1
00:01:43,360 --> 00:01:45,408
<i>Tai J.T.L. Ryto naujienos.</i>

2
00:01:45,480 --> 00:01:47,448
<i>Tai Holly Chadwick.</i>

3
00:01:47,520 --> 00:01:48,646
Ačiū, kad prisijungėte prie mūsų.

4
00:01:48,720 --> 00:01:51,405
<i>Turime puikų pasirodymą
Jūsų laukia šį rytą.</i>

5
00:01:51,480 --> 00:01:54,131
<i>Taip
puikus rytas būti studijoje.</i>

6
00:01:54,200 --> 00:01:56,407
<i>Institucijos turi
patvirtino paukščių gripo protrūkį.</i>

7
00:01:56,480 --> 00:01:57,845
<i>Prognozė, debesuotas dangus...</i>

8
00:01:57,920 --> 00:01:59,922
<i>Labas rytas.
Reportažas iš Braitono.</i>

9
00:02:01,320 --> 00:02:03,049
<i>Štai
bus kitoks scenarijus</i>

10
00:02:03,120 --> 00:02:06,488
<i>jei virusas pasikeičia taip, kad būtų galima
perdavimas tarp žmonių.</i>

11
00:02:06,560 --> 00:02:08,085
- Taigi, pradėkime.

12
00:02:09,800 --> 00:02:10,926
<i>Dar šiandien,</i>

13
00:02:11,000 --> 00:02:14,049
<i>kita delfinų grupė
įstrigo.</i>

14
00:02:14,240 --> 00:02:17,050
CO2 emisijos turi
smarkiai išaugo...

15
00:02:17,240 --> 00:02:19,129
<i>Ar yra tokių
realių grėsmių, apie kurias žinote?</i>

16
00:02:19,240 --> 00:02:20,446
Visai ne.

17
00:02:20,720 --> 00:02:22,210
<i>Aplinkosaugininkai stengiasi</i>

18
00:02:22,280 --> 00:02:23,691
<i>nustatyti mirties priežastį.</i>

19
00:02:23,800 --> 00:02:25,484
<i>Šeštas įspėjimo lygis,</i>

20
00:02:25,560 --> 00:02:27,642
<i>W.H.O. gairės vyriausybėms...</i>

21
00:02:27,720 --> 00:02:30,041
Tavo kojinės tokios mielos! Man jie patinka.

22
00:02:30,120 --> 00:02:31,921
Policija sako, kad matė
panašių atvejų pastaruoju metu

23
00:02:32,120 --> 00:02:33,690
<i>keistai besielgiančių žmonių.</i>

24
00:02:33,760 --> 00:02:36,161
<i>JT
sveikatos agentūra nėra tikėtina</i>

25
00:02:36,240 --> 00:02:38,641
<i>rekomenduoti oficialius kelionių apribojimus.</i>

26
00:02:38,760 --> 00:02:40,444
<i>Tai šiek tiek neramina.</i>

27
00:02:40,520 --> 00:02:43,000
<i>Jie ne fizikai.
Jie nėra inžinieriai.</i>

28
00:02:43,080 --> 00:02:44,366
Jie mano, kad tai tiesiog praeis.

29
00:02:44,440 --> 00:02:46,080
Jie gyvena paralelinėje fantazijos visatoje.

30
00:02:47,280 --> 00:02:49,601
<i>Tiesiai viršuje
vyro, jį sumušdamas.</i>

31
00:02:49,680 --> 00:02:50,841
<i>Vyras kraujuoja.</i>

32
00:02:50,920 --> 00:02:52,251
<i>Dvidešimt vienas
patvirtintų atvejų.</i>

33
00:02:52,320 --> 00:02:55,642
Visos kalbos
apie pasaulio pabaigą yra didelė apgaulė.

34
00:02:55,800 --> 00:02:57,131
<i>Dalykas ant jo urzgė</i>

35
00:02:57,200 --> 00:02:59,248
<i>ir toliau graužė auką.</i>

36
00:02:59,320 --> 00:03:02,642
<i>Geriausias įvertinimas
yra apie 15 000 JK</i>

37
00:03:02,760 --> 00:03:04,000
<i>Mes ne
žinoti, ar tai plinta.</i>

38
00:03:04,120 --> 00:03:05,451
<i>Pokyčių ritmai...</i>

39
00:03:05,520 --> 00:03:07,522
<i>Iki šiol
nėra pasireiškimo.</i>

40
00:03:10,600 --> 00:03:13,524
<i>Atkeliavo monitoriai,
net nešioti juos...</i>

41
00:03:13,600 --> 00:03:14,886
<i>Su tiek
visuomenei gresia pavojus, mes negalime...</i>

42
00:03:14,960 --> 00:03:18,081
<i>Jie bando mus pajudinti,
bando įsakyti žurnalistams išeiti.</i>

43
00:03:34,120 --> 00:03:35,281
pabusk!

44
00:03:36,120 --> 00:03:38,407
- O, padarai mūsų lovoje...

45
00:03:40,560 --> 00:03:42,767
- Jokio miego!

46
00:03:43,000 --> 00:03:44,570
O, tu tampi labai didelis.

47
00:03:44,640 --> 00:03:47,564
- Ką tu nori valgyti?
- Blynai!

48
00:03:48,600 --> 00:03:50,011
<i>Šiandien šviečia daug daugiau saulės.</i>

49
00:03:50,160 --> 00:03:52,481
Turite pasakyti tik vieną žodį.

50
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
Ei, beje,
ko noretum gimtadienio proga?

51
00:03:55,360 --> 00:03:56,407
Tarkim šuniukas.

52
00:03:56,520 --> 00:03:57,567
Šuniukas.

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,404
Turite omenyje
iškamšų šuniukas?

54
00:03:59,480 --> 00:04:01,005
Nes tai mes galime padaryti.

55
00:04:02,600 --> 00:04:03,931
<i>Scusi.</i>

56
00:04:04,000 --> 00:04:06,162
Labas rytas.
Tai atrodo skaniai.

57
00:04:07,040 --> 00:04:08,724
Ji gauna didesnį?

58
00:04:08,840 --> 00:04:10,410
- Taip, atsiprašau.
- Ji mažutė.

59
00:04:10,520 --> 00:04:12,363
Ar supakavote savo, hm, inhaliatorių?

60
00:04:13,560 --> 00:04:14,686
Vonios kriauklė.

61
00:04:14,760 --> 00:04:17,081
- Po minutės?
- Scootch! Eik.

62
00:04:17,720 --> 00:04:19,768
<i>Vyriausybė
paskelbė karo padėtį.</i>

63
00:04:19,840 --> 00:04:21,604
Tėti, kas yra karo padėtis?

64
00:04:21,920 --> 00:04:23,649
Ai...

65
00:04:23,720 --> 00:04:27,202
Karo padėtis yra kaip namų taisyklės,
bet visiems.

66
00:04:28,000 --> 00:04:31,561
Ar tu kada nors buvai
tokiose vietose su senu darbu?

67
00:04:31,720 --> 00:04:32,881
Mmm-hmm.

68
00:04:33,400 --> 00:04:35,641
Bet aš išėjau iš senojo darbo
kad galėčiau būti su tavimi.

69
00:04:35,920 --> 00:04:36,967
Ar pasiilgai?

70
00:04:41,200 --> 00:04:42,406
Ne, man patinka mano naujas darbas.

71
00:04:42,520 --> 00:04:45,205
Viskas, ką jums reikia padaryti, tai gaminti blynus
ryte!

72
00:04:45,320 --> 00:04:46,600
Taip, bet man tai tikrai gerai sekasi.

73
00:04:46,880 --> 00:04:48,405
Pažiūrėk, ką radau!
- O!

74
00:04:49,000 --> 00:04:50,331
<i>Štai atvažiuoja 12 numerio traukinys!</i>

75
00:04:50,400 --> 00:04:51,765
Tai ne „Subway Sam“, ar ne?

76
00:04:52,320 --> 00:04:54,561
Norite daugiau blynų?

77
00:04:55,160 --> 00:04:56,525
Gerai.

78
00:04:56,680 --> 00:04:58,967
Eik, eik, eik. Nagi, skutai!

79
00:04:59,040 --> 00:05:00,804
- Bent jau...
- Perkelk tai toliau.

80
00:05:00,880 --> 00:05:02,769
Ei! Lėkštės kriauklėje!

81
00:05:02,840 --> 00:05:04,681
- Vėliau!
- Padaryk tai, kai grįšime!

82
00:05:10,480 --> 00:05:13,165
Ai... Ar jis gyvena džiunglėse?

83
00:05:15,080 --> 00:05:16,241
Oho.

84
00:05:16,440 --> 00:05:17,441
Nr.

85
00:05:17,520 --> 00:05:18,806
Ar valgai jį sekmadieniais?

86
00:05:18,920 --> 00:05:19,967
Nr.

87
00:05:20,080 --> 00:05:22,924
Ar gyvena
didžiosiose Afrikos lygumose?

88
00:05:23,400 --> 00:05:25,528
- Taip.
- Na, manau, taip.

89
00:05:25,600 --> 00:05:28,922
Ar žmonės visą jį laiko rašikliuose
gyvenimą ir nuimti jį mėsai?

90
00:05:29,000 --> 00:05:30,604
- Tai tikrai žiauru!
- Šlykštu!

91
00:05:30,680 --> 00:05:31,727
Tėti!

92
00:05:31,800 --> 00:05:33,962
Ar tai gyvūnas, kurį turėtumėte augintiniui?

93
00:05:34,080 --> 00:05:35,605
– Taip.
- Ar tai katė?

94
00:05:35,720 --> 00:05:37,041
– Taip.
cha cha cha.

95
00:05:37,240 --> 00:05:39,200
-Gerai, dabar turime dar vieną.
- Padaryk dar vieną.

96
00:05:39,240 --> 00:05:41,083
- Tu visiškai gavai vieną!

97
00:05:41,200 --> 00:05:42,361
Kodėl jų tiek daug?

98
00:05:42,440 --> 00:05:44,120
Atrodo, trys per paskutines penkias minutes.

99
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
- Kas vyksta?

100
00:05:51,760 --> 00:05:53,285
<i>Pasaulis
Sveikatos organizacija buvo</i>

101
00:05:53,360 --> 00:05:55,169
<i>pastarojo pasiutligės protrūkio stebėjimas</i>

102
00:05:55,240 --> 00:05:59,006
<i>kas prasidėjo Taivane ir yra dabar
pranešta daugiau nei 12 šalių.</i>

103
00:05:59,080 --> 00:06:02,129
<i>Reaguodamas į kaltinimus, kurių jis to nepadarė
padaryta pakankamai, kad būtų išvengta plitimo...</i>

104
00:06:02,280 --> 00:06:03,611
Ar galime pabandyti BBC?

105
00:06:04,480 --> 00:06:06,323
Tu nebe britas, mažute.

106
00:06:06,400 --> 00:06:07,970
Jūs seniai praradote akcentą.

107
00:06:08,440 --> 00:06:10,408
Nebent po dviejų butelių vyno.

108
00:06:10,520 --> 00:06:11,726
Ar aš britas?

109
00:06:11,800 --> 00:06:13,006
Taip, tavo močiutė.

110
00:06:14,800 --> 00:06:15,961
- Ei!
- Ei!

111
00:06:17,960 --> 00:06:19,450
Jis tiesiog tęs, tėti?

112
00:06:19,520 --> 00:06:20,521
Laikykitės, vaikinai.

113
00:06:20,640 --> 00:06:21,687
Tėti, būk atsargus kelyje.

114
00:06:21,800 --> 00:06:23,450
Viskas gerai, mažute.

115
00:06:27,800 --> 00:06:29,450
<i>Gali būti
perduodama tarp rūšių</i>

116
00:06:29,520 --> 00:06:31,841
<i>dažniausiai nuo įkandimo
nuo užsikrėtusio gyvūno.</i>

117
00:06:37,200 --> 00:06:40,170
<i>Geriausia mūsų rekomendacija – likti
toliau nuo tankiai apgyvendintų vietovių.</i>

118
00:06:40,440 --> 00:06:42,010
Ei, jo! Tau viskas gerai?

119
00:06:42,080 --> 00:06:43,286
Taip, man viskas gerai. Ačiū.

120
00:06:43,360 --> 00:06:45,601
- Tau ko nors reikia?
- Ne. Žinai, kas vyksta?

121
00:06:45,680 --> 00:06:47,170
Ne, žmogau, aš nieko nežinau.

122
00:06:47,280 --> 00:06:48,645
Tai beprotiška.

123
00:06:52,800 --> 00:06:53,961
Geris?

124
00:06:59,840 --> 00:07:02,161
Grįžkite į savo automobilį dabar!

125
00:07:03,520 --> 00:07:05,170
Likite su savo...

126
00:07:12,160 --> 00:07:13,161
Ką mes darome?

127
00:07:13,240 --> 00:07:14,601
Tai mūsų kelias iš čia.

128
00:07:36,040 --> 00:07:37,724
Noriu savo antklodės!

129
00:07:37,800 --> 00:07:38,921
Mažute, jis dabar supakuotas.

130
00:07:38,960 --> 00:07:40,325
Prisiglausk su Subway Sam, gerai?

131
00:07:45,000 --> 00:07:46,445
Mano antklodė!

132
00:07:53,920 --> 00:07:54,921
Rachas?

133
00:07:55,000 --> 00:07:57,082
Rachel, mažute, tu turi
kad grįžtum į savo vietą.

134
00:07:57,880 --> 00:07:59,609
- Mažute, mums reikia tavęs savo vietoje.
- Užsisekite diržą!

135
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Rachel, dabar!

136
00:08:01,080 --> 00:08:02,809
- Geri?
- Račai, vėl prisirišk diržą!

137
00:08:14,760 --> 00:08:16,091
- Tau viskas gerai?
- Tau viskas gerai?

138
00:08:16,200 --> 00:08:18,009
- Reičele, mieloji?
- Reičele, tau skaudėjo?

139
00:08:18,880 --> 00:08:21,008
- Connie?
- Ar tau viskas gerai? Viskas gerai.

140
00:08:25,560 --> 00:08:26,561
Turėtume išeiti.

141
00:08:26,640 --> 00:08:27,971
Visi išlipę iš mašinos.

142
00:08:37,240 --> 00:08:39,322
Turime išeiti iš miesto.

143
00:08:39,440 --> 00:08:41,568
Jos durys neatsidarys!
Reičele, išeik į tą pusę.

144
00:08:45,760 --> 00:08:48,206
Gerai, tu turi perlipti, mieloji.

145
00:08:48,280 --> 00:08:49,725
Iš kelio!

146
00:08:51,560 --> 00:08:52,800
Perkelk!

147
00:08:57,680 --> 00:08:59,125
Nagi, mieloji. Nagi.

148
00:09:01,440 --> 00:09:03,283
Mieloji, ar tau viskas gerai?

149
00:09:34,680 --> 00:09:36,762
Eime. Išeikime iš gatvės.

150
00:09:46,720 --> 00:09:48,245
Kas tai yra, Gerry? kas tai?

151
00:09:48,320 --> 00:09:49,526
Aš nežinau!

152
00:09:50,080 --> 00:09:51,445
Eikite į RV.

153
00:09:51,520 --> 00:09:52,567
Subway Sam!

