqui porque é falso. 761 00:47:23,265 --> 00:47:25,101 Isso é um desafio ou algo assim? 762 00:47:25,134 --> 00:47:26,168 Sim. 763 00:47:28,638 --> 00:47:31,741 Olha, eu estava andando com vocês, fungos 764 00:47:31,774 --> 00:47:33,910 em um esforço vão para esfriar você. 765 00:47:33,943 --> 00:47:37,113 Mas tudo que consigo é uma brisa, então é a vida. 766 00:47:39,015 --> 00:47:41,584 Ela é uma mentirosa. Seu irmão a detesta. 767 00:47:41,618 --> 00:47:43,098 Ele nunca a deixaria brincar com seu representante. 768 00:47:44,053 --> 00:47:45,922 Amanda tem que trazê-lo. O que mais ela pode fazer? 769 00:47:45,955 --> 00:47:47,389 Não traga ele. 770 00:47:47,423 --> 00:47:49,892 Ela não aguenta a pressão, ela o trará. Tudo bem. 771 00:47:49,926 --> 00:47:52,595 Agora a festa vai acabar como esperado, ok? 772 00:47:52,629 --> 00:47:55,932 Amanda vai explodir com seu namorado, e nós vamos pegá-lo. 773 00:47:55,965 --> 00:47:58,467 Depois voltaremos aos negócios normalmente. É muito simples. 774 00:47:58,500 --> 00:47:59,636 Tudo bem? 775 00:48:02,238 --> 00:48:04,907 Ei, Laura, o que aconteceu? Eles mandam você buscar cerveja? 776 00:48:34,303 --> 00:48:36,172 Bem, eu acho que você simplesmente não seria você 777 00:48:36,205 --> 00:48:38,741 se você bateu antes invadindo meu quarto. 778 00:48:38,775 --> 00:48:40,877 Sinto muito, Keith, Eu pensei que se eu batesse, 779 00:48:40,910 --> 00:48:42,945 você não abriria e eu quero falar com você. 780 00:48:42,979 --> 00:48:45,081 Bem, isso deve ser interessante. 781 00:48:46,716 --> 00:48:48,617 Ouvi algo hoje no shopping. 782 00:48:49,451 --> 00:48:51,087 Hardy Jenns e seus rapazes estavam lá 783 00:48:51,120 --> 00:48:52,520 e eu os ouvi falando sobre você. 784 00:48:53,522 --> 00:48:55,042 Qual é o seu ponto, Laura? 785 00:48:56,125 --> 00:48:57,794 Keith, é uma piada. 786 00:48:59,295 --> 00:49:01,397 Amanda Jones, a data, a festa, a coisa toda. 787 00:49:02,598 --> 00:49:03,966 É uma piada. 788 00:49:05,301 --> 00:49:06,703 Ela só vai sair com você 789 00:49:06,736 --> 00:49:08,537 para que ela possa levar você para a casa de Hardy Jenns 790 00:49:08,570 --> 00:49:10,106 então ele pode bagunçar você. 791 00:49:12,775 --> 00:49:14,576 Eu ouvi Hardy dizer isso, Keith. 792 00:49:14,610 --> 00:49:16,112 Eu mesmo o ouvi. É verdade. 793 00:49:18,848 --> 00:49:20,049 Você não está brincando. 794 00:49:25,487 --> 00:49:26,856 É uma piada? 795 00:49:28,190 --> 00:49:29,190 Sim. 796 00:49:33,162 --> 00:49:34,831 Keith, me desculpe 797 00:49:36,866 --> 00:49:38,100 para tudo. 798 00:50:25,514 --> 00:50:26,983 Você está ficando muito bom. 799 00:50:28,584 --> 00:50:29,919 Obrigado. Estou trabalhando nisso. 800 00:50:32,054 --> 00:50:33,990 Seus irmãos não se importam você está jogando tão tarde? 801 00:50:34,891 --> 00:50:36,325 Não sei. Eu nunca perguntei. 802 00:50:37,593 --> 00:50:39,495 A que devo esta honra? 803 00:50:39,528 --> 00:50:41,497 eu tenho... Eu tenho um pequeno problema. 804 00:50:41,530 --> 00:50:44,333 Você sabe como você me contou o coisa com Amanda foi uma piada? 805 00:50:45,434 --> 00:50:46,434 Sim. 806 00:50:49,371 --> 00:50:50,472 Bem, é uma piada. 807 00:50:51,774 --> 00:50:53,475 Você quer dizer uma piada como uma piada sobre você? 808 00:50:54,610 --> 00:50:55,744 Sim. 809 00:50:56,879 --> 00:50:59,448 Laura ouviu Hardy falando sobre isso. 810 00:50:59,481 --> 00:51:02,284 E Amanda deveria me leve para a casa do Hardy 811 00:51:02,318 --> 00:51:03,820 e eles vão me bater. 812 00:51:08,958 --> 00:51:10,598 Que bom que você descobriu isso. 813 00:51:11,293 --> 00:51:12,394 Eu não tenho medo dele. 814 00:51:14,130 --> 00:51:16,032 Você vai passar por isso? 815 00:51:16,065 --> 00:51:17,733 Eu tenho que fazer isso. 816 00:51:17,766 --> 00:51:19,335 Você acha que é apenas Hardy? 817 00:51:19,368 --> 00:51:21,770 Não, olha, se ele vai me pegar, ele vai me pegar. 818 00:51:21,804 --> 00:51:23,181 Não precisa ser nesta festa. 819 00:51:23,205 --> 00:51:24,706 Ele terá muitas chances. 820 00:51:24,740 --> 00:51:26,242 Não vou me esconder dele. 821 00:51:26,275 --> 00:51:27,609 Deixe isso em paz. 822 00:51:27,643 --> 00:51:29,045 Não posso. Por que? 823 00:51:30,880 --> 00:51:32,548 Porque eu quero enfrentá-lo. 824 00:51:33,515 --> 00:51:35,017 Bem, esqueça. É impossível. 825 00:51:35,918 --> 00:51:37,920 Mais um ano, você se foi. 826 00:51:37,954 --> 00:51:39,554 É melhor engolir o orgulho do que o sangue. 827 00:51:41,723 --> 00:51:44,363 Você não acha isso. eu não acredito por um segundo você pensa isso. 828 00:51:45,427 --> 00:51:48,230 Ouça, não vou mais ceder a eles. 829 00:51:48,264 --> 00:51:50,266 Não por mais um ano, nem por mais um minuto. 830 00:51:54,503 --> 00:51:55,537 Entendo. 831 00:52:12,321 --> 00:52:14,190 Desculpe. 832 00:52:14,223 --> 00:52:16,025 Me desculpe por ter sido tão duro com você. 833 00:52:18,727 --> 00:52:19,962 Eu também. 834 00:52:22,364 --> 00:52:24,333 Você sempre machuca aqueles que ama. 835 00:52:27,336 --> 00:52:29,605 Então, quando você está batendo a merda de Amanda Jones? 836 00:52:44,486 --> 00:52:46,688 Amanda. Amanda! 837 00:52:46,722 --> 00:52:47,924 Ah, desculpe. 838 00:52:49,558 --> 00:52:52,261 Que horas você me quer para buscá-lo no sábado? 839 00:52:52,294 --> 00:52:54,063 O quê, você tem que verificar com seus amigos 840 00:52:54,096 --> 00:52:55,497 para ver quando você pode sair? 841 00:52:55,531 --> 00:52:56,899 Não, eu só, ah... 842 00:52:57,766 --> 00:52:59,068 É uma pergunta simples. 