1 00:00:15,972 --> 00:00:19,019 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:03:05,446 --> 00:03:06,621 [άνδρας] Αρκετά, αφεντικό; 3 00:03:06,795 --> 00:03:08,318 Τέλειος. 4 00:03:09,014 --> 00:03:10,059 Γεια, μαμά; 5 00:03:10,233 --> 00:03:12,235 Να είσαι ακριβώς κάτω, Φλιπ. 6 00:03:12,409 --> 00:03:13,976 Εντάξει, Φιλ, τελειώσαμε. 7 00:03:14,150 --> 00:03:15,543 [είδε βουητό] 8 00:03:15,717 --> 00:03:17,675 Αλ, χτύπα, εντάξει; 9 00:03:24,421 --> 00:03:25,640 Τι συμβαίνει; 10 00:03:25,814 --> 00:03:27,163 Πόσα είναι αυτά τα καρφιά των 16 πένας; 11 00:03:27,337 --> 00:03:30,340 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω. Θα πρέπει να το ψάξω. 12 00:03:30,514 --> 00:03:33,082 είπε το περιοδικό θα κόστιζε μόνο 4 $ για να γίνει. 13 00:03:33,256 --> 00:03:35,127 Για ένα κομμάτι ξύλο να πάω κάτω από το στρώμα; 14 00:03:35,302 --> 00:03:36,216 Α, αυτό είναι γελοίο. 15 00:03:36,390 --> 00:03:38,261 Πρέπει να έχεις έναν αριθμό. 16 00:03:38,435 --> 00:03:39,784 Γεια, Πιτ... 17 00:03:39,958 --> 00:03:42,047 Πιτ, ποια είναι η τιμή από τα καρφιά των 16 πένας; 18 00:03:42,222 --> 00:03:44,224 Α, 10,50 $. Το κατάλαβες, αγάπη μου; 19 00:03:44,398 --> 00:03:46,138 [άνδρας] Κύριε, 20 00:03:46,313 --> 00:03:47,836 Θα ήθελα να ζωγραφίσω αυτό. 21 00:03:48,010 --> 00:03:49,490 Είναι αυτός ο πίνακας εντάξει για το μπλε; 22 00:03:49,664 --> 00:03:51,405 Λοιπόν, αυτός είναι ο καλύτερος πίνακας έχουμε για μπλε. 23 00:03:51,579 --> 00:03:53,015 Σας ευχαριστώ. 24 00:03:55,017 --> 00:03:56,671 Ωχ. 25 00:03:56,845 --> 00:03:58,760 Ω, παραλίγο να ξεχάσω. Τι; 26 00:03:58,934 --> 00:04:01,241 Το κατάστημα ομορφιάς παρέδωσε την περούκα σου. Ω, καλά. 27 00:04:01,415 --> 00:04:04,200 Κυρία McClure, σας η αδερφή στο γραφείο. Αυτή είναι; 28 00:04:04,374 --> 00:04:06,289 [Τσακ] Θα το κοιτάξω το θέμα τον εαυτό μου προσωπικά. Ναι, κύριε. 29 00:04:06,463 --> 00:04:08,160 Μπορείτε να μετρήσετε πάνω μου, κύριε. Ναι, κύριε. 30 00:04:08,335 --> 00:04:09,901 Γεια. Ω, Τσακ. 31 00:04:10,075 --> 00:04:12,600 Κράτα τη γραμμή, σε παρακαλώ. Τσακ, πρόσεχες 32 00:04:12,774 --> 00:04:14,732 από εκείνη τη συμφωνία του Μάρτιν ακόμα; Ναι, δεσποινίς Μακ-- 33 00:04:16,212 --> 00:04:18,127 Πρόσεχέ το, τίγρη. 34 00:04:18,301 --> 00:04:19,955 Spoilsport. 35 00:04:20,129 --> 00:04:21,696 Γεια, άκου, εχουμε προβλημα. 36 00:04:21,870 --> 00:04:23,480 Α, πρέπει να έχεις έναν αριθμό. 37 00:04:23,654 --> 00:04:24,873 Λοιπόν, ο συνάδελφος Έκανα ουρά για να είμαι 38 00:04:25,047 --> 00:04:26,570 ο σύντροφός σας για το δείπνο απόψε ακυρώθηκε. 39 00:04:26,744 --> 00:04:28,093 Πρόστιμο. 40 00:04:28,268 --> 00:04:29,704 Πρέπει λοιπόν να σε βρούμε ένας άντρας για απόψε. 41 00:04:29,878 --> 00:04:32,184 Όχι, δεν πρέπει να με βρούμε ένας άντρας για απόψε, Μαξίν. 42 00:04:32,359 --> 00:04:34,491 Επαγγελματικό δείπνο, και θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 43 00:04:34,665 --> 00:04:36,188 Πρέπει να ξέρεις κάποιον. 44 00:04:36,363 --> 00:04:38,060 Λοιπόν, φυσικά ξέρω κάποιον. Ξέρω πολλούς ανθρώπους, 45 00:04:38,234 --> 00:04:40,280 αλλά είμαι πραγματικά δεν ενδιαφέρεται. 46 00:04:45,154 --> 00:04:48,244 Maxine, πότε είσαι θα σταματήσει να προσπαθεί να μου βρεις σύζυγο; 47 00:04:48,418 --> 00:04:50,551 Μόλις μου δώσεις μερικά από αυτά... Ωχ! 48 00:04:50,725 --> 00:04:52,944 Ω, έλα. Μόνο και μόνο επειδή κάνω δίαιτα. 49 00:04:54,555 --> 00:04:57,471 Μπορείτε να έχετε ένα φλιτζάνι αδύναμο τσάι. Χωρίς ζάχαρη. 50 00:04:57,645 --> 00:04:59,734 Θα σε βρούμε ένας άντρας εδώ. 51 00:04:59,908 --> 00:05:01,431 Κοίτα, Μαξ, Σε αγαπώ πολύ, 52 00:05:01,605 --> 00:05:03,477 και εκτιμώ το ενδιαφέρον σου για την ευημερία μου, 53 00:05:03,651 --> 00:05:05,087 αλλά θα το δροσίσεις για απόψε; 54 00:05:05,261 --> 00:05:07,219 Απλώς δεν τυχαίνει να σκέφτομαι έτσι είναι... 55 00:05:07,394 --> 00:05:09,265 [και τα δύο] Η ύπαρξη σου χωρίς ένας συνεργάτης για δείπνο. 56 00:05:09,439 --> 00:05:11,833 Δεν χρειάζομαι ένας συνεργάτης για δείπνο, η Maxine. 57 00:05:12,007 --> 00:05:14,096 Δεν χρειάζομαι άντρα στη ζωή μου. 58 00:05:14,270 --> 00:05:16,664 τα πάω μια χαρά, πραγματικά είμαι. 59 00:05:18,535 --> 00:05:21,190 Αγόρι. Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω, 60 00:05:21,364 --> 00:05:23,540 Έχω τρία όμορφα παιδιά να μου κάνει παρέα. 61 00:05:23,714 --> 00:05:25,586 Τι άλλο θέλω; Τα πάω μια χαρά. 62 00:05:25,760 --> 00:05:28,023 Θα χαλαρώσεις; Ναι. Ναί. Ναί. 63 00:05:28,197 --> 00:05:30,591 Θα το δροσίσεις, σε παρακαλώ; Μου αρέσει έτσι. 64 00:05:30,765 --> 00:05:33,768 Αφιερώνει τη ζωή της στην οικογένειά της. Χμ. 65 00:05:33,942 --> 00:05:35,378 Λοιπόν, τι φταίει με αυτο? 66 00:05:35,552 --> 00:05:37,380 Baloney, αυτό είναι το λάθος. Baloney; 67 00:05:37,554 --> 00:05:40,209 Ακούστε, ήδη τα παιδιά σας έχουν καλύτερη συμφωνία παρά εσείς. 68 00:05:40,383 --> 00:05:42,777 Τουλάχιστον πάνε για ύπνο με ένα αρκουδάκι το βράδυ. 69 00:05:42,951 --> 00:05:46,258 Ήξερα ότι θα έπαιρνες στην κρεβατοκάμαρα νωρίτερα ή αργότερα, διαβολάκι. 70 00:05:46,433 --> 00:05:48,086 [γελάνε και οι δύο] 71 00:05:48,260 --> 00:05:50,262 τι κάνεις σε μια κρύα νύχτα; 72 00:05:50,437 --> 00:05:52,743 ανάβω η ηλεκτρική κουβέρτα, εντάξει; 73 00:05:52,917 --> 00:05:54,789 Λοιπόν, τα καταφέρνω καλύτερα με μια ώθηση. 74 00:05:54,963 --> 00:05:57,095 Ω. Μέγ. 75 00:05:57,269 --> 00:05:58,662 Λυπάμαι για τον Χάρι. 76 00:05:58,836 --> 00:06:00,229 Ω, όλα καλά κάνει. 77 00:06:00,403 --> 00:06:02,492 Κοιτάξτε, ας είμαστε ρεαλιστές. Μμ-μμ. 78 00:06:02,666 --> 00:06:04,973 Ας υποθέσουμε ότι με ενδιέφερε, μπορώ να σου πω τι είναι διαθέσιμο; 79 00:06:05,147 --> 00:06:07,149 Τι; Επιβεβαιώθηκε μεσήλικας εργένηδες 80 00:06:07,323 --> 00:06:08,716 και χωρισμένων. 81 00:06:08,890 --> 00:06:10,587 Διαζευγμένοι; Δεν νομίζω καλείς έναν άντρα που είναι... 82 00:06:10,761 --> 00:06:12,023 Δεν ξέρω αυτό που τα λες, 83 00:06:12,197 --> 00:06:13,329 αλλά είναι όλοι μετά ξέρεις-τι. 84 00:06:13,503 --> 00:06:14,548 μμ. 85 00:06:14,722 --> 00:06:16,463 Ηττημένοι και το εργοστάσιο απορρίπτει. 86 00:06:16,637 --> 00:06:19,640 Λοιπόν, υπάρχει πάντα Κύριε Σωστά. 87 00:06:19,814 --> 00:06:21,206 Κι αν ο κ. Σωστά είναι εκεί έξω; 88 00:06:21,381 --> 00:06:22,947 Πώς να ανταγωνιστώ με τα 20χρονα; 89 00:06:23,121 --> 00:06:24,949 Λοιπόν, όπως λένε, αν είσαι νούμερο δύο, 90 00:06:25,123 --> 00:06:26,647 πρέπει να προσπαθήσεις λίγο πιο δύσκολο. 91 00:06:26,821 --> 00:06:28,213 [Η Μαξίν γελάει]Α, αυτό λένε; 92 00:06:28,388 --> 00:06:30,520 Ναι, αυτό είναι τι λένε. 93 00:06:30,694 --> 00:06:33,393 Επιστροφή στη δουλειά. «Έβανς, Γουίλιαμ». 94 00:06:33,567 --> 00:06:35,656 Αυτός είναι ο William Evans, και είναι υδραυλικός. 95 00:06:35,830 --> 00:06:38,267 Θα πάρετε εκτός αυτού του δείκτη; Αυτό είναι ιδιωτικό. 96 00:06:38,441 --> 00:06:40,182 Δεν πρόκειται να βρεις οποιοσδήποτε εκεί μέσα, τέλος πάντων. 97 00:06:40,356 --> 00:06:41,618 Μμ-χμμ. «Ίνγκραμ». 98 00:06:41,792 --> 00:06:42,663 Ηλεκτρολόγος. 99 00:06:42,837 --> 00:06:43,707 «Ινγκάλς». 100 00:06:43,881 --> 00:06:44,839 Ασφάλιση. 101 00:06:45,013 --> 00:06:46,318 «Άιβερσον». 102 00:06:48,582 --> 00:06:49,974 Είναι αυτός ο Τζέικ Άιβερσον; 103 00:06:50,148 --> 00:06:52,542 [Max] Τζέικ Άιβερσον. Λοιπόν, τι κάνει; 104 00:06:52,716 --> 00:06:54,979 Είναι απλώς φίλος. Ελκυστικός; 105 00:06:55,153 --> 00:06:57,199 Ναι, Μαξ. Πολύ.Λοιπόν...; 106 00:06:57,373 --> 00:07:00,681 Εγώ... Είναι απλά κάποιος Ο Φιλ κι εγώ ξέραμε, αγαπητέ. 107 00:07:00,855 --> 00:07:02,247 [αναστεναγμοί] 108 00:07:02,422 --> 00:07:04,946 Αναποδογυρίστε, ελάτε στο γραφείο αμέσως, παρακαλώ. 109 00:07:05,120 --> 00:07:07,339 Άμπι, λέει εδώ, «Τζέικ και Έβελιν». 110 00:07:07,514 --> 00:07:09,037 Αυτό είναι σωστό. Αυτή είναι η γυναίκα του, 111 00:07:09,211 --> 00:07:10,212 ή ήταν. 112 00:07:10,386 --> 00:07:12,040 Είναι στο ίδιο καράβι κι εγώ. 113 00:07:12,214 --> 00:07:14,042 Αναρρίπτω! Γραφείο! 114 00:07:14,216 --> 00:07:15,652 Χήρος; 115 00:07:17,567 --> 00:07:19,177 Ναι, μαμά; Μόλις έφευγα. 116 00:07:19,351 --> 00:07:20,483 Ήδη; 117 00:07:20,657 --> 00:07:22,224 Άγιος καπνός, είναι αργά. 118 00:07:22,398 --> 00:07:24,400 Αγάπη μου, πέρνα τα έξω πριν φύγεις, θα ήθελες, σε παρακαλώ; 119 00:07:24,574 --> 00:07:25,619 Εντάξει. Ευχαριστώ. 120 00:07:25,793 --> 00:07:26,750 Αντίο.Toodle-oo. 121 00:07:26,924 --> 00:07:28,012 Τόσο καιρό, θεία Μαξ. 122 00:07:28,186 --> 00:07:29,840 Αντίο αγαπητέ. 123 00:07:30,014 --> 00:07:33,017 [το τηλέφωνο χτυπάει] 124 00:07:38,980 --> 00:07:40,721 Ναι, κ. Άιβερσον; 125 00:07:40,895 --> 00:07:42,984 Μια στιγμή, παρακαλώ. Μια κυρία McClure που τηλεφωνεί. 126 00:07:43,158 --> 00:07:45,073 Πρέπει να κάνεις πλάκα. Δεν αστειεύομαι καθόλου. 127 00:07:45,247 --> 00:07:47,336 Καθίστε και μιλήστε σε αυτόν τον ωραίο άνθρωπο. Δεν μπορώ να σε πιστέψω, Μαξίν. 128 00:07:47,510 --> 00:07:48,772 Έλα, μίλα του. 129 00:07:48,946 --> 00:07:50,948 Δεν μπορώ να τον ρωτήσω. Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. 130 00:07:51,122 --> 00:07:53,081 Απλώς ζητήστε από τον άντρα να δειπνήσει. 131 00:07:53,255 --> 00:07:54,604 Κυρία McClure, εγώ-- 132 00:07:54,778 --> 00:07:56,301 Κυρία ΜακΚλούρ θα σου μιλήσει αργότερα. 133 00:07:56,476 --> 00:07:58,434 Δεν ξέρω καν τι να πω. Γεια σου. 134 00:08:00,088 --> 00:08:03,613 Γεια σου, Τζέικ; Ποιος είπες ότι ήταν; 135 00:08:03,787 --> 00:08:06,790 Αυτό είναι, χμ, Άμπι ΜακΚλούρ, Τζέικ. 136 00:08:06,964 --> 00:08:09,010 [αναστεναγμοί] Ω, πώς είσαι; 137 00:08:09,184 --> 00:08:12,143 Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ. Τι κάνετε; 138 00:08:12,317 --> 00:08:14,015 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Ε... 139 00:08:15,756 --> 00:08:18,454 Και πώς είσαι, ε, κοριτσάκι... 140 00:08:18,628 --> 00:08:19,803 Lacey; 141 00:08:20,848 --> 00:08:22,458 Stacey.Stacey. 142 00:08:22,632 --> 00:08:23,590 Αυτό είναι κοντά. 143 00:08:23,764 --> 00:08:24,982 [Τζέικ] Είναι μια χαρά. 144 00:08:26,288 --> 00:08:27,507 Πώς είσαι... 145 00:08:29,465 --> 00:08:31,641 Τα αγόρια. Έχω τρία αγόρια. 146 00:08:31,815 --> 00:08:33,643 Είναι καλά, ευχαριστώ. 147 00:08:36,298 --> 00:08:38,126 Δεν ξέρει καν ποιος είμαι. 148 00:08:38,300 --> 00:08:40,041 Απλά ρωτήστε τον. 149 00:08:41,129 --> 00:08:42,043 Ε... 150 00:08:42,217 --> 00:08:44,611 Ω, Άμπι, η γυναίκα του Φιλ. 151 00:08:44,785 --> 00:08:47,004 Σωστά, έχει περάσει πολύς καιρός. 152 00:08:47,178 --> 00:08:49,398 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο μετά τον Φιλ... 153 00:08:49,572 --> 00:08:51,443 Α, καταλαβαίνω. 154 00:08:51,618 --> 00:08:53,141 Θα τον ρωτήσεις απλά; 155 00:08:53,315 --> 00:08:55,360 Ε, θα σου πω γιατί τηλεφωνώ. 156 00:08:55,535 --> 00:08:58,320 Είναι, ε... Έχω μερικοί άνθρωποι απόψε. 157 00:08:58,494 --> 00:09:00,235 Ξέρεις, για ένα μικρό δείπνο. 158 00:09:00,409 --> 00:09:03,717 Και σκέφτηκα ότι, ε, ε--ε, αν δεν ήσουν κάνοντας οτιδήποτε, 159 00:09:03,891 --> 00:09:05,196 ότι ίσως θα ήθελες να έρθεις; 160 00:09:05,370 --> 00:09:06,415 Δείπνο απόψε; 161 00:09:06,589 --> 00:09:07,851 [Άμπι] Ναι, α... 162 00:09:08,983 --> 00:09:11,551 [στο στόμαχο λόγια] 163 00:09:11,725 --> 00:09:13,727 Μπορείτε; 164 00:09:13,901 --> 00:09:15,903 Μπορείτε... Ω! 165 00:09:16,077 --> 00:09:17,208 Μπορείτε; 166 00:09:17,382 --> 00:09:19,167 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 167 00:09:19,341 --> 00:09:22,039 Είναι 4248 168 00:09:22,213 --> 00:09:23,563 Myrtle Drive. 169 00:09:23,737 --> 00:09:26,348 Και αυτό είναι, χμ, ω, 7:30. 170 00:09:26,522 --> 00:09:29,003 Ακούγεται υπέροχο. Θα σε δω τότε. 171 00:09:29,177 --> 00:09:30,526 Αντίο. 172 00:09:37,620 --> 00:09:39,230 Δεν μπορείς να μου πεις δεν βαριέσαι 173 00:09:39,404 --> 00:09:41,929 βλέποντας απλώς ένα ζευγάρι παπούτσια κάτω από το κρεβάτι σου. 174 00:09:42,103 --> 00:09:45,106 Ω, Μαξ, αυτό είναι όλο σκέφτεσαι ποτέ; Φύλο; 175 00:09:45,280 --> 00:09:46,977 Ναί. [γέλια] 176 00:09:47,151 --> 00:09:48,979 [κουδούνια πόρτας] 177 00:09:50,502 --> 00:09:52,548 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 178 00:09:57,640 --> 00:09:58,423 Γεια σου γείτονα. 179 00:09:58,598 --> 00:10:00,164 Γεια σου Κλέο. 180 00:10:00,338 --> 00:10:03,994 Φαίνεται να έχω άστοχη θέση τα κουρευτικά κήπου μου. 181 00:10:04,168 --> 00:10:05,648 Έχετε ένα ζευγάρι; 182 00:10:05,822 --> 00:10:07,432 Μόνο ένα λεπτό. 183 00:10:14,570 --> 00:10:15,876 Μισώ να σε ενοχλώ, Τζέικ. 184 00:10:16,050 --> 00:10:17,791 Μάλλον του άντρα σου πάλι έξω από την πόλη, ε; 185 00:10:17,965 --> 00:10:19,749 [Cleo] Ξέρεις Γιώργο και τα κυνηγετικά του ταξίδια. 186 00:10:23,274 --> 00:10:25,537 Δεν βλέπω η κόρη σου τριγύρω. 187 00:10:25,712 --> 00:10:27,627 [Τζέικ] Α, μένει με έναν φίλο. 188 00:10:31,065 --> 00:10:31,979 Ορίστε. 189 00:10:32,153 --> 00:10:33,328 Θέλετε να βοηθήσετε με τον κήπο μου; 190 00:10:33,502 --> 00:10:34,895 Όχι, Κλέο. 191 00:10:35,069 --> 00:10:36,984 Νομίζω ότι είναι πραγματική κακή τύχη να πάω να σκάβω 192 00:10:37,158 --> 00:10:38,333 στον κήπο κάποιου άλλου. 193 00:10:38,507 --> 00:10:39,726 Φοβάσαι. 194 00:10:39,900 --> 00:10:41,684 Έχεις δίκιο. 195 00:10:41,858 --> 00:10:43,468 Κρίμα. 196 00:10:47,559 --> 00:10:49,213 Σταματήστε για ένα ποτό αργότερα; 197 00:10:49,387 --> 00:10:52,260 Όχι. Πρέπει να φύγω γνωρίσω κάποιον. 198 00:10:52,434 --> 00:10:53,740 Είναι η γυναίκα ενός παλιού φίλου. 199 00:10:53,914 --> 00:10:56,307 Είμαι η γυναίκα ενός παλιού φίλου. 200 00:10:56,481 --> 00:10:59,484 Ναι. Ξέρεις, αυτό είναι διαφορετικό όμως. 201 00:11:03,010 --> 00:11:04,272 Δεν σου αρέσω; 202 00:11:04,446 --> 00:11:06,448 Σίγουρα, μου αρέσεις, Κλέο. 203 00:11:06,622 --> 00:11:07,928 Είναι ο άντρας μου, έτσι δεν είναι; 204 00:11:08,102 --> 00:11:09,930 Τι εννοείς; 205 00:11:10,104 --> 00:11:12,846 Δεν μπορώ να σε πάω λόγω του Γιώργου. 206 00:11:13,020 --> 00:11:15,413 Λοιπόν, μου αρέσει και ο Γιώργος. 207 00:11:15,587 --> 00:11:16,893 Μακάρι να μπορούσα να το πω αυτό. 208 00:11:17,067 --> 00:11:18,025 μμ. 209 00:11:18,199 --> 00:11:20,201 Τι κακή σπατάλη. 210 00:11:24,205 --> 00:11:25,293 Λοιπόν, μωρό-οο. 211 00:11:27,730 --> 00:11:28,992 Να περνάς καλά, Τζέικ. 212 00:11:56,672 --> 00:11:57,847 Μόλυ, θα σε πείραζε; 213 00:11:58,021 --> 00:11:59,806 Ω, χαίρομαι να σε δω. 214 00:11:59,980 --> 00:12:00,894 [Η Άμπι λαχανιάζει] 215 00:12:01,068 --> 00:12:02,460 Αγόρι, χρειάζομαι βοήθεια; 216 00:12:03,810 --> 00:12:05,115 Κάποιος να πάρει... 217 00:12:05,289 --> 00:12:06,987 Η Μόλυ είναι το σπίτι όλα ισιωμένα; 218 00:12:07,161 --> 00:12:10,468 μμ. Μισώ τις γαρίδες. Ναι, το ξέρω. 219 00:12:10,642 --> 00:12:12,035 Είναι όλο το σπίτι ισιωμένο; Ναι. 220 00:12:12,209 --> 00:12:14,168 Καλός. Το έκαναν τα αγόρια έχουν το δείπνο τους; 221 00:12:14,342 --> 00:12:17,345 Ξέρεις Δεν είμαι ο τύπος που παραπονιέμαι, αλλά τέτοιες μέρες, 222 00:12:17,519 --> 00:12:19,913 Έχω την αίσθηση που κρατάω τρία άλογα χωρίς δουλειά. 223 00:12:20,087 --> 00:12:21,044 Πού είναι; 224 00:12:21,218 --> 00:12:23,307 Τα άλογα; Τα αγόρια. 225 00:12:23,481 --> 00:12:25,483 Ο Flip είναι στο δωμάτιό του, και οι άλλοι δύο είναι εκεί μέσα. 226 00:12:25,657 --> 00:12:26,833 Οπου; Εκεί μέσα. 227 00:12:27,007 --> 00:12:28,225 Στο σαλόνι; Ναι. 228 00:12:28,399 --> 00:12:29,705 Ω, Μόλυ! 229 00:12:29,879 --> 00:12:31,185 Το σαλόνι. Που περιμένεις; 230 00:12:31,359 --> 00:12:33,578 Δεν υπάρχουν άλλα δωμάτια εδώ, εκτός από... 231 00:12:34,928 --> 00:12:37,669 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 232 00:12:37,844 --> 00:12:39,671 Α, τώρα, ξέρεις 233 00:12:39,846 --> 00:12:42,631 έχουμε παρέα έρχεται απόψε, και κοίτα αυτό το δωμάτιο! 234 00:12:42,805 --> 00:12:44,502 Αλλά μου είπες Θα μπορούσα να ζωγραφίσω. 