1 00:00:06,423 --> 00:00:10,013 ОРИГИНАЛЕН СЕРИАЛ ОТ NETFLIX 2 00:00:11,803 --> 00:00:12,803 Взех го с мен. 3 00:00:13,221 --> 00:00:14,931 Ти тъп ли си или какво? 4 00:00:15,015 --> 00:00:19,435 какво трябва да направя Казаха ми той обикаляше и задаваше въпроси. 5 00:00:20,061 --> 00:00:21,811 И мирише на алкохол. 6 00:00:21,896 --> 00:00:26,186 Това е по-голяма бъркотия! Ако той тече, ще дойде повече. 7 00:00:26,276 --> 00:00:28,776 Ние го убиваме. Мъртвите кучета не хапят. 8 00:00:28,862 --> 00:00:30,702 Така че застреляй го, човече! 9 00:00:32,574 --> 00:00:35,834 - Никога не съм убивал никого. - Имам това. Пет на ден. 10 00:00:38,830 --> 00:00:39,710 какво правим 11 00:00:42,125 --> 00:00:43,375 Нека го проверим. 12 00:00:45,253 --> 00:00:46,593 Ще го поправим по-късно. 13 00:00:54,095 --> 00:00:56,175 Миришеш на алкохол, приятелю. 14 00:00:57,098 --> 00:00:58,018 направи го 15 00:00:58,308 --> 00:00:59,808 МИТНИЦАТА 16 00:01:14,032 --> 00:01:15,282 Бягай ме, свиня! 17 00:01:15,992 --> 00:01:17,412 ще те убия! 18 00:01:17,494 --> 00:01:19,204 - Намалете го! -Ще те застрелям! 19 00:01:19,287 --> 00:01:20,907 Излезте и се уверете, че никой не идва! 20 00:01:20,997 --> 00:01:22,827 -Ще те убия! - Остави пистолета. 21 00:01:22,916 --> 00:01:24,326 Сложи пистолета там! 22 00:01:25,502 --> 00:01:26,462 Почисти ме. 23 00:01:40,850 --> 00:01:42,100 Той е идиот. 24 00:01:43,645 --> 00:01:45,145 Трябва да видим кой си. 25 00:01:50,068 --> 00:01:51,108 Даниел Ромеро. 26 00:01:54,280 --> 00:01:55,280 Няма знак. 27 00:01:56,241 --> 00:01:57,451 Вие не сте потоци. 28 00:02:04,082 --> 00:02:05,082 Добре тогава. 29 00:02:06,709 --> 00:02:08,039 Махам тиксото. 30 00:02:09,462 --> 00:02:11,712 Тогава ще ми кажеш това, което искам да знам. 31 00:02:12,257 --> 00:02:13,167 споразумение? 32 00:02:14,968 --> 00:02:15,888 споразумение? 33 00:02:20,849 --> 00:02:23,689 Това е нещо по-лошо, нещо объркахте се. 34 00:02:28,064 --> 00:02:29,734 Не започва добре. 35 00:02:43,955 --> 00:02:45,205 какво търсим 36 00:02:45,874 --> 00:02:48,964 Всичко, което може да се свърже него на Беатрис Пратс. 37 00:02:49,502 --> 00:02:51,712 Каквото и да е. 38 00:02:52,505 --> 00:02:54,585 Фуги във всички ъгли. 39 00:04:06,204 --> 00:04:07,164 всичко наред ли е 40 00:04:07,830 --> 00:04:08,790 Да, напълно добре. 41 00:04:10,375 --> 00:04:11,875 Трябва да разпитаме фотографа. 42 00:04:12,502 --> 00:04:14,382 да Дай ми няколко минути. 43 00:04:16,005 --> 00:04:17,045 Аз го правя сам. 44 00:04:18,508 --> 00:04:19,338 Какво имам? 45 00:04:22,053 --> 00:04:22,893 Лора. 46 00:04:23,680 --> 00:04:27,310 Значи сега съм "Лора"? Колко дълго е че откакто ме нарече така? 47 00:04:28,476 --> 00:04:30,726 По-добре не разпитвай Молина. 48 00:04:30,812 --> 00:04:33,862 - И кой ще ме спре? ти? -да 49 00:04:34,774 --> 00:04:36,194 какво става 50 00:04:37,193 --> 00:04:39,113 Все още съм ти шеф. 51 00:04:39,821 --> 00:04:40,701 И моят приятел. 52 00:04:43,408 --> 00:04:46,948 Ти си добър стриймър. Но ти имаш голям недостатък. 53 00:04:51,207 --> 00:04:53,207 Забравяш фасовете си... 54 00:04:53,626 --> 00:04:55,126 места, които не трябва. 55 00:04:58,214 --> 00:04:59,054 не се притеснявай 56 00:04:59,132 --> 00:05:01,592 Никой не иска да чуе за връзката ви с Álex Molina. 57 00:05:02,468 --> 00:05:06,008 Но стой далеч от случая. Поставихте ме в трудно положение. 58 00:05:07,598 --> 00:05:08,468 благодаря 59 00:05:13,521 --> 00:05:16,021 Тя е младо момиче. Наталия Салданя. 