843 00:52:59,868 --> 00:53:01,037 Quando? 844 00:53:03,239 --> 00:53:04,941 Me pegue quando quiser. 845 00:53:06,943 --> 00:53:09,611 7h30? Se isso for um problema, então... então me ligue. 846 00:53:15,751 --> 00:53:17,453 Ah, eu odeio o México. 847 00:53:17,486 --> 00:53:20,056 Oi. Eu prefiro vá para as Ilhas Virgens. 848 00:53:20,089 --> 00:53:21,766 Acho que vamos para Aspen no Natal. 849 00:53:21,790 --> 00:53:23,159 Eu disse: “Oi”. 850 00:53:23,192 --> 00:53:24,893 Aspen está bem, mas há realmente 851 00:53:24,927 --> 00:53:27,596 nada muito para fazer, você sabe, à noite. 852 00:53:27,629 --> 00:53:29,098 O que é isso, pessoal? O que são... 853 00:53:29,131 --> 00:53:30,532 Sim, são principalmente festas privadas. 854 00:53:30,566 --> 00:53:32,935 Eu me diverti muito lá na primavera passada. 855 00:53:32,969 --> 00:53:34,370 Shayne! 856 00:53:34,403 --> 00:53:36,238 Primavera, é uma sensação completamente diferente. 857 00:53:36,272 --> 00:53:38,374 Há muito mais universitários. Verdadeiro. 858 00:53:38,407 --> 00:53:39,841 Mas o que há nas Ilhas Virgens? 859 00:53:39,875 --> 00:53:41,719 O que, você está brincando comigo? Experimente um milhão de caras. 860 00:53:42,979 --> 00:53:44,880 Então é isso, certo? 861 00:53:44,913 --> 00:53:47,549 Eu iria a qualquer lugar se pudesse ensacar a família e ficar sozinho. 862 00:53:47,583 --> 00:53:48,617 Obrigado. 863 00:53:51,287 --> 00:53:53,455 Meus pais quase conversaram 864 00:53:53,489 --> 00:53:56,425 me deixando ir para a casa do Ricky em Santa Fé para o Dia de Ação de Graças. 865 00:53:56,458 --> 00:53:57,593 Ela se foi. 866 00:54:14,776 --> 00:54:16,145 Vê você. Vê você. 867 00:54:33,862 --> 00:54:36,532 Qual é a sensação de estar carregando todo aquele dinheiro no seu bolso? 868 00:54:36,565 --> 00:54:38,234 Bem, é um pouco desconfortável. 869 00:54:38,267 --> 00:54:39,668 Sim. 870 00:54:39,701 --> 00:54:41,779 Quer que eu te conte mais uma vez que eu acho que você está louco? 871 00:54:41,803 --> 00:54:42,803 Não. 872 00:54:44,240 --> 00:54:45,583 Há anos que acumulo esse dinheiro, certo? 873 00:54:45,607 --> 00:54:46,875 Sim. 874 00:54:46,908 --> 00:54:48,777 Até que ponto seu pai vai te dar uma surra? 875 00:54:48,810 --> 00:54:51,413 Não seremos capazes de medir com a tecnologia existente. 876 00:54:52,748 --> 00:54:53,749 Ele é um avarento, certo? 877 00:54:55,184 --> 00:54:58,054 Não. É muito importante para ele que eu vou para a faculdade. 878 00:54:58,520 --> 00:54:59,655 Porque ele não foi. 879 00:55:00,389 --> 00:55:01,890 Exatamente. 880 00:55:01,923 --> 00:55:04,760 Ei, eu apenas critico muito você sobre seus pais e coisas de família 881 00:55:04,793 --> 00:55:06,162 porque estou com ciúmes. 882 00:55:06,195 --> 00:55:07,763 Tem que ser muito bom 883 00:55:07,796 --> 00:55:09,756 ter alguém olhando para você como ele faz. 884 00:55:10,266 --> 00:55:11,400 Às vezes. 885 00:55:12,434 --> 00:55:14,370 Ele ainda vai te matar, certo? 886 00:55:15,003 --> 00:55:16,205 Sim. 887 00:55:17,873 --> 00:55:19,341 É o corpo ou o rosto dela? 888 00:55:20,509 --> 00:55:21,577 Amanda? 889 00:55:23,045 --> 00:55:25,847 Não sei. É, é tudo. 890 00:55:25,881 --> 00:55:28,584 Minha avó me contou quando Eu cresci e teria peitos grandes. 891 00:55:28,617 --> 00:55:30,586 Sim? O que aconteceu? 892 00:55:31,953 --> 00:55:33,522 Não sei. Acho que tive sorte. 893 00:55:48,170 --> 00:55:49,305 Keith! 894 00:55:59,014 --> 00:56:01,283 Ei, tenho ótimas notícias hoje, amigo. 895 00:56:03,018 --> 00:56:05,821 Você conhece aquelas notas do Tesouro no B de A a 6 e 3/4 por cento? 896 00:56:07,156 --> 00:56:09,125 Sim. Yeah, yeah. 897 00:56:10,792 --> 00:56:11,927 Eles estão em 7 por cento. 898 00:56:13,129 --> 00:56:14,730 Isso é ótimo. 899 00:56:14,763 --> 00:56:16,298 Sabe o que isso significa? 900 00:56:16,332 --> 00:56:18,600 Significa que você está ganhando um extra de $ 16 por ano por conta. 901 00:56:19,635 --> 00:56:21,403 Uau! 902 00:56:21,437 --> 00:56:23,239 Você recebeu o dinheiro do primeiro ano, Keith. 903 00:56:25,107 --> 00:56:26,975 Agora, tudo que você precisa fazer é sair da sua lata 904 00:56:27,008 --> 00:56:28,344 e escolha uma escola para gastá-lo. 905 00:56:29,845 --> 00:56:31,247 Sim. Eu tenho que fazer isso. 906 00:56:34,450 --> 00:56:36,530 Onde foi que aquele outro trimestre de um por cento vem? 907 00:56:41,757 --> 00:56:42,824 Esses são eles. 908 00:56:44,726 --> 00:56:45,827 Não. 909 00:56:47,863 --> 00:56:49,265 Aqueles? 910 00:56:49,298 --> 00:56:50,466 Sim, esses. 911 00:56:52,868 --> 00:56:54,303 Escolha sólida. 912 00:56:55,704 --> 00:56:56,704 Esse é o bilhete. 913 00:56:58,106 --> 00:57:00,409 Eu acho que estamos bonitos muito cobriu tudo. 914 00:57:00,442 --> 00:57:02,711 Todos os arranjos foram feitos. 915 00:57:02,744 --> 00:57:04,280 Sim. 916 00:57:04,313 --> 00:57:05,714 Você sabe o que vai dizer? 917 00:57:05,747 --> 00:57:07,649 O que quer que venha à mente. 918 00:57:07,683 --> 00:57:10,352 Ah-ha. Você quer planejar um pouco? 919 00:57:10,386 --> 00:57:12,254 Isso vai parecer falso. 920 00:57:12,288 --> 00:57:15,424 Quero ser fiel aos meus instintos. 921 00:57:15,457 --> 00:57:17,493 Não pense que estou sendo estranho, mas e se, 922 00:57:17,526 --> 00:57:20,596 e se ela quiser que você a beije? 923 00:57:20,629 --> 00:57:24,333 Bem, então acho que estou só vou ter que beijá-la. 924 00:57:24,366 --> 00:57:27,135 Amanda Jones não é menor de idade Leaguer que será arrebatada 925 00:57:27,169 --> 00:57:28,770 ao toque de seus lábios amadores. 