235 00:12:44,676 --> 00:12:47,027 Ήταν πριν από δύο μήνες, όταν είχες την παρωτίτιδα. 236 00:12:47,201 --> 00:12:48,942 Σου είπα, Τζέισον. 237 00:12:49,116 --> 00:12:50,987 Τώρα δεν είσαι καλύτερος, Μίτσελ, αλλά πρέπει να είσαι. 238 00:12:51,161 --> 00:12:52,815 Είσαι μεγαλύτερος.[γαυγίζει] 239 00:12:52,989 --> 00:12:54,556 Απλώς κατεβείτε αυτού του καναπέ. Το έχω πάθει. 240 00:12:54,730 --> 00:12:56,471 Και φτάνεις εδώ. 241 00:12:56,645 --> 00:12:58,212 Τώρα αρκετά είναι αρκετό. 242 00:12:58,386 --> 00:12:59,691 [Abby] Τώρα εσείς οι δύο απλώς πηδήξετε σε αυτό, και παίρνετε αυτό το μέρος 243 00:12:59,866 --> 00:13:02,956 ξεκαθάρισε και σωστά... Και σταμάτα να γελάς μαζί μου. 244 00:13:03,130 --> 00:13:05,610 Βάλτε τους συγκρατητές σας στο στόμα σου και αφήστε τα εκεί μέσα. 245 00:13:05,785 --> 00:13:08,222 Δεν θέλω να τους βλέπω πάλι από το στόμα σου, ακούς; 246 00:13:08,396 --> 00:13:10,920 το εχω παθει! Εσείς! 247 00:13:11,094 --> 00:13:12,443 [κλαψίματα] 248 00:13:14,706 --> 00:13:16,099 [Άμπι] Αναποδογυρίστε... 249 00:13:16,273 --> 00:13:17,709 [παίζει ροκ μουσική πάνω από ηχεία]Αναστροφή! 250 00:13:17,884 --> 00:13:19,929 [Flip] Ναι; Δεν σας το είπα να προσέχω... 251 00:13:20,103 --> 00:13:22,497 Τι; Είπα δεν σου είπα να προσέχω... 252 00:13:22,671 --> 00:13:24,629 Δεν σε ακούω. Αν το απενεργοποιήσεις αυτό, 253 00:13:24,804 --> 00:13:26,501 ίσως μπορέσετε να ακούσετε αυτό που λέω. 254 00:13:26,675 --> 00:13:27,719 [απενεργοποιεί τη μουσική] 255 00:13:29,765 --> 00:13:31,636 Με ακούς τώρα; Ναι. 256 00:13:31,811 --> 00:13:33,290 Εντάξει. Σας ρώτησα 257 00:13:33,464 --> 00:13:35,031 να προσέχεις για τον Μιτς και τον Τζέισον; 258 00:13:35,205 --> 00:13:37,555 Συγγνώμη, μαμά, αλλά πρέπει να ετοιμαστώ. Έχω ραντεβού. 259 00:13:37,729 --> 00:13:40,602 Το ίδιο και εγώ, αγαπητέ. Έχω καλεσμένους που έρχονται, ή έτυχε... 260 00:13:40,776 --> 00:13:43,474 Ναι, αλλά εσύ δεν χρειάζεται να ξυριστείτε, και αυτό θέλει χρόνο, 261 00:13:43,648 --> 00:13:45,476 ειδικά όταν έχεις ένα βαρύ μούσι σαν το δικό μου. 262 00:13:45,650 --> 00:13:48,697 Ω, αυτό το σπίτι.[η ροκ μουσική συνεχίζεται] 263 00:13:52,353 --> 00:13:53,528 Ω. 264 00:14:07,977 --> 00:14:09,413 [γαβγίζει] 265 00:14:14,984 --> 00:14:16,290 Calico... 266 00:14:18,858 --> 00:14:20,294 [γαβγίζει] 267 00:14:20,468 --> 00:14:22,383 Έχω αρκετά εδώ γύρω χωρίς εσένα. 268 00:14:25,603 --> 00:14:27,518 [γαβγίζει] Κανένα από τα χείλη σου. 269 00:14:29,520 --> 00:14:31,871 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 270 00:14:32,045 --> 00:14:33,960 Calico! Ελάτε πίσω εδώ! 271 00:14:34,134 --> 00:14:35,831 [αναπνευστικά] [Άμπι] Αυτός είναι... 272 00:14:36,005 --> 00:14:38,138 Μόλυ, έχει τα μαλλιά μου! 273 00:14:38,312 --> 00:14:39,487 [Η Άμπι κοροϊδεύει] 274 00:14:39,661 --> 00:14:41,097 Έι, ο Calico έπιασε ένα γοφάρι! 275 00:14:41,271 --> 00:14:42,838 Έχει τα μαλλιά μου! 276 00:14:43,012 --> 00:14:44,318 Τσίτι! 277 00:14:44,492 --> 00:14:46,015 Έλα εδώ. Φύγετε από τη μέση, παιδιά. 278 00:14:46,189 --> 00:14:47,625 [Μιτς] Calico! Τσίτι! 279 00:14:47,799 --> 00:14:48,888 [Άμπι] Έλα εδώ σε μένα. 280 00:14:49,062 --> 00:14:50,106 -Έλα εδώ, Κάλικο. -[Abby] Calico! 281 00:14:50,280 --> 00:14:51,629 Ανόητο σκυλί. [Μιτς] Δώσε μου αυτό! 282 00:14:51,803 --> 00:14:54,154 [Abby] Ω! Calico, έλα! 283 00:14:54,328 --> 00:14:55,938 Πέτα το! Πέτα το! 284 00:14:56,112 --> 00:14:57,287 Παιδιά, θα πάρετε από τη μέση; 285 00:14:57,461 --> 00:14:58,941 Ω, μου καταστρέφεις την περούκα. 286 00:14:59,115 --> 00:15:00,856 [Ο Calico γρυλίζει][Abby] Calico! 287 00:15:01,030 --> 00:15:02,771 Δεν παίζω μαζι σου μεγαλε... 288 00:15:02,945 --> 00:15:05,992 Ω, ω! Α, το έχω. Το έχω. 289 00:15:06,166 --> 00:15:08,342 Τι είναι, μαμά; 290 00:15:08,516 --> 00:15:11,040 Άκουσες τον αδερφό σου. Είναι ένα γοφάρι. 291 00:15:13,260 --> 00:15:14,522 [αναστεναγμοί] 292 00:15:14,696 --> 00:15:16,132 Καληνύχτα μαμά. Πρέπει να χωρίσουμε. 293 00:15:16,306 --> 00:15:17,612 Ω, μόνο ένα λεπτό, αγάπη μου. 294 00:15:17,786 --> 00:15:19,527 ξέρω. Οδηγήστε προσεκτικά, μην αργείς. 295 00:15:19,701 --> 00:15:20,920 Ελεγχος. Ελεγχος. 296 00:15:25,402 --> 00:15:26,664 Ελπίζω το πάρτι σας να είναι γκάζι. 297 00:15:26,838 --> 00:15:27,970 μμ. Ευχαριστώ πολύ. 298 00:15:28,144 --> 00:15:29,450 Διασκεδάζεις και εσύ, ακούς; 299 00:15:29,624 --> 00:15:30,973 Λάγνος. 300 00:15:31,147 --> 00:15:32,453 Ω, καλά. 301 00:15:32,627 --> 00:15:33,758 Τι χρειάζονται αυτά τα αγόρια 302 00:15:33,933 --> 00:15:35,804 είναι το σταθερό χέρι ενός άντρα εδώ γύρω. 303 00:15:35,978 --> 00:15:37,545 Ο Κύριος ξέρει είχες την επιλογή σου 304 00:15:37,719 --> 00:15:40,635 με όλους αυτούς τους τύπους φέρνει γύρω σου η αδερφή σου. 305 00:15:40,809 --> 00:15:42,593 [γκρίνια] Ξέρεις, θα έπρεπε 306 00:15:42,767 --> 00:15:44,334 κάνε τον εαυτό σου και αυτά τα αγόρια μια χάρη 307 00:15:44,508 --> 00:15:46,249 και πάρτε τον εαυτό σας παντρεμένος P.D.Q. 308 00:15:46,423 --> 00:15:47,598 [λάστιχα αυτοκινήτου που ουρλιάζουν] 309 00:15:47,772 --> 00:15:49,949 Φυσικά, δεν είναι για μένα να πω. 310 00:15:50,123 --> 00:15:51,341 Έχεις πολύ δίκιο, Μόλυ. 311 00:15:51,515 --> 00:15:52,864 Αν υπάρχει ένα πράγμα πιστεύω σε, 312 00:15:53,039 --> 00:15:55,780 κρατάει τη θέση μου και κρατώντας το στόμα μου κλειστό. 313 00:15:58,087 --> 00:15:59,959 Δεν λειτουργεί. 314 00:16:00,133 --> 00:16:02,048 Τι; Φιγούρες. 315 00:16:02,222 --> 00:16:03,614 Τα αγόρια ήταν παίζοντας αστροναύτης μαζί του. 316 00:16:03,788 --> 00:16:06,400 Ω. Κοιτάξτε αυτή την περούκα. Είναι μούσκεμα. 317 00:16:06,574 --> 00:16:08,793 Μόλις ψέκασα όλο το πράγμα. Τώρα τι να κάνω; 318 00:16:08,968 --> 00:16:11,666 Και κοίτα με. Κοίτα αυτά τα μαλλιά, και ερχομαι παρεα. 319 00:16:11,840 --> 00:16:13,929 Λοιπόν, δεν μπορούσες να το σπρώξω λίγο ψηλά; 320 00:16:14,103 --> 00:16:15,626 Ε, έχεις ένα snood; 321 00:16:15,800 --> 00:16:17,585 Τι; Λοιπόν, ξέρετε, ένα snood. 322 00:16:17,759 --> 00:16:19,891 Θα μπορούσες να το βάλεις εδώ γύρω και κρατήστε το. 323 00:16:20,066 --> 00:16:21,284 Όχι, δεν έχω ένα από αυτά. 324 00:16:21,458 --> 00:16:22,807 Θα το κολλήσεις στο φούρνο; 325 00:16:22,982 --> 00:16:25,071 Ο φούρνος; Ναι, 200. 326 00:16:25,245 --> 00:16:26,376 Και εξοικονομήστε λίγο χώρο. 327 00:16:26,550 --> 00:16:27,638 πάω να κολλήσω το κεφάλι μου μέσα σε αυτό. 328 00:16:27,812 --> 00:16:29,336 Χεχ. Φούρνος, μάλιστα. 329 00:16:29,510 --> 00:16:31,860 Πολλές ακόμα τέτοιες μέρες, θα με βρεις στο φούρνο. 330 00:16:32,861 --> 00:16:34,776 Μαμά; Τι; 331 00:16:34,950 --> 00:16:37,170 Πώς και δεν εμφανίστηκες στον αγώνα μου μπέιζμπολ σήμερα; 332 00:16:37,344 --> 00:16:39,607 Δεν τα κατάφερα, Μίτσελ. 333 00:16:39,781 --> 00:16:41,261 ασχολήθηκα στην αυλή, αγάπη μου. 334 00:16:41,435 --> 00:16:43,132 Ίσως το επόμενο Σάββατο, μπορώ να έρθω. 335 00:16:43,306 --> 00:16:45,352 Πάντα η ίδια δικαιολογία. 336 00:16:45,526 --> 00:16:50,792 Μετακινήστε αυτά τα πετσέτες. Δεν είναι ώρα διασκέδασης και παιχνιδιών. 337 00:16:50,966 --> 00:16:52,881 [Jason] Γεια, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω! 338 00:16:53,055 --> 00:16:54,709 [χτύπημα, πιτσίλισμα νερού] 339 00:17:04,327 --> 00:17:06,242 [γέλια] 340 00:17:09,463 --> 00:17:11,639 [Molly] Κυρία McClure; Ναι; 341 00:17:11,813 --> 00:17:13,032 Θα έρθεις εδώ ένα λεπτό; 342 00:17:13,206 --> 00:17:14,424 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό, Μόλι. 343 00:17:14,598 --> 00:17:16,426 Τώρα, δεν καταλαβαίνεις έξω από εδώ. 344 00:17:16,600 --> 00:17:19,038 Δεν φεύγεις από εδώ μέχρι να ξεπλυθείτε. Με ακούς; 345 00:17:19,212 --> 00:17:20,561 Δεν είπα χωρίς διασκέδαση και παιχνίδια; 346 00:17:20,735 --> 00:17:22,389 [Molly] Κυρία McClure! Τώρα, επιστρέψτε... 347 00:17:22,563 --> 00:17:24,304 Γύρνα σε αυτή τη μπανιέρα. Κοίτα τι κάνεις! 348 00:17:24,478 --> 00:17:26,349 [Molly] Κυρία McClure! Δεν μπορείτε... Τι; 349 00:17:26,523 --> 00:17:28,699 Θα σας παρακαλώ κατέβα εδώ; σε χρειάζομαι! 350 00:17:28,873 --> 00:17:30,875 Δεν μπορώ να έρθω τώρα, Μόλυ! 351 00:17:31,050 --> 00:17:32,964 Λοιπόν, θα το κάνουμε, απλά αφεθούμε μέσα. 352 00:17:33,139 --> 00:17:34,531 Μάλλον της Άμπι απασχολημένος κάπου. 353 00:17:34,705 --> 00:17:36,185 Μη βγεις από αυτή τη μπανιέρα, ή θα σου μαυρίσω... 354 00:17:36,359 --> 00:17:38,144 Ω! Ω. 355 00:17:38,318 --> 00:17:39,710 [Η Άμπι κοροϊδεύει] 356 00:17:40,929 --> 00:17:42,713 [γέλια] 357 00:17:42,887 --> 00:17:45,151 Γεια σου, Τζέικ. Γεια σου. 358 00:17:45,325 --> 00:17:46,630 Υποθέτω ότι είμαστε λίγο νωρίς, ε; 359 00:17:46,804 --> 00:17:48,545 Ε, όχι, άργησα λίγο. 360 00:17:48,719 --> 00:17:50,156 [γέλιο] 361 00:17:50,330 --> 00:17:53,159 Λοιπόν, συναντήσαμε τον Τζέικ μέσα--στο δρόμο. 362 00:17:53,333 --> 00:17:54,421 Τι; 363 00:17:54,595 --> 00:17:55,900 Τζέικ, τι λέτε... Τι θα έλεγες για ένα ποτό; 364 00:17:56,075 --> 00:17:57,424 Ο Χάρι μπορεί να σου φτιάξει ένα ποτό. Σίγουρα. 365 00:17:57,598 --> 00:17:59,513 Κυρία McClure, σχετικά με αυτόν τον φούρνο. 366 00:17:59,687 --> 00:18:02,298 Πρέπει να βάλω το κρέας στο ψήσιμο, αλλά τα μαλλιά σου ψήνονται. 367 00:18:02,472 --> 00:18:04,648 Τώρα τι πρέπει να κάνω πρώτα; Ναι, καλά... 368 00:18:04,822 --> 00:18:06,433 Χρειάζομαι τα μαλλιά, Μόλι. Χρειάζομαι τα μαλλιά. 369 00:18:06,607 --> 00:18:08,957 Ψεύτικες βλεφαρίδες, ψεύτικα μαλλιά, ψεύτικα στήθη. 370 00:18:09,131 --> 00:18:11,177 Στην εποχή μου, οι γυναίκες ήταν σάρκα και οστά. 371 00:18:11,351 --> 00:18:12,917 Στις μέρες μας, είναι 80 τοις εκατό νάιλον 372 00:18:13,092 --> 00:18:14,267 και 20 τοις εκατό αφρώδες ελαστικό. 373 00:18:14,441 --> 00:18:16,486 Χάρι, αγαπητέ, τα ποτά. Τα ποτά. 374 00:18:16,660 --> 00:18:19,359 Τζέικ, ένα ωραίο ποτό, Τζέικ, μην πληγώσεις ποτέ κανέναν. Έλα, θα σου φέρω ένα. 375 00:18:19,533 --> 00:18:21,230 [Η Άμπι ψιθυρίζει] Μέγ. Psst! 376 00:18:21,404 --> 00:18:23,102 Τι; Psst! 377 00:18:23,276 --> 00:18:24,190 Ερχομαι! 378 00:18:24,364 --> 00:18:25,321 [ψιθυρίζει] Εντάξει! 379 00:18:27,062 --> 00:18:29,369 Μαξ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Δεν ήταν τρομερό; 380 00:18:29,543 --> 00:18:31,153 Ω...Τι πρέπει να σκεφτεί τώρα; 381 00:18:31,327 --> 00:18:33,112 Ποιος νοιάζεται; Είναι αξιολάτρευτος. 382 00:18:33,286 --> 00:18:34,591 Θα έρθετε; 383 00:18:34,765 --> 00:18:36,245 Α, είσαι μπέρδεμα. 384 00:18:36,419 --> 00:18:38,291 [Abby] Αυτό το μέρος ήταν περιοχή καταστροφής από τοίχο σε τοίχο 385 00:18:38,465 --> 00:18:39,944 από τότε που έφτασα σπίτι σήμερα. 386 00:18:40,119 --> 00:18:41,424 Άμπι, είσαι υπέροχη προσφορά βοήθειας για μένα. 387 00:18:41,598 --> 00:18:42,860 Τι να πω σε αυτόν τον άνθρωπο; 388 00:18:43,034 --> 00:18:44,688 «Θα σε ήθελα να γνωρίσω την αδερφή μου, 389 00:18:44,862 --> 00:18:46,386 το κορίτσι με το χρυσό μπράτσο και τα μαλλιά της στο φούρνο»; 390 00:18:46,560 --> 00:18:48,170 Τι γίνεται με τα μαλλιά μου; Πού είναι τα μαλλιά μου; 391 00:18:48,344 --> 00:18:50,346 Μην ανησυχείτε για τα μαλλιά σας. Δεν είσαι καν ντυμένος ακόμα. 392 00:18:50,520 --> 00:18:53,088 Γιατί δεν το φέρνει εδώ; Τι θα φορέσεις; 393 00:18:53,262 --> 00:18:56,004 φοράω αυτό το λευκό κοστούμι, Μαξίν. Είναι εντάξει με σένα; 394 00:18:56,178 --> 00:18:58,311 Αυτό το λευκό...; Ω, Άμπι, έλα. 395 00:18:58,485 --> 00:19:01,836 Γιατί όχι μπείτε σε αυτό το υπέροχο κόκκινο γεράνι οικοδέσποινα πράγμα; 396 00:19:02,010 --> 00:19:03,359 Γιατί δεν είναι τέτοιου είδους πάρτι. 397 00:19:03,533 --> 00:19:05,100 Το ξέρεις αυτό αυτό είναι επιχείρηση. 398 00:19:05,274 --> 00:19:06,971 Ξέρεις όλους αυτούς τους ανθρώπους υπάρχουν πελάτες. 399 00:19:07,146 --> 00:19:09,539 Αλλά ποιος νοιάζεται σχετικά με το σετ ξυλείας; Ντύνεσαι για αυτόν. 400 00:19:09,713 --> 00:19:11,454 Το κάνω, αγαπητέ. Πρέπει να είμαι λαϊκός. 401 00:19:11,628 --> 00:19:12,760 Ω, λαϊκό, shmolksy. 402 00:19:12,934 --> 00:19:14,762 Άμπι, έλα, μπες στο κόκκινο πράγμα. 403 00:19:14,936 --> 00:19:16,981 Μαξίν, ορκίζομαι, είσαι -- Είσαι με κάνει τόσο νευρικό, 404 00:19:17,156 --> 00:19:18,374 Δεν ξέρω τι κάνω. 405 00:19:18,548 --> 00:19:20,594 δεν πάω να φορέσει το κόκκινο φόρεμα. 406 00:19:20,768 --> 00:19:22,073 [αναπαραγωγή μουσικής lounge πάνω από ηχεία] 407 00:19:22,248 --> 00:19:23,814 Ωραίο πάρτι, Άμπι. [γέλιο] 408 00:19:28,167 --> 00:19:30,125 πες γεια στον κύριο Άιβερσον, αγόρια. 409 00:19:30,299 --> 00:19:31,909 Αυτός είναι ο Jason και ο Μίτσελ. 410 00:19:32,083 --> 00:19:33,346 Γεια σας συνάδελφοι. 411 00:19:33,520 --> 00:19:34,999 [και τα δύο] Γεια σας. 412 00:19:35,174 --> 00:19:37,480 Έχεις γνωρίσει όλους εδώ. Τώρα είναι ώρα να πάτε για ύπνο. 413 00:19:37,654 --> 00:19:39,482 πας να παντρευτώ τη μαμά; 414 00:19:43,138 --> 00:19:45,314 [νευρικό γέλιο] 415 00:19:45,488 --> 00:19:46,968 Όχι, δεν είναι, αγαπητέ. 416 00:19:47,142 --> 00:19:48,535 Ερχομαι. 417 00:19:48,709 --> 00:19:51,190 Αγόρι, η θεία Μαξίν είναι σίγουρη πρόκειται να απογοητευτεί. 418 00:19:57,152 --> 00:19:58,849 [γυναίκα που γελάει] 419 00:20:02,288 --> 00:20:05,073 Λοιπόν, είσαι χημικός μηχανικός; 420 00:20:05,247 --> 00:20:06,292 Ναι, έτσι είναι. 421 00:20:06,466 --> 00:20:08,294 Που κάνεις η μηχανική σου; 422 00:20:08,468 --> 00:20:10,861 διυλιστήρια του Ειρηνικού, κυρίως. 423 00:20:11,035 --> 00:20:14,735 Απλώς τυχαίνει να ξέρω κάποιον που πρέπει να γνωρίσεις. 424 00:20:14,909 --> 00:20:16,693 Η ξαδέρφη μου Ντόρα. 425 00:20:16,867 --> 00:20:20,131 Απλώς δεν έχει μπόρεσε να βρει έναν άντρα πνευματική της ισάξια. 426 00:20:20,306 --> 00:20:21,481 Έχει προσπαθήσει ο Χρυσός Οδηγός; 427 00:20:25,267 --> 00:20:27,574 Εσείς ανύπαντρες, τα κατάφερες. 428 00:20:27,748 --> 00:20:29,532 αεροσυνοδοί-- 429 00:20:29,706 --> 00:20:30,881 Και νοσοκόμες. 430 00:20:31,055 --> 00:20:32,796 [γυναίκα που γελάει από απόσταση] 431 00:20:32,970 --> 00:20:35,146 Λοιπόν, είσαι Ο τύπος της Άμπι, ε; 432 00:20:36,191 --> 00:20:37,888 Γίνεσαι υπέροχο κορίτσι. 433 00:20:38,062 --> 00:20:39,890 Ξέρεις τι το χειρότερο 434 00:20:40,064 --> 00:20:42,676 που συνέβη ποτέ για την ανθρωπότητα είναι; 435 00:20:44,155 --> 00:20:45,331 Το χάπι. 436 00:20:45,505 --> 00:20:47,681 Με βοηθάει νύχτες ύπνου όμως. 437 00:20:47,855 --> 00:20:49,335 [το γέλιο συνεχίζεται] 438 00:20:49,509 --> 00:20:53,948 Δηλώνω, τα πάντα είναι απλά νόστιμο. 439 00:20:54,122 --> 00:20:55,819 Αυτή η Άμπι είναι θαύμα. 440 00:20:55,993 --> 00:20:57,647 Ξέρεις, Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω 441 00:20:57,821 --> 00:21:01,260 γιατί κάποιος άντρας δεν το έχει την άρπαξε μέχρι τώρα. 442 00:21:01,434 --> 00:21:04,611 Ξέρεις, οποιοσδήποτε άντρας θα ήταν τυχερός να την είχα... 443 00:21:04,785 --> 00:21:06,395 [η φωνή γίνεται ψηλή] ...για τη γυναίκα του. 444 00:21:06,569 --> 00:21:08,092 Και ξέρω ότι υπάρχει 445 00:21:08,267 --> 00:21:10,225 τίποτα άλλο σε αυτόν τον κόσμο που θα επιθυμούσε 446 00:21:10,399 --> 00:21:12,227 παρά να έχεις ένας αγαπημένος σύζυγος, όλος δικός της, 447 00:21:12,401 --> 00:21:15,665 να την αγαπώ κάθε βράδυ, δώσε της μια μεγάλη αγκαλιά, κρατήστε την ζεστή και ζεστή. 448 00:21:15,839 --> 00:21:17,537 Τώρα, αυτός είναι ο τύπος της γυναίκας... 449 00:21:17,711 --> 00:21:19,278 [όλες οι φωνές υψηλές και ακαθόριστο] 450 00:21:24,631 --> 00:21:27,416 Σας λέω, αν αυτό δεν ήταν το σπίτι μου, θα πήγαινα σπίτι. 451 00:21:27,590 --> 00:21:29,288 Ω, Calico! Ωραίο σκυλάκι. 452 00:21:29,462 --> 00:21:30,941 Calico, σταμάτα! Καλό παιδί! 453 00:21:31,115 --> 00:21:32,943 Λυπάμαι. Ω, είναι... Δεν πειράζει. 454 00:21:33,117 --> 00:21:34,684 Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό. Ω. Σας ευχαριστώ. 455 00:21:34,858 --> 00:21:36,643 Σου έφτιαξα ένα ποτό. Ω, όχι, ευχαριστώ. 456 00:21:36,817 --> 00:21:38,601 Πρέπει να πάω. Καλύτερα να πάω. 457 00:21:38,775 --> 00:21:41,125 Μόλις πήρα το δικό μου... Μόλις πήρα το παλτό μου. 458 00:21:41,300 --> 00:21:43,693 Ω. Ω, λυπάμαι πρέπει να φύγεις τόσο νωρίς. 459 00:21:43,867 --> 00:21:45,956 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ, αλλά, εγώ, ε, έχω 460 00:21:46,130 --> 00:21:48,785 αυτοί οι πελάτες μπαίνουν στο αεροπλάνο της 11:30 461 00:21:48,959 --> 00:21:51,788 σε όλη τη διαδρομή από το Akron, και τους υποσχέθηκα Θα ήμουν εκεί. 462 00:21:51,962 --> 00:21:53,355 Α, καταλαβαίνω. Σίγουρος. 463 00:21:55,009 --> 00:21:57,577 Λοιπόν, θα έχουμε να μαζευτούμε κάποια στιγμή. 464 00:21:57,751 --> 00:21:59,448 Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό. 465 00:21:59,622 --> 00:22:01,842 Καλά. Λοιπόν, καληνύχτα Άμπι. 466 00:22:02,016 --> 00:22:03,539 Καληνύχτα Τζέικ. 467 00:22:03,713 --> 00:22:05,062 Ευχαριστώ και πάλι για την πρόσκλησή μου. 468 00:22:05,236 --> 00:22:06,673 Καλώς ήρθες. Έχεις την χαρτοπετσέτα μου. 469 00:22:06,847 --> 00:22:08,065 Ω, ω, λυπάμαι. Καληνύχτα. 470 00:22:08,239 --> 00:22:09,415 Αντίο. 471 00:22:14,898 --> 00:22:16,770 [η γυναίκα που γελάει συνεχίζει] 472 00:22:18,554 --> 00:22:20,339 Καληνύχτα κα. McClure, αν νομίζεις 473 00:22:20,513 --> 00:22:22,732 σου έχει μείνει καθόλου γάλα για πρωινό, ξανασκεφτείτε το. 474 00:22:22,906 --> 00:22:24,386 Χμ, τελείωσαν όλο το ψωμί επίσης, 475 00:22:24,560 --> 00:22:26,214 και θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο βούτυρο ακόμα. 476 00:22:26,388 --> 00:22:28,695 [Molly] Και ότι ο κύριος Bates χύθηκε όλος ο χυμός πορτοκαλιού. 477 00:22:28,869 --> 00:22:31,437 Α, ναι, και το αύριο το ρεπό μου, ξέρεις. 478 00:22:31,611 --> 00:22:32,960 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 479 00:22:33,134 --> 00:22:34,701 θα πάω στο η αγορά απόψε. 480 00:22:34,875 --> 00:22:36,746 Ακούστε, ως έκπληξη, γιατί δεν φεύγεις 481 00:22:36,920 --> 00:22:38,835 όλα αυτά για εκείνη μέχρι τη Δευτέρα; 482 00:22:39,009 --> 00:22:40,924 [γέλιο] 483 00:22:42,317 --> 00:22:43,492 Ναι, θα είμαστε εδώ 484 00:22:43,666 --> 00:22:45,059 αύριο το πρωί στις 8:00 με τον κατασκηνωτή. 485 00:22:45,233 --> 00:22:47,322 Ετοιμάστε τα παιδιά. [Abby] Ω, cheerio. 486 00:22:47,496 --> 00:22:48,584 Καληνύχτα, Άμπι. [Μαξ] Αντίο. 487 00:22:48,758 --> 00:22:49,977 Toodle-oo. 488 00:22:52,806 --> 00:22:53,981 [αναστεναγμοί] 489 00:23:01,249 --> 00:23:02,555 [γκρίνια] 490 00:23:34,674 --> 00:23:37,416 Έχετε 48 δευτερόλεπτα για να φτάσετε στο αεροδρόμιο. 491 00:23:42,029 --> 00:23:44,814 Ξέρεις, αυτό που συνέβη ήταν, Ήμουν, ε, 492 00:23:44,988 --> 00:23:46,512 Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω από το σπίτι, 493 00:23:46,686 --> 00:23:48,470 Έβγαινα από την πόρτα και χτύπησε το τηλέφωνο, 494 00:23:48,644 --> 00:23:50,080 και ήταν οι άνθρωποι που επρόκειτο να σηκώσω 495 00:23:50,254 --> 00:23:52,387 στο αεροδρόμιο-- ξέρεις, το 11, σου είπα. 496 00:23:52,561 --> 00:23:54,171 Και κάλεσαν από το Akron. 497 00:23:54,345 --> 00:23:56,609 Ακύρωσαν λόγω μιας... 498 00:23:56,783 --> 00:23:59,786 Τέλος πάντων, α--α, Θα μπορούσα να είχα μείνει περισσότερο, ξέρεις. λυπάμαι. 499 00:23:59,960 --> 00:24:03,006 Ω. Δεν σου έλειψε τίποτα, πιστέψτε με. 500 00:24:04,268 --> 00:24:06,009 Καληνύχτα Τζέικ, καληνύχτα. 501 00:24:16,933 --> 00:24:18,761 Εδώ. 502 00:24:18,935 --> 00:24:20,371 Σας ευχαριστώ. 503 00:24:20,546 --> 00:24:22,373 Πραγματικά λυπάμαι, ξέρεις. 504 00:24:22,548 --> 00:24:25,115 λυπάσαι πιάστηκες. 505 00:24:25,289 --> 00:24:28,031 Λοιπόν, δεν ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους μου να φύγω έτσι. 506 00:24:28,205 --> 00:24:30,425 Όχι, δεν ήταν ωραίο, αλλά ήταν έξυπνο. 507 00:24:30,599 --> 00:24:33,167 Εντάξει, θα τα παρατήσεις μου το κάνεις εύκολο; 508 00:24:33,341 --> 00:24:35,517 Απλά αφήστε με ζητήστε συγγνώμη. Ε; 509 00:24:35,691 --> 00:24:36,866 Καλά. 510 00:24:37,040 --> 00:24:39,390 Εντάξει, συγγνώμη, και ζητώ συγγνώμη. 511 00:24:39,565 --> 00:24:40,740 δέχομαι. 512 00:24:44,178 --> 00:24:46,485 Γεια, θέλεις να πάρω καφέ; 513 00:24:46,659 --> 00:24:47,834 Οπου; 514 00:24:48,008 --> 00:24:49,226 Στο drive-in. 515 00:24:49,400 --> 00:24:51,620 Ω. Καλά. 516 00:24:51,794 --> 00:24:53,840 Εντάξει, εντάξει. Θα σε συναντήσω εκεί. 517 00:24:54,014 --> 00:24:55,145 Εντάξει. 518 00:25:08,811 --> 00:25:10,334 Γεια, γλυκιά μου. Γεια, Χέρμπι. 519 00:25:10,509 --> 00:25:11,858 Λοιπόν, είμαστε μόλις θα κλείσει, 520 00:25:12,032 --> 00:25:14,121 αλλά για σένα, πες μου τι σου αρέσει, 521 00:25:14,295 --> 00:25:15,992 και θα το δω προσωπικά. 522 00:25:16,166 --> 00:25:18,865 Παραγγείλετε ότι θέλετε, και θα σε χρεώσω για ένα ντόνατ. 523 00:25:19,039 --> 00:25:20,257 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 524 00:25:24,784 --> 00:25:26,481 Γεια, τι νομίζεις κάνεις ρε φίλε; 525 00:25:26,655 --> 00:25:28,788 Δεν είναι τέτοια γκόμενα. Αυτή είναι τάξη. 526 00:25:28,962 --> 00:25:30,398 Γύρνα πίσω στο δικό σας μηχάνημα. 527 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 Α, αφήστε τον να μείνει, Χέρμπι. Είναι κάπως ωραίος. 528 00:25:32,748 --> 00:25:34,837 Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, 529 00:25:35,011 --> 00:25:37,144 αλλά από εδώ και πέρα είναι πλήρης τιμή για τα πάντα. 530 00:25:37,318 --> 00:25:39,276 Λοιπόν, μπορούμε να έχουμε λίγο καφέ; 531 00:25:39,450 --> 00:25:41,583 Μεγάλος ξοδευτής. Ούτε ένα ντόνατ; 532 00:25:41,757 --> 00:25:43,498 Όχι, την θέλω να με αγαπώ για τον εαυτό μου, 533 00:25:43,672 --> 00:25:45,326 όχι τα πράγματα Μπορώ να της δώσω. 534 00:25:45,500 --> 00:25:47,415 Το έσκασες. Θα μπορούσατε να είχατε μπριζόλα. 535 00:25:48,938 --> 00:25:50,810 Χα. Δεν πονάς, ε; 536 00:25:50,984 --> 00:25:52,551 Όχι, δεν είμαι. 537 00:25:52,725 --> 00:25:55,641 Αρκετά άθλια ιστορία για το αεροδρόμιο όμως. 538 00:25:55,815 --> 00:25:57,991 Θα το έκανες το ξέφυγε αν δεν είχα ανάγκη το ψωμί. 539 00:25:58,165 --> 00:26:01,560 Πόσο καιρό πέρασε, τέλος πάντων; Περίπου έξι χρόνια; Επτά; 540 00:26:02,561 --> 00:26:04,301 Ναι, νομίζω περίπου επτά. 541 00:26:04,475 --> 00:26:07,348 Δύο καφέδες, ένα με κρέμα. 542 00:26:07,522 --> 00:26:09,655 Σίγουρα δεν θέλεις ξεχωριστοί έλεγχοι; 543 00:26:10,960 --> 00:26:13,049 Τι θα λέγατε για μια απόδειξη για λόγους φορολογίας εισοδήματος; 544 00:26:13,223 --> 00:26:15,312 Όχι, δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ. 545 00:26:19,490 --> 00:26:20,579 μμ. Αυτό είναι καλό. 546 00:26:23,538 --> 00:26:25,235 Λοιπόν...;Τίποτα. Απλώς προσπαθώ 547 00:26:25,409 --> 00:26:27,281 να σε φανταστώ τρέχει εκείνο το ξυλουργείο. 548 00:26:27,455 --> 00:26:30,501 Λοιπόν, είμαι μάγκας σε ένα πριόνι ταινίας, αν αυτό σε ενδιαφέρει. 549 00:26:31,677 --> 00:26:33,069 Διαχειρίζεσαι κι εσύ ένα σπίτι, και να προσέχεις 550 00:26:33,243 --> 00:26:34,331 από όλα αυτά τα παιδιά και τα πάντα. 551 00:26:34,505 --> 00:26:36,682 Τώρα, αυτό είναι δύσκολο. 552 00:26:36,856 --> 00:26:38,553 Βρίσκεις ποτέ οποιαδήποτε ώρα για τον εαυτό σου; 553 00:26:38,727 --> 00:26:39,946 καταφέρνω. 554 00:26:40,120 --> 00:26:42,557 Έχω μια οικονόμο, Η κυρία Μπένσον με το όνομά της. 555 00:26:42,731 --> 00:26:43,906 Α, ναι, τη γνώρισα. 556 00:26:44,080 --> 00:26:45,995 Και, χμ, όλα λειτουργούν. 557 00:26:47,649 --> 00:26:49,738 Λοιπόν, νομίζω ότι προσπαθεί να μας πει κάτι. 558 00:26:49,912 --> 00:26:51,740 Ώρα 2:00. Ώρα κλεισίματος. 559 00:26:51,914 --> 00:26:53,655 Γεια, άκου... 560 00:26:53,829 --> 00:26:56,527 Τώρα, μη μου πεις ότι ήσουν πρόκειται να ζητήσει ξανά συγγνώμη. 561 00:26:56,702 --> 00:26:57,703 Όχι, δεν ήμουν. 562 00:26:57,877 --> 00:26:59,095 Α, δεν ήσουν; 563 00:26:59,269 --> 00:27:00,531 Καληνύχτα. 564 00:27:00,706 --> 00:27:02,098 Καληνύχτα Τζέικ. 565 00:27:02,272 --> 00:27:03,491 Σας ευχαριστώ. 566 00:27:05,841 --> 00:27:07,626 [μηχανή αυτοκινήτου σε λειτουργία] 567 00:27:10,063 --> 00:27:11,891 -[ο κινητήρας σβήνει] -[η πόρτα ανοίγει] 568 00:27:13,936 --> 00:27:16,025 Ποιος, ποιος είναι; Τζέικ; Ω, γεια. 569 00:27:16,199 --> 00:27:18,549 Γεια. Λοιπόν, Δεν μπορούσα να σε αφήσω 570 00:27:18,724 --> 00:27:20,900 κουβαλήστε αυτή τη βαριά τσάντα μόνος σου. 571 00:27:23,163 --> 00:27:24,686 Σας ευχαριστώ. 572 00:27:24,860 --> 00:27:26,035 Δεν είναι τίποτα. 573 00:27:27,646 --> 00:27:30,126 Λοιπόν, πριν από λίγο, Δεν μπορούσα να περιμένω να φύγω από εδώ. 574 00:27:30,300 --> 00:27:31,954 Και τώρα δεν μπορείς ξεφορτωθείτε με. Ε; 575 00:27:34,957 --> 00:27:38,961 Άκου, θέλω να σε ξαναδώ, εντάξει; 576 00:27:39,135 --> 00:27:40,310 Εσείς; 577 00:27:41,747 --> 00:27:43,009 Καλά. 578 00:27:43,183 --> 00:27:44,488 Είμαι διαθέσιμος. 579 00:27:44,663 --> 00:27:45,664 Εντάξει. 580 00:27:45,838 --> 00:27:47,840 Αύριο το βράδυ πολύ νωρίς; 581 00:27:48,014 --> 00:27:49,537 Όχι. 582 00:27:49,711 --> 00:27:51,582 θα σου πω τι θα κάνουμε. 583 00:27:51,757 --> 00:27:54,760 Θα πάμε να πάρουμε λίγο σπαγγέτι ή κάτι τέτοιο. 584 00:27:54,934 --> 00:27:57,066 Θα σε πάρω περίπου στις 7:00. 585 00:27:57,240 --> 00:27:58,851 7:00; 586 00:27:59,025 --> 00:28:00,156 7:30; 587 00:28:01,723 --> 00:28:02,637 6:30; 588 00:28:02,811 --> 00:28:04,204 [γέλια] Εντάξει. 589 00:28:10,819 --> 00:28:12,255 [και οι δύο] Μπαμ, μπαμ, μπαμ! 590 00:28:12,429 --> 00:28:14,518 Ε, τώρα, έλα, εσείς παιδιά. Κόψτε το. 591 00:28:14,693 --> 00:28:17,043 Προσπαθώ να διαβάσω το χαρτί, οπότε ας έχουμε ένα ήσυχο πρωινό, ε; 592 00:28:17,217 --> 00:28:20,481 Τώρα, η μαμά είχε σηκωθεί αργά χθες το βράδυ. Μάλλον έχει χτυπηθεί. 593 00:28:20,655 --> 00:28:23,484 Εγκαταστήστε λοιπόν, εντάξει; Τώρα φάε. 594 00:28:25,399 --> 00:28:26,356 Σσσ. 595 00:28:26,530 --> 00:28:27,793 [Η Άμπι βουίζει] 596 00:28:27,967 --> 00:28:29,969 Καλημέρα παρέα. Πως τα πας; 597 00:28:30,143 --> 00:28:32,188 Γεια, τα καπέλα στο τραπέζι, φιλαράκι. 598 00:28:32,362 --> 00:28:33,407 Γεια σου μαμά. 599 00:28:33,581 --> 00:28:34,843 Λοιπόν, γεια. Γεια, γλυκιά μου. Γεια, μαμά. 600 00:28:35,017 --> 00:28:36,540 Αγόρι, έχουμε μια μέρα για πικνίκ. 601 00:28:36,715 --> 00:28:38,238 Είναι πανέμορφο. 602 00:28:38,412 --> 00:28:40,631 Άκου, μην ξεχνάς την πρόβα αποφοίτησής σας. 603 00:28:40,806 --> 00:28:41,937 Ρε, μακάρι θα μπορούσες να πας μαζί μας. 604 00:28:42,111 --> 00:28:43,373 [Flip] Ναι. [Άμπι] Ναι. 605 00:28:47,029 --> 00:28:48,944 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 606 00:29:01,391 --> 00:29:03,132 [Άμπι] Υπομονή μέχρι να κατεβάσουμε το ποδήλατο. 607 00:29:03,306 --> 00:29:05,613 [Molly] Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Θα κατεβάσουμε το ποδήλατο. Εκεί πάμε. 608 00:29:05,787 --> 00:29:07,354 Μάλλον θα φροντίσω των πραγμάτων εδώ. 609 00:29:07,528 --> 00:29:09,269 Ελάτε, παιδιά. Εκεί πάμε. 610 00:29:09,443 --> 00:29:10,661 Απλώς, φύγε. 611 00:29:10,836 --> 00:29:12,054 Όλοι έξω; 612 00:29:12,228 --> 00:29:14,230 Απλώς προχώρα και ντύσου. 613 00:29:14,404 --> 00:29:15,841 [Αναστροφή] Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι; 614 00:29:16,015 --> 00:29:18,060 Δεν έχει σημασία τι ώρα γυρνάς σπίτι, τηλεφώνησέ με αργότερα. 615 00:29:18,234 --> 00:29:19,758 [Flip] Γεια σου, μαμά, Ο κύριος Άιβερσον τηλεφώνησε. 616 00:29:19,932 --> 00:29:21,585 Α, το έκανε; Τι είπε; 617 00:29:21,760 --> 00:29:23,979 Είπε ότι ήταν τα γενέθλια του παιδιού του ή κάτι. 618 00:29:24,153 --> 00:29:26,286 Τέλος πάντων, δεν θα είναι μπορεί να τα καταφέρει απόψε. 619 00:29:26,460 --> 00:29:27,766 [Άμπι] Ω![σύγκρουση] 620 00:29:29,028 --> 00:29:30,464 [αναστεναγμοί] 621 00:29:30,638 --> 00:29:32,031 [ροκ εν ρολ παίζει] 622 00:29:32,205 --> 00:29:35,164 ♪ Αισθάνομαι εγώ♪ 623 00:29:35,338 --> 00:29:39,125 ♪ Αισθάνομαι εγώ♪ 624 00:29:39,299 --> 00:29:42,519 ♪ Σε έχω γνωρίσει Όλη μου τη ζωή♪ 625 00:29:42,693 --> 00:29:45,827 ♪ Κορίτσι, μου φαίνεται♪ 626 00:29:46,001 --> 00:29:49,178 ♪ Ότι θα είσαι πάντα♪ 627 00:29:49,352 --> 00:29:54,227 ♪ Πολύ κοντά μου Κοντά μου♪ 628 00:29:54,401 --> 00:29:57,099 ♪ Πολύ κοντά μου τώρα♪ 629 00:29:59,406 --> 00:30:02,583 ♪ Δεν χρειάζεται να στο πω τώρα♪ 630 00:30:02,757 --> 00:30:05,891 ♪ Τέτοια εποχή♪ 631 00:30:06,065 --> 00:30:09,242 ♪ Τα συναισθήματά μου Δεν μπορώ να βοηθήσω♪ 632 00:30:09,416 --> 00:30:11,722 Δείτε το ένα με το κίτρινο φόρεμα. 633 00:30:11,897 --> 00:30:13,463 Α, είναι υπέροχα. 634 00:30:13,637 --> 00:30:15,161 δεν εχεις περνάτε καλά; Πραγματικά είμαι. 635 00:30:15,335 --> 00:30:17,772 Δεν ήταν καλή ιδέα; Ναι, ήταν. Ε; 636 00:30:17,946 --> 00:30:19,295 Το αγαπάς; 637 00:30:19,469 --> 00:30:21,384 Εντάξει, ο Χάρι το λατρεύει. Όχι, Χάρι; 638 00:30:21,558 --> 00:30:23,430 Ναι. Λοιπόν, καλά... 639 00:30:23,604 --> 00:30:26,085 Ο Χάρι κι εγώ πεθαίναμε για μια δικαιολογία να έρθω εδώ. 640 00:30:34,093 --> 00:30:39,098 ♪ Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μέχρι τώρα♪ 641 00:30:39,272 --> 00:30:42,188 ♪ Συναισθήματα που είχα μέσα μου♪ 642 00:30:42,362 --> 00:30:45,408 ♪ Τα συναισθήματα που έχεις Ποτέ γνωστό♪ 643 00:30:45,582 --> 00:30:48,934 ♪ Τα συναισθήματα Δεν έχετε βρει ποτέ♪ 644 00:30:49,108 --> 00:30:51,240 ♪ Na, na, na, na, na, na♪ 645 00:30:52,589 --> 00:30:54,548 ♪ Na, na, na, na, na, na♪ 646 00:30:55,810 --> 00:30:58,813 ♪ Na, na, na, na, na, na♪ 647 00:31:07,648 --> 00:31:10,869 ♪ Θα ζήσω Για πολύ καιρό♪ 648 00:31:11,043 --> 00:31:14,307 ♪ Και μετά θα δεις♪ 649 00:31:14,481 --> 00:31:16,787 ♪ Πόσο λυπημένος μπορεί να είναι ένας άντρας♪ 650 00:31:16,962 --> 00:31:18,311 ♪ Ω, κορίτσι♪ 651 00:31:18,485 --> 00:31:21,444 ♪ Δεν μπορείς να δεις Ότι είμαι εγώ; ♪ 652 00:31:22,924 --> 00:31:24,447 ♪ Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι εγώ τώρα;♪ 653 00:31:24,621 --> 00:31:26,058 Τουλάχιστον μπορείτε να μου πείτε τι έγινε χθες το βράδυ. 654 00:31:26,232 --> 00:31:27,624 Σε ακολούθησε σπίτι από το σούπερ μάρκετ-- 655 00:31:27,798 --> 00:31:29,626 Πώς αισθάνεται να είναι παντρεμένος σε σεξουαλικό μανιακό; 656 00:31:29,800 --> 00:31:31,498 Κάθε σπίτι πρέπει να έχει ένα. 657 00:31:31,672 --> 00:31:34,370 Γιατί να τον ρωτήσω; Ρώτα τον ταχυδρόμο. 658 00:31:37,025 --> 00:31:40,028 Λοιπόν, ξέρεις, αλήθεια, είναι κάπως κρίμα ότι ο Τζέικ δεν ήρθε 659 00:31:40,202 --> 00:31:43,510 γιατί νομίζω θα φτιάχναμε κάπως ένα όμορφο τετ α τετ. 660 00:31:43,684 --> 00:31:44,990 Ναι, θα του άρεσε, νομίζω. 661 00:31:45,164 --> 00:31:46,121 [Μέγ.] Μμ-χμμ. 662 00:31:46,295 --> 00:31:47,296 Ναι. 663 00:32:17,544 --> 00:32:19,676 ♪ Αισθάνομαι εγώ♪ 664 00:32:19,850 --> 00:32:21,417 Είναι όμορφη, δεν είναι αυτή; 665 00:32:22,766 --> 00:32:24,072 μμ. 666 00:32:24,246 --> 00:32:26,074 Γιατί να μην βγει με μια νεαρή γκόμενα; 667 00:32:28,468 --> 00:32:30,600 Γιατί να πάρετε λεωφορείο πότε μπορείς να πετάξεις; 668 00:32:31,732 --> 00:32:34,604 ♪ Ότι θα είσαι πάντα♪ 669 00:32:34,778 --> 00:32:39,218 Μόλυ, μην ξεχνάς να είναι έτοιμος ο Ιάσονας στις 11:30 για το ραντεβού του στο γιατρό του. 670 00:32:39,392 --> 00:32:42,177 Ω, μαμά, δεν θέλω να πάω στο γιατρό! 671 00:32:42,351 --> 00:32:44,832 [Μιτς] Bobby Gold's πάρτι γενεθλίων είναι σήμερα. 672 00:32:45,006 --> 00:32:47,835 Πρέπει να έχεις έλεγχος για να πάω στην κατασκήνωση. 673 00:32:48,009 --> 00:32:50,229 Και ο Μπόμπι το δώρο είναι στο τραπέζι του χολ. 674 00:32:50,403 --> 00:32:51,795 Είναι όλα τυλιγμένα, έτοιμο να πάει. 675 00:32:51,970 --> 00:32:54,233 [Molly] κυρία McClure, γιο-χου, τηλέφωνο! 676 00:32:54,407 --> 00:32:55,930 [χλευάζει] 677 00:32:56,104 --> 00:32:57,410 [Μόλι] Είναι ο κύριος Άιβερσον. 678 00:32:57,584 --> 00:32:58,759 Ω-- 679 00:33:02,806 --> 00:33:06,201 Πες του ότι έχω ήδη πάει. βιάζομαι. 680 00:33:09,683 --> 00:33:13,165 Γεια, αφεντικό, είπε ο Μάικλς πρέπει να τα έχει όλα τα κουφώματα του σήμερα. 681 00:33:13,339 --> 00:33:14,905 Θα το πάρει. Θα του το πεις θα τα παρει? 682 00:33:15,080 --> 00:33:16,820 Εντάξει. Α, κάποιος τύπος ονόματι Άιβερσον 683 00:33:16,995 --> 00:33:19,301 τηλεφώνησε δύο φορές. Θέλει να σου μιλήσει. 684 00:33:19,475 --> 00:33:22,174 Ω, είναι ο αριθμός του. Ευχαριστώ. 685 00:33:53,074 --> 00:33:55,337 [Jason] Λοιπόν, πόσο απλά την ψεύτισε, ε, Μιτς; 686 00:33:55,511 --> 00:33:58,036 Καληνύχτα παιδιά, και εννοώ καληνύχτα. 687 00:34:06,000 --> 00:34:08,046 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 688 00:34:19,448 --> 00:34:21,059 [άνδρας ρεπόρτερ μέσω ραδιοφώνου] Περιοχή του Κόλπου του Σαν Φρανσίσκο 689 00:34:21,233 --> 00:34:23,713 θα δείξει σημάδια υετού την π.μ. 690 00:34:23,887 --> 00:34:25,672 ακολουθούμενο από εκκαθάριση και...[κουδούνισμα τηλεφώνου] 691 00:34:25,846 --> 00:34:27,065 ...κάπως πιο γαλανός ουρανός. 692 00:34:27,239 --> 00:34:28,414 Γειά σου. 693 00:34:28,588 --> 00:34:30,111 Γεια, είσαι πολύ σκληρός για να πιάσουμε. 694 00:34:30,285 --> 00:34:31,982 τι κανεις, τρέχοντας από το νόμο; 695 00:34:33,245 --> 00:34:35,899 Γεια σου, Τζέικ. Άκου, σου είπε ο Φλιπ 696 00:34:36,074 --> 00:34:38,076 για το γιατί δεν τα κατάφερα χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 697 00:34:38,250 --> 00:34:40,513 Ναι. είπε αυτό ήταν 698 00:34:40,687 --> 00:34:43,907 κάποιου είδους γενέθλια ή κάτι τέτοιο. Είναι εντάξει. 699 00:34:44,082 --> 00:34:46,084 Ναι, ξέχασα όλα για αυτό. 700 00:34:46,258 --> 00:34:47,998 Γεια, θέλεις να έχεις μεσημεριανό αύριο; 701 00:34:48,173 --> 00:34:49,609 Δεν ξέρω, Τζέικ. 702 00:34:49,783 --> 00:34:51,437 Είναι... Ξέρεις, είναι... 703 00:34:51,611 --> 00:34:53,743 Είμαι τόσο απασχολημένος στην αυλή αυτή τη στιγμή. 704 00:34:53,917 --> 00:34:57,486 Ναι, καλά, τι λέτε κάποιο βράδυ, λοιπόν; Παρασκευή εντάξει; 705 00:34:59,358 --> 00:35:03,057 Δεν νομίζω, Τζέικ. Είναι πολύ ταραχώδες. 706 00:35:03,231 --> 00:35:05,190 Αυτό είναι ένα πινέλο; 707 00:35:09,019 --> 00:35:11,109 Λοιπόν, υποθέτω έχεις τους λόγους σου. 708 00:35:11,283 --> 00:35:14,155 Τώρα, ό,τι κι αν είναι, ας... Ας το αφήσουμε αυτό, λοιπόν. 709 00:35:14,329 --> 00:35:15,548 Καλά. 710 00:35:15,722 --> 00:35:17,289 Αντίο, Άμπι. 711 00:35:17,463 --> 00:35:18,812 Αντίο, Τζέικ. 712 00:35:31,738 --> 00:35:33,174 [γρυλίζει] 713 00:35:48,842 --> 00:35:50,931 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 714 00:35:52,454 --> 00:35:54,630 [Abby] Εκεί είναι. Κοίτα τον αδερφό σου. 715 00:35:54,804 --> 00:35:56,502 [Flip] Γεια, μαμά. Γεια! 716 00:35:58,068 --> 00:35:59,548 [Flip] Παιδιά. Φαίνεστε ωραία. 717 00:35:59,722 --> 00:36:01,289 Φαίνεσαι υπέροχος. Ευχαριστώ. 718 00:36:01,463 --> 00:36:02,986 γιατί φοράς αυτό το αστείο καπέλο; 719 00:36:03,161 --> 00:36:04,858 Γιατί αποφοιτά. 720 00:36:05,032 --> 00:36:06,251 Γνωρίζετε την ομιλία σας; 721 00:36:06,425 --> 00:36:08,166 Το έκανε 14 φορές στον καθρέφτη. 722 00:36:08,340 --> 00:36:10,864 Αυτό πρέπει να το κάνει. Είμαι νευρικός ναυαγός για εκείνη την ομιλία. 723 00:36:11,038 --> 00:36:12,431 Συγγνώμη για λίγο, μαμά. Εντάξει. 724 00:36:12,605 --> 00:36:14,128 Γεια σου, Τσάρλι... 725 00:36:16,565 --> 00:36:18,872 Λοιπόν, υποθέτω ίσως... 726 00:36:19,046 --> 00:36:19,960 Αγόρια. 727 00:36:20,134 --> 00:36:22,310 Γεια, έλα πίσω εδώ. 728 00:36:22,484 --> 00:36:24,443 Τώρα, ξέρετε αυτό που σου είπα. 729 00:36:24,617 --> 00:36:27,576 Αν συμπεριφέρεσαι σήμερα, μπορείς να πας με τη θεία Μαξ στη λίμνη για το Σαββατοκύριακο. 730 00:36:27,750 --> 00:36:29,970 Αλλά αν δεν το κάνετε, η συμφωνία έχει κλείσει. 731 00:36:30,144 --> 00:36:32,102 Ναι. Πάει και το Flip; 732 00:36:32,277 --> 00:36:34,104 Μαζί σου; Όχι, αγάπη μου. Δεν θα πάει μαζί σου. 733 00:36:34,279 --> 00:36:35,497 Αυτός συνεχίζει το δικό του Σαββατοκύριακο. 734 00:36:35,671 --> 00:36:37,151 [Αναστροφή] Υποθέτω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε τώρα. 735 00:36:37,325 --> 00:36:38,848 Ελάτε, παιδιά. 736 00:36:44,027 --> 00:36:45,203 Αναρρίπτω! 737 00:36:48,206 --> 00:36:50,164 Ναι, μαμά; 738 00:36:50,338 --> 00:36:52,427 Υπάρχει ένα κορίτσι που ξεχωρίζει εκεί. 739 00:36:52,601 --> 00:36:54,342 Εμ, είναι κάπως απέναντί ​​μας. 740 00:36:54,516 --> 00:36:57,693 Και έχει πολύ μακριά καστανά μαλλιά 741 00:36:57,867 --> 00:37:00,174 κρεμασμένο είδος στο μπροστινό μέρος με κτυπήματα. Ποια είναι αυτή; 742 00:37:01,784 --> 00:37:03,569 Αυτή είναι η Στέισι Άιβερσον. 743 00:37:19,628 --> 00:37:21,891 Τελικά τα κατάφερα, ε; Δεν είμαι αρκετά. 744 00:37:22,065 --> 00:37:23,676 Δεν μου έχουν δώσει το δίπλωμά μου ακόμα. 745 00:37:23,850 --> 00:37:26,592 Λοιπόν, καλύτερα να πας να το πάρεις πριν σου γίνουν σοφοί. 746 00:37:30,204 --> 00:37:32,598 [άνδρας εκφωνητής στο PA] Προσοχή. Προσοχή, παρακαλώ. 747 00:37:32,772 --> 00:37:35,078 Θα οι απόφοιτοι και τους καλεσμένους τους 748 00:37:35,253 --> 00:37:37,124 παρακαλώ να πάρουν τις θέσεις τους; 749 00:37:37,298 --> 00:37:39,257 Η τελετή πρόκειται να ξεκινήσει. 750 00:37:39,431 --> 00:37:40,562 Σας ευχαριστώ. 751 00:37:44,566 --> 00:37:48,222 ♪ Ποιος με έκανε να σκεφτώ♪ 752 00:37:48,396 --> 00:37:51,878 ♪ Σχετικά με εσάς; ♪ 753 00:37:55,621 --> 00:37:59,799 ♪ Μέχρι να μην έχω σκέψεις♪ 754 00:37:59,973 --> 00:38:03,498 ♪ Σχετικά με εσάς♪ 755 00:38:07,589 --> 00:38:10,853 ♪ Πολυάσχολοι άνθρωποι♪ 756 00:38:11,027 --> 00:38:13,900 ♪ Παντού γύρω μας♪ 757 00:38:14,074 --> 00:38:19,732 ♪ Εξαφανιστείτε από την προβολή♪ 758 00:38:19,906 --> 00:38:21,081 [αναστεναγμοί] 759 00:38:21,255 --> 00:38:26,391 ♪ Όταν κρατάς τα μάτια μου♪ 760 00:38:26,565 --> 00:38:29,394 ♪ Όπως κάνεις εσύ♪ 761 00:38:39,621 --> 00:38:41,057 [αναστεναγμοί] 762 00:38:42,537 --> 00:38:43,930 Καληνύχτα. 763 00:38:54,288 --> 00:38:56,029 [χτυπά το κουδούνι] 764 00:38:56,203 --> 00:38:58,379 [γαβγίζει] 765 00:39:01,295 --> 00:39:02,818 [χτυπά το κουδούνι] 766 00:39:09,434 --> 00:39:11,131 Έλα εδώ. 767 00:39:12,350 --> 00:39:15,178 ♪ Αγάπη μαζί σου♪ 768 00:39:15,353 --> 00:39:18,094 ♪ Κάνε με να τραγουδήσω♪ 769 00:39:18,268 --> 00:39:19,661 [ψιθυρίζει] Calico. 770 00:39:19,835 --> 00:39:24,623 ♪ Σχετικά με εσάς♪ 771 00:39:29,758 --> 00:39:30,933 [κλείδωμα κλικ] 772 00:39:31,978 --> 00:39:33,719 Γεια σου. 773 00:39:33,893 --> 00:39:35,460 Τζέικ... 774 00:39:35,634 --> 00:39:37,200 Άκου, δεν ξέρω τι έγινε με εμάς, 775 00:39:37,375 --> 00:39:39,594 αλλά νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε. Καλά; 776 00:39:41,857 --> 00:39:45,861 Και έφερα αυτά, ε, τα πράγματα μαζί θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε. 777 00:39:47,820 --> 00:39:49,952 Ελάτε μέσα. Πώς είναι τα παιδιά; 778 00:39:50,126 --> 00:39:52,128 Πρόστιμο. Είναι μακριά για το Σαββατοκύριακο. 779 00:39:55,131 --> 00:39:56,132 Τι κάνετε; 780 00:39:56,306 --> 00:39:58,178 Ωραία, ευχαριστώ. 781 00:39:58,352 --> 00:39:59,832 Ρε, αν το ήξερα θα ήταν τόσο εύκολο, 782 00:40:00,006 --> 00:40:01,703 Θα είχα αγοράσει τα εγχώρια πράγματα. 783 00:40:03,575 --> 00:40:05,794 Θα πάρω τα γυαλιά. Όχι, έχω γυαλιά. 784 00:40:05,968 --> 00:40:07,840 Ω. Εκεί. 785 00:40:08,014 --> 00:40:09,842 Σκέφτηκα τα πάντα, ε; Φυσικά. 786 00:40:13,454 --> 00:40:14,890 Γεια σου, Κάλικο. 787 00:40:16,501 --> 00:40:18,546 Τι κάνετε; 788 00:40:18,720 --> 00:40:21,462 Τώρα πρέπει να φας χαβιάρι με αυτά τα πράγματα, αλλά μου αρέσουν καλύτερα τα ποπ κορν. 789 00:40:21,636 --> 00:40:22,724 Σου αρέσει το ποπ κορν; Ω, μου αρέσει. 790 00:40:22,898 --> 00:40:23,856 Σας αρέσει, επίσης. Το ίδιο και αυτός. 791 00:40:24,030 --> 00:40:25,248 Εντάξει... 792 00:40:25,423 --> 00:40:26,554 Τώρα, λοιπόν... 793 00:40:28,208 --> 00:40:31,951 Champagne Charlie, ο τελευταίος από τους μεγάλους ξοδευτές. 794 00:40:32,125 --> 00:40:33,561 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ω-- 795 00:40:33,735 --> 00:40:36,477 Γεια, θα μου πεις ποτέ γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου; 796 00:40:37,870 --> 00:40:39,828 Οχι. 797 00:40:40,002 --> 00:40:41,482 [αναφωνούν και οι δύο] 798 00:40:41,656 --> 00:40:43,266 Ω! 799 00:40:43,441 --> 00:40:45,312 [γέλια] 800 00:40:45,486 --> 00:40:47,488 Έπρεπε να σε αφήσω να μπεις. 801 00:40:47,662 --> 00:40:49,664 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 802 00:43:00,534 --> 00:43:02,667 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 803 00:43:02,841 --> 00:43:04,233 -[ο κινητήρας σβήνει] -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 804 00:43:04,407 --> 00:43:06,061 [γαβγίζει] 805 00:43:06,235 --> 00:43:07,585 Θέλετε λίγο καφέ; 806 00:43:07,759 --> 00:43:09,282 Α, είναι αργά. Νομίζω ότι καλύτερα να πάω, Τζέικ. 807 00:43:09,456 --> 00:43:10,588 Ω, έλα. 808 00:43:12,154 --> 00:43:14,853 [Τζέικ] Έρχεσαι, Στέισι; Στέισι. 809 00:43:23,949 --> 00:43:26,647 Νιώθεις ωραία εδώ μέσα, ε; Κάνει κρύο έξω. 810 00:43:28,518 --> 00:43:30,608 [στο στόμαχο λόγια] 811 00:43:30,782 --> 00:43:32,218 Εμ... Εντάξει. 812 00:43:32,392 --> 00:43:34,612 Θα βάλω τον καφέ. Θα είναι μόνο ένα λεπτό. 813 00:43:34,786 --> 00:43:36,222 Απλώς κάθεστε εκεί και πάρτο χαλαρά. 814 00:43:38,137 --> 00:43:41,053 Ω, Θεέ μου. Ήταν τόσο καλό, έτσι δεν είναι; 815 00:43:41,227 --> 00:43:42,489 [Άμπι] Έφαγα πάρα πολύ. 816 00:43:44,447 --> 00:43:46,841 Ε... 817 00:43:47,015 --> 00:43:48,974 τι διαβαζεις 818 00:43:49,148 --> 00:43:50,279 Teen Scoop. 819 00:43:50,453 --> 00:43:51,803 Κουτσομπολιό, ε; 820 00:43:56,590 --> 00:43:57,591 [αναστεναγμοί] Λοιπόν... 821 00:43:57,765 --> 00:43:58,984 [βουίζοντας] 822 00:43:59,158 --> 00:44:00,768 Α, μου αρέσει αυτό φωτογραφία σου, Στέισι. 823 00:44:00,942 --> 00:44:02,509 Είναι αγάπη μου. Πόσο χρονών είσαι εδώ; 824 00:44:02,683 --> 00:44:04,598 Τρία. Είναι αγάπη μου. 825 00:44:04,772 --> 00:44:06,165 Ωραίο πλαίσιο, ε;[Abby] Α-χα. 826 00:44:06,339 --> 00:44:08,123 Ο μπαμπάς το έδωσε στη μητέρα για την επέτειό τους. 827 00:44:12,998 --> 00:44:14,260 Είναι υπέροχο. 828 00:44:14,434 --> 00:44:15,870 [αναστεναγμοί] Ω, μου. 829 00:44:16,044 --> 00:44:17,480 Αναρωτιέμαι τι ώρα είναι. Ξέρεις; 830 00:44:17,655 --> 00:44:19,874 Ε, όχι, αλλά θα σκεφτόμουν είναι κάπως αργά. 831 00:44:20,048 --> 00:44:22,094 Ναι, νομίζω ότι είναι. Ναί. 832 00:44:22,268 --> 00:44:23,835 Ω, αγαπητέ. 833 00:44:24,009 --> 00:44:26,446 Α, Τζέικ, δεν νομίζω Θα μείνω να πιω καφέ. 834 00:44:26,620 --> 00:44:29,057 Γιατί όχι; Τι συμβαίνει; Ω. 835 00:44:29,231 --> 00:44:31,233 Ε, είναι... Έχω μια τέτοια μέρα αύριο. 836 00:44:31,407 --> 00:44:32,539 Λοιπόν, είναι νωρίς ακόμα. 837 00:44:32,713 --> 00:44:33,932 Και καφές... 838 00:44:35,890 --> 00:44:38,719 Καληνύχτα Στέισι. Θα σε δω σύντομα, αγάπη μου. 839 00:44:38,893 --> 00:44:40,939 Καληνύχτα, κυρία McClure. Σίγουρα, θα σας βγάλω έξω. 840 00:44:41,113 --> 00:44:43,245 Δεν πειράζει, Τζέικ, Μπορώ να τα καταφέρω. Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 841 00:44:43,419 --> 00:44:45,595 Είσαι σίγουρος; Καληνύχτα.[Abby] Mm-hmm. 842 00:44:45,770 --> 00:44:48,076 Τι θα λέγατε για λίγο από αυτόν τον καφέ; Εντάξει. 843 00:44:48,250 --> 00:44:50,035 Ω, δεν έχω πήρα κανένα τσιγάρο. [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 844 00:44:50,209 --> 00:44:52,080 Θα κατέβω στη γωνία και πάρε λίγο, ε. [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 845 00:44:52,254 --> 00:44:54,822 Απενεργοποιήστε το σε περίπου πέντε λεπτά. Θα επιστρέψω αμέσως, αγάπη μου. 846 00:44:56,084 --> 00:44:57,782 Ξανά, ε, γλυκιά μου; Γεια, Χέρμπι. 847 00:44:57,956 --> 00:44:59,914 Herbie Fleck's πολύ καλό πράγμα να περάσει. 848 00:45:00,088 --> 00:45:02,656 κατάλαβα θα ερχόσουν στις αισθήσεις σου. 849 00:45:02,830 --> 00:45:04,397 Δύο καφέδες, παρακαλώ. 850 00:45:08,531 --> 00:45:12,448 Δύο καφέδες. Έπρεπε να μαντέψω Ο Diamond Jim θα ήταν εδώ. 851 00:45:12,622 --> 00:45:14,450 Diamond Jim. Δύο καφέδες. 852 00:45:14,624 --> 00:45:16,061 Τσιγάρα; 853 00:45:16,235 --> 00:45:18,759 Ναι, ναι. αγοράζω πολλά τσιγάρα τελευταία. 854 00:45:18,933 --> 00:45:20,674 Αυτό είναι, αυτό είναι γελοίο. 855 00:45:22,197 --> 00:45:23,982 Γεια, λυπάμαι για εκείνο το παιδί. 856 00:45:24,156 --> 00:45:26,462 Νομίζω ότι θα το κάνουμε την επόμενη φορά να φύγει από το σπίτι της. 857 00:45:26,636 --> 00:45:29,988 Ω, Τζέικ, απλά πρέπει δώσε της χρόνο, αυτό είναι όλο. 858 00:45:30,162 --> 00:45:32,207 Θα με συνηθίσει. νομίζω. 859 00:45:32,381 --> 00:45:33,774 Χμ. Ελπίζω. 860 00:45:33,948 --> 00:45:35,863 Το έκανα. 861 00:45:36,037 --> 00:45:37,865 Χμ. Είσαι πολύ καλός. 862 00:45:39,475 --> 00:45:41,608 [άνθρωπος γελάει] 863 00:45:44,567 --> 00:45:47,222 [Η Άμπι αναστενάζει][χτυπά τα χείλη] 864 00:45:47,396 --> 00:45:48,484 Λοιπόν, τόσο καιρό, φίλε. 865 00:45:48,658 --> 00:45:49,877 Καληνύχτα. 866 00:45:50,051 --> 00:45:51,183 Ήταν πολύ ωραία, κύριε Άιβερσον. 867 00:45:51,357 --> 00:45:53,402 Ήταν υπέροχο. 868 00:45:53,576 --> 00:45:57,450 [άνδρας αφηγητής στην τηλεόραση] Και εδώ είναι μερικές σκηνές από το επεισόδιο της επόμενης εβδομάδας. 869 00:45:57,624 --> 00:45:59,147 [Κλήση bugle που παίζει στην τηλεόραση][πυροβολισμοί στην τηλεόραση] 870 00:45:59,321 --> 00:46:01,236 Εντάξει, παιδιά. Ωχ, μαμά! 871 00:46:01,410 --> 00:46:03,456 [αγόρια που φωνάζουν] 872 00:46:03,630 --> 00:46:05,327 Σε παρακαλώ, μαμά! [κλείνει την τηλεόραση] 873 00:46:05,501 --> 00:46:07,982 Τζέισον, έλα, θα το κάνω να σας δώσω μια βόλτα με γουρουνάκι. 874 00:46:08,156 --> 00:46:10,463 Α, μην ασχολείσαι, κύριε Άιβερσον. Θα το κάνω. 875 00:46:13,596 --> 00:46:14,772 [γαύγισμα] 876 00:46:16,861 --> 00:46:18,471 Συγγνώμη για αυτό. 877 00:46:18,645 --> 00:46:20,734 Λοιπόν, υποθέτω απλά προστατεύει ο τομέας του, ξέρεις. 878 00:46:20,908 --> 00:46:22,214 Η Stacey το κάνει όλη την ώρα. 879 00:46:22,388 --> 00:46:23,693 Δεν σημαίνει οτιδήποτε. 880 00:46:23,868 --> 00:46:25,695 Απλώς θα πάρει χρόνο. Ναι, ναι. 881 00:46:25,870 --> 00:46:27,219 Με συγχωρείτε. 882 00:46:27,393 --> 00:46:29,656 [ροκ μουσική που παίζει στην τηλεόραση]Βγαίνοντας, αγάπη μου; 883 00:46:29,830 --> 00:46:32,050 Όχι, υπάρχει παράσταση Θέλω να παρακολουθήσω. Ωχ... 884 00:46:32,224 --> 00:46:35,009 Λοιπόν, γιατί - γιατί όχι να το δεις στο δωμάτιό σου, λοιπόν; 885 00:46:35,183 --> 00:46:36,881 Θέλω να το παρακολουθήσω σε χρώμα. 886 00:46:50,503 --> 00:46:54,420 Λοιπόν... νομίζω Θα πάω σπίτι. 887 00:46:56,117 --> 00:46:57,640 [στο στόμαχο λόγια] 888 00:47:10,697 --> 00:47:13,047 Λοιπόν, μαντέψτε Καλύτερα να πάω. 889 00:47:15,136 --> 00:47:16,355 Καληνύχτα, Flip. 890 00:47:16,529 --> 00:47:18,270 [Άμπι] Θα σε δω έξω. Εντάξει. 891 00:47:22,274 --> 00:47:23,362 Ω. 892 00:47:23,536 --> 00:47:24,929 Καλά. 893 00:47:26,887 --> 00:47:28,106 Άκου... 894 00:47:30,412 --> 00:47:31,674 [αναστεναγμοί] 895 00:47:33,285 --> 00:47:35,853 [ψιθυρίζει] Τα λέμε στο drive-in, εντάξει; 896 00:47:38,072 --> 00:47:40,770 -[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] -[εκκινεί ο κινητήρας] 897 00:47:48,169 --> 00:47:52,826 Ω, κατάρα, ξέχασα Παμπέρνικελ της Μόλυ. 898 00:47:53,000 --> 00:47:54,872 Πάρτε το το πρωί. Ω, εγώ... 899 00:47:55,046 --> 00:47:56,525 Αγάπη μου, ξέρεις πώς είναι. 900 00:47:56,699 --> 00:47:58,745 Της αρέσει να έχουν pumpernickel με το πρωινό της. 901 00:47:58,919 --> 00:48:01,400 Λυπάμαι - δεν θα είμαι αλλά ένα λεπτό. 902 00:48:01,574 --> 00:48:03,358 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 903 00:48:03,532 --> 00:48:05,665 Μη μου πεις. ξέρω. 904 00:48:05,839 --> 00:48:08,233 Δύο φλιτζάνια καφέ, σωστά; Σωστά. 905 00:48:12,890 --> 00:48:15,153 Η μαμά πρέπει να είναι ένας μαζοχιστής. 906 00:48:16,502 --> 00:48:17,807 Γεια. Γεια. 907 00:48:17,982 --> 00:48:19,026 Αυτό πρέπει να είναι 908 00:48:19,200 --> 00:48:20,985 η πιο τρελή ερωτοτροπία στην ιστορία. 909 00:48:21,159 --> 00:48:22,334 Λοιπόν, είμαι άρρωστος αυτού του drive-in, 910 00:48:22,508 --> 00:48:24,075 Θα σου πω ότι. 911 00:48:24,249 --> 00:48:26,599 αρρωσταίνω κάπως του Χέρμπι πώς τον λένε εκεί. 912 00:48:26,773 --> 00:48:29,254 Φλεκ.Χεχ. Στίγμα. 913 00:48:29,428 --> 00:48:30,472 [Η Άμπι γελάει] 914 00:48:31,734 --> 00:48:34,694 Ακούστε, θέλετε να πάω μια βόλτα κάπου; 915 00:48:34,868 --> 00:48:36,739 Πάντα θέλω να πάω για μια βόλτα κάπου. 916 00:48:42,571 --> 00:48:44,008 [αντικείμενα που χτυπάνε] 917 00:48:50,928 --> 00:48:53,365 Αναστροφή. Με τρόμαξες. 918 00:48:53,539 --> 00:48:55,019 Ξέρεις τι ώρα είναι; 919 00:48:55,193 --> 00:48:56,629 Τι --; Είναι μετά τις 11:00. 920 00:48:56,803 --> 00:48:58,283 [χαμηλή ομιλία] Πλάκα κάνεις. Είναι αλήθεια; 921 00:48:58,457 --> 00:48:59,849 Είπες θα γύριζες αμέσως. 922 00:49:00,024 --> 00:49:01,547 Ξέρω ότι το έκανα, αλλά είναι ήταν τόσο όμορφη βραδιά 923 00:49:01,721 --> 00:49:04,115 ότι εγώ, εμείς, ε, Πήρα ένα αυτοκίνητο. 924 00:49:04,289 --> 00:49:05,551 Καλύτερα να πέσεις για ύπνο. Είναι αργά. 925 00:49:05,725 --> 00:49:07,031 Λοιπόν, θα μπορούσες έχουν καλέσει. 926 00:49:07,205 --> 00:49:08,728 δεν σκέφτηκα ότι θα ήσουν επάνω. 927 00:49:08,902 --> 00:49:10,034 Ήξερες ότι θα ανησυχούσα, 928 00:49:10,208 --> 00:49:11,644 είσαι έξω το αυτοκίνητο και όλα. 929 00:49:11,818 --> 00:49:13,646 Αγάπη μου, δεν το σκέφτηκα θα καθόσουν όρθιος. 930 00:49:13,820 --> 00:49:15,474 Ξέρεις τι εγώ ετοιμαζόταν να κάνει; 931 00:49:15,648 --> 00:49:17,389 ετοιμαζόμουν να καλέσει το νοσοκομείο. 932 00:49:17,563 --> 00:49:19,086 [ψιθυρίζοντας] Θα σας παρακαλώ κρατήστε χαμηλά τη φωνή σας; 933 00:49:19,260 --> 00:49:20,348 Θα ξυπνήσεις τα αγόρια. 934 00:49:20,522 --> 00:49:22,089 Θέλω να το κάνετε ηρέμησε κι εσύ. 935 00:49:22,263 --> 00:49:24,483 Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα, 936 00:49:24,657 --> 00:49:28,139 αλλά απλά δεν το σκέφτηκα ήταν απαραίτητο να καλέσετε. 937 00:49:28,313 --> 00:49:30,489 Τώρα, ας μην κάνουμε μια μεγάλη υπόθεση από το τίποτα. 938 00:49:30,663 --> 00:49:32,970 Εντάξει; Εντάξει. 939 00:49:34,232 --> 00:49:35,668 Καλά. 940 00:49:35,842 --> 00:49:37,844 Καληνύχτα γλυκιά μου. 941 00:49:38,018 --> 00:49:39,585 μαμά. Τι; 942 00:49:39,759 --> 00:49:41,108 Πού είναι το pumpernickel; 943 00:49:46,809 --> 00:49:48,463 Ας διαμορφωθούμε, ε, μαμά; 944 00:49:53,251 --> 00:49:55,035 [lounge μουσική αναπαραγωγή στα ηχεία] 945 00:49:55,209 --> 00:49:57,603 Γεια σου, αγάπη μου. Γεια σου, κύριε Άιβερσον. 946 00:49:57,777 --> 00:49:59,953 Γεια σου, Τζέινι. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 947 00:50:00,127 --> 00:50:01,302 Η Τζέινι περνά τη νύχτα. 948 00:50:01,476 --> 00:50:02,782 [Τζέικ] Ω, αυτό είναι καλό. 949 00:50:02,956 --> 00:50:05,567 Καλά να περάσεις στην κυρία McClure's; 950 00:50:05,741 --> 00:50:07,004 Ναι, πολύ ωραίο. 951 00:50:07,178 --> 00:50:08,831 Κάπως αργά, όμως, ε; 952 00:50:10,094 --> 00:50:11,138 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι. 953 00:50:11,312 --> 00:50:13,097 Ρε, θα πάω για ύπνο τότε. 954 00:50:13,271 --> 00:50:15,664 Καληνύχτα.Καληνύχτα, κύριε Άιβερσον. 955 00:50:29,809 --> 00:50:31,724 Έχετε σχέση με την κυρία McClure; 956 00:50:31,898 --> 00:50:33,247 [συναγερμός χτυπάει, κολλάει, σταματά] 957 00:50:33,421 --> 00:50:34,640 [αναστεναγμοί] 958 00:50:34,814 --> 00:50:36,598 Εννοείς ότι παίρνω σοβαρά μαζί της; 959 00:50:36,772 --> 00:50:38,078 Αυτό εννοείς; 960 00:50:38,252 --> 00:50:39,819 Μιλάς σαν παιδί. 961 00:50:39,993 --> 00:50:41,516 σε ρώτησα αν έχεις σχέση... 962 00:50:41,690 --> 00:50:43,127 Άκουσα αυτό που με ρώτησες! 963 00:50:43,301 --> 00:50:44,824 Τι στο καλό το θέμα είναι αυτό πάντως; 964 00:50:44,998 --> 00:50:46,652 Μπαμπά, δεν είμαι ένα μωρό πια. 965 00:50:46,826 --> 00:50:48,001 Καταλαβαίνω το σεξ. 966 00:50:48,175 --> 00:50:49,524 το ήξερα για αυτό εδώ και χρόνια. 967 00:50:49,698 --> 00:50:51,483 Τι εννοείς, το ξέρεις χρόνια; 968 00:50:51,657 --> 00:50:53,180 Όχι μπαμπά, Είπα ότι το καταλαβαίνω. 969 00:50:53,354 --> 00:50:55,878 Δεν είπα εγώ...Ω. 970 00:50:56,053 --> 00:50:57,184 έχεις σχέση... 971 00:50:57,358 --> 00:50:58,490 [ψιθυρίζοντας] Θα ησυχάσεις; 972 00:50:58,664 --> 00:50:59,578 Η Τζέινι είναι εκεί έξω. 973 00:50:59,752 --> 00:51:00,796 Τι συμβαίνει με εσάς; 974 00:51:00,970 --> 00:51:03,016 Λοιπόν, τι; 975 00:51:03,190 --> 00:51:05,627 Μη νομίζεις είσαι λίγο μεγάλος να συνεχίσει έτσι; 976 00:51:05,801 --> 00:51:07,020 [χλευάζει] 977 00:51:10,154 --> 00:51:12,069 Θα μπορούσατε να πάρετε σε μπελάδες, ξέρεις. 978 00:51:16,160 --> 00:51:17,552 [το τηλέφωνο χτυπάει] 979 00:51:17,726 --> 00:51:18,684 Γεια σας; 980 00:51:18,858 --> 00:51:21,208 Γεια. Γεια. 981 00:51:21,382 --> 00:51:22,775 Πώς τελείωσε στο σπίτι σου; 982 00:51:22,949 --> 00:51:24,124 Πολύ εχθρικό. 983 00:51:24,298 --> 00:51:25,778 Λίγο αγανακτισμένος εδώ γύρω. 984 00:51:25,952 --> 00:51:28,476 Ξέρεις ότι ξέχασα το Pumpernickel; Ναι. 985 00:51:28,650 --> 00:51:29,651 Γιατί δεν μου το θύμισες; 986 00:51:29,825 --> 00:51:31,958 Γιατί ξέχασα. 987 00:51:32,132 --> 00:51:33,612 Ω, μου λείπεις. 988 00:51:33,786 --> 00:51:35,004 Ναι. 989 00:51:35,179 --> 00:51:37,442 Γεια, πόσο χρονών είσαι, τέλος πάντων; 990 00:51:37,616 --> 00:51:39,574 Γιατί; Δεν πειράζει. 991 00:51:39,748 --> 00:51:42,186 Απλώς ξέρω ότι είμαι πολύ παλιά για άλλα αυτού του χαζεύοντας. 992 00:51:42,360 --> 00:51:44,362 Ξέρεις τι εννοώ; Λοιπόν, το ίδιο κι εγώ. 993 00:51:44,536 --> 00:51:46,581 Δεν θα πάω σε αυτό το drive-in. Έπρεπε να ήσουν εδώ όταν μπήκα μέσα. 994 00:51:46,755 --> 00:51:48,975 Αυτό είναι πραγματικά γελοίο, επινοώντας δικαιολογίες...Το σπίτι ήταν σκοτεινό. 995 00:51:49,149 --> 00:51:51,238 ...σχετικά με το pumpernickel και τσιγάρα...Και ο Φλιπ περίμενε... 996 00:51:51,412 --> 00:51:53,675 ...και να κάνω μια διάλεξη για το σεξ από 17χρονο παιδί....και ανάβει τα φώτα. 997 00:51:53,849 --> 00:51:55,677 Και έχω βαρεθεί με όλο το πλάνο. Και φυσικά είμαι... 998 00:51:55,851 --> 00:51:57,940 Λοιπόν, και εγώ. Σώπα. σε αγαπώ. 999 00:51:58,115 --> 00:51:59,420 Και με αγαπάς, σωστά; 1000 00:51:59,594 --> 00:52:01,466 Σ'αγαπώ, σωστά. 1001 00:52:01,640 --> 00:52:03,685 ♪ Αλληλούγια♪ 1002 00:52:03,859 --> 00:52:05,644 ♪ Αλληλούγια♪ 1003 00:52:05,818 --> 00:52:07,907 ♪ Hallelujah, hallelujah♪ 1004 00:52:08,081 --> 00:52:10,475 ♪ Αλληλούγια♪ 1005 00:52:10,649 --> 00:52:12,781 ♪ Αλληλούγια♪ 1006 00:52:12,955 --> 00:52:14,827 ♪ Αλληλούγια♪ 1007 00:52:15,001 --> 00:52:17,046 ♪ Hallelujah, hallelujah♪ 1008 00:52:17,221 --> 00:52:19,353 ♪ Αλληλούγια♪ 1009 00:52:19,527 --> 00:52:20,659 ♪ Αλληλούγια♪ 1010 00:52:20,833 --> 00:52:22,835 ♪ Hallelujah, hallelujah♪ 1011 00:52:23,009 --> 00:52:24,010 ♪ Αλληλούγια♪ 1012 00:52:24,184 --> 00:52:29,494 ♪ Αλληλούγια♪ 1013 00:52:34,847 --> 00:52:36,936 [ψιθυρίζοντας] Δεν μου αρέσει εξηγείς απόψε, εσύ; 1014 00:52:37,110 --> 00:52:38,633 Όχι. 1015 00:52:38,807 --> 00:52:39,721 Αυτόν. 1016 00:52:39,895 --> 00:52:42,202 Ποιο; 1017 00:52:42,376 --> 00:52:43,943 [γέλια] 1018 00:52:44,117 --> 00:52:46,250 Ξέρω ποιο είναι. 1019 00:52:51,298 --> 00:52:52,734 [αναστεναγμοί] 1020 00:52:54,954 --> 00:52:56,651 [ψιθυρίζοντας] Γιατί όχι πάω στο σπίτι; 1021 00:52:56,825 --> 00:52:58,958 Όχι. 1022 00:52:59,132 --> 00:53:00,525 Τι είσαι εσύ στέκεται εκεί για; 1023 00:53:00,699 --> 00:53:02,004 Επειδή. 1024 00:53:03,441 --> 00:53:05,138 Δεν το κάνεις πραγματικά θέλεις να σε πάρω 1025 00:53:05,312 --> 00:53:07,488 και σε μεταφέρει το κατώφλι, εσύ; 1026 00:53:07,662 --> 00:53:08,533 Ναι. 1027 00:53:08,707 --> 00:53:10,317 Το κάνεις; 1028 00:53:10,491 --> 00:53:12,189 [γέλιο] 1029 00:53:13,320 --> 00:53:14,495 [Ο Τζέικ αναστενάζει] 1030 00:53:16,758 --> 00:53:17,629 [γαβγίζει] 1031 00:53:17,803 --> 00:53:19,196 [Άμπι] Σσσς! Τσίτι. 1032 00:53:19,370 --> 00:53:21,459 [Τζέικ] Σώπα. Είμαστε παντρεμένοι. 1033 00:53:21,633 --> 00:53:23,287 [Η Άμπι γελάει] 1034 00:53:58,800 --> 00:54:01,325 [Τζέικ] Τι έχει ένας συνάδελφος να κάνεις για να μπεις μέσα 1035 00:54:01,499 --> 00:54:02,761 εδώ γύρω, κυρία; 1036 00:54:02,935 --> 00:54:04,458 Λοιπόν, πρέπει έχετε έναν αριθμό, κύριε. 1037 00:54:19,952 --> 00:54:21,388 Α, πρέπει να φύγει. 1038 00:54:25,349 --> 00:54:28,613 Ω, παγώνω. Ω, βάλτο πίσω. 1039 00:54:28,787 --> 00:54:30,919 [γέλια] 1040 00:54:31,093 --> 00:54:32,921 Κάλικο, φύγε από εκεί. 1041 00:54:33,095 --> 00:54:35,184 Καταστρέφει εκείνες οι καμέλιες. 1042 00:54:37,099 --> 00:54:38,449 [Τζέικ] Έλα, Calico, βιάσου. 1043 00:54:38,623 --> 00:54:40,015 Είναι 3:00 τα ξημερώματα, αγόρι. 1044 00:54:40,189 --> 00:54:41,365 κρυώνω. 1045 00:54:41,539 --> 00:54:42,844 Τι ώρα είναι Έρχεται αύριο η Stacey; 1046 00:54:43,018 --> 00:54:44,455 Ω, είναι στο Janey's για τη νύχτα, 1047 00:54:44,629 --> 00:54:46,457 και της είπα να να είσαι εδώ στις 8:00. 1048 00:54:47,849 --> 00:54:49,677 Αμάν. Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. 1049 00:54:49,851 --> 00:54:51,200 Ω, έλα τώρα. 1050 00:54:51,375 --> 00:54:53,028 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε, απλά τους καθίσουμε, 1051 00:54:53,202 --> 00:54:55,727 τους δίνουμε πρωινό και μετά τους λες. 1052 00:55:15,486 --> 00:55:17,052 Είσαι ένα κρεβάτι στη δεξιά πλευρά, επίσης; 1053 00:55:17,226 --> 00:55:19,141 Ε-εεε; 1054 00:55:19,316 --> 00:55:21,143 Είναι εντάξει. Ω, Τζέικ. 1055 00:55:21,318 --> 00:55:23,276 Όχι, μόλις παντρευτήκαμε πολύ γρήγορα, αυτό είναι όλο. Δεν με πειράζει να αλλάξω. 1056 00:55:23,450 --> 00:55:25,452 [Η Άμπι γελάει]Δεν πειράζει. 1057 00:55:25,626 --> 00:55:28,977 Δεν με νοιάζει. Δεν το κάνει κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 1058 00:55:32,154 --> 00:55:33,634 Εντάξει, πού είναι τα παπούτσια σου; 1059 00:55:33,808 --> 00:55:36,594 Τα παπούτσια μου; Ναι, θέλω τα παπούτσια σου. 1060 00:55:44,776 --> 00:55:46,430 Τι κάνεις; 1061 00:55:46,604 --> 00:55:48,214 Δεν πειράζει. 1062 00:55:48,388 --> 00:55:50,042 Εκεί, είναι για την αδερφή μου. 1063 00:55:50,216 --> 00:55:52,044 Η αδερφή σου; Σωστά. 1064 00:55:58,224 --> 00:55:59,704 Κάτι άλλο; 1065 00:56:06,841 --> 00:56:08,365 [χτυπά το κουδούνι] 1066 00:56:20,464 --> 00:56:22,988 Υπάρχει ένας άντρας στο κρεβάτι της μαμάς! 1067 00:56:23,162 --> 00:56:26,426 Υπάρχει ένας άντρας στο κρεβάτι της μαμάς! 1068 00:56:34,869 --> 00:56:36,871 ♪ Αλληλούγια♪ 1069 00:56:37,045 --> 00:56:40,745 ♪ Αλληλούγια♪ 1070 00:56:44,096 --> 00:56:46,881 Μόλυ, δεν το περίμενα να το κάνεις αυτό. 1071 00:56:47,055 --> 00:56:49,971 Δεν το έκανα, εκείνη το έκανε. Είναι η ρεπό μου, ξέρεις. 1072 00:56:50,145 --> 00:56:52,365 Φυσικά, αν το ήξερα αυτή ήταν η μέρα του γάμου σου, 1073 00:56:52,539 --> 00:56:54,672 Θα μπορούσα να είχα αναδιατάξει τα πάντα, αλλά έχω σχέδια. 1074 00:56:54,846 --> 00:56:56,413 Λυπάμαι τρομερά. Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 1075 00:56:56,587 --> 00:56:57,979 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1076 00:56:58,153 --> 00:56:59,546 Και πάλι συγχαρητήρια. Ευχαριστώ. 1077 00:56:59,720 --> 00:57:01,418 Ω, είναι τόσο ρομαντικό. 1078 00:57:01,592 --> 00:57:03,681 Φεύγοντας στο Λας Βέγκας και όλα αυτά. 1079 00:57:03,855 --> 00:57:06,771 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν μια όμορφη νύφη. 1080 00:57:06,945 --> 00:57:08,163 Ω, αγαπητέ. 1081 00:57:08,337 --> 00:57:10,078 Μάλλον καλύτερα να πάω πριν γίνω ατημέλητος. 1082 00:57:10,252 --> 00:57:12,080 Καλή σου μέρα, Μόλυ. 1083 00:57:15,693 --> 00:57:17,259 Ευχαριστώ, Stacey. 1084 00:57:17,434 --> 00:57:19,261 Ευχαριστώ για τη διόρθωση το τραπέζι πολύ όμορφο... 1085 00:57:19,436 --> 00:57:20,524 Δεν πειράζει. 1086 00:57:20,698 --> 00:57:21,960 ...φτιάχνοντας πρωινό και τα πάντα. 1087 00:57:23,788 --> 00:57:25,529 Ω, μπορώ να βοηθήσω; Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1088 00:57:25,703 --> 00:57:27,661 Τίποτα. Έχω κάνει τα πάντα. 1089 00:57:34,799 --> 00:57:36,365 Stace... 1090 00:57:38,106 --> 00:57:41,980 Αγάπη μου, ξέρω πώς νιώθεις. Πραγματικά, το κάνω. 1091 00:57:43,198 --> 00:57:45,331 Και ξέρω πώς νιώθουν τα αγόρια. 1092 00:57:45,505 --> 00:57:47,333 Ξέρεις όμως κάτι; 1093 00:57:49,161 --> 00:57:51,772 Ω, αγαπώ τον πατέρα σου πάρα πολύ. 1094 00:57:57,299 --> 00:57:58,649 Παρακαλώ αφήστε με να το κάνω. 1095 00:57:58,823 --> 00:58:01,086 Είναι εντάξει. Ξέρω πόσο αρέσει στον μπαμπά. 1096 00:58:06,700 --> 00:58:08,223 Καλά. 1097 00:58:15,187 --> 00:58:17,102 Γεια, αυτά είναι όμορφα καλά αυγά κυρία. 1098 00:58:17,276 --> 00:58:19,147 Πώς ήξερες ότι είναι όπως μου αρέσουν; 1099 00:58:19,321 --> 00:58:21,410 Λοιπόν, η Στέισι τα έφτιαξε. Έκανε τα πάντα. 1100 00:58:21,585 --> 00:58:24,109 Ω. Πάντα έλεγα ότι είσαι ένας αρκετά καλός μάγειρας. 1101 00:58:24,283 --> 00:58:26,285 Καλημέρα. [Jake] Γεια σου, Flip. 1102 00:58:26,459 --> 00:58:28,374 Καλημέρα, κύριε Άιβερσον. 1103 00:58:28,548 --> 00:58:31,116 Γεια, δεν είναι καιρός άρχισες να με φωνάζεις Τζέικ; 1104 00:58:31,290 --> 00:58:33,727 Αγάπη μου, κάτσε εδώ. Ω, αυτή είναι η καρέκλα σου; 1105 00:58:33,901 --> 00:58:35,381 Δεν πειράζει. Συνέχισε, κάτσε. 1106 00:58:35,555 --> 00:58:37,775 Όχι, όχι, εντάξει. Δεν τον πειράζει, Τζέικ. 1107 00:58:37,949 --> 00:58:40,429 Εντάξει. Ω, αγόρι, αυτό είναι καλό. 1108 00:58:40,604 --> 00:58:43,694 Κύριε Άιβερσον, είσαι ο μπαμπάς μου τώρα; 1109 00:58:43,868 --> 00:58:46,305 Ναι. Νομίζεις ότι θα σου αρέσει αυτό; 1110 00:58:46,479 --> 00:58:48,263 Δεν ξέρω ακόμα. 1111 00:58:50,831 --> 00:58:52,964 Γεια, άκου, Νομίζω ότι καλεί σήμερα 1112 00:58:53,138 --> 00:58:54,748 για κάποιο είδος γιορτής, δεν εχεις; 1113 00:58:54,922 --> 00:58:56,794 Τώρα, τι λέτε μένουμε σπίτι από τη δουλειά 1114 00:58:56,968 --> 00:58:59,057 τότε μπορούμε να ξοδέψουμε όλοι η μέρα μαζί κάπως; 1115 00:58:59,231 --> 00:59:00,319 Ας το κάνουμε, ε; 1116 00:59:00,493 --> 00:59:01,755 Ναι! Ναι! 1117 00:59:01,929 --> 00:59:05,324 Αμάν! ένα μεγάλο, ευτυχισμένη οικογένεια, ναι! 1118 00:59:05,498 --> 00:59:06,804 Ναι! 1119 00:59:06,978 --> 00:59:08,980 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 1120 00:59:49,411 --> 00:59:50,935 [ουρλιάζοντας] 1121 01:00:08,169 --> 01:00:09,693 Αυτό θα πάρει φροντίδα του μεριδίου μας. 1122 01:00:15,089 --> 01:00:17,352 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 1123 01:00:33,673 --> 01:00:35,196 [τα αυτοκίνητα προφυλακτήρα κραυγάζουν] 1124 01:00:39,113 --> 01:00:40,419 [σύγκρουση] 1125 01:00:46,904 --> 01:00:48,166 [η συντριβή συνεχίζεται] 1126 01:00:50,211 --> 01:00:51,473 Stacey! 1127 01:00:51,648 --> 01:00:53,258 Αγόρι, χαίρομαι εσείς οι δύο παντρευτήκατε. 1128 01:00:53,432 --> 01:00:55,086 [Άμπι] Είσαι; Μμ-μμ. 1129 01:00:55,260 --> 01:00:57,088 Γιατί με έξι παίρνετε ρολό αυγού. 1130 01:01:01,832 --> 01:01:04,095 Θα είμαστε θα πας σπίτι σύντομα, μπαμπά; 1131 01:01:04,269 --> 01:01:06,184 [Τζέικ] Α, ναι. Ήμασταν απλά μιλώντας για αυτό, αγάπη μου. 1132 01:01:06,358 --> 01:01:07,925 Ξέρεις, το σπίτι μας είναι πολύ μικρό, 1133 01:01:08,099 --> 01:01:10,231 και βλέποντας πώς είμαστε έξι τώρα, 1134 01:01:10,405 --> 01:01:12,973 θα ήμασταν πολύ καλύτερα στο σπίτι της Άμπι. 1135 01:01:14,235 --> 01:01:15,976 Θα είμαστε μένει στο σπίτι της; 1136 01:01:16,150 --> 01:01:17,369 Αμάν. 1137 01:01:17,543 --> 01:01:18,762 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 1138 01:01:18,936 --> 01:01:19,980 Αμάν. 1139 01:01:20,154 --> 01:01:21,329 Τι συμβαίνει με αυτό; 1140 01:01:21,503 --> 01:01:22,940 Τίποτα το θέμα με αυτό. 1141 01:01:23,114 --> 01:01:24,463 Μόνο ένα μικρό πράγμα, 1142 01:01:24,637 --> 01:01:26,552 σαν να μην υπάρχει χώρος για μένα, αυτό είναι όλο. 1143 01:01:26,726 --> 01:01:28,119 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 1144 01:01:28,293 --> 01:01:30,034 Ω, αγάπη μου, περίμενε ένα λεπτό, αυτό είναι απλώς προσωρινό. 1145 01:01:30,208 --> 01:01:32,776 Ξέρεις, μπορούμε να φτιάξουμε έναν καναπέ ή κάτι για απόψε. 1146 01:01:32,950 --> 01:01:35,517 Ω, υπέροχα. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 1147 01:01:37,955 --> 01:01:39,260 Ω, Τζέικ. 1148 01:01:39,434 --> 01:01:41,393 Έχει απόλυτο δίκιο. 1149 01:01:41,567 --> 01:01:44,004 Δεν έπρεπε να εγκαταλείψει την κρεβατοκάμαρά της. 1150 01:01:44,178 --> 01:01:45,832 Τι έχεις στο μυαλό; 1151 01:01:46,006 --> 01:01:48,139 Γιατί δεν πάμε όλοι στο σπίτι σου; 1152 01:01:48,313 --> 01:01:50,532 Αγάπη μου, υπάρχει μόνο δύο υπνοδωμάτια στο σπίτι μου. 1153 01:01:50,707 --> 01:01:52,447 Τώρα, αυτό δεν θα ήταν δίκαιο για τα αγόρια, θα το κάνει; 1154 01:01:52,621 --> 01:01:54,623 Πού--Πού θα κοιμηθούν; Στο πάτωμα; 1155 01:01:54,798 --> 01:01:56,321 Δεν έχεις να ανησυχείς για τα αγόρια. 1156 01:01:56,495 --> 01:01:57,757 Προσαρμόζονται. 1157 01:01:57,931 --> 01:01:58,802 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 1158 01:01:58,976 --> 01:02:00,542 Αλήτης, σκάσε εκεί έξω. 1159 01:02:00,717 --> 01:02:02,370 Θα είναι νύχτα, σου λέω. 1160 01:02:02,544 --> 01:02:04,590 Σταμάτα το! Είπα, σταματήστε το αμέσως. 1161 01:02:04,764 --> 01:02:05,809 [Γαβγίζει το Calico] 1162 01:02:05,983 --> 01:02:07,201 Ω, καλά. 1163 01:02:07,375 --> 01:02:09,638 Κύριε Άιβερσον, ξέρετε τι; Τι; 1164 01:02:09,813 --> 01:02:11,553 Ο σκύλος μας μισεί τον σκύλο σας. 1165 01:02:11,728 --> 01:02:13,512 Όχι, απλά μιλάνε όταν γαβγίζουν έτσι. 1166 01:02:13,686 --> 01:02:15,601 Θα αρέσει ο ένας στον άλλον. 1167 01:02:15,775 --> 01:02:17,124 Καληνύχτα, Flip. 1168 01:02:18,735 --> 01:02:20,737 Σε πειράζει να γυρίσεις το ραδιόφωνο κλειστό, αγάπη μου; 1169 01:02:22,129 --> 01:02:23,391 Καληνύχτα, Flip. [απενεργοποιεί το ραδιόφωνο] 1170 01:02:23,565 --> 01:02:25,132 [Αναστροφή] Χμ. 1171 01:02:25,306 --> 01:02:27,526 Μαμά, γιατί δεν μπορώ... Σσσ. Ο αδερφός σου κοιμάται. 1172 01:02:27,700 --> 01:02:29,310 [ψιθυρίζοντας] Μαμά, γιατί δεν μπορεί Κοιμάμαι στο πάτωμα 1173 01:02:29,484 --> 01:02:30,659 σαν τον Μιτς; 1174 01:02:30,834 --> 01:02:32,052 [Η Άμπι ψιθυρίζει] Την επόμενη φορά. 1175 01:02:32,226 --> 01:02:33,793 Απόψε έχεις να το τραχύς στον καναπέ. 1176 01:02:35,795 --> 01:02:37,101 Νύχτα φίλε. 1177 01:02:46,545 --> 01:02:47,807 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 1178 01:02:52,072 --> 01:02:53,944 Τα αγόρια έφυγαν ο νεροχύτης βρώμικος. 1179 01:02:54,118 --> 01:02:56,076 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά καθαρίζοντας πράγματα από κάτω. Ξέρεις πού είναι. 1180 01:02:56,250 --> 01:02:57,643 δεν πάω για να καθαρίσουν μετά από αυτούς! 1181 01:02:57,817 --> 01:02:58,862 Λοιπόν, δεν θα το κάνω - θα το κάνω. 1182 01:02:59,036 --> 01:02:59,993 Όχι. Γιατί να το κάνεις; 1183 01:03:00,167 --> 01:03:01,603 Κανείς δεν χρειάζεται να καθαρίσει. Τα αγόρια... 1184 01:03:01,778 --> 01:03:04,128 [Abby] Δεν με πειράζει. Μαμά, αυτό είναι ένα τράβηγμα. 1185 01:03:04,302 --> 01:03:05,999 Τι είναι; Δεν μπορώ να κόψω 1186 01:03:06,173 --> 01:03:08,306 και πήγαινε πίσω στον τόπο μας και να κοιμηθούμε; 1187 01:03:08,480 --> 01:03:10,047 Αυτό είναι το σπίτι μας, Φλιπ. 1188 01:03:11,657 --> 01:03:13,746 Ναι, αλλά αυτή η γλυκιά κούνια στην κουζίνα. 1189 01:03:13,920 --> 01:03:16,183 Τι κακό έχει κοιμάται στην κουζίνα; 1190 01:03:16,357 --> 01:03:18,751 Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε να έχουμε κάποια γέλια εδώ γύρω; 1191 01:03:18,925 --> 01:03:20,187 Χαχα! 1192 01:03:20,361 --> 01:03:21,667 Χμ. 1193 01:03:21,841 --> 01:03:23,451 [Μιτς] μαμά! 1194 01:03:23,625 --> 01:03:26,106 Ξέρεις ότι μπορείς να μισήσεις αυτή η λέξη; Τι είναι αυτό; 1195 01:03:26,280 --> 01:03:28,717 Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου; Έξω! 1196 01:03:28,892 --> 01:03:29,980 Ξεκινήστε! 1197 01:03:30,154 --> 01:03:31,329 Τίποτα το θέμα με αυτό. 1198 01:03:31,503 --> 01:03:32,896 Απλώς θα το έκανα να σε ρωτήσω το ίδιο. 1199 01:03:36,987 --> 01:03:39,250 Είναι πολύ σημαντικό για τη Στέισι. 1200 01:03:39,424 --> 01:03:43,384 Είναι αυτή που έχει η μεγάλη προσαρμογή που πρέπει να κάνετε. 1201 01:03:43,558 --> 01:03:46,431 Τι γίνεται με το Flip; Δεν είναι τόσο εύκολο για αυτόν, ξέρεις. 1202 01:03:46,605 --> 01:03:48,128 Έχει συνηθίσει να είναι ο άντρας γύρω από το σπίτι σου, 1203 01:03:48,302 --> 01:03:51,001 και τώρα τελειώνει έξω στην κουζίνα μου, σε μια κούνια, 1204 01:03:51,175 --> 01:03:52,437 με κλειστό το ραδιόφωνο. 1205 01:03:53,830 --> 01:03:56,136 Ξέρω ότι δεν πρέπει γελάστε με αυτό, 1206 01:03:56,310 --> 01:03:57,877 αλλά τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 1207 01:03:58,051 --> 01:04:01,185 Λοιπόν, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να πουλήσει και τα δύο σπίτια, 1208 01:04:01,359 --> 01:04:02,664 τότε αγοράζουμε καινούργιο 1209 01:04:02,839 --> 01:04:04,231 και προχωράμε σε αυτό. 1210 01:04:04,405 --> 01:04:06,407 Και δεν θα είναι το σπίτι σου, δεν θα είναι το σπίτι μου. 1211 01:04:06,581 --> 01:04:08,192 Απλώς θα είναι στο σπίτι όλων, εντάξει; 1212 01:04:08,366 --> 01:04:10,107 Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. 1213 01:04:11,325 --> 01:04:14,241 Και μέχρι να πουλήσουμε, θα... 1214 01:04:14,415 --> 01:04:15,895 Ωχ! 1215 01:04:16,069 --> 01:04:18,463 Μέχρι να πουλήσουμε, θα εναλλάσσουμε... 1216 01:04:18,637 --> 01:04:20,595 Τι;...ανάμεσα στα σπίτια. 1217 01:04:20,769 --> 01:04:22,162 Πηγαίνετε πέρα ​​δώθε. 1218 01:04:22,336 --> 01:04:24,208 Εννοείς, διαφορετικό σπίτι κάθε βράδυ; 1219 01:04:24,382 --> 01:04:25,818 Γιατί όχι; Μπορούμε να διαχειριστούμε. 1220 01:04:25,992 --> 01:04:27,559 Παντρεύτηκα μια τσιγγάνα. 1221 01:04:27,733 --> 01:04:29,169 Πρέπει να είμαστε δίκαιο για όλους. 1222 01:04:29,343 --> 01:04:31,345 [γαργάρες] 1223 01:04:31,519 --> 01:04:35,001 Τότε, όταν η Μόλι είναι εδώ, θα είμαστε εκεί, 1224 01:04:35,175 --> 01:04:37,264 και όταν είναι εκεί, θα είμαστε εδώ. Ναι; 1225 01:04:37,438 --> 01:04:39,701 Ναι, και μετά θα το κάνει η Stacey έχει το δικό της υπνοδωμάτιο, 1226 01:04:39,876 --> 01:04:41,312 και αυτό θέλω. 1227 01:04:41,486 --> 01:04:44,010 Πρέπει να έχει το δικό της υπνοδωμάτιο. Ω. 1228 01:04:44,184 --> 01:04:46,708 Αυτό κάνει τίποτα για εσάς; Είναι καλύτερα. 1229 01:04:46,883 --> 01:04:48,972 Κάπως χαριτωμένο. Είμαι εξαντλημένος. 1230 01:04:51,975 --> 01:04:52,932 μαμά. 1231 01:04:53,106 --> 01:04:54,107 [κλάμα] 1232 01:04:54,281 --> 01:04:56,066 [Άμπι] Τι συμβαίνει; 1233 01:04:56,240 --> 01:04:59,591 Δεν μπορώ να βρω το μπάνιο! 1234 01:04:59,765 --> 01:05:01,767 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 1235 01:05:12,169 --> 01:05:13,344 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1236 01:06:13,970 --> 01:06:15,145 Υπάρχουν δυο πράγματα 1237 01:06:15,319 --> 01:06:17,016 που νομίζω θα πρέπει να κατακερματίσουμε. 1238 01:06:17,190 --> 01:06:19,801 Αυτό που άρχισα να... 1239 01:06:19,976 --> 01:06:21,325 Υπάρχει ένα ζευγάρι από πράγματα που εγώ-- 1240 01:06:21,499 --> 01:06:22,761 [είδε βουητό] 1241 01:06:26,373 --> 01:06:28,854 Είναι αγάπη μου. Ω, το λατρεύω. 1242 01:06:29,028 --> 01:06:31,857 Γιατί δεν το παίρνεις; Έλα, Στέισι. 1243 01:06:33,554 --> 01:06:34,860 Καλά... 1244 01:06:36,470 --> 01:06:38,559 Πόσο είναι αυτός ο λογαριασμός; Α, 29,95 $. 1245 01:06:38,733 --> 01:06:41,084 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Θα το πληρώσω. Έχω λογαριασμό εδώ. 1246 01:06:41,258 --> 01:06:42,694 Ο μπαμπάς μου το έδωσε. 1247 01:06:42,868 --> 01:06:44,435 Ξέρω ότι ήταν δύσκολα για σένα 1248 01:06:44,609 --> 01:06:46,828 να συνηθίσει έχοντας πατέρα πάλι γύρω από το σπίτι. 1249 01:06:47,003 --> 01:06:48,395 Αλλά νομίζω αν και οι δυο μας απλά... 1250 01:06:48,569 --> 01:06:50,876 [είδε βουητό] 1251 01:06:51,050 --> 01:06:52,530 Ευχαριστώ. 1252 01:06:54,445 --> 01:06:56,186 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω. 1253 01:06:56,360 --> 01:06:57,665 υποσχέθηκα να συναντήσω κάποιους φίλους. 1254 01:06:57,839 --> 01:07:00,146 Ω, εντάξει, αγάπη μου. Θα τα πούμε αργότερα. 1255 01:07:00,320 --> 01:07:02,583 Ποιου το σπίτι θα είμαστε απόψε, δικό σου ή δικό μου; 1256 01:07:06,544 --> 01:07:07,371 Ορυχείο. 1257 01:07:07,545 --> 01:07:08,546 [παίζει ροκ μουσική] 1258 01:07:08,720 --> 01:07:10,243 [ζωντανή φλυαρία] 1259 01:07:14,987 --> 01:07:16,336 Έλα, έλα. 1260 01:07:19,035 --> 01:07:20,558 Διασκεδάζουν εκεί έξω; 1261 01:07:20,732 --> 01:07:23,735 Α, το ελπίζω. Δεν ξέρω. 1262 01:07:23,909 --> 01:07:25,954 Ακούστε, πότε είστε δύο πρόκειται να σταματήσει 1263 01:07:26,129 --> 01:07:28,696 αυτό το ταξιδιάρικο τσίρκο, εμπρός και πίσω, ε; 1264 01:07:28,870 --> 01:07:30,829 Τι πήρες στο Βέγκας, άδεια γάμου 1265 01:07:31,003 --> 01:07:32,222 ή δίπλωμα οδήγησης; 1266 01:07:32,396 --> 01:07:33,658 Α, δεν έχεις καν είχε μήνα του μέλιτος. 1267 01:07:33,832 --> 01:07:35,355 Το ξέρουμε αυτό. 1268 01:07:35,529 --> 01:07:37,444 Κοιτάξτε, γιατί δεν κάνετε και οι δύο ανεβείτε στο Σαν Φρανσίσκο 1269 01:07:37,618 --> 01:07:38,619 μαζί μας για το Σαββατοκύριακο; 1270 01:07:38,793 --> 01:07:40,056 Γεια σου, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, ε! 1271 01:07:40,230 --> 01:07:42,406 Μακάρι να μπορούσαμε. Δεν μπορούμε. 1272 01:07:42,580 --> 01:07:44,016 Γιατί; 1273 01:07:44,190 --> 01:07:46,236 Γιατί τα παιδιά, το έκαναν να σκοτωθεί ο ένας τον άλλον, γι' αυτό. 1274 01:07:46,410 --> 01:07:48,281 Λοιπόν, τώρα, υπάρχει μια τέλεια λύση: 1275 01:07:48,455 --> 01:07:51,241 Όταν επιστρέψεις, κρατάς τους νικητές. 1276 01:07:51,415 --> 01:07:54,331 [Abby] Γεια. Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 1277 01:07:54,505 --> 01:07:56,463 Η Στέισι απλώς κάνει πάρτι, αυτό είναι όλο. 1278 01:07:58,204 --> 01:08:01,686 Θέλαμε να παρακολουθήσουμε ο αγώνας μπάσκετ με χρώμα. 1279 01:08:01,860 --> 01:08:03,427 [αγόρια που στενάζουν]Ελάτε, παιδιά. 1280 01:08:04,819 --> 01:08:06,169 Τι είπες για το Σαν Φρανσίσκο; 1281 01:08:06,343 --> 01:08:07,996 Ω, αγόρι, είμαι έτοιμος. 1282 01:08:08,171 --> 01:08:09,520 Ξέρεις, ένα πράγμα Δεν καταλαβαίνω 1283 01:08:09,694 --> 01:08:11,565 γι' αυτό οι γονείς μην τρέχεις ποτέ από το σπίτι. 1284 01:08:11,739 --> 01:08:13,306 Λοιπόν, θα θέλαμε για να έρθεις. 1285 01:08:13,480 --> 01:08:14,438 Λοιπόν, πάμε, Μαξ. 1286 01:08:14,612 --> 01:08:15,613 Α, θα είμαι εκεί, μέλι. 1287 01:08:15,787 --> 01:08:17,919 Λοιπόν, τα λέμε γύρω μας, παιδιά. 1288 01:08:18,094 --> 01:08:19,834 Ω, ω, όχι, όχι, αγαπητέ. 1289 01:08:20,008 --> 01:08:22,228 Αντίο. Αντίο. 1290 01:08:22,402 --> 01:08:24,796 Άκου, μόλις σου είπα δεύτερο γάμο δεν θα λειτουργούσε ποτέ, σωστά; 1291 01:08:24,970 --> 01:08:26,711 Φύγε από εδώ. [Άμπι] Να είσαι προσεκτικός. 1292 01:08:26,885 --> 01:08:28,060 [Μόλι] Μμ-μμ. 1293 01:08:29,670 --> 01:08:30,932 Γειά σου. 1294 01:08:31,107 --> 01:08:33,152 Εδώ έρχομαι, έτοιμο ή όχι. 1295 01:08:33,326 --> 01:08:34,501 Ω! [Τζέικ] Μμ! 1296 01:08:34,675 --> 01:08:36,112 [όλοι φωνάζουν] 1297 01:08:44,990 --> 01:08:47,123 [Αναστροφή] Έλα, έλα! Ερχομαι! 1298 01:08:50,474 --> 01:08:51,779 [Τζέικ] Έλα, θα πάμε σπίτι μου, 1299 01:08:51,953 --> 01:08:53,303 όπου μπορούμε να είμαστε μόνοι. 1300 01:09:10,581 --> 01:09:12,104 [Cleo] Α, Τζέικ... 1301 01:09:12,278 --> 01:09:14,541 Λοιπόν, γεια σου, γείτονα. Γεια σου, Κλέο. 1302 01:09:14,715 --> 01:09:16,195 [Cleo] Συγγνώμη που δεν το έχω κάνει έχει τελειώσει τελευταία. 1303 01:09:16,369 --> 01:09:17,936 Έχω πάει στο Μεξικό να πάρει διαζύγιο. 1304 01:09:18,110 --> 01:09:19,416 Ω, ναι. [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1305 01:09:19,590 --> 01:09:21,244 λυπάμαι. σκέφτηκα ήσουν μόνος, Τζέικ. 1306 01:09:21,418 --> 01:09:23,289 Όχι, όχι, δεν είμαι. 1307 01:09:23,463 --> 01:09:25,900 Άμπι, ε, αυτή είναι η κυρία Ράσκιν. 1308 01:09:26,074 --> 01:09:28,860 Είναι η δική μου... Είναι η γειτόνισσα της διπλανής πόρτας. 1309 01:09:29,034 --> 01:09:31,210 Αυτή είναι η Άμπι, η γυναίκα μου. 1310 01:09:31,384 --> 01:09:34,692 Λοιπόν, μόλις συνέβη να περπατάς στο δρόμο. 1311 01:09:34,866 --> 01:09:37,390 Είναι μια ωραία βραδιά για περπάτημα στο δρόμο. 1312 01:09:37,564 --> 01:09:40,741 Είναι η γυναίκα σου, έτσι δεν είναι; Μμ-χμμ. 1313 01:09:40,915 --> 01:09:41,873 [μυρίζει] 1314 01:09:42,047 --> 01:09:43,396 Εσείς οι δύο να ζεις εδώ; 1315 01:09:43,570 --> 01:09:44,919 Όχι, πραγματικά Μην το νομίζεις. Όχι, όχι. 1316 01:09:45,093 --> 01:09:46,617 Όχι, πραγματικά δεν το κάνω. Όχι. 1317 01:09:49,402 --> 01:09:52,275 Λοιπόν, διασκεδάστε παιδάκια. 1318 01:09:53,493 --> 01:09:55,843 Ωχ... 1319 01:09:56,017 --> 01:09:57,454 έχεις τον αριθμό μου. 1320 01:09:57,628 --> 01:09:58,759 Α-χα. 1321 01:10:00,457 --> 01:10:01,327 Κάνουμε; 1322 01:10:01,501 --> 01:10:03,329 [αναστεναγμοί] Λοιπόν... 1323 01:10:03,503 --> 01:10:04,591 [χλευάζει] 1324 01:10:07,420 --> 01:10:09,814 Συνήθιζε να κάνει baby-sit για τη Στέισι. 1325 01:10:15,080 --> 01:10:16,255 Α-χα. 1326 01:10:16,429 --> 01:10:18,562 Άλλωστε ο άντρας της είναι περίπου τόσο μεγάλο, 1327 01:10:18,736 --> 01:10:20,825 και είναι ένα τάκλιν για οι Green Bay Packers, 1328 01:10:20,999 --> 01:10:22,783 και φοβάμαι μέχρι θανάτου του. 1329 01:10:30,400 --> 01:10:32,880 Ω, κυρία McClure ή ο Άιβερσον. 1330 01:10:33,054 --> 01:10:34,404 Γεια σου Μόλυ. 1331 01:10:34,578 --> 01:10:36,101 Αυτή είναι η νύχτα μου να είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 1332 01:10:36,275 --> 01:10:38,321 Ω, ναι, ναι. Μμ-χμ. 1333 01:10:38,495 --> 01:10:41,193 Ναι, έχεις δίκιο. Αυτός είναι ο κύριος Βάις. 1334 01:10:41,367 --> 01:10:42,455 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1335 01:10:42,629 --> 01:10:44,022 Γνωρίζω ήδη κύριε Άιβερσον. 1336 01:10:44,196 --> 01:10:45,502 Ταχυδρομείο. 1337 01:10:45,676 --> 01:10:47,199 Είχε αυτή τη διαδρομή για 14 χρόνια. 1338 01:10:47,373 --> 01:10:49,332 Ναι, πώς τα πάτε; 1339 01:10:49,506 --> 01:10:51,421 Τι συνέβη; Για τι γύρισες; 1340 01:10:51,595 --> 01:10:52,813 Α, καλά... 1341 01:10:52,987 --> 01:10:55,729 Κύριε Άιβερσον... Εμείς... 1342 01:10:55,903 --> 01:10:58,602 Ήθελα να δω εάν η πινακίδα «πωλείται». 1343 01:10:58,776 --> 01:10:59,994 ήταν ακόμα έξω στο γκαζόν. 1344 01:11:00,168 --> 01:11:01,909 Είναι. 1345 01:11:02,083 --> 01:11:04,347 Λοιπόν... 1346 01:11:04,521 --> 01:11:05,783 καληνυχτα. Να περάσετε όμορφα. 1347 01:11:05,957 --> 01:11:07,654 [κ. Weiss] Χάρηκα που σε γνώρισα. Ευχαριστώ. 1348 01:11:07,828 --> 01:11:10,353 Συγχαρητήρια και καλή επιτυχία στον γάμο σας. 1349 01:11:10,527 --> 01:11:11,963 Ω, ευχαριστώ πολύ. Λοιπόν, ευχαριστώ. 1350 01:11:12,137 --> 01:11:13,443 Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ. 1351 01:11:13,617 --> 01:11:15,488 του αυριανού το ρεπό μου, ξέρεις. 1352 01:11:15,662 --> 01:11:16,881 Ναι. 1353 01:11:19,405 --> 01:11:22,669 [Τζέικ] Ξέρεις ότι επιστρέψαμε αμέσως απο που ξεκινησαμε εσεις? 1354 01:11:24,062 --> 01:11:25,542 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. 1355 01:11:27,631 --> 01:11:31,939 Ακόμη και αλλαγή σπιτιών δεν βοήθησε, έτσι δεν είναι; 1356 01:11:32,113 --> 01:11:34,812 Όχι. Παίρνω πολύ καταθλιπτικός. 1357 01:11:39,817 --> 01:11:41,166 Εδώ. Σου βγάζει βενζίνη. 1358 01:11:42,820 --> 01:11:43,995 εγω... 1359 01:11:44,169 --> 01:11:45,475 Χαίρομαι που σε εξυπηρετώ.[γέλια] 1360 01:11:45,649 --> 01:11:47,085 Γιατί όχι έλα ξανά κάποια στιγμή 1361 01:11:47,259 --> 01:11:49,043 όταν χρειάζεσαι άδεια φλιτζάνια; 1362 01:11:49,217 --> 01:11:52,046 Γιατί δεν παντρευτείτε εσείς οι δύο οπότε θα έχεις που να πας; 1363 01:11:52,220 --> 01:11:55,398 Γιατί δεν παντρεύονται άρα θα έχουν πού να πάνε; 1364 01:11:55,572 --> 01:11:57,182 Το σπίτι μου... 1365 01:11:59,750 --> 01:12:03,101 θα ήταν τέλειο, αλλά χρειαζόμαστε άλλο υπνοδωμάτιο. 1366 01:12:03,275 --> 01:12:05,146 Δεν έχουμε άλλο υπνοδωμάτιο. 1367 01:12:06,844 --> 01:12:08,367 Και έτσι... 1368 01:12:11,152 --> 01:12:13,459 Η Μόλι θα είχε ένα υπνοδωμάτιο 1369 01:12:13,633 --> 01:12:15,548 και η Στέισι θα το έκανε έχουν ένα υπνοδωμάτιο. 1370 01:12:17,681 --> 01:12:19,726 Δεν έχουμε άλλο υπνοδωμάτιο, αγάπη μου. 1371 01:12:19,900 --> 01:12:22,468 Δεν μπορώ απλά, ξέρεις, σφίξω τα δάχτυλά μου έτσι 1372 01:12:22,642 --> 01:12:24,165 και να σε πάρει άλλο υπνοδωμάτιο. 1373 01:12:28,431 --> 01:12:29,910 [Άμπι] Μόλις το έκανες. 1374 01:12:30,084 --> 01:12:33,871 [Jason] Ο κατασκηνωτής! Ο κατασκηνωτής! Ο κατασκηνωτής! Ναι! 1375 01:12:34,045 --> 01:12:36,482 Τώρα, θα χρησιμοποιήσουμε το τροχόσπιτο για το επιπλέον υπνοδωμάτιο 1376 01:12:36,656 --> 01:12:39,137 μέχρι να επιστρέψει η θεία Μαξίν από το Σαν Φρανσίσκο. 1377 01:12:39,311 --> 01:12:42,183 Όλοι θα σταματήσουμε να κινούμαστε, αυτό το μπρος-πίσω πράγματα 1378 01:12:42,358 --> 01:12:44,577 και θα μείνουμε σωστοί εδώ σε αυτό το σπίτι. 1379 01:12:44,751 --> 01:12:46,579 Ναι! Ναι! 1380 01:12:46,753 --> 01:12:49,234 Η μητέρα σου έχει λίγο πονοκέφαλο σήμερα το πρωί λοιπόν... 1381 01:12:49,408 --> 01:12:51,410 [και τα δύο ήσυχα] Ναι. 1382 01:12:51,584 --> 01:12:52,890 [Τζέικ] Αυτό είναι καλύτερο. 1383 01:12:53,064 --> 01:12:54,761 Γεια σου, μαμά, μπορώ εγώ και ο Τζέισον κοιμήσου σε αυτό; 1384 01:12:54,935 --> 01:12:56,981 Ο κατασκηνωτής! Ο κατασκηνωτής! Ο κατασκηνωτής! 1385 01:12:57,155 --> 01:12:58,678 Όχι, όχι, όχι. 1386 01:12:58,852 --> 01:13:01,202 Εσείς αγόρια έχετε να κοιμηθείς στο σπίτι. 1387 01:13:01,377 --> 01:13:02,334 Καλημέρα σε όλους. 1388 01:13:02,508 --> 01:13:03,291 Γεια σου μαμά. 1389 01:13:03,466 --> 01:13:04,945 Καλημέρα. 1390 01:13:08,558 --> 01:13:10,690 [Γεννάται][Flip] Θα πάρω ο κατασκηνωτής, η μαμά. 1391 01:13:10,864 --> 01:13:13,214 Ωραία, Flip. Αυτό είναι καλό. 1392 01:13:13,389 --> 01:13:14,999 Αλλά έχει ήδη ένα δωμάτιο. 1393 01:13:15,173 --> 01:13:16,783 Γιατί δεν μπορεί Κοιμάμαι στην κατασκήνωση; 1394 01:13:16,957 --> 01:13:19,046 Δεν πιστεύαμε ότι θα θέλατε να κοιμηθώ εκεί έξω, αγάπη μου. 1395 01:13:19,220 --> 01:13:20,657 Παίρνετε το δωμάτιό μου. 1396 01:13:20,831 --> 01:13:22,833 Ω, ευχαριστώ πολύ. Δεν θέλω το δωμάτιό σου. 1397 01:13:23,007 --> 01:13:24,704 Κοίτα, τακτοποιήθηκε. Ξέχασέ το, έτσι; 1398 01:13:24,878 --> 01:13:26,445 Αλλά θέλω κοιμήσου εκεί έξω! 1399 01:13:26,619 --> 01:13:28,055 [όλοι μαλώνουν] 1400 01:13:30,493 --> 01:13:31,624 Ησυχία! 1401 01:13:33,147 --> 01:13:34,540 Ω, με συγχωρείτε ένα λεπτό. 1402 01:13:34,714 --> 01:13:36,194 Θα σου πω ποιος είναι θα κοιμηθώ στην κατασκήνωση. 1403 01:13:36,368 --> 01:13:38,239 Η μητέρα σου και εγώ θα το κάνουμε κοιμήσου στην κατασκήνωση, 1404 01:13:38,414 --> 01:13:40,024 και αυτό θα είναι το τέλος του. Τι; 1405 01:13:40,198 --> 01:13:43,288 Εσύ κι εγώ θα κοιμηθούμε--Αλλά νόμιζα πως είπες-- 1406 01:13:43,462 --> 01:13:46,465 Ησυχία! Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα. 1407 01:13:46,639 --> 01:13:47,814 Και να είσαι ήσυχος. 1408 01:13:47,988 --> 01:13:49,250 έχεις πονοκέφαλο, θυμάσαι; 1409 01:13:49,425 --> 01:13:51,339 Τώρα, εσύ και εγώ θα το κάνουμε κοιμήσου στην κατασκήνωση, 1410 01:13:51,514 --> 01:13:53,037 αυτός θα είναι κοιμηθείτε στην κατασκήνωση. 1411 01:13:53,211 --> 01:13:54,473 Αυτό είναι το τέλος. 1412 01:13:54,647 --> 01:13:56,475 Αυτή τη στιγμή. Μια για πάντα. 1413 01:13:56,649 --> 01:13:58,912 Και μη μου κάνεις δείπνο, γιατί θα αργήσω. 1414 01:14:05,179 --> 01:14:06,224 Τώρα κοίτα τι έκανες. 1415 01:14:06,398 --> 01:14:08,095 Τι έκανα; [Μιτς] Ναι! 1416 01:14:08,269 --> 01:14:09,488 [η λογομαχία συνεχίζεται] Λυπάμαι. 1417 01:14:09,662 --> 01:14:11,447 Η διάθεση. 1418 01:14:11,621 --> 01:14:13,144 [η λογομαχία συνεχίζεται] 1419 01:14:13,318 --> 01:14:15,538 Τι; Θα είμαι σπίτι νωρίς. 1420 01:14:15,712 --> 01:14:17,104 Ήξερα ότι θα είσαι. 1421 01:14:17,278 --> 01:14:19,063 [Η Άμπι γελάει] 1422 01:14:19,237 --> 01:14:21,587 λυπάμαι. Αντίο. 1423 01:14:21,761 --> 01:14:23,415 Θα κοιμηθούμε στην κατασκήνωση, όμως. 1424 01:14:25,373 --> 01:14:26,549 [τα αγόρια μαλώνουν] 1425 01:14:26,723 --> 01:14:29,334 Χτυπήστε το! Τώρα, βγες στο πίσω μέρος. 1426 01:14:29,508 --> 01:14:30,814 Αυτή είναι συζήτηση για ενήλικες. 1427 01:14:30,988 --> 01:14:33,251 Μεγάλος άντρας! 1428 01:14:33,425 --> 01:14:34,687 Προχωρώ. 1429 01:14:37,342 --> 01:14:39,431 Λοιπόν, το δωμάτιό μου δεν είναι αρκετά καλό για σένα, ε; 1430 01:14:39,605 --> 01:14:41,302 Τίποτα για σένα δεν είναι αρκετά καλό για μένα. 1431 01:14:41,477 --> 01:14:42,913 Αυτό το σπίτι είναι τόσο περίεργο! 1432 01:14:43,087 --> 01:14:44,262 Ξέρεις τι σου συμβαίνει; 1433 01:14:44,436 --> 01:14:46,351 Τι, κύριε McClure; 1434 01:14:46,525 --> 01:14:49,920 Είσαι χαλασμένος σάπιος, Μις Άιβερσον. 1435 01:14:52,749 --> 01:14:53,924 [Αναστροφή] Με συγχωρείτε. 1436 01:15:03,760 --> 01:15:05,196 Stacey, τι είναι ψάχνεις αγαπητέ; 1437 01:15:05,370 --> 01:15:06,763 Ένα ποτήρι. 1438 01:15:06,937 --> 01:15:09,243 Είναι ακριβώς εδώ, εκεί που ήταν πάντα. 1439 01:15:09,417 --> 01:15:11,550 Όλα είναι μέσα τόσο χαζά μέρη εδώ! 1440 01:15:11,724 --> 01:15:14,248 Τουλάχιστον στο σπίτι μας, μπορείς να βρεις κάτι όταν το θέλεις. 1441 01:15:14,422 --> 01:15:15,946 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις αναδιατάξτε την κουζίνα 1442 01:15:16,120 --> 01:15:17,251 όπως κάνατε σου αρέσει, Στέισι; 1443 01:15:17,425 --> 01:15:18,688 Γιατί δεν το κάνεις αυτό; 1444 01:15:18,862 --> 01:15:20,254 Λοιπόν, ξέρω αυτό που αρέσει στον μπαμπά. 1445 01:15:20,428 --> 01:15:23,519 Εντάξει, Στέισι, έχεις την επιθυμία σου. 1446 01:15:23,693 --> 01:15:25,085 Αν θέλεις να είσαι η κυρία του σπιτιού, 1447 01:15:25,259 --> 01:15:26,478 θα είσαι αυτό. 1448 01:15:28,436 --> 01:15:29,612 Είναι ρεπό της Μόλυ και μπορείς 1449 01:15:29,786 --> 01:15:31,004 απλά αναλάβετε την ευθύνη από όλα. 1450 01:15:31,178 --> 01:15:32,789 Θα ξεκινήσουμε με το σιδέρωμα, 1451 01:15:32,963 --> 01:15:34,878 τότε θα κάνουμε λίγη επιδιόρθωση, 1452 01:15:35,052 --> 01:15:39,056 γυάλισμα δαπέδου, λίγο ασημένιο γυάλισμα. 1453 01:15:39,230 --> 01:15:41,101 Μην ξεχνάτε να κάνει τα υπνοδωμάτια 1454 01:15:41,275 --> 01:15:43,495 και καθαρίστε τα μπάνια. 1455 01:15:43,669 --> 01:15:46,803 Τότε θα πρέπει να κάνετε λίγο μάρκετινγκ για δείπνο 1456 01:15:46,977 --> 01:15:48,544 και θα έχουμε δείπνο στις 6:30. 1457 01:15:48,718 --> 01:15:50,807 Καλή σου μέρα, Στέισι. 1458 01:15:50,981 --> 01:15:53,287 [Άμπι] Αν με θέλεις, Θα είμαι στο κομμωτήριο. 1459 01:15:53,461 --> 01:15:55,463 [παίζει μουσική μπάντας παρέλασης] 1460 01:16:21,489 --> 01:16:22,969 Γεια σου, Στέισι. 1461 01:16:23,143 --> 01:16:25,668 Θα έχεις το δωμάτιο με ένα κούνημα, αγάπη μου. 1462 01:16:25,842 --> 01:16:27,060 Πώς πάει; 1463 01:16:27,234 --> 01:16:28,409 Εδώ είναι η λίστα. Όλα τελειωμένα. 1464 01:16:28,584 --> 01:16:30,194 Ω, ευχαριστώ. 1465 01:16:30,368 --> 01:16:32,457 Μόνο που δεν το έκανα ξέρετε πού να βάλετε εκείνο το μεγάλο ασημένιο δίσκο. 1466 01:16:32,631 --> 01:16:33,763 Α, στο σαλόνι στήθος. 1467 01:16:33,937 --> 01:16:36,200 Ω, τι γίνεται με η αυριανή λίστα; 1468 01:16:36,374 --> 01:16:37,897 θα ήθελες να δουλέψω σε αυτό; 1469 01:16:39,551 --> 01:16:40,770 Αλλά αύριο Σάββατο. 1470 01:16:40,944 --> 01:16:42,119 Λοιπόν, το ξέρω, αγάπη μου, 1471 01:16:42,293 --> 01:16:43,555 αλλά υπάρχει πολλά να κάνουμε. 1472 01:16:43,729 --> 01:16:45,252 Θα έχεις για να ξεκινήσετε νωρίς. 1473 01:16:45,426 --> 01:16:47,515 Για να δούμε, πρώτα, σε θέλω να καλέσεις τους φίλους σου 1474 01:16:47,690 --> 01:16:50,040 και πηγαίνετε στην παραλία για όλη την ημέρα. 1475 01:16:50,214 --> 01:16:53,565 Μετά έλα σπίτι και φτιάξε τα μαλλιά και τα νύχια σας 1476 01:16:53,739 --> 01:16:56,481 και φτιάξε μερικά ωραία πολύωρα τηλεφωνήματα 1477 01:16:56,655 --> 01:16:59,832 και φάτε το δείπνο σας, και να πας σινεμά. 1478 01:17:02,095 --> 01:17:05,229 Εκτός αν προτιμάς να είσαι η κυρία του σπιτιού. 1479 01:17:10,234 --> 01:17:11,452 Stacey! 1480 01:17:15,587 --> 01:17:17,502 Ξεκουραστείτε λίγο. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 1481 01:17:19,765 --> 01:17:22,638 -[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] -[αναχωρεί το αυτοκίνητο] 1482 01:17:28,382 --> 01:17:29,514 Γεια σου. 1483 01:17:29,688 --> 01:17:31,168 τι κάνεις σε ταξί; 1484 01:17:31,342 --> 01:17:33,039 Α, χάλασε το αυτοκίνητο διέξοδος στα μπόνους. 1485 01:17:33,213 --> 01:17:35,955 Τι έχετε κάνει; Δείτε μόνοι σας. 1486 01:17:36,129 --> 01:17:37,478 Σχεδόν είχε μια βλάβη επίσης. 1487 01:17:37,653 --> 01:17:39,089 Πού είναι η Άμπι; 1488 01:17:39,263 --> 01:17:42,527 Α, είναι στην κρεβατοκάμαρα. Μόλις έφτασε σπίτι. 1489 01:17:42,701 --> 01:17:44,485 «Πλύσιμο ρούχων, σιδέρωμα, επισκευή, πατώματα." 1490 01:17:44,660 --> 01:17:46,313 Μόλις έφτασε στο σπίτι; Πού ήταν; 1491 01:17:46,487 --> 01:17:47,880 Νομίζω ότι ήταν έξω για ψώνια, 1492 01:17:48,054 --> 01:17:49,316 να της φτιάξει τα μαλλιά, και τέτοια πράγματα. 1493 01:17:49,490 --> 01:17:50,709 Έγινε τα μαλλιά της; 1494 01:17:50,883 --> 01:17:51,928 Δηλαδή το έκανες όλα αυτά μόνος σου; 1495 01:17:52,102 --> 01:17:53,233 Σίγουρα έκανε. 1496 01:17:53,407 --> 01:17:54,582 Ήταν σε αυτό από σήμερα το πρωί. 1497 01:17:54,757 --> 01:17:56,323 Τα πατώματα επίσης. Χμμ. 1498 01:17:57,498 --> 01:17:59,283 Ξέρεις, μπαμπά, με έκανε να καταλάβω κάτι. 1499 01:18:03,417 --> 01:18:05,115 Και θα σε πείραζε λέγοντάς μου τι στο διάολο... συγγνώμη. 1500 01:18:05,289 --> 01:18:06,812 ...συνεχίζεται εδώ; Τι; 1501 01:18:06,986 --> 01:18:08,118 Μιλάω...Πού...; 1502 01:18:08,292 --> 01:18:10,598 Αυτό είναι τι μιλάω για. 1503 01:18:10,773 --> 01:18:13,210 Τώρα, πώς έγινες να στρώσει όλη τη δουλειά στην Stacey πάντως; 1504 01:18:13,384 --> 01:18:14,515 Τι συμβαίνει με το Flip; 1505 01:18:14,690 --> 01:18:16,256 Λοιπόν, δεν είσαι ανόητος; 1506 01:18:16,430 --> 01:18:19,042 Τι εννοείς, ανόητη; Τι έχεις; 1507 01:18:19,216 --> 01:18:20,826 Γιατί έχεις να τα βάλω όλα πάνω της; 1508 01:18:21,000 --> 01:18:23,133 Ο Flip παίζει μπάσκετ. Ω, παίζει μπάσκετ; 1509 01:18:23,307 --> 01:18:25,265 Αυτό είναι υπέροχο! Σταματήστε να αυξάνετε η φωνή σου σε μένα! 1510 01:18:25,439 --> 01:18:28,529 Αν σιωπήσεις αρκετά, Θα σας το εξηγήσω. 1511 01:18:28,704 --> 01:18:30,140 Μη μου πεις να σιωπήσω! 1512 01:18:30,314 --> 01:18:32,011 Δεν θα το συζητήσω μαζί σου, Τζέικ Άιβερσον. 1513 01:18:32,185 --> 01:18:34,535 Λοιπόν, δεν πειράζει! Ποιος θέλει να το συζητήσει; 1514 01:18:34,710 --> 01:18:36,581 Αν θέλεις να ξέρεις την αλήθεια, ήταν ένα πείραμα. 1515 01:18:36,755 --> 01:18:38,017 Ένα πείραμα; Ναι. 1516 01:18:38,191 --> 01:18:40,411 Σε τι, παιδική εργασία; Μια μέρα 14 ωρών; 1517 01:18:40,585 --> 01:18:43,283 Αυτό είναι το χαμηλότερο πράγμα - το χαμηλότερο τι; 1518 01:18:43,457 --> 01:18:45,503 Προσπαθούσα να τη βοηθήσω! Να τη βοηθήσω; 1519 01:18:45,677 --> 01:18:47,766 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ, Θα σας το πω. 1520 01:18:47,940 --> 01:18:50,160 Μπορείς να είσαι σίγουρη από αυτό, ναι. 1521 01:18:50,334 --> 01:18:51,596 Μεγάλε νταή! 1522 01:18:56,688 --> 01:18:57,863 Τι πονάει τόσο; 1523 01:18:58,037 --> 01:18:59,517 Απλά πήγαινε για ύπνο, και οι δυο σας. 1524 01:19:10,484 --> 01:19:11,747 Μου χρωστάς μια συγγνώμη. 1525 01:19:11,921 --> 01:19:13,749 Σου χρωστάω μια συγγνώμη; Σίγουρα το χρωστάς. 1526 01:19:13,923 --> 01:19:16,142 Σου χρωστάω μια συγγνώμη για τι; Μου χρωστάς μια εξήγηση. 1527 01:19:16,316 --> 01:19:17,883 Ακόμα δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. 1528 01:19:18,057 --> 01:19:20,799 Δεν σου χρωστάω τίποτα! Είσαι απλά ηλίθιος. 1529 01:19:20,973 --> 01:19:23,149 Αν δεν ξέρεις αυτό που προσπαθούσα να κάνω για αυτό το κορίτσι... 1530 01:19:23,323 --> 01:19:25,369 ...τότε δεν υπάρχει λόγος για να είμαι ακόμη και εδώ. Μη με λες ηλίθιο. 1531 01:19:25,543 --> 01:19:27,850 Δεν σε είπα ηλίθιο, απλά με είπες ηλίθιο! 1532 01:19:28,024 --> 01:19:29,373 Και ξέρεις κάτι, έχεις δίκιο! 1533 01:19:29,547 --> 01:19:31,462 Είμαι ηλίθιος. Έχουμε δύο σπίτια, και κοιμάμαι 1534 01:19:31,636 --> 01:19:33,029 στο πίσω μέρος ενός φορτηγού! 1535 01:19:33,203 --> 01:19:34,770 Και ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 1536 01:19:34,944 --> 01:19:36,423 Εντάξει, ήταν ιδέα μου. 1537 01:19:36,597 --> 01:19:38,730 Ζητείται αναστροφή να κοιμηθώ εδώ έξω. 1538 01:19:38,904 --> 01:19:40,384 Φλιπ λοιπόν θα μπορούσε να κοιμηθεί εδώ έξω. 1539 01:19:40,558 --> 01:19:41,907 Δικαίωμα. Πρόστιμο. 1540 01:19:42,081 --> 01:19:43,735 Αυτό ήταν λαμπρό. Αυτή ήταν μια λαμπρή ιδέα. 1541 01:19:43,909 --> 01:19:46,085 Ποιανού ήταν η ιδέα για να πάρει αυτό το πράγμα στην πρώτη θέση; 1542 01:19:46,259 --> 01:19:47,347 Το θυμάστε αυτό; Δικό σου! 1543 01:19:47,521 --> 01:19:48,784 Όχι, δεν θυμάσαι 1544 01:19:48,958 --> 01:19:50,220 γιατί ήταν κάτω στο drive-in 1545 01:19:50,394 --> 01:19:51,787 και ήσουν βρυχάται μεθυσμένος εκείνη την ώρα. 1546 01:19:51,961 --> 01:19:53,397 Αυτό είναι ωραίο πράγμα να πεις. 1547 01:19:53,571 --> 01:19:55,268 Γιατί δεν το φωνάζεις για να το ακούσουν οι γείτονες; 1548 01:19:55,442 --> 01:19:57,749 Μούγκριζες μεθυσμένος εκείνη την ώρα! Θα ήθελες--Τραγούλα-- 1549 01:19:57,923 --> 01:20:00,143 Ωχ! Είσαι απλά κακός! 1550 01:20:00,317 --> 01:20:01,797 Και ξέρεις ότι κάνεις λάθος για τη Στέισι. 1551 01:20:01,971 --> 01:20:03,407 Φυσικά, κάνω λάθος. Κάνεις λάθος. 1552 01:20:03,581 --> 01:20:05,191 Είμαι σύζυγος. Είμαι ο άντρας σου, είμαι παντρεμένος, 1553 01:20:05,365 --> 01:20:06,845 Πρέπει να κάνω λάθος όλη την ώρα. 1554 01:20:07,019 --> 01:20:09,456 Δεν μπορείς καν να πεις λυπάσαι! 1555 01:20:09,630 --> 01:20:12,285 Ω, λυπάμαι, εντάξει. Λυπάμαι. 1556 01:20:12,459 --> 01:20:15,201 Αυτό είναι ωραίο να το λες. τι λυπάσαι, να παντρευτείς; 1557 01:20:15,375 --> 01:20:16,942 Είπα ότι λυπάμαι Σε παντρεύτηκα; 1558 01:20:17,116 --> 01:20:18,335 Όχι, αλλά το σκέφτεσαι. 1559 01:20:18,509 --> 01:20:20,163 Πώς το ξέρεις τι σκέφτομαι; 1560 01:20:20,337 --> 01:20:22,469 Γιατί τυχαίνει να ξέρω αυτό που σκέφτεσαι κάθε λεπτό! 1561 01:20:22,643 --> 01:20:25,255 Ω, είσαι αναγνώστης μυαλού! Αν έτσι το θέλεις, 1562 01:20:25,429 --> 01:20:26,909 τότε είναι μια χαρά με μένα! 1563 01:20:28,258 --> 01:20:29,476 Ωραία μαζί μου! 1564 01:20:29,650 --> 01:20:31,304 Και μπορείτε να επιστρέψετε σε εκείνη την μπέιμπι σίτερ, 1565 01:20:31,478 --> 01:20:33,002 όπως κι αν είναι το όνομά της! 1566 01:20:37,833 --> 01:20:40,357 Κλεό. Την λένε Κλεώ! 1567 01:20:41,401 --> 01:20:43,403 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 1568 01:21:14,521 --> 01:21:16,741 Και επιπλέον, μπορεί να σε έχει! 1569 01:21:16,915 --> 01:21:19,309 Θα σε παραδώσω εκεί ο ίδιος, προσωπικά! 1570 01:21:19,483 --> 01:21:21,137 Κρεβάτι και όλα. 1571 01:21:23,574 --> 01:21:24,836 Κρεβάτι και όλα! 1572 01:21:26,229 --> 01:21:27,578 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1573 01:21:41,244 --> 01:21:42,593 [σιωπή] 1574 01:21:44,073 --> 01:21:45,161 Άμπι! 1575 01:21:55,084 --> 01:21:56,172 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1576 01:21:59,392 --> 01:22:00,393 [αναστεναγμοί] 1577 01:22:03,005 --> 01:22:04,397 [εκκινεί ο κινητήρας] 1578 01:22:06,095 --> 01:22:07,444 [φωνάζει] 1579 01:22:31,033 --> 01:22:32,295 Τζέικ... 1580 01:22:32,469 --> 01:22:34,427 Τζέικ, θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 1581 01:22:34,601 --> 01:22:36,516 Επιστρέφω αμέσως τώρα. 1582 01:22:39,693 --> 01:22:40,912 Τζέικ. 1583 01:22:42,174 --> 01:22:43,045 Τζέικ. 1584 01:22:43,219 --> 01:22:44,481 Τζέικ! 1585 01:22:49,051 --> 01:22:50,443 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1586 01:23:22,084 --> 01:23:23,781 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 1587 01:23:36,707 --> 01:23:39,536 Ορίστε. Δύο καφέδες. 1588 01:23:39,710 --> 01:23:42,017 Είναι στο Fleck. Πάλι. 1589 01:23:46,978 --> 01:23:48,545 [σφυρίζει] 1590 01:23:48,719 --> 01:23:49,894 [ψιθυρίζει] Γεια σου. 1591 01:23:50,068 --> 01:23:51,591 [σφυρίζει] 1592 01:23:54,768 --> 01:23:58,642 Άκου, μπορείς, μπορείς να μου δανείσεις μερικά ρούχα να φορέσω; 1593 01:23:58,816 --> 01:24:00,165 Ήταν αυτή η μαμά, σωστά; Ναι. 1594 01:24:00,339 --> 01:24:01,949 Έσκισε τα ρούχα αμέσως από κοντά σου. 1595 01:24:02,124 --> 01:24:04,126 Όχι, όχι. Τι τίγρη. 1596 01:24:04,300 --> 01:24:05,736 Τι θα λέγατε για μερικά ρούχα; Έχεις κανένα...; 1597 01:24:05,910 --> 01:24:07,999 Δεν έχω ρούχα, εκτός από βρώμικες στολές. 1598 01:24:08,173 --> 01:24:09,696 Είναι μια χαρά. Οτιδήποτε. Βρώμικες στολές; 1599 01:24:09,870 --> 01:24:11,655 Ναι, δεν με νοιάζει. Εντάξει, δεν με πειράζει. 1600 01:24:11,829 --> 01:24:12,960 Είναι εντάξει μαζί μου φίλε. 1601 01:24:13,135 --> 01:24:14,310 Αυτό είναι το πιο πρόσφατο χρώμα: σοκολάτα. 1602 01:24:14,484 --> 01:24:15,615 Ω, δεν πειράζει. 1603 01:24:15,789 --> 01:24:17,574 Λοιπόν, εγώ... Θα σου πω ένα πράγμα. 1604 01:24:17,748 --> 01:24:19,489 Ελπίζω να μην τα καταφέρεις ένα κανονικό πράγμα από αυτό. 1605 01:24:19,663 --> 01:24:22,100 Όχι. Αυτό είναι ένα περίπτερο για χοτ ντογκ, όχι ψιλικά. 1606 01:24:22,274 --> 01:24:24,494 ξέρω. Μπορείτε να μου δώσετε ένα σπίτι με ανελκυστήρα, νομίζεις; 1607 01:24:24,668 --> 01:24:26,278 Τώρα είμαι σταθμός λεωφορείων. 1608 01:24:27,497 --> 01:24:28,280 Γεια σου, Δούκα! 1609 01:24:28,454 --> 01:24:29,673 [σφυρίζει] 1610 01:24:29,847 --> 01:24:31,631 Δούκα, έλα εδώ! Αυτό είναι, ξέρετε, 1611 01:24:31,805 --> 01:24:33,938 όχι μέρος του το τακτικό σέρβις εδώ στο Fleck's. 1612 01:24:34,112 --> 01:24:35,809 Έλα εδώ. Καλά. 1613 01:24:37,985 --> 01:24:39,770 Δώσε σε αυτόν τον τύπο, θα εσυ 1614 01:24:39,944 --> 01:24:43,165 Έχω παραδόσεις να κάνω. Άρα έχεις άλλη μια. 1615 01:24:43,339 --> 01:24:45,080 Πέτα τα και πετάξτε τον. 1616 01:24:58,005 --> 01:25:00,225 [Άμπι] Συγχωρέστε με! Συγχωρέστε με! 1617 01:25:00,399 --> 01:25:02,358 Ω, είμαι -- ψάχνω για κάποιον. 1618 01:25:02,532 --> 01:25:03,881 Στην πραγματικότητα, Ψάχνω για άντρα. 1619 01:25:04,055 --> 01:25:05,578 Ανθρωπος; Πώς είναι πάλι αυτό, μωρό μου; 1620 01:25:05,752 --> 01:25:07,493 Λοιπόν, ψάχνω για τον άντρα μου. 1621 01:25:07,667 --> 01:25:09,930 Εγώ τον έχασα, και εγώ--πρέπει να τον βρω. 1622 01:25:10,105 --> 01:25:12,890 Σε τι μοιάζει αυτή η γάτα και μοιάζω, μωρό μου; 1623 01:25:13,064 --> 01:25:14,848 Στην πραγματικότητα, θα ήταν πολύ εύκολο να αναγνωριστεί 1624 01:25:15,022 --> 01:25:16,372 γιατί είναι στο σορτς του 1625 01:25:16,546 --> 01:25:18,504 και είναι, νομίζω, κουβαλώντας ένα αρκουδάκι. 1626 01:25:18,678 --> 01:25:22,813 Ένα αρκουδάκι. Έκανε ένα ταξίδι. Πήγε έτσι. 1627 01:25:22,987 --> 01:25:23,814 Ε-Τι είπε; 1628 01:25:23,988 --> 01:25:25,729 Πήγε με αυτόν τον τρόπο. 1629 01:25:25,903 --> 01:25:27,165 Ευχαριστώ πολύ. 1630 01:25:27,339 --> 01:25:28,906 Σέλα, φίλε. Θα σου δώσουμε ένα χέρι. 1631 01:25:29,080 --> 01:25:30,908 Αυτή είναι η τσάντα μας, για να βοηθήσει τους ανθρώπους. 1632 01:25:31,082 --> 01:25:32,344 Θα μας ακολουθήσουμε! 1633 01:25:32,518 --> 01:25:33,954 Πρέπει να βρούμε μικρό γέρικο αρκουδάκι! 1634 01:25:34,129 --> 01:25:35,652 Ναι! Ναι! 1635 01:25:35,826 --> 01:25:37,828 [ροκ εν ρολ παίζει] 1636 01:25:55,019 --> 01:25:56,194 Καλύτερα να μείνουμε μαζί τους. 1637 01:26:43,894 --> 01:26:45,765 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 1638 01:26:45,939 --> 01:26:47,680 [Χέρμπι] Έλα, έλα. Δεν το έκανες στρίψτε αρκετά απότομα. 1639 01:26:47,854 --> 01:26:50,074 Θα το βγάλεις;[οδηγός] Εντάξει! Εντάξει! 1640 01:26:50,248 --> 01:26:51,641 Που έμαθες να οδηγείς; 1641 01:26:51,815 --> 01:26:53,469 Μπλοκάρεις όλος ο τόπος μου! 1642 01:26:56,341 --> 01:26:57,603 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1643 01:27:02,739 --> 01:27:03,870 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1644 01:27:07,613 --> 01:27:09,093 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 1645 01:27:13,532 --> 01:27:14,925 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1646 01:27:15,099 --> 01:27:17,014 Τι συμβαίνει με εσάς, είσαι χαζή ξανθιά πλατιά; 1647 01:27:17,188 --> 01:27:19,321 Είναι καλά τα κοτόπουλα; Είναι όλα καλά; 1648 01:27:19,495 --> 01:27:21,627 Χτύπησε ένα φορτηγό με κοτόπουλο, ε; 1649 01:27:21,801 --> 01:27:24,195 Η διαδρομή έξι είναι ακριβώς ένα μεγάλο φρικασέ. 1650 01:27:24,369 --> 01:27:25,849 του οδηγού στρογγυλεύοντας τα πουλιά. 1651 01:27:26,023 --> 01:27:27,503 Τότε θα είναι κάτω να ασκήσει κατηγορίες. 1652 01:27:27,677 --> 01:27:29,722 Κοίτα, λοχία, Πρέπει να βρω τον άντρα μου. 1653 01:27:29,896 --> 01:27:34,249 Το βασιλικό σου μάζωτο, αφήστε τη μητέρα μας να φύγει. 1654 01:27:34,423 --> 01:27:38,427 ♪ Αφήστε τη μητέρα μας να φύγει♪ 1655 01:27:38,601 --> 01:27:39,471 Είναι μαζί σου; 1656 01:27:39,645 --> 01:27:41,386 Η ασάφεια σου, 1657 01:27:41,560 --> 01:27:45,390 Η ομάδα μου είναι του μωρού μάρτυρας χαρακτήρα. 1658 01:27:45,564 --> 01:27:49,307 Είμαστε έτοιμοι να δεσμευτούμε για σένα μια καθιστή 1659 01:27:49,481 --> 01:27:53,355 μέχρι να γίνει το μωρό μας απελευθερώθηκε πλήρως. 1660 01:27:53,529 --> 01:27:54,834 Αντίο. 1661 01:27:55,008 --> 01:27:56,183 [όλα] Ναι. 1662 01:27:56,358 --> 01:27:57,924 Κάτω, σύννεφο, κάτω. 1663 01:28:00,579 --> 01:28:02,189 [αξιωματικός] Έχεις χωρίς άδεια οδήγησης, 1664 01:28:02,364 --> 01:28:03,843 καμία ταυτότητα. 1665 01:28:04,017 --> 01:28:06,585 Νομίζω ότι θα ήθελα να μιλήσουμε σε αυτόν τον ίδιο τον σύζυγο. 1666 01:28:06,759 --> 01:28:08,065 Μαζέψτε τον. 1667 01:28:08,239 --> 01:28:10,633 Εντάξει, ας κάνουμε μια περιγραφή. Πόσο χρονών είναι; 1668 01:28:13,070 --> 01:28:14,767 Δεν ξέρω. 1669 01:28:14,941 --> 01:28:18,075 Λοχίας, έγινε το όλο πράγμα λόγω των παιδιών. 1670 01:28:18,249 --> 01:28:20,120 Ήταν μόνο χαρούμενοι που ζουν στο δικό τους σπίτι. 1671 01:28:20,295 --> 01:28:21,818 Προσπαθήσαμε να μετακινηθούμε από τόπο σε τόπο, και δεν λειτούργησε. 1672 01:28:21,992 --> 01:28:23,820 Μετά αποφασίσαμε να πάω σπίτι μου. 1673 01:28:23,994 --> 01:28:25,865 Σκεφτήκαμε ότι ο κατασκηνωτής θα έκανε όλους χαρούμενους. 1674 01:28:26,039 --> 01:28:28,433 Ούτε αυτό λειτούργησε. Ο Τζέικ και εγώ είχαμε μια απαίσια διαφωνία 1675 01:28:28,607 --> 01:28:30,130 και είπα όλα τα είδη από άσχημα πράγματα για αυτόν, 1676 01:28:30,305 --> 01:28:31,436 πράγματα που δεν εννοούσα, και είπα: 1677 01:28:31,610 --> 01:28:33,046 «Εντάξει. Μπορείτε να επιστρέψετε στο Cleo. 1678 01:28:33,220 --> 01:28:34,744 Θα σε πάρω προσωπικά εκεί ο ίδιος». 1679 01:28:34,918 --> 01:28:37,224 Αυτό έκανα. τον έπαιρνα 1680 01:28:37,399 --> 01:28:38,965 όταν έπεσε έξω του κατασκηνωτή. 1681 01:28:39,139 --> 01:28:42,273 Ήμουν--Μια χαρά. Είναι μια χαρά. 1682 01:28:42,447 --> 01:28:44,406 Είσαι ελεύθερος μωρό μου. Είσαι ελεύθερος. 1683 01:28:44,580 --> 01:28:46,364 Δεν πας πουθενά, αδερφή, 1684 01:28:46,538 --> 01:28:47,626 αλλά σε ένα κελί. 1685 01:28:47,800 --> 01:28:50,020 [μουρμουρίζοντας όλα] 1686 01:28:50,194 --> 01:28:51,674 Τι είναι αυτό; 1687 01:28:51,848 --> 01:28:54,067 Επιτρέπεται μία κλήση. 1688 01:28:54,241 --> 01:28:55,678 Χρησιμοποιήστε το συνδρομητικό τηλέφωνο, παρακαλώ. 1689 01:28:55,852 --> 01:28:58,681 Απαιτώ το δικό μου... 1690 01:28:58,855 --> 01:29:00,117 θα το πάρω. 1691 01:29:00,291 --> 01:29:02,380 [το πλήθος στενάζει] 1692 01:29:02,554 --> 01:29:04,556 Δεν είσαι τρελός. 1693 01:29:21,660 --> 01:29:23,053 [Calico λαχάνιασμα, γαβγίσματα] 1694 01:29:23,227 --> 01:29:24,663 Τι συμβαίνει; Πού είναι η μητέρα σου; 1695 01:29:24,837 --> 01:29:26,926 Είναι στη φυλακή! Πού είναι; 1696 01:29:27,100 --> 01:29:28,580 Αστυνομικό τμήμα. Χρειάζεται ταυτοποίηση. 1697 01:29:28,754 --> 01:29:30,060 Λοιπόν, εδώ. Δώσε μου αυτό. θα πάω. 1698 01:29:31,453 --> 01:29:33,498 Με πήρε τηλέφωνο η μαμά. Δεν σε θέλει, 1699 01:29:33,672 --> 01:29:35,805 και ούτε εμείς. 1700 01:29:35,979 --> 01:29:37,676 σε άκουσα φωνάζοντας της. 1701 01:29:37,850 --> 01:29:39,809 Είχαμε μια ωραία ήσυχη οικογένεια εδώ μέχρι να έρθεις. 1702 01:29:39,983 --> 01:29:42,899 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις απλά πάρε την και πήγαινε πίσω από που ήρθες; 1703 01:29:47,294 --> 01:29:48,513 Μείνετε εδώ μαζί τους. 1704 01:29:48,687 --> 01:29:49,862 θα πάρω το station wagon. 1705 01:29:50,036 --> 01:29:51,342 [όλοι διαμαρτύρονται][γαύγισμα σκύλου] 1706 01:29:51,516 --> 01:29:53,649 Σωπάστε όλοι σας! 1707 01:29:54,737 --> 01:29:56,260 Α, εντάξει. Ερχομαι. 1708 01:29:59,655 --> 01:30:01,526 Απλά μια παρεξήγηση, Λοχίας. 1709 01:30:01,700 --> 01:30:03,746 Οποιεσδήποτε περαιτέρω ερωτήσεις, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου στο δικηγορικό μου γραφείο. 1710 01:30:03,920 --> 01:30:05,269 Εντάξει, κύριε Σκοτ. 1711 01:30:05,443 --> 01:30:07,402 Ο οδηγός του φορτηγού θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1712 01:30:07,576 --> 01:30:09,360 Εσείς και η κυρία Άιβερσον μπορεί να λειτουργήσει 1713 01:30:09,534 --> 01:30:11,318 οι αξιώσεις ζημίας μαζί του. 1714 01:30:11,493 --> 01:30:13,886 Εντάξει, όλα διευθετήθηκαν! Τώρα ξεφύγετε από εδώ! 1715 01:30:14,060 --> 01:30:16,759 Όχι και τόσο φαρδιά σουίτα, γλυκιά μου. 1716 01:30:16,933 --> 01:30:19,022 Πηγαίνουμε όταν πάει το μωρό μου. 1717 01:30:19,196 --> 01:30:20,719 Η Στέισι δεν μπορεί να με δεχτεί, 1718 01:30:20,893 --> 01:30:22,678 και τα αγόρια δεν μπορώ να δεχτώ τον Τζέικ, 1719 01:30:22,852 --> 01:30:24,897 και αυτό είναι. 1720 01:30:25,071 --> 01:30:26,421 [ο κινητήρας βρυχάται] 1721 01:30:39,259 --> 01:30:40,522 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1722 01:30:42,828 --> 01:30:44,221 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1723 01:30:44,395 --> 01:30:45,657 [σύγκρουση] 1724 01:30:49,618 --> 01:30:51,141 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 1725 01:30:55,711 --> 01:30:56,973 [οδηγός] Είδες τι έκανες; 1726 01:30:57,147 --> 01:30:58,235 Κοιτάξτε, λυπάμαι, κύριε. 1727 01:30:58,409 --> 01:30:59,715 δεν είδα θα γύριζες. 1728 01:30:59,889 --> 01:31:02,413 Συγνώμη; θα σου δείξω πόσο θα λυπηθείς. 1729 01:31:02,587 --> 01:31:04,284 Γεια σου, κράτα το. Περίμενε ένα λεπτό, φίλε. 1730 01:31:04,459 --> 01:31:06,504 Απλά χαλαρώστε, ε. 1731 01:31:06,678 --> 01:31:08,593 Ποιος έστειλε ο άνθρωπος με το καλό χιούμορ; 1732 01:31:08,767 --> 01:31:10,073 Δεν πας να χτυπήσεις τα παιδιά. 1733 01:31:10,247 --> 01:31:11,988 Συνεχίζεις με το αυτοκίνητο. Προχωρώ. 1734 01:31:12,162 --> 01:31:14,381 Εντάξει, θα χτυπήσω έναν άντρα. 1735 01:31:16,035 --> 01:31:17,210 [γαύγισμα] 1736 01:31:27,612 --> 01:31:29,222 [γαύγισμα] 1737 01:31:43,236 --> 01:31:44,716 [γκρίνια] 1738 01:32:00,515 --> 01:32:01,994 [Άμπι] Τζέικ. Τζέικ. 1739 01:32:02,168 --> 01:32:03,561 Ω, Τζέικ, είσαι καλά; 1740 01:32:03,735 --> 01:32:06,651 Ναι, ναι. Ναι, όχι, είμαι καλά. 1741 01:32:06,825 --> 01:32:08,523 Τι έκανες; Θα σου πω αργότερα. 1742 01:32:08,697 --> 01:32:10,002 [Jo Jo] Τι-- Τι έγινε, κυρία; 1743 01:32:10,176 --> 01:32:11,569 Μην ανησυχείς, μαμά. Θα σε βγάλουμε. 1744 01:32:11,743 --> 01:32:13,745 [αξιωματικός] Ήσυχο. Απλά κρατήστε το εδώ! 1745 01:32:13,919 --> 01:32:17,314 Μαμά; Είσαι ο σύζυγος; Ναι. 1746 01:32:17,488 --> 01:32:19,577 Δεν σε αναγνώρισα χωρίς το αρκουδάκι. 1747 01:32:19,751 --> 01:32:22,580 [Jo Jo] Δεν το έκανε ξέρετε το αρκουδάκι!Ω, ω, αρκουδάκι! 1748 01:32:22,754 --> 01:32:25,061 Το αρκουδάκι μας.[οδηγός] Περίμενε λίγο, περίμενε ένα λεπτό. 1749 01:32:25,235 --> 01:32:28,673 Θέλεις να μου το πεις αυτό είναι μέλος αυτής της οικογένειας; 1750 01:32:28,847 --> 01:32:29,979 Αυτό πρέπει να είναι μια πλοκή 1751 01:32:30,153 --> 01:32:31,676 κατά τα κοτόπουλα της Αμερικής. 1752 01:32:31,850 --> 01:32:33,373 [κάνει ήχο κρότου] 1753 01:32:33,548 --> 01:32:35,680 [οδηγός] Θέλω να κατηγορήσω εναντίον όλων αυτών! 1754 01:32:35,854 --> 01:32:37,726 [όλοι φωνάζουν] 1755 01:32:37,900 --> 01:32:40,467 [αξιωματικός] Κράτα το! Ένα κάθε φορά! 1756 01:32:40,642 --> 01:32:41,991 Εντάξει, εσύ πρώτα. 1757 01:32:43,514 --> 01:32:45,690 Έγινε ένα ατύχημα στο πάρκινγκ. 1758 01:32:45,864 --> 01:32:47,474 Δεν ξέρω ποιος έφταιγε. 1759 01:32:47,649 --> 01:32:48,867 [οδηγός] Δεν ξέρει ποιος έφταιγε. 1760 01:32:49,041 --> 01:32:50,695 Τι πάρκινγκ; Εκεί έξω. 1761 01:32:50,869 --> 01:32:53,916 Όταν έφτασα εκεί, αυτός ο πίθηκος εδώ 1762 01:32:54,090 --> 01:32:55,657 προσπαθούσε να χτυπήσω το παιδί μου. 1763 01:32:55,831 --> 01:32:58,007 Και όταν ο μπαμπάς μου προσπάθησε να το διαλύσει, 1764 01:32:58,181 --> 01:33:00,096 τον χτύπησε όταν δεν κοίταζε. 1765 01:33:00,270 --> 01:33:02,359 [οδηγός] Αυτοάμυνα, λοχία! 1766 01:33:02,533 --> 01:33:04,143 Όλος ο όχλος μας ήρθε! 1767 01:33:04,317 --> 01:33:06,972 Ακόμα και αυτή. Προσπάθησε να χτυπήσω το κεφάλι μου. 1768 01:33:07,146 --> 01:33:08,670 Ήταν και το κορίτσι σε αυτό; 1769 01:33:08,844 --> 01:33:10,672 Γιατί όχι; Είναι μέλος της οικογένειας. 1770 01:33:10,846 --> 01:33:12,412 [Jo Jo] Groovy φυλή. [γυναίκα] Ναι, ναι. 1771 01:33:12,587 --> 01:33:14,197 [βοηθός οδηγού] Πολεμούν και βρώμικα! 1772 01:33:14,371 --> 01:33:16,808 Όλοι τους. Κοίτα πού παιδάκι με δάγκωσε. 1773 01:33:16,982 --> 01:33:18,505 Σε εξυπηρετεί σωστά. 1774 01:33:18,680 --> 01:33:20,029 Είσαι δύο φορές μεγαλύτερος ως αδελφός μου. 1775 01:33:20,203 --> 01:33:21,726 [όλοι φωνάζουν] 1776 01:33:21,900 --> 01:33:24,250 Εκείνος ο τύπος. Δεν είχε δικαίωμα να ανακατευτεί. 1777 01:33:24,424 --> 01:33:26,252 Σίγουρα το έκανε. Είμαστε η οικογένειά του. 1778 01:33:26,426 --> 01:33:27,471 Είναι ο πατέρας μας. 1779 01:33:27,645 --> 01:33:29,734 [φωνάζοντας] 1780 01:33:34,173 --> 01:33:36,045 Ίσως αυτό μπορεί καλύτερα διευθετηθεί δικαστικά. 1781 01:33:36,219 --> 01:33:37,350 Ζητήστε από τον δικηγόρο σας να με καλέσει. 1782 01:33:37,524 --> 01:33:39,222 Ευχαριστώ, θείος Χάρι. 1783 01:33:39,396 --> 01:33:40,571 [οδηγός] Ο θείος Χάρι; 1784 01:33:40,745 --> 01:33:42,181 Πήραν κιόλας δικό τους δικηγόρο; 1785 01:33:42,355 --> 01:33:44,096 Λοιπόν, υποθέτω ότι περίπου τακτοποιεί τα πάντα. 1786 01:33:44,270 --> 01:33:45,620 Εντάξει, μπορείτε να πάτε όλοι. 1787 01:33:45,794 --> 01:33:47,491 [επευφημίες] 1788 01:33:49,667 --> 01:33:51,408 [αξιωματικός] Παιδιά δεν είχατε ποτέ την ευκαιρία 1789 01:33:51,582 --> 01:33:53,149 όταν αναλάβατε εκείνη η οικογένεια. 1790 01:33:53,323 --> 01:33:55,238 ♪ Αλληλούγια♪ 1791 01:33:55,412 --> 01:33:57,240 ♪ Αλληλούγια♪ 1792 01:33:57,414 --> 01:33:59,634 ♪ Hallelujah, hallelujah♪ 1793 01:33:59,808 --> 01:34:02,158 ♪ Αλληλούγια♪ 1794 01:34:02,332 --> 01:34:04,377 ♪ Αλληλούγια♪ 1795 01:34:04,551 --> 01:34:06,379 ♪ Αλληλούγια♪ 1796 01:34:06,553 --> 01:34:08,773 ♪ Hallelujah, hallelujah♪ 1797 01:34:08,947 --> 01:34:10,949 ♪ Αλληλούγια♪ 1798 01:34:11,123 --> 01:34:12,124 ♪ Αλληλούγια♪ 1799 01:34:12,298 --> 01:34:13,299 ♪ Αλληλούγια♪ 1800 01:34:13,473 --> 01:34:14,431 ♪ Αλληλούγια♪ 1801 01:34:14,605 --> 01:34:15,562 ♪ Αλληλούγια♪ 1802 01:34:15,737 --> 01:34:21,046 ♪ Αλληλούγια♪ 1803 01:34:21,220 --> 01:34:24,223 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 1804 01:34:46,927 --> 01:34:48,964 ΕΠΑΝΑΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΑΙΝΙΑΣ BUDDY