1
00:00:00,334 --> 00:00:06,340
[vento sopra]

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,012
[silêncio]

3
00:00:18,937 --> 00:00:23,440
[vento suave uiva]

4
00:00:24,943 --> 00:00:27,987
[o vento continua]

5
00:00:29,446 --> 00:00:32,449
[o vento se intensifica]

6
00:00:34,368 --> 00:00:37,496
[o vento se intensifica]

7
00:00:42,042 --> 00:00:45,045
[deixa farfalhar]

8
00:00:56,431 --> 00:01:06,441
-[música tema taciturna]
-[vento sopra]

9
00:01:14,576 --> 00:01:20,289
♪♪

10
00:01:38,683 --> 00:01:39,934
[pássaros cantam]

11
00:02:16,721 --> 00:02:19,557
[corvo grasna]

12
00:02:28,983 --> 00:02:30,109
[ondas de vento]

13
00:02:38,076 --> 00:02:40,578
[ondas de vento]

14
00:02:46,751 --> 00:02:50,755
[ambiente de floresta]

15
00:02:57,553 --> 00:03:03,475
[telefone vibra]

16
00:03:03,518 --> 00:03:10,566
[telefone continua tocando]

17
00:03:10,608 --> 00:03:11,901
[zumbido para]

18
00:03:22,829 --> 00:03:23,996
[mulher na mensagem de voz] Sam...

19
00:03:24,038 --> 00:03:25,540
por favor atenda o telefone.

20
00:03:27,207 --> 00:03:29,961
[voz ecoa] Eu não posso continuar
perseguindo você por causa disso.

21
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
Sei que você está chateado.

22
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
eu entendo
você não quer conversar.

23
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Mas por favor...

24
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Isso não afeta apenas a mim.

25
00:03:37,342 --> 00:03:40,513
Você tem uma filha
para pensar, lembra?

26
00:03:40,555 --> 00:03:42,056
Pense em Lilly.

27
00:03:44,559 --> 00:03:46,060
Eu não posso mudar
a decisão do tribunal.

28
00:03:46,351 --> 00:03:48,563
E por favor, assine os papéis.

29
00:03:48,938 --> 00:03:50,272
Eu sei que você os pegou.

30
00:03:50,313 --> 00:03:51,649
Andy me disse que você fez isso.

31
00:03:52,482 --> 00:03:53,609
Me ligue de volta.

32
00:03:54,569 --> 00:03:56,403
[a gravação termina,
bip do correio de voz]

33
00:03:57,237 --> 00:04:00,575
[correio de voz emite um bipe]

34
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
[buzina do carro toca]

35
00:04:02,409 --> 00:04:05,412
[burburinho de trânsito]

36
00:04:12,837 --> 00:04:17,967
[música tema taciturna]

37
00:04:41,448 --> 00:04:43,242
[locutor no rádio do carro]
...evite essa área se puder.

38
00:04:43,450 --> 00:04:45,410
E nas últimas notícias,
a polícia anunciou

39
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
que a busca por
mãe desaparecida Gina Hughes

40
00:04:47,538 --> 00:04:48,831
pode estar chegando ao fim

41
00:04:48,873 --> 00:04:50,541
após a pesquisa de dois meses

42
00:04:50,625 --> 00:04:53,252
envolvendo autoridades estaduais
e voluntários locais

43
00:04:53,293 --> 00:04:54,504
infelizmente não produziu nenhum--

44
00:06:25,261 --> 00:06:32,226
[vento sopra]

45
00:06:44,822 --> 00:06:48,826
[carro se aproxima]

46
00:07:06,010 --> 00:07:08,012
[porta do carro abre]

47
00:07:10,014 --> 00:07:11,015
[a porta do porta-malas se abre]

48
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
[fechando]

49
00:07:37,792 --> 00:07:38,668
[bate na porta]

50
00:08:08,656 --> 00:08:09,657
[bloqueio de cliques]

51
00:08:36,726 --> 00:08:39,103
[asas batendo]

52
00:09:05,713 --> 00:09:08,841
[passos estalam]

53
00:09:31,489 --> 00:09:34,492
[ruído branco]

54
00:09:54,178 --> 00:09:56,097
Ambiente florestal, pegue um.