926 00:57:28,804 --> 00:57:30,172 Obrigado. 927 00:57:30,206 --> 00:57:31,773 Este bebê tem muitas cicatrizes de batalha. 928 00:57:32,941 --> 00:57:34,376 Acho que posso lidar com isso. 929 00:57:34,410 --> 00:57:37,279 Ótimo, bem, Eu só acho que talvez, 930 00:57:38,580 --> 00:57:40,316 você deve considerar se ou não 931 00:57:40,349 --> 00:57:42,418 você sente que pode entregar um beijo que mata. 932 00:57:46,388 --> 00:57:47,923 O quê, você acha que eu não posso? 933 00:57:50,592 --> 00:57:52,894 Se você disser que pode, você provavelmente pode. 934 00:57:52,928 --> 00:57:54,530 Bem, não, Eu... não sou nenhum especialista. 935 00:57:56,198 --> 00:57:58,234 É legal. Eu estava apenas vou trabalhar nisso com você, 936 00:57:58,267 --> 00:57:59,668 mas se, se você estiver confortável 937 00:58:01,102 --> 00:58:02,338 ótimo. 938 00:58:02,938 --> 00:58:04,773 Espere, espere, espere. 939 00:58:05,941 --> 00:58:08,510 Como... Como você trabalha nisso? 940 00:58:11,347 --> 00:58:13,181 Finja que sou uma garota, ok? 941 00:58:15,183 --> 00:58:16,485 Quero dizer... 942 00:58:17,219 --> 00:58:19,921 Finja que sou ela. Amanda. 943 00:58:21,457 --> 00:58:23,559 Eu sei que é um grande exagero mas experimente. 944 00:58:25,060 --> 00:58:26,428 Venha aqui. 945 00:58:27,329 --> 00:58:28,730 Eu não queria assustar você. 946 00:58:33,068 --> 00:58:34,436 Tudo bem, 947 00:58:35,571 --> 00:58:37,273 o que você faz com as mãos? 948 00:58:38,307 --> 00:58:39,841 Bem, isso depende. 949 00:58:39,875 --> 00:58:41,410 Não, não depende. 950 00:58:41,443 --> 00:58:42,744 Eles vão em seus quadris. 951 00:58:43,545 --> 00:58:44,546 OK. 952 00:58:45,180 --> 00:58:46,415 Faça isso. 953 00:58:51,953 --> 00:58:53,555 Olhe nos meus olhos. 954 00:58:58,159 --> 00:59:00,199 Vamos, não preciso fazer isso. Eu sei. Desculpe. 955 00:59:00,228 --> 00:59:01,630 Tudo bem. Apenas cresça um pouco. 956 00:59:04,032 --> 00:59:05,534 Ela provavelmente fará isso. 957 00:59:06,067 --> 00:59:07,436 Como você sabe? 958 00:59:08,470 --> 00:59:10,005 Eu assisto muita TV. 959 00:59:10,939 --> 00:59:12,408 Feche os olhos. 960 00:59:46,608 --> 00:59:48,544 O que? O que? 961 00:59:48,577 --> 00:59:50,346 A aula acabou. Você é legal. 962 00:59:52,348 --> 00:59:54,049 Você está corando. 963 00:59:54,082 --> 00:59:55,484 Sim, certo. O dia em que eu corar... 964 00:59:55,517 --> 00:59:57,094 Não. Não, não. Isso foi muito bom. 965 00:59:57,118 --> 00:59:59,154 Você é linda. 966 00:59:59,187 --> 01:00:00,589 Se é assim que você retribui um favor, 967 01:00:00,622 --> 01:00:02,791 Não sei se sou rico o suficiente para ser seu amigo. 968 01:00:02,824 --> 01:00:05,184 Ah, não, espere, espere. Eu não quis dizer nada. Eu... sinto muito. 969 01:00:07,496 --> 01:00:08,797 Não fique bravo, ok? 970 01:00:10,866 --> 01:00:11,866 Vejo você hoje à noite! 971 01:02:19,194 --> 01:02:21,429 Pai. O que você está fazendo? 972 01:02:22,798 --> 01:02:25,000 Vista-se. Eu quero falar com você. 973 01:02:43,218 --> 01:02:44,520 Eu quero saber o que há de errado. 974 01:02:46,287 --> 01:02:47,287 Você está com problemas? 975 01:02:48,724 --> 01:02:49,724 Não. 976 01:02:51,527 --> 01:02:52,967 Bem, você esteve no banco recentemente? 977 01:03:00,936 --> 01:03:02,671 Você retirou o dinheiro da faculdade, não foi? 978 01:03:06,007 --> 01:03:07,475 Sim. 979 01:03:07,509 --> 01:03:08,777 Bem, está voltando, amigo. 980 01:03:09,745 --> 01:03:12,147 Cada último centavo vai voltar. 981 01:03:12,180 --> 01:03:14,516 Você não chega tão perto alguma coisa e irrite-o! 982 01:03:14,550 --> 01:03:16,518 Não vai voltar porque eu não tenho. 983 01:03:17,018 --> 01:03:18,587 Eu gastei. 984 01:03:18,620 --> 01:03:20,522 O que você comprou, um carro? 985 01:03:21,422 --> 01:03:22,834 Tudo o que você comprou, você pode pegar de volta 986 01:03:22,858 --> 01:03:24,459 e você vai levá-lo de volta. 987 01:03:24,492 --> 01:03:26,828 Pai, não posso. Eu não quero. 988 01:03:26,862 --> 01:03:28,697 Eu não me importo com o que você quer. 989 01:03:28,730 --> 01:03:30,899 O dinheiro está voltando no banco e ponto final! 990 01:03:30,932 --> 01:03:32,534 Olha, você não está me ouvindo. 991 01:03:32,568 --> 01:03:34,603 Eu não tenho dinheiro. Não consigo recuperá-lo. 992 01:03:34,636 --> 01:03:36,638 Olha, você não tinha o direito tocando naquele dinheiro! 993 01:03:36,672 --> 01:03:38,506 Eu tinha todo o direito! Eu mereci! 994 01:03:38,540 --> 01:03:40,275 Onde está a porra do dinheiro, Keith? 995 01:03:40,308 --> 01:03:41,877 Pai, acalme-se. Escute-me. 996 01:03:41,910 --> 01:03:43,511 O dinheiro não é importante aqui. 997 01:03:43,545 --> 01:03:44,756 Você não sabe o que é importante! 998 01:03:44,780 --> 01:03:46,624 Você não sabe o que inferno, você está falando! 999 01:03:46,648 --> 01:03:48,159 Eu sei que diabos Estou falando! 1000 01:03:48,183 --> 01:03:49,685 Você simplesmente nunca me escuta! 1001 01:03:49,718 --> 01:03:51,352 Você só ouve o que você quer! 1002 01:03:51,386 --> 01:03:53,021 Você vai me ouvir pelo menos uma vez? 1003 01:03:53,054 --> 01:03:54,054 Estou ouvindo. 1004 01:03:54,923 --> 01:03:56,224 Eu não vou para a faculdade. 1005 01:03:57,626 --> 01:03:59,961 O dinheiro acabou. Você não pode recuperá-lo. 1006 01:03:59,995 --> 01:04:01,973 Acabou. Todo esse sonho. Não é o que eu queria. 1007 01:04:01,997 --> 01:04:03,665 É o que você queria! Eu nunca quis isso! 1008 01:04:03,699 --> 01:04:05,242 eu simplesmente não tinha coragem de te contar! 1009 01:04:05,266 --> 01:04:07,335 Você tem apenas 18 anos pelo amor de Cristo. 1010 01:04:07,368 --> 01:04:08,937 Então tenho 19 e tenho 20! 1011 01:04:08,970 --> 01:04:10,872 Quando minha vida pertence a mim? 1012 01:04:13,174 --> 01:04:15,410 Pai, ouça. 1013 01:04:15,443 --> 01:04:18,313 Vou sair com uma garota esta noite. E ela é linda. 1014 01:04:18,346 --> 01:04:20,786 E todo mundo está apaixonado por ela e ela está saindo comigo. 1015 01:04:21,983 --> 01:04:23,852 Pegue? 1016 01:04:23,885 --> 01:04:26,205 Veja, aos olhos da maioria gente por aqui, eu não sou nada. 1017 01:04:27,723 --> 01:04:29,490 E, para não começar a concordar com eles, 1018 01:04:29,524 --> 01:04:31,059 Eu vou até o fim com esse encontro. 1019 01:04:33,862 --> 01:04:36,965 Eu só... eu quero mostrar para essa garota que sou tão bom quanto qualquer outra pessoa. 1020 01:04:38,066 --> 01:04:40,501 Então, o que, você vai impressioná-la com dinheiro? 1021 01:04:40,535 --> 01:04:42,838 Acha que essa é a solução, Keith? 1022 01:04:42,871 --> 01:04:45,006 Pai, você nunca tem caras na sua escola 1023 01:04:45,040 --> 01:04:46,041 isso não se encaixou? 1024 01:04:47,242 --> 01:04:48,576 Sim, claro. 1025 01:04:48,877 --> 01:04:49,911 Sim? 1026 01:04:51,412 --> 01:04:53,281 Bem, eu sou um desses caras. 1027 01:04:54,816 --> 01:04:56,685 Achei que as coisas estavam indo bem para você. 1028 01:04:58,286 --> 01:05:00,656 Sim. Bem, eu gosto de arte. Eu trabalho em um posto de gasolina. 1029 01:05:00,689 --> 01:05:02,658 Minha melhor amiga é uma moleca. 1030 01:05:02,691 --> 01:05:05,526 Essas coisas não voam muito bem no ensino médio americano. 1031 01:05:05,560 --> 01:05:07,128 Eu não sabia disso. 1032 01:05:07,162 --> 01:05:09,264 Bem, como você poderia saber disso? Você é meu pai. 1033 01:05:09,297 --> 01:05:12,701 Jesus, Keith, como você pôde gastar todo esse dinheiro? 1034 01:05:12,734 --> 01:05:14,703 Acredite em mim, há um uma boa razão por trás de tudo isso. 1035 01:05:14,736 --> 01:05:17,072 Você só precisa confiar em mim. 1036 01:05:17,105 --> 01:05:19,574 Confiar em você? Há um limite, Keith. 1037 01:05:19,607 --> 01:05:21,342 Como você pode colocar um limite na confiança? 1038 01:05:23,712 --> 01:05:26,614 Você conhece algum pai que deixar seu filho fazer algo assim? 1039 01:05:27,248 --> 01:05:28,717 Não. 1040 01:05:28,750 --> 01:05:30,390 Então, por que eu deveria concordar com isso? 1041 01:05:32,453 --> 01:05:33,822 Porque você acredita em mim. 1042 01:05:41,863 --> 01:05:43,832 Ouça, vou repor o dinheiro. 1043 01:05:45,166 --> 01:05:47,502 Pense nisso, você sabe que vou. Eu não sou estúpido. 1044 01:05:47,535 --> 01:05:50,271 Eu não trabalhei esse tempo todo só para jogar tudo fora 1045 01:05:50,305 --> 01:05:51,372 sem pensar nisso. 1046 01:05:52,708 --> 01:05:54,075 Eu sei o que estou fazendo. 1047 01:05:55,476 --> 01:05:56,712 Tem certeza que? 1048 01:05:57,612 --> 01:05:58,814 Sim. 1049 01:06:01,482 --> 01:06:02,650 OK. 1050 01:06:07,622 --> 01:06:09,633 Mas eu ainda vou cavalgar sua bunda sobre a faculdade, Keith, 1051 01:06:09,657 --> 01:06:11,359 Eu não vou desistir disso. 1052 01:06:11,392 --> 01:06:12,427 Tudo bem. 1053 01:06:14,195 --> 01:06:15,831 Eu disse minha parte. 1054 01:06:23,371 --> 01:06:24,639 Faça-me um favor, sim? 1055 01:06:24,672 --> 01:06:26,207 Claro. 1056 01:06:26,241 --> 01:06:27,408 Pare de me chamar de Clifford. 1057 01:06:29,444 --> 01:06:30,746 Sem problemas. 1058 01:06:33,281 --> 01:06:35,216 Oi. 1059 01:06:35,250 --> 01:06:37,285 Pare de se esgueirar ouvindo na porta das pessoas. 1060 01:06:38,353 --> 01:06:40,588 Meu? Sim, você. 1061 01:06:40,621 --> 01:06:43,024 Pai, só vim contar ao Keith 1062 01:06:43,058 --> 01:06:44,698 que Watts está lá embaixo esperando por ele. 1063 01:06:46,027 --> 01:06:47,295 Bem, não fique no caminho dele. 1064 01:06:49,798 --> 01:06:51,532 Ele ficou louco? Não. 1065 01:06:51,566 --> 01:06:52,901 Sério? 1066 01:06:52,934 --> 01:06:54,378 Laura, estou com muita pressa agora. 1067 01:06:54,402 --> 01:06:57,372 Keith, acabei de chegar para desejar-lhe sorte esta noite. 1068 01:06:57,405 --> 01:07:00,041 Ok, eu tenho todos os meus amigos cruzando os dedos por você. 1069 01:07:01,409 --> 01:07:02,710 Obrigado. 1070 01:07:04,645 --> 01:07:06,047 Ele realmente não enlouqueceu? 1071 01:07:07,949 --> 01:07:09,250 Ele provavelmente está guardando para mim. 1072 01:07:10,718 --> 01:07:12,087 Você quer que eu tranque para você? 1073 01:07:12,120 --> 01:07:13,721 Por favor. Obrigado. 1074 01:07:41,149 --> 01:07:42,483 Dá um tempo. 1075 01:07:42,517 --> 01:07:44,119 Você poderia olhar para nós. 1076 01:07:44,152 --> 01:07:45,821 Eu acho que você está incrível. 1077 01:07:45,854 --> 01:07:47,823 É uma pena que minha avó tenha mordido a poeira. 1078 01:07:47,856 --> 01:07:49,416 Ela ficaria muito orgulhosa. Estou usando sutiã. 1079 01:07:51,592 --> 01:07:53,228 Vá pegar seu skag e vamos rolar. 1080 01:08:08,509 --> 01:08:10,578 Mãe, é para mim. 1081 01:08:10,611 --> 01:08:11,722 A que horas você estará em casa? 1082 01:08:11,746 --> 01:08:13,048 Cedo. 1083 01:08:13,081 --> 01:08:14,382 Diga olá ao Hardy por nós. 1084 01:08:15,550 --> 01:08:17,285 OK. Tchau. 1085 01:08:17,318 --> 01:08:18,386 Tchau. 1086 01:08:18,786 --> 01:08:20,455 Oi. Oi. 1087 01:08:21,923 --> 01:08:23,391 Você parece diferente. Do que o quê? 1088 01:08:24,759 --> 01:08:26,494 Do que antes. 1089 01:08:26,527 --> 01:08:27,795 Estou vestindo um terno. 1090 01:08:30,365 --> 01:08:32,667 Então... Você está pronto? 1091 01:08:32,700 --> 01:08:34,569 Sim, sim, Estou parado em uma porta aberta. 