1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]
2
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
عندما تعطيك الحياة اليوسفي
3
00:01:17,368 --> 00:01:19,537
آه! مرحبًا.
4
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
مرحباً!
5
00:01:23,541 --> 00:01:25,502
- أنت جميلة.
- [جيوم ميونج] أعطني يد المساعدة.
6
00:01:25,585 --> 00:01:26,419
ها نحن.
7
00:01:26,503 --> 00:01:27,879
- دعني أحصل عليه.
- ساعدني في هذا.
8
00:01:27,962 --> 00:01:28,797
تمام.
9
00:01:30,799 --> 00:01:33,510
[تشغيل موسيقى البوب التي تشعرك بالسعادة]
10
00:01:37,597 --> 00:01:38,431
[يونغ بيوم] ابتسم.
11
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
{\an8}نادي يالاشانغ السينمائي
12
00:01:40,141 --> 00:01:41,893
واحد، اثنان، ثلاثة.
13
00:01:43,353 --> 00:01:44,479
سآخذ واحدة أخرى.
14
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
حسنًا، ابتسم.
15
00:01:48,733 --> 00:01:50,610
واحد اثنين ثلاثة.
16
00:01:53,655 --> 00:01:56,199
[جيوم ميونغ] إذا قلت لا أستطيع
اذهب غدا، ماذا أعني بذلك؟
17
00:01:56,282 --> 00:01:59,160
الليلة هي ليلتنا الأخيرة. هل فهمت ذلك؟
18
00:02:00,745 --> 00:02:02,789
يونج بيوم، إنها ليلتنا الأخيرة.
19
00:02:05,792 --> 00:02:09,045
أقسم أنني سأفعل، اللعنة.
ما مشكلتك؟
20
00:02:09,129 --> 00:02:10,213
[تنهدات]
21
00:02:27,063 --> 00:02:29,023
[يصرخ بحماس]
22
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
[كلاهما يضحك]
23
00:02:34,529 --> 00:02:36,656
كيف أعرف؟ لا أعرف ماذا أريد،
24
00:02:36,739 --> 00:02:40,618
ولا تعلم حتى
أنت تمشي في الممر مع شخص ما.
25
00:02:41,286 --> 00:02:44,914
مجرد مشاهدة، حسنا؟
سوف أراك في فستان الزفاف.
26
00:02:45,456 --> 00:02:46,708
تا دا!
27
00:02:47,208 --> 00:02:48,751
إنهم جميلون.
28
00:02:49,252 --> 00:02:50,170
رائع.
29
00:02:55,508 --> 00:02:57,218
تمام. هذا أمر صعب.
30
00:03:00,597 --> 00:03:02,223
يرى؟ قلت لك أنني سأراه.
31
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
أوه؟ مهلا، هنا.
32
00:03:04,517 --> 00:03:06,060
يا! [ضحكة مكتومة]
33
00:03:06,686 --> 00:03:09,939
[جيوم ميونغ] كان قلبي ينبض بشدة
لجميع الأشخاص الجدد في حياتي،
34
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
وكذلك القديم.
35
00:03:12,859 --> 00:03:13,818
ووو!
36
00:03:13,902 --> 00:03:14,986
أوه!
37
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
رائع.
38
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
لقد كان حادثاً، أقسم لك.
39
00:03:20,450 --> 00:03:22,911
[جيوم ميونغ] شعرت بذلك
يمكنني الطيران إلى السحاب
40
00:03:22,994 --> 00:03:24,454
تمامًا مثل تلك البالونات.
41
00:03:27,749 --> 00:03:30,001
مثل هذا الحب غير المتكافئ
42
00:03:35,465 --> 00:03:38,259
كان هناك شخص جديد
في عالم أمي أيضًا.
43
00:03:39,552 --> 00:03:42,430
إنسان صغير ممتلئ الجسم
دخلت حياتها.
44
00:03:42,931 --> 00:03:46,517
عيد ميلاد سعيد
من يوم بيونج تشيول، نا مين أوك
45
00:03:47,101 --> 00:03:50,271
[ثرثرة الطفل]
46
00:03:51,606 --> 00:03:53,691
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
47
00:04:04,244 --> 00:04:08,122
[جيوم ميونغ] على الرغم من ذلك
طفل ابنهما، لسبب ما،
48
00:04:09,582 --> 00:04:12,085
شعروا بمودة أكبر تجاهه.
49
00:04:12,752 --> 00:04:15,630
لا تجالسي الأطفال كثيرًا،
بغض النظر عن كم هم لطيفون.
50
00:04:16,172 --> 00:04:18,883
يبقون على هذا النحو فقط
إذا كنت لا تمرض منهم.
51
00:04:18,967 --> 00:04:22,512
بمجرد زواج جيوم ميونج،
ستحتاج إلى رسم الخط بوضوح.
52
00:04:22,595 --> 00:04:24,305
أنتما لديكما حياتكما الخاصة.
53
00:04:26,349 --> 00:04:29,519
الجميع يقول أنه لديه عيني،
ولكن انظر إلى تلك الحفرة!
54
00:04:29,602 --> 00:04:31,896
- تماما مثل والدته!
- "الفم" يا بني. فم.
55
00:04:35,817 --> 00:04:38,778
لقد دعوت عائلتك أيضاً
لكنهم لا يأتون؟
56
00:04:40,113 --> 00:04:41,030
الى حد كبير، نعم.
57
00:04:41,572 --> 00:04:44,200
أنا أيضا لن أزور
صهري العاطل عن العمل.
58
00:04:46,494 --> 00:04:48,329
اعتقدت ربما إخوانك؟
59
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
قالوا
60
00:04:51,958 --> 00:04:53,626
إنهم لا يريدون رؤية مؤخراتنا مرة أخرى.
61
00:04:55,211 --> 00:04:56,254
وجوه.
62
00:04:56,754 --> 00:04:57,630
[هيون سوك] آسف؟
63
00:04:58,256 --> 00:04:59,507
"وجوهنا".
64
00:05:02,969 --> 00:05:05,346
- من الوجوه؟
- وجوهكم.
65
00:05:07,557 --> 00:05:08,933
يمين. وجوهنا.
66
00:05:11,894 --> 00:05:13,187
[تنهد جي-أوك]
67
00:05:13,271 --> 00:05:15,481
هذا يعني 19 جرامًا من الذهب الخالص.
68
00:05:15,565 --> 00:05:19,068
لا بد أنهم قالوا "19 جرامًا"
حوالي اثنتي عشرة مرة عبر الهاتف.
69
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
إنها من أجل رسومه الجامعية
70
00:05:21,237 --> 00:05:23,823
[تنهد جي-أوك]
إنه بخيل، أليس كذلك؟
71
00:05:23,906 --> 00:05:27,535
إذا أراد أن يدفع الرسوم الدراسية،
يجب عليه أن يفكر في التضخم.
72
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
لديهم المال.
73
00:05:29,996 --> 00:05:32,290
كل تلك الأموال من كعكة الأرز،
وهذا هو كل ما اشتروه؟
74
00:05:32,373 --> 00:05:33,249
نعم.
75
00:05:33,333 --> 00:05:35,126
سمعت أن الجد الرياضة
مرسيدس بنز.
76
00:05:35,209 --> 00:05:38,087
بالطبع يفعل.
الجميع يأكل كعك الأرز، بعد كل شيء.
77
00:05:42,050 --> 00:05:43,718
هذا ليس راقيًا جدًا منهم.
78
00:05:44,218 --> 00:05:46,095
ماذا؟ مثلك؟
79
00:05:48,181 --> 00:05:50,224
مم مم، دعونا نذهب.
80
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
أوه، حسنا، حسنا. مم.
81
00:05:53,144 --> 00:05:55,063
عيد ميلاد يانغ جي إيل الأول
82
00:05:55,563 --> 00:05:57,607
هل أنت متأكد من أنك تستطيع تحمله
تلك الأشياء الآن؟
83
00:06:00,651 --> 00:06:02,695
سأفعل كل شيء في أعياد ميلاده.
84
00:06:02,779 --> 00:06:04,655
ليس مثلكم يا رفاق على الإطلاق
فعلت أي شيء بالنسبة لي.
85
00:06:04,739 --> 00:06:05,823
اسمع، لقد كان وقتًا عصيبًا.
86
00:06:05,907 --> 00:06:08,451
بالتأكيد. الأوقات أصبحت دائما صعبة
في وقت قريب من عيد ميلادي.
87
00:06:08,534 --> 00:06:11,037
[تنهدات] إذًا كيف تخطط؟
لدعم هذه العائلة الجديدة؟
88
00:06:11,871 --> 00:06:13,122
هل ستهزأ بنا؟
89
00:06:13,206 --> 00:06:14,957
- لدي أفكار تجارية.
- بالطبع.
90
00:06:15,541 --> 00:06:16,459
مع تشيول يونج؟
91
00:06:16,542 --> 00:06:18,294
من الأفضل ألا تقصد ذلك بعد
ذلك محل الرهن، يا بني.
92
00:06:18,378 --> 00:06:20,129
حسنًا يا بوبس، أنت تعيش مرة واحدة فقط، لذا...
93
00:06:20,213 --> 00:06:21,881
أوه، أنا سعيد لصفعك مرتين.