55
00:10:38,430 --> 00:10:39,348
[clique baixo]

56
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
[baque alto]

57
00:10:54,989 --> 00:10:55,823
[baque suave]

58
00:10:59,243 --> 00:11:00,579
[batida]

59
00:11:07,293 --> 00:11:08,294
[baque suave]

60
00:11:17,469 --> 00:11:18,345
[baque suave]

61
00:11:23,392 --> 00:11:25,895
[ruído branco]

62
00:11:27,229 --> 00:11:28,523
[cantos de pássaros]

63
00:11:32,234 --> 00:11:33,736
[gorjeio]

64
00:11:55,382 --> 00:11:56,467
[estalo]

65
00:12:09,730 --> 00:12:10,607
[baque suave]

66
00:12:17,614 --> 00:12:18,615
[estalo]

67
00:12:20,741 --> 00:12:21,576
[estalo]

68
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
[estalo]

69
00:12:32,419 --> 00:12:33,379
[baque]

70
00:12:43,264 --> 00:12:50,312
[vento sopra]

71
00:13:14,128 --> 00:13:18,550
[triturando]

72
00:13:59,758 --> 00:14:01,760
[grito fraco à distância]

73
00:14:25,032 --> 00:14:28,494
[ruído branco]

74
00:14:45,344 --> 00:14:47,262
[baixo alto
na trilha sonora]

75
00:14:55,354 --> 00:14:57,439
[o vento se intensifica]

76
00:15:15,457 --> 00:15:18,085
[passos]

77
00:15:25,635 --> 00:15:32,642
[partitura de piano]

78
00:15:35,018 --> 00:15:42,569
♪♪

79
00:15:49,992 --> 00:15:55,247
[vento sopra]

80
00:16:33,118 --> 00:16:43,128
[ruído branco]

81
00:17:16,245 --> 00:17:19,498
[batida, porta chocalha]

82
00:17:22,042 --> 00:17:23,085
[bate na porta]

83
00:17:28,257 --> 00:17:29,258
[baque alto]

84
00:17:34,346 --> 00:17:38,433
[respiração difícil]

85
00:17:39,059 --> 00:17:40,185
[galho estala]

86
00:17:48,068 --> 00:17:51,071
[respingos de água]

87
00:18:12,510 --> 00:18:14,012
[ecos de tiro]

88
00:18:16,598 --> 00:18:17,890
-[tiro]
-[ele grunhe]

89
00:18:19,474 --> 00:18:20,309
[clique]

90
00:18:24,187 --> 00:18:25,230
[clique metálico]

91
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
[tiro]

92
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
[tiro]

93
00:18:38,410 --> 00:18:39,411
[ele geme]

94
00:19:13,988 --> 00:19:14,864
[baque alto]

95
00:19:21,871 --> 00:19:24,791
[zumbido de baixo tráfego]

96
00:19:37,386 --> 00:19:40,098
[motorista assobia desafinadamente]

97
00:19:40,180 --> 00:19:43,183
[música tema de pressentimento]

98
00:19:43,266 --> 00:19:45,310
[assobio continua]

99
00:20:41,033 --> 00:20:42,577
[freio de mão range]

100
00:20:42,660 --> 00:20:46,122
[batida]

101
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
[chocalho]

102
00:20:56,883 --> 00:20:57,800
[bate na porta]

103
00:21:05,432 --> 00:21:10,605
[passos estalam,
janela desce]

104
00:21:10,688 --> 00:21:11,773
[homem] Licença.