1092 01:08:34,602 --> 01:08:36,071 Eu acho que você poderia dizer isso. 1093 01:08:36,104 --> 01:08:37,405 Vamos. Tudo bem. 1094 01:08:42,010 --> 01:08:43,845 Uau! Verifique isso. Você roubou? 1095 01:08:43,879 --> 01:08:45,914 Não. Eu peguei emprestado. 1096 01:08:45,947 --> 01:08:48,516 Veja, eu imaginei sua bunda era precioso demais para o vinil. 1097 01:08:49,817 --> 01:08:51,219 Você tem razão. 1098 01:08:58,259 --> 01:08:59,259 Obrigado. 1099 01:09:02,363 --> 01:09:05,133 Então você sempre traz um garota extra quando você sai? 1100 01:09:05,166 --> 01:09:07,402 Bem, eu gosto de cobrir minhas apostas. 1101 01:09:07,435 --> 01:09:08,970 Isso é muito fofo. 1102 01:09:09,004 --> 01:09:10,238 Vou ter que me lembrar disso. 1103 01:09:11,873 --> 01:09:13,074 Eu vou adorar este. 1104 01:09:13,108 --> 01:09:14,409 Eu já posso sentir isso. 1105 01:09:45,240 --> 01:09:46,607 Está se movendo? 1106 01:09:49,410 --> 01:09:50,478 Bem, o que é isso? 1107 01:09:51,512 --> 01:09:53,514 É caviar de beluga. 1108 01:09:54,782 --> 01:09:57,919 É o mais caro caviar você pode comprar. 1109 01:09:57,953 --> 01:09:59,454 Pensei que você fosse uma garota da cidade alta. 1110 01:09:59,487 --> 01:10:00,567 Você deveria saber dessas coisas. 1111 01:10:02,857 --> 01:10:05,026 Olha, como isso aconteceu é tanto 1112 01:10:05,060 --> 01:10:07,528 é um mistério para mim como é para você. 1113 01:10:07,562 --> 01:10:09,440 Eu não estou mais emocionado sobre isso do que você, 1114 01:10:09,464 --> 01:10:11,732 então por que você simplesmente não para me dando atitude, por favor? 1115 01:10:11,766 --> 01:10:13,434 Estou te dando atitude? 1116 01:10:13,468 --> 01:10:14,936 Sim. 1117 01:10:14,970 --> 01:10:17,638 Como na sexta-feira, puxando aquele jogo de poder do he-man 1118 01:10:17,672 --> 01:10:19,707 sobre como eu tenho que peço permissão aos meus amigos. 1119 01:10:19,740 --> 01:10:21,076 Eu não gostei disso. 1120 01:10:21,109 --> 01:10:22,910 Eu não gosto de ser tratado assim. 1121 01:10:22,944 --> 01:10:24,645 Bem, é verdade, não é? 1122 01:10:27,148 --> 01:10:28,716 Pelo menos eu tenho amigos. 1123 01:10:28,749 --> 01:10:30,018 Tem certeza? 1124 01:10:30,918 --> 01:10:33,521 Olha, você quer acabar com isso agora? 1125 01:10:33,554 --> 01:10:34,956 Oh não. Ei, ei, relaxe. 1126 01:10:34,990 --> 01:10:37,025 Acalmar. Por favor. 1127 01:10:37,058 --> 01:10:39,094 Ouça, nós pedimos. Eu não quero acabar com isso. 1128 01:10:39,127 --> 01:10:40,996 Aproveite a atmosfera. 1129 01:10:41,029 --> 01:10:42,463 Finja que estou morto. 1130 01:10:45,266 --> 01:10:46,267 Eu desejo. 1131 01:10:49,237 --> 01:10:50,805 Jogue fora! Jogue fora! 1132 01:10:50,838 --> 01:10:52,607 Senhoras saindo. Tudo bem! 1133 01:10:52,640 --> 01:10:54,609 O ponto é 10. 1134 01:10:54,642 --> 01:10:57,078 Tudo bem, aposta única. Aposta única apenas. 1135 01:10:57,112 --> 01:10:58,413 Dou-lhe 5 para 1 nisso. 1136 01:10:58,446 --> 01:11:00,248 5 para 1? 1137 01:11:00,281 --> 01:11:01,449 7 para 1. 1138 01:11:01,482 --> 01:11:02,483 O 7 para 1? 1139 01:11:02,517 --> 01:11:04,085 Parece o Saara? 1140 01:11:04,119 --> 01:11:05,429 Parecemos italianos? Olhe para o meu rosto. 1141 01:11:05,453 --> 01:11:07,122 Eu não preciso disso. Eu tenho ação... 1142 01:11:07,155 --> 01:11:08,556 Aonde você vai? Sente-se, sente-se. 1143 01:11:08,589 --> 01:11:11,126 Conferência. Conferência. O que você diz? 1144 01:11:11,159 --> 01:11:13,028 Sem chance. Para ganhar muito você tem que fazer o que? Perder. 1145 01:11:13,061 --> 01:11:14,138 Perder muito. Perder muito. Isso mesmo. 1146 01:11:14,162 --> 01:11:15,496 O que estamos fazendo agora? 1147 01:11:15,530 --> 01:11:16,664 Estamos perdendo muito. 1148 01:11:16,697 --> 01:11:17,898 Níqueis duplos. 1149 01:11:17,932 --> 01:11:19,500 Dez da maneira mais difícil. 1150 01:11:21,402 --> 01:11:23,814 Mexa com o touro, você ganha os chifres. Você sabe o que estou dizendo? 1151 01:11:23,838 --> 01:11:24,972 Bom apetite. 1152 01:11:27,675 --> 01:11:29,044 Muito centro da cidade. 1153 01:11:30,911 --> 01:11:32,213 Ei, você está sorrindo. 1154 01:11:33,981 --> 01:11:35,383 Desculpe. 1155 01:11:35,416 --> 01:11:37,652 Não, não. Não se desculpe. É legal. 1156 01:11:37,685 --> 01:11:39,187 Você tem um sorriso lindo. 1157 01:11:39,220 --> 01:11:40,521 Você deveria sorrir com mais frequência. 1158 01:11:41,389 --> 01:11:42,523 OK. 1159 01:11:43,924 --> 01:11:46,127 Sempre que tento não sorrir, Eu sorrio mais. 1160 01:12:05,746 --> 01:12:07,582 Eu vou abrir a porta. Não, entendi. 1161 01:12:07,615 --> 01:12:10,151 Desculpe, não estava mais com a bola. Eu estava em coma. 1162 01:12:10,185 --> 01:12:11,986 Aqui, eu trouxe algo para você comer. 1163 01:12:12,019 --> 01:12:13,954 Um presente? Para mim? Sim. 1164 01:12:13,988 --> 01:12:15,790 Sim, pensei que você pudesse estar com fome. 1165 01:12:15,823 --> 01:12:17,292 Nossa, obrigado. 1166 01:12:17,325 --> 01:12:19,260 Comer e dirigir é tão útil 1167 01:12:19,294 --> 01:12:20,761 como esquiar e pagar seus impostos. 1168 01:12:21,962 --> 01:12:23,698 Bem, talvez você possa comer na próxima parada. 1169 01:12:25,400 --> 01:12:26,767 Posso reservar um horário para mijar? 1170 01:12:29,036 --> 01:12:30,238 Qual é o seu problema? 1171 01:12:31,072 --> 01:12:32,273 Nada. 1172 01:12:34,008 --> 01:12:35,376 Com licença um minuto, por favor. 1173 01:12:36,244 --> 01:12:38,179 Ouça, você se ofereceu para fazer isso. 1174 01:12:38,213 --> 01:12:39,880 Eu estava todo preparado para dirigir 1175 01:12:39,914 --> 01:12:43,218 e você disse: "Não, não, eu vou dirigir, então vocês podem conversar." Lembrar? 