1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [opening theme music playing] 2 00:01:04,064 --> 00:01:05,982 WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES 3 00:01:17,368 --> 00:01:19,537 Ah! Hello. 4 00:01:20,038 --> 00:01:21,164 Welcome! 5 00:01:23,541 --> 00:01:25,502 - You look beautiful. - [Geum-myeong] Give me a hand. 6 00:01:25,585 --> 00:01:26,419 Here we go. 7 00:01:26,503 --> 00:01:27,879 - Let me get it. - Help me with this. 8 00:01:27,962 --> 00:01:28,797 Okay. 9 00:01:30,799 --> 00:01:33,510 [feel-good pop music playing] 10 00:01:37,597 --> 00:01:38,431 [Yeong-beom] Smile. 11 00:01:38,515 --> 00:01:39,516 {\an8}YALASHANG FILM CLUB 12 00:01:40,141 --> 00:01:41,893 One, two, three. 13 00:01:43,353 --> 00:01:44,479 I'll take one more. 14 00:01:45,522 --> 00:01:46,815 Okay, smile. 15 00:01:48,733 --> 00:01:50,610 One, two, three. 16 00:01:53,655 --> 00:01:56,199 [Geum-myeong] If I say I can't go tomorrow, what do I mean by that? 17 00:01:56,282 --> 00:01:59,160 Tonight is our last night. You get it? 18 00:02:00,745 --> 00:02:02,789 Yeong-beom, it's our last night. 19 00:02:05,792 --> 00:02:09,045 I swear I'm going to, damn it. What's wrong with you? 20 00:02:09,129 --> 00:02:10,213 [sighs] 21 00:02:27,063 --> 00:02:29,023 [exclaims excitedly] 22 00:02:30,316 --> 00:02:32,318 [both laugh] 23 00:02:34,529 --> 00:02:36,656 How do I know? I don't know what I want, 24 00:02:36,739 --> 00:02:40,618 and you don't know until you walk down the aisle with someone. 25 00:02:41,286 --> 00:02:44,914 Just watch, okay? I'm going to see you in a wedding dress. 26 00:02:45,456 --> 00:02:46,708 Ta-da! 27 00:02:47,208 --> 00:02:48,751 They're pretty. 28 00:02:49,252 --> 00:02:50,170 Wow. 29 00:02:55,508 --> 00:02:57,218 Okay. This is tricky. 30 00:03:00,597 --> 00:03:02,223 See? I told you I'd see it. 31 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 Oh? Hey, over here. 32 00:03:04,517 --> 00:03:06,060 Hey! [chuckles] 33 00:03:06,686 --> 00:03:09,939 [Geum-myeong] My heart was pounding for all the new people in my life, 34 00:03:10,023 --> 00:03:11,733 as well as the old. 35 00:03:12,859 --> 00:03:13,818 Whoo! 36 00:03:13,902 --> 00:03:14,986 Ooh! 37 00:03:16,070 --> 00:03:17,071 Wow. 38 00:03:17,155 --> 00:03:19,157 It was an accident, I swear. 39 00:03:20,450 --> 00:03:22,911 [Geum-myeong] I felt like I could fly up to the clouds, 40 00:03:22,994 --> 00:03:24,454 just like those balloons. 41 00:03:27,749 --> 00:03:30,001 SUCH AN UNEVEN LOVE 42 00:03:35,465 --> 00:03:38,259 There was someone new in Mom's world as well. 43 00:03:39,552 --> 00:03:42,430 A plump little human had come into her life. 44 00:03:42,931 --> 00:03:46,517 HAPPY FIRST BIRTHDAY FROM YEOM BYEONG-CHEOL, NA MIN-OK 45 00:03:47,101 --> 00:03:50,271 [baby babbling] 46 00:03:51,606 --> 00:03:53,691 [sentimental music playing] 47 00:04:04,244 --> 00:04:08,122 [Geum-myeong] Though this was their son's child, for some reason, 48 00:04:09,582 --> 00:04:12,085 they felt even greater affection for him. 49 00:04:12,752 --> 00:04:15,630 Don't babysit too often, no matter how cute they are. 50 00:04:16,172 --> 00:04:18,883 They only stay that way if you don't get sick of them. 51 00:04:18,967 --> 00:04:22,512 Once Geum-myeong gets married, you'll need to draw the line clearly. 52 00:04:22,595 --> 00:04:24,305 You two have your own lives. 53 00:04:26,349 --> 00:04:29,519 Everyone says he has my eyes, but look at that piehole! 54 00:04:29,602 --> 00:04:31,896 - Just like his mom's! - "Mouth," son. Mouth. 55 00:04:35,817 --> 00:04:38,778 I invited your family, too, but they're not coming? 56 00:04:40,113 --> 00:04:41,030 Pretty much, yeah. 57 00:04:41,572 --> 00:04:44,200 I also wouldn't visit my unemployed son-in-law. 58 00:04:46,494 --> 00:04:48,329 I thought maybe your brothers? 59 00:04:50,081 --> 00:04:50,915 They said 60 00:04:51,958 --> 00:04:53,626 they never wanna see our asses again. 61 00:04:55,211 --> 00:04:56,254 Faces. 62 00:04:56,754 --> 00:04:57,630 [Hyeon-suk] Sorry? 63 00:04:58,256 --> 00:04:59,507 Our "faces." 64 00:05:02,969 --> 00:05:05,346 - Who's faces? - Your faces. 65 00:05:07,557 --> 00:05:08,933 Right. Our faces. 66 00:05:11,894 --> 00:05:13,187 [Gye-ok sighs] 67 00:05:13,271 --> 00:05:15,481 That's 19 grams of pure gold. 68 00:05:15,565 --> 00:05:19,068 They must've said "19 grams" about a dozen times over the phone. 69 00:05:19,152 --> 00:05:20,611 It's for his college tuition. 70 00:05:21,237 --> 00:05:23,823 [Gye-ok sighs] He's a stingy one, isn't he? 71 00:05:23,906 --> 00:05:27,535 If he wants to pay for tuition, he should consider inflation. 72 00:05:27,618 --> 00:05:28,828 They have the money. 73 00:05:29,996 --> 00:05:32,290 All that rice-cake money, and this is all they bought? 74 00:05:32,373 --> 00:05:33,249 Yeah. 75 00:05:33,333 --> 00:05:35,126 I heard that Grandpa sports a Mercedes-Benz. 76 00:05:35,209 --> 00:05:38,087 Of course he does. Everyone eats rice cakes, after all. 77 00:05:42,050 --> 00:05:43,718 This isn't very classy of them. 78 00:05:44,218 --> 00:05:46,095 What? Like you are? 79 00:05:48,181 --> 00:05:50,224 Mm-mm, let's go. 80 00:05:50,308 --> 00:05:53,061 Ooh, okay, okay. Mm. 81 00:05:53,144 --> 00:05:55,063 YANG JE-IL'S FIRST BIRTHDAY 82 00:05:55,563 --> 00:05:57,607 Are you sure you can afford that stuff right now? 83 00:06:00,651 --> 00:06:02,695 I'm gonna do everything on his birthdays. 84 00:06:02,779 --> 00:06:04,655 Not like you guys ever did anything for mine. 85 00:06:04,739 --> 00:06:05,823 Listen, it was a tough time. 86 00:06:05,907 --> 00:06:08,451 Sure. Times always got tough right around my birthday. 87 00:06:08,534 --> 00:06:11,037 [sighs] So how do you plan to support this new family? 88 00:06:11,871 --> 00:06:13,122 Will you mooch off us? 89 00:06:13,206 --> 00:06:14,957 - I have business ideas. - Of course. 90 00:06:15,541 --> 00:06:16,459 With Cheol-yong? 91 00:06:16,542 --> 00:06:18,294 You better not still mean that pawn shop, son. 92 00:06:18,378 --> 00:06:20,129 Well, Pops, you only live once, so-- 93 00:06:20,213 --> 00:06:21,881 Oh, I'm happy to smack you twice. 94 00:06:22,715 --> 00:06:24,801 People are supposed to mature when they have a child. 95 00:06:24,884 --> 00:06:27,011 - Why can't you grow up? - I'd never expect help from you. 96 00:06:27,095 --> 00:06:29,764 Look, Eun-myeong, we're not asking for the impossible. 97 00:06:29,847 --> 00:06:33,434 You just have to get up early, all right? Head on down to the loading docks. 98 00:06:33,518 --> 00:06:35,853 - They have plenty of jobs there. - [Eun-myeong moans] 99 00:06:37,230 --> 00:06:40,358 So I can live a life like yours? Is that what this is about? 100 00:06:41,401 --> 00:06:42,276 Look, Dad, 101 00:06:42,360 --> 00:06:45,738 if you wanna fill a bucket up with water, you must turn the nozzle on all the way. 102 00:06:45,822 --> 00:06:48,783 If you waste all your time patching the holes, it'll never get full. 103 00:06:49,367 --> 00:06:50,952 Don't you understand that? 104 00:06:51,035 --> 00:06:53,579 It's not just Geum-myeong. I have dreams too. 105 00:06:53,663 --> 00:06:55,706 I don't want to be a dad of a family of four 106 00:06:55,790 --> 00:06:58,709 who goes to a barbecue place but only buys dinner for three. 107 00:06:58,793 --> 00:07:00,962 I'll be a dad who gets as much as he wants. 108 00:07:04,048 --> 00:07:05,049 [sighs] 109 00:07:12,598 --> 00:07:13,850 [door opens] 110 00:07:15,226 --> 00:07:16,227 [door slams] 111 00:07:17,061 --> 00:07:19,063 [gentle piano music playing] 112 00:07:22,900 --> 00:07:25,027 Do you have to talk to your dad like that? 113 00:07:25,945 --> 00:07:29,240 Our Steelheart is softer than you think. You hurt his feelings. 114 00:07:30,825 --> 00:07:32,076 [Eun-myeong sighs] 115 00:07:32,160 --> 00:07:34,704 Then remind him of Geum-myeong and cheer him up. 116 00:07:34,787 --> 00:07:35,830 You little… 117 00:07:36,998 --> 00:07:38,916 How do you get more bitter every year? 118 00:07:39,542 --> 00:07:42,003 I think you two should be thankful I even made it this far. 119 00:07:42,086 --> 00:07:43,713 Kids feel it when parents believe in them. 120 00:07:43,796 --> 00:07:45,548 You put faith in Geum-myeong, and she soared. 121 00:07:45,631 --> 00:07:46,466 Goodness. 122 00:07:46,549 --> 00:07:48,968 But both of you ignored me and didn't support my goals. 123 00:07:49,051 --> 00:07:50,595 [middle-aged Ae-sun] Unbelievable. 124 00:07:50,678 --> 00:07:53,806 Can you carry him for a while? My arms are hurting. 125 00:07:54,765 --> 00:07:55,933 [sighs] 126 00:07:56,517 --> 00:07:58,269 - [Hyeon suk groans] - I'll take him. 127 00:07:58,352 --> 00:08:00,521 Give me Je-il, and you two can go inside. 128 00:08:00,605 --> 00:08:03,065 - Give him to me. Aw, sweet baby. - [sighs] 129 00:08:04,775 --> 00:08:06,611 [middle-aged Ae-sun] Oh my goodness. 130 00:08:09,405 --> 00:08:11,199 [Je-il babbling] 131 00:08:21,042 --> 00:08:23,044 [middle-aged Yeong-ran sobs] 132 00:08:23,127 --> 00:08:27,298 Never in a million years did I think my daughter would do this. 133 00:08:27,798 --> 00:08:29,425 I've just been so upset. 134 00:08:29,509 --> 00:08:32,261 I feel like the sky has collapsed on me. 135 00:08:32,345 --> 00:08:33,763 [middle-aged Ae-sun] It's my fault. 136 00:08:34,555 --> 00:08:36,724 I can't tell you how sorry I am. 137 00:08:38,184 --> 00:08:41,437 You can't even have a lead ring if you get married pregnant, 138 00:08:41,521 --> 00:08:43,439 let alone a golden one. 139 00:08:44,357 --> 00:08:46,484 I never got to have my own wedding. 140 00:08:47,109 --> 00:08:50,029 Now my daughter won't get to wear a veil either. 141 00:08:51,155 --> 00:08:55,785 I know it seems like Eun-myeong is still struggling to find his way, 142 00:08:55,868 --> 00:08:57,620 but as a person, he's-- 143 00:08:57,703 --> 00:08:58,663 It's not that. 144 00:08:59,163 --> 00:09:00,915 Eun-myeong isn't the problem. 145 00:09:02,250 --> 00:09:03,084 Really? 146 00:09:03,876 --> 00:09:06,963 Eventually, every son becomes his dad. 147 00:09:07,046 --> 00:09:08,714 I've always envied your life. 148 00:09:08,798 --> 00:09:11,342 I've envied your life more than anyone else's. 149 00:09:11,425 --> 00:09:12,510 [surprised sigh] 150 00:09:13,219 --> 00:09:15,638 You're the one with a wealthy husband. 151 00:09:16,806 --> 00:09:18,307 Every field day, 152 00:09:19,350 --> 00:09:22,562 I had to drag my three kids with me under the scorching sun. 153 00:09:23,396 --> 00:09:26,357 But one time, I saw your husband fanning your back 154 00:09:26,440 --> 00:09:27,900 so you could cool off. 155 00:09:28,609 --> 00:09:30,319 Oh, come on now. 156 00:09:30,945 --> 00:09:32,905 Only you notice that kind of thing. 157 00:09:33,781 --> 00:09:34,949 It made me cry. 158 00:09:36,284 --> 00:09:39,954 I thought, "How is that woman so blessed to have a man that devoted?" 159 00:09:41,038 --> 00:09:45,084 "And what sin did I commit to deserve this pile of dog shit?" 160 00:09:48,212 --> 00:09:49,213 Anyway, 161 00:09:50,590 --> 00:09:51,882 is Hyeon-suk getting along? 162 00:09:52,883 --> 00:09:55,052 She doesn't know how to do anything. 163 00:09:55,553 --> 00:09:58,514 If she doesn't catch on, feel free to yell at her. 164 00:09:58,598 --> 00:10:01,267 A good cry might teach a new mom a lesson. 165 00:10:01,350 --> 00:10:02,935 I won't yell at her. 166 00:10:03,019 --> 00:10:04,604 I won't make her cry, 167 00:10:05,313 --> 00:10:08,524 and I'll make sure Hyeon-suk gets a nice ring too. 168 00:10:09,692 --> 00:10:11,319 - She will. - [sniffles] 169 00:10:12,361 --> 00:10:15,615 If you ever wanna see Hyeon-suk or your first grandson, 170 00:10:17,325 --> 00:10:19,118 you just come on over. 171 00:10:19,201 --> 00:10:21,329 Or tell me to come out to see you. 172 00:10:21,829 --> 00:10:25,625 After all, we're in-laws now. That counts too, Yeong-ran, doesn't it? 173 00:10:28,711 --> 00:10:29,879 [sighs] 174 00:10:29,962 --> 00:10:32,965 How can he look exactly like my daughter? 175 00:10:33,049 --> 00:10:33,883 [sniffles] 176 00:10:37,720 --> 00:10:40,348 So you can't win with your daughter either? 177 00:10:42,350 --> 00:10:44,435 [jaunty music playing] 178 00:10:44,518 --> 00:10:47,063 [Geum-myeong] One of my mom's poems was called 179 00:10:48,272 --> 00:10:50,024 "My Damn Child." 180 00:10:50,107 --> 00:10:51,651 Come on! What's the big deal? 181 00:10:51,734 --> 00:10:53,653 Good grief. 182 00:10:53,736 --> 00:10:55,029 That's enough, you brat! 183 00:10:55,112 --> 00:10:57,365 - I've had it with you! Ooh. Ow! - Stop. 184 00:10:57,448 --> 00:11:00,409 [Eun-myeong] Is she saving the country? Will the company fail without her? 185 00:11:00,993 --> 00:11:02,536 Uh-uh! Nope. Give it to me! 186 00:11:02,620 --> 00:11:03,746 Stop it! 187 00:11:03,829 --> 00:11:05,581 What is your son supposed to do with liquor? 188 00:11:05,665 --> 00:11:07,833 Cheol-yong picked out a terrible present! 189 00:11:07,917 --> 00:11:10,086 It's because my parents make me miserable. 190 00:11:10,169 --> 00:11:12,546 So she's missing her own nephew's birthday. 191 00:11:13,673 --> 00:11:15,800 Try to understand your sister, huh? 192 00:11:15,883 --> 00:11:18,636 She's having a rough time at work, okay? 193 00:11:19,220 --> 00:11:22,139 She thinks she's so great 'cause she works for a big corporation. 194 00:11:22,223 --> 00:11:23,933 Which of us will be here to take care of you? 195 00:11:24,016 --> 00:11:25,601 Which of us will be here when you're old? 196 00:11:25,685 --> 00:11:28,187 [middle-aged Ae-sun] We don't need you to take care of us. 197 00:11:28,270 --> 00:11:30,648 First, figure out how to take care of yourself. 198 00:11:30,731 --> 00:11:33,192 [reporter on TV] …in South Korea, is on the verge of bankruptcy. 199 00:11:33,275 --> 00:11:36,404 Don't be so harsh on him. He might have to pick out your grave. 200 00:11:36,487 --> 00:11:40,282 …the largest of Korea's corporations are immune from the shock. 201 00:11:40,366 --> 00:11:43,411 The effects of a Kia bankruptcy would be felt throughout the economy. 202 00:11:43,494 --> 00:11:44,745 Kwon Jae-hong reports. 203 00:11:45,329 --> 00:11:48,374 This afternoon, Korea First Bank announced at a press conference 204 00:11:48,457 --> 00:11:51,168 that of the 28 subsidiaries under Kia Group, 205 00:11:51,252 --> 00:11:52,712 18 of them will be subject… 206 00:11:52,795 --> 00:11:55,881 [Geum-myeong] It was a harvest season when you reaped what you sowed, 207 00:11:55,965 --> 00:11:57,800 whether that was a golden toad 208 00:11:59,552 --> 00:12:01,095 or a postdated check. 209 00:12:20,489 --> 00:12:21,532 [scoffs] 210 00:12:23,409 --> 00:12:24,243 [man grunts] 211 00:12:28,497 --> 00:12:29,540 [man clears throat] 212 00:12:39,717 --> 00:12:41,427 [wistful music playing] 213 00:12:49,268 --> 00:12:51,145 [people chant] Stop the layoffs! Not one more! 214 00:12:51,228 --> 00:12:53,063 [man chants] Stop the layoffs! Not one more! 215 00:12:53,147 --> 00:12:55,024 [people chant] We won't let you show us the door! 216 00:12:55,107 --> 00:12:56,901 [man chants] We won't let you show us the door! 217 00:12:56,984 --> 00:12:58,986 Stop the layoffs! Not one more! 218 00:12:59,069 --> 00:13:00,863 [man chants] Stop the layoffs! Not one more! 219 00:13:00,946 --> 00:13:02,448 [people chant] We won't let you show us the door! 220 00:13:02,531 --> 00:13:05,826 [reporter on radio] Major corporations are crumbling in the Asian financial crisis 221 00:13:05,910 --> 00:13:07,995 as unemployment continues to grow. 222 00:13:09,705 --> 00:13:12,792 [Geum-myeong] An unforgettable winter was on its way. 223 00:13:13,501 --> 00:13:16,378 [reporter] The Dainong Group, the 34th largest company in Korea, 224 00:13:16,462 --> 00:13:18,589 has effectively been dissolved. 225 00:13:18,672 --> 00:13:22,635 Of Dainong's four subsidiary companies, only Midopa will be spared. 226 00:13:22,718 --> 00:13:24,470 The courts will oversee the sales of 227 00:13:24,553 --> 00:13:27,473 Dainong Heavy Industries Company and Metro Product, 228 00:13:27,556 --> 00:13:29,767 both subsidiaries of the Dainong Group. 229 00:13:29,850 --> 00:13:32,436 [reporter 2] Ssangbangwool Development and Ssangbangwool Corporation 230 00:13:32,520 --> 00:13:34,647 have officially been declared bankrupt today. 231 00:13:34,730 --> 00:13:37,316 [reporter 3] Taeil Precision Company is the latest high-profile firm 232 00:13:37,399 --> 00:13:39,819 to adopt bankruptcy prevention measures. 233 00:13:39,902 --> 00:13:44,365 Taeil Precision and its subsidiaries carry a debt of 970 billion won. 234 00:13:44,448 --> 00:13:46,826 Chohung Bank and other bond finance agencies… 235 00:13:46,909 --> 00:13:49,453 [reporter 4] Stocks have plunged again today, with the SandP falling… 236 00:13:49,537 --> 00:13:53,582 First of all, thank you for giving me the opportunity to speak with you today. 237 00:13:53,666 --> 00:13:56,460 …panic among investors. With unemployment soaring, the economic… 238 00:13:56,544 --> 00:13:57,920 [Geum-myeong] I wanted to thank you 239 00:13:58,003 --> 00:14:00,589 for letting me know the results of the interview. 240 00:14:01,382 --> 00:14:03,759 Thank you so much for giving me the opportunity. 241 00:14:03,843 --> 00:14:06,262 I am willing to do whatever it takes to, uh… 242 00:14:07,304 --> 00:14:11,725 Willing to do whatever it takes to join your organization. Allow me to… 243 00:14:11,809 --> 00:14:13,853 [man] If you look at the list of toothpaste products 244 00:14:13,936 --> 00:14:15,729 that were exported to Northeast Asia, 245 00:14:16,480 --> 00:14:20,150 this is a toothpaste that wasn't on the list of imported toothpaste, 246 00:14:20,234 --> 00:14:22,820 and you won't be able to find it even if you try. 247 00:14:23,445 --> 00:14:27,700 [clears throat] This toothpaste will destroy common cavities, 248 00:14:28,701 --> 00:14:29,869 guaranteed, 249 00:14:30,452 --> 00:14:32,037 and whiten yellow teeth. 250 00:14:32,121 --> 00:14:35,833 This product is now in the hands of a leading American toothpaste company 251 00:14:35,916 --> 00:14:38,168 recognized by the WHO 252 00:14:38,711 --> 00:14:41,630 following the bankruptcy of its original manufacturing company. 253 00:14:42,131 --> 00:14:45,509 It's buy-one-get-one-free. You won't hear a better offer. 254 00:14:45,593 --> 00:14:48,304 [reporter 5] …has filed for bankruptcy and finalized the process today. 255 00:14:48,387 --> 00:14:51,265 [reporter 6] Ladies and gentlemen, our government has made a request 256 00:14:51,348 --> 00:14:54,310 to the International Monetary Fund to carry out its bailout plan. 257 00:14:54,393 --> 00:14:58,564 In spite of Korea's reputation as an exemplary case of economic development, 258 00:14:58,647 --> 00:15:01,692 the government has been forced to admit to national bankruptcy 259 00:15:01,775 --> 00:15:05,070 and is now pursuing means of recovery from international organizations. 260 00:15:05,154 --> 00:15:07,323 [reporter 7] The government is now cautiously considering 261 00:15:07,406 --> 00:15:10,242 the timing of the application and the scale of the aid… 262 00:15:10,326 --> 00:15:13,245 [automated voice] The next stop is Sillim Market, 263 00:15:13,329 --> 00:15:15,039 formerly Cannes Theater. 264 00:15:15,122 --> 00:15:16,832 …expected to be around 30 billion… 265 00:15:16,916 --> 00:15:19,877 [automated voice] The next stop is Sillim Market, 266 00:15:19,960 --> 00:15:21,962 formerly Cannes Theater. 267 00:15:22,046 --> 00:15:23,547 [sentimental music playing] 268 00:15:42,066 --> 00:15:44,234 CANNES THEATER WILL SHUT DOWN ON DECEMBER 1 269 00:15:44,318 --> 00:15:46,070 [Geum-myeong] When one door closes, 270 00:15:48,072 --> 00:15:50,699 another door creaks open. 271 00:15:57,581 --> 00:15:59,708 TICKET, JA 17 272 00:15:59,792 --> 00:16:02,044 [movie playing in Italian] 273 00:16:09,760 --> 00:16:13,138 [man 1 in English] Come on, man. Just take an empty seat. 274 00:16:13,222 --> 00:16:16,141 [movie continues in Italian] 275 00:16:19,186 --> 00:16:20,688 JA 17 276 00:16:23,190 --> 00:16:26,110 [Geum-myeong in English] Excuse me. Could you put your leg down? 277 00:16:26,694 --> 00:16:27,778 [woman] You heard the lady. 278 00:16:30,698 --> 00:16:31,782 [man 2 groans] 279 00:16:33,867 --> 00:16:36,161 [audience laughing] 280 00:16:38,914 --> 00:16:40,165 [tense music playing in movie] 281 00:16:40,249 --> 00:16:41,291 [woman gasps] 282 00:16:46,213 --> 00:16:47,798 [speaking Italian] 283 00:16:48,924 --> 00:16:50,426 [boy in movie] Alfredo. 284 00:16:50,509 --> 00:16:51,719 [Alfredo laughs] 285 00:16:51,802 --> 00:16:56,974 [movie continues in Italian] 286 00:16:57,057 --> 00:16:59,059 [string music playing] 287 00:17:12,239 --> 00:17:13,991 [Geum-myeong] They say the stars have to align 288 00:17:14,074 --> 00:17:16,118 for you to meet someone once in a lifetime. 289 00:17:16,201 --> 00:17:19,204 But to meet three times is really pushing it. 290 00:17:24,209 --> 00:17:25,669 Hey, I saw her. 291 00:17:26,879 --> 00:17:27,713 Did you? 292 00:17:28,338 --> 00:17:29,882 - Huh? - You missed her? 293 00:17:31,050 --> 00:17:32,801 This isn't the time to be collecting trash. 294 00:17:32,885 --> 00:17:36,764 Life hands you a gift on a silver platter, and you still kick it to the curb. 295 00:17:39,183 --> 00:17:41,351 [Geum-myeong] If you miss that third chance, 296 00:17:42,853 --> 00:17:44,813 you'll have to wait till the next life. 297 00:17:44,897 --> 00:17:45,814 Geum-myeong! 298 00:17:45,898 --> 00:17:47,274 [K-pop music playing] 299 00:17:51,070 --> 00:17:52,112 [car horn honks] 300 00:17:58,619 --> 00:18:01,080 [Geum-myeong] Last time, it was Seo Taiji playing. 301 00:18:01,705 --> 00:18:04,833 - This time, it was H.O.T. - Geum-myeong! Geum-myeong! 302 00:18:11,590 --> 00:18:12,633 [woman] Oh, watch it! 303 00:18:19,765 --> 00:18:21,850 [car horn honking] 304 00:18:33,695 --> 00:18:35,030 Geum-myeong! Wait! 305 00:18:35,114 --> 00:18:37,116 [K-pop music playing] 306 00:18:43,580 --> 00:18:45,457 [panting] 307 00:19:00,180 --> 00:19:01,431 [groans] 308 00:19:04,768 --> 00:19:06,687 [Geum-myeong] That's when he realized… 309 00:19:09,940 --> 00:19:11,775 you get only three chances, 310 00:19:11,859 --> 00:19:14,486 but if the clock runs out, and it's still a tie-game, 311 00:19:15,612 --> 00:19:17,489 there's always the penalty shoot-out. 312 00:19:17,573 --> 00:19:19,575 [funky music playing] 313 00:19:39,803 --> 00:19:40,804 Stop! 314 00:19:43,265 --> 00:19:44,099 Please, stop! 315 00:19:44,183 --> 00:19:45,601 [Geum-myeong] When one door closes… 316 00:19:46,143 --> 00:19:49,229 - Please! - …without fail, another door creaks open. 317 00:19:49,313 --> 00:19:50,647 You could've caught the next one. 318 00:19:50,731 --> 00:19:52,232 - [pants] - [driver] Jeez. 319 00:19:52,858 --> 00:19:53,859 Thank you. 320 00:20:12,586 --> 00:20:16,089 [Geum-myeong] Had the 1997 financial crisis not happened… 321 00:20:19,343 --> 00:20:21,136 had I not lost my job… 322 00:20:26,183 --> 00:20:28,644 had the theater not been going out of business… 323 00:20:35,400 --> 00:20:39,238 had any of these things not happened exactly as they did… 324 00:20:40,072 --> 00:20:42,074 [gentle music playing] 325 00:20:46,286 --> 00:20:48,705 [driver] Everyone, off. Last stop. 326 00:20:49,331 --> 00:20:52,876 …perhaps this moment would never have happened. 327 00:20:54,962 --> 00:20:55,879 [music fades] 328 00:20:59,800 --> 00:21:01,093 Is this a dream? 329 00:21:03,262 --> 00:21:04,096 Am I dreaming? 330 00:21:05,722 --> 00:21:06,556 Yeah. 331 00:21:09,142 --> 00:21:09,977 [moans] 332 00:21:16,191 --> 00:21:18,527 I chased you down all the way from the theater. 333 00:21:19,111 --> 00:21:20,487 I ran to catch this bus. 334 00:21:20,570 --> 00:21:22,364 I knew no matter what, 335 00:21:23,156 --> 00:21:24,825 I had to catch up with it. 336 00:21:28,537 --> 00:21:29,371 Were you 337 00:21:30,330 --> 00:21:31,415 at the theater alone? 338 00:21:32,791 --> 00:21:33,709 - Yes. - I see. 339 00:21:37,838 --> 00:21:40,382 - And you… you were-- - Yeah, yeah. 340 00:21:40,465 --> 00:21:41,675 [Geum-myeong chuckles] 341 00:21:44,094 --> 00:21:45,012 Wow. 342 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 Finally. 343 00:21:48,098 --> 00:21:49,474 Yes, finally. 344 00:21:49,558 --> 00:21:53,061 I guess… this is when you use that word. 345 00:21:55,981 --> 00:21:57,274 [both chuckle] 346 00:21:57,357 --> 00:21:59,359 [pop music playing] 347 00:22:18,920 --> 00:22:19,755 [chuckles] 348 00:22:23,800 --> 00:22:25,218 [laughs] 349 00:22:25,302 --> 00:22:27,012 Why do you keep laughing? 350 00:22:29,639 --> 00:22:33,060 Your style has really changed since I last saw you. 351 00:22:33,143 --> 00:22:35,604 You're no longer like Picasso, aren't you? 352 00:22:35,687 --> 00:22:36,772 Oh, I still am. 353 00:22:36,855 --> 00:22:38,023 I'm an art instructor. 354 00:22:38,523 --> 00:22:40,525 Picasso Art Academy offered me a job. 355 00:22:41,234 --> 00:22:43,779 - Whoa! - Without me, the academy would be doomed. 356 00:22:44,821 --> 00:22:46,990 - So they pay me well. - Mm. 357 00:22:47,074 --> 00:22:50,285 I think that's, uh, that's amazing? 358 00:22:50,369 --> 00:22:51,495 [chuckles] 359 00:22:52,371 --> 00:22:53,372 Me too. 360 00:22:54,790 --> 00:22:55,999 I think it's amazing. 361 00:22:56,083 --> 00:22:58,085 [Chung-seob laughs] 362 00:23:01,505 --> 00:23:04,674 The amazing thing is that we were both at the theater. [laughs] 363 00:23:04,758 --> 00:23:08,136 It sounds crazy, but I go every day in the hopes you'd show up. 364 00:23:09,971 --> 00:23:11,890 Um, I've been thinking about you. 365 00:23:16,812 --> 00:23:17,854 I missed you a lot. 366 00:23:19,189 --> 00:23:20,190 [sighs] 367 00:23:21,441 --> 00:23:22,692 [Chung-seob chuckles] 368 00:23:25,487 --> 00:23:26,947 I should go. 369 00:23:27,030 --> 00:23:28,073 N… now? 370 00:23:28,156 --> 00:23:30,283 Oh, unless it's too soon? 371 00:23:33,495 --> 00:23:34,871 Is it too soon? 372 00:23:37,332 --> 00:23:40,127 - Uh, let's order something. - [both laugh] 373 00:23:40,210 --> 00:23:41,461 Let's order beer. Yeah. 374 00:23:41,545 --> 00:23:44,548 Uh, beer? Sounds good. 375 00:23:45,173 --> 00:23:46,758 JINRO SOJU 376 00:23:51,596 --> 00:23:52,639 Hey. 377 00:23:53,974 --> 00:23:56,309 Why do you keep staring at me? 378 00:23:58,353 --> 00:23:59,938 You're driving me nuts. 379 00:24:00,021 --> 00:24:01,356 [Chung-seob] You're right. 380 00:24:02,023 --> 00:24:03,358 And as a matter of fact, 381 00:24:04,025 --> 00:24:05,193 I'm also going nuts. 382 00:24:05,277 --> 00:24:06,528 [glass shatters] 383 00:24:06,611 --> 00:24:09,364 - Oh! - I swear, this never happens. 384 00:24:09,448 --> 00:24:11,533 [exclaims] Be careful. You'll hurt yourself. 385 00:24:11,616 --> 00:24:13,452 Here, move your feet a little. 386 00:24:15,495 --> 00:24:16,955 You sound like my dad. 387 00:24:18,039 --> 00:24:19,458 Even the way you laugh. 388 00:24:19,541 --> 00:24:20,959 Are you bleeding? 389 00:24:22,586 --> 00:24:23,879 I think it's a cut. 390 00:24:23,962 --> 00:24:26,381 I… I should apply pressure. 391 00:24:27,757 --> 00:24:29,801 It's fine. It's fine. 392 00:24:33,555 --> 00:24:34,389 Just in case. 393 00:24:45,150 --> 00:24:46,568 How is this happening? 394 00:24:47,277 --> 00:24:50,697 I think… I think I'm having a heart attack. 395 00:24:51,531 --> 00:24:52,491 [chuckles] 396 00:24:53,158 --> 00:24:55,619 [laughing] 397 00:24:56,661 --> 00:24:57,787 "Heart attack"? 398 00:24:57,871 --> 00:24:59,873 [both laughing] 399 00:25:02,959 --> 00:25:04,961 [gentle pop music playing] 400 00:25:11,259 --> 00:25:12,260 Every time 401 00:25:12,886 --> 00:25:15,514 I carried those books for you back then, 402 00:25:16,431 --> 00:25:18,225 I would always think, 403 00:25:19,267 --> 00:25:21,603 "I wanna hold her hand. I wanna hold her hand." 404 00:25:21,686 --> 00:25:22,979 [chuckles] 405 00:25:23,688 --> 00:25:25,690 [Geum-myeong] The truth was, by then… 406 00:25:25,774 --> 00:25:26,691 Remember how 407 00:25:27,859 --> 00:25:29,194 I used to say, 408 00:25:29,277 --> 00:25:32,489 "We all have some wickedness within ourselves? 409 00:25:32,572 --> 00:25:34,699 …we were no longer innocent. 410 00:25:35,700 --> 00:25:37,452 I think I'm rotten on the inside. 411 00:25:45,710 --> 00:25:47,963 [Geum-myeong] We dated like we were grown-ups. 412 00:25:49,297 --> 00:25:51,132 [both laughing] 413 00:25:51,716 --> 00:25:54,719 [Geum-myeong] It wasn't puppy love. We knew what we wanted. 414 00:25:54,803 --> 00:25:56,805 [music continues] 415 00:26:09,651 --> 00:26:10,735 [music fades] 416 00:26:11,903 --> 00:26:13,071 [laughs] 417 00:26:20,328 --> 00:26:21,997 Quit it. You look crazy. 418 00:26:23,248 --> 00:26:26,251 What's with the face, and what are you doing with your hands? 419 00:26:27,168 --> 00:26:31,047 Knock it off. That face makes you look like a fool. 420 00:26:31,131 --> 00:26:34,718 Hey, come on. Can't you draw me like the girl in Titanic? 421 00:26:34,801 --> 00:26:35,844 [Chung-seob laughs] 422 00:26:35,927 --> 00:26:39,472 Oh no. I can't draw you like Jack drew. 423 00:26:39,556 --> 00:26:42,434 The model he used was different, and so was the situation. 424 00:26:42,517 --> 00:26:43,852 "The situation"? 425 00:26:46,313 --> 00:26:47,772 What can we do about that? 426 00:26:47,856 --> 00:26:49,065 Wow. 427 00:26:49,149 --> 00:26:51,192 - Why, Mr. Park Toto… - Park Toto. 428 00:26:51,276 --> 00:26:52,777 Please explain the situation, okay? 429 00:26:52,861 --> 00:26:53,945 [laughs] 430 00:26:54,029 --> 00:26:56,197 You're a naughty boy, Park Toto, aren't you? 431 00:27:01,077 --> 00:27:02,454 Ugh! Really? 432 00:27:03,788 --> 00:27:06,791 You're not supposed to spit in my face when you go in for the kiss. 433 00:27:06,875 --> 00:27:09,085 - Come on. - Stop calling me Park Toto. 434 00:27:09,169 --> 00:27:11,880 - What is so funny to you about that name? - Stop it. 435 00:27:11,963 --> 00:27:14,215 You used to never laugh at anything, remember? 436 00:27:14,299 --> 00:27:16,259 [Geum-myeong] Toto and I had the same sense of humor. 437 00:27:16,343 --> 00:27:17,594 You've been rubbing off on me. 438 00:27:17,677 --> 00:27:19,429 - I'm starting to talk like you. - Yeah, right. 439 00:27:19,512 --> 00:27:21,306 [Geum-myeong] We had finally cracked the secret 440 00:27:21,389 --> 00:27:24,517 to pretending to be grown-ups, and we couldn't stop laughing. 441 00:27:24,601 --> 00:27:27,103 It's your fault for making me laugh when we're kissing. 442 00:27:27,187 --> 00:27:29,105 How am I supposed to concentrate? 443 00:27:29,189 --> 00:27:32,609 Sorry, babe, it's just harder for me to laugh every day. 444 00:27:32,692 --> 00:27:35,612 That's precious time we could be using for kissing, right? 445 00:27:35,695 --> 00:27:37,489 That's why we're such a good fit. 446 00:27:37,572 --> 00:27:39,741 - [Chung-seob] It doesn't need garlic. - Okay. 447 00:27:41,701 --> 00:27:44,663 I've been noticing you really like raw fish. 448 00:27:44,746 --> 00:27:46,039 You're always eating it. 449 00:27:46,665 --> 00:27:47,707 I like it. 450 00:27:51,127 --> 00:27:53,713 Listen, how would you like to… 451 00:27:55,090 --> 00:27:56,549 to eat some real amberjack? 452 00:27:57,842 --> 00:27:59,511 - Real amberjack? - Mm-hmm. 453 00:28:00,095 --> 00:28:01,638 Real amberjack. 454 00:28:04,808 --> 00:28:06,059 [Geum-myeong] At last… 455 00:28:07,477 --> 00:28:09,479 [retching] 456 00:28:09,562 --> 00:28:10,647 [groans] 457 00:28:11,398 --> 00:28:14,818 [Geum-myeong] The two men in my life finally met each other. 458 00:28:14,901 --> 00:28:16,903 [jaunty music playing] 459 00:28:18,446 --> 00:28:19,447 Jeez. 460 00:28:20,615 --> 00:28:22,617 Amberjack, my foot. 461 00:28:23,201 --> 00:28:24,911 We're getting nothing but sauries. 462 00:28:26,705 --> 00:28:28,873 [Chung-seob retching] 463 00:28:32,419 --> 00:28:35,880 Dad, stop! Why are you looking at him like that? 464 00:28:36,548 --> 00:28:39,008 Can't you see how uncomfortable you're making him feel? 465 00:28:39,634 --> 00:28:43,638 [Geum-myeong] The day had come when I had to choose my man over my dad. 466 00:28:45,598 --> 00:28:47,350 This is just how I look. 467 00:28:47,934 --> 00:28:51,020 Then can you please go a little easier on him? 468 00:28:51,104 --> 00:28:53,815 The open sea is a tough place for people from the mainland. 469 00:28:53,898 --> 00:28:55,692 Were you comfortable out here right away? 470 00:28:55,775 --> 00:28:57,736 - I was. - Yeah, right. 471 00:28:59,404 --> 00:29:02,615 Are you throwing the small ones back in the water? 472 00:29:02,699 --> 00:29:04,242 You're a kind fisherman, sir. 473 00:29:04,951 --> 00:29:07,829 You really are a… [groans] …kind man. 474 00:29:08,830 --> 00:29:09,706 It's bait. 475 00:29:10,290 --> 00:29:12,167 We're throwing them out to die. 476 00:29:14,002 --> 00:29:15,378 That's not so nice, isn't it? 477 00:29:16,254 --> 00:29:18,923 Stop glaring at him and catch me something. 478 00:29:19,007 --> 00:29:20,967 I brought him here to taste real amberjack, 479 00:29:21,050 --> 00:29:22,927 and I don't wanna disappoint him. 480 00:29:25,555 --> 00:29:26,514 [Chung-seob groans] 481 00:29:37,859 --> 00:29:38,818 Ooh. 482 00:29:39,527 --> 00:29:43,072 Why are you following her? You creep. She's only using the bathroom back there. 483 00:29:43,865 --> 00:29:45,158 Sit down and eat some amberjack. 484 00:29:45,241 --> 00:29:47,911 You better enjoy it. You'll pay full price. 485 00:29:48,953 --> 00:29:49,996 AUNTIES' SEAFOOD HOUSE 486 00:29:50,079 --> 00:29:51,956 [woman on TV] Rice cake for sale! 487 00:29:54,626 --> 00:29:56,503 Rice cake for sale! 488 00:29:56,586 --> 00:29:59,297 IMF CRISIS, HALF PRICE FOR JEJU CITIZENS LET'S EAT AND SURVIVE TOGETHER 489 00:29:59,380 --> 00:30:00,924 Rice cake for sale! 490 00:30:01,007 --> 00:30:04,844 That looks heavy. Won't somebody buy a rice cake from that woman? 491 00:30:06,596 --> 00:30:08,723 [woman on TV] Rice cake for sale! 492 00:30:08,807 --> 00:30:11,643 GATHER THE GOLD IN OUR CLOSETS TO REVIVE THE NATION'S ECONOMY 493 00:30:13,728 --> 00:30:15,730 Rice cake for sale! 494 00:30:15,814 --> 00:30:16,898 What do you think? 495 00:30:16,981 --> 00:30:20,109 Do you think either of them will say anything first or not? 496 00:30:40,338 --> 00:30:43,716 But why aren't you over there with them? Don't you wanna be a part of it? 497 00:30:43,800 --> 00:30:45,093 Maybe she doesn't like him. 498 00:30:46,302 --> 00:30:48,930 You don't like him? What don't you like about him? 499 00:30:50,390 --> 00:30:51,683 It's not me. 500 00:30:57,105 --> 00:30:59,899 Get off my shoulder now. Cut it out. 501 00:31:01,150 --> 00:31:03,736 Why are you here? Why did you come to Jeju Island? 502 00:31:03,820 --> 00:31:06,573 Is this a police interrogation? 503 00:31:06,656 --> 00:31:08,825 Stop being so cruel, Dad. 504 00:31:10,201 --> 00:31:12,579 You can't talk, ride boats, or even drink. 505 00:31:12,662 --> 00:31:14,664 What can you do? Tell me! 506 00:31:14,747 --> 00:31:16,583 What can you do for my daughter? 507 00:31:17,083 --> 00:31:19,294 Just watching you sit there makes me upset. 508 00:31:19,377 --> 00:31:22,088 You come all the way down here, and you can't even try. 509 00:31:23,131 --> 00:31:23,965 Well, 510 00:31:24,591 --> 00:31:26,050 even if I tried, 511 00:31:26,551 --> 00:31:29,387 if you decide you don't like me, then 512 00:31:30,889 --> 00:31:32,724 no matter what I do, it won't-- 513 00:31:32,807 --> 00:31:35,435 So you decided we won't like you, now you won't even try? 514 00:31:35,518 --> 00:31:36,811 Where'd you find this guy? 515 00:31:36,895 --> 00:31:38,855 Shut up, you little brat. 516 00:31:39,439 --> 00:31:40,273 Let go. 517 00:31:40,815 --> 00:31:42,150 Three, two, one… 518 00:31:42,233 --> 00:31:44,319 Zero. Now what are you gonna do? 519 00:31:44,402 --> 00:31:46,571 [Eun-myeong] Let me go. [grunts] 520 00:31:47,196 --> 00:31:48,364 [grunts] 521 00:31:59,083 --> 00:32:00,627 What do you think of him, really? 522 00:32:01,461 --> 00:32:02,629 Well, you know, 523 00:32:03,880 --> 00:32:04,923 he's very nice. 524 00:32:05,590 --> 00:32:07,675 [Gyeong-ja] I know you have something to say. 525 00:32:07,759 --> 00:32:09,761 Go ahead and just spit it out. 526 00:32:10,762 --> 00:32:12,555 [middle-aged Ae-sun] Here's the thing. 527 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 It's his family. 528 00:32:17,560 --> 00:32:18,811 It's who they are. 529 00:32:20,146 --> 00:32:21,314 [Chung-seob] Oh. 530 00:32:24,484 --> 00:32:25,693 You know, 531 00:32:26,361 --> 00:32:29,197 I am trying to impress you if you didn't know it. 532 00:32:29,280 --> 00:32:30,448 By doing what? 533 00:32:31,032 --> 00:32:33,242 I haven't detected any effort whatsoever. 534 00:32:35,286 --> 00:32:37,664 For one, I don't eat much. [chuckles] 535 00:32:37,747 --> 00:32:38,831 But today-- 536 00:32:38,915 --> 00:32:41,084 How terrible of us to fill the table with food. 537 00:32:42,168 --> 00:32:43,753 Shut your hole. 538 00:32:43,836 --> 00:32:45,797 I really wanna beat you up right now! 539 00:32:45,880 --> 00:32:47,590 Yeah? Do your worst. 540 00:32:48,174 --> 00:32:49,676 Hmm. You got nothing. 541 00:32:58,601 --> 00:32:59,644 [door opens] 542 00:33:00,395 --> 00:33:01,980 Where do you think you're going? 543 00:33:02,063 --> 00:33:05,066 Why do you keep following her to the bathroom? What are you planning to do? 544 00:33:06,192 --> 00:33:08,903 It might be dark out there, but don't you dare. 545 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 Well, it's because it's dark tonight. 546 00:33:11,239 --> 00:33:13,783 Hold it. A-ten-hut! 547 00:33:13,866 --> 00:33:15,493 It's dark out there, and… 548 00:33:17,954 --> 00:33:18,913 it's cold. 549 00:33:25,753 --> 00:33:27,714 What is the matter with that guy? 550 00:33:27,797 --> 00:33:30,008 Geum-myeong likes him more than he likes her. 551 00:33:31,801 --> 00:33:32,844 Don't you see it? 552 00:33:32,927 --> 00:33:35,430 - That punk is making a fool out of-- - Hey. 553 00:33:35,513 --> 00:33:36,597 Respect your brother-in-law. 554 00:33:36,681 --> 00:33:38,683 My what? So you like him? 555 00:33:38,766 --> 00:33:40,143 Stop hoarding the fish. 556 00:33:40,226 --> 00:33:42,645 Don't eat all the good shrimp. Peel some for him. 557 00:33:43,229 --> 00:33:45,106 Seriously? You like him? 558 00:33:45,690 --> 00:33:46,899 I don't believe this! 559 00:33:47,400 --> 00:33:48,234 Why? 560 00:33:51,988 --> 00:33:53,072 [Chung-seob groans] 561 00:33:55,575 --> 00:33:56,659 [groans] 562 00:33:56,743 --> 00:33:59,579 Why do you keep following her? She's just going to the bathroom. 563 00:34:00,163 --> 00:34:01,664 Just sit down and eat some amberjack, 564 00:34:01,748 --> 00:34:04,333 and you'll pay full price for what you eat. 565 00:34:05,043 --> 00:34:06,919 Sit your ass down, cadet! 566 00:34:08,588 --> 00:34:09,881 In case she falls. 567 00:34:10,590 --> 00:34:12,592 In case Geum-myeong falls. 568 00:34:12,675 --> 00:34:16,262 What? You think I'd let my daughter fall in the water, really? 569 00:34:16,888 --> 00:34:18,056 Speak for yourself. 570 00:34:18,556 --> 00:34:19,390 Ten-hut! 571 00:34:20,641 --> 00:34:21,726 A-ten-hut! 572 00:34:23,936 --> 00:34:25,980 I just want to make sure. 573 00:34:28,066 --> 00:34:29,317 I wanna make sure. 574 00:34:30,526 --> 00:34:31,360 [groans] 575 00:34:34,697 --> 00:34:37,116 [gentle acoustic guitar music playing] 576 00:34:41,746 --> 00:34:42,997 I can't win. 577 00:34:44,624 --> 00:34:46,542 How am I supposed to impress your dad? 578 00:35:00,223 --> 00:35:01,974 [Geum-myeong sniffles, sighs] 579 00:35:02,058 --> 00:35:03,059 Oh. 580 00:35:08,773 --> 00:35:09,774 You know what, babe? 581 00:35:12,235 --> 00:35:14,487 You could've tried harder. 582 00:35:14,987 --> 00:35:16,239 I know. 583 00:35:17,824 --> 00:35:19,659 I wanna impress your dad, 584 00:35:20,243 --> 00:35:23,204 but this is just… just how I am, I guess. 585 00:35:23,287 --> 00:35:25,957 Oh. That's how you are? 586 00:35:26,541 --> 00:35:27,750 Sure. 587 00:35:27,834 --> 00:35:30,169 I don't know what I'm supposed to do. 588 00:35:30,837 --> 00:35:33,589 - Uh-huh. - I've never done any of this before, so-- 589 00:35:33,673 --> 00:35:36,342 So what? You think just because 590 00:35:36,425 --> 00:35:40,721 I go up to your mother and use my highest voice to say "hi," 591 00:35:40,805 --> 00:35:42,598 that's my personality? 592 00:35:42,682 --> 00:35:43,808 [chuckles] 593 00:35:44,475 --> 00:35:46,727 Let me make one thing very clear. 594 00:35:46,811 --> 00:35:48,855 - I am… are you listening, babe? - Yeah. 595 00:35:48,938 --> 00:35:50,815 I am my father's daughter. 596 00:35:50,898 --> 00:35:54,402 If my dad says no, then we're done. 597 00:35:54,485 --> 00:35:55,319 [tongue clicks] 598 00:35:56,154 --> 00:35:57,280 No wedding. 599 00:35:57,363 --> 00:35:59,282 Babe. Wait. 600 00:36:01,325 --> 00:36:02,493 [sighs] 601 00:36:04,620 --> 00:36:06,372 [Eun-myeong] Tell me why you're okay with him. 602 00:36:08,166 --> 00:36:10,835 You didn't approve of my wife right away like this. 603 00:36:10,918 --> 00:36:13,921 I won't sit here and let you treat her with a double standard. 604 00:36:14,005 --> 00:36:15,715 Go away. Go. 605 00:36:15,798 --> 00:36:19,510 Hey, does your wife know you pooped your pants in kindergarten? 606 00:36:19,594 --> 00:36:21,470 Does your boyfriend know you use my razor? 607 00:36:21,554 --> 00:36:22,388 [gasps] 608 00:36:23,181 --> 00:36:24,724 [gasping] Hey. Let me go. 609 00:36:24,807 --> 00:36:26,225 [high-pitched] Father. [chuckles] 610 00:36:27,059 --> 00:36:29,061 [jaunty music playing] 611 00:36:31,022 --> 00:36:32,190 [all gasp] 612 00:36:32,982 --> 00:36:34,108 Oh my. 613 00:36:35,484 --> 00:36:36,652 [high-pitched] Father. 614 00:36:37,445 --> 00:36:38,696 Father. 615 00:36:39,989 --> 00:36:42,783 Can I… perhaps, if you'd like, 616 00:36:42,867 --> 00:36:44,785 I can peel those shrimps for you? 617 00:36:45,620 --> 00:36:46,913 Peel them for yourself. 618 00:36:47,872 --> 00:36:49,540 He's a lousy drunk. 619 00:36:53,419 --> 00:36:55,046 [laughing] 620 00:36:55,838 --> 00:36:57,757 Oh, just look at him. 621 00:36:57,840 --> 00:37:00,468 He absolutely adores Geum-myeong. 622 00:37:00,551 --> 00:37:01,427 [chuckles] 623 00:37:02,220 --> 00:37:05,723 [middle-aged Ae-sun] The best part is his mom really likes Geum-myeong too. 624 00:37:05,806 --> 00:37:08,726 She says she really adores my daughter. 625 00:37:08,809 --> 00:37:10,478 Isn't that something? [laughs] 626 00:37:11,062 --> 00:37:13,064 Yeah, yeah, it's something since it's not nothing. 627 00:37:13,147 --> 00:37:14,690 You cried, didn't you? 628 00:37:15,191 --> 00:37:16,192 Why would I? 629 00:37:17,235 --> 00:37:19,779 Everyone loves Geum-myeong for who she is. 630 00:37:19,862 --> 00:37:20,947 We all know she cried. 631 00:37:21,030 --> 00:37:23,699 Is this really wild honey from Hallasan Mountain? 632 00:37:23,783 --> 00:37:26,911 We know you are trying to gift this honey to his mom. 633 00:37:26,994 --> 00:37:31,249 Well, I mean… his mother gave me a gift. 634 00:37:31,332 --> 00:37:33,542 She practically bribed me to like him. 635 00:37:34,585 --> 00:37:36,879 Of course I have to return the favor. 636 00:37:37,505 --> 00:37:39,215 She is just so sweet. 637 00:37:40,841 --> 00:37:43,135 Do you wanna know what his mother gave me? 638 00:37:44,053 --> 00:37:47,598 What is this, some kind of treasure? 639 00:37:49,433 --> 00:37:50,851 It's wrapped so tight. 640 00:37:50,935 --> 00:37:52,520 Why does he have to stay here with us? 641 00:37:52,603 --> 00:37:54,522 Why couldn't he have gotten a hotel? 642 00:37:55,231 --> 00:37:57,483 We can't tell him to sleep at a hotel. 643 00:37:57,984 --> 00:38:00,695 I feel bad enough that he has to sleep in the living room. 644 00:38:00,778 --> 00:38:02,989 Park Chung-seob is spending the night under my roof, 645 00:38:03,072 --> 00:38:04,573 and I am not having it, okay? 646 00:38:04,657 --> 00:38:07,159 - I think you're overreacting. - No way. No way. 647 00:38:08,160 --> 00:38:11,539 [sighs] Hey, stop going out there. 648 00:38:11,622 --> 00:38:14,458 He won't sneak into her room. He would never dare. 649 00:38:14,542 --> 00:38:16,711 You've been glaring at him all night. 650 00:38:17,628 --> 00:38:18,546 Hey! 651 00:38:18,629 --> 00:38:20,423 Let me go. Stop. [grunts] 652 00:38:20,506 --> 00:38:22,466 Sit down. Sit down! 653 00:38:22,967 --> 00:38:24,302 [sighs] Come on. 654 00:38:26,595 --> 00:38:27,596 [sighs] 655 00:38:27,680 --> 00:38:29,682 [door hinge creaks] 656 00:38:34,103 --> 00:38:36,105 [jaunty music playing] 657 00:38:44,905 --> 00:38:46,032 [moans] 658 00:38:47,408 --> 00:38:51,579 [moans] Oh, Father. Why do you keep coming in and out? You should sleep. 659 00:38:51,662 --> 00:38:53,331 And you? Why aren't you sleeping? 660 00:38:53,873 --> 00:38:56,000 Why? You're wide awake. 661 00:38:56,083 --> 00:38:57,209 What are you plotting? 662 00:38:58,085 --> 00:39:01,422 What? What's wrong? What… What? Is there a problem? What's up? 663 00:39:01,505 --> 00:39:02,923 [music fades] 664 00:39:14,143 --> 00:39:15,186 [woman] This past fall, 665 00:39:15,269 --> 00:39:18,731 I went to see my family and took care of their persimmon trees. 666 00:39:19,315 --> 00:39:22,443 I picked the best ones and made you these treats. 667 00:39:23,277 --> 00:39:25,071 I tried to put as much care into making them 668 00:39:25,154 --> 00:39:27,490 as you did when you were raising Geum-myeong. 669 00:39:28,657 --> 00:39:32,536 I adore your daughter more than I can say. 670 00:39:33,454 --> 00:39:35,414 [Geum-myeong] It was a special gift. 671 00:39:35,998 --> 00:39:39,126 My mom had waited a long time to hear those words. 672 00:39:39,210 --> 00:39:41,212 [gentle piano music playing] 673 00:39:42,338 --> 00:39:43,881 Are you standing watch all night? 674 00:39:44,882 --> 00:39:47,510 What are you going to do if he goes into Geum-myeong's room? 675 00:39:49,762 --> 00:39:51,597 - I'll kill him. - [chuckles] 676 00:39:53,641 --> 00:39:55,518 I'm afraid there's nothing we can do. 677 00:39:55,601 --> 00:39:58,604 There's no stopping Geum-myeong. You should know that by now. 678 00:39:59,647 --> 00:40:01,607 - Sh, sh, sh, sh. - [chuckles] 679 00:40:03,234 --> 00:40:04,735 If you really love her, 680 00:40:06,529 --> 00:40:08,239 it's time to let her go. 681 00:40:11,992 --> 00:40:13,160 [Geum-myeong] Mom knew. 682 00:40:17,665 --> 00:40:20,501 She knew this would happen eventually. 683 00:40:21,502 --> 00:40:25,089 [on radio] It's the single Bungle Show. I'm your host Kang Seok. 684 00:40:25,172 --> 00:40:27,591 Many sad expressions have come out of this crisis. 685 00:40:27,675 --> 00:40:30,845 "Jobless Twenties" because half of everyone in their twenties is unemployed. 686 00:40:30,928 --> 00:40:33,889 "Thirty-eight and Retired" for those who had to quit in their late thirties. 687 00:40:33,973 --> 00:40:37,226 "Retirement at 45" because you couldn't get a job past 45. 688 00:40:37,309 --> 00:40:40,104 And you're called "Job Hogger" for working past 56. 689 00:40:40,187 --> 00:40:42,440 What a depressing world we live in. 690 00:40:42,523 --> 00:40:45,276 Well, let's listen to an uplifting song, shall we? 691 00:40:50,906 --> 00:40:53,159 [Geum-myeong] And that's how I left the nest for good. 692 00:40:53,242 --> 00:40:55,244 [uplifting pop music playing] 693 00:41:03,961 --> 00:41:07,923 [Geum-myeong] Like a little bluebird soaring high above a bare mountain, 694 00:41:09,842 --> 00:41:12,219 I was nervous but brave. 695 00:41:12,303 --> 00:41:14,346 [middle-aged Ae-sun] Don't smile too much today. 696 00:41:14,847 --> 00:41:15,973 You'll annoy your dad. 697 00:41:17,933 --> 00:41:21,604 Mom, don't do that. Let's all get along. Okay? 698 00:41:23,147 --> 00:41:24,064 [sighs] 699 00:41:24,148 --> 00:41:27,234 Hey, it's not like you're done with me after today. 700 00:41:27,318 --> 00:41:28,903 You'll still be my mom. 701 00:41:28,986 --> 00:41:30,404 And I'm still me. 702 00:41:30,488 --> 00:41:33,657 My name won't be Park Geum-myeong. It'll be Yang Geum-myeong. 703 00:41:33,741 --> 00:41:34,909 You know my pager number. 704 00:41:34,992 --> 00:41:36,994 The last four digits are the same as our home number. 705 00:41:37,077 --> 00:41:38,454 They're not Chung-seob's. 706 00:41:39,288 --> 00:41:41,790 [sighs] I'm still your daughter. 707 00:41:42,416 --> 00:41:44,877 I know that. You're still our daughter. 708 00:41:45,586 --> 00:41:47,421 So don't cry. 709 00:41:48,047 --> 00:41:49,507 If you cry, so will I. 710 00:41:49,590 --> 00:41:51,342 You'll ruin the wedding photos. 711 00:41:55,012 --> 00:41:57,014 Let's keep it nice and cool today. 712 00:41:58,057 --> 00:41:59,808 How's that sound? Hmm? 713 00:42:02,895 --> 00:42:04,897 [Eun-myeong sobs] 714 00:42:10,152 --> 00:42:11,070 [sobs] 715 00:42:11,820 --> 00:42:12,905 [sniffles] 716 00:42:14,281 --> 00:42:16,992 [uplifting feel-good music playing] 717 00:42:43,602 --> 00:42:45,104 Hello! 718 00:42:45,187 --> 00:42:47,231 I can't believe you came. 719 00:42:47,314 --> 00:42:49,525 We're invited, so why would we not come? 720 00:42:49,608 --> 00:42:51,777 Now, the girl who's getting married… 721 00:42:51,860 --> 00:42:54,822 Is she the same little girl who loved caramel? 722 00:42:54,905 --> 00:42:57,283 Yes, you always gave her free candy. 723 00:42:57,366 --> 00:42:58,284 It's Geum-myeong. 724 00:42:58,367 --> 00:42:59,827 - Mm. - [laughs] 725 00:43:00,411 --> 00:43:02,204 - Go on in. Please. - Go ahead, please. 726 00:43:02,288 --> 00:43:04,248 - [Geum-myeong] It's wrinkled. - [woman] Yeah, it is. 727 00:43:04,331 --> 00:43:05,416 They got you. 728 00:43:05,499 --> 00:43:07,418 - Oh, aren't you done up? - [laughs] 729 00:43:10,671 --> 00:43:12,381 - Where's Ju-gyeong? - Ju-gyeong? 730 00:43:12,464 --> 00:43:14,550 Wow, the photographer's late? 731 00:43:14,633 --> 00:43:15,593 She's right there. 732 00:43:16,343 --> 00:43:17,720 - Hey! - Hey! 733 00:43:17,803 --> 00:43:18,721 [chuckles] 734 00:43:25,519 --> 00:43:26,937 [music fades] 735 00:43:28,939 --> 00:43:30,274 [sighs] 736 00:43:30,357 --> 00:43:31,567 I shouldn't have come. 737 00:43:32,526 --> 00:43:34,987 - [Geum-myeong] Ju-gyeong! - Hey! Hey! 738 00:43:35,070 --> 00:43:36,572 Hurry up. Hurry, hurry! 739 00:43:36,655 --> 00:43:38,824 Hey! Let's get set up. 740 00:43:38,907 --> 00:43:40,951 - [balloon pops] - [gasps, laughs] 741 00:43:41,035 --> 00:43:42,411 [funky music playing] 742 00:43:44,330 --> 00:43:47,041 - [Geum-myeong] Oh my God, they burst! - She's so damn beautiful. 743 00:43:48,042 --> 00:43:50,336 Hey, what kind of photographer is late? 744 00:43:50,419 --> 00:43:52,338 - You missed me getting out of the car. - Uh-huh. 745 00:43:52,421 --> 00:43:55,382 - Wow! Aren't we confident today? - Mm-hmm. 746 00:43:55,466 --> 00:43:56,759 [laughs] 747 00:43:58,344 --> 00:43:59,178 [Ju-gyeong] Okay. 748 00:43:59,261 --> 00:44:00,929 [Geum-myeong] Take pictures of me from here. 749 00:44:01,013 --> 00:44:01,889 [Ju-gyeong] Okay. 750 00:44:03,766 --> 00:44:05,559 - Look at you. - [camera shutter clicks] 751 00:44:05,643 --> 00:44:06,685 So pretty today. 752 00:44:06,769 --> 00:44:08,437 - Here. On those steps. - Let's get one there. 753 00:44:08,520 --> 00:44:10,856 [Geum-myeong] In the end, not everyone gets married 754 00:44:10,939 --> 00:44:13,275 to their first or most passionate love. 755 00:44:14,318 --> 00:44:17,529 Not that I loved him less, but the temperature was different. 756 00:44:17,613 --> 00:44:20,240 Oh, you sent us so many lovely tangerines. 757 00:44:20,324 --> 00:44:22,493 You never have to buy another tangerine again. 758 00:44:22,576 --> 00:44:26,121 [Geum-myeong] It was just the right temperature for me to be myself. 759 00:44:26,205 --> 00:44:28,624 - [woman 2] Oh my. - [middle-aged Ae-sun] Have you said hello? 760 00:44:28,707 --> 00:44:32,711 [Geum-myeong] At last, I had finally found my prince. 761 00:44:32,795 --> 00:44:34,797 [tender piano music playing] 762 00:44:47,643 --> 00:44:48,977 [groans] 763 00:44:50,229 --> 00:44:51,355 [Geum-myeong chuckles] 764 00:44:52,189 --> 00:44:53,857 [woman] It's a match made in heaven. 765 00:44:53,941 --> 00:44:56,110 Was he always that silly, or did you teach him? 766 00:44:56,193 --> 00:44:57,736 Yes, I did. 767 00:44:59,113 --> 00:45:00,239 [woman 2] Oh, how gorgeous. 768 00:45:00,322 --> 00:45:01,323 [chuckles] 769 00:45:05,494 --> 00:45:07,496 [emcee] The groom will now enter. 770 00:45:07,579 --> 00:45:09,331 [cheering] 771 00:45:09,415 --> 00:45:11,875 [emcee] Here comes our brave groom down the aisle. 772 00:45:11,959 --> 00:45:14,294 Let's all welcome him with a round of applause. 773 00:45:15,713 --> 00:45:17,715 [distant cheering] 774 00:45:26,306 --> 00:45:29,309 Didn't I tell everyone I hate it when people cry at weddings? 775 00:45:30,561 --> 00:45:34,022 Just don't cry, Dad. If you do, I'm gonna be so mad. 776 00:45:34,106 --> 00:45:35,983 Uh… uh, you know, 777 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 it's better if you just don't look at me for the entire time. 778 00:45:40,446 --> 00:45:41,739 [Geum-myeong sighs] 779 00:45:42,448 --> 00:45:43,449 Geum-myeong. 780 00:45:45,617 --> 00:45:46,994 You sure you want this? 781 00:45:47,828 --> 00:45:48,787 Because if you don't, 782 00:45:49,371 --> 00:45:52,082 you can just back out and run right back to me, all right? 783 00:45:56,044 --> 00:45:57,796 [sobbing] 784 00:45:57,880 --> 00:45:59,631 [wistful music playing] 785 00:46:00,257 --> 00:46:01,884 Are you sure you want to eat this? 786 00:46:02,384 --> 00:46:04,344 If it tastes bad, just back out. 787 00:46:04,845 --> 00:46:06,180 Just spit it out, okay? 788 00:46:11,685 --> 00:46:12,686 There we go. 789 00:46:14,146 --> 00:46:15,147 YANG GEUM-MYEONG 790 00:46:16,523 --> 00:46:17,566 Do these fit? 791 00:46:25,240 --> 00:46:27,701 Make sure to say "Hello" like this when you meet your teacher. 792 00:46:27,785 --> 00:46:29,828 Just like this? "Hello, teacher." 793 00:46:29,912 --> 00:46:30,746 Oh. 794 00:46:33,665 --> 00:46:36,293 Honey, we can't send her to school like this. 795 00:46:36,919 --> 00:46:38,420 Let's wait until next year. 796 00:46:38,504 --> 00:46:41,840 Oh my, oh my. Don't keep her here forever, all right, Gwan Sik? 797 00:46:42,883 --> 00:46:44,676 What are you gonna do when she gets married? 798 00:46:44,760 --> 00:46:46,178 You're being silly. Daddy's silly. 799 00:46:46,261 --> 00:46:48,722 Geum-myeong, are you sure you're ready? 800 00:46:49,348 --> 00:46:52,142 I'm sure, Dad. Jeong-geun is going. 801 00:46:52,226 --> 00:46:54,186 What Jeong-geun does is not your concern, okay? 802 00:46:54,269 --> 00:46:56,563 I'm not sure I like it that you two are so close. 803 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 I want to go to school. 804 00:47:00,901 --> 00:47:03,070 Fine, go to school for now. 805 00:47:03,153 --> 00:47:05,280 If you don't like it, back out. Understand? 806 00:47:05,364 --> 00:47:07,032 Just run back home to me, all right? 807 00:47:07,616 --> 00:47:09,243 I'll be here, waiting for you. Hmm? 808 00:47:09,326 --> 00:47:10,160 Mm-hmm! 809 00:47:13,163 --> 00:47:13,997 Oh my. 810 00:47:14,915 --> 00:47:18,252 Geum-myeong, you think you'll be able to run fast in these? 811 00:47:18,752 --> 00:47:21,171 - I think I'll be in first place, Dad. - First? 812 00:47:21,255 --> 00:47:22,297 - Ready, whoa! - Go! 813 00:47:22,381 --> 00:47:24,633 You have to wait until I say go, all right? 814 00:47:25,342 --> 00:47:27,386 Listen. You don't have to win Geum-myeong. 815 00:47:27,469 --> 00:47:29,221 If you don't wanna do it, back out. 816 00:47:29,304 --> 00:47:31,014 And if you happen to fall out there tomorrow, 817 00:47:31,098 --> 00:47:33,392 Dad will be right behind you. Got it? 818 00:47:33,475 --> 00:47:34,393 Mm! 819 00:47:34,476 --> 00:47:36,019 - Ready? Go! - Go! 820 00:47:37,688 --> 00:47:39,314 Oh gosh, no. 821 00:47:39,398 --> 00:47:40,941 YOU CAN EASILY SCORE HIGH! 822 00:47:44,194 --> 00:47:46,196 {\an8}COLLEGE ENTRANCE EXAM IDENTIFICATION SLIP 823 00:47:46,280 --> 00:47:47,656 [girl 1] Good luck! 824 00:47:48,657 --> 00:47:50,367 [girl 2] Good luck, everyone! 825 00:47:50,868 --> 00:47:52,536 [man] Let's go, Munil High! 826 00:47:53,453 --> 00:47:56,164 - We always show up way too early. - [boy] Let's go! 827 00:47:56,248 --> 00:47:59,918 [Geum-myeong] Oh my God. Why is everyone in this family so diligent? 828 00:48:00,002 --> 00:48:02,963 What did you go through in life that's made you like this? 829 00:48:04,006 --> 00:48:06,174 Geum-myeong, you're good at guessing answers, right? 830 00:48:06,258 --> 00:48:07,509 [chuckles] 831 00:48:07,593 --> 00:48:09,469 Why would I guess the answers? 832 00:48:09,553 --> 00:48:11,763 Dad, I'm Yang Geum-myeong. 833 00:48:12,890 --> 00:48:13,932 You're right. 834 00:48:14,016 --> 00:48:16,602 I've been watching you all these years, and I know you'll do well. 835 00:48:16,685 --> 00:48:19,479 You're so good at everything that I just know you will. [laughs] 836 00:48:19,563 --> 00:48:21,565 Is that all you have to say to me right now, Dad? 837 00:48:22,149 --> 00:48:24,234 Aren't you gonna tell me to back out if I want? 838 00:48:24,318 --> 00:48:26,945 Well, yes, of course. If your head hurts, and you can't do it, 839 00:48:27,821 --> 00:48:28,864 just back out. 840 00:48:28,947 --> 00:48:31,658 Just run away, and I'll be here waiting for you, okay? 841 00:48:32,284 --> 00:48:34,620 When I back out, you always have my back. 842 00:48:36,455 --> 00:48:39,333 Almost time. Are you sure you don't want any tea? 843 00:48:44,755 --> 00:48:45,672 {\an8}YANG GEUM-MYEONG 844 00:48:45,756 --> 00:48:47,674 {\an8}THE PRIDE OF DODONG! MY DAUGHTER WILL GET IN! 845 00:48:48,300 --> 00:48:51,178 [Geum-myeong] Every time I had to walk a tightrope, 846 00:48:51,261 --> 00:48:54,181 my dad was always holding a net close by. 847 00:48:55,807 --> 00:48:57,726 "I'll catch you if you fall," he would say. 848 00:48:58,977 --> 00:49:01,396 I should've told him when I had the chance 849 00:49:03,148 --> 00:49:05,525 just how comforting his words were to me. 850 00:49:06,026 --> 00:49:07,611 At least once. 851 00:49:08,320 --> 00:49:11,156 It must've snowed the whole time he was standing there, 852 00:49:11,823 --> 00:49:14,576 waiting for his daughter to come back to him. 853 00:49:15,077 --> 00:49:17,079 [crying] 854 00:49:18,246 --> 00:49:20,999 [emcee] The bride will now enter to walk down the aisle. 855 00:49:21,667 --> 00:49:22,751 Geum-myeong. 856 00:49:24,211 --> 00:49:25,712 Your dad's right here. 857 00:49:25,796 --> 00:49:27,172 You know that. 858 00:49:27,255 --> 00:49:29,800 Go ahead. Do whatever you want, dear. It's your call, okay? 859 00:49:31,385 --> 00:49:33,720 [Geum-myeong] In the midst of my dad's wintertime, 860 00:49:33,804 --> 00:49:35,973 I began a new chapter in my life. 861 00:49:36,056 --> 00:49:38,225 They had spent their youth watching me grow 862 00:49:38,725 --> 00:49:40,727 until I became my own person. 863 00:49:45,941 --> 00:49:48,276 If Chung-seob makes you mad, you can back out. 864 00:49:48,360 --> 00:49:49,736 Dad's always here for you, okay? 865 00:49:50,404 --> 00:49:51,363 [Geum-myeong] Stop it. 866 00:49:51,989 --> 00:49:55,575 Why would you start saying things like that right now, huh? 867 00:49:56,159 --> 00:49:58,328 God, you're so frustrating. 868 00:49:59,788 --> 00:50:00,789 [emcee] And now, 869 00:50:01,665 --> 00:50:02,541 the bride! 870 00:50:03,125 --> 00:50:05,127 ["Bridal Chorus" playing] 871 00:50:07,129 --> 00:50:09,256 [emcee] Put your hands together for the bride. 872 00:50:09,339 --> 00:50:11,633 [cheering] 873 00:50:34,114 --> 00:50:36,450 Gwang-rye must be smiling ear to ear. 874 00:50:36,533 --> 00:50:37,492 I'm sure of it! 875 00:50:38,577 --> 00:50:40,203 She must be so happy. 876 00:50:43,248 --> 00:50:44,583 At Ae-sun's wedding, 877 00:50:45,083 --> 00:50:49,504 I was the one who couldn't stop crying when her uncle walked her down the aisle. 878 00:50:49,588 --> 00:50:53,592 [Geum-myeong] Mom kept smiling because seeing her daughter's blessings 879 00:50:53,675 --> 00:50:55,343 was like winning a medal to her. 880 00:50:58,305 --> 00:51:00,557 [emcee] Uh, the groom is now approaching the weeping bride 881 00:51:00,640 --> 00:51:02,976 in the hopes of convincing her to walk forward. 882 00:51:03,643 --> 00:51:05,812 Please give them another hand to encourage them. 883 00:51:10,192 --> 00:51:11,234 Geum-myeong. 884 00:51:13,320 --> 00:51:14,863 You said we'd keep it cool. 885 00:51:15,572 --> 00:51:16,698 You're bawling your eyes out. 886 00:51:24,998 --> 00:51:26,041 Are we not getting married? 887 00:51:27,292 --> 00:51:28,210 Should we stop? 888 00:51:30,837 --> 00:51:32,130 Let's do it. 889 00:51:32,214 --> 00:51:34,341 [feel-good music playing] 890 00:51:35,842 --> 00:51:36,676 Here. 891 00:51:38,678 --> 00:51:40,055 [cheering] 892 00:51:58,490 --> 00:52:00,450 [Geum-myeong] The day before Dad passed, 893 00:52:01,493 --> 00:52:04,579 I told him, "Dad, I'm sorry. I'm sorry." 894 00:52:05,997 --> 00:52:08,500 I must have said it a hundred times over. 895 00:52:09,918 --> 00:52:11,461 That's when Dad told me, 896 00:52:12,546 --> 00:52:14,923 "There's nothing to be sorry about." 897 00:52:15,006 --> 00:52:18,552 "From the day you were born, I was already in heaven." 898 00:52:29,688 --> 00:52:33,692 See? Didn't I say your dad would cry more than your mom? 899 00:52:35,610 --> 00:52:37,654 My dad's crying? 900 00:52:52,419 --> 00:52:54,713 I didn't think your dad would drink like that. 901 00:52:55,547 --> 00:52:58,466 Why are men always so tough on their son-in-laws? 902 00:52:59,050 --> 00:53:01,094 We all know he can't hold his liquor. 903 00:53:01,178 --> 00:53:03,763 [Geum-myeong] He wanted to see what kind of drunk Chung-seob was. 904 00:53:03,847 --> 00:53:06,683 [middle-aged Ae-sun] Instead, we get to see what kind of a drunk he is. 905 00:53:07,350 --> 00:53:09,227 - Oh. - [Geum-myeong] Hey, Dad. 906 00:53:09,311 --> 00:53:10,145 Hey. 907 00:53:10,896 --> 00:53:12,063 [Geum-myeong sighs] 908 00:53:15,859 --> 00:53:17,110 What about your mom? 909 00:53:18,195 --> 00:53:19,029 Sir? 910 00:53:19,112 --> 00:53:20,906 Does she like Geum-myeong or not? 911 00:53:21,698 --> 00:53:22,532 [Chung-seob] Oh. 912 00:53:23,116 --> 00:53:26,661 My mother always goes on and on about wanting a daughter of her own. 913 00:53:27,579 --> 00:53:29,789 Honestly, I think she likes her better than me, so-- 914 00:53:29,873 --> 00:53:30,832 Not that. 915 00:53:32,167 --> 00:53:34,878 - Sorry? - Not as a daughter-in-law. Not that. 916 00:53:35,754 --> 00:53:37,631 Does she like her as a daughter of mine! 917 00:53:38,131 --> 00:53:40,634 Oh, right. Yes. 918 00:53:40,717 --> 00:53:43,261 - Park Chung-seob! - Yes, Father. 919 00:53:43,345 --> 00:53:46,640 Do you have any idea whom you're taking from me? 920 00:53:47,432 --> 00:53:48,600 Sir? 921 00:53:49,476 --> 00:53:51,186 I am giving you… 922 00:53:53,813 --> 00:53:56,149 my heaven on earth… 923 00:53:56,942 --> 00:53:58,193 [feel-good music playing] 924 00:53:58,276 --> 00:54:00,695 …even though you've done absolutely nothing for her 925 00:54:01,446 --> 00:54:03,698 throughout the first 30 years of her life. 926 00:54:05,867 --> 00:54:07,202 From what I heard, 927 00:54:07,285 --> 00:54:10,664 Mrs. Oh was the bookworm that had a way with words. 928 00:54:15,794 --> 00:54:16,962 Hey, "Heaven on Earth." 929 00:54:17,504 --> 00:54:18,588 Carry your own honey. 930 00:54:21,800 --> 00:54:26,054 That's how my dad was forever robbed of his unrequited love. 931 00:54:26,846 --> 00:54:30,350 [emcee] Now, the bride and the groom will face the bride's parents. 932 00:54:38,650 --> 00:54:42,195 The bride and the groom will bow to the bride's parents. 933 00:54:42,279 --> 00:54:44,489 [applause] 934 00:54:54,416 --> 00:54:55,250 What? 935 00:54:55,750 --> 00:54:57,961 The bride's father is crying. He's crying. 936 00:54:58,044 --> 00:54:59,504 [man] Be quiet. Be quiet. 937 00:54:59,587 --> 00:55:02,549 [emcee] The bride's father must've truly adored his daughter. 938 00:55:02,632 --> 00:55:04,009 [woman 5] Of course he's crying. 939 00:55:04,092 --> 00:55:07,429 Gwan-sik is being robbed of his treasure in front of everyone. 940 00:55:07,512 --> 00:55:10,515 He wouldn't cry like that if I ever got remarried. 941 00:55:14,728 --> 00:55:16,980 I wish you both all the best. Go. 942 00:55:18,648 --> 00:55:21,651 [emcee] Next, the bride and the groom will bow to the groom's mother. 943 00:55:22,152 --> 00:55:25,280 - [middle-aged Gwan-sik sobs] - Pull yourself together, will you? 944 00:55:27,407 --> 00:55:29,451 God, you're so embarrassing. 945 00:55:30,201 --> 00:55:33,788 [emcee] The bride and the groom will bow to his mother. 946 00:55:34,706 --> 00:55:36,708 [feel-good music continues] 947 00:55:43,340 --> 00:55:45,550 [beeping] 948 00:55:48,219 --> 00:55:50,889 Who is it? Who's paging at this hour? 949 00:55:50,972 --> 00:55:52,932 [scoffs] Who is this? 950 00:55:53,558 --> 00:55:54,809 I don't know who this is. 951 00:55:56,144 --> 00:55:58,980 I thought I told you to dye your hair for the wedding. 952 00:55:59,064 --> 00:56:00,690 It's turning gray. 953 00:56:01,649 --> 00:56:03,860 Geum-myeong is going to nag at me about that. 954 00:56:04,444 --> 00:56:06,488 [scoffs] Oh, that girl. 955 00:56:07,238 --> 00:56:10,450 I took good care of my husband. She didn't look after her father. 956 00:56:10,533 --> 00:56:13,453 From now on, she can take care of her own husband. 957 00:56:15,330 --> 00:56:16,790 [middle-aged Ae-sun laughs] 958 00:56:18,416 --> 00:56:22,045 [Geum-myeong] Life never allows us to relish these moments for too long. 959 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 [man] Yang Eun-myeong. 960 00:56:31,137 --> 00:56:31,971 And you are? 961 00:56:32,972 --> 00:56:37,018 [Geum-myeong] Happiness arrives before us, but trouble approaches from behind. 962 00:56:37,519 --> 00:56:39,020 Park Cheol-yong, your partner. 963 00:56:39,687 --> 00:56:40,522 Where is he? 964 00:56:42,607 --> 00:56:43,441 What? 965 00:56:43,525 --> 00:56:45,110 [Je-il moaning] 966 00:56:47,112 --> 00:56:49,781 [Geum-myeong] When your mom tells you not to hang out with a friend, 967 00:56:51,199 --> 00:56:52,951 she has a good reason. 968 00:56:53,034 --> 00:56:55,036 [funky pop music playing] 969 00:59:38,032 --> 00:59:43,329 "IF YOU CAN'T, JUST BACK DOWN. WE'RE ALWAYS HERE FOR YOU." 970 00:59:50,670 --> 00:59:52,589 [music fades]