1
00:00:00,334 --> 00:00:06,340
[vjetar puše]

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,012
[tišina]

3
00:00:18,937 --> 00:00:23,440
[blagi vjetar zavija]

4
00:00:24,943 --> 00:00:27,987
[vjetar se nastavlja]

5
00:00:29,446 --> 00:00:32,449
[vjetar pojačava]

6
00:00:34,368 --> 00:00:37,496
[vjetar pojačava]

7
00:00:42,042 --> 00:00:45,045
[šušti lišće]

8
00:00:56,431 --> 00:01:06,441
-[zamišljena glazbena tema]
-[vjetar puše]

9
00:01:14,576 --> 00:01:20,289
♪♪

10
00:01:38,683 --> 00:01:39,934
[cvrkut ptica]

11
00:02:16,721 --> 00:02:19,557
[vrana grače]

12
00:02:28,983 --> 00:02:30,109
[vjetar puše]

13
00:02:38,076 --> 00:02:40,578
[vjetar puše]

14
00:02:46,751 --> 00:02:50,755
[šumski ambijent]

15
00:02:57,553 --> 00:03:03,475
[zuji telefon]

16
00:03:03,518 --> 00:03:10,566
[telefon nastavlja zujati]

17
00:03:10,608 --> 00:03:11,901
[zujanje prestaje]

18
00:03:22,829 --> 00:03:23,996
[žena na govornoj pošti] Sam...

19
00:03:24,038 --> 00:03:25,540
molim te podigni slušalicu.

20
00:03:27,207 --> 00:03:29,961
[glas odjekuje] Ne mogu zadržati
juriti te oko ovoga.

21
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
Znam da si uzrujan.

22
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
razumijem
ne želiš razgovarati.

23
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Ali molim te...

24
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Ovo ne utječe samo na mene.

25
00:03:37,342 --> 00:03:40,513
Imaš kćer
za razmišljanje, sjećaš se?

26
00:03:40,555 --> 00:03:42,056
Razmisli o Lilly.

27
00:03:44,559 --> 00:03:46,060
Ne mogu se promijeniti
odluka suda.

28
00:03:46,351 --> 00:03:48,563
I molim vas, potpišite papire.

29
00:03:48,938 --> 00:03:50,272
Znam da si ih dobio.

30
00:03:50,313 --> 00:03:51,649
Andy mi je rekao da jesi.

31
00:03:52,482 --> 00:03:53,609
Nazovi me.

32
00:03:54,569 --> 00:03:56,403
[snimanje završava,
zvučni signali govorne pošte]

33
00:03:57,237 --> 00:04:00,575
[zvučni signal govorne pošte]

34
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
[automobilske sirene]

35
00:04:02,409 --> 00:04:05,412
[prometna gužva]

36
00:04:12,837 --> 00:04:17,967
[zamišljena glazbena tema]

37
00:04:41,448 --> 00:04:43,242
[spiker na radiju u autu]
...izbjegnite to područje ako možete.

38
00:04:43,450 --> 00:04:45,410
A u udarnim vijestima,
objavila je policija

39
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
da je potraga za
nestala majka Gina Hughes

40
00:04:47,538 --> 00:04:48,831
možda se bliži kraju

41
00:04:48,873 --> 00:04:50,541
nakon dvomjesečne potrage

42
00:04:50,625 --> 00:04:53,252
uključujući državna tijela
i lokalnih volontera

43
00:04:53,293 --> 00:04:54,504
nažalost nije proizveo--

44
00:06:25,261 --> 00:06:32,226
[vjetar šišti]

45
00:06:44,822 --> 00:06:48,826
[auto se približava]

46
00:07:06,010 --> 00:07:08,012
[vrata auta se otvaraju]

47
00:07:10,014 --> 00:07:11,015
[vrata prtljažnika se otvaraju]

48
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
[komprimiranje]

49
00:07:37,792 --> 00:07:38,668
[udarci vrata]

50
00:08:08,656 --> 00:08:09,657
[brava klikne]

51
00:08:36,726 --> 00:08:39,103
[mah krila]

52
00:09:05,713 --> 00:09:08,841
[krštanje koraka]

53
00:09:31,489 --> 00:09:34,492
[bijeli šum]

54
00:09:54,178 --> 00:09:56,097
Šumski ambijent, uzmite jednu.