1176 01:12:43,251 --> 01:12:45,920 Foi esta manhã, idiota, claro que me lembro. 1177 01:12:45,953 --> 01:12:47,255 Então por que você está me dando merda? 1178 01:12:52,927 --> 01:12:54,262 Vamos. 1179 01:12:57,098 --> 01:12:59,467 Se meu jantar cheirar mal, me avise, Vou colocá-lo no porta-malas. 1180 01:13:00,101 --> 01:13:01,636 Está tudo bem, realmente. 1181 01:13:07,208 --> 01:13:08,776 Pois bem, estamos de partida. 1182 01:13:34,702 --> 01:13:36,337 Perdoe-me. Sem problemas. 1183 01:13:39,940 --> 01:13:41,242 Bom. 1184 01:13:58,793 --> 01:14:00,361 Obrigado. 1185 01:14:00,395 --> 01:14:02,230 Quebre o coração dele, eu quebro sua cara. 1186 01:14:13,308 --> 01:14:14,942 O que estamos fazendo aqui? 1187 01:14:14,975 --> 01:14:17,111 É um museu de arte. 1188 01:14:17,144 --> 01:14:18,413 Mas o que estamos fazendo aqui? 1189 01:14:19,714 --> 01:14:21,316 Você não gosta de arte? 1190 01:14:21,349 --> 01:14:23,251 Eu gosto de arte. 1191 01:14:23,284 --> 01:14:26,020 É só isso, não está fechado? 1192 01:14:26,053 --> 01:14:28,155 Isso não significa que não podemos entrar. 1193 01:14:30,057 --> 01:14:31,459 Ah. 1194 01:14:31,492 --> 01:14:32,727 OK. 1195 01:14:36,063 --> 01:14:38,233 Olá. Estávamos esperando por você 1196 01:14:38,266 --> 01:14:40,201 muito, muito tempo, meu pai e eu. 1197 01:14:40,235 --> 01:14:42,437 Entre. Por aqui. 1198 01:14:42,470 --> 01:14:44,171 Me dê cinco aqui, amigo. Aí está. 1199 01:14:44,205 --> 01:14:45,440 Amanda, Duncan. 1200 01:14:45,473 --> 01:14:46,741 Prazer em conhecê-la, Amanda. 1201 01:14:46,774 --> 01:14:47,908 E gelo. 1202 01:14:48,743 --> 01:14:50,144 Sem brincadeiras, hein? 1203 01:14:50,177 --> 01:14:51,779 Pai, por favor, congele. 1204 01:14:51,812 --> 01:14:53,781 OK? Eu te disse antes, vai ficar tudo bem. 1205 01:14:55,516 --> 01:14:58,719 Deus, essas pernas são lindas, cara. 1206 01:14:58,753 --> 01:15:01,456 Se eu perder meu emprego por causa disso você está no lixo, Duncan. 1207 01:15:01,489 --> 01:15:03,624 Com certeza, papai, com certeza. 1208 01:15:09,264 --> 01:15:11,466 Muito obrigado. 1209 01:15:11,499 --> 01:15:13,334 Apenas lembre-se, qualquer coisa por um amigo, ok? 1210 01:15:24,044 --> 01:15:25,546 Você já esteve aqui antes? 1211 01:15:25,813 --> 01:15:27,382 Sim. 1212 01:15:27,415 --> 01:15:29,183 Sexta série. Eu não me lembro. 1213 01:15:31,286 --> 01:15:32,987 Eu venho aqui o tempo todo. 1214 01:15:34,589 --> 01:15:36,291 Mas nunca estive aqui à noite. 1215 01:15:42,563 --> 01:15:44,465 Este lugar é minha igreja. 1216 01:15:46,434 --> 01:15:49,770 Eu posso vir aqui e o que qualquer um diz sobre mim não importa. 1217 01:15:52,407 --> 01:15:55,276 Eu tenho que voltar aqui quando posso passar mais tempo. 1218 01:15:56,043 --> 01:15:57,345 Temos a noite toda. 1219 01:15:59,980 --> 01:16:01,916 Tem um aqui que eu gostaria de mostrar a você. 1220 01:17:14,889 --> 01:17:16,557 Então, o que você vê em mim? 1221 01:17:17,057 --> 01:17:18,659 Seja honesto. 1222 01:17:18,693 --> 01:17:20,628 O que você vê em mim? 1223 01:17:20,661 --> 01:17:23,030 Você primeiro. 1224 01:17:23,063 --> 01:17:25,132 Eu não acho que ninguém nunca pensou alguma coisa sobre mim 1225 01:17:25,165 --> 01:17:26,901 além de eu ficar bem ao lado dele. 1226 01:17:28,068 --> 01:17:29,670 E eu fui junto com isso 1227 01:17:31,105 --> 01:17:33,505 porque prefiro estar ao lado alguém pelos motivos errados 1228 01:17:34,108 --> 01:17:35,643 do que sozinho para os certos. 1229 01:17:36,911 --> 01:17:38,513 Prefiro estar certo. 1230 01:17:39,279 --> 01:17:40,915 Não suporto ficar sozinho. 1231 01:17:42,683 --> 01:17:45,285 Ninguém suporta ficar sozinho. 1232 01:17:45,319 --> 01:17:47,531 No minuto em que você para de pensar há alguém lá fora para você 1233 01:17:47,555 --> 01:17:48,856 acabou, não é? 1234 01:17:51,526 --> 01:17:52,893 Não é? Não sei. 1235 01:17:54,995 --> 01:17:58,098 Ouça, estou esperando há muito tempo, 1236 01:17:59,266 --> 01:18:01,569 e ainda não tenho, mas eu vou. 1237 01:18:02,837 --> 01:18:04,739 O que? O que você está falando? 1238 01:18:06,106 --> 01:18:07,908 Você sabe do que estou falando. 1239 01:18:08,943 --> 01:18:10,978 Não, eu não. 1240 01:18:11,011 --> 01:18:12,513 Sim, você quer. Não é engraçado. 1241 01:18:12,547 --> 01:18:13,957 Eu sei que você sabe do que estou falando. 1242 01:18:13,981 --> 01:18:15,716 Eu... eu não. Esse. 1243 01:18:16,717 --> 01:18:19,720 Esta noite foi uma piada. Eu estava preparado. 1244 01:18:20,455 --> 01:18:21,789 Você me usou, certo? 1245 01:18:23,357 --> 01:18:24,659 Você acha que eu usei você? 1246 01:18:25,726 --> 01:18:26,861 Não foi? 1247 01:18:29,497 --> 01:18:31,699 Não sei. De certa forma. De certa forma? 1248 01:18:31,732 --> 01:18:34,234 Amanda, só há um caminho você usa alguém. 1249 01:18:34,268 --> 01:18:36,504 Você faz ou não. 1250 01:18:36,537 --> 01:18:37,738 E você não me usou? 1251 01:18:39,306 --> 01:18:40,875 Deus, seu hipócrita. 1252 01:18:42,910 --> 01:18:44,712 O que está pendurado naquele museu, hein? 1253 01:18:44,745 --> 01:18:47,081 Minha alma? Não, é a minha cara. 1254 01:18:48,415 --> 01:18:50,785 Você está me usando para retribuir a todos os caras 1255 01:18:50,818 --> 01:18:52,887 com mais dinheiro e mais poder do que você. 1256 01:18:54,121 --> 01:18:55,890 Pinte da cor que desejar. 1257 01:18:58,158 --> 01:18:59,860 Ainda é você que está me usando. 1258 01:19:05,365 --> 01:19:06,734 Você tem razão. 1259 01:19:09,303 --> 01:19:10,705 Eu usei você. 1260 01:19:11,706 --> 01:19:13,541 Por todas essas razões. 1261 01:19:14,942 --> 01:19:16,043 Desculpe. 1262 01:19:20,515 --> 01:19:22,082 Podemos dizer que estamos empatados? 1263 01:19:26,487 --> 01:19:27,788 Estamos empatados. 1264 01:19:41,101 --> 01:19:42,269 Isto é para você. 1265 01:19:42,302 --> 01:19:43,738 O que é? 1266 01:19:44,404 --> 01:19:45,873 É o meu futuro. 1267 01:19:48,676 --> 01:19:50,511 Nesta caixa está o meu futuro, 1268 01:19:51,411 --> 01:19:52,947 cada centavo que já ganhei. 1269 01:19:54,248 --> 01:19:55,616 É para você. 1270 01:20:12,733 --> 01:20:14,001 Eu não posso aceitar isso. 1271 01:20:14,602 --> 01:20:16,336 Você tem que. 1272 01:20:16,370 --> 01:20:19,039 Eu sei que você gostou deles. Eu vi você usando Shayne, lembra? 1273 01:20:20,207 --> 01:20:22,977 Isso é uma loucura. Não faz sentido. 1274 01:20:23,010 --> 01:20:24,945 Você não deveria ter que pedir nada emprestado. 1275 01:20:25,913 --> 01:20:27,582 Você é bom demais para isso. 1276 01:20:34,689 --> 01:20:35,990 Por que você está chorando? 1277 01:20:37,992 --> 01:20:39,827 Eu me sinto tão terrível pelo que tenho feito. 1278 01:20:43,564 --> 01:20:45,666 Eu odeio, odeio sentir vergonha. 1279 01:20:46,767 --> 01:20:48,636 Eu odeio de onde venho. 1280 01:20:52,807 --> 01:20:55,542 Eu odeio assistir meus amigos obter tudo o que seus corações desejam. 1281 01:21:02,583 --> 01:21:05,019 Eu cedi a esse ódio e Ativei aquilo em que acreditava. 1282 01:21:08,555 --> 01:21:10,057 Eu não precisava. 1283 01:21:11,058 --> 01:21:12,192 Você não fez isso. 1284 01:21:15,329 --> 01:21:17,064 Então você não fará isso de novo. 1285 01:21:18,232 --> 01:21:19,700 Você não precisa. 1286 01:21:21,101 --> 01:21:22,302 Sempre. 1287 01:22:09,116 --> 01:22:10,117 E agora? 1288 01:22:10,751 --> 01:22:11,952 A casa de Hardy. 1289 01:22:13,487 --> 01:22:16,066 Você esqueceu alguma coisa? Ele quer acabar com você. 1290 01:22:16,090 --> 01:22:17,725 É de verdade, Keith. Eu sei. 1291 01:22:19,593 --> 01:22:21,273 Bem, se você quiser fazer isso, dirija você mesmo. 1292 01:22:22,663 --> 01:22:24,832 Eu tenho que enfrentá-lo mais cedo ou mais tarde. 1293 01:22:24,865 --> 01:22:26,500 Não é apenas Hardy. São os amigos dele. 1294 01:22:26,533 --> 01:22:27,702 Eu posso lidar com isso. 1295 01:22:30,404 --> 01:22:31,939 Eu poderia acabar com você. 1296 01:22:31,972 --> 01:22:33,573 Você não durará seis segundos. 1297 01:22:33,607 --> 01:22:35,542 Eu sei o que estou fazendo. 1298 01:22:35,575 --> 01:22:37,011 Não exagere, estudante. 1299 01:22:39,279 --> 01:22:40,347 Vamos. 1300 01:23:00,000 --> 01:23:01,736 Você não precisa faça isso, você sabe. 1301 01:23:02,703 --> 01:23:04,004 Sim, eu quero. 1302 01:23:05,239 --> 01:23:07,708 OK. Estarei aqui. 1303 01:23:09,143 --> 01:23:10,244 Obrigado. 1304 01:23:54,822 --> 01:23:57,224 Adivinha? Amanda o trouxe. 1305 01:24:08,202 --> 01:24:09,236 Bem-vindo. 1306 01:24:10,304 --> 01:24:12,239 Estou feliz que você tenha vindo. Está ficando tarde, 1307 01:24:12,272 --> 01:24:14,074 Eu estava preocupado que você estivesse vai nos decepcionar. 1308 01:24:15,509 --> 01:24:17,144 Então você se divertiu? 1309 01:24:17,177 --> 01:24:18,212 Sim. 1310 01:24:19,079 --> 01:24:20,080 Sim. 1311 01:24:21,849 --> 01:24:24,151 Ela é enganosamente inocente, não é? 1312 01:24:24,184 --> 01:24:26,286 Limpo e agradável por fora. 1313 01:24:28,322 --> 01:24:29,790 Ela fez isso com você? 1314 01:24:33,260 --> 01:24:35,262 Veja, a única coisa 1315 01:24:35,295 --> 01:24:37,364 que estou feliz 1316 01:24:39,399 --> 01:24:42,369 é que você a acostuma. 1317 01:24:46,874 --> 01:24:48,342 Afaste-se, cara! 1318 01:24:50,010 --> 01:24:51,311 Vamos, Keith! 1319 01:24:54,781 --> 01:24:55,892 Isso não foi muito inteligente, amigo. 1320 01:24:55,916 --> 01:24:58,285 Eu nem me importo com você. 1321 01:24:58,318 --> 01:25:00,087 Ela é o lixo. Você é apenas um tolo. 1322 01:25:01,521 --> 01:25:03,690 Leve-o para fora e chutar a merda dele. 1323 01:25:03,723 --> 01:25:05,559 Por que você não me leva para fora? 1324 01:25:05,592 --> 01:25:07,027 O que? 1325 01:25:07,061 --> 01:25:09,329 Eu disse, por que você não me leva lá fora? 1326 01:25:09,363 --> 01:25:11,198 Eu não jogo assim. 1327 01:25:11,231 --> 01:25:14,301 Eu adoraria, mas você vê, Eu sou o anfitrião aqui. Eu tenho convidados. 1328 01:25:16,103 --> 01:25:18,305 Eu disse, leve-o para fora, ok? 1329 01:25:18,338 --> 01:25:19,806 Hardy, você não quer fazer isso. 1330 01:25:19,840 --> 01:25:21,341 Oh sério? 1331 01:25:21,375 --> 01:25:23,510 Sim, você mesmo disse, Eu sou o lixo. 1332 01:25:23,543 --> 01:25:25,980 Eu o coloquei nisso. Por que você simplesmente não lida comigo, hein? 1333 01:25:26,013 --> 01:25:27,681 Isso é muito tocante, ficar de pé 1334 01:25:27,714 --> 01:25:29,216 para o seu novo homem. Eu gosto disso. 1335 01:25:29,950 --> 01:25:31,485 Olha, deixe-o ir. 1336 01:25:31,518 --> 01:25:34,121 Por que você não faz alguma coisa certo pelo menos uma vez na vida? 1337 01:25:34,154 --> 01:25:36,756 Amanda, esqueça. Não vale nada. Você não pode falar com ele. 1338 01:25:36,790 --> 01:25:38,458 O que você quer? 1339 01:25:38,492 --> 01:25:39,860 Você sabe o que eu quero. 1340 01:25:41,361 --> 01:25:42,462 OK. 1341 01:25:43,563 --> 01:25:44,932 Você me quer de volta, eu estou de volta. 1342 01:25:46,733 --> 01:25:48,102 Vamos. Não é tão fácil. 1343 01:25:49,336 --> 01:25:51,038 Você vai ter que me convencer. 1344 01:25:51,071 --> 01:25:52,506 Eu quero que você implore. 1345 01:25:53,607 --> 01:25:54,942 Deixe-o ir. 1346 01:25:56,043 --> 01:25:58,045 Vamos, você é um mendigo. Implorar. 1347 01:26:00,147 --> 01:26:01,281 Desgraçado. 1348 01:26:03,050 --> 01:26:04,551 Você vai ter que implorar. 1349 01:26:09,023 --> 01:26:10,624 Eu não acho que isso será necessário. 1350 01:26:13,693 --> 01:26:17,431 Você sabe, eu não sabia que Jenns vivia em um galinheiro. Você sabia disso? 1351 01:26:17,464 --> 01:26:20,200 Deve ser um galinheiro. Porque eu não não vejo nada além de merda de galinha. 1352 01:26:21,668 --> 01:26:23,503 Eu não quero nenhum problema com você, certo? 1353 01:26:23,537 --> 01:26:25,405 Meus pais estarão em casa daqui a pouco. 1354 01:26:25,439 --> 01:26:27,341 Você sai agora e esqueceremos tudo. 1355 01:26:27,374 --> 01:26:29,785 Tudo bem, agora. Vamos apenas cortar a besteira, certo? Por favor? 1356 01:26:29,809 --> 01:26:32,246 Estou aqui para limpar o chão com sua bunda, e você sabe disso. 1357 01:26:32,279 --> 01:26:34,081 E todo mundo sabe disso. E você merece. 1358 01:26:34,915 --> 01:26:36,383 E eu acho que é seguro dizer 1359 01:26:36,416 --> 01:26:38,452 que esta festa 1360 01:26:38,485 --> 01:26:40,820 está prestes a se tornar um fato histórico. 1361 01:26:40,854 --> 01:26:42,489 Espere, espere. Duncan, 1362 01:26:44,091 --> 01:26:45,259 deixe-me falar com ele. OK. 1363 01:26:49,329 --> 01:26:51,231 Olha, estou perfeitamente disposto a esquecer isso. 1364 01:26:52,532 --> 01:26:54,834 OK? Não vejo razão em continuar com isso por mais tempo. 1365 01:26:54,868 --> 01:26:56,870 Foi uma piada. Foi longe demais. 1366 01:26:56,903 --> 01:26:58,238 Acabou, ok? 1367 01:26:59,106 --> 01:27:00,407 Você quer a verdade? 1368 01:27:01,775 --> 01:27:03,110 Você quer a pura verdade? 1369 01:27:06,813 --> 01:27:08,215 Você acabou. 1370 01:27:14,654 --> 01:27:15,990 Você simplesmente vai embora? 1371 01:27:17,191 --> 01:27:19,159 Não há nada que eu possa fazer com ele 1372 01:27:19,193 --> 01:27:21,395 ele ainda não fez consigo mesmo. 1373 01:27:21,428 --> 01:27:22,428 Vamos. 1374 01:27:23,330 --> 01:27:24,931 Gostaria de poder viver com isso. 1375 01:27:38,979 --> 01:27:41,248 Boa jogada, Amanda. Eu aprovo. 1376 01:27:41,281 --> 01:27:42,816 Obrigado mais uma vez, Duncan. 1377 01:27:42,849 --> 01:27:44,318 Não tem problema, não tem problema. 1378 01:27:44,351 --> 01:27:47,087 Vocês vão junto, ok? Nós vamos ficar por aqui, 1379 01:27:47,121 --> 01:27:49,556 tente aumentar essa festa a um nível agradável e respeitável. 1380 01:27:49,589 --> 01:27:51,125 OK? OK. 1381 01:27:51,158 --> 01:27:52,692 Não se preocupe. Eu não vou bagunçar ele. 1382 01:27:52,726 --> 01:27:54,361 Eu nem vou tocar nele. 1383 01:27:54,394 --> 01:27:56,906 Eu só vou fazê-lo chorar um pouco só de olhar para ele. 1384 01:27:56,930 --> 01:27:58,065 OK. Boa noite. 1385 01:28:01,868 --> 01:28:04,104 Tudo bem. Vamos parar de besteira. 1386 01:28:04,138 --> 01:28:05,605 Nós vamos nos divertir. 1387 01:28:05,639 --> 01:28:06,973 Nós vamos nos divertir! 1388 01:28:07,007 --> 01:28:08,451 Tudo bem, pessoal, essas meninas foram 1389 01:28:08,475 --> 01:28:11,111 olhando para você como se não soubesse o quê. 1390 01:28:11,145 --> 01:28:12,646 Tudo bem, agora estamos prontos para a festa. 1391 01:28:12,679 --> 01:28:15,549 Que mulher linda aqui. Ela está morrendo por você. 1392 01:28:19,019 --> 01:28:20,620 Lembre-me de nunca deixar você bravo comigo. 1393 01:28:22,322 --> 01:28:24,458 Você viu a expressão no rosto dele? 1394 01:28:57,191 --> 01:28:58,692 Bela jogada. Eu vi daqui. 1395 01:28:59,926 --> 01:29:02,362 Bem, ah, 1396 01:29:02,396 --> 01:29:04,331 por que vocês não vão junto? Eu vou caminhar. 1397 01:29:04,364 --> 01:29:06,233 Minha bunda está dormindo de tanto ficar sentado a noite toda. 1398 01:29:11,105 --> 01:29:13,140 Me desculpe se te julguei mal. 1399 01:29:15,109 --> 01:29:16,443 Tudo bem. 1400 01:29:22,048 --> 01:29:23,283 As chaves estão no carro. 1401 01:29:29,123 --> 01:29:32,559 Lembre-se de como eu disse que preferia ser com alguém pelos motivos errados 1402 01:29:32,592 --> 01:29:34,628 do que sozinho para os certos? 1403 01:29:37,297 --> 01:29:38,665 Prefiro estar certo. 1404 01:29:43,970 --> 01:29:45,570 Vai ser bom ficar sozinho. 1405 01:29:48,375 --> 01:29:49,543 Aqui. 1406 01:29:57,384 --> 01:29:59,584 Em seu coração você queria dê isso para outra pessoa. 1407 01:30:02,456 --> 01:30:03,490 Ir. 1408 01:30:05,392 --> 01:30:06,426 Prossiga. 1409 01:30:19,005 --> 01:30:20,207 Watts! 1410 01:30:29,549 --> 01:30:30,617 Watts! 1411 01:30:31,885 --> 01:30:33,153 Watts. 1412 01:30:37,090 --> 01:30:38,325 Watts. 1413 01:31:04,017 --> 01:31:06,520 Desculpe. Eu não sabia. 1414 01:31:07,787 --> 01:31:09,756 Sim, bem, você é estúpido. 1415 01:31:09,789 --> 01:31:11,358 Eu sempre soube que você era estúpido. 1416 01:31:12,091 --> 01:31:13,893 Por que você não me contou? 1417 01:31:14,928 --> 01:31:16,363 Você nunca perguntou. 1418 01:31:23,237 --> 01:31:24,604 Eu queria isso. 1419 01:31:25,305 --> 01:31:26,606 Eu realmente os queria. 1420 01:31:27,807 --> 01:31:29,243 Eles são seus. 1421 01:31:31,278 --> 01:31:32,746 Você sabia que ia conseguir isso. 1422 01:31:32,779 --> 01:31:34,314 Não, eu não fiz. 1423 01:31:34,348 --> 01:31:36,783 Eu esperava, mas não sabia. 1424 01:31:37,751 --> 01:31:38,818 Você sabia. 1425 01:31:40,220 --> 01:31:41,655 Eu tive um pressentimento. 1426 01:31:44,358 --> 01:31:46,260 Bem, como eles se parecem? 1427 01:31:48,762 --> 01:31:51,798 Você fica bem vestindo meu futuro.