105
00:21:15,526 --> 00:21:18,403
-[chocalho]
-[gemidos abafados]

106
00:21:22,909 --> 00:21:26,913
-[chocalho]
-[gemidos abafados]

107
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
[clique na fechadura da porta]

108
00:21:45,556 --> 00:21:49,185
[batida]

109
00:21:49,227 --> 00:21:50,186
[porta bate]

110
00:21:50,228 --> 00:21:53,773
[passos estalam,
baque]

111
00:22:07,494 --> 00:22:11,707
[a porta do porta-malas se abre]

112
00:22:11,749 --> 00:22:12,750
[porta do porta-malas bate]

113
00:22:14,752 --> 00:22:15,837
[porta se abre]

114
00:22:17,713 --> 00:22:18,673
[porta bate]

115
00:22:34,021 --> 00:22:37,984
[ele ofega]

116
00:22:41,529 --> 00:22:42,530
[porta se abre]

117
00:22:45,407 --> 00:22:46,408
[porta bate]

118
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
[porta se abre]

119
00:22:59,505 --> 00:23:02,258
[porta bate,
zumbido do cinto de segurança]

120
00:23:02,424 --> 00:23:03,634
[cinto de segurança clica]

121
00:23:04,260 --> 00:23:06,178
[o motor dá partida]

122
00:23:14,186 --> 00:23:16,647
[carro acelera]

123
00:23:23,738 --> 00:23:31,287
[clique rítmico]

124
00:23:31,370 --> 00:23:34,749
[clicar continua]

125
00:23:44,091 --> 00:23:48,804
[ele tosse suavemente]

126
00:23:52,600 --> 00:23:53,559
[ele suspira]

127
00:23:55,645 --> 00:23:56,646
[ele suspira novamente]

128
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
[ele geme baixinho]

129
00:24:24,548 --> 00:24:25,465
[ele inspira profundamente]

130
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
[ele exala]

131
00:24:39,397 --> 00:24:40,606
[ele geme]

132
00:24:59,542 --> 00:25:00,543
[ele grunhe]

133
00:25:09,593 --> 00:25:10,803
[ele geme baixinho]

134
00:25:31,073 --> 00:25:32,074
[ele geme]

135
00:25:34,994 --> 00:25:35,995
[ele grunhe]

136
00:25:38,414 --> 00:25:39,582
[ele grunhe]

137
00:25:48,090 --> 00:25:49,091
[suavemente] Vamos.

138
00:25:57,600 --> 00:25:59,101
Vamos. Ei.

139
00:26:15,659 --> 00:26:16,660
[ele suspira]

140
00:26:27,797 --> 00:26:28,881
[suavemente] Vamos.

141
00:26:30,674 --> 00:26:31,801
Vamos.

142
00:26:32,885 --> 00:26:34,220
Vamos.

143
00:26:37,223 --> 00:26:38,224
[clique fraco]

144
00:26:41,936 --> 00:26:45,147
[respiração difícil]

145
00:26:45,272 --> 00:26:47,316
[Ele sussurra] Sim. Sim.

146
00:26:58,786 --> 00:27:02,790
[ruído branco]

147
00:28:05,895 --> 00:28:06,937
[flexões de passos]

148
00:28:40,888 --> 00:28:49,813
♪♪

149
00:29:02,952 --> 00:29:04,370
[ele grunhe]

150
00:29:05,162 --> 00:29:06,205
[ele grunhe]

151
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
[ele geme]

152
00:29:27,851 --> 00:29:29,019
[ele murmura baixinho]

153
00:29:45,869 --> 00:29:46,787
[fraqueza fraca]

154
00:29:52,418 --> 00:29:53,377
[fraqueza fraca]

155
00:29:55,879 --> 00:29:56,797
[fraqueza fraca]

156
00:30:18,778 --> 00:30:19,696
[crocante]

157
00:30:20,780 --> 00:30:21,698
[crocante]

158
00:30:29,038 --> 00:30:29,955
[barulho alto]

159
00:31:20,047 --> 00:31:20,923
[estalo agudo]

160
00:31:25,553 --> 00:31:26,428
Vá em frente!