154
00:09:52,640 --> 00:09:55,484
<i>Štai atvažiuoja 12 numerio traukinys! Vienas.</i>

155
00:09:57,360 --> 00:09:58,407
<i>Du.</i>

156
00:09:59,040 --> 00:10:01,042
- Kas vyksta?
<i>- Trys.</i>

157
00:10:01,880 --> 00:10:02,927
<i>Keturi.</i>

158
00:10:03,680 --> 00:10:05,205
<i>- Penki.</i>

159
00:10:06,600 --> 00:10:07,965
<i>Šeši.</i>

160
00:10:08,280 --> 00:10:09,406
<i>Septynios.</i>

161
00:10:10,480 --> 00:10:11,481
<i>- Aštuoni.</i>

162
00:10:12,600 --> 00:10:13,886
<i>Devyni.</i>

163
00:10:14,600 --> 00:10:16,011
<i>Dešimt.</i>

164
00:10:16,720 --> 00:10:18,210
<i>Vienuolika.</i>

165
00:10:19,040 --> 00:10:20,246
<i>Dvylika.</i>

166
00:10:22,520 --> 00:10:24,204
<i>Traukinys stotyje!</i>

167
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
Gerry!

168
00:10:49,560 --> 00:10:51,210
- Saugokis!

169
00:11:30,720 --> 00:11:33,451
<i>Mes traukiame
atgal į Penktąją gatvę!</i>

170
00:11:33,520 --> 00:11:35,170
<i>Apriboti nepavyko.</i>

171
00:11:48,200 --> 00:11:49,929
- Pasistenk atsipalaiduoti.

172
00:11:50,280 --> 00:11:51,805
Duok sau oro.

173
00:11:52,240 --> 00:11:53,651
Į ir išeina.

174
00:11:54,280 --> 00:11:56,806
- Nagi, mažute, pabandyk atsipalaiduoti.

175
00:11:57,360 --> 00:11:59,886
Geris? Mano piniginę palikome automobilyje.

176
00:11:59,960 --> 00:12:01,166
Kur jos atsargos?

177
00:12:01,920 --> 00:12:04,810
Einu patikrinti
tavo kuprinė, gerai?

178
00:12:05,160 --> 00:12:07,208
Ar nori būti su ja?

179
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
Rach, tau viskas bus gerai.
Tau viskas bus gerai.

180
00:12:17,840 --> 00:12:20,081
Ei, ei, tu kvėpuok
per nosį.

181
00:12:20,640 --> 00:12:22,847
Račai, Račai, pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane.

182
00:12:23,680 --> 00:12:25,170
Tau viskas bus gerai.

183
00:12:25,840 --> 00:12:28,081
Jūs tai padarėte šimtą kartų.
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane.

184
00:12:28,440 --> 00:12:31,125
Įkvėpk per nosį,
pro burną.

185
00:12:33,120 --> 00:12:34,281
Gerai, mes einame į vaistinę.

186
00:12:34,360 --> 00:12:36,010
Turime judėti.

187
00:12:37,920 --> 00:12:39,126
Gerai.

188
00:12:40,000 --> 00:12:41,801
Gerai. Gerai. Žiūrėk.

189
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
Pažiūrėk į mane, pažiūrėk į mane.
Rach, įkvėpk per nosį.

190
00:12:44,560 --> 00:12:45,925
Ne, ne, ne, ne...

191
00:12:46,000 --> 00:12:47,570
Tau viskas bus gerai.

192
00:12:47,640 --> 00:12:49,400
- Pažiūrėk į mane.
- Tėti, kas tai per daiktai?

193
00:12:49,480 --> 00:12:51,562
Mieloji, surask mums vandens.
gerai? Ką nors išgerti.

194
00:12:57,120 --> 00:12:58,167
Tai Thierry.

195
00:12:58,400 --> 00:12:59,401
kur tu esi?

196
00:13:00,080 --> 00:13:02,367
<i>Oru.
Lower East Side iki Vėžlių įlankos.</i>

197
00:13:04,080 --> 00:13:06,162
Viskas dingo. Vos išsiveržėme.

198
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
- Pasakyk jam, kad eitų į pietus.
– Ne, ne, mums reikia vizualaus patvirtinimo.

199
00:13:08,760 --> 00:13:10,760
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

200
00:13:11,360 --> 00:13:12,441
Kas tai yra?

201
00:13:12,560 --> 00:13:14,050
Mes nežinome. Kiek arti buvai?

202
00:13:14,520 --> 00:13:15,567
Akis į akį.

203
00:13:15,680 --> 00:13:17,045
Geras, mielasis, geras.

204
00:13:18,960 --> 00:13:20,121
tėtis.

205
00:13:20,760 --> 00:13:22,489
Connie, duok man tai.

206
00:13:22,560 --> 00:13:24,050
Duok man tai. O, ačiū, mieloji.

207
00:13:24,360 --> 00:13:25,441
<i>Kur tu esi?</i>

208
00:13:25,520 --> 00:13:26,806
95, važiuojant į šiaurę.

209
00:13:28,000 --> 00:13:29,889
- Gerai. Gerai.

210
00:13:30,120 --> 00:13:33,203
<i>Gerai.
Pasistengsime atgabenti jums malūnsparnį.</i>

211
00:13:33,280 --> 00:13:35,282
Aš tau perskambinsiu su
ištraukimo taškas.

212
00:13:35,520 --> 00:13:37,488
<i>Ar galite palaukti dar valandą?</i>

213
00:13:37,560 --> 00:13:39,085
Ar turime pasirinkimą?

214
00:13:39,160 --> 00:13:40,844
<i>Tai ne
dėl senų laikų, mano drauge.</i>

215
00:13:41,080 --> 00:13:42,286
Man tavęs reikės.

216
00:13:42,640 --> 00:13:44,244
<i>Man reikia tavęs atgal.</i>

217
00:13:44,400 --> 00:13:45,447
Nepamiršk apie mus.

218
00:13:45,520 --> 00:13:47,010
Ką reiškia, mes praradome Bostoną?

219
00:13:47,080 --> 00:13:48,570
Viskas gerai. Sėkmės, Gerry.

220
00:13:49,680 --> 00:13:50,727
Gerai.

221
00:13:50,800 --> 00:13:53,804
Gerai, mieloji. Taip ir toliau.
Viskas bus gerai.

222
00:14:06,760 --> 00:14:08,967
- Ateik čia. Būk šalia.
- Labai arti.

223
00:14:09,040 --> 00:14:10,610
Paimk mano ranką.

224
00:14:13,440 --> 00:14:15,568
Paimk jai vaistų,
Aš atnešiu mums ko nors valgyti.

225
00:14:15,640 --> 00:14:17,563
Susitiksime čia.

226
00:14:34,360 --> 00:14:36,044
Būk šalia, mieloji.

227
00:14:50,800 --> 00:14:52,370
ko tau reikia?

228
00:14:53,960 --> 00:14:55,007
Albuterolis.

229
00:15:07,120 --> 00:15:09,521
Manoma, kad jie išauga nuo astmos.

230
00:15:14,120 --> 00:15:16,282
Ir šitas šūdas taip pat. Tai magija mano vaikui.

231
00:15:17,840 --> 00:15:19,524
ačiū.

232
00:15:24,040 --> 00:15:26,168
- Tėti!
- Connie?

233
00:15:27,160 --> 00:15:28,446
Tėti!

234
00:15:28,520 --> 00:15:30,488
- Connie?
- Tėti!

235
00:15:30,760 --> 00:15:32,040
- Kur mama?
- Geri!

236
00:15:32,560 --> 00:15:33,891
Gerry!

237
00:15:34,120 --> 00:15:35,281
Karin?

238
00:15:35,840 --> 00:15:37,888
- Karin?
- Geri! Gerry!

239
00:15:38,040 --> 00:15:40,566
Atsitrauk nuo manęs!
Atsitrauk nuo manęs! Tai viskas, ką turiu.

240
00:15:40,680 --> 00:15:42,205
- Geri!
- Ei!

241
00:15:43,680 --> 00:15:45,523
- Ei!
- Geri.

242
00:16:03,480 --> 00:16:05,801
<i>Keli 11-99 Vašingtono parke.</i>

243
00:16:05,880 --> 00:16:08,645
<i>Atsiųskite vienetus.
Grįžtame į Reed gatvę.</i>

244
00:16:08,800 --> 00:16:10,643
<i>Du Robertai
12, vienetams reikia atsarginės kopijos.</i>

245
00:16:10,720 --> 00:16:12,643
<i>Mobilieji įrenginiai neveikia. Prašome atsakyti.</i>

246
00:16:12,720 --> 00:16:14,290
<i>Du Robertas 12, ar tu ten? Kopijuoti.</i>

247
00:16:14,400 --> 00:16:15,880
- Merginos!
<i>– Atsakovai, 3 kodas, 3 kodas.</i>

248
00:16:15,920 --> 00:16:18,082
Rachel, greičiau, eik.

249
00:16:24,680 --> 00:16:25,886
Nr.

250
00:16:26,760 --> 00:16:27,886
Ne!

251
00:16:28,400 --> 00:16:30,926
Turime dingti iš čia.
Turime išeiti iš gatvės.

252
00:16:31,000 --> 00:16:32,081
Gerry.

253
00:16:32,600 --> 00:16:33,965
Butai?

254
00:16:35,920 --> 00:16:37,251
Ei. Taip.

255
00:16:45,080 --> 00:16:46,764
- Geri?
<i>- Mes Niuarke.</i>

256
00:16:46,840 --> 00:16:48,171
Mes įstrigę.

257
00:16:48,240 --> 00:16:49,844
Daugiabučiai namai, 23d.

258
00:16:49,920 --> 00:16:52,161
Jei galime pasiekti stogą,
ar gali atvesti ką nors pas mus?

259
00:16:52,280 --> 00:16:53,611
<i>– Ne šį vakarą.</i>
- Kada?

260
00:16:53,760 --> 00:16:54,807
<i>Anksčiausias būtų saulėtekis.</i>

261
00:16:54,920 --> 00:16:55,887
Saulėtekis.

262
00:16:55,960 --> 00:16:57,405
Pasakyk jam, kad turiu raketų.

263
00:16:57,480 --> 00:16:59,608
<i>Būsime ant stogo su raketomis.</i>

264
00:16:59,680 --> 00:17:02,126
Klausyk, Geri, aš persikelsiu
kalnus, kad išvažiuotum čia.

265
00:17:10,440 --> 00:17:11,930
- Ateik čia, mažute.

266
00:17:19,320 --> 00:17:21,004
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!

267
00:17:23,200 --> 00:17:24,964
- Mažute, čia!
- Nagi. Greitai!

268
00:17:25,600 --> 00:17:26,681
Gerry!

269
00:17:36,080 --> 00:17:37,366
Viduje, merginos!

270
00:17:37,440 --> 00:17:39,329
Prie laiptų. Viduje, viduje!

271
00:17:40,960 --> 00:17:42,803
Palauk!

272
00:17:44,760 --> 00:17:45,761
Palauk.

273
00:17:48,360 --> 00:17:49,691
Aukštyn, aukštyn. Viskas gerai, mažute.

274
00:17:53,080 --> 00:17:54,969
Bėk! Bėk! Eik, Rachel!

275
00:17:55,040 --> 00:17:56,087
Pirmyn!

276
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
Pirmyn!

277
00:17:59,000 --> 00:18:00,365
Bėk toliau, mažute.

278
00:18:00,840 --> 00:18:02,808
- Viskas gerai.
- Į viršų.

279
00:18:08,880 --> 00:18:10,166
Pirmyn! Pirmyn!

280
00:18:13,560 --> 00:18:14,561
Pirmyn!

281
00:18:29,040 --> 00:18:30,041
Bėk!

282
00:18:37,560 --> 00:18:39,210
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!

283
00:18:40,040 --> 00:18:41,280
Man reikia naujos lemputės!

284
00:18:41,960 --> 00:18:44,008
Šis asilas tuoj išgyvens!

285
00:18:53,880 --> 00:18:55,882
Kur Connie? Connie?

286
00:18:56,200 --> 00:18:57,850
- Connie?
- Connie!

287
00:18:58,000 --> 00:18:59,968
- Įleisk mane!
- Connie!

288
00:19:12,160 --> 00:19:14,208
- Mažute?
- Tai ne ji. Tai ne ji.

289
00:19:14,880 --> 00:19:16,609
- Įleisk mane!
- Connie!

290
00:19:16,680 --> 00:19:18,011
Įleisk mane!

291
00:19:23,080 --> 00:19:24,889
Į, į, į! Į!

292
00:19:33,240 --> 00:19:34,526
Labai ačiū.

293
00:19:36,680 --> 00:19:38,523
- Aš Tomas.
- Labas, Tomai.

294
00:19:38,600 --> 00:19:40,728
Mano mama viską gamina
kol dar nepradėjo smirdėti.

295
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
Tai protinga.

296
00:19:43,280 --> 00:19:44,406
Ar jums viskas gerai?

297
00:19:44,480 --> 00:19:45,606
Viskas gerai.

298
00:19:46,200 --> 00:19:47,486
Viskas gerai.

299
00:19:48,800 --> 00:19:50,165
Ar jūs, vaikinai, alkani?

300
00:19:50,240 --> 00:19:51,605
Taip, ačiū.

301
00:20:14,720 --> 00:20:16,484
- Štai tau.
- Ačiū.

302
00:20:18,880 --> 00:20:20,803
- Ačiū.

303
00:20:20,880 --> 00:20:22,245
Nori sulčių?

304
00:20:22,320 --> 00:20:23,321
<i>Toliau pateiktas pranešimas</i>

305
00:20:23,400 --> 00:20:26,961
<i>persiunčiamas paprašius
Naujojo Džersio valstijos policijos departamentas.</i>

306
00:20:27,720 --> 00:20:30,246
<i>Valdžios institucijos rekomenduoja
kad šie veiksmai</i>

307
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
<i>turėtų būti paimtas
visų visuomenės narių.</i>

308
00:20:33,080 --> 00:20:34,923
<i>Jei įmanoma, būkite patalpoje.</i>

309
00:20:36,880 --> 00:20:39,008
<i>Turėkite pakankamai maisto
ir vandens atsargos prieglaudai</i>

310
00:20:39,080 --> 00:20:40,889
<i>vieną ar dvi savaites.</i>

311
00:20:41,240 --> 00:20:43,607
<i>Toliau pateiktas pranešimas
yra perduodamas prašymu</i>

312
00:20:43,720 --> 00:20:45,848
<i>Naujojo Džersio valstijoje
Policijos departamentas.</i>

313
00:20:46,440 --> 00:20:48,807
<i>Neatpažintas viruso štamas greitai atsiranda</i>

314
00:20:48,880 --> 00:20:50,928
<i>plinta
Naujojo Džersio valstija.</i>

315
00:21:35,200 --> 00:21:36,361
Ji verkė.

316
00:21:36,560 --> 00:21:37,561
Hmm.

317
00:21:42,960 --> 00:21:44,485
Ačiū, Tommy.

318
00:21:46,000 --> 00:21:48,685
Anksčiau dirbau pavojingose vietose

319
00:21:48,760 --> 00:21:51,843
ir žmonės, kurie persikėlė, išgyveno,
o tie, kurie to nepadarė...

320
00:21:54,720 --> 00:21:57,326
Judėjimas yra gyvenimas.

321
00:21:59,800 --> 00:22:02,565
Jūs turite didesnę galimybę
jei ateisi su mumis.

322
00:22:12,280 --> 00:22:14,282
Tau reikia dar ko nors
prieš išvykstant?

323
00:22:58,000 --> 00:23:00,321
Gerai. Nagi. Nagi.

324
00:23:25,240 --> 00:23:26,730
Turėjome išvykti su jais.

325
00:23:26,840 --> 00:23:28,126
Nėra kur eiti.

326
00:23:28,200 --> 00:23:30,168
Kas atsitiks
kai maisto nebėra?

327
00:23:38,160 --> 00:23:39,924
Gerai, eik.

328
00:23:43,480 --> 00:23:44,845
man baisu.

329
00:23:45,160 --> 00:23:48,209
Connie, čia sraigtasparnis
laukia mūsų ant stogo.

330
00:23:48,320 --> 00:23:50,926
Laikyk akis
apie mamą ir tėtį, gerai?

331
00:23:51,120 --> 00:23:52,360
Būk nindzė tylus.

332
00:23:52,920 --> 00:23:54,843
Tiesiog pasivaikščiojimas parke.

333
00:23:55,680 --> 00:23:57,523
Kaip mes žinome, kad jie ateina?

334
00:23:57,960 --> 00:23:59,450
Jie ateina.

335
00:23:59,520 --> 00:24:00,521
Pasiruošę?

336
00:24:16,720 --> 00:24:18,722
-Gerai, vaikinai.

337
00:24:23,120 --> 00:24:24,645
Nagi! Nagi!

338
00:24:26,640 --> 00:24:27,721
Aukštyn, aukštyn, aukštyn.

339
00:24:28,120 --> 00:24:29,326
Nagi, mažute.

340
00:24:29,520 --> 00:24:30,965
Eik, eik, eik!

341
00:24:32,120 --> 00:24:34,282
- Nagi, mažute!
- Eik, eik!

342
00:24:34,480 --> 00:24:36,562
Pirmyn, merginos! Gerry!

343
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Nagi. Gerry!

344
00:24:39,200 --> 00:24:40,611
Merginos, grįžkite!

345
00:24:42,120 --> 00:24:43,804
Saugokitės!

346
00:24:54,440 --> 00:24:56,329
- Eik!
- Eik, eik, eik!

347
00:24:56,520 --> 00:24:58,170
Nagi, greičiau, merginos!

348
00:25:01,280 --> 00:25:03,282
<i>Leitenante, aš neturiu kontakto.</i>

349
00:25:03,360 --> 00:25:05,124
<i>Dar kartą sakau, jokio kontakto.</i>

350
00:25:05,880 --> 00:25:07,800
Einam, einam!

351
00:25:09,440 --> 00:25:10,601
Karin!

352
00:25:10,680 --> 00:25:12,045
- Karin!
- Taip.

353
00:25:13,320 --> 00:25:14,606
Eik pro duris!

354
00:25:17,440 --> 00:25:18,601
Geris?

355
00:25:56,120 --> 00:25:58,043
<i>Štai jie!
Ace, mes palaikome teigiamą kontaktą.</i>

356
00:25:58,160 --> 00:25:59,810
Tai mūsų tikslas! Nuleiskite mus!

357
00:25:59,880 --> 00:26:00,961
Tėti!

358
00:26:01,120 --> 00:26:02,929
- Tėti!
- Mažute, grįžk.

359
00:26:03,160 --> 00:26:04,491
Tėti!

360
00:26:04,560 --> 00:26:05,561
Geris?

361
00:26:05,640 --> 00:26:07,244
- Geri, ką?
- Pasilik!

362
00:26:07,320 --> 00:26:08,731
Kūdikis! Ne!

363
00:26:08,800 --> 00:26:10,165
Tūkstantis septyni.

364
00:26:10,240 --> 00:26:11,730
Tūkstantis aštuoni.

365
00:26:11,840 --> 00:26:13,490
Tėti, atsitrauk nuo krašto!

366
00:26:13,560 --> 00:26:16,006
- Geri, prašau?
- Tūkstantis dešimt.

367
00:26:17,920 --> 00:26:19,684
Tūkstantis vienuolika.

368
00:26:25,440 --> 00:26:27,124
Gavau jį į burną.

369
00:26:27,400 --> 00:26:29,641
Tau viskas gerai. Tau viskas gerai.

370
00:26:31,600 --> 00:26:33,170
- Eik! Pirmyn!

371
00:26:36,320 --> 00:26:37,731
Nagi. Nagi.

372
00:26:46,200 --> 00:26:47,361
einam! einam!

373
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
Nagi, eime! Turime eiti!

374
00:26:53,920 --> 00:26:55,081
Turite ją?

375
00:27:07,880 --> 00:27:09,689
Einam, einam, einam!

376
00:27:32,480 --> 00:27:35,324
<i>Eismas kelyje,
aukštis 5-7 tūkst.</i>

377
00:27:35,400 --> 00:27:39,007
<i>Važiavimas 250. Pasukite į dešinę,
075 antraštė, kai aišku.</i>

378
00:27:39,920 --> 00:27:41,684
<i>Likite žemiau 4 000.</i>

379
00:27:56,160 --> 00:28:00,484
<i>Lengvas į žemę,
antraštė 040, vėjas 060 penktą.</i>

380
00:28:01,960 --> 00:28:05,123
<i>Stebėkite L.S.O. kryptys.
Pasiruoškite nedelsiant pašalinti dulkes.</i>

381
00:28:28,200 --> 00:28:29,406
Gerry.

382
00:28:29,600 --> 00:28:30,965
ačiū.

383
00:28:31,040 --> 00:28:33,042
Malonu tave matyti, mano drauge.

384
00:28:33,120 --> 00:28:34,921
<i>Penki tango,
tai Argus komanda.</i>

385
00:28:34,960 --> 00:28:36,121
<i>Leista kilti.</i>

386
00:28:36,400 --> 00:28:38,323
<i>Penki tango. Wilco.</i>

387
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Karin, į dešinę.

388
00:28:58,760 --> 00:29:00,330
Tai gerai, tiesa?

389
00:29:00,400 --> 00:29:02,084
Dviaukštės lovos!

390
00:29:02,160 --> 00:29:05,130
Jūsų dviaukštės lovos
yra antras, trečias ir šeštas.

391
00:29:05,440 --> 00:29:06,680
Prašau jaustis kaip namie.

392
00:29:06,760 --> 00:29:08,171
Nori čia pakilti?

393
00:29:08,920 --> 00:29:11,764
- Štai tau, mieloji.
- Tai gerai.

394
00:29:11,840 --> 00:29:13,649
<i>Daugiau inkaro nenumetame.</i>

395
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
Jūs esate saugūs.

396
00:29:15,320 --> 00:29:16,446
Aš nerimauju ne dėl manęs.

397
00:29:16,520 --> 00:29:17,965
Jie saugūs.

398
00:29:18,640 --> 00:29:20,005
Kūdikis.

399
00:29:21,360 --> 00:29:23,886
Jis didesnis nei
mūsų senas butas 72 g.

400
00:29:25,120 --> 00:29:26,326
Ar ko nors reikia, Karina?

401
00:29:26,840 --> 00:29:27,887
Vanduo.

402
00:29:28,560 --> 00:29:29,607
Aš organizuosiu.

403
00:29:31,360 --> 00:29:33,601
Ar tai visame pasaulyje?
Ar kam nors sekasi geriau nei mums?

404
00:29:34,800 --> 00:29:37,041
Kūdikis. Eik pasikalbėti kur nors kitur.

405
00:29:37,680 --> 00:29:38,806
Gerai.

406
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
Prezidentas miręs.

407
00:29:50,520 --> 00:29:53,205
Keturi iš šešių Jungtinių vadų. V.P. trūksta.

408
00:29:53,800 --> 00:29:56,644
Pranešimai apie mūšius su ginklais
sostinės gatvėse.

409
00:29:56,720 --> 00:29:57,881
Jūsų vakarėliai panikuoja.

410
00:29:58,840 --> 00:30:00,365
Didesniuose miestuose padėtis prasčiausia.

411
00:30:00,440 --> 00:30:03,410
Avialinijos
buvo tobula pristatymo sistema.

412
00:30:04,640 --> 00:30:07,928
Karnavalinis kruizinis laivas Dream
buvo suteiktas leidimas prisijungti.

413
00:30:08,200 --> 00:30:10,726
<i>Dvidešimt septyni mazgai į pietus ir uždaromi.</i>

414
00:30:11,040 --> 00:30:13,088
Kaip greitai jie pasirodys
simptomai po kontakto?

415
00:30:13,240 --> 00:30:15,041
Laikinasis
Vyriausybė šiuo metu svarsto

416
00:30:15,080 --> 00:30:16,525
šiaurinė Minesota
būti potencialiai saugia zona.

417
00:30:16,600 --> 00:30:18,360
Ar įrašėte
bet koks atvejis, kai asmuo

418
00:30:18,400 --> 00:30:19,925
buvo įkandęs, bet neužsikrėtęs?

419
00:30:25,600 --> 00:30:27,443
Iš kur aš žinau
jei Rusija žlugs?

420
00:30:32,080 --> 00:30:34,048
Pone, aš negaliu vykdyti šio įsakymo.

421
00:30:34,120 --> 00:30:35,849
Pulkininke, atsiprašau,
bet mes negalime palengvinti

422
00:30:35,920 --> 00:30:37,763
jūsų ar jūsų vyrų evakuacija.

423
00:30:38,040 --> 00:30:41,044
Pone, nėra kur jūsų evakuoti.

424
00:30:41,800 --> 00:30:43,882
Prasta mityba. Nešvarus vanduo.

425
00:30:44,520 --> 00:30:46,443
Jokių dujų nei žiemai, nei transportui.

426
00:30:46,920 --> 00:30:48,684
Jokių kulkų kovoti.

427
00:30:48,760 --> 00:30:50,561
Ir išplito
į visus pasaulio kampelius.

428
00:30:50,600 --> 00:30:51,965
Klausimas
kuriuos turime spręsti

429
00:30:52,120 --> 00:30:53,360
kas tai per velnias?

430
00:30:53,440 --> 00:30:55,681
Apie 5% gyventojų
nėra paveikti iš karto.

431
00:30:55,760 --> 00:30:59,606
Tai virusinė. tai turi būti virusinė.
Tikėtinos alternatyvos nėra.

432
00:30:59,960 --> 00:31:03,885
Ir kaip bet kurį virusą, kai tik jį randame
kilmės, galime sukurti vakciną.

433
00:31:03,960 --> 00:31:06,611
- Surandame, sulaikome...
- Tai daktaras Fasbachas.

434
00:31:07,240 --> 00:31:08,526
Virusologas iš Harvardo.

435
00:31:08,600 --> 00:31:11,080
Analogija, prie kurios vis grįžtu

436
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
yra ispaniškas gripas.

437
00:31:12,800 --> 00:31:13,847
Ispanijos gripas?

438
00:31:13,960 --> 00:31:16,008
Jis neegzistavo 1918 m., bet 1920 m.

439
00:31:16,080 --> 00:31:18,048
jis nužudė 3% pasaulio gyventojų.

440
00:31:18,240 --> 00:31:21,528
Jis yra geriausias mūsų pasirinkimas
išsiaiškinti, kas tai yra.

441
00:31:21,960 --> 00:31:23,485
Jūs visi skaitėte tą patį el. laišką,

442
00:31:23,800 --> 00:31:26,531
– ir buvo parašyta „zombiai“.

443
00:31:26,600 --> 00:31:28,887
Ar esi visiškai iš proto?

444
00:31:28,960 --> 00:31:31,531
Taigi, ankstyviausias paminėjimas
iš žodžio "zombis"

445
00:31:31,600 --> 00:31:34,410
buvo atmintinėje
iš Camp Humphreys Pietų Korėjoje.

446
00:31:34,640 --> 00:31:36,244
Nuo to laiko mes su jais nebendraujame.

447
00:31:36,320 --> 00:31:37,685
Bet tai gali atvesti mus prie kilmės.

448
00:31:37,760 --> 00:31:39,524
Jei žinotume, nuo ko tai prasidėjo,

449
00:31:39,600 --> 00:31:42,683
tada turėtume galimybę
sukurti vakciną, kad tai sustabdytų.

450
00:31:42,760 --> 00:31:45,604
Taigi siunčiame daktarą Fasbachą
ten ieškoti šaltinio.

451
00:31:45,680 --> 00:31:47,205
Jis tik vaikas.

452
00:31:48,160 --> 00:31:49,241
Tu teisus.

453
00:31:50,160 --> 00:31:51,685
Dėmesio ant denio!

454
00:31:56,200 --> 00:31:57,326
Ramiai!

455
00:32:00,320 --> 00:32:02,163
Ponas sekretorius.

456
00:32:04,320 --> 00:32:05,685
Sekretoriaus pavaduotojas
čia sako, kad buvai

457
00:32:05,760 --> 00:32:08,445
jo geriausias tyrėjas
kai buvote JT

458
00:32:08,520 --> 00:32:10,921
Noriu tave išsiųsti. Su komanda.

459
00:32:11,000 --> 00:32:14,004
Padėkite daktarui Fasbachui
surask tai, ko jam reikia.

460
00:32:14,760 --> 00:32:15,761
Tu atnešei...

461
00:32:15,840 --> 00:32:17,842
Norėjau dėl aplinkybių
kalbėti už save.

462
00:32:17,920 --> 00:32:19,046
Nr.

463
00:32:20,520 --> 00:32:22,682
Kapitone, aš nesu tavo vaikinas.

464
00:32:23,720 --> 00:32:26,849
Tu buvai ant žemės
Liberijos pilietinio karo metu.

465
00:32:27,040 --> 00:32:30,601
Tyrė čečėnų karo nusikaltimus.
Šri Lanka 2007 m.

466
00:32:30,880 --> 00:32:33,690
Vietos, kurias tu ir aš žinome
Daktaras Fasbachas neištvers nė nakties.

467
00:32:33,760 --> 00:32:36,206
Gerry, sauja SEAL
eis su jumis kaip apsaugos pajėgos.

468
00:32:36,280 --> 00:32:37,327
Nr.

469
00:32:37,400 --> 00:32:39,482
Mano vaikinai tave įves,
padedate gydytojui,

470
00:32:39,600 --> 00:32:41,648
siekti bet kokių pavyzdžių,
mano vaikinai tave išves.

471
00:32:42,080 --> 00:32:43,570
Mes atliekame sunkų kėlimą.

472
00:32:44,440 --> 00:32:47,728
Aš negaliu tau padėti. Negaliu palikti savo šeimos.

473
00:32:49,920 --> 00:32:51,888
Apsidairykite čia, pone Leinai.

474
00:32:52,400 --> 00:32:56,644
Kiekvienas iš šių žmonių yra
čia, nes jie tarnauja tam tikram tikslui.

475
00:32:58,240 --> 00:33:01,403
Čia nėra vietos
neesminiam personalui.

476
00:33:01,760 --> 00:33:03,125
Ten ilga eilė žmonių

477
00:33:03,240 --> 00:33:05,004
laukdamas vieno iš tų gultų.

478
00:33:07,560 --> 00:33:09,449
Nori padėti savo šeimai,

479
00:33:09,560 --> 00:33:12,211
sugalvokime, kaip tai sustabdyti.

480
00:33:12,920 --> 00:33:14,922
Tai jūsų pasirinkimas, pone Leinai.

481
00:33:15,240 --> 00:33:16,401
Paprasta.

482
00:33:18,960 --> 00:33:20,371
<i>Jūs jiems nebedirbate.</i>

483
00:33:20,440 --> 00:33:21,885
- Karin...
-Gali neprisiminti

484
00:33:21,960 --> 00:33:24,042
Ką tau padarė šis darbas, bet aš darau.

485
00:33:24,120 --> 00:33:26,088
Taigi neprašykite manęs pasakyti „taip“.

486
00:33:26,160 --> 00:33:27,207
turiu eiti.

487
00:33:28,280 --> 00:33:30,044
Jie mus išvarys iš laivo.

488
00:33:31,880 --> 00:33:32,927
Ką?

489
00:33:33,520 --> 00:33:36,603
Jei aš eisiu, tu, merginos, Tomi,
turi kur apsistoti.

490
00:33:36,680 --> 00:33:39,524
Jei ne, šįvakar grįšime į Filį.

491
00:33:40,600 --> 00:33:43,046
O Thierry?
Ar jis nieko negali padaryti?

492
00:33:43,520 --> 00:33:46,603
Vyrams patinka Thierry
nebeatsako už nieką.

493
00:33:47,360 --> 00:33:49,203
Laikykite tai su savimi.

494
00:33:49,280 --> 00:33:50,281
Paskambinsiu kartą per dieną.

495
00:33:50,360 --> 00:33:52,727
Kol aš skambinu,
viskas bus gerai.

496
00:33:54,440 --> 00:33:56,090
aš grįšiu.

497
00:33:56,440 --> 00:33:58,568
gerai?
Mes išnaudosime visas galimybes.

498
00:34:00,120 --> 00:34:01,451
Kaip ir mes.

499
00:34:01,720 --> 00:34:03,131
Kaip ir mes.

500
00:34:13,800 --> 00:34:16,804
Gerai, mažyte lėlė,
Tėtis turi eiti į darbą.

501
00:34:17,360 --> 00:34:19,010
Aš ne kūdikis.

502
00:34:19,960 --> 00:34:21,166
Gerai.

503
00:34:21,480 --> 00:34:23,642
Aukštas, gražus, mažas suaugęs.

504
00:34:25,000 --> 00:34:27,082
Greitai grįšiu.

505
00:34:27,240 --> 00:34:28,366
Taip?

506
00:34:29,800 --> 00:34:31,689
Gerai, kietas žmogau...

507
00:34:32,280 --> 00:34:33,361
Pasirūpink damomis už mane?

508
00:34:33,440 --> 00:34:34,487
Taip.

509
00:34:34,600 --> 00:34:35,761
Sandoris.

510
00:34:37,440 --> 00:34:39,010
Tu nuostabus.

511
00:34:45,880 --> 00:34:48,008
Tėtis grįžta.

512
00:35:15,520 --> 00:35:17,045
Šitaip, pone.

513
00:36:00,240 --> 00:36:01,321
Žiūrėk.

514
00:36:01,400 --> 00:36:02,606
Mes nežinome, į ką einame.

515
00:36:02,760 --> 00:36:04,728
Taigi mes darome tai, ką jie sako. Gerai.

516
00:36:04,880 --> 00:36:07,360
Jei jie juda, judame ir mes.
Jei jie sustoja, mes sustojame.

517
00:36:07,440 --> 00:36:09,124
Jei viskas išprotėtų,

518
00:36:09,400 --> 00:36:10,731
tiesiog sutelkite dėmesį į jų batus,

519
00:36:10,800 --> 00:36:12,325
sutelkti dėmesį į jų balsus,
ir mums viskas bus gerai.

520
00:36:12,440 --> 00:36:14,841
- Mmm-hmm.
- Šie vaikinai yra plaktukai.

521
00:36:14,920 --> 00:36:16,684
Ir prie plaktukų,
viskas atrodo kaip nagai.

522
00:36:16,760 --> 00:36:17,841
Aš tai girdėjau.

523
00:36:17,920 --> 00:36:19,445
Tau buvo skirta.

524
00:36:19,600 --> 00:36:21,568
Taigi, jūs matote kažką svarbaus,

525
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
tu paskambink ir mes tai padarysime.

526
00:36:24,320 --> 00:36:25,526
Gerai.

527
00:36:27,240 --> 00:36:29,402
Manote, kad ką nors rasime?

528
00:36:30,080 --> 00:36:31,161
Taip.

529
00:36:31,720 --> 00:36:33,404
Taip, kažką rasime.

530
00:36:34,760 --> 00:36:37,764
Motina gamta yra serijinė žudikė.

531
00:36:38,920 --> 00:36:40,410
Niekas nėra geresnis.

532
00:36:40,760 --> 00:36:42,250
Kūrybiškesnis.

533
00:36:43,440 --> 00:36:44,726
Bet kaip ir visi serijiniai žudikai,

534
00:36:44,800 --> 00:36:47,610
ji negali numalšinti potraukio
kad norėtų sugauti.

535
00:36:48,240 --> 00:36:49,844
Kokie yra visi tie puikūs nusikaltimai

536
00:36:49,920 --> 00:36:52,002
jei niekas neprisiima kredito?

537
00:36:52,120 --> 00:36:54,088
Taigi ji palieka trupinius.

538
00:36:55,120 --> 00:36:57,200
Dabar sunkiausia dalis,
kodėl praleidi dešimtmetį mokykloje,

539
00:36:57,280 --> 00:37:00,204
mato trupinius
už įkalčius jie yra.

540
00:37:00,840 --> 00:37:02,922
Kartais tai, ką galvoji

541
00:37:03,120 --> 00:37:06,488
buvo žiauriausias viruso aspektas,

542
00:37:07,320 --> 00:37:09,641
pasirodo esąs jo šarvų plyšys.

543
00:37:12,000 --> 00:37:15,641
Ir ji mėgsta maskuotis
jos silpnybės kaip stiprybės.

544
00:37:18,160 --> 00:37:19,685
Ji kalė.

545
00:37:30,880 --> 00:37:33,281
<i>Dėmesio
D.C. sutemo. kartoju,</i>

546
00:37:33,360 --> 00:37:34,725
D.C. sutemo.

547
00:37:34,840 --> 00:37:36,808
Kapitolijaus evakuacija
buvo sustabdytas.

548
00:37:37,200 --> 00:37:41,410
<i>Turėtų būti visi turimi ištekliai
nukreiptas į Norfolko jūrų stotį.</i>

549
00:37:42,680 --> 00:37:44,808
<i>Visi
neesminiai darbuotojai</i>

550
00:37:44,880 --> 00:37:47,611
<i>suteikta F-6 būsena
ir grupėse A iki E</i>

551
00:37:47,680 --> 00:37:50,524
<i>reikia pranešti
į skrydžio kabiną persikraustymui.</i>

552
00:37:51,840 --> 00:37:54,969
<i>A ir B grupės persikelia į Orlandą</i>

553
00:37:55,040 --> 00:37:57,441
<i>turėtų būti laivagalyje
laisvi nuo nusileidimo zonos.</i>

554
00:37:59,520 --> 00:38:03,650
<i>Dar kartą sakau, viskas nėra būtina
personalui suteiktas F-6 statusas</i>

555
00:38:03,760 --> 00:38:05,762
<i>reikia pranešti skrydžio kabinoje.</i>

556
00:38:05,920 --> 00:38:08,810
<i>Smulkintuvai atvyksta
skubiai perkelti.</i>

557
00:38:17,880 --> 00:38:19,723
Mama, ar tai vakarienė?

558
00:38:20,040 --> 00:38:21,166
Taip, mieloji.

559
00:38:21,240 --> 00:38:23,208
Vanduo čia yra juokingas.

560
00:38:23,720 --> 00:38:25,370
Tai reaktyvinis kuras, jauna panele.

561
00:38:25,720 --> 00:38:27,131
Jis juokauja.

562
00:38:28,240 --> 00:38:32,086
linkiu. Desal turi problemų jį išfiltruodamas.

563
00:38:32,880 --> 00:38:36,282
Tikriausiai todėl
šiame laive yra per daug žmonių.

564
00:38:46,560 --> 00:38:48,562
Visi pabusti.

565
00:38:49,280 --> 00:38:51,726
<i>Artėjame
į Camp Humphreys.</i>

566
00:38:51,800 --> 00:38:55,168
<i>Dauguma pagrindo yra tamsi,
ir niekas netvarko bokšto.</i>

567
00:38:55,240 --> 00:38:57,280
<i>Mes bėgame nuo dūmų,
todėl pasirinkimo tikrai nėra,</i>

568
00:38:57,320 --> 00:38:58,731
<i>Turiu mus nuleisti.</i>

569
00:38:58,800 --> 00:39:00,131
<i>Taigi prisisekite.</i>

570
00:39:26,640 --> 00:39:27,801
Palauk.

571
00:39:28,480 --> 00:39:30,562
Laikykite pirštą nuo gaiduko.

572
00:39:37,440 --> 00:39:38,646
Gerai.

573
00:40:05,000 --> 00:40:06,411
Fasbachas! Palauk!!

574
00:40:09,000 --> 00:40:10,286
Po velnių.

575
00:40:18,160 --> 00:40:19,200
Grįžk atgal!

576
00:40:20,320 --> 00:40:23,130
Draugiškas! Draugiškas!
Laikykite jį žemyn. Laikykite jį žemyn.

577
00:40:23,200 --> 00:40:25,009
Kas tai yra? Kas jam atsitiko?

578
00:40:25,360 --> 00:40:26,566
Jis paslydo. Jis miręs.

579
00:40:26,640 --> 00:40:28,608
Nagi! Nagi! einam! einam!

580
00:40:46,520 --> 00:40:47,681
Gerai, man viskas gerai!

581
00:40:48,000 --> 00:40:50,048
- Kas tai buvo? Kas nukrito?
- Skilkenas.

582
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
- Laikykis! Aišku.
- Laikykis.

583
00:40:54,000 --> 00:40:55,684
Noriu amunicijos skaičiaus,
tada iš naujo įkelkite savo žurnalus!

584
00:40:55,760 --> 00:40:56,807
Taip, pone!

585
00:40:56,880 --> 00:40:58,803
Mano berniukui, kuris ką tik mirė ten, buvo 23 metai.

586
00:40:59,600 --> 00:41:00,931
Jam buvo 23 metai.

587
00:41:01,520 --> 00:41:03,249
Nori man pasakyti kodėl?

588
00:41:03,320 --> 00:41:07,086
Nes vaikinas, kuris ką tik nušovė
jis pats yra gydytojas, virusologas.

589
00:41:07,760 --> 00:41:08,886
ka tu kalbi?

590
00:41:08,960 --> 00:41:10,769
Jis turėjo
būti geriausia mūsų viltimi.

591
00:41:10,840 --> 00:41:12,490
Na, jis nebėra mūsų geriausia viltis.

592
00:41:12,560 --> 00:41:14,688
Ei.
Tas vaikinas pasisiūlė čia atvykti.

593
00:41:14,760 --> 00:41:16,205
Jis neprivalėjo, žinai.

594
00:41:16,280 --> 00:41:17,520
Nė vienas iš jų to nepadarė.

595
00:41:17,720 --> 00:41:20,120
Mes vis dar bandome išsiaiškinti
kas čia per velnias.

596
00:41:20,280 --> 00:41:22,681
Na, atsitinka šūdas.

597
00:41:24,240 --> 00:41:26,402
Gydytojas turėtų
tvirtai sutinku su tavimi.

598
00:41:26,480 --> 00:41:27,970
Kaip elgiamės su degalų papildymu?

599
00:41:28,040 --> 00:41:31,203
Kai taip sakau. Ir labai atsargiai.

600
00:41:32,160 --> 00:41:34,481
Triukšmas, ar juos traukia?

601
00:41:34,840 --> 00:41:37,286
Taip. Garsas juos traukia.

602
00:41:37,640 --> 00:41:40,041
Kūno kadrai tik atrodo
kad juos sulėtintų.

603
00:41:40,120 --> 00:41:42,600
Šūviai į galvą padeda,
bet tik dėl saugumo

604
00:41:42,680 --> 00:41:44,762
mes linkę juos sudeginti, kai galime.

605
00:41:45,080 --> 00:41:47,048
- Tu dar kovojai su kokiu Zeke?
- Taip.

606
00:41:47,240 --> 00:41:49,607
- Kur?
- Philly. Niuarkas.

607
00:41:49,960 --> 00:41:51,007
Blogai?

608
00:41:54,040 --> 00:41:55,361
- O kaip Hiustonas?
- Sent Luisas?

609
00:41:55,440 --> 00:41:56,487
- Baltimorė?
- Atlanta?

610
00:41:56,560 --> 00:41:57,721
Detroitas?

611
00:41:57,880 --> 00:41:59,080
Vaikinai, aš būsiu nuoširdus su jumis,

612
00:41:59,120 --> 00:42:02,124
Nežinau jokios vietos atgal
namai, kuriems sekasi labai gerai.

613
00:42:02,200 --> 00:42:03,611
Gerai...

614
00:42:05,280 --> 00:42:08,204
Jei kitas vaikinas būtų virusologas,
ka tu darai?

615
00:42:08,280 --> 00:42:11,762
Buvo atmintinė
išsiųstas iš šios sistemos prieš 11 dienų.

616
00:42:12,080 --> 00:42:13,320
Jame buvo žodis „zombis“.

617
00:42:13,400 --> 00:42:15,368
Ar žinote ką nors apie tai?

618
00:42:15,440 --> 00:42:16,521
Taip.

619
00:42:16,920 --> 00:42:19,321
Tai buvo el. laiškas, o ne atmintinė.

620
00:42:19,840 --> 00:42:22,286
Gana akivaizdu
niekas namuose nesivargino jo perskaityti.

621
00:42:27,240 --> 00:42:30,449
Dabar šiame kambaryje yra 15, 16 vaikinų.

622
00:42:30,760 --> 00:42:33,764
Dauguma jų saugo.
Bet visi jie buvo sukandžioti

623
00:42:33,840 --> 00:42:36,047
bando gauti šį vyrą
surakintas antrankiais prie lovytės.

624
00:42:36,440 --> 00:42:39,489
Dabar, mūsų pulkininke
pasakė, kad jis pirmasis.

625
00:42:39,880 --> 00:42:41,564
Šis pulkininkas, ar jis šalia?

626
00:42:41,640 --> 00:42:42,846
O taip. Jis čia pat.

627
00:42:50,320 --> 00:42:53,085
Vaikinas, kuris surakintas, ar žinai

628
00:42:53,320 --> 00:42:55,004
kas jį įkando, kas jį įkando?

629
00:42:55,320 --> 00:42:57,129
Jis buvo pagrindinis gydytojas.

630
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
<i>Jis ką tik grįžo iš lauko.</i>

631
00:43:01,440 --> 00:43:04,364
<i>Jis buvo išsiųstas
kad patikrintų kareivio mirtį</i>

632
00:43:04,440 --> 00:43:06,727
<i>kuris ką tik buvo baigtas
prieš savaitę.</i>

633
00:43:07,120 --> 00:43:09,168
<i>Kai kurie kaimo gyventojai rado šį vaikiną</i>

634
00:43:09,240 --> 00:43:11,891
<i>putos iš burnos,
trykštanti kažkokia juoda derva.</i>

635
00:43:12,720 --> 00:43:14,802
<i>Tada jis bandė įkąsti vieną iš jų.</i>

636
00:43:14,880 --> 00:43:17,167
<i>Jie jį nušovė, surišo,
įmetė jį į tvartą.</i>

637
00:43:31,320 --> 00:43:32,970
Tai viskas, ką mes žinome, išskyrus gydytoją

638
00:43:33,040 --> 00:43:36,123
grįžta čia
ir ima pulti savo pacientus.

639
00:43:36,200 --> 00:43:38,806
Šis kareivis,
ar žinai iš kur jis atsirado?

640
00:43:39,040 --> 00:43:40,041
Nr.

641
00:43:40,120 --> 00:43:43,124
Kas tik gali
ar teko bendrauti?

642
00:43:43,200 --> 00:43:44,201
Nr.

643
00:43:44,280 --> 00:43:45,805
Turi būti rekordai.

644
00:43:47,680 --> 00:43:49,640
esate laukiami
pasižiūrėk jei nori.

645
00:43:52,960 --> 00:43:55,566
Tada kilmė galėtų
atkeliavo iš bet kur.

646
00:43:55,880 --> 00:43:56,961
Gaila, kad teko skristi

647
00:43:57,040 --> 00:43:59,042
iki galo, kad tai išsiaiškintum.

648
00:44:03,040 --> 00:44:04,724
Kaip jūs visa tai pabėgote?

649
00:44:04,960 --> 00:44:07,327
Išlaidos šaudmenims.

650
00:44:08,800 --> 00:44:10,643
Ar taip pasitempei koją?

651
00:44:12,480 --> 00:44:14,369
Ne, mane jau kurį laiką nervina šūdas.

652
00:44:15,400 --> 00:44:18,210
Šis dūris stovi mišinyje,

653
00:44:18,280 --> 00:44:19,645
o septyni ar aštuoni iš jų

654
00:44:19,760 --> 00:44:21,569
pasukite Zeke visus tuo pačiu metu.

655
00:44:21,640 --> 00:44:23,722
Bet jie neturėjo laiko
OI' Dirty Bastard čia.

656
00:44:23,800 --> 00:44:26,167
Viską kandžiojasi taip, kaip stori vaikai mėgsta Twix.

657
00:44:27,760 --> 00:44:29,330
Neturėjau laiko savo laimingam užpakaliui.

658
00:44:29,400 --> 00:44:31,084
Ar ne akivaizdu, kad esu sužavėta?

659
00:44:31,400 --> 00:44:34,449
Tie, kuriuos mačiau įkando
apsisuko per 12 sekundžių. Čia tas pats?

660
00:44:34,600 --> 00:44:35,931
Penkias ar 10 minučių.

661
00:44:36,080 --> 00:44:39,368
Taip, Davidsonas nuėjo
ir jis apsisuko po 10 minučių.

662
00:44:39,680 --> 00:44:40,841
– Stivis?

663
00:44:40,920 --> 00:44:44,288
"Kapitonas Spekesas! O Dieve mano!
Dieve mano! Dieve mano! Ar jie mane valgo?"

664
00:44:44,920 --> 00:44:45,921
Kas tai?

665
00:44:46,040 --> 00:44:47,724
Negaiškite laiko tam keistuoliui.

666
00:44:48,120 --> 00:44:49,201
Jis C.I.A.

667
00:44:49,280 --> 00:44:51,203
Įkliuvo pardavinėdamas ginklus Šiaurės Korėjai.

668
00:44:51,280 --> 00:44:52,611
Davidsonas,

669
00:44:53,120 --> 00:44:55,282
jis apsisuko per 10 minučių.

670
00:44:55,600 --> 00:44:58,968
Tai neskamba virusiškai
man, sporto aistruoliams!

671
00:45:01,920 --> 00:45:03,729
Ar tu su C.I.A.?

672
00:45:07,360 --> 00:45:08,725
Bet jie ne su manimi.

673
00:45:12,960 --> 00:45:14,530
O kas tu toks?

674
00:45:16,080 --> 00:45:17,764
O Dieve mano!

675
00:45:20,400 --> 00:45:22,448
Kapitone, įjunkite pasaulio muziką!

676
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
Diena

677
00:45:25,240 --> 00:45:26,890
yra išsaugotas!

678
00:45:27,640 --> 00:45:28,801
Kodėl pardavei ginklus į šiaurę?

679
00:45:28,880 --> 00:45:29,961
Kodėl gi ne?

680
00:45:30,160 --> 00:45:31,400
Ar jie tai išgyvena?

681
00:45:31,480 --> 00:45:32,686
Tikrai jie yra.

682
00:45:32,760 --> 00:45:34,250
Naudodami savo ginklus.

683
00:45:34,320 --> 00:45:37,324
Ginklai yra pusiau matai.

684
00:45:37,600 --> 00:45:38,647
Kaip tada?

685
00:45:42,080 --> 00:45:43,206
Viskas gerai.

686
00:46:08,760 --> 00:46:10,285
Jie atėmė

687
00:46:11,560 --> 00:46:15,281
eksponentinė Zekes galia.

688
00:46:16,960 --> 00:46:20,442
Jie ištraukė per dantį visiems 23 mln

689
00:46:20,880 --> 00:46:24,123
mažiau nei per 24 valandas.

690
00:46:28,520 --> 00:46:31,603
Didžiausias žygdarbis
socialinės inžinerijos istorijoje.

691
00:46:32,040 --> 00:46:33,565
Tai puiku.

692
00:46:33,920 --> 00:46:35,206
Nėra dantų,

693
00:46:36,240 --> 00:46:37,571
jokio kąsnio.

694
00:46:38,160 --> 00:46:39,764
Jokio didelio plitimo.

695
00:46:43,800 --> 00:46:44,881
Kvailas.

696
00:46:45,080 --> 00:46:48,527
Daugiau knygų,
mažiau priėmimų, Boutros Boutros.

697
00:46:48,920 --> 00:46:50,888
Dabar kodėl tu turi juos sudeginti

698
00:46:50,960 --> 00:46:52,724
į pelenus, kad jie pagaliau sustotų?

699
00:46:52,800 --> 00:46:54,404
Kodėl jie juda kaip maras?

700
00:46:54,480 --> 00:46:56,209
Kodėl Izraelis laimi?

701
00:46:57,280 --> 00:46:58,850
Kaip Izraelis laimi?

702
00:46:59,640 --> 00:47:01,927
Jie uždarė visą savo šalį

703
00:47:02,600 --> 00:47:05,570
dienų, kol negyvieji užpuolė žmogų.

704
00:47:06,040 --> 00:47:07,371
Pirmas sužinojęs,

705
00:47:07,920 --> 00:47:09,365
pirmas veikti.

706
00:47:09,680 --> 00:47:11,881
Žmonės buvo
statė ten sienas du tūkstantmečius.

707
00:47:11,920 --> 00:47:14,605
Mmm. Teisingai. Taip, bet,

708
00:47:14,680 --> 00:47:16,364
užbaigti visus tuos

709
00:47:16,440 --> 00:47:19,091
tūkstančius metų darbo prieš savaitę?

710
00:47:20,000 --> 00:47:21,490
Nepriekaištingas laikas yra viskas.

711
00:47:25,080 --> 00:47:26,764
Nori atsakymų?

712
00:47:28,720 --> 00:47:30,449
Jurgenas Warmbrunnas.

713
00:47:31,480 --> 00:47:35,485
Tai vyras
Jeruzalėje, kurią norite pamatyti.

714
00:47:36,800 --> 00:47:38,006
Ar kada nors matėte ką nors panašaus?

715
00:47:38,120 --> 00:47:39,281
Po velnių, ne.

716
00:47:39,360 --> 00:47:42,682
Vykstame į Jeruzalę.
Aš esu tavo antrasis pilotas.

717
00:47:49,320 --> 00:47:50,446
O, laikykis.

718
00:47:50,680 --> 00:47:52,284
Palauk. Palauk minutę.

719
00:47:53,320 --> 00:47:54,606
- Labas?

720
00:47:56,160 --> 00:47:57,366
Geris?

721
00:47:58,280 --> 00:48:00,203
- Mieloji?
<i>- Gerry, ar girdi mane?</i>

722
00:48:00,280 --> 00:48:01,327
Karin?

723
00:48:02,080 --> 00:48:03,320
Sveiki?

724
00:48:06,480 --> 00:48:08,130
- Po velnių!

725
00:48:17,840 --> 00:48:19,524
Duok man ranką.

726
00:48:22,520 --> 00:48:23,567
Jokiu būdu. Nr.

727
00:48:23,640 --> 00:48:24,926
Mano mama. Dalasas.

728
00:48:25,000 --> 00:48:27,571
Tikriausiai žingsniuoja skylė grindyse
dabar, jei ji vis dar ten.

729
00:48:27,640 --> 00:48:30,211
Didesnė tikimybė pamatyti
ji prieš mane, tai viskas.

730
00:48:30,280 --> 00:48:32,760
Tai didelis lėktuvas. Turime daug vietos.

731
00:48:32,840 --> 00:48:35,844
Geriau velnias, kurį žinai
nei ta, kurios neturite.

732
00:48:36,280 --> 00:48:38,965
Tau viskas bus gerai.
Tiesiog nuimk užpakalį.

733
00:48:39,160 --> 00:48:41,242
Įsitikinkite, kad Maverickas čia laikosi
to lėktuvo nosis

734
00:48:41,320 --> 00:48:42,446
nukreiptas į saulę.

735
00:48:42,520 --> 00:48:45,763
Tik prisimink, neužsirakink
bowser degalų tiekimo linija iki įleidimo angos.

736
00:48:45,840 --> 00:48:47,365
Pasakyk man dar 10 kartų.

737
00:48:47,440 --> 00:48:48,885
- Tu geras?
- Čia pat.

738
00:48:48,960 --> 00:48:51,008
Viskas gerai. Neskubėk.

739
00:48:51,720 --> 00:48:54,405
Turime vieną šansą
pripildyti jų lėktuvą, todėl darykime tai teisingai.

740
00:48:54,640 --> 00:48:56,642
Jei nesi šaunuolis,
nesitaikykite į galvą,

741
00:48:56,720 --> 00:48:57,767
tiesiog pakelk Zeką ant žemės.

742
00:48:57,840 --> 00:49:01,003
Prisiminkite: „Stuburas dieviškas,
tie keliai puikiai veikia!"

743
00:49:01,080 --> 00:49:02,844
Eime, užgesink šviesą!

744
00:49:23,240 --> 00:49:25,527
<i>Alfa pozicijoje.</i>

745
00:49:25,600 --> 00:49:27,648
<i>Bravo išsikraustymas.</i>

746
00:49:27,720 --> 00:49:30,121
<i>Atminkite šiuos dalykus
traukia garsas.</i>

747
00:49:30,200 --> 00:49:33,329
<i>Taigi man reikia jūsų arti tikslo
prieš atveždamas tau sunkvežimį.</i>

748
00:49:33,400 --> 00:49:36,085
<i>Dabar yra tik vienas būdas
mes skraidinsime jus į tą lėktuvą,</i>

749
00:49:36,200 --> 00:49:38,248
<i>ir tai tyliai.</i>

750
00:50:07,840 --> 00:50:08,887
- Šūdas!

751
00:50:08,960 --> 00:50:10,769
Po velnių!
Išjunkite tą dalyką!

752
00:50:15,360 --> 00:50:16,725
<i>Atrodo, ką tik pažadinome mirusiuosius.</i>

753
00:50:17,920 --> 00:50:19,001
<i>Iš pagarbos kitiems,</i>

754
00:50:19,120 --> 00:50:20,804
<i>išjunkite visus gaviklius
ir mobiliuosius telefonus.</i>

755
00:50:23,920 --> 00:50:25,490
Turime judėti.

756
00:50:26,200 --> 00:50:28,123
Turime dingti iš čia, judėkime!

757
00:50:34,640 --> 00:50:35,880
Eik, eik, eik!

758
00:50:41,800 --> 00:50:43,006
Oho!

759
00:50:45,840 --> 00:50:47,080
Aš išvalysiu kelią per Zeke!

760
00:50:47,160 --> 00:50:48,650
Tu kaip velniškai pedalus!

761
00:50:51,160 --> 00:50:53,640
<i>Nagi, vaikinai,
Man reikia šūvių į galvą! Palieskite juos!</i>

762
00:50:53,720 --> 00:50:55,449
<i>Noriu pamatyti Zeke ant žemės!</i>

763
00:51:33,400 --> 00:51:36,051
Tu juokauji iš manęs.
Aš esu prakeiktas Zekas.

764
00:51:37,400 --> 00:51:39,846
<i>Gavau jus, kapitone. Tiesiog pasakykite žodį.</i>

765
00:51:40,560 --> 00:51:43,370
<i>Viskas gerai, vaikinai.
Gavau šį.</i>

766
00:51:45,720 --> 00:51:47,370
- Po velnių.
- Mums užtenka!

767
00:51:47,920 --> 00:51:49,843
Turime atjungti kuro liniją!

768
00:51:51,560 --> 00:51:53,562
Izraelis geriau atsipirks.

769
00:52:03,520 --> 00:52:05,329
Gerai, aš turiu instrumentą
bet tik ant vieno rekvizito.

770
00:52:05,400 --> 00:52:06,761
Turėsite su manimi tai pakalbėti.

771
00:52:09,720 --> 00:52:10,960
Gerai, mums viskas aišku.

772
00:52:11,040 --> 00:52:12,485
Gerai. Duok man visas šviesas.

773
00:52:15,200 --> 00:52:16,850
Įjunkite apsaugą nuo apledėjimo.

774
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
- Kur?
- Raudona rankenėlė.

775
00:52:18,040 --> 00:52:20,441
- Supratau, supratau.
- Išvykimui nustatykite 020 kryptį.

776
00:52:20,920 --> 00:52:23,241
- Turime judėti!
- Nustatykite atvartus 15 laipsnių kampu.

777
00:52:23,400 --> 00:52:24,731
Atvartai 15.

778
00:52:24,880 --> 00:52:27,247
Viskas gerai, mes pasiruošę.
Eime iš čia!

779
00:52:29,760 --> 00:52:31,125
Padarykite jį kietą.

780
00:52:51,240 --> 00:52:52,605
- Geri?
<i>- Labas, mažute.</i>

781
00:52:52,680 --> 00:52:53,761
Sveiki. Sveiki.

782
00:52:55,640 --> 00:52:57,483
<i>Bandžiau jums paskambinti.</i>

783
00:52:58,320 --> 00:53:00,129
Žinau, buvau...

784
00:53:00,680 --> 00:53:02,887
Buvo blogas laikas, bėgau aplinkui.

785
00:53:03,440 --> 00:53:04,930
Ar tau viskas gerai?

786
00:53:09,400 --> 00:53:11,880
<i>Taip, viskas gerai. Man viskas gerai.</i>

787
00:53:13,560 --> 00:53:15,085
Tokia dvasia.

788
00:53:15,600 --> 00:53:16,726
Taip.

789
00:53:17,360 --> 00:53:18,646
Klausyk,

790
00:53:19,000 --> 00:53:20,650
Korėjai nepasisekė.

791
00:53:23,800 --> 00:53:26,326
<i>Dabar atrodo
turėsime vykti į Izraelį.</i>

792
00:53:26,400 --> 00:53:28,528
Pabandykite šiek tiek pailsėti skrydžio metu.

793
00:53:29,360 --> 00:53:30,964
kaip vaikai?

794
00:53:31,600 --> 00:53:32,601
Um...

795
00:53:34,480 --> 00:53:35,811
manau...

796
00:53:37,480 --> 00:53:39,960
<i>Jie tikrai... Jie geri.</i>

797
00:53:41,120 --> 00:53:42,963
<i>Aš turiu Connie čia pat.</i>

798
00:53:54,000 --> 00:53:55,161
Kūdikis?

799
00:54:12,160 --> 00:54:14,766
<i>Dėmesio,
neatpažintas orlaivis.</i>

800
00:54:14,840 --> 00:54:18,083
<i>Esate ribotoje oro erdvėje
ir neaišku nusileisti.</i>

801
00:54:18,520 --> 00:54:20,682
Jeruzalės bokštas, Reach 394.

802
00:54:20,920 --> 00:54:22,888
<i>Kepti, kepti, kepti.
Prašyti nedelsiant nusileisti.</i>

803
00:54:22,960 --> 00:54:25,486
<i>Susisiekite su „Mossad“,
Jurgeno Warmbrunno biuras.</i>

804
00:54:25,560 --> 00:54:27,210
<i>Specialusis pasiuntinys, Jungtinės Tautos.</i>

805
00:54:37,360 --> 00:54:41,081
Likite su lėktuvu. Būkite pasiruošę atsikratyti.
Grįšiu prieš sutemus.

806
00:55:36,720 --> 00:55:38,051
<i>Problema
su dauguma žmonių yra tai</i>

807
00:55:38,120 --> 00:55:39,804
<i>jie netiki
kažkas gali atsitikti</i>

808
00:55:40,080 --> 00:55:41,923
kol jau turi.

809
00:55:42,160 --> 00:55:44,083
Tai ne kvailumas ar silpnumas.

810
00:55:45,320 --> 00:55:47,004
Tai tiesiog žmogaus prigimtis.

811
00:55:50,000 --> 00:55:51,365
Iš kur tu žinai?

812
00:55:51,600 --> 00:55:53,125
Geraldas Lane'as.

813
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
Parašė save nugalėjusį Jeremidą

814
00:55:56,240 --> 00:55:59,403
apie savo darbdavį,
JT dar 2010 m.

815
00:56:00,280 --> 00:56:03,250
Sukėlė keletą bangelių.
Atsikratė savo karjeros.

816
00:56:04,240 --> 00:56:07,050
Maniau, kad paralizuosite
tie raibuliukai į savanaudišką knygą.

817
00:56:07,120 --> 00:56:08,804
Jokios nosies dėl pelno.

818
00:56:09,200 --> 00:56:11,043
Iš kur Izraelis sužinojo?

819
00:56:11,840 --> 00:56:14,969
Perėmėme komunikatą
iš Indijos generolo

820
00:56:15,360 --> 00:56:17,886
sakydamas, kad jie buvo
kovoja su <i>Rakša.</i>

821
00:56:17,960 --> 00:56:20,566
Vertimas, zombiai.

822
00:56:20,960 --> 00:56:23,201
Techniškai negyvas.

823
00:56:25,960 --> 00:56:27,405
Jurgenas Warmbrunnas.

824
00:56:27,480 --> 00:56:29,881
Aukšto rango Mossado pareigūnas.

825
00:56:30,240 --> 00:56:34,962
Apibūdinamas kaip blaivus, efektyvus,
nėra labai vaizduotės.

826
00:56:35,480 --> 00:56:38,609
Ir vis dėlto jūs statote sieną
nes skaitei komunikatą

827
00:56:38,680 --> 00:56:40,842
kuriame minimas žodis „zombis“?

828
00:56:42,040 --> 00:56:45,681
Na taip,
Aš taip pat būčiau skeptiškas.

829
00:56:46,520 --> 00:56:48,568
30-aisiais žydai atsisakė tikėti

830
00:56:48,640 --> 00:56:51,166
juos būtų galima išsiųsti
į koncentracijos stovyklas.

831
00:56:51,440 --> 00:56:55,684
72 m. mes atsisakėme suprasti
būtume išžudyti olimpinėse žaidynėse.

832
00:56:56,160 --> 00:57:00,290
Mėnesį iki 1973 m. spalio mėn.
matėme arabų kariuomenės judėjimą,

833
00:57:00,360 --> 00:57:03,125
ir mes vienbalsiai sutarėme
jie nekėlė grėsmės.

834
00:57:03,920 --> 00:57:08,323
Na, po mėnesio arabų puolimas
vos neįvarė mus į jūrą.

835
00:57:08,960 --> 00:57:11,361
Taigi nusprendėme pakeisti.

836
00:57:12,400 --> 00:57:13,640
Pakeitimas?

837
00:57:14,120 --> 00:57:15,485
Dešimtasis žmogus.

838
00:57:16,840 --> 00:57:18,808
Jei mūsų devyni
pažiūrėk tą pačią informaciją

839
00:57:18,880 --> 00:57:21,451
ir padaryti tą pačią išvadą,

840
00:57:21,520 --> 00:57:24,205
tai dešimto žmogaus pareiga
nesutikti.

841
00:57:24,640 --> 00:57:27,086
Kad ir kaip tai atrodytų neįtikėtina,

842
00:57:27,160 --> 00:57:29,208
dešimtas žmogus turi pradėti kasti

843
00:57:29,280 --> 00:57:31,567
darant prielaidą
kad kiti devyni klysta.

844
00:57:33,720 --> 00:57:35,210
Ir tu buvai tas dešimtas vyras.

845
00:57:36,120 --> 00:57:37,167
Tiksliai.

846
00:57:43,560 --> 00:57:47,929
Kadangi visi manė, kad ši kalba apie
zombiai buvo priedanga kažkam kitam,

847
00:57:48,000 --> 00:57:51,083
Pradėjau savo tyrimą
darant prielaidą

848
00:57:51,160 --> 00:57:55,404
kad kai jie pasakė „zombiai“,
jie turėjo omenyje zombius.

849
00:57:56,560 --> 00:57:58,130
Ar pacientas nulis buvo iš Indijos?

850
00:57:58,400 --> 00:57:59,686
Tai ir yra problema.

851
00:57:59,760 --> 00:58:01,361
Yra tiek daug
galimi žaidimo šaltiniai

852
00:58:01,400 --> 00:58:03,209
kad niekas nežino, nuo ko tai prasidėjo.

853
00:58:04,160 --> 00:58:06,083
Prekyba organais Vokietijoje.

854
00:58:06,560 --> 00:58:10,281
Keisti smurtinio elgesio pavyzdžiai
per Azijos pusiasalius.

855
00:58:11,240 --> 00:58:14,926
Tuo tarpu zombių maras išlieka
plinta, ir darome, ką galime.

856
00:58:16,840 --> 00:58:19,081
Tai yra
Jeruzalės Išganymo Vartai.

857
00:58:20,160 --> 00:58:21,685
Du iš 10 portalų

858
00:58:21,760 --> 00:58:24,570
per apsaugos perimetrą
į įtvirtintą Izraelį.

859
00:58:29,120 --> 00:58:30,929
Jūs įleidžiate žmones.

860
00:58:31,360 --> 00:58:34,443
Kiekvieną žmogų išsaugome
yra vienu zombiu mažiau kovoti.

861
00:59:16,640 --> 00:59:17,971
Viskas gerai.

862
00:59:44,840 --> 00:59:48,526
Jei galėčiau patekti į Indiją, kur
ar pradėčiau? Su kuo aš kalbėčiau?

863
00:59:48,600 --> 00:59:50,523
Indija yra juodoji skylė.

864
00:59:50,600 --> 00:59:52,602
Pamirškite apie pacientą nulį.

865
00:59:52,680 --> 00:59:55,206
Aš negaliu to padaryti.
Man jau per vėlu statyti sieną.

866
00:59:59,800 --> 01:00:01,928
Man pritrūksta laiko. Man reikia specifikos.

867
01:00:02,000 --> 01:00:04,162
- Man reikia atsakymų...
- Neturiu atsakymų.

868
01:00:04,240 --> 01:00:06,368
Viskas, ką galite padaryti, tai rasti būdą, kaip pasislėpti.

869
01:00:12,640 --> 01:00:14,210
Nuleiskite kariuomenę ten.

870
01:00:27,240 --> 01:00:28,765
Tai per garsiai! Tai per garsiai!

871
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Jie ateina per viršų!

872
01:00:45,840 --> 01:00:47,888
- Šūdas!

873
01:00:48,160 --> 01:00:50,003
<i>Komanda, mes padarėme pažeidimą
prie Išganymo vartų.</i>

874
01:00:50,080 --> 01:00:51,650
<i>Jie eina per sieną!</i>

875
01:01:33,520 --> 01:01:36,285
Nuveskite jį į Jaffa Gate.

876
01:01:54,640 --> 01:01:56,961
Ji išves tave iš čia,
ji nuves tave į tavo lėktuvą!

877
01:02:21,960 --> 01:02:23,610
Būkite žemai!

878
01:02:23,680 --> 01:02:25,250
Klaidingas būdas! Klaidingas būdas!

879
01:02:26,520 --> 01:02:29,683
Eikite į nusileidimo tašką B.

880
01:02:30,360 --> 01:02:32,886
Roger, mes atvykome
iki nusileidimo taško B.

881
01:03:38,560 --> 01:03:40,722
Vanagas 5, beveik ten.
E.T.A. vieną minutę.

882
01:03:42,040 --> 01:03:44,646
<i>Vanas 5. Vanagas 5,
esate pataisytas. Per.</i>

883
01:03:44,720 --> 01:03:46,802
<i>Tai „Hawk 5“. Atidžiai klausykite.</i>

884
01:03:47,320 --> 01:03:50,608
<i>Miestas pažeistas,
ir jie eina link oro uosto.</i>

885
01:06:03,920 --> 01:06:05,160
- Tūkstantis vienas.

886
01:06:05,240 --> 01:06:06,571
Tūkstantis du.

887
01:06:06,640 --> 01:06:08,927
Tūkstantis trys. Tūkstantis keturi.

888
01:06:10,600 --> 01:06:12,011
- Tūkstantis penki.

889
01:06:12,880 --> 01:06:14,166
Tūkstantis šeši.

890
01:06:14,800 --> 01:06:16,245
Tūkstantis septyni.

891
01:06:17,600 --> 01:06:18,931
Tūkstantis aštuoni.

892
01:06:23,040 --> 01:06:24,166
Turime judėti.

893
01:06:35,240 --> 01:06:36,446
Tau viskas bus gerai.

894
01:06:37,120 --> 01:06:39,407
Tu nepasisuksi.
Tu nepasisuksi!

895
01:06:41,960 --> 01:06:43,291
Turime judėti.

896
01:06:43,440 --> 01:06:45,204
- Turime judėti!

897
01:07:10,760 --> 01:07:12,285
<i>5 mažėja.</i>

898
01:07:19,560 --> 01:07:20,760
<i>5 smulkintuvas neveikia.</i>

899
01:07:20,800 --> 01:07:22,370
<i>Dar kartą sakau, 5 smulkintuvas neveikia.</i>

900
01:07:22,440 --> 01:07:24,249
<i>L.Z. yra viršytas.</i>

901
01:07:24,960 --> 01:07:28,851
Bokštas, pasiekite 394.
Prašo nedelsiant išvykti.

902
01:07:29,120 --> 01:07:31,240
<i>Bokštas iki 394.
Eikite į ketvirtą kilimo ir tūpimo taką.</i>

903
01:07:31,280 --> 01:07:32,566
<i>Sėkmės ten.</i>

904
01:07:49,720 --> 01:07:50,926
Ne!

905
01:07:54,280 --> 01:07:56,169
Ten! Tą vieną!

906
01:08:03,320 --> 01:08:04,765
Sustok. Sustok.

907
01:08:24,400 --> 01:08:25,561
Pirmyn! Pirmyn!

908
01:08:38,680 --> 01:08:40,045
Išmesk juos iš čia!

909
01:08:44,920 --> 01:08:47,764
Būk ramus, prašau.
Būk ramus.

910
01:08:57,840 --> 01:08:59,808
Nagi. Eik, eik, eik.

911
01:09:06,720 --> 01:09:07,801
Koks jūsų tikslas?

912
01:09:07,880 --> 01:09:09,928
nezinau. Važiavome čia,
bet aš nežinau.

913
01:11:17,480 --> 01:11:19,209
Aš, beje, Gerry.

914
01:11:20,480 --> 01:11:21,561
Segenas.

915
01:11:22,560 --> 01:11:23,686
Segenas.

916
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
Pirmas ar paskutinis?

917
01:11:27,080 --> 01:11:28,411
Tiesiog Segenas.

918
01:11:28,800 --> 01:11:29,801
Taigi, ką mes darome,

919
01:11:29,880 --> 01:11:31,644
turime pakeisti šį tvarstį
ir mes jį išvalysime.

920
01:11:31,720 --> 01:11:32,846
gerai?

921
01:11:37,040 --> 01:11:38,963
Tau viskas gerai? gerai?

922
01:11:43,200 --> 01:11:44,361
Gerai.

923
01:11:47,520 --> 01:11:49,329
Nagi, nusikratyk. Išskrosk.

924
01:11:50,800 --> 01:11:52,131
Štai mes einame.

925
01:11:54,080 --> 01:11:55,241
Mes jau beveik ten.

926
01:11:56,400 --> 01:11:58,402
Gerai. Dideli įkvėpimai.

927
01:11:58,880 --> 01:12:01,486
Greitai baigkime tai. Dideli įkvėpimai.

928
01:12:02,400 --> 01:12:03,561
Štai mes einame.

929
01:12:07,960 --> 01:12:10,088
Nagi. Gerai.

930
01:12:11,160 --> 01:12:13,083
Paskutinis žingsnis. Paskutinis žingsnis.

931
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
Didelis kvėpavimas.

932
01:12:16,680 --> 01:12:19,809
Geras darbas. Štai ir yra. Gerai.
Mmm-hmm.

933
01:12:23,000 --> 01:12:25,731
Gerai. Gerai, manau, kad jūs tai uždirbote.

934
01:12:29,360 --> 01:12:30,850
Labai gerai. Gerai.

935
01:12:32,000 --> 01:12:33,365
Jūs gydytojas?

936
01:12:33,840 --> 01:12:34,921
Nr.

937
01:12:35,360 --> 01:12:36,964
Aš turėjau keletą mokymų šioje srityje.

938
01:12:38,040 --> 01:12:40,042
Iš kur tu žinai?

939
01:12:41,040 --> 01:12:43,281
Ją nutraukiant...
Kaip žinojote, kad tai veiks?

940
01:12:43,640 --> 01:12:45,005
Aš to nepadariau.

941
01:12:48,920 --> 01:12:51,446
Dabar aš esu tik prievolė.

942
01:12:54,200 --> 01:12:55,645
<i>Šis dūris</i>

943
01:12:55,720 --> 01:12:58,087
stovi tiesiai mišinyje,

944
01:12:58,160 --> 01:12:59,366
o septyni ar aštuoni iš jų

945
01:12:59,440 --> 01:13:01,647
<i>pasukite Zeke visus vienu metu.</i>

946
01:13:01,720 --> 01:13:03,609
<i>Ar taip
koją pasitempei?</i>

947
01:13:04,680 --> 01:13:06,682
Ne, mane jau kurį laiką nervina šūdas.

948
01:13:07,520 --> 01:13:09,682
<i>Neturiu laiko savo laimingam užpakaliui.</i>

949
01:13:10,880 --> 01:13:13,531
<i>Dabar sunkiausia dalis
mato trupinius</i>

950
01:13:13,600 --> 01:13:15,250
<i>dėl įkalčių.</i>

951
01:13:17,440 --> 01:13:19,363
Ir kartais tai, ką tu galvoji

952
01:13:19,560 --> 01:13:22,848
buvo žiauriausias viruso aspektas

953
01:13:24,120 --> 01:13:26,600
<i>Pasirodo, kad tai yra šarvų plyšys.</i>

954
01:13:26,920 --> 01:13:28,206
<i>Neturiu atsakymų.</i>

955
01:13:31,000 --> 01:13:34,004
<i>Viskas, ką galite padaryti, tai rasti būdą, kaip pasislėpti.</i>

956
01:13:51,440 --> 01:13:52,521
Geris?

957
01:13:52,600 --> 01:13:53,965
<i>Ar tau viskas gerai? Kur tu, mažute?
Kas vyksta?</i>

958
01:13:54,040 --> 01:13:55,121
aš tave myliu. atsiprašau.

959
01:13:55,240 --> 01:13:56,401
<i>Tačiau dabar jūs turite gauti Thierry.</i>

960
01:13:56,480 --> 01:13:57,527
Aš jį surasiu.

961
01:14:00,640 --> 01:14:02,608
- Thierry! Thierry.
- Atleiskite. Karin.

962
01:14:02,680 --> 01:14:04,080
Gerry tau reikia. aš tave myliu.

963
01:14:05,360 --> 01:14:06,691
Geris? kur tu esi?

964
01:14:07,120 --> 01:14:08,281
Per paskutinį skrydį.

965
01:14:08,360 --> 01:14:10,408
Klausyk, mano telefonas miršta
ir man reikia greitos informacijos.

966
01:14:10,480 --> 01:14:12,562
Turite rasti artimiausią
medicinos tyrimų įstaiga.

967
01:14:12,640 --> 01:14:15,450
C.D.C., W.H.O.,
kažkas, kas gamina vakcinas.

968
01:14:15,520 --> 01:14:17,640
<i>- Ir artimiausias oro uostas.</i>
- Nesuprantu.

969
01:14:18,160 --> 01:14:19,446
Nėra laiko aiškintis.

970
01:14:19,520 --> 01:14:20,601
<i>Tiesiog padaryk tai, žmogau.</i>

971
01:14:20,680 --> 01:14:21,841
Gerai, gerai.

972
01:14:22,080 --> 01:14:24,890
Bet Geri,
Aš vis dar nežinau, kur tu esi.

973
01:14:31,040 --> 01:14:32,480
Na, eik ir sužinok, ko jam reikia.

974
01:14:34,120 --> 01:14:35,645
Jūs norėsite tai paimti.

975
01:14:37,440 --> 01:14:38,566
Paimk.

976
01:14:50,520 --> 01:14:51,931
Jūsų baterija išsikrovusi.

977
01:14:53,440 --> 01:14:56,125
Susisiekėme
Kardifo oro uoste, Velse.

978
01:14:56,200 --> 01:14:58,362
Tavo žmonės mums vadovavo.

979
01:14:58,440 --> 01:15:01,171
Yra W.H.O.
netoliese esantis tyrimų centras,

980
01:15:01,240 --> 01:15:03,846
bet jie nėra tikri
jis vis dar veikia.

981
01:15:03,920 --> 01:15:05,126
Tai vieta.

982
01:15:05,600 --> 01:15:06,931
Ar mums pavyks?

983
01:15:15,960 --> 01:15:18,088
<i>Ponios ir ponai,
tai jūsų kapitonas.</i>

984
01:15:18,200 --> 01:15:20,601
<i>Džiaugiuosi galėdamas tai pranešti
mes artėjame prie galutinio požiūrio</i>

985
01:15:20,680 --> 01:15:22,330
<i>į Kardifo oro uostą Velse.</i>

986
01:15:22,400 --> 01:15:25,131
<i>Visi Europos oro uostai
yra užrakintas.</i>

987
01:15:25,200 --> 01:15:29,285
<i>Bet mums duota
prioritetinė būsena ir leidžiama nusileisti.</i>

988
01:15:29,360 --> 01:15:32,045
<i>Mums bus leista išlipti.</i>

989
01:15:32,960 --> 01:15:35,327
<i>Mums labai, labai pasisekė.</i>

990
01:16:00,240 --> 01:16:02,242
Ei. kam tu priklausai?

991
01:17:06,320 --> 01:17:07,401
kas ten?

992
01:17:07,480 --> 01:17:08,561
- Kas tai?

993
01:17:12,600 --> 01:17:14,807
Jūs... Krepšiai.

994
01:17:16,160 --> 01:17:17,889
Mums reikia vežimėlio ir krepšių.

995
01:19:22,800 --> 01:19:25,121
Mayday, Mayday, Mayday!
Bravo 160 sunkus.

996
01:19:25,200 --> 01:19:26,725
Avarinis nusileidimas!

997
01:20:18,520 --> 01:20:19,726
Pasiruoškite smūgiui.

998
01:22:35,880 --> 01:22:37,211
Turi judėti.

999
01:23:44,280 --> 01:23:45,611
Nagi, eik.

1000
01:24:06,920 --> 01:24:08,251
Duok man ką nors gero.

1001
01:24:08,320 --> 01:24:10,721
Pone, Kardifo oro uostas
prarado ryšį su lėktuvu.

1002
01:24:10,800 --> 01:24:13,087
Lane yra M.I.A. Atsiprašau, pone.

1003
01:24:28,120 --> 01:24:30,600
<i>Atvyksta skeltuvas
skubiai perkelti.</i>

1004
01:24:30,680 --> 01:24:31,920
<i>Aš sakau dar kartą.</i>

1005
01:24:32,000 --> 01:24:34,571
<i>Visas neesminis personalas
suteiktas F-6 statusas</i>

1006
01:24:34,640 --> 01:24:37,211
<i>reikia pranešti apie skubų perkėlimą.</i>

1007
01:24:39,320 --> 01:24:40,560
ponia?

1008
01:24:40,960 --> 01:24:42,849
Thierry norėtų pasikalbėti su tavimi.

1009
01:24:49,320 --> 01:24:51,243
Kapitone, praėjo tik 48 valandos.

1010
01:24:51,320 --> 01:24:54,847
Jis išradingas žmogus. Yra kiekvienas
tikimybė, kad jis būtų išgyvenęs.

1011
01:24:54,920 --> 01:24:58,003
Pone, aš daviau jam žodį
mes prižiūrėtume jo šeimą.

1012
01:24:58,560 --> 01:25:00,050
Taip, pone. suprantu.

1013
01:25:04,280 --> 01:25:07,568
Gerai. Eime. Mums gerai.

1014
01:25:54,200 --> 01:25:55,440
<i>Tėti!</i>

1015
01:26:06,680 --> 01:26:08,250
<i>Tėti!</i>

1016
01:26:08,680 --> 01:26:09,681
Tėti!

1017
01:27:16,000 --> 01:27:18,082
Tu esi kietas niekšas.

1018
01:27:18,160 --> 01:27:19,491
Ir laimingasis.

1019
01:27:20,160 --> 01:27:21,650
kas tu toks?

1020
01:27:23,520 --> 01:27:26,603
Atėjau čia su... Su moterimi.

1021
01:27:26,720 --> 01:27:29,007
Ar ji vis dar...

1022
01:27:29,800 --> 01:27:33,168
kas tu toks?
Kodėl tu čia atėjai?

1023
01:27:37,920 --> 01:27:39,285
Kodėl tu vis žiūri į jį?

1024
01:27:40,680 --> 01:27:42,762
Nes jis yra atsakingas.

1025
01:27:47,000 --> 01:27:48,445
Ar žinai, kas tai per vieta?

1026
01:27:48,960 --> 01:27:50,769
Žinoma, aš. Štai kodėl aš čia.

1027
01:27:50,840 --> 01:27:53,366
Tada supranti
kaip tai turi atrodyti mums.

1028
01:27:54,920 --> 01:27:56,046
Tai

1029
01:27:56,600 --> 01:27:58,443
ar tau svarbu?

1030
01:27:59,480 --> 01:28:01,721
- Kiek laiko buvau lauke?
- Trys dienos.

1031
01:28:02,000 --> 01:28:03,206
Duok man telefoną.

1032
01:28:03,400 --> 01:28:04,731
Tiesiog duok man telefoną.

1033
01:28:05,000 --> 01:28:07,128
Duok man, po velnių, telefoną!
Duok man telefoną!

1034
01:28:07,200 --> 01:28:09,043
Kai tik atsakysi į mano klausimą.

1035
01:28:10,880 --> 01:28:12,041
Paskambink.

1036
01:28:13,040 --> 01:28:15,361
Skambinti numeriu,
jie tau pasakys, kas aš esu. Paskambink.

1037
01:28:26,560 --> 01:28:27,607
<i>Geri?</i>

1038
01:28:28,040 --> 01:28:30,247
- Taip, aš čia. aš čia.
<i>- Dieve mano.</i>

1039
01:28:30,840 --> 01:28:32,365
Manėme, kad tu miręs.

1040
01:28:32,520 --> 01:28:33,851
<i>Geri, kur tu?</i>

1041
01:28:34,200 --> 01:28:36,248
Thierry, aš su
pora nervingų ponų.

1042
01:28:36,320 --> 01:28:37,890
<i>Jiems reikia bona fides
kol galėsiu su tavimi pasikalbėti.</i>

1043
01:28:38,000 --> 01:28:39,047
Žinoma.

1044
01:28:39,640 --> 01:28:41,290
<i>Tai Thierry Umutoni.</i>

1045
01:28:42,040 --> 01:28:44,202
generalinio sekretoriaus pavaduotojas.
Jungtinės Tautos.

1046
01:28:44,560 --> 01:28:46,244
<i>Kam aš kalbu?</i>

1047
01:28:46,560 --> 01:28:47,641
Kur Karin?

1048
01:28:48,840 --> 01:28:50,842
Thierry, kodėl Karin neatsakė?

1049
01:28:56,080 --> 01:28:57,241
Atsiprašau, Gerry.

1050
01:28:57,680 --> 01:28:59,011
<i>Padariau, ką galėjau.</i>

1051
01:29:01,480 --> 01:29:02,766
Ką tai reiškia?

1052
01:29:02,840 --> 01:29:04,569
Turi nusiraminti.
Ne, sustok! Sustok.

1053
01:29:04,640 --> 01:29:06,290
Jūs pakenksite sau.

1054
01:29:25,120 --> 01:29:26,121
Tau viskas gerai.

1055
01:29:28,560 --> 01:29:31,564
Jo šeima išsiųsta
į pabėgėlių stovyklą Naujojoje Škotijoje.

1056
01:29:32,520 --> 01:29:34,284
Esu tikras, kad jie bus saugūs.

1057
01:29:34,560 --> 01:29:38,485
Ar tu? Thierry tau pasakė
kas aš esu ir ką dariau, tiesa?

1058
01:29:38,640 --> 01:29:39,641
Taip.

1059
01:29:39,720 --> 01:29:41,961
Tada patikėk manimi kada
Aš jums sakau, kad jie nėra saugūs.

1060
01:29:44,760 --> 01:29:46,091
Suprantu kaip tu jautiesi.

1061
01:29:46,440 --> 01:29:47,885
- Ar tu? Taip?
– Taip.

1062
01:29:48,320 --> 01:29:49,810
Ar turite šeimą?

1063
01:29:50,880 --> 01:29:52,245
– Ne.
– Ne.

1064
01:29:52,600 --> 01:29:55,331
Tada tu niekaip negalėjai suprasti,
ar galėtum?

1065
01:29:56,080 --> 01:29:58,447
Romoje netekau sūnaus ir žmonos.

1066
01:30:00,440 --> 01:30:02,920
Atvirkščiai, aš praradau savo sūnų

1067
01:30:04,640 --> 01:30:07,484
kažkas, kas kadaise buvo mano žmona.

1068
01:30:10,840 --> 01:30:13,161
Mes visi ką nors praradome, pone Leinai.

1069
01:30:14,280 --> 01:30:16,408
Jūsų atveju bent jau yra vilties.

1070
01:30:16,480 --> 01:30:17,811
atsiprašau.

1071
01:30:19,680 --> 01:30:20,806
atsiprašau.

1072
01:30:20,880 --> 01:30:22,211
Dabar

1073
01:30:23,280 --> 01:30:25,009
kodėl tu čia atėjai?

1074
01:30:26,000 --> 01:30:28,082
Ko tau iš mūsų reikia?

1075
01:30:28,880 --> 01:30:30,484
Tavo baisiausia liga.

1076
01:30:34,760 --> 01:30:36,091
Jis nori ko?

1077
01:30:36,200 --> 01:30:37,690
Mirtinas patogenas.

1078
01:30:38,200 --> 01:30:39,964
Su dideliu mirtingumu.

1079
01:30:40,680 --> 01:30:43,126
- Bet išgydoma.
- Gerai, gerai...

1080
01:30:43,200 --> 01:30:45,567
Norisi bakterijos
o ne virusas,

1081
01:30:45,640 --> 01:30:46,926
manyčiau. Vidurių šiltinė?

1082
01:30:47,680 --> 01:30:49,205
Meningitas. Skarlatina.

1083
01:30:49,280 --> 01:30:50,560
Uolinių kalnų karštinė.

1084
01:30:51,040 --> 01:30:53,361
Bet kokiu atveju, atsiprašau, kam tai skirta?

1085
01:30:53,640 --> 01:30:57,486
Ponas Lane'as mano, kad galime pasinaudoti
tokia liga prieš nemirėlius.

1086
01:30:57,720 --> 01:31:01,202
Aš tau duočiau taškų
už originalumą, pone Leinai,

1087
01:31:01,280 --> 01:31:03,203
jei dar neturėjome
pabandžiau, pirmas dalykas.

1088
01:31:03,320 --> 01:31:09,043
Vienas iš daugelio dalykų virusas arba
Bakterijos turi klestėti, yra gyvas šeimininkas.

1089
01:31:09,160 --> 01:31:10,605
Veikianti kraujotakos sistema.

1090
01:31:10,720 --> 01:31:12,848
Bijau, kad užvirs
į vieną paprastą faktą...

1091
01:31:12,920 --> 01:31:14,604
Negalite susirgti mirusio žmogaus.

1092
01:31:16,080 --> 01:31:17,605
Tai ne jiems.

1093
01:31:18,360 --> 01:31:19,850
Tai mums.

1094
01:31:21,560 --> 01:31:23,961
Tikiu, kad šie dalykai turi silpnybę.

1095
01:31:24,680 --> 01:31:26,603
Ir tas silpnumas yra silpnumas.

1096
01:31:27,120 --> 01:31:28,770
– Mūsų silpnybė.

1097
01:31:28,840 --> 01:31:31,241
Esu jų liudininkas
tiesiogine prasme aplenkia žmones.

1098
01:31:31,400 --> 01:31:34,085
Vaikščiokite aplink juos kaip
upė aplink uolą. Kodėl?

1099
01:31:34,920 --> 01:31:37,207
Manau, nes tie žmonės sirgo.

1100
01:31:37,760 --> 01:31:39,091
Manau, kad jie buvo terminalai.

1101
01:31:39,160 --> 01:31:40,571
Ir šie dalykai galėjo tai pajausti.

1102
01:31:40,920 --> 01:31:43,002
Manau, kad jie platina patogeną,

1103
01:31:43,080 --> 01:31:44,809
ir jiems reikia sveiko šeimininko.

1104
01:31:45,040 --> 01:31:47,168
Bet net jei tu teisus, aš turiu galvoje,
užkrėsti gyventojus

1105
01:31:47,240 --> 01:31:49,447
su mirtina liga
nėra tiksliai gydymas.

1106
01:31:49,920 --> 01:31:52,400
Tai ne vaistas. Tai kamufliažas.

1107
01:31:56,000 --> 01:31:57,365
Tai kamufliažas.

1108
01:32:01,880 --> 01:32:03,769
Yra natūralus precedentas.

1109
01:32:03,960 --> 01:32:07,487
Alkani plėšrūnai
išvengs sergančių kūnų.

1110
01:32:07,920 --> 01:32:10,526
Aprūpintas tinkamu patogenu,
mūsų kariuomenės

1111
01:32:10,600 --> 01:32:12,887
būtų iš esmės
nematomas priešui.

1112
01:32:13,960 --> 01:32:16,964
Jūs suprantate vienintelį būdą
įrodyti šią tavo teoriją

1113
01:32:17,480 --> 01:32:18,891
kad koks idiotas užsikrėstų

1114
01:32:18,960 --> 01:32:20,849
su mirtinu patogenu ir tada...

1115
01:32:22,080 --> 01:32:24,970
...susitik su ja akis į akį.

1116
01:32:28,280 --> 01:32:29,406
Taip.

1117
01:32:30,080 --> 01:32:32,162
Ar turime tai, ko reikia, kad galėtume tai išbandyti?

1118
01:32:32,240 --> 01:32:33,720
Mes turime viską, ko jis gali norėti.

1119
01:32:34,200 --> 01:32:36,806
Typhus, H1N1, SARS.

1120
01:32:37,440 --> 01:32:39,090
Problema ta,

1121
01:32:39,160 --> 01:32:41,208
jie visi saugomi B-Wing.

1122
01:32:42,160 --> 01:32:43,889
Kas yra su B-Wing?

1123
01:32:45,400 --> 01:32:48,483
Daktaras Spellmanas.
Mūsų vyriausiasis vakcinologas.

1124
01:32:49,840 --> 01:32:52,605
Per kelias valandas nuo protrūkio,
jam buvo išsiųsti kraujo mėginiai

1125
01:32:52,680 --> 01:32:54,887
pabandyti išskirti patogeninę priežastį.

1126
01:32:58,760 --> 01:33:00,250
Deja...

1127
01:33:04,800 --> 01:33:06,131
Tai dabar B-Wing.

1128
01:33:13,080 --> 01:33:14,889
Po velnių.

1129
01:33:19,120 --> 01:33:20,406
Kiek?

1130
01:33:21,280 --> 01:33:22,441
Kiek jų yra?

1131
01:33:22,520 --> 01:33:24,363
Ten dirbo 80 žmonių.

1132
01:33:29,040 --> 01:33:30,849
Niekada nemačiau jų taip judančių.

1133
01:33:30,920 --> 01:33:32,206
Jie miega.

1134
01:33:32,680 --> 01:33:34,682
Jie laukia stimulo.

1135
01:33:35,800 --> 01:33:36,881
Dabar tai

1136
01:33:37,920 --> 01:33:39,365
yra skliautas 139.

1137
01:33:39,920 --> 01:33:41,729
Štai kur būtų jūsų pavyzdžiai.

1138
01:33:42,960 --> 01:33:45,327
Tai yra dangaus tiltas.

1139
01:33:46,560 --> 01:33:48,927
Tai jungia B-Wing
į pagrindinį pastatą čia.

1140
01:33:49,880 --> 01:33:54,169
Ir tai yra vienintelis dalykas
stovintį tarp mūsų ir dangaus tilto.

1141
01:33:54,320 --> 01:33:55,401
Taigi,

1142
01:33:57,200 --> 01:33:59,043
ką jūs siūlote, pone Leinai?

1143
01:34:14,000 --> 01:34:15,650
Jūs nesate rimtas.

1144
01:34:15,720 --> 01:34:19,088
B-Wing yra labirintas.
Jie niekada nesugrįš vieni.

1145
01:34:19,600 --> 01:34:21,443
Mes net nežinome
jei jo teorija teisinga.

1146
01:34:21,520 --> 01:34:24,444
Na, žinau, kad neprašau
vienas iš jūsų jį ten nuvežti.

1147
01:34:26,920 --> 01:34:28,604
Kiekvienas turi savo privalumų.

1148
01:34:33,360 --> 01:34:35,886
- Paskutinė išeitis.
- Per garsiai.

1149
01:34:38,080 --> 01:34:39,241
Eime.

1150
01:34:41,600 --> 01:34:42,965
Stenkitės nenužudyti nė vieno.

1151
01:34:44,760 --> 01:34:48,082
Tai tik daro
likusieji agresyvesni.

1152
01:34:49,120 --> 01:34:50,281
Taip.

1153
01:35:07,440 --> 01:35:08,885
Ar tikrai norite tai padaryti?

1154
01:35:09,640 --> 01:35:11,768
Žinoma, kad nesu. Eime.

1155
01:35:12,480 --> 01:35:13,641
Sėkmės.

1156
01:35:15,000 --> 01:35:16,650
Greitai pasimatysime.

1157
01:35:21,680 --> 01:35:22,966
Sėkmės.

1158
01:35:26,440 --> 01:35:30,331
Jei kas nors nutiks šioje salėje anksčiau
mes darome, jūs užsandarinate šias duris visam laikui.

1159
01:35:30,560 --> 01:35:32,528
Suprato?
- Gerai.

1160
01:37:59,200 --> 01:38:00,565
Štai jie.

1161
01:38:40,480 --> 01:38:41,481
Eik, eik.

1162
01:38:57,200 --> 01:38:58,406
Paskubėk, paskubėk.

1163
01:38:58,840 --> 01:39:00,001
Nagi!

1164
01:39:22,960 --> 01:39:24,883
Jiems viskas gerai. Jiems viskas gerai.

1165
01:39:59,160 --> 01:40:00,491
Šūdas.

1166
01:40:23,880 --> 01:40:26,087
Mums reikalinga saugykla yra 139.

1167
01:41:02,760 --> 01:41:03,921
Pirmyn!

1168
01:41:08,440 --> 01:41:09,771
O Dieve mano.

1169
01:41:16,120 --> 01:41:17,610
Kairė, kairė, kairė!

1170
01:41:19,320 --> 01:41:20,651
ka tu darai?

1171
01:41:21,000 --> 01:41:22,490
Ji nuves tave į saugyklą.

1172
01:42:39,600 --> 01:42:40,886
Tai yra skliautas.

1173
01:42:40,960 --> 01:42:42,291
- Mes galime tai padaryti.
- Ne, negalime.

1174
01:42:44,560 --> 01:42:46,210
Mums nepavyks. einam!

1175
01:43:11,800 --> 01:43:12,847
Jiems nepavyks.

1176
01:43:12,920 --> 01:43:14,524
Jūs girdėjote, ką Javi pasakė,
negalime jo atidaryti.

1177
01:43:14,600 --> 01:43:15,965
Jie ne vieni, mes negalime jo atidaryti!

1178
01:43:16,040 --> 01:43:17,405
Jie grįžta!

1179
01:43:19,440 --> 01:43:21,283
Negalime jų ten palikti.

1180
01:43:21,720 --> 01:43:22,846
Nagi!

1181
01:43:25,600 --> 01:43:27,090
Atidaryk duris!

1182
01:43:29,560 --> 01:43:30,971
- Bėk!
- Bėk!

1183
01:43:31,120 --> 01:43:33,646
Bėk! Greičiau, eik!

1184
01:43:33,840 --> 01:43:34,921
Bėk!

1185
01:43:35,960 --> 01:43:37,610
Į, į, į!

1186
01:43:43,960 --> 01:43:45,325
Nagi!

1187
01:43:46,120 --> 01:43:47,963
Kur dabar Geris?

1188
01:43:50,080 --> 01:43:52,447
Kur jis yra, kur jis yra, kur jis yra?

1189
01:43:53,880 --> 01:43:56,087
Nagi, eik, kur tu?

1190
01:45:09,720 --> 01:45:11,484
<i>5-6-9-6-4.</i>

1191
01:45:12,840 --> 01:45:15,127
5-6-9-6-4.

1192
01:45:44,080 --> 01:45:45,605
Kas atsitiko Geriui?

1193
01:45:59,600 --> 01:46:02,080
Ne ta viena. Ne ta viena.

1194
01:46:31,440 --> 01:46:32,566
O, šūdas!

1195
01:46:32,640 --> 01:46:33,721
Šūdas!

1196
01:46:56,200 --> 01:46:57,361
Jėzus.

1197
01:46:58,120 --> 01:46:59,804
Jis pats susileis.

1198
01:47:06,040 --> 01:47:08,042
Mes neturime supratimo
kuris dirbs.

1199
01:47:08,120 --> 01:47:10,487
Nežinome, ar kuri nors iš jų veiks.

1200
01:47:11,080 --> 01:47:13,526
Jei jis ką nors naudoja
jis paėmė iš tos paliktos dėklo,

1201
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
jis vis tiek miręs.

1202
01:47:41,520 --> 01:47:43,045
Ką jis veikia?

1203
01:48:34,040 --> 01:48:35,883
Kiek laiko jis turi laukti?

1204
01:48:36,360 --> 01:48:38,886
Prieš jam užsikrėtus? Ne ilgai, bet

1205
01:48:38,960 --> 01:48:41,611
ne tame klausimas
mes tikrai klausiame, ar ne?

1206
01:50:32,600 --> 01:50:33,931
Pažiūrėk į juos.

1207
01:50:55,080 --> 01:50:56,684
Jis tiesiog ėjo pro jį!

1208
01:51:02,600 --> 01:51:03,931
Jis ėjo tiesiai pro jį!

1209
01:51:04,720 --> 01:51:06,085
- Lyg tai būtų niekas!

1210
01:52:16,800 --> 01:52:17,801
Gerai.

1211
01:53:05,920 --> 01:53:07,570
<i>Tai dar ne pabaiga.</i>

1212
01:53:17,360 --> 01:53:18,646
<i>Net arti.</i>

1213
01:53:18,720 --> 01:53:20,927
<i>Sveiki. Tai yra...</i>

1214
01:53:21,000 --> 01:53:22,604
<i>Tai Amy. Ar ten kas nors yra?</i>

1215
01:53:22,680 --> 01:53:24,560
<i>Sveiki. aš stengiuosi
susisiekti su kuo nors.</i>

1216
01:53:24,600 --> 01:53:26,682
<i>Mums šiek tiek pasisekė
rasti žmonių su šiuo perdavimu.</i>

1217
01:53:26,760 --> 01:53:28,364
<i>Praradome ištisus miestus.</i>

1218
01:53:28,440 --> 01:53:30,761
<i>Kai yra
nebeliko žmonių, kurie galėtų užsikrėsti,</i>

1219
01:53:30,840 --> 01:53:33,002
<i>jie neveikia. Prarandami ištisi miestai.</i>

1220
01:53:33,080 --> 01:53:34,600
<i>Pasaulio sveikatos organizacija</i>

1221
01:53:34,640 --> 01:53:36,529
<i>šiandien praneša, kad netrukus gali padėti...</i>

1222
01:53:36,600 --> 01:53:38,602
<i>...hibridizuotas
meningito padermė</i>

1223
01:53:38,680 --> 01:53:41,001
<i>su raupų ir H1N1 komponentais.</i>

1224
01:53:41,080 --> 01:53:42,764
<i>Mes vis dar ne
žinoti, kaip tai prasidėjo.</i>

1225
01:53:43,000 --> 01:53:44,490
<i>Pasaulio sveikata
Organizacija sukūrė</i>

1226
01:53:44,560 --> 01:53:47,450
<i>veikianti vakcina
kaip tam tikras kamufliažas,</i>

1227
01:53:47,520 --> 01:53:51,002
<i>padaryti žmones, kurie tai gauna
nematomas užsikrėtusiems.</i>

1228
01:53:51,320 --> 01:53:52,526
<i>Nusipirkome sau šiek tiek laiko.</i>

1229
01:53:52,600 --> 01:53:55,046
<i>Savanorių pajėgos
pristato vakciną</i>

1230
01:53:55,120 --> 01:53:57,122
<i>vietos, kurios buvo aptvertos.</i>

1231
01:53:57,200 --> 01:53:59,965
<i>Platinimo pastangos
nuoširdžiai prasidėjo balandžio 10 d...</i>

1232
01:54:00,040 --> 01:54:01,405
<i>Svarba
informacijos gavimo</i>

1233
01:54:01,520 --> 01:54:03,648
<i> tiems, kurie dar gyvi
karantino ribose...</i>

1234
01:54:04,600 --> 01:54:06,284
<i>Tačiau tai suteikė mums galimybę.</i>

1235
01:54:22,720 --> 01:54:24,563
<i>Jei jūs
gali patekti į šaltesnę vietą,</i>

1236
01:54:24,640 --> 01:54:26,608
<i>į aukštesnę žemę,
jie lėčiau juda ant žemės.</i>

1237
01:54:26,760 --> 01:54:29,650
<i>Mūšis
Maskva vis dar siautėja.</i>

1238
01:54:29,960 --> 01:54:32,804
<i>Pradiniai bandymai
ant vadinamojo kamufliažas</i>

1239
01:54:32,880 --> 01:54:34,609
<i>labai pasisekė.</i>

1240
01:54:39,480 --> 01:54:41,801
<i>Kiti rado
būdas atstumti.</i>

1241
01:54:42,640 --> 01:54:46,087
Judėti, judėti!
Gerai, išgerk juos!

1242
01:54:54,760 --> 01:54:57,081
<i>Artėja tikslo.
Leidimas dalyvauti.</i>

1243
01:54:57,440 --> 01:54:58,771
<i>Leidimas suteiktas.</i>

1244
01:54:58,840 --> 01:55:01,366
<i>Viskas aišku.
Uždekite juos. Uždekite juos.</i>

1245
01:55:03,040 --> 01:55:04,326
<i>Tai visam laikui!</i>

1246
01:55:04,400 --> 01:55:07,609
<i>Išspręsta, viskas išspręsta! Viskas baigta!</i>

1247
01:55:07,680 --> 01:55:09,682
<i>Pragare nėra atleidimo!</i>

1248
01:55:09,840 --> 01:55:13,401
<i>Kas patenka į pragarą, tas ir lieka pragare!</i>

1249
01:55:13,800 --> 01:55:15,643
<i>Tai 7-oji stotis Nebraskoje,</i>

1250
01:55:15,760 --> 01:55:16,886
<i>transliavimas trumpųjų bangų juosta.</i>

1251
01:55:16,960 --> 01:55:19,611
<i>Jei gali kovoti, kovok.</i>

1252
01:55:19,680 --> 01:55:20,841
<i>Jei galite, eikite į šiaurę.</i>

1253
01:55:20,920 --> 01:55:23,890
<i>Sveiki?
Ar yra kas nors, kas tai girdi?</i>

1254
01:55:23,960 --> 01:55:25,246
<i>Padėkite vieni kitiems.</i>

1255
01:55:25,320 --> 01:55:28,290
<i>Meksikas buvo
paskelbė visišką nuostolį.</i>

1256
01:55:37,560 --> 01:55:39,369
<i>Būkite pasiruošę viskam.</i>

1257
01:55:44,720 --> 01:55:46,722
<i>Mūsų karas ką tik prasidėjo.</i>