55
00:10:38,430 --> 00:10:39,348
[niski klik]

56
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
[glasan udarac]

57
00:10:54,989 --> 00:10:55,823
[tihi udarac]

58
00:10:59,243 --> 00:11:00,579
[tupanje]

59
00:11:07,293 --> 00:11:08,294
[tihi udarac]

60
00:11:17,469 --> 00:11:18,345
[tihi udarac]

61
00:11:23,392 --> 00:11:25,895
[bijeli šum]

62
00:11:27,229 --> 00:11:28,523
[ptičje cvrčanje]

63
00:11:32,234 --> 00:11:33,736
[cvrkutanje]

64
00:11:55,382 --> 00:11:56,467
[snap]

65
00:12:09,730 --> 00:12:10,607
[tihi udarac]

66
00:12:17,614 --> 00:12:18,615
[snap]

67
00:12:20,741 --> 00:12:21,576
[snap]

68
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
[snap]

69
00:12:32,419 --> 00:12:33,379
[tup udarac]

70
00:12:43,264 --> 00:12:50,312
[vjetar šišti]

71
00:13:14,128 --> 00:13:18,550
[krckanje]

72
00:13:59,758 --> 00:14:01,760
[slabi vrisak u daljini]

73
00:14:25,032 --> 00:14:28,494
[bijeli šum]

74
00:14:45,344 --> 00:14:47,262
[glasan bas udar
na zvučnom zapisu]

75
00:14:55,354 --> 00:14:57,439
[vjetar pojačava]

76
00:15:15,457 --> 00:15:18,085
[koraci]

77
00:15:25,635 --> 00:15:32,642
[partitura za klavir]

78
00:15:35,018 --> 00:15:42,569
♪♪

79
00:15:49,992 --> 00:15:55,247
[vjetar puše]

80
00:16:33,118 --> 00:16:43,128
[bijeli šum]

81
00:17:16,245 --> 00:17:19,498
[tupkanje, zveckanje vrata]

82
00:17:22,042 --> 00:17:23,085
[udarci vrata]

83
00:17:28,257 --> 00:17:29,258
[glasan udarac]

84
00:17:34,346 --> 00:17:38,433
[otežano disanje]

85
00:17:39,059 --> 00:17:40,185
[grančica puca]

86
00:17:48,068 --> 00:17:51,071
[voda prska]

87
00:18:12,510 --> 00:18:14,012
[odjeci pucnjave]

88
00:18:16,598 --> 00:18:17,890
-[pucanj]
-[progunđa]

89
00:18:19,474 --> 00:18:20,309
[klikni]

90
00:18:24,187 --> 00:18:25,230
[metalni zveket]

91
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
[pucanj]

92
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
[pucanj]

93
00:18:38,410 --> 00:18:39,411
[stenje]

94
00:19:13,988 --> 00:19:14,864
[glasan udarac]

95
00:19:21,871 --> 00:19:24,791
[slab promet]

96
00:19:37,386 --> 00:19:40,098
[vozač neskladno zviždi]

97
00:19:40,180 --> 00:19:43,183
[slutnja tema glazbe]

98
00:19:43,266 --> 00:19:45,310
[zviždanje se nastavlja]

99
00:20:41,033 --> 00:20:42,577
[škripi ručna kočnica]

100
00:20:42,660 --> 00:20:46,122
[tupanje]

101
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
[zveckanje]

102
00:20:56,883 --> 00:20:57,800
[udarci vrata]

103
00:21:05,432 --> 00:21:10,605
[krštanje koraka,
prozor se spušta]

104
00:21:10,688 --> 00:21:11,773
[čovjek] Licenca.

105
00:21:15,526 --> 00:21:18,403
-[zveckanje]
-[prigušeno stenje]

106
00:21:22,909 --> 00:21:26,913
-[zveckanje]
-[prigušeno stenje]

107
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
[brava na vratima klikne]

108
00:21:45,556 --> 00:21:49,185
[tupanje]

109
00:21:49,227 --> 00:21:50,186
[lupaju se vrata]

110
00:21:50,228 --> 00:21:53,773
[krštanje koraka,
tupanje]

111
00:22:07,494 --> 00:22:11,707
[vrata prtljažnika se otvaraju]

112
00:22:11,749 --> 00:22:12,750
[lupaju se vrata prtljažnika]

113
00:22:14,752 --> 00:22:15,837
[vrata se otvaraju]

114
00:22:17,713 --> 00:22:18,673
[lupaju se vrata]

115
00:22:34,021 --> 00:22:37,984
[on gaći]

116
00:22:41,529 --> 00:22:42,530
[vrata se otvaraju]

117
00:22:45,407 --> 00:22:46,408
[lupaju se vrata]

118
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
[vrata se otvaraju]

119
00:22:59,505 --> 00:23:02,258
[lupaju se vrata,
sigurnosni pojas zuji]

120
00:23:02,424 --> 00:23:03,634
[škljocanje pojasa]

121
00:23:04,260 --> 00:23:06,178
[motor se pokreće]

122
00:23:14,186 --> 00:23:16,647
[auto ubrzava]

123
00:23:23,738 --> 00:23:31,287
[ritmično klikanje]

124
00:23:31,370 --> 00:23:34,749
[klik se nastavlja]

125
00:23:44,091 --> 00:23:48,804
[tiho se nakašlje]

126
00:23:52,600 --> 00:23:53,559
[uzdahne]

127
00:23:55,645 --> 00:23:56,646
[opet uzdahne]

128
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
[tiho stenje]

129
00:24:24,548 --> 00:24:25,465
[naglo udahne]

130
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
[on izdiše]

131
00:24:39,397 --> 00:24:40,606
[stenje]

132
00:24:59,542 --> 00:25:00,543
[on progunđa]

133
00:25:09,593 --> 00:25:10,803
[tiho stenje]

134
00:25:31,073 --> 00:25:32,074
[stenje]

135
00:25:34,994 --> 00:25:35,995
[on progunđa]

136
00:25:38,414 --> 00:25:39,582
[on progunđa]

137
00:25:48,090 --> 00:25:49,091
[tiho] Hajde.

138
00:25:57,600 --> 00:25:59,101
hajde hej

139
00:26:15,659 --> 00:26:16,660
[uzdahne]

140
00:26:27,797 --> 00:26:28,881
[tiho] Hajde.

141
00:26:30,674 --> 00:26:31,801
hajde

142
00:26:32,885 --> 00:26:34,220
hajde

143
00:26:37,223 --> 00:26:38,224
[slabi klik]

144
00:26:41,936 --> 00:26:45,147
[otežano disanje]

145
00:26:45,272 --> 00:26:47,316
[šapće] Da. Da.

146
00:26:58,786 --> 00:27:02,790
[bijeli šum]

147
00:28:05,895 --> 00:28:06,937
[škripanje koraka]

148
00:28:40,888 --> 00:28:49,813
♪♪

149
00:29:02,952 --> 00:29:04,370
[on progunđa]

150
00:29:05,162 --> 00:29:06,205
[on progunđa]

151
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
[stenje]

152
00:29:27,851 --> 00:29:29,019
[mrmlja u dahu]

153
00:29:45,869 --> 00:29:46,787
[slabo krckanje]

154
00:29:52,418 --> 00:29:53,377
[slabo krckanje]

155
00:29:55,879 --> 00:29:56,797
[slabo krckanje]

156
00:30:18,778 --> 00:30:19,696
[krckanje]

157
00:30:20,780 --> 00:30:21,698
[krckanje]

158
00:30:29,038 --> 00:30:29,955
[glasno zveckanje]

159
00:31:20,047 --> 00:31:20,923
[oštar prasak]

160
00:31:25,553 --> 00:31:26,428
Nastavi!

161
00:31:26,513 --> 00:31:27,346
[tihi udarac]

162
00:31:32,852 --> 00:31:34,186
[glasno zveckanje]

163
00:31:36,188 --> 00:31:37,231
Hajde onda!

164
00:31:38,440 --> 00:31:39,609
Makni se iz toga!

165
00:31:40,777 --> 00:31:41,985
Da!

166
00:31:42,695 --> 00:31:43,863
Makni se iz toga!

167
00:31:44,279 --> 00:31:45,865
-Nastavi.
-[divlje lajanje]

168
00:31:45,948 --> 00:31:47,032
Hej, izlazi van!

169
00:31:47,241 --> 00:31:48,660
Izlazi iz toga, mješanče!

170
00:31:48,743 --> 00:31:49,993
Nastavi!

171
00:32:09,889 --> 00:32:11,014
Da!

172
00:32:15,728 --> 00:32:17,062
Izađi iz toga.

173
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
[on reži]

174
00:32:21,734 --> 00:32:25,028
[tiho režanje u blizini]

175
00:32:28,115 --> 00:32:29,283
[tiho režanje]

176
00:32:30,033 --> 00:32:35,205
[režanje]

177
00:32:35,289 --> 00:32:36,206
[oštar lavež]

178
00:32:36,248 --> 00:32:39,209
-[lajanje odjekuje]
-Izlazi van!

179
00:32:39,293 --> 00:32:43,213
[lajanje se nastavlja]

180
00:32:44,674 --> 00:32:51,221
[lajanje se nastavlja]

181
00:32:51,305 --> 00:32:52,599
Da! Da!

182
00:32:52,682 --> 00:32:53,683
[lajanje]

183
00:32:53,766 --> 00:32:55,894
[jeziva tišina]

184
00:32:59,188 --> 00:33:00,773
-[oštar prasak]
-[kreštavi eho]

185
00:33:02,692 --> 00:33:08,113
[otežano disanje]

186
00:33:38,895 --> 00:33:40,437
[prigušeni udarac]

187
00:33:50,823 --> 00:33:53,868
[otežano disanje]

188
00:34:00,750 --> 00:34:08,090
♪♪

189
00:34:27,527 --> 00:34:37,537
♪♪

190
00:36:23,059 --> 00:36:24,143
[pročišćava grlo]

191
00:36:27,647 --> 00:36:28,981
Ovo je Sam Evans.

192
00:36:32,944 --> 00:36:33,986
ja, uh...

193
00:36:36,072 --> 00:36:37,322
Mislim da sam izgubljen.

194
00:36:40,200 --> 00:36:41,160
Da.

195
00:36:46,165 --> 00:36:47,499
Ovo je bila velika greška.

196
00:36:53,673 --> 00:36:54,632
[on izdiše]

197
00:37:08,896 --> 00:37:09,939
Lils...

198
00:37:13,609 --> 00:37:16,028
Lilly, ako jesi
slušajući ovo...

199
00:37:16,904 --> 00:37:18,990
uvijek zapamti
da je tvoj tata...

200
00:37:22,201 --> 00:37:23,493
[šapće] Prestani, Sam.

201
00:37:25,538 --> 00:37:26,664
sta to radis

202
00:37:30,084 --> 00:37:31,043
Stop.

203
00:37:39,468 --> 00:37:41,012
[sova jezivo huči]

204
00:37:44,974 --> 00:37:46,308
[huktanje sova]

205
00:37:51,647 --> 00:37:53,024
[huktanje]

206
00:37:55,317 --> 00:37:57,444
-[tiho zujanje]
-[jezivo urlanje]

207
00:37:57,528 --> 00:38:03,450
[zujanje se pojačava]

208
00:38:03,534 --> 00:38:13,544
[glasno zujanje]

209
00:38:13,628 --> 00:38:19,592
[zujanje se nastavlja]

210
00:38:25,181 --> 00:38:29,392
[zujanje se nastavlja]

211
00:38:32,897 --> 00:38:38,069
[zujanje se pojačava]

212
00:38:41,363 --> 00:38:42,240
hej

213
00:38:43,032 --> 00:38:45,367
Hej, hej! ovdje sam

214
00:38:45,450 --> 00:38:46,368
Stop!

215
00:38:47,161 --> 00:38:48,328
Stop!

216
00:38:49,789 --> 00:38:51,249
ovdje sam!

217
00:38:53,000 --> 00:38:54,126
Zaokrenuti!

218
00:38:54,417 --> 00:38:56,879
hej hej

219
00:38:57,379 --> 00:38:58,756
Stop!

220
00:39:00,091 --> 00:39:01,926
Pogledajte ovdje! Pogledaj dolje.

221
00:39:02,635 --> 00:39:03,594
Izgled!

222
00:39:04,762 --> 00:39:05,930
Ne, ne, ne, ne...

223
00:39:06,013 --> 00:39:06,931
Ne odlazi! Ne!

224
00:39:07,389 --> 00:39:08,599
Ja sam ovdje dolje.

225
00:39:08,641 --> 00:39:13,646
[zujanje počinje jenjavati]

226
00:39:16,190 --> 00:39:20,194
[zujanje nestaje]

227
00:39:20,278 --> 00:39:24,740
[jeziva struna]

228
00:39:24,824 --> 00:39:27,869
[jezive žice se pojačavaju]

229
00:39:27,952 --> 00:39:28,786
[bas hit]

230
00:39:28,870 --> 00:39:34,374
[žice se preklapaju, iskrivljuju]

231
00:39:34,457 --> 00:39:36,168
[žice blijede]

232
00:39:36,252 --> 00:39:43,759
[vjetar puše]

233
00:39:44,844 --> 00:39:48,598
[vjetar slabi]

234
00:40:03,237 --> 00:40:04,363
♪♪

235
00:40:14,248 --> 00:40:15,291
[niska pukotina]

236
00:40:16,709 --> 00:40:25,635
♪♪

237
00:40:33,684 --> 00:40:39,439
♪♪

238
00:40:42,818 --> 00:40:45,863
[koraci]

239
00:41:01,295 --> 00:41:10,304
♪♪

240
00:41:34,954 --> 00:41:40,584
[koraci]

241
00:41:59,687 --> 00:42:02,815
[koraci]

242
00:42:10,865 --> 00:42:16,871
[koraci]

243
00:42:30,551 --> 00:42:33,554
[bijeli šum]

244
00:42:54,534 --> 00:42:58,996
[koraci]

245
00:43:10,758 --> 00:43:19,683
[koraci kroz slušalice]

246
00:43:37,618 --> 00:43:39,370
[lajanje psa u daljini]

247
00:43:49,506 --> 00:43:56,513
[koraci]

248
00:44:03,102 --> 00:44:12,069
[koraci se povlače]

249
00:44:23,080 --> 00:44:32,632
[bijeli šum se pojačava]

250
00:44:38,721 --> 00:44:48,731
[koraci]

251
00:45:02,161 --> 00:45:05,331
[otežano disanje]

252
00:45:09,168 --> 00:45:10,419
[grebanje]

253
00:45:12,421 --> 00:45:13,339
[on progunđa]

254
00:45:15,257 --> 00:45:16,133
[on zviždi]

255
00:45:17,051 --> 00:45:18,135
[glasno pucanje]

256
00:45:19,470 --> 00:45:22,181
-[kaotično lupanje]
-[glasno zagunđa]

257
00:45:22,515 --> 00:45:27,061
-[grane pucaju]
-[tupkanje se nastavlja]

258
00:45:29,897 --> 00:45:30,773
[glasan udarac]

259
00:45:30,856 --> 00:45:34,569
[hripi i kašlje]

260
00:45:36,320 --> 00:45:38,698
[nakašlje se]

261
00:45:38,781 --> 00:45:42,284
[otežano disanje]

262
00:45:42,368 --> 00:45:44,579
[nakašlje se]

263
00:45:46,205 --> 00:45:47,414
[on izdiše]

264
00:45:48,332 --> 00:45:52,587
[hripi i kašlje]

265
00:45:53,754 --> 00:45:57,424
[otežano disanje]

266
00:45:58,217 --> 00:46:00,720
[on progunđa]

267
00:46:03,806 --> 00:46:06,225
[on progunđa]

268
00:46:08,477 --> 00:46:11,313
[otežano disanje]

269
00:46:15,401 --> 00:46:19,780
[nakašlje se]

270
00:46:34,169 --> 00:46:38,465
[jeca]

271
00:46:41,761 --> 00:46:46,766
[jeca]

272
00:47:02,574 --> 00:47:03,783
[on vrišti]

273
00:47:13,959 --> 00:47:18,964
[indikatori kliknu]

274
00:47:32,978 --> 00:47:42,988
[indikatori nastavljaju klikati]

275
00:47:50,622 --> 00:47:51,623
[tiho cviljenje]

276
00:47:52,122 --> 00:47:53,165
[tiho cviljenje]

277
00:47:59,922 --> 00:48:02,717
[tiho cviljenje]

278
00:48:13,268 --> 00:48:15,437
[cviljenje]

279
00:48:19,776 --> 00:48:21,276
[cviljenje]

280
00:48:23,320 --> 00:48:24,572
[cviljenje]

281
00:48:26,115 --> 00:48:30,578
[nemir i cviljenje]

282
00:48:41,548 --> 00:48:47,094
[beba cvili]

283
00:48:50,640 --> 00:48:53,225
[cviljenje se nastavlja]

284
00:49:08,949 --> 00:49:10,075
[jezive žice]

285
00:49:12,871 --> 00:49:14,371
[bijeli šum]

286
00:49:14,413 --> 00:49:15,956
[jezive žice]

287
00:49:15,998 --> 00:49:17,249
[koraci]

288
00:49:18,793 --> 00:49:20,670
[jezive žice]

289
00:49:22,212 --> 00:49:23,088
[lajanje]

290
00:49:24,381 --> 00:49:29,344
[zvukovi se preklapaju i pojačavaju]

291
00:49:29,470 --> 00:49:30,429
[glasan krešendo]

292
00:49:30,471 --> 00:49:31,556
[pucanj]

293
00:49:32,222 --> 00:49:34,391
[otežano disanje]

294
00:49:45,360 --> 00:49:50,617
[otežano disanje]

295
00:49:55,412 --> 00:50:02,336
♪♪

296
00:50:14,766 --> 00:50:18,603
♪♪

297
00:50:34,368 --> 00:50:36,328
[bijeli šum]

298
00:51:15,200 --> 00:51:20,247
[motor tutnji u daljini]

299
00:51:27,462 --> 00:51:32,467
[motor bruji]

300
00:51:38,057 --> 00:51:43,646
[motor nastavlja brujati]

301
00:51:52,487 --> 00:51:58,493
[tutnjava se pojačava]

302
00:52:06,376 --> 00:52:11,966
[motor bruji]

303
00:52:16,261 --> 00:52:19,264
[tutnjava se nastavlja]

304
00:52:29,567 --> 00:52:39,535
[ratna swing glazba
svira unutra]

305
00:52:48,293 --> 00:52:53,549
-[zveckanje]
-[čovjek mrmlja]

306
00:52:53,633 --> 00:52:56,468
[žena cvili]

307
00:52:56,594 --> 00:52:57,804
Molim te!

308
00:52:58,846 --> 00:53:00,263
Prestani s tim...

309
00:53:01,099 --> 00:53:02,432
Niste me čuli?

310
00:53:02,517 --> 00:53:04,226
-[čovjek nerazgovijetno mrmlja]
-[ona cvili]

311
00:53:04,309 --> 00:53:06,646
-[ona cvili]
-[čovjek] Ha?

312
00:53:09,107 --> 00:53:10,440
ti ne...

313
00:53:10,566 --> 00:53:12,234
-...slušaj me!
-[ona cvili]

314
00:53:12,317 --> 00:53:14,529
-[viče] A ti?
-[ona cvili]

315
00:53:14,612 --> 00:53:15,988
slušaj me!

316
00:53:17,782 --> 00:53:18,658
Stani...

317
00:53:18,741 --> 00:53:19,826
vrišteći!

318
00:53:20,618 --> 00:53:23,663
[ona jeca]

319
00:53:32,421 --> 00:53:34,549
[nastavlja jecati]

320
00:53:53,358 --> 00:53:54,443
To je u redu.

321
00:54:02,034 --> 00:54:03,161
To je u redu.

322
00:54:10,292 --> 00:54:11,293
znaš...

323
00:54:12,419 --> 00:54:13,462
[uzdahne]

324
00:54:17,466 --> 00:54:19,177
..znaš da se trudim
da te čuvam,

325
00:54:19,259 --> 00:54:20,260
zar ne

326
00:54:26,976 --> 00:54:28,310
Pokušavam te zaštititi.

327
00:54:42,324 --> 00:54:43,868
Sviđa mi se ovdje.

328
00:54:48,915 --> 00:54:49,916
to je...

329
00:54:54,754 --> 00:54:55,922
[uzdahne]

330
00:54:56,798 --> 00:54:57,840
..tiho je.

331
00:55:03,470 --> 00:55:11,813
[ratna ljuljačka
nastavlja igrati]

332
00:55:11,938 --> 00:55:16,943
[glazba nastavlja svirati unutra]

333
00:55:40,925 --> 00:55:50,768
[bijeli šum]

334
00:56:22,884 --> 00:56:25,887
[tupanje]

335
00:57:05,301 --> 00:57:15,311
[niska elektronička povratna informacija]

336
00:57:17,437 --> 00:57:22,442
[elektronička povratna informacija se nastavlja]

337
00:57:40,920 --> 00:57:45,925
[povratna informacija se pojačava]

338
00:57:55,267 --> 00:57:56,268
[metalni klik]

339
00:57:57,770 --> 00:57:58,771
[metalni klik]

340
00:58:00,856 --> 00:58:03,693
[povratna informacija se pojačava]

341
00:58:22,628 --> 00:58:23,587
[snimanje prestaje]

342
00:58:40,604 --> 00:58:42,690
-[Sam urla]
-[čovjek zagunđa]

343
00:58:43,691 --> 00:58:45,526
[čovjek zagunđa]

344
00:58:47,945 --> 00:58:52,867
[gunđaju i svađaju se]

345
00:58:52,950 --> 00:58:56,454
[naprežu se]

346
00:58:58,914 --> 00:59:00,207
Jebo te!

347
00:59:00,249 --> 00:59:02,001
[gunđaju]

348
00:59:02,084 --> 00:59:02,877
[pucanj]

349
00:59:04,211 --> 00:59:08,508
[naprežu se]

350
00:59:10,968 --> 00:59:14,472
[gunđaju i svađaju se]

351
00:59:21,937 --> 00:59:25,441
- [udara u zemlju]
-[Sam stenje]

352
00:59:25,483 --> 00:59:26,484
znaš...

353
00:59:26,526 --> 00:59:28,319
- nisi se trebao vratiti.
-[Sam stenje]

354
00:59:29,111 --> 00:59:31,864
Za razliku od nje,
Nemam koristi od tebe.

355
00:59:32,948 --> 00:59:34,241
[Sam viče]

356
00:59:34,992 --> 00:59:35,868
[ponovno viče]

357
00:59:40,331 --> 00:59:45,377
[Sam hripa]

358
00:59:49,882 --> 00:59:51,008
[čovjek viče]

359
00:59:53,594 --> 00:59:58,390
[gunđaju i naprežu se]

360
01:00:03,563 --> 01:00:04,772
[stenju]

361
01:00:07,274 --> 01:00:12,238
[gunđaju i naprežu se]

362
01:00:35,886 --> 01:00:38,139
-[čovjek urla]
-[odjeci pucnjave]

363
01:00:38,222 --> 01:00:40,224
[ptice kreštaju]

364
01:00:42,893 --> 01:00:45,437
[otežano disanje]

365
01:01:10,296 --> 01:01:17,261
♪♪

366
01:02:21,200 --> 01:02:22,201
[Sam] Hej.

367
01:02:22,284 --> 01:02:24,621
-[ona tiho stenje]
-U redu je.

368
01:02:27,624 --> 01:02:29,208
[zveckanje lanaca]

369
01:02:30,751 --> 01:02:32,962
Idem uzeti nešto
da ih rezati.

370
01:02:36,591 --> 01:02:38,300
[tupanje]

371
01:02:39,301 --> 01:02:41,428
[tupkanje se nastavlja]

372
01:02:53,774 --> 01:02:55,694
U redu je, u redu je.

373
01:03:09,164 --> 01:03:14,211
[tupanje]

374
01:03:21,802 --> 01:03:29,686
♪♪

375
01:05:16,626 --> 01:05:21,673
[auto se približava]

376
01:05:33,142 --> 01:05:38,147
[auto se zaustavlja]

377
01:05:51,619 --> 01:05:52,620
[lupaju se vrata]

378
01:06:01,086 --> 01:06:02,087
halo

379
01:06:04,381 --> 01:06:06,008
Jeste li dobro?
Trebate li pomoć ili...?

380
01:06:07,635 --> 01:06:08,887
[žena] Ima li koga unutra?

381
01:06:09,970 --> 01:06:10,930
[čovjek] Ne.

382
01:06:16,351 --> 01:06:17,352
Sranje!

383
01:06:18,020 --> 01:06:19,188
Zovite hitnu pomoć.

384
01:06:20,147 --> 01:06:21,106
Tko je unutra?

385
01:06:21,190 --> 01:06:22,232
[beba cvili]

386
01:06:27,655 --> 01:06:28,615
[lupaju se vrata]

387
01:06:45,673 --> 01:06:46,925
[on progunđa]

388
01:06:51,638 --> 01:06:52,639
[lupaju se vrata]

389
01:06:59,646 --> 01:07:00,647
[lupaju se vrata]

390
01:07:05,735 --> 01:07:06,945
[motor se pokreće]

391
01:07:47,067 --> 01:07:48,485
[škripa guma]

392
01:08:32,112 --> 01:08:34,114
[zvižduće u daljini]

393
01:09:00,600 --> 01:09:01,601
[čovjek] Ed!

394
01:09:03,770 --> 01:09:04,771
ur.

395
01:09:05,270 --> 01:09:06,313
Ed?

396
01:09:08,190 --> 01:09:09,191
Ed?

397
01:09:10,818 --> 01:09:11,819
Ed, probudi se.

398
01:09:12,402 --> 01:09:13,445
Probudi se, Ed.

399
01:09:13,487 --> 01:09:14,446
hej

400
01:09:15,114 --> 01:09:16,156
Ed?

401
01:09:16,741 --> 01:09:18,618
Oh, jebote! Ed! Ed!

402
01:09:18,743 --> 01:09:19,786
Ed!

403
01:09:20,160 --> 01:09:23,122
Oh, jebote! Oh, jebote! Jebati.

404
01:09:25,583 --> 01:09:26,626
Oh, jebote!

405
01:09:26,709 --> 01:09:27,710
Jebi ga, jebi ga!

406
01:09:28,002 --> 01:09:29,587
Jebi ga, jebi ga, jebi ga!

407
01:09:30,797 --> 01:09:31,923
Jebi ga, Ed!

408
01:09:32,006 --> 01:09:33,049
[stenje]

409
01:09:33,132 --> 01:09:34,133
Jebo te!

410
01:09:35,843 --> 01:09:37,970
[on hiperventilira]

411
01:09:38,054 --> 01:09:39,179
[stenje]

412
01:10:15,675 --> 01:10:17,885
[bijeli šum]

413
01:10:17,969 --> 01:10:20,930
[svira napeta tema]