161
00:31:26,513 --> 00:31:27,346
[baque baixo]

162
00:31:32,852 --> 00:31:34,186
[barulho alto]

163
00:31:36,188 --> 00:31:37,231
Vamos então!

164
00:31:38,440 --> 00:31:39,609
Saia dessa!

165
00:31:40,777 --> 00:31:41,985
Sim!

166
00:31:42,695 --> 00:31:43,863
Saia dessa!

167
00:31:44,279 --> 00:31:45,865
-Prossiga.
-[latido selvagem]

168
00:31:45,948 --> 00:31:47,032
Ei, saia!

169
00:31:47,241 --> 00:31:48,660
Saia dessa, seu vira-lata!

170
00:31:48,743 --> 00:31:49,993
Prossiga!

171
00:32:09,889 --> 00:32:11,014
Sim!

172
00:32:15,728 --> 00:32:17,062
Saia dessa.

173
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
[ele rosna]

174
00:32:21,734 --> 00:32:25,028
[rosnado baixo próximo]

175
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
[rosnado baixo]

176
00:32:30,033 --> 00:32:35,205
[rosnando]

177
00:32:35,289 --> 00:32:36,206
[latido agudo]

178
00:32:36,248 --> 00:32:39,209
-[latidos ecos]
-Saia!

179
00:32:39,293 --> 00:32:43,213
[o latido continua]

180
00:32:44,674 --> 00:32:51,221
[o latido continua]

181
00:32:51,305 --> 00:32:52,599
Sim! Sim!

182
00:32:52,682 --> 00:32:53,683
[latindo]

183
00:32:53,766 --> 00:32:55,894
[silêncio misterioso]

184
00:32:59,188 --> 00:33:00,773
-[estalo agudo]
-[eco estridente]

185
00:33:02,692 --> 00:33:08,113
[respiração difícil]

186
00:33:38,895 --> 00:33:40,437
[baque abafado]

187
00:33:50,823 --> 00:33:53,868
[respiração difícil]

188
00:34:00,750 --> 00:34:08,090
♪♪

189
00:34:27,527 --> 00:34:37,537
♪♪

190
00:36:23,059 --> 00:36:24,143
[ele limpa a garganta]

191
00:36:27,647 --> 00:36:28,981
Este é Sam Evans.

192
00:36:32,944 --> 00:36:33,986
Eu, ah...

193
00:36:36,072 --> 00:36:37,322
Acho que estou perdido.

194
00:36:40,200 --> 00:36:41,160
Sim.

195
00:36:46,165 --> 00:36:47,499
Este foi um grande erro.

196
00:36:53,673 --> 00:36:54,632
[ele exala]

197
00:37:08,896 --> 00:37:09,939
Lils...

198
00:37:13,609 --> 00:37:16,028
Lilly, se você estiver
ouvindo isso...

199
00:37:16,904 --> 00:37:18,990
lembre-se sempre
que seu pai...

200
00:37:22,201 --> 00:37:23,493
[ele sussurra] Pare com isso, Sam.

201
00:37:25,538 --> 00:37:26,664
O que você está fazendo?

202
00:37:30,084 --> 00:37:31,043
Parar.

203
00:37:39,468 --> 00:37:41,012
[coruja pia assustadoramente]

204
00:37:44,974 --> 00:37:46,308
[coruja piando]

205
00:37:51,647 --> 00:37:53,024
[pisando]

206
00:37:55,317 --> 00:37:57,444
-[zumbido baixo]
-[piadas estranhas]

207
00:37:57,528 --> 00:38:03,450
[zumbido se intensifica]

208
00:38:03,534 --> 00:38:13,544
[zumbido alto]

209
00:38:13,628 --> 00:38:19,592
[zumbido continua]

210
00:38:25,181 --> 00:38:29,392
[zumbido continua]

211
00:38:32,897 --> 00:38:38,069
[zumbido se intensifica]

212
00:38:41,363 --> 00:38:42,240
Ei.

213
00:38:43,032 --> 00:38:45,367
Ei, ei! Estou aqui.

214
00:38:45,450 --> 00:38:46,368
Parar!

215
00:38:47,161 --> 00:38:48,328
Parar!

216
00:38:49,789 --> 00:38:51,249
Estou aqui!

217
00:38:53,000 --> 00:38:54,126
Inversão de marcha!

218
00:38:54,417 --> 00:38:56,879
Ei! Ei!

219
00:38:57,379 --> 00:38:58,756
Parar!

220
00:39:00,091 --> 00:39:01,926
Olhe aqui! Olhe para baixo.

221
00:39:02,635 --> 00:39:03,594
Olhar!

222
00:39:04,762 --> 00:39:05,930
Não, não, não, não...

223
00:39:06,013 --> 00:39:06,931
Não vá embora! Não!

224
00:39:07,389 --> 00:39:08,599
Estou aqui embaixo.

225
00:39:08,641 --> 00:39:13,646
[zumbido começa a desaparecer]

226
00:39:16,190 --> 00:39:20,194
[zumbido desaparece]

227
00:39:20,278 --> 00:39:24,740
[cordas misteriosas ecoam]

228
00:39:24,824 --> 00:39:27,869
[cordas misteriosas se intensificam]

229
00:39:27,952 --> 00:39:28,786
[bate baixo]

230
00:39:28,870 --> 00:39:34,374
[as cordas se sobrepõem, distorcem]

231
00:39:34,457 --> 00:39:36,168
[as cordas desaparecem]

232
00:39:36,252 --> 00:39:43,759
[vento sopra]

233
00:39:44,844 --> 00:39:48,598
[o vento diminui]

234
00:40:03,237 --> 00:40:04,363
♪♪

235
00:40:14,248 --> 00:40:15,291
[craque baixo]

236
00:40:16,709 --> 00:40:25,635
♪♪

237
00:40:33,684 --> 00:40:39,439
♪♪

238
00:40:42,818 --> 00:40:45,863
[passos]

239
00:41:01,295 --> 00:41:10,304
♪♪

240
00:41:34,954 --> 00:41:40,584
[passos]

241
00:41:59,687 --> 00:42:02,815
[passos]

242
00:42:10,865 --> 00:42:16,871
[passos]

243
00:42:30,551 --> 00:42:33,554
[ruído branco]

244
00:42:54,534 --> 00:42:58,996
[passos]

245
00:43:10,758 --> 00:43:19,683
[passos através dos fones de ouvido]

246
00:43:37,618 --> 00:43:39,370
[cachorro latindo ao longe]

247
00:43:49,506 --> 00:43:56,513
[passos]

248
00:44:03,102 --> 00:44:12,069
[passos recuam]

249
00:44:23,080 --> 00:44:32,632
[ruído branco se intensifica]

250
00:44:38,721 --> 00:44:48,731
[passos]

251
00:45:02,161 --> 00:45:05,331
[respiração difícil]

252
00:45:09,168 --> 00:45:10,419
[rasbalhando]

253
00:45:12,421 --> 00:45:13,339
[ele grunhe]

254
00:45:15,257 --> 00:45:16,133
[ele chia]

255
00:45:17,051 --> 00:45:18,135
[estalo alto]

256
00:45:19,470 --> 00:45:22,181
-[baque caótico]
-[ele grunhe alto]

257
00:45:22,515 --> 00:45:27,061
-[ramos estalam]
-[o barulho continua]

258
00:45:29,897 --> 00:45:30,773
[baque alto]

259
00:45:30,856 --> 00:45:34,569
[ele chia e tosse]

260
00:45:36,320 --> 00:45:38,698
[ele tosse]

261
00:45:38,781 --> 00:45:42,284
[respiração difícil]

262
00:45:42,368 --> 00:45:44,579
[ele tosse]

263
00:45:46,205 --> 00:45:47,414
[ele exala]

264
00:45:48,332 --> 00:45:52,587
[ele chia e tosse]

265
00:45:53,754 --> 00:45:57,424
[respiração difícil]

266
00:45:58,217 --> 00:46:00,720
[ele grunhe]

267
00:46:03,806 --> 00:46:06,225
[ele grunhe]

268
00:46:08,477 --> 00:46:11,313
[respiração difícil]

269
00:46:15,401 --> 00:46:19,780
[ele tosse]

270
00:46:34,169 --> 00:46:38,465
[ele soluça]

271
00:46:41,761 --> 00:46:46,766
[ele soluça]

272
00:47:02,574 --> 00:47:03,783
[ele grita]

273
00:47:13,959 --> 00:47:18,964
[clique nos indicadores]

274
00:47:32,978 --> 00:47:42,988
[indicadores continuam clicando]

275
00:47:50,622 --> 00:47:51,623
[gemido suave]

276
00:47:52,122 --> 00:47:53,165
[gemido suave]

277
00:47:59,922 --> 00:48:02,717
[gemido suave]

278
00:48:13,268 --> 00:48:15,437
[choramingando]

279
00:48:19,776 --> 00:48:21,276
[choramingando]

280
00:48:23,320 --> 00:48:24,572
[choramingando]

281
00:48:26,115 --> 00:48:30,578
[agitando e choramingando]

282
00:48:41,548 --> 00:48:47,094
[bebê choraminga]

283
00:48:50,640 --> 00:48:53,225
[choraminga continua]

284
00:49:08,949 --> 00:49:10,075
[cordas misteriosas]

285
00:49:12,871 --> 00:49:14,371
[ruído branco]

286
00:49:14,413 --> 00:49:15,956
[cordas misteriosas]

287
00:49:15,998 --> 00:49:17,249
[passos]

288
00:49:18,793 --> 00:49:20,670
[cordas misteriosas]

289
00:49:22,212 --> 00:49:23,088
[latindo]

290
00:49:24,381 --> 00:49:29,344
[os sons se sobrepõem e se intensificam]

291
00:49:29,470 --> 00:49:30,429
[crescendo alto]

292
00:49:30,471 --> 00:49:31,556
[tiro]

293
00:49:32,222 --> 00:49:34,391
[respiração difícil]

294
00:49:45,360 --> 00:49:50,617
[respiração difícil]

295
00:49:55,412 --> 00:50:02,336
♪♪

296
00:50:14,766 --> 00:50:18,603
♪♪

297
00:50:34,368 --> 00:50:36,328
[ruído branco]

298
00:51:15,200 --> 00:51:20,247
[motor ronca à distância]

299
00:51:27,462 --> 00:51:32,467
[motor ronca]

300
00:51:38,057 --> 00:51:43,646
[o motor continua roncando]

301
00:51:52,487 --> 00:51:58,493
[estrondo se intensifica]

302
00:52:06,376 --> 00:52:11,966
[motor ronca]

303
00:52:16,261 --> 00:52:19,264
[o estrondo continua]

304
00:52:29,567 --> 00:52:39,535
[música swing de guerra
joga dentro]

305
00:52:48,293 --> 00:52:53,549
-[chocalho]
-[homem murmura]

306
00:52:53,633 --> 00:52:56,468
[mulher choraminga]

307
00:52:56,594 --> 00:52:57,804
Por favor!

308
00:52:58,846 --> 00:53:00,263
Pare com isso...

309
00:53:01,099 --> 00:53:02,432
Você não me ouviu?

310
00:53:02,517 --> 00:53:04,226
-[homem murmura indistintamente]
-[ela choraminga]

311
00:53:04,309 --> 00:53:06,646
-[ela choraminga]
-[homem] Hein?

312
00:53:09,107 --> 00:53:10,440
Você não...

313
00:53:10,566 --> 00:53:12,234
-...me escute!
-[ela choraminga]

314
00:53:12,317 --> 00:53:14,529
-[ele grita] E você?
-[ela choraminga]

315
00:53:14,612 --> 00:53:15,988
Ouça-me!

316
00:53:17,782 --> 00:53:18,658
Pare...

317
00:53:18,741 --> 00:53:19,826
gritando!

318
00:53:20,618 --> 00:53:23,663
[ela soluça]

319
00:53:32,421 --> 00:53:34,549
[ela continua soluçando]

320
00:53:53,358 --> 00:53:54,443
Tudo bem.

321
00:54:02,034 --> 00:54:03,161
Tudo bem.

322
00:54:10,292 --> 00:54:11,293
Você sabe...

323
00:54:12,419 --> 00:54:13,462
[ele suspira]

324
00:54:17,466 --> 00:54:19,177
..você sabe que estou tentando
para cuidar de você,

325
00:54:19,259 --> 00:54:20,260
não é?

326
00:54:26,976 --> 00:54:28,310
Estou tentando mantê-lo seguro.

327
00:54:42,324 --> 00:54:43,868
Eu gosto daqui.

328
00:54:48,915 --> 00:54:49,916
É...

329
00:54:54,754 --> 00:54:55,922
[ele suspira]

330
00:54:56,798 --> 00:54:57,840
..está quieto.

331
00:55:03,470 --> 00:55:11,813
[balanço de guerra
continua jogando]

332
00:55:11,938 --> 00:55:16,943
[a música continua tocando lá dentro]

333
00:55:40,925 --> 00:55:50,768
[ruído branco]

334
00:56:22,884 --> 00:56:25,887
[batida]

335
00:57:05,301 --> 00:57:15,311
[baixo feedback eletrônico]

336
00:57:17,437 --> 00:57:22,442
[feedback eletrônico continua]

337
00:57:40,920 --> 00:57:45,925
[o feedback se intensifica]

338
00:57:55,267 --> 00:57:56,268
[clique metálico]

339
00:57:57,770 --> 00:57:58,771
[clique metálico]

340
00:58:00,856 --> 00:58:03,693
[o feedback se intensifica]

341
00:58:22,628 --> 00:58:23,587
[a gravação para]

342
00:58:40,604 --> 00:58:42,690
-[Sam ruge]
-[homem grunhe]

343
00:58:43,691 --> 00:58:45,526
[homem grunhe]

344
00:58:47,945 --> 00:58:52,867
[eles grunhem e brigam]

345
00:58:52,950 --> 00:58:56,454
[eles se esforçam]

346
00:58:58,914 --> 00:59:00,207
Foda-se!

347
00:59:00,249 --> 00:59:02,001
[eles grunhem]

348
00:59:02,084 --> 00:59:02,877
[tiro]

349
00:59:04,211 --> 00:59:08,508
[eles se esforçam]

350
00:59:10,968 --> 00:59:14,472
[eles grunhem e brigam]

351
00:59:21,937 --> 00:59:25,441
- [soca no chão]
-[Sam geme]

352
00:59:25,483 --> 00:59:26,484
Você sabe...

353
00:59:26,526 --> 00:59:28,319
-você não deveria ter voltado.
-[Sam geme]

354
00:59:29,111 --> 00:59:31,864
Ao contrário dela,
Não tenho utilidade para você.

355
00:59:32,948 --> 00:59:34,241
[Sam grita]

356
00:59:34,992 --> 00:59:35,868
[ele grita de novo]

357
00:59:40,331 --> 00:59:45,377
[Sam chia]

358
00:59:49,882 --> 00:59:51,008
[homem grita]

359
00:59:53,594 --> 00:59:58,390
[eles grunhem e se esforçam]

360
01:00:03,563 --> 01:00:04,772
[eles gemem]

361
01:00:07,274 --> 01:00:12,238
[eles grunhem e se esforçam]

362
01:00:35,886 --> 01:00:38,139
-[homem ruge]
-[ecos de tiro]

363
01:00:38,222 --> 01:00:40,224
[pássaros gritam]

364
01:00:42,893 --> 01:00:45,437
[respiração difícil]

365
01:01:10,296 --> 01:01:17,261
♪♪

366
01:02:21,200 --> 01:02:22,201
[Sam] Ei.

367
01:02:22,284 --> 01:02:24,621
-[ela geme baixinho]
-Está tudo bem.

368
01:02:27,624 --> 01:02:29,208
[chocalhos de corrente]

369
01:02:30,751 --> 01:02:32,962
eu vou conseguir alguma coisa
para cortá-los.

370
01:02:36,591 --> 01:02:38,300
[batida]

371
01:02:39,301 --> 01:02:41,428
[o barulho continua]

372
01:02:53,774 --> 01:02:55,694
Está tudo bem, está tudo bem.

373
01:03:09,164 --> 01:03:14,211
[batida]

374
01:03:21,802 --> 01:03:29,686
♪♪

375
01:05:16,626 --> 01:05:21,673
[carro se aproxima]

376
01:05:33,142 --> 01:05:38,147
[carro para]

377
01:05:51,619 --> 01:05:52,620
[porta bate]

378
01:06:01,086 --> 01:06:02,087
Olá?

379
01:06:04,381 --> 01:06:06,008
Vocês estão bem?
Você precisa de uma mão ou...?

380
01:06:07,635 --> 01:06:08,887
[mulher] Tem alguém aí?

381
01:06:09,970 --> 01:06:10,930
[homem] Não.

382
01:06:16,351 --> 01:06:17,352
Merda!

383
01:06:18,020 --> 01:06:19,188
Chame uma ambulância.

384
01:06:20,147 --> 01:06:21,106
Quem está aí?

385
01:06:21,190 --> 01:06:22,232
[bebê choraminga]

386
01:06:27,655 --> 01:06:28,615
[porta bate]

387
01:06:45,673 --> 01:06:46,925
[ele grunhe]

388
01:06:51,638 --> 01:06:52,639
[porta bate]

389
01:06:59,646 --> 01:07:00,647
[porta bate]

390
01:07:05,735 --> 01:07:06,945
[o motor dá partida]

391
01:07:47,067 --> 01:07:48,485
[pneus cantam]

392
01:08:32,112 --> 01:08:34,114
[assobiando à distância]

393
01:09:00,600 --> 01:09:01,601
[homem] Ed!

394
01:09:03,770 --> 01:09:04,771
Ed.

395
01:09:05,270 --> 01:09:06,313
Edu?

396
01:09:08,190 --> 01:09:09,191
Edu?

397
01:09:10,818 --> 01:09:11,819
Ed, acorde.

398
01:09:12,402 --> 01:09:13,445
Acorda, Ed.

399
01:09:13,487 --> 01:09:14,446
Ei.

400
01:09:15,114 --> 01:09:16,156
Edu?

401
01:09:16,741 --> 01:09:18,618
Ah, porra! Edu! Edu!

402
01:09:18,743 --> 01:09:19,786
Edu!

403
01:09:20,160 --> 01:09:23,122
Ah, porra! Ah, porra! Porra.

404
01:09:25,583 --> 01:09:26,626
Ah, porra!

405
01:09:26,709 --> 01:09:27,710
Porra, porra!

406
01:09:28,002 --> 01:09:29,587
Porra, porra, porra, porra!

407
01:09:30,797 --> 01:09:31,923
Porra, Ed!

408
01:09:32,006 --> 01:09:33,049
[ele geme]

409
01:09:33,132 --> 01:09:34,133
Foda-se!

410
01:09:35,843 --> 01:09:37,970
[ele hiperventila]

411
01:09:38,054 --> 01:09:39,179
[ele geme]

412
01:10:15,675 --> 01:10:17,885
[ruído branco]

413
01:10:17,969 --> 01:10:20,930
[música tema tensa toca]