94
00:06:22,715 --> 00:06:24,801
من المفترض أن ينضج الإنسان
عندما يكون لديهم طفل.
95
00:06:24,884 --> 00:06:27,011
- لماذا لا تستطيع أن تكبر؟
- لم أتوقع المساعدة منك أبدًا.
96
00:06:27,095 --> 00:06:29,764
أنظري، إيون ميونغ،
نحن لا نطلب المستحيل
97
00:06:29,847 --> 00:06:33,434
عليك فقط أن تستيقظ مبكرًا، حسنًا؟
توجه إلى أسفل إلى أرصفة التحميل.
98
00:06:33,518 --> 00:06:35,853
- لديهم الكثير من فرص العمل هناك.
- [تأوه إيون ميونغ]
99
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
حتى أستطيع أن أعيش حياة مثل حياتك؟
هل هذا ما يدور حوله؟
100
00:06:41,401 --> 00:06:42,276
أنظر يا أبي،
101
00:06:42,360 --> 00:06:45,738
إذا كنت تريد ملء دلو بالماء،
يجب عليك تشغيل الفوهة على طول الطريق.
102
00:06:45,822 --> 00:06:48,783
إذا كنت تضيع كل وقتك
سد الثقوب، فلن يمتلئ أبدًا.
103
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
ألا تفهم ذلك؟
104
00:06:51,035 --> 00:06:53,579
إنها ليست مجرد جيوم ميونج.
لدي أحلام أيضا.
105
00:06:53,663 --> 00:06:55,706
لا أريد أن أكون أباً
لعائلة مكونة من أربعة
106
00:06:55,790 --> 00:06:58,709
الذي يذهب إلى مكان الشواء
لكنه يشتري العشاء لثلاثة أشخاص فقط.
107
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
سأكون أبا
الذي يحصل على قدر ما يريد.
108
00:07:04,048 --> 00:07:05,049
[تنهدات]
109
00:07:12,598 --> 00:07:13,850
[يفتح الباب]
110
00:07:15,226 --> 00:07:16,227
[يضرب الباب]
111
00:07:17,061 --> 00:07:19,063
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]
112
00:07:22,900 --> 00:07:25,027
هل يجب عليك التحدث مع والدك بهذه الطريقة؟
113
00:07:25,945 --> 00:07:29,240
إن Steelheart الخاص بنا أكثر نعومة مما تعتقد.
لقد جرحت مشاعره.
114
00:07:30,825 --> 00:07:32,076
[تتنهد إيون ميونغ]
115
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
ثم ذكره بجيوم ميونج
وابتهج به.
116
00:07:34,787 --> 00:07:35,830
أنت قليلا…
117
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
كيف تصبح أكثر مرارة كل عام؟
118
00:07:39,542 --> 00:07:42,003
أعتقد أنكما يجب أن تكونا شاكرين
حتى أنني وصلت إلى هذا الحد.
119
00:07:42,086 --> 00:07:43,713
يشعر الأطفال بذلك عندما يؤمن بهم آباؤهم.
120
00:07:43,796 --> 00:07:45,548
لقد وضعت ثقتك في جيوم ميونغ،
وارتفعت.
121
00:07:45,631 --> 00:07:46,466
الخير.
122
00:07:46,549 --> 00:07:48,968
لكن كلاكما تجاهلني
ولم يدعم أهدافي.
123
00:07:49,051 --> 00:07:50,595
[آي سون في منتصف العمر] لا يصدق.
124
00:07:50,678 --> 00:07:53,806
هل يمكنك حمله لبعض الوقت؟
ذراعي تؤلمني.
125
00:07:54,765 --> 00:07:55,933
[تنهدات]
126
00:07:56,517 --> 00:07:58,269
- [آهات هيون سوك]
- سأأخذه.
127
00:07:58,352 --> 00:08:00,521
أعطني جي إيل، ويمكنكما الدخول إلى الداخل.
128
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
- أعطه لي. اه، عزيزي الطفل.
- [تنهدات]
129
00:08:04,775 --> 00:08:06,611
[آي سون في منتصف العمر] يا إلهي.
130
00:08:09,405 --> 00:08:11,199
[جي إيل ثرثرة]
131
00:08:21,042 --> 00:08:23,044
[تنهدات يونغ ران في منتصف العمر]
132
00:08:23,127 --> 00:08:27,298
أبدا في مليون سنة
هل اعتقدت أن ابنتي ستفعل هذا؟
133
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
لقد كنت مستاء جدا.
134
00:08:29,509 --> 00:08:32,261
أشعر وكأن السماء قد انهارت علي.
135
00:08:32,345 --> 00:08:33,763
[آي صن في منتصف العمر] إنه خطأي.
136
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا آسف.
137
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
لا يمكنك حتى الحصول على حلقة الرصاص
اذا تزوجت حامل
138
00:08:41,521 --> 00:08:43,439
ناهيك عن واحدة ذهبية.
139
00:08:44,357 --> 00:08:46,484
لم أتمكن أبدًا من إقامة حفل زفاف خاص بي.
140
00:08:47,109 --> 00:08:50,029
الآن ابنتي
لن تتمكن من ارتداء الحجاب أيضا.
141
00:08:51,155 --> 00:08:55,785
أعلم أنه يبدو مثل إيون ميونغ
ولا يزال يكافح من أجل العثور على طريقه،
142
00:08:55,868 --> 00:08:57,620
ولكن كشخص، فهو--
143
00:08:57,703 --> 00:08:58,663
ليس هذا.
144
00:08:59,163 --> 00:09:00,915
إيون ميونغ ليست هي المشكلة.
145
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
حقًا؟
146
00:09:03,876 --> 00:09:06,963
وفي نهاية المطاف، يصبح كل ابن والده.
147
00:09:07,046 --> 00:09:08,714
لقد حسدت حياتك دائما.
148
00:09:08,798 --> 00:09:11,342
لقد حسدت حياتك
أكثر من أي شخص آخر.
149
00:09:11,425 --> 00:09:12,510
[تنهد متفاجئ]
150
00:09:13,219 --> 00:09:15,638
أنت واحد مع زوج ثري.
151
00:09:16,806 --> 00:09:18,307
كل يوم ميداني،
152
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
اضطررت إلى جر أطفالي الثلاثة معي
تحت أشعة الشمس الحارقة.
153
00:09:23,396 --> 00:09:26,357
ولكن مرة واحدة،
رأيت زوجك يهوّي ظهرك
154
00:09:26,440 --> 00:09:27,900
حتى تتمكن من التهدئة.
155
00:09:28,609 --> 00:09:30,319
أوه، هيا الآن.
156
00:09:30,945 --> 00:09:32,905
أنت فقط لاحظت هذا النوع من الأشياء.
157
00:09:33,781 --> 00:09:34,949
لقد جعلني أبكي.
158
00:09:36,284 --> 00:09:39,954
فكرت: "كيف حال تلك المرأة؟
مبارك جدًا أن يكون لديك رجل مخلص؟"
159
00:09:41,038 --> 00:09:45,084
"وما الذنب الذي ارتكبته؟
لتستحق هذه الكومة من فضلات الكلاب؟"
160
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
على أية حال،
161
00:09:50,590 --> 00:09:51,882
هل هيون سوك على وفاق؟
162
00:09:52,883 --> 00:09:55,052
إنها لا تعرف كيف تفعل أي شيء.
163
00:09:55,553 --> 00:09:58,514
إذا لم تلحق بها،
لا تتردد في الصراخ عليها.
164
00:09:58,598 --> 00:10:01,267
البكاء الجيد قد يعلم الأم الجديدة درسًا.
165
00:10:01,350 --> 00:10:02,935
لن أصرخ عليها.
166
00:10:03,019 --> 00:10:04,604
لن أجعلها تبكي،
167
00:10:05,313 --> 00:10:08,524
وسوف أتأكد
حصلت Hyeon-suk على خاتم جميل أيضًا.
168
00:10:09,692 --> 00:10:11,319
- سوف تفعل.
- [يشهق]
169
00:10:12,361 --> 00:10:15,615
إذا كنت تريد أن ترى هيون سوك
أو حفيدك الأول
170
00:10:17,325 --> 00:10:19,118
لقد أتيت للتو.
171
00:10:19,201 --> 00:10:21,329
أو أخبرني أن أخرج لرؤيتك.
172
00:10:21,829 --> 00:10:25,625
بعد كل شيء، نحن الأصهار الآن.
هذا مهم أيضًا يا يونج ران، أليس كذلك؟
173
00:10:28,711 --> 00:10:29,879
[تنهدات]
174
00:10:29,962 --> 00:10:32,965
كيف يمكن أن يبدو مثل ابنتي بالضبط؟
175
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
[يشهق]
176
00:10:37,720 --> 00:10:40,348
لذلك لا يمكنك الفوز
مع ابنتك سواء؟
177
00:10:42,350 --> 00:10:44,435
[تشغيل موسيقى مرحة]
178
00:10:44,518 --> 00:10:47,063
[جيوم ميونج] واحد من
تم استدعاء قصائد أمي
179
00:10:48,272 --> 00:10:50,024
"طفلي اللعين".