60 00:05:16,107 --> 00:05:17,817 Тя взе лодка от тук. 61 00:05:17,900 --> 00:05:20,490 Ние не превозваме хора. Само стоки. 62 00:05:20,653 --> 00:05:24,323 Вашият колега ми каза Вие сте отговорни за контрабандата. 63 00:05:24,657 --> 00:05:25,487 Неща, може би. 64 00:05:25,700 --> 00:05:26,660 Не хора. 65 00:05:27,327 --> 00:05:28,447 Ти си Морено, нали? 66 00:05:28,828 --> 00:05:31,958 Тук съм, защото друг офицер каза за това. 67 00:05:32,332 --> 00:05:35,342 Няма ли да се върна утре сутринта, идват тук. 68 00:05:35,418 --> 00:05:37,498 Колко бързо ще ви намерят? 69 00:05:43,634 --> 00:05:45,144 Добре ли плащат руснаците? 70 00:06:06,616 --> 00:06:09,406 Правя това от много време. повярвай ми... 71 00:06:10,620 --> 00:06:14,330 често съм виждал какво може да направи един баща за децата си. 72 00:06:14,999 --> 00:06:15,959 не си ли уморен 73 00:06:22,507 --> 00:06:23,417 имам предвид... 74 00:06:23,508 --> 00:06:27,468 нормално ли е да разпиташ заподозрян толкова късно? 75 00:06:29,347 --> 00:06:31,597 Дали защото са уморени? 76 00:06:32,266 --> 00:06:33,556 И забавяне на парадите? 77 00:06:34,060 --> 00:06:35,980 Принуждавате ли ги да си признаят? 78 00:06:38,773 --> 00:06:40,073 Признах си. 79 00:06:41,484 --> 00:06:42,864 какво повече искаш 80 00:06:44,278 --> 00:06:45,148 Добре. 81 00:06:45,363 --> 00:06:46,663 септември миналата година. 82 00:06:47,698 --> 00:06:50,948 Нощувахме в хотел извън града. 83 00:06:51,244 --> 00:06:54,374 Можете просто да проверите банковите ми извлечения. 84 00:06:54,956 --> 00:06:56,786 Може да си там с някой друг. 85 00:06:57,792 --> 00:06:58,632 прав си 86 00:06:59,043 --> 00:06:59,923 но... 87 00:07:00,586 --> 00:07:02,046 Гледаш ли компютъра ми? 88 00:07:03,005 --> 00:07:06,875 намираш нейна снимка. Взех го, докато тя беше под душа. 89 00:07:08,386 --> 00:07:10,136 Ако това, което казваш е вярно, 90 00:07:10,680 --> 00:07:15,230 това просто означава, че си имал фотосесия с Prats в хотелската стая. 91 00:07:16,185 --> 00:07:17,395 И вие сте фотограф. 92 00:07:18,479 --> 00:07:19,939 Трябва да имам нещо друго. 93 00:07:28,239 --> 00:07:30,029 Тя умря, без да протестира. 94 00:07:31,534 --> 00:07:33,744 Имаше малко родилно петно 95 00:07:34,245 --> 00:07:35,575 близо до вагината й. 96 00:07:36,539 --> 00:07:40,209 Обичах да го намирам, докато ближех бедрото й. 97 00:07:42,879 --> 00:07:43,919 Тя почина в съня си. 98 00:07:45,214 --> 00:07:46,384 В положение на плода. 99 00:07:52,430 --> 00:07:54,720 С прободна рана с дължина 20 сантиметра. 100 00:07:54,807 --> 00:07:56,927 Пробих сънната артерия, 101 00:07:57,310 --> 00:07:59,060 чак до мозъчния ствол. 102 00:07:59,145 --> 00:08:00,725 Тя умря мигновено. 103 00:08:02,482 --> 00:08:04,612 След това я държах с въже. 104 00:08:06,611 --> 00:08:07,571 Тя изглеждаше красива. 105 00:08:09,489 --> 00:08:11,989 Смъртта й беше идентична с Глория Гонзалес. 106 00:08:13,367 --> 00:08:15,997 Тя почина преди 20 години в Поланко, Мексико. 107 00:08:17,121 --> 00:08:19,461 Имаш сериен убиец пред себе си. 108 00:08:20,708 --> 00:08:23,038 Сега имате всичко, което искате. не? 109 00:08:24,504 --> 00:08:26,764 - Нещо не се вписва. - Урутия. 110 00:08:29,008 --> 00:08:30,088 Всички престъпления... 111 00:08:31,135 --> 00:08:32,925 има мотив, причина. 112 00:08:33,596 --> 00:08:36,716 Нямаше причина да убие Беатрис Пратс. 113 00:08:36,807 --> 00:08:38,427 ти не ме познаваш 114 00:08:40,269 --> 00:08:41,519 Обичах Беатрис. 115 00:08:42,522 --> 00:08:44,652 Точно както обичах Глория Гонсалес. 116 00:08:47,026 --> 00:08:48,646 Те срещнаха същата съдба. 117 00:08:49,403 --> 00:08:52,823 Всички жени, които обичам завършва по същия начин. 118 00:08:54,033 --> 00:08:54,913 всички те? 119 00:08:57,537 --> 00:08:58,867 Всички, които обичам. 120 00:09:04,544 --> 00:09:05,384 Урутия. 121 00:09:06,837 --> 00:09:07,957 може ли да поговорим заедно 122 00:09:17,557 --> 00:09:19,517 Затрудняваш ме. 123 00:09:20,518 --> 00:09:21,438 какво мислиш 124 00:09:21,811 --> 00:09:22,651 какво? 125 00:09:23,271 --> 00:09:24,941 какво искаш да чуеш 126 00:09:26,732 --> 00:09:29,532 -Той просто иска да спаси дъщеря си. - Зарежи този пръд. 127 00:09:29,860 --> 00:09:31,530 Той знае подробностите. 128 00:09:31,612 --> 00:09:33,702 Само убиецът ги познава. 129 00:09:34,865 --> 00:09:36,825 -Не съм толкова сигурен. - Е, добре. 130 00:09:38,452 --> 00:09:40,452 Фотографът трябва да е добър взрив. 131 00:09:54,260 --> 00:09:55,600 Това е той, Лора. 132 00:09:56,846 --> 00:09:58,636 Не правете една и съща грешка два пъти. 133 00:09:59,181 --> 00:10:01,311 Не се опитвам да те спася отново. 134 00:10:02,393 --> 00:10:03,773 Сега го казвам. 135 00:10:52,318 --> 00:10:53,238 помогни ми 136 00:10:54,403 --> 00:10:55,243 какво да правя 137 00:10:55,821 --> 00:10:57,371 Трябва да направите преса за вена. 138 00:11:01,327 --> 00:11:02,907 - Нека опитам. - Вържи го. 139 00:11:05,831 --> 00:11:06,671 Много трудно. 140 00:11:07,500 --> 00:11:08,920 -Като това? - По-трудно. 141 00:11:13,089 --> 00:11:13,919 Такива. 142 00:11:15,508 --> 00:11:16,378 пикня. 143 00:11:18,094 --> 00:11:20,604 - Не знаех, че имаш мобилен телефон. - Пикня. 144 00:11:21,931 --> 00:11:23,721 защо го изключваш 145 00:11:23,808 --> 00:11:27,438 - Викаме полиция... - Не можем да се обадим на никого. 146 00:11:29,563 --> 00:11:30,483 какво правиш 147 00:11:30,731 --> 00:11:33,901 - Моля за помощ. -Не! Остани тук. 148 00:11:45,496 --> 00:11:47,416 Няма да стигнем далеч с крака си. 149 00:11:50,418 --> 00:11:51,288 Остави ме да карам. 150 00:11:52,628 --> 00:11:54,088 Ако направя нещо нередно, 151 00:11:55,798 --> 00:11:56,668 тогава ме убий 152 00:12:33,377 --> 00:12:34,297 И какво, Диего? 153 00:12:37,089 --> 00:12:38,009 Диегито, 154 00:12:38,591 --> 00:12:41,551 зарежете тези извинения и ги намерете. разбра ли? 155 00:12:50,936 --> 00:12:53,056 Не, не тук. 156 00:12:53,814 --> 00:12:57,694 Не искам повече проблеми. Вече имам достатъчно проблеми. 157 00:12:58,319 --> 00:12:59,449 И голям. 158 00:13:01,238 --> 00:13:03,318 Не, трябва да дойдеш сега. 159 00:13:04,033 --> 00:13:04,873 Сега. 160 00:13:23,093 --> 00:13:24,053 Как мина? 161 00:13:24,845 --> 00:13:26,175 Говорихте ли с руснаците? 162 00:13:27,515 --> 00:13:29,095 какво говориш 163 00:13:29,183 --> 00:13:30,853 Обадих се на полицията. 164 00:13:31,143 --> 00:13:35,113 Те идват за теб. Разкажи им историята, която ми разказа. 165 00:13:38,526 --> 00:13:39,646 Те са тук. 166 00:14:16,480 --> 00:14:17,440 здравей 167 00:14:17,523 --> 00:14:18,943 можеш ли да ми помогнеш 168 00:14:19,358 --> 00:14:21,488 какво правиш тук какво искаш 169 00:14:27,199 --> 00:14:28,949 Наталия Салданя, свиня! 170 00:14:31,537 --> 00:14:34,667 Наталия Салданя! Кой ти помогна да я отвлечеш? 171 00:14:34,748 --> 00:14:36,538 -Отговори или ще те убия! -Не! 172 00:14:36,625 --> 00:14:37,745 - Отговори ми! - Слушай сега! 173 00:14:37,835 --> 00:14:38,745 Моника! 174 00:14:40,880 --> 00:14:42,090 Горе с теб. Сега! 175 00:14:42,965 --> 00:14:44,045 Побързай, задник! 176 00:14:48,387 --> 00:14:49,307 хайде 177 00:14:51,223 --> 00:14:52,143 Моника! 178 00:14:53,017 --> 00:14:54,137 Моника, тук съм! 179 00:15:00,816 --> 00:15:01,776 Влез вътре. 180 00:15:02,818 --> 00:15:04,068 -Добре ли си -да 181 00:15:04,153 --> 00:15:05,703 Завържете го. побързайте 182 00:15:09,158 --> 00:15:10,078 бързо! 183 00:15:10,743 --> 00:15:11,663 отпуснете се 184 00:15:20,836 --> 00:15:21,746 ела тук 185 00:15:21,962 --> 00:15:25,342 Глупакът и неговият приятел помогнаха руснаците да я отвлекат. 186 00:15:25,424 --> 00:15:26,634 Приятелят му е на път. 187 00:15:26,717 --> 00:15:29,797 Имате три секунди да ни каже всичко. а... 188 00:15:30,346 --> 00:15:32,306 - Две... - Обърнах гръб! 189 00:15:32,389 --> 00:15:34,139 -Прасе! - Това не го знаех! 190 00:15:34,224 --> 00:15:36,444 Обади се на прасето и му кажи да дойде. 191 00:15:36,518 --> 00:15:37,768 Аз съм правил това. 192 00:15:37,853 --> 00:15:40,403 Обадих му се, за да може да го поправи. 193 00:15:40,689 --> 00:15:42,439 Той не знаеше как. 194 00:16:58,392 --> 00:17:02,192 какво е толкова сериозно че ме покани да дойда толкова късно? 195 00:17:02,354 --> 00:17:03,194 влизай 196 00:17:04,690 --> 00:17:06,190 Не ми губете времето. 197 00:17:06,275 --> 00:17:07,475 какво е станало 198 00:17:08,110 --> 00:17:11,030 Хората започват да говорят. Те казват неща. 199 00:17:11,405 --> 00:17:12,405 СЗО? 200 00:17:12,698 --> 00:17:13,528 Кой говори? 201 00:17:14,074 --> 00:17:16,294 Пороците разпространяват слухове. 202 00:17:17,369 --> 00:17:20,909 какво искаш Още пари? Затова ли ме събуди? 203 00:17:21,248 --> 00:17:22,788 Поемам голям риск. 204 00:17:22,875 --> 00:17:24,245 Какво трябва да направите... 205 00:17:25,044 --> 00:17:26,754 е да ги накара да млъкнат. 206 00:17:27,755 --> 00:17:30,715 - Трябва ли... - Говорим на по-лице. 207 00:17:30,841 --> 00:17:32,301 Влизаме в склада. 208 00:17:37,306 --> 00:17:41,056 - Свали оръжието си. - Пусни ме или ще го застрелям. 209 00:17:41,143 --> 00:17:42,023 Спуснете оръжието си. 210 00:17:42,102 --> 00:17:43,192 Хвърлете оръжието си. 211 00:17:43,604 --> 00:17:45,024 Излизам през вратата. 212 00:17:46,065 --> 00:17:47,605 Застреляй го, Даниел. 213 00:17:47,691 --> 00:17:50,111 Хвърли оръжието или ще го убия. 214 00:17:59,787 --> 00:18:03,457 Кажете го сега! Къде беше изпратена Наталия Салданя? 215 00:18:05,292 --> 00:18:06,172 кажи го! 216 00:18:29,316 --> 00:18:30,186 какво правиш 217 00:18:32,694 --> 00:18:35,284 Защо да ми помогнеш да избягам и пак да ме отвлечеш? 218 00:18:36,365 --> 00:18:39,275 Ако се обадите на полицията, линейка или някой друг, 219 00:18:39,701 --> 00:18:42,081 Пуша в затвора, където ме убиват. 220 00:18:42,663 --> 00:18:44,793 Тогава хората на Де ла Крус ще убият и вас. 221 00:18:47,793 --> 00:18:49,043 И така, какво правим? 222 00:18:50,003 --> 00:18:52,843 Трябва да намерим място където мога да извадя куршума. 223 00:18:59,555 --> 00:19:01,265 Мисля, че знам едно място. 224 00:19:10,858 --> 00:19:13,438 Последния месец получихме само две поръчки. 225 00:19:14,027 --> 00:19:15,857 И двамата от Латинска Америка. 226 00:19:15,946 --> 00:19:18,276 Последният беше преди две седмици. 227 00:19:18,490 --> 00:19:20,990 Първо го изпратихме в Мароко. 228 00:19:21,285 --> 00:19:23,785 Оттам я изпратиха със самолет до Мексико. 229 00:19:25,247 --> 00:19:26,247 Кой го направи? 230 00:19:27,374 --> 00:19:28,384 Кой я купи? 231 00:19:29,126 --> 00:19:33,206 Контейнерът бил собствен от мексиканска компания за внос. 232 00:19:34,089 --> 00:19:35,169 технически директор. 233 00:19:36,049 --> 00:19:39,799 Никога не ни дават имената си. От съображения за сигурност. 234 00:19:41,346 --> 00:19:43,266 -Какво друго знаеш? - Това е всичко. 235 00:19:44,975 --> 00:19:46,225 Това е всичко, което знам! 236 00:19:46,602 --> 00:19:47,982 Това е всичко, което знам! 237 00:19:49,938 --> 00:19:51,568 -Изплюй! -Кълна се. 238 00:19:53,317 --> 00:19:54,897 Отивам в болницата. 239 00:19:55,777 --> 00:19:56,607 хайде сега 240 00:20:01,491 --> 00:20:02,581 Той говори истината. 241 00:20:04,286 --> 00:20:06,116 Казват му възможно най-малко. 242 00:20:07,164 --> 00:20:08,464 Какво да правим с него? 243 00:20:08,540 --> 00:20:09,370 Внимавай! 244 00:20:20,802 --> 00:20:21,932 махай се оттук 245 00:20:22,387 --> 00:20:24,057 Какво ще им кажеш? 246 00:20:25,057 --> 00:20:26,517 Че е било самоотбрана. 247 00:20:32,648 --> 00:20:36,738 НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ 248 00:21:04,846 --> 00:21:07,386 защо направи това Не ти трябваше. 249 00:21:09,351 --> 00:21:10,191 извинете ме 250 00:21:10,435 --> 00:21:11,305 не 251 00:21:12,521 --> 00:21:13,521 аз съм виновен 252 00:21:13,605 --> 00:21:14,815 Ти си невинен. 253 00:21:14,898 --> 00:21:15,978 И ти също. 254 00:21:17,901 --> 00:21:18,781 не 255 00:21:19,861 --> 00:21:21,451 Той знае, че слушаме. 256 00:21:22,030 --> 00:21:24,200 Кажете, че ще оправите всичко отново. 257 00:21:26,243 --> 00:21:27,243 Съжалявам, скъпа. 258 00:21:28,287 --> 00:21:29,327 Имам предвид това. 259 00:21:30,706 --> 00:21:32,576 Не мислех, че ще стане. 260 00:21:45,679 --> 00:21:48,809 Поканих го на питие за да разберете повече. 261 00:21:48,890 --> 00:21:50,640 Нямаше ли друг начин? 262 00:21:51,059 --> 00:21:53,729 Ти ме остави в хотела да се напиеш. 263 00:21:53,812 --> 00:21:55,272 Това ще ми помогне ли? 264 00:21:55,355 --> 00:21:59,525 Просто исках информация. Той ме излъга. Аз се разтревожих. 265 00:21:59,818 --> 00:22:02,948 Няма нищо общо с алкохола. Аз съм на водната каруца! 266 00:22:12,914 --> 00:22:14,174 Отивам в Мексико. 267 00:22:17,002 --> 00:22:18,132 Имам приятел там. 268 00:22:18,503 --> 00:22:20,303 Андрес. Той е офицер. 269 00:22:20,756 --> 00:22:22,086 Той може да ни помогне. 270 00:22:22,174 --> 00:22:23,474 "Нас?" 271 00:22:24,051 --> 00:22:24,891 разбира се 272 00:22:25,886 --> 00:22:27,006 идваш ли с мен 273 00:22:27,095 --> 00:22:28,465 Съмнявахте ли се? 274 00:22:32,100 --> 00:22:33,020 не 275 00:22:35,020 --> 00:22:36,650 Как да ти благодаря? 276 00:22:37,773 --> 00:22:40,653 Като начало можете да закупите нашите билети. 277 00:22:59,669 --> 00:23:03,379 Медиите ме притискат. Те знаят, че го имаме. Те искат отговори. 278 00:23:03,465 --> 00:23:05,875 Мога ли да кажа, че той е убиецът или не? 279 00:23:06,468 --> 00:23:08,468 Може да се каже, че си призна. 280 00:23:08,929 --> 00:23:10,639 Отговори на въпроса ми. 281 00:23:10,722 --> 00:23:12,352 -Това той ли е? - Това показва. 282 00:23:12,432 --> 00:23:13,352 "Това показва ли"? 283 00:23:13,433 --> 00:23:15,233 Тази дума тук е забранена. 284 00:23:15,644 --> 00:23:20,024 Той си призна, когато го обвинихме дъщеря му за убийство. Имам съмнения. 285 00:23:22,692 --> 00:23:23,572 Веласко? 286 00:23:24,194 --> 00:23:25,454 да, да 287 00:23:26,238 --> 00:23:27,738 98 процента съм сигурен. 288 00:23:28,740 --> 00:23:30,080 пикня. 289 00:23:31,284 --> 00:23:33,204 Добре тогава. Урутия, 290 00:23:33,495 --> 00:23:34,745 говори с него. 291 00:23:50,637 --> 00:23:51,597 Това твоята къща ли е? 292 00:23:54,933 --> 00:23:56,063 Едно време беше. 293 00:24:19,875 --> 00:24:20,745 Светлината. 294 00:24:49,154 --> 00:24:50,284 Имате ли запалка? 295 00:25:32,322 --> 00:25:33,992 Искам да помоля за услуга. 296 00:25:37,786 --> 00:25:39,196 Трябва да извадя куршума. 297 00:25:39,996 --> 00:25:41,116 Не мога сам. 298 00:25:43,333 --> 00:25:44,213 какво? 299 00:25:45,669 --> 00:25:46,959 Трябва да го направиш. 300 00:26:01,685 --> 00:26:02,635 Нарежете ги. 301 00:26:49,316 --> 00:26:50,476 Не, не мога. 302 00:26:53,403 --> 00:26:56,163 Не те питам дали можеш. Трябва да излезе! 303 00:27:28,396 --> 00:27:29,936 Разкажи ми история 304 00:27:30,398 --> 00:27:31,228 какво? 305 00:27:31,441 --> 00:27:32,571 Каквото и да е. 306 00:27:32,942 --> 00:27:34,822 Как се включихте? 307 00:27:38,239 --> 00:27:40,239 Отидох с грешния. 308 00:27:43,286 --> 00:27:44,576 Имах дълг. 309 00:27:46,039 --> 00:27:49,379 Баща ми открадна някои неща, имаме нужда. 310 00:27:51,419 --> 00:27:52,339 Какво повече? 311 00:27:56,675 --> 00:27:58,335 -Какво? -Защо ми помогна? 312 00:27:59,761 --> 00:28:00,931 Загубих един. 313 00:28:02,639 --> 00:28:04,559 Убиха я заради мен. 314 00:28:07,185 --> 00:28:09,185 Това, което най-много обичах в нея... 315 00:28:10,230 --> 00:28:11,520 беше нейната усмивка. 316 00:28:12,857 --> 00:28:14,437 когато те срещнах 317 00:28:16,444 --> 00:28:17,784 мислех си... 318 00:28:19,698 --> 00:28:21,778 мога да те накарам да се усмихнеш отново 319 00:28:24,869 --> 00:28:26,409 Трябва да е красива усмивка. 320 00:28:27,664 --> 00:28:28,624 хайде сега 321 00:29:00,447 --> 00:29:01,407 инспектор. 322 00:29:03,491 --> 00:29:04,951 Имам някои въпроси 323 00:29:08,496 --> 00:29:09,366 Ели? 324 00:29:09,789 --> 00:29:12,289 Вече знаете това, нали? Чухте ли това? 325 00:29:12,959 --> 00:29:14,289 За какво говориш? 326 00:29:14,586 --> 00:29:16,706 баща ми. Полицията го е арестувала. 327 00:29:16,796 --> 00:29:17,706 какво? 328 00:29:18,715 --> 00:29:19,665 какво стана 329 00:29:20,383 --> 00:29:21,303 Той си призна. 330 00:29:21,509 --> 00:29:22,509 Беше той. 331 00:29:23,428 --> 00:29:24,548 Какво е направил? 332 00:29:25,555 --> 00:29:26,805 Уби Беатрис Пратс. 333 00:29:27,807 --> 00:29:28,807 какво е станало 334 00:29:28,892 --> 00:29:31,772 Той също така уби една Глория преди 20 години. 335 00:29:42,238 --> 00:29:44,198 СЛАБА БАТЕРИЯ 336 00:30:08,807 --> 00:30:12,017 Защо да си признавам сега а не когато намериха тялото? 337 00:30:12,936 --> 00:30:15,016 Другите не трябва да плащат за това, Направих. 338 00:30:15,563 --> 00:30:17,073 Особено не дъщеря ми. 339 00:30:17,524 --> 00:30:19,734 Значи признаваш, че искаш да я спасиш? 340 00:30:21,152 --> 00:30:23,282 Но това не ме прави по-малко виновен. 341 00:30:25,114 --> 00:30:26,244 Просто малък глупак. 342 00:30:26,324 --> 00:30:29,704 Направи услуга на дъщеря си като седите в затвора? 343 00:30:29,786 --> 00:30:30,996 да 344 00:30:35,750 --> 00:30:37,130 Но това не е достатъчно. 345 00:30:38,920 --> 00:30:41,920 В продължение на много години съм виждал много хора да умират. 346 00:30:43,383 --> 00:30:46,853 Така че е съвсем естествено че хората сега са свидетели на моите. 347 00:31:00,817 --> 00:31:01,727 Ели? 348 00:31:02,235 --> 00:31:03,485 Как можете да се обадите? 349 00:31:04,237 --> 00:31:05,657 Какво имаш предвид? 350 00:31:06,239 --> 00:31:08,579 Бяхте арестуван. Видях го по новините. 351 00:31:09,242 --> 00:31:11,542 Колко време мина, Гледахте ли новините? 352 00:31:11,828 --> 00:31:13,448 защо какво е станало 353 00:31:13,830 --> 00:31:15,080 Включете телевизора. 354 00:31:15,373 --> 00:31:16,883 Не затваряйте. 355 00:31:21,379 --> 00:31:23,759 Известният военен фотограф Алекс Молина... 356 00:31:23,840 --> 00:31:25,090 Умберто, там ли си? 357 00:31:25,466 --> 00:31:26,466 да съжалявам 358 00:31:27,594 --> 00:31:29,104 Малко не разбирам. 359 00:31:29,304 --> 00:31:31,474 Защо баща ти е замесен сега? 360 00:31:34,976 --> 00:31:35,936 тъжно е 361 00:31:38,521 --> 00:31:39,981 Искаш ли да се видим и да поговорим? 362 00:31:54,370 --> 00:31:55,500 Благодаря ви, че дойдохте. 363 00:31:56,956 --> 00:31:58,326 Съжалявам за онзи ден. 364 00:31:59,500 --> 00:32:01,000 Не знаех за вас двамата. 365 00:32:02,879 --> 00:32:06,339 Не затова се обадих. влизай 366 00:32:27,153 --> 00:32:28,033 Ще пътуваш ли 367 00:32:29,197 --> 00:32:30,027 да 368 00:32:30,573 --> 00:32:31,573 седнете 369 00:32:40,750 --> 00:32:42,130 Отивам в Мексико. 370 00:32:42,627 --> 00:32:46,837 Знам, че дъщеря ми е там. Даниел има приятели, които могат да помогнат. 371 00:32:47,090 --> 00:32:47,920 Даниел? 372 00:32:48,716 --> 00:32:49,626 да 373 00:32:52,428 --> 00:32:53,848 Преди няколко месеца 374 00:32:55,890 --> 00:32:58,230 някой нае ли Даниел да ме убие. 375 00:32:58,893 --> 00:33:01,563 -Какво? - Самият той ми го каза. 376 00:33:02,397 --> 00:33:07,277 Исках да го докладвам, но не посмях рискувай. Имам нужда от помощта му. 377 00:33:07,360 --> 00:33:08,360 Кой го е наел? 378 00:33:08,569 --> 00:33:09,609 Кой беше това? 379 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 Той не знае. 380 00:33:12,073 --> 00:33:13,783 Винаги имаше посредник. 381 00:33:15,201 --> 00:33:16,201 Въпросът ми е… 382 00:33:17,578 --> 00:33:19,248 Това е нелепо. 383 00:33:20,331 --> 00:33:21,581 Но съм мислил. 384 00:33:21,666 --> 00:33:22,996 Мислиш ли, че беше Алекс? 385 00:33:26,337 --> 00:33:27,167 не 386 00:33:27,255 --> 00:33:28,085 не? 387 00:33:29,132 --> 00:33:32,552 Той само признава, така че Ели да не бъде заподозрян. 388 00:33:35,388 --> 00:33:38,098 И той никога не би ти навредил. 389 00:33:39,684 --> 00:33:40,524 Така че отпуснете се. 390 00:33:42,645 --> 00:33:43,475 благодаря 391 00:33:46,691 --> 00:33:48,191 - Успех. - Съжалявам. 392 00:33:50,069 --> 00:33:51,319 Последен въпрос. 393 00:33:52,405 --> 00:33:54,905 Кой всъщност е Даниел? 394 00:33:58,453 --> 00:34:00,163 Това е сложен отговор. 395 00:34:03,499 --> 00:34:04,379 не 396 00:34:05,293 --> 00:34:06,753 Тонизираща вода с лед. 397 00:35:15,738 --> 00:35:17,068 Ти си бърз човек. 398 00:35:21,536 --> 00:35:24,206 сега не знам Трябват ми парите. 399 00:35:32,797 --> 00:35:34,007 Имате три седмици. 400 00:35:34,132 --> 00:35:35,682 Тук е цялата информация. 401 00:35:35,758 --> 00:35:37,588 Върши си работата и изчезвай. 402 00:35:38,219 --> 00:35:41,849 Една трета от парите сега, един след делото и последен 403 00:35:41,931 --> 00:35:44,271 когато си далеч и държиш близо. 404 00:35:53,818 --> 00:35:56,818 Не се разстройвай. Винаги се случва от първия път. 405 00:35:58,865 --> 00:36:02,695 Освен това можете да поправите всичко с няколко питиета, нали? 406 00:36:05,746 --> 00:36:08,416 Свикваш с това. Може би ви харесва. 407 00:36:10,209 --> 00:36:11,039 кой е това 408 00:36:13,045 --> 00:36:17,335 не питай Трябва да е направила нещо иначе нямаше да плащат толкова много. 409 00:36:17,425 --> 00:36:19,835 ако се справяш добре, получавате повече работа. 410 00:36:44,994 --> 00:36:45,954 как върви 411 00:36:46,495 --> 00:36:47,325 Не толкова добре. 412 00:36:47,830 --> 00:36:49,580 Трябва да те насърча. 413 00:36:50,708 --> 00:36:51,788 Настанете се. 414 00:36:52,793 --> 00:36:55,633 Имаме нужда от добър разговор и чаши водка. 415 00:36:55,880 --> 00:36:57,130 -Съгласен? -да 416 00:37:19,237 --> 00:37:20,067 Майка ти? 417 00:37:21,155 --> 00:37:21,985 Майко! 418 00:37:24,951 --> 00:37:25,791 да 419 00:37:26,994 --> 00:37:27,954 Тя беше убита. 420 00:37:30,289 --> 00:37:31,869 Никога не си я споменавал. 421 00:37:33,292 --> 00:37:34,252 Тя беше красива. 422 00:37:35,586 --> 00:37:37,546 Не знаех, че е убита. 423 00:37:38,547 --> 00:37:40,217 Предпочитам да не говоря за това. 424 00:37:42,677 --> 00:37:43,507 разбирам 425 00:37:45,513 --> 00:37:49,183 Майка ми също претърпя насилствена смърт. Имаме това общо. 426 00:37:49,558 --> 00:37:53,268 Майка ти загина по време на война. Моят беше убит. Това е нещо друго. 427 00:37:54,105 --> 00:37:56,685 Заведе ме баба ми с до Испания от Мексико. 428 00:37:57,692 --> 00:37:58,652 Бях дете. 429 00:38:00,903 --> 00:38:03,283 Нейният убиец и хората му трябва да плати за това. 430 00:38:12,206 --> 00:38:13,416 Намериха ли убиеца? 431 00:38:18,337 --> 00:38:20,587 Не ти беше позволено да вземеш този проклет мобилен телефон! 432 00:38:26,262 --> 00:38:27,182 Готово е. 433 00:38:27,638 --> 00:38:28,558 пикня. 434 00:38:28,764 --> 00:38:32,144 Не съм викал полиция. Исках да говоря с майка ми. 435 00:38:32,226 --> 00:38:33,436 Това е визьор. 436 00:38:34,520 --> 00:38:36,520 Така че свалих батерията. 437 00:38:37,648 --> 00:38:39,438 Сега знаят къде сме. 438 00:38:42,945 --> 00:38:44,065 Съжалявам, аз... 439 00:38:48,034 --> 00:38:48,954 върви 440 00:38:51,120 --> 00:38:53,120 Върви сега! 441 00:38:59,211 --> 00:39:00,301 ами ти 442 00:39:08,763 --> 00:39:10,063 чуй ме 443 00:39:11,640 --> 00:39:12,520 тук 444 00:39:12,725 --> 00:39:14,765 Отидете далеч и си купете мобилен телефон. 445 00:39:15,478 --> 00:39:16,898 Обадете се на този номер. 446 00:39:17,438 --> 00:39:18,648 Това е моят приятел. 447 00:39:19,482 --> 00:39:21,112 Кажи му да дойде и да ме вземе. 448 00:39:21,525 --> 00:39:23,485 Отдалечете се възможно най-далеч. 449 00:39:23,778 --> 00:39:25,698 Ако тръгна с теб, ще ни хванат. 450 00:39:28,324 --> 00:39:29,164 върви 451 00:39:32,620 --> 00:39:33,450 извинете ме 452 00:39:34,830 --> 00:39:35,710 извинете ме 453 00:40:45,818 --> 00:40:48,448 След няколко години ще разбереш, защо го направих. 454 00:40:49,196 --> 00:40:51,116 Направих го за теб. 455 00:40:51,198 --> 00:40:52,198 СМЪРТ В ПОЛАНКО 456 00:40:53,826 --> 00:40:54,656 Ели, 457 00:40:55,536 --> 00:40:59,366 Съжалявам, че те оставих така. Обичам те. 458 00:41:03,461 --> 00:41:05,671 Изглежда е по-трудно. 459 00:41:06,046 --> 00:41:07,046 Мирише на... 460 00:41:07,131 --> 00:41:08,341 проблеми на важни хора. 461 00:41:08,424 --> 00:41:09,384 млъкни 462 00:41:09,467 --> 00:41:10,797 Дръж я под око. 463 00:41:12,094 --> 00:41:14,894 - Не й казвай нищо. - Дъщеря ми не е стока. 464 00:41:15,514 --> 00:41:18,234 Той лъже. Контейнерът беше на негово име. 465 00:41:18,309 --> 00:41:19,269 Къде е дъщеря ми? 466 00:41:19,351 --> 00:41:22,941 Как може да се случи това? Казах ти да го държиш под око. 467 00:41:23,022 --> 00:41:24,732 Никой не знаеше, че има отрова. 468 00:41:24,815 --> 00:41:28,435 Алекс е военен фотограф. Той знае всички трикове. 469 00:41:28,777 --> 00:41:29,737 Алекс. 470 00:41:31,530 --> 00:41:32,490 Отпуснете се. 471 00:41:32,781 --> 00:41:33,621 Хвърли оръжието. 472 00:41:36,368 --> 00:41:37,948 Вие сте майката на Наталия, нали? 473 00:41:38,037 --> 00:41:41,367 Аз съм приятел на дъщеря ви. Помогнах й да избяга. 474 00:43:35,988 --> 00:43:37,948 Текстове: Якоб Йенсен