180
00:10:50,107 --> 00:10:51,651
هيا! ما هي الصفقة الكبيرة؟
181
00:10:51,734 --> 00:10:53,653
حزن جيد.
182
00:10:53,736 --> 00:10:55,029
هذا يكفي يا شقي!
183
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
- لقد كان معك! أوه. آه!
- قف.
184
00:10:57,448 --> 00:11:00,409
[إيون ميونغ] هل هي تنقذ البلاد؟
هل ستفشل الشركة بدونها؟
185
00:11:00,993 --> 00:11:02,536
اه اه! لا. أعطها لي!
186
00:11:02,620 --> 00:11:03,746
توقف!
187
00:11:03,829 --> 00:11:05,581
ما هو ابنك
من المفترض أن تفعل مع الخمور؟
188
00:11:05,665 --> 00:11:07,833
اختار تشيول يونغ هدية رهيبة!
189
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
ذلك لأن والدي يجعلونني بائسة.
190
00:11:10,169 --> 00:11:12,546
إذن فهي مفقودة
عيد ميلاد ابن أخيها.
191
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
حاول أن تفهم أختك، هاه؟
192
00:11:15,883 --> 00:11:18,636
إنها تواجه وقتًا عصيبًا في العمل، حسنًا؟
193
00:11:19,220 --> 00:11:22,139
إنها تعتقد أنها رائعة جدًا
لأنها تعمل في شركة كبيرة.
194
00:11:22,223 --> 00:11:23,933
من منا سيكون هنا
أن أعتني بك؟
195
00:11:24,016 --> 00:11:25,601
من منا سيكون هنا عندما تكبر؟
196
00:11:25,685 --> 00:11:28,187
[آي صن في منتصف العمر]
نحن لا نحتاج منك أن تعتني بنا.
197
00:11:28,270 --> 00:11:30,648
أولاً، اكتشف ذلك
كيف تعتني بنفسك.
198
00:11:30,731 --> 00:11:33,192
[مراسل على شاشة التلفزيون] ...في كوريا الجنوبية،
على وشك الإفلاس.
199
00:11:33,275 --> 00:11:36,404
لا تكن قاسياً عليه.
ربما عليه أن ينتشل قبرك
200
00:11:36,487 --> 00:11:40,282
...أكبر الشركات الكورية
محصنون ضد الصدمة.
201
00:11:40,366 --> 00:11:43,411
آثار إفلاس شركة كيا
سيكون محسوسًا في جميع أنحاء الاقتصاد.
202
00:11:43,494 --> 00:11:44,745
تقارير كوون جاي هونغ.
203
00:11:45,329 --> 00:11:48,374
بعد ظهر هذا اليوم، بنك كوريا الأول
تم الإعلان عنه في مؤتمر صحفي
204
00:11:48,457 --> 00:11:51,168
الشركات التابعة البالغ عددها 28
ضمن مجموعة كيا،
205
00:11:51,252 --> 00:11:52,712
سيخضع 18 منهم…
206
00:11:52,795 --> 00:11:55,881
[جيوم ميونغ] لقد كان موسم الحصاد
عندما حصدت ما زرعته،
207
00:11:55,965 --> 00:11:57,800
سواء كان ذلك ضفدعًا ذهبيًا
208
00:11:59,552 --> 00:12:01,095
أو شيك مؤجل.
209
00:12:20,489 --> 00:12:21,532
[يسخر]
210
00:12:23,409 --> 00:12:24,243
[همهمات الرجل]
211
00:12:28,497 --> 00:12:29,540
[رجل يزيل الحلق]
212
00:12:39,717 --> 00:12:41,427
[عزف موسيقى حزينة]
213
00:12:49,268 --> 00:12:51,145
[هتاف الناس]
وقف تسريح العمال! ليس واحدا آخر!
214
00:12:51,228 --> 00:12:53,063
[رجل يهتف] أوقفوا تسريح العمال!
ليس واحدا آخر!
215
00:12:53,147 --> 00:12:55,024
[هتاف الناس]
لن نسمح لك أن تظهر لنا الباب!
216
00:12:55,107 --> 00:12:56,901
[رجل يهتف] لن نسمح لك
تبين لنا الباب!
217
00:12:56,984 --> 00:12:58,986
وقف تسريح العمال! ليس واحدا آخر!
218
00:12:59,069 --> 00:13:00,863
[رجل يهتف] أوقفوا تسريح العمال!
ليس واحدا آخر!
219
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
[هتاف الناس]
لن نسمح لك أن تظهر لنا الباب!
220
00:13:02,531 --> 00:13:05,826
[مراسل في الراديو] الشركات الكبرى
الانهيار في الأزمة المالية الآسيوية
221
00:13:05,910 --> 00:13:07,995
مع استمرار نمو البطالة.
222
00:13:09,705 --> 00:13:12,792
[جيوم ميونغ] شتاء لا يُنسى
كان في طريقه.
223
00:13:13,501 --> 00:13:16,378
[مراسل] مجموعة داينونج
المرتبة 34 من بين أكبر الشركات في كوريا
224
00:13:16,462 --> 00:13:18,589
تم حله فعليًا.
225
00:13:18,672 --> 00:13:22,635
من بين الشركات الأربع التابعة لشركة Dainong،
سيتم إنقاذ ميدوبا فقط.
226
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
ستشرف المحاكم على مبيعات
227
00:13:24,553 --> 00:13:27,473
شركة داينونج للصناعات الثقيلة
ومنتج Metro،
228
00:13:27,556 --> 00:13:29,767
كلا الشركتين التابعتين لمجموعة Dainong Group.
229
00:13:29,850 --> 00:13:32,436
[المراسل 2] تطوير سانجبانجوول
وشركة سانج بانج وول
230
00:13:32,520 --> 00:13:34,647
رسميًا
تم إعلان إفلاسه اليوم.
231
00:13:34,730 --> 00:13:37,316
[المراسل 3] شركة طويل للدقة
هي أحدث شركة رفيعة المستوى
232
00:13:37,399 --> 00:13:39,819
اعتماد تدابير لمنع الإفلاس.
233
00:13:39,902 --> 00:13:44,365
شركة Taeil Precision والشركات التابعة لها
تحمل دينًا بقيمة 970 مليار وون.
234
00:13:44,448 --> 00:13:46,826
بنك تشوهونج
ووكالات تمويل السندات الأخرى...
235
00:13:46,909 --> 00:13:49,453
[المراسل 4] انخفضت الأسهم
مرة أخرى اليوم، مع انخفاض مؤشر SandP...
236
00:13:49,537 --> 00:13:53,582
أولا وقبل كل شيء، أشكركم على إعطائي
الفرصة للتحدث معك اليوم.
237
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
...حالة من الذعر بين المستثمرين.
مع ارتفاع معدلات البطالة، الاقتصاد...
238
00:13:56,544 --> 00:13:57,920
[جيوم ميونغ] أردت أن أشكرك
239
00:13:58,003 --> 00:14:00,589
لإعلامي
نتائج المقابلة.
240
00:14:01,382 --> 00:14:03,759
شكرا جزيلا لك
لإعطائي الفرصة.
241
00:14:03,843 --> 00:14:06,262
أنا على استعداد للقيام بذلك
كل ما يتطلبه الأمر، اه...
242
00:14:07,304 --> 00:14:11,725
على استعداد لفعل كل ما يتطلبه الأمر
للانضمام إلى مؤسستك. اسمح لي أن…
243
00:14:11,809 --> 00:14:13,853
[الرجل] إذا نظرت
قائمة منتجات معجون الأسنان
244
00:14:13,936 --> 00:14:15,729
التي تم تصديرها إلى شمال شرق آسيا،
245
00:14:16,480 --> 00:14:20,150
هذا معجون أسنان لم يكن موجوداً
قائمة معجون الأسنان المستورد،
246
00:14:20,234 --> 00:14:22,820
ولن تتمكن
للعثور عليه حتى لو حاولت.
247
00:14:23,445 --> 00:14:27,700
[ينظف الحلق] معجون الأسنان هذا
سوف يدمر التجاويف المشتركة ،
248
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
مضمونة،
249
00:14:30,452 --> 00:14:32,037
وتبييض الأسنان الصفراء.
250
00:14:32,121 --> 00:14:35,833
هذا المنتج الآن في أيدي
شركة معجون أسنان أمريكية رائدة
251
00:14:35,916 --> 00:14:38,168
المعترف بها من قبل منظمة الصحة العالمية
252
00:14:38,711 --> 00:14:41,630
بعد إفلاس
شركة تصنيعها الأصلية.
253
00:14:42,131 --> 00:14:45,509
إنه شراء واحدة واحصل على الأخرى مجانًا.
لن تسمع عرضًا أفضل.
254
00:14:45,593 --> 00:14:48,304
[مراسل 5] ...تقدم بطلب لإشهار إفلاسه
واستكملت العملية اليوم.
255
00:14:48,387 --> 00:14:51,265
[المراسل 6] سيداتي وسادتي،
قدمت حكومتنا طلبًا
256
00:14:51,348 --> 00:14:54,310
إلى صندوق النقد الدولي
لتنفيذ خطة الإنقاذ
257
00:14:54,393 --> 00:14:58,564
على الرغم من سمعة كوريا
حالة نموذجية للتنمية الاقتصادية
258
00:14:58,647 --> 00:15:01,692
لقد اضطرت الحكومة
الاعتراف بالإفلاس الوطني
259
00:15:01,775 --> 00:15:05,070
ويسعى الآن إلى إيجاد وسائل للتعافي
من المنظمات الدولية.
260
00:15:05,154 --> 00:15:07,323
[مراسل 7] الحكومة
يفكر الآن بحذر
261
00:15:07,406 --> 00:15:10,242
توقيت تقديم الطلب
وحجم المساعدات...
262
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
[صوت آلي]
المحطة التالية هي سوق Sillim،
263
00:15:13,329 --> 00:15:15,039
مسرح كان سابقًا.
264
00:15:15,122 --> 00:15:16,832
...من المتوقع أن يصل إلى حوالي 30 مليار...
265
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
[صوت آلي]
المحطة التالية هي سوق Sillim،
266
00:15:19,960 --> 00:15:21,962
مسرح كان سابقًا.
267
00:15:22,046 --> 00:15:23,547
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
268
00:15:42,066 --> 00:15:44,234
سيتم إغلاق مسرح كان
في 1 ديسمبر
269
00:15:44,318 --> 00:15:46,070
[جيوم ميونغ] عندما يُغلق أحد الأبواب،
270
00:15:48,072 --> 00:15:50,699
يفتح باب آخر بصوت عالٍ.
271
00:15:57,581 --> 00:15:59,708
تذكرة، JA 17
272
00:15:59,792 --> 00:16:02,044
[يتم تشغيل الفيلم باللغة الإيطالية]
273
00:16:09,760 --> 00:16:13,138
[الرجل 1 باللغة الإنجليزية] هيا يا رجل.
مجرد اتخاذ مقعد فارغ.
274
00:16:13,222 --> 00:16:16,141
[يستمر الفيلم باللغة الإيطالية]
275
00:16:19,186 --> 00:16:20,688
ج17
276
00:16:23,190 --> 00:16:26,110
[جيوم ميونج باللغة الإنجليزية] معذرةً.
هل يمكنك وضع ساقك للأسفل؟
277
00:16:26,694 --> 00:16:27,778
[امرأة] سمعت السيدة.
278
00:16:30,698 --> 00:16:31,782
[آهات الرجل 2]
279
00:16:33,867 --> 00:16:36,161
[ضحك الجمهور]
280
00:16:38,914 --> 00:16:40,165
[تشغيل الموسيقى المتوترة في الفيلم]
281
00:16:40,249 --> 00:16:41,291
[شهقت المرأة]
282
00:16:46,213 --> 00:16:47,798
[يتحدث الإيطالية]
283
00:16:48,924 --> 00:16:50,426
[الصبي في الفيلم] ألفريدو.
284
00:16:50,509 --> 00:16:51,719
[ألفريدو يضحك]
285
00:16:51,802 --> 00:16:56,974
[يستمر الفيلم باللغة الإيطالية]
286
00:16:57,057 --> 00:16:59,059
[تشغيل الموسيقى الوترية]
287
00:17:12,239 --> 00:17:13,991
[جيوم ميونغ] يقولون
يجب أن تتم محاذاة النجوم
288
00:17:14,074 --> 00:17:16,118
لكي تقابل شخصًا ما
مرة واحدة في العمر.
289
00:17:16,201 --> 00:17:19,204
لكن لنلتقي ثلاث مرات
يدفعها حقًا.
290
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
مهلا، لقد رأيتها.
291
00:17:26,879 --> 00:17:27,713
هل فعلت؟
292
00:17:28,338 --> 00:17:29,882
- هاه؟
- اشتقت لها؟
293
00:17:31,050 --> 00:17:32,801
هذا ليس الوقت المناسب
ليكون جمع القمامة.
294
00:17:32,885 --> 00:17:36,764
تقدم لك الحياة هدية على طبق من فضة
ومازلت ترفسه إلى الرصيف.
295
00:17:39,183 --> 00:17:41,351
[جيوم ميونغ] إذا
تفويت تلك الفرصة الثالثة،
296
00:17:42,853 --> 00:17:44,813
عليك الانتظار حتى الحياة القادمة.
297
00:17:44,897 --> 00:17:45,814
جيوم ميونغ!
298
00:17:45,898 --> 00:17:47,274
[تشغيل موسيقى الكيبوب]
299
00:17:51,070 --> 00:17:52,112
[صوت بوق السيارة]
300
00:17:58,619 --> 00:18:01,080
[جيوم ميونغ] آخر مرة،
كان هو سيو تايجي الذي يلعب.
301
00:18:01,705 --> 00:18:04,833
- هذه المرة، كان الجو حارًا
- جيوم ميونغ! جيوم ميونغ!
302
00:18:11,590 --> 00:18:12,633
[امرأة] أوه، شاهده!
303
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
[صوت بوق السيارة]
304
00:18:33,695 --> 00:18:35,030
جيوم ميونغ! انتظر!
305
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
[تشغيل موسيقى الكيبوب]
306
00:18:43,580 --> 00:18:45,457
[يلهث]
307
00:19:00,180 --> 00:19:01,431
[آهات]
308
00:19:04,768 --> 00:19:06,687
[جيوم ميونغ] وعندها أدرك...
309
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
تحصل على ثلاث فرص فقط،
310
00:19:11,859 --> 00:19:14,486
لكن إذا انتهت الساعة،
وما زالت مباراة التعادل
311
00:19:15,612 --> 00:19:17,489
هناك دائمًا ركلات الترجيح.
312
00:19:17,573 --> 00:19:19,575
[تشغيل الموسيقى غير تقليدي]
313
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
توقف!
314
00:19:43,265 --> 00:19:44,099
من فضلك توقف!
315
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
[جيوم ميونغ] عندما يُغلق أحد الأبواب...
316
00:19:46,143 --> 00:19:49,229
- من فضلك!
- ...بدون فشل، ينفتح باب آخر.
317
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
كان بإمكانك القبض على التالي.
318
00:19:50,731 --> 00:19:52,232
- [السراويل]
- [السائق] جيز.
319
00:19:52,858 --> 00:19:53,859
شكرًا لك.
320
00:20:12,586 --> 00:20:16,089
[جيوم ميونج] كان عام 1997
الأزمة المالية لم تحدث...
321
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
لو لم أفقد وظيفتي...
322
00:20:26,183 --> 00:20:28,644
لو لم يكن المسرح
الخروج من العمل...
323
00:20:35,400 --> 00:20:39,238
لو لم يحدث أي من هذه الأشياء
تمامًا كما فعلوا...
324
00:20:40,072 --> 00:20:42,074
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
325
00:20:46,286 --> 00:20:48,705
[سائق] الجميع، قبالة. المحطة الأخيرة.
326
00:20:49,331 --> 00:20:52,876
...ربما هذه اللحظة
لم يكن ليحدث ذلك أبدًا.
327
00:20:54,962 --> 00:20:55,879
[تتلاشى الموسيقى]
328
00:20:59,800 --> 00:21:01,093
هل هذا حلم؟
329
00:21:03,262 --> 00:21:04,096
هل أنا أحلم؟
330
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
نعم.
331
00:21:09,142 --> 00:21:09,977
[يشتكي]
332
00:21:16,191 --> 00:21:18,527
لقد طاردتك
على طول الطريق من المسرح.
333
00:21:19,111 --> 00:21:20,487
ركضت للحاق بهذه الحافلة.
334
00:21:20,570 --> 00:21:22,364
عرفت مهما كان الأمر
335
00:21:23,156 --> 00:21:24,825
كان علي اللحاق به.
336
00:21:28,537 --> 00:21:29,371
هل كنت
337
00:21:30,330 --> 00:21:31,415
في المسرح وحده؟
338
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
- نعم.
- أرى.
339
00:21:37,838 --> 00:21:40,382
-وأنت...كنت--
- نعم نعم.
340
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
[ضحكة مكتومة جيوم ميونغ]
341
00:21:44,094 --> 00:21:45,012
رائع.
342
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
أخيراً.
343
00:21:48,098 --> 00:21:49,474
نعم أخيرا.
344
00:21:49,558 --> 00:21:53,061
أعتقد... هذا عندما تستخدم هذه الكلمة.
345
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
[كلاهما يضحك]
346
00:21:57,357 --> 00:21:59,359
[تشغيل موسيقى البوب]
347
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
[ضحكة مكتومة]
348
00:22:23,800 --> 00:22:25,218
[يضحك]
349
00:22:25,302 --> 00:22:27,012
لماذا تستمر في الضحك؟
350
00:22:29,639 --> 00:22:33,060
لقد تغير أسلوبك حقا
منذ آخر مرة رأيتك.
351
00:22:33,143 --> 00:22:35,604
أنت لم تعد مثل بيكاسو، أليس كذلك؟
352
00:22:35,687 --> 00:22:36,772
أوه، ما زلت كذلك.
353
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
أنا مدرس فنون.
354
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
عرضت علي أكاديمية بيكاسو للفنون وظيفة.
355
00:22:41,234 --> 00:22:43,779
- قف!
- بدوني، ستكون الأكاديمية محكوم عليها بالفشل.
356
00:22:44,821 --> 00:22:46,990
- لذا فهم يدفعون لي جيدًا.
- مم.
357
00:22:47,074 --> 00:22:50,285
أعتقد أن هذا أمر مذهل؟
358
00:22:50,369 --> 00:22:51,495
[ضحكة مكتومة]
359
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
أنا أيضا.
360
00:22:54,790 --> 00:22:55,999
أعتقد أنه أمر مذهل.
361
00:22:56,083 --> 00:22:58,085
[يضحك تشونغ سيوب]
362
00:23:01,505 --> 00:23:04,674
الشيء المذهل هو ذلك
كنا على حد سواء في المسرح. [يضحك]
363
00:23:04,758 --> 00:23:08,136
يبدو الأمر جنونيًا، لكني أذهب كل يوم
على أمل أن تظهر.
364
00:23:09,971 --> 00:23:11,890
أم، لقد كنت أفكر فيك.
365
00:23:16,812 --> 00:23:17,854
اشتقت لك كثيرا.
366
00:23:19,189 --> 00:23:20,190
[تنهدات]
367
00:23:21,441 --> 00:23:22,692
[تشونغ سيوب يضحك]
368
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
يجب أن أذهب.
369
00:23:27,030 --> 00:23:28,073
ن... الآن؟
370
00:23:28,156 --> 00:23:30,283
أوه ، إلا إذا كان الوقت مبكرًا جدًا؟
371
00:23:33,495 --> 00:23:34,871
هل هو مبكر جدا؟
372
00:23:37,332 --> 00:23:40,127
- اه، دعونا نطلب شيئا.
- [كلاهما يضحك]
373
00:23:40,210 --> 00:23:41,461
دعونا نطلب البيرة. نعم.
374
00:23:41,545 --> 00:23:44,548
اه البيرة؟ ًيبدو جيدا.
375
00:23:45,173 --> 00:23:46,758
جينرو سوجو
376
00:23:51,596 --> 00:23:52,639
مهلا.
377
00:23:53,974 --> 00:23:56,309
لماذا تستمرين بالتحديق بي؟
378
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
أنت تقودني للجنون.
379
00:24:00,021 --> 00:24:01,356
[تشونغ سيوب] أنت على حق.
380
00:24:02,023 --> 00:24:03,358
وفي واقع الأمر،
381
00:24:04,025 --> 00:24:05,193
أنا أيضا مجنون.
382
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
[تحطم الزجاج]
383
00:24:06,611 --> 00:24:09,364
- أوه!
- أقسم أن هذا لا يحدث أبداً.
384
00:24:09,448 --> 00:24:11,533
[يصرخ] كن حذرا.
سوف تؤذي نفسك.
385
00:24:11,616 --> 00:24:13,452
هنا، حرك قدميك قليلا.
386
00:24:15,495 --> 00:24:16,955
أنت تبدو مثل والدي.
387
00:24:18,039 --> 00:24:19,458
حتى الطريقة التي تضحك بها.
388
00:24:19,541 --> 00:24:20,959
هل تنزف؟
389
00:24:22,586 --> 00:24:23,879
أعتقد أنه قطع.
390
00:24:23,962 --> 00:24:26,381
أنا... يجب أن أمارس الضغط.
391
00:24:27,757 --> 00:24:29,801
لا بأس. لا بأس.
392
00:24:33,555 --> 00:24:34,389
فقط في حالة.
393
00:24:45,150 --> 00:24:46,568
كيف يحدث هذا؟
394
00:24:47,277 --> 00:24:50,697
أعتقد... أعتقد أنني أواجه
نوبة قلبية.
395
00:24:51,531 --> 00:24:52,491
[ضحكة مكتومة]
396
00:24:53,158 --> 00:24:55,619
[يضحك]
397
00:24:56,661 --> 00:24:57,787
"أزمة قلبية"؟
398
00:24:57,871 --> 00:24:59,873
[كلاهما يضحك]
399
00:25:02,959 --> 00:25:04,961
[تشغيل موسيقى البوب اللطيفة]
400
00:25:11,259 --> 00:25:12,260
في كل مرة
401
00:25:12,886 --> 00:25:15,514
لقد حملت تلك الكتب لك في ذلك الوقت،
402
00:25:16,431 --> 00:25:18,225
كنت أفكر دائمًا،
403
00:25:19,267 --> 00:25:21,603
"أريد أن أمسك يدها.
أريد أن أمسك يدها."
404
00:25:21,686 --> 00:25:22,979
[ضحكة مكتومة]
405
00:25:23,688 --> 00:25:25,690
[جيوم ميونغ] كانت الحقيقة في ذلك الوقت...
406
00:25:25,774 --> 00:25:26,691
تذكر كيف
407
00:25:27,859 --> 00:25:29,194
اعتدت أن أقول،
408
00:25:29,277 --> 00:25:32,489
"جميعنا لدينا بعض الشر
داخل أنفسنا؟
409
00:25:32,572 --> 00:25:34,699
...لم نعد أبرياء.
410
00:25:35,700 --> 00:25:37,452
أعتقد أنني فاسد من الداخل.
411
00:25:45,710 --> 00:25:47,963
[جيوم ميونغ] لقد تواعدنا
كما لو كنا بالغين.
412
00:25:49,297 --> 00:25:51,132
[كلاهما يضحك]
413
00:25:51,716 --> 00:25:54,719
[جيوم ميونغ] لم يكن حب الجرو.
كنا نعرف ما أردناه.
414
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
[تستمر الموسيقى]
415
00:26:09,651 --> 00:26:10,735
[تتلاشى الموسيقى]
416
00:26:11,903 --> 00:26:13,071
[يضحك]
417
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
قم بإنهاء الأمر. تبدو مجنونا.
418
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
ما بال الوجه،
وماذا تفعل بيديك؟
419
00:26:27,168 --> 00:26:31,047
توقف عن العمل.
هذا الوجه يجعلك تبدو مثل أحمق.
420
00:26:31,131 --> 00:26:34,718
مهلا، هيا. لا يمكنك أن ترسمني مثل
الفتاة في تيتانيك؟
421
00:26:34,801 --> 00:26:35,844
[يضحك تشونغ سيوب]
422
00:26:35,927 --> 00:26:39,472
أوه لا. لا أستطيع أن أرسمك كما رسم جاك.
423
00:26:39,556 --> 00:26:42,434
النموذج الذي استخدمه كان مختلفا،
وهكذا كان الوضع.
424
00:26:42,517 --> 00:26:43,852
"الوضع"؟
425
00:26:46,313 --> 00:26:47,772
ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟
426
00:26:47,856 --> 00:26:49,065
رائع.
427
00:26:49,149 --> 00:26:51,192
- لماذا يا سيد بارك توتو...
- بارك توتو.
428
00:26:51,276 --> 00:26:52,777
يرجى توضيح الوضع، حسنا؟
429
00:26:52,861 --> 00:26:53,945
[يضحك]
430
00:26:54,029 --> 00:26:56,197
أنت فتى شقي،
بارك توتو، أليس كذلك؟
431
00:27:01,077 --> 00:27:02,454
آه! حقًا؟
432
00:27:03,788 --> 00:27:06,791
ليس من المفترض أن تبصق في وجهي
عندما تذهب للقبلة.
433
00:27:06,875 --> 00:27:09,085
- تعال.
- التوقف عن الاتصال بي بارك توتو.
434
00:27:09,169 --> 00:27:11,880
- ما المضحك بالنسبة لك في هذا الاسم؟
- توقف.
435
00:27:11,963 --> 00:27:14,215
كنت لا تضحك أبدا
في أي شيء، تذكر؟
436
00:27:14,299 --> 00:27:16,259
[جيوم ميونغ] أنا وتوتو
كان يتمتع بروح الدعابة نفسها.
437
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
لقد تم فرك قبالة لي.
438
00:27:17,677 --> 00:27:19,429
- بدأت أتكلم مثلك.
- نعم صحيح.
439
00:27:19,512 --> 00:27:21,306
[جيوم ميونغ]
لقد كشفنا السر أخيرًا
440
00:27:21,389 --> 00:27:24,517
التظاهر بأنك بالغ،
ولم نتمكن من التوقف عن الضحك.
441
00:27:24,601 --> 00:27:27,103
إنه خطأك لأنك جعلتني أضحك
عندما نكون التقبيل.
442
00:27:27,187 --> 00:27:29,105
كيف من المفترض أن أركز؟
443
00:27:29,189 --> 00:27:32,609
آسف يا عزيزتي، الأمر أصعب
لكي أضحك كل يوم.
444
00:27:32,692 --> 00:27:35,612
هذا وقت ثمين
يمكن أن نستخدمها للتقبيل، أليس كذلك؟
445
00:27:35,695 --> 00:27:37,489
لهذا السبب نحن مناسبون جدًا.
446
00:27:37,572 --> 00:27:39,741
- [تشونغ سيوب] لا يحتاج إلى الثوم.
- تمام.
447
00:27:41,701 --> 00:27:44,663
لقد كنت ألاحظ
أنت حقا تحب الأسماك النيئة.
448
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
أنت تأكله دائمًا.
449
00:27:46,665 --> 00:27:47,707
أحبها.
450
00:27:51,127 --> 00:27:53,713
اسمع كيف تريد...
451
00:27:55,090 --> 00:27:56,549
لأكل بعض السريولا الحقيقية؟
452
00:27:57,842 --> 00:27:59,511
- السريولا الحقيقية؟
- مم هم.
453
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
السريولا الحقيقية.
454
00:28:04,808 --> 00:28:06,059
[جيوم ميونغ] أخيرًا...
455
00:28:07,477 --> 00:28:09,479
[تهوع]
456
00:28:09,562 --> 00:28:10,647
[آهات]
457
00:28:11,398 --> 00:28:14,818
[جيوم ميونغ] الرجلان في حياتي
أخيرًا التقيا ببعضهما البعض.
458
00:28:14,901 --> 00:28:16,903
[تشغيل موسيقى مرحة]
459
00:28:18,446 --> 00:28:19,447
جيز.
460
00:28:20,615 --> 00:28:22,617
السريولا، قدمي.
461
00:28:23,201 --> 00:28:24,911
نحن لا نحصل على شيء سوى سمك الصورى.
462
00:28:26,705 --> 00:28:28,873
[تهوع تشونغ سيوب]
463
00:28:32,419 --> 00:28:35,880
أبي، توقف!
لماذا تنظرين إليه هكذا؟
464
00:28:36,548 --> 00:28:39,008
ألا ترى كم هو غير مريح
أنت تجعله يشعر؟
465
00:28:39,634 --> 00:28:43,638
[جيوم ميونغ] لقد جاء اليوم
عندما اضطررت إلى اختيار رجلي بدلاً من والدي.
466
00:28:45,598 --> 00:28:47,350
هذه هي الطريقة التي أبدو بها.
467
00:28:47,934 --> 00:28:51,020
ثم هل يمكنك الذهاب من فضلك
أسهل قليلا عليه؟
468
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
البحر المفتوح مكان صعب
للناس من البر الرئيسى.
469
00:28:53,898 --> 00:28:55,692
هل كنت مرتاحاً هنا على الفور؟
470
00:28:55,775 --> 00:28:57,736
- كنت.
- نعم صحيح.
471
00:28:59,404 --> 00:29:02,615
هل ترمي الصغار
مرة أخرى في الماء؟
472
00:29:02,699 --> 00:29:04,242
أنت صياد طيب يا سيدي.
473
00:29:04,951 --> 00:29:07,829
أنت حقًا... [آهات] ... رجل طيب.
474
00:29:08,830 --> 00:29:09,706
إنه طعم.
475
00:29:10,290 --> 00:29:12,167
نحن نطردهم ليموتوا
476
00:29:14,002 --> 00:29:15,378
هذا ليس لطيفًا، أليس كذلك؟
477
00:29:16,254 --> 00:29:18,923
توقف عن التحديق به
وقبض لي شيئا.
478
00:29:19,007 --> 00:29:20,967
أحضرته إلى هنا
لتذوق السريولا الحقيقية،
479
00:29:21,050 --> 00:29:22,927
وأنا لا أريد أن أخيبه.
480
00:29:25,555 --> 00:29:26,514
[آهات تشونغ سيوب]
481
00:29:37,859 --> 00:29:38,818
أوه.
482
00:29:39,527 --> 00:29:43,072
لماذا تتابعها؟ أنت تزحف.
إنها تستخدم الحمام هناك فقط
483
00:29:43,865 --> 00:29:45,158
اجلس وتناول بعض السريولا.
484
00:29:45,241 --> 00:29:47,911
من الأفضل أن تستمتع به.
ستدفع الثمن كاملا.
485
00:29:48,953 --> 00:29:49,996
بيت العمات للمأكولات البحرية
486
00:29:50,079 --> 00:29:51,956
[امرأة على شاشة التلفزيون] كعكة الأرز للبيع!
487
00:29:54,626 --> 00:29:56,503
كعكة الأرز للبيع!
488
00:29:56,586 --> 00:29:59,297
أزمة صندوق النقد الدولي، نصف الثمن لمواطني جيجو
دعونا نأكل ونعيش معًا
489
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
كعكة الأرز للبيع!
490
00:30:01,007 --> 00:30:04,844
يبدو ذلك ثقيلاً. لن شخص ما
شراء كعكة الأرز من تلك المرأة؟
491
00:30:06,596 --> 00:30:08,723
[امرأة على شاشة التلفزيون] كعكة الأرز للبيع!
492
00:30:08,807 --> 00:30:11,643
اجمع الذهب في خزائننا
لإنعاش اقتصاد البلاد
493
00:30:13,728 --> 00:30:15,730
كعكة الأرز للبيع!
494
00:30:15,814 --> 00:30:16,898
ما رأيك؟
495
00:30:16,981 --> 00:30:20,109
هل تعتقد أن أي منهما
سيقول أي شيء أولا أم لا؟
496
00:30:40,338 --> 00:30:43,716
لكن لماذا لا تكون هناك معهم؟
ألا تريد أن تكون جزءًا منه؟
497
00:30:43,800 --> 00:30:45,093
ربما هي لا تحبه.
498
00:30:46,302 --> 00:30:48,930
أنت لا تحبه؟
ما الذي لا يعجبك فيه؟
499
00:30:50,390 --> 00:30:51,683
هذا ليس أنا.
500
00:30:57,105 --> 00:30:59,899
انزل عن كتفي الآن. اقطعها.
501
00:31:01,150 --> 00:31:03,736
لماذا أنت هنا؟
لماذا أتيت إلى جزيرة جيجو؟
502
00:31:03,820 --> 00:31:06,573
هل هذا استجواب للشرطة؟
503
00:31:06,656 --> 00:31:08,825
توقف عن التصرف بهذه القسوة يا أبي.
504
00:31:10,201 --> 00:31:12,579
لا يمكنك التحدث أو ركوب القوارب أو حتى الشرب.
505
00:31:12,662 --> 00:31:14,664
ماذا يمكنك أن تفعل؟ أخبرني!
506
00:31:14,747 --> 00:31:16,583
ماذا يمكنك أن تفعل لابنتي؟
507
00:31:17,083 --> 00:31:19,294
مجرد مشاهدتك تجلس هناك
يجعلني مستاء.
508
00:31:19,377 --> 00:31:22,088
أتيت على طول الطريق إلى هنا،
ولا يمكنك حتى المحاولة.
509
00:31:23,131 --> 00:31:23,965
حسنا،
510
00:31:24,591 --> 00:31:26,050
حتى لو حاولت،
511
00:31:26,551 --> 00:31:29,387
إذا قررت أنك لا تحبني، إذن
512
00:31:30,889 --> 00:31:32,724
بغض النظر عما أفعله، فلن--
513
00:31:32,807 --> 00:31:35,435
لذلك قررت أننا لن نحبك،
الآن لن تحاول حتى؟
514
00:31:35,518 --> 00:31:36,811
أين وجدت هذا الرجل؟
515
00:31:36,895 --> 00:31:38,855
اصمت أيها الشقي الصغير
516
00:31:39,439 --> 00:31:40,273
اتركه.
517
00:31:40,815 --> 00:31:42,150
ثلاثة، اثنان، واحد…
518
00:31:42,233 --> 00:31:44,319
صفر. الآن ماذا ستفعل؟
519
00:31:44,402 --> 00:31:46,571
[إيون ميونغ] دعني أذهب. [الهمهمات]
520
00:31:47,196 --> 00:31:48,364
[الهمهمات]
521
00:31:59,083 --> 00:32:00,627
ما رأيك به، حقا؟
522
00:32:01,461 --> 00:32:02,629
حسنا، كما تعلمون،
523
00:32:03,880 --> 00:32:04,923
انه لطيف جدا.
524
00:32:05,590 --> 00:32:07,675
[جيونج جا] أعرف
لديك ما تقوله.
525
00:32:07,759 --> 00:32:09,761
المضي قدما وبصقها فقط.
526
00:32:10,762 --> 00:32:12,555
[آي سون في منتصف العمر] هذا هو الأمر.
527
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
إنها عائلته.
528
00:32:17,560 --> 00:32:18,811
إنه من هم.
529
00:32:20,146 --> 00:32:21,314
[تشونغ سيوب] أوه.
530
00:32:24,484 --> 00:32:25,693
كما تعلمون،
531
00:32:26,361 --> 00:32:29,197
أحاول إقناعك
إذا كنت لا تعرف ذلك.
532
00:32:29,280 --> 00:32:30,448
بفعل ماذا؟
533
00:32:31,032 --> 00:32:33,242
لم أكتشف أي جهد على الإطلاق.
534
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
أولاً، أنا لا آكل كثيراً. [ضحكة مكتومة]
535
00:32:37,747 --> 00:32:38,831
لكن اليوم--
536
00:32:38,915 --> 00:32:41,084
كم هو فظيع منا
لملء الطاولة بالطعام.
537
00:32:42,168 --> 00:32:43,753
أغلق ثقبك.
538
00:32:43,836 --> 00:32:45,797
أنا حقا أريد أن أضربك الآن!
539
00:32:45,880 --> 00:32:47,590
نعم؟ افعل أسوأ ما لديك.
540
00:32:48,174 --> 00:32:49,676
همم. لم تحصل على شيء.
541
00:32:58,601 --> 00:32:59,644
[يفتح الباب]
542
00:33:00,395 --> 00:33:01,980
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
543
00:33:02,063 --> 00:33:05,066
لماذا تستمر في متابعتها
الحمام؟ ماذا تخطط للقيام به؟
544
00:33:06,192 --> 00:33:08,903
قد يكون الظلام هناك،
ولكن لا تجرؤ.
545
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
حسنًا، هذا لأن الجو مظلم هذه الليلة.
546
00:33:11,239 --> 00:33:13,783
امسكها. عشرة كوخ!
547
00:33:13,866 --> 00:33:15,493
الجو مظلم هناك، و...
548
00:33:17,954 --> 00:33:18,913
الجو بارد.
549
00:33:25,753 --> 00:33:27,714
ما هي المشكلة مع هذا الرجل؟
550
00:33:27,797 --> 00:33:30,008
جيوم ميونغ تحبه
أكثر مما يحبها.
551
00:33:31,801 --> 00:33:32,844
ألا تراه؟
552
00:33:32,927 --> 00:33:35,430
- ذلك الشرير يجعل من--
- مهلا.
553
00:33:35,513 --> 00:33:36,597
احترم زوج أختك.
554
00:33:36,681 --> 00:33:38,683
بلدي ماذا؟ إذن أنت معجب به؟
555
00:33:38,766 --> 00:33:40,143
التوقف عن اكتناز الأسماك.
556
00:33:40,226 --> 00:33:42,645
لا تأكل كل الجمبري الجيد.
قشر بعض له.
557
00:33:43,229 --> 00:33:45,106
بجد؟ هل يعجبك؟
558
00:33:45,690 --> 00:33:46,899
أنا لا أصدق هذا!
559
00:33:47,400 --> 00:33:48,234
لماذا؟
560
00:33:51,988 --> 00:33:53,072
[آهات تشونغ سيوب]
561
00:33:55,575 --> 00:33:56,659
[آهات]
562
00:33:56,743 --> 00:33:59,579
لماذا تستمر في متابعتها؟
انها مجرد الذهاب إلى الحمام.
563
00:34:00,163 --> 00:34:01,664
مجرد الجلوس وتناول بعض السريولا،
564
00:34:01,748 --> 00:34:04,333
وستدفع الثمن كاملا
لما تأكله.
565
00:34:05,043 --> 00:34:06,919
اجلس في مؤخرتك أيها المتدرب!
566
00:34:08,588 --> 00:34:09,881
في حالة سقوطها.
567
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
في حالة سقوط جيوم ميونج.
568
00:34:12,675 --> 00:34:16,262
ماذا؟ تعتقد أنني سأدع ابنتي
تقع في الماء، حقا؟
569
00:34:16,888 --> 00:34:18,056
تحدث عن نفسك.
570
00:34:18,556 --> 00:34:19,390
عشرة كوخ!
571
00:34:20,641 --> 00:34:21,726
عشرة كوخ!
572
00:34:23,936 --> 00:34:25,980
أريد فقط التأكد.
573
00:34:28,066 --> 00:34:29,317
أريد التأكد.
574
00:34:30,526 --> 00:34:31,360
[آهات]
575
00:34:34,697 --> 00:34:37,116
[عزف موسيقى الجيتار الصوتي اللطيف]
576
00:34:41,746 --> 00:34:42,997
لا أستطيع الفوز.
577
00:34:44,624 --> 00:34:46,542
كيف من المفترض أن أثير إعجاب والدك؟
578
00:35:00,223 --> 00:35:01,974
[يشهق جيوم ميونغ، ويتنهد]
579
00:35:02,058 --> 00:35:03,059
أوه.
580
00:35:08,773 --> 00:35:09,774
هل تعلم ماذا يا عزيزي؟
581
00:35:12,235 --> 00:35:14,487
كان بإمكانك المحاولة بجهد أكبر.
582
00:35:14,987 --> 00:35:16,239
أنا أعرف.
583
00:35:17,824 --> 00:35:19,659
أريد أن أبهر والدك،
584
00:35:20,243 --> 00:35:23,204
لكن هذا فقط... ما أنا عليه الآن، على ما أعتقد.
585
00:35:23,287 --> 00:35:25,957
أوه. هذا هو حالك؟
586
00:35:26,541 --> 00:35:27,750
بالتأكيد.
587
00:35:27,834 --> 00:35:30,169
لا أعرف ما الذي من المفترض أن أفعله.
588
00:35:30,837 --> 00:35:33,589
- اه.
- لم أفعل أيًا من هذا من قبل، لذا--
589
00:35:33,673 --> 00:35:36,342
فماذا؟ تعتقد فقط لأنه
590
00:35:36,425 --> 00:35:40,721
أذهب إلى والدتك
وأستخدم أعلى صوتي لأقول "مرحبًا"
591
00:35:40,805 --> 00:35:42,598
هذه شخصيتي؟
592
00:35:42,682 --> 00:35:43,808
[ضحكة مكتومة]
593
00:35:44,475 --> 00:35:46,727
اسمحوا لي أن أوضح شيئا واحدا للغاية.
594
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
- أنا... هل تسمعين يا عزيزتي؟
- نعم.
595
00:35:48,938 --> 00:35:50,815
أنا ابنة والدي.
596
00:35:50,898 --> 00:35:54,402
إذا قال والدي لا، فهذا يعني أننا انتهينا.
597
00:35:54,485 --> 00:35:55,319
[نقرات اللسان]
598
00:35:56,154 --> 00:35:57,280
لا يوجد حفل زفاف.
599
00:35:57,363 --> 00:35:59,282
فاتنة. انتظر.
600
00:36:01,325 --> 00:36:02,493
[تنهدات]
601
00:36:04,620 --> 00:36:06,372
[إيون ميونغ] أخبرني لماذا
أنت بخير معه.
602
00:36:08,166 --> 00:36:10,835
أنت لم توافق على زوجتي
على الفور مثل هذا.
603
00:36:10,918 --> 00:36:13,921
لن أجلس هنا وأسمح لك
معاملتها بمعايير مزدوجة.
604
00:36:14,005 --> 00:36:15,715
يبتعد. يذهب.
605
00:36:15,798 --> 00:36:19,510
مهلا، هل زوجتك تعرف
هل تغوّطت في سروالك في روضة الأطفال؟
606
00:36:19,594 --> 00:36:21,470
هل يعرف صديقك أنك تستخدم ماكينة الحلاقة الخاصة بي؟
607
00:36:21,554 --> 00:36:22,388
[لهاث]
608
00:36:23,181 --> 00:36:24,724
[يلهث] مهلا. دعني أذهب.
609
00:36:24,807 --> 00:36:26,225
[بنبرة عالية] الأب. [ضحكة مكتومة]
610
00:36:27,059 --> 00:36:29,061
[تشغيل موسيقى مرحة]
611
00:36:31,022 --> 00:36:32,190
[كل اللحظات]
612
00:36:32,982 --> 00:36:34,108
يا بلدي.
613
00:36:35,484 --> 00:36:36,652
[بنبرة عالية] الأب.
614
00:36:37,445 --> 00:36:38,696
أب.
615
00:36:39,989 --> 00:36:42,783
هل يمكنني... ربما، إذا كنت ترغب في ذلك،
616
00:36:42,867 --> 00:36:44,785
هل يمكنني تقشير هذا الجمبري من أجلك؟
617
00:36:45,620 --> 00:36:46,913
قشرهم بنفسك.
618
00:36:47,872 --> 00:36:49,540
إنه سكير رديء.
619
00:36:53,419 --> 00:36:55,046
[يضحك]
620
00:36:55,838 --> 00:36:57,757
أوه، مجرد إلقاء نظرة عليه.
621
00:36:57,840 --> 00:37:00,468
إنه يعشق جيوم ميونج تمامًا.
622
00:37:00,551 --> 00:37:01,427
[ضحكة مكتومة]
623
00:37:02,220 --> 00:37:05,723
[آي سون في منتصف العمر] أفضل جزء هو
والدته تحب جيوم ميونغ حقًا أيضًا.
624
00:37:05,806 --> 00:37:08,726
تقول إنها تعشق ابنتي حقًا.
625
00:37:08,809 --> 00:37:10,478
أليس هذا شيئا؟ [يضحك]
626
00:37:11,062 --> 00:37:13,064
نعم، نعم،
إنه شيء لأنه ليس شيئًا.
627
00:37:13,147 --> 00:37:14,690
لقد بكيت، أليس كذلك؟
628
00:37:15,191 --> 00:37:16,192
لماذا أفعل؟
629
00:37:17,235 --> 00:37:19,779
الجميع يحب جيوم ميونغ كما هي.
630
00:37:19,862 --> 00:37:20,947
نعلم جميعا أنها بكت.
631
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
هل هذا حقا عسل بري؟
من جبل هالاسان؟
632
00:37:23,783 --> 00:37:26,911
نحن نعلم أنك تحاول
ليهدي هذا العسل لأمه.
633
00:37:26,994 --> 00:37:31,249
حسنًا، أعني... أن والدته أعطتني هدية.
634
00:37:31,332 --> 00:37:33,542
لقد رشوتني عمليا لكي أحبه.
635
00:37:34,585 --> 00:37:36,879
بالطبع لا بد لي من رد الجميل.
636
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
انها حلوة جدا.
637
00:37:40,841 --> 00:37:43,135
هل تريد أن تعرف ماذا أعطتني والدته؟
638
00:37:44,053 --> 00:37:47,598
ما هذا، نوع من الكنز؟
639
00:37:49,433 --> 00:37:50,851
انها ملفوفة ضيق جدا.
640
00:37:50,935 --> 00:37:52,520
لماذا عليه أن يبقى هنا معنا؟
641
00:37:52,603 --> 00:37:54,522
لماذا لم يتمكن من الحصول على فندق؟
642
00:37:55,231 --> 00:37:57,483
لا يمكننا أن نطلب منه أن ينام في فندق.
643
00:37:57,984 --> 00:38:00,695
أشعر بالسوء بما فيه الكفاية
أن عليه أن ينام في غرفة المعيشة.
644
00:38:00,778 --> 00:38:02,989
بارك تشونغ سيوب ينفق
الليل تحت سقفي،
645
00:38:03,072 --> 00:38:04,573
وأنا لا أمتلك ذلك، حسنا؟
646
00:38:04,657 --> 00:38:07,159
- أعتقد أنك تبالغ في رد فعلك.
- مستحيل. مستحيل.
647
00:38:08,160 --> 00:38:11,539
[تنهدات] مهلا، توقف عن الخروج من هناك.
648
00:38:11,622 --> 00:38:14,458
لن يتسلل إلى غرفتها
لن يجرؤ أبدا.
649
00:38:14,542 --> 00:38:16,711
لقد كنتِ تحدقين به طوال الليل.
650
00:38:17,628 --> 00:38:18,546
يا!
651
00:38:18,629 --> 00:38:20,423
دعني أذهب. قف. [الهمهمات]
652
00:38:20,506 --> 00:38:22,466
اجلس. اجلس!
653
00:38:22,967 --> 00:38:24,302
[تنهدات] هيا.
654
00:38:26,595 --> 00:38:27,596
[تنهدات]
655
00:38:27,680 --> 00:38:29,682
[صرير مفصل الباب]
656
00:38:34,103 --> 00:38:36,105
[تشغيل موسيقى مرحة]
657
00:38:44,905 --> 00:38:46,032
[يشتكي]
658
00:38:47,408 --> 00:38:51,579
[يشتكي] أوه، الأب. لماذا تبقي
الدخول والخروج؟ يجب أن تنام.
659
00:38:51,662 --> 00:38:53,331
وأنت؟ لماذا لا تنام؟
660
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
لماذا؟ أنت مستيقظ تمامًا.
661
00:38:56,083 --> 00:38:57,209
ماذا تخطط؟
662
00:38:58,085 --> 00:39:01,422
ماذا؟ ما هو الخطأ؟ ماذا… ماذا؟
هل هناك مشكلة؟ ما أخبارك؟
663
00:39:01,505 --> 00:39:02,923
[تتلاشى الموسيقى]
664
00:39:14,143 --> 00:39:15,186
[امرأة] في الخريف الماضي،
665
00:39:15,269 --> 00:39:18,731
ذهبت لرؤية عائلتي
واعتنوا بأشجار البرسيمون الخاصة بهم.
666
00:39:19,315 --> 00:39:22,443
لقد اخترت أفضلها
وصنعت لك هذه الحلوى.
667
00:39:23,277 --> 00:39:25,071
حاولت أن أبدي قدرًا كبيرًا من الاهتمام
في صنعها
668
00:39:25,154 --> 00:39:27,490
كما فعلت عندما
كنت تقوم بتربية جيوم ميونج.
669
00:39:28,657 --> 00:39:32,536
أنا أعشق ابنتك أكثر مما أستطيع أن أقول.
670
00:39:33,454 --> 00:39:35,414
[جيوم ميونغ] لقد كانت هدية خاصة.
671
00:39:35,998 --> 00:39:39,126
لقد انتظرت أمي لفترة طويلة
لسماع تلك الكلمات.
672
00:39:39,210 --> 00:39:41,212
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]
673
00:39:42,338 --> 00:39:43,881
هل تقفين مراقبين طوال الليل؟
674
00:39:44,882 --> 00:39:47,510
ماذا ستفعل
إذا ذهب إلى غرفة جيوم ميونغ؟
675
00:39:49,762 --> 00:39:51,597
- سأقتله.
- [ضحكة مكتومة]
676
00:39:53,641 --> 00:39:55,518
أخشى أنه لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
677
00:39:55,601 --> 00:39:58,604
ليس هناك ما يوقف جيوم ميونج.
يجب أن تعرف ذلك الآن.
678
00:39:59,647 --> 00:40:01,607
- ش، ش، ش، ش.
- [ضحكة مكتومة]
679
00:40:03,234 --> 00:40:04,735
إذا كنت تحبها حقًا،
680
00:40:06,529 --> 00:40:08,239
حان الوقت للسماح لها بالرحيل.
681
00:40:11,992 --> 00:40:13,160
[جيوم ميونغ] عرفت أمي ذلك.
682
00:40:17,665 --> 00:40:20,501
كانت تعلم أن هذا سيحدث في النهاية.
683
00:40:21,502 --> 00:40:25,089
[على الراديو] إنه عرض Bungle المنفرد.
أنا مضيفك كانغ سيوك.
684
00:40:25,172 --> 00:40:27,591
العديد من التعبيرات الحزينة
خرجنا من هذه الأزمة.
685
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
"العشرينيات العاطلين عن العمل" لأن النصف
كل شخص في العشرينات من عمره عاطل عن العمل.
686
00:40:30,928 --> 00:40:33,889
"ثمانية وثلاثون ومتقاعدًا" لهؤلاء
الذين اضطروا إلى الاستقالة في أواخر الثلاثينيات من عمرهم.
687
00:40:33,973 --> 00:40:37,226
"التقاعد عند سن 45"
لأنك لا تستطيع الحصول على وظيفة بعد سن 45 عامًا.
688
00:40:37,309 --> 00:40:40,104
ويُطلق عليك اسم "Job Hogger"
للعمل بعد 56 عامًا.
689
00:40:40,187 --> 00:40:42,440
يا له من عالم محبط نعيش فيه.
690
00:40:42,523 --> 00:40:45,276
حسنًا، دعونا نستمع إلى
أغنية راقية، أليس كذلك؟
691
00:40:50,906 --> 00:40:53,159
[جيوم ميونغ] وهذه هي الطريقة
لقد تركت العش إلى الأبد.
692
00:40:53,242 --> 00:40:55,244
[رفع موسيقى البوب]
693
00:41:03,961 --> 00:41:07,923
[جيوم ميونغ] مثل الطائر الأزرق الصغير
يرتفع عاليًا فوق جبل أجرد
694
00:41:09,842 --> 00:41:12,219
كنت متوترًا ولكن شجاعًا.
695
00:41:12,303 --> 00:41:14,346
[آي صن في منتصف العمر]
لا تبتسم كثيرا اليوم.
696
00:41:14,847 --> 00:41:15,973
سوف تزعج والدك.
697
00:41:17,933 --> 00:41:21,604
أمي، لا تفعلي ذلك.
دعونا جميعا نتفق. تمام؟
698
00:41:23,147 --> 00:41:24,064
[تنهدات]
699
00:41:24,148 --> 00:41:27,234
مهلا، انها ليست مثل
لقد انتهيت مني بعد اليوم.
700
00:41:27,318 --> 00:41:28,903
ستظلين أمي.
701
00:41:28,986 --> 00:41:30,404
وما زلت أنا.
702
00:41:30,488 --> 00:41:33,657
اسمي لن يكون بارك جيوم ميونج.
سيكون يانغ جيوم ميونغ.
703
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
أنت تعرف رقم النداء الخاص بي.
704
00:41:34,992 --> 00:41:36,994
الأرقام الأربعة الأخيرة هي
نفس رقم منزلنا
705
00:41:37,077 --> 00:41:38,454
إنهم ليسوا تشونغ سيوب.
706
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
[تنهدات] مازلت ابنتك.
707
00:41:42,416 --> 00:41:44,877
وأنا أعلم ذلك. أنت لا تزال ابنتنا.
708
00:41:45,586 --> 00:41:47,421
لذلك لا تبكي.
709
00:41:48,047 --> 00:41:49,507
إذا بكيت، سأبكي أيضًا.
710
00:41:49,590 --> 00:41:51,342
سوف تدمر صور الزفاف.
711
00:41:55,012 --> 00:41:57,014
دعونا نبقيه لطيفًا وباردًا اليوم.
712
00:41:58,057 --> 00:41:59,808
كيف هذا الصوت؟ همم؟
713
00:42:02,895 --> 00:42:04,897
[تنهدات إيون ميونغ]
714
00:42:10,152 --> 00:42:11,070
[تنهدات]
715
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
[يشهق]
716
00:42:14,281 --> 00:42:16,992
[تشغيل الموسيقى المبهجة]
717
00:42:43,602 --> 00:42:45,104
مرحبا!
718
00:42:45,187 --> 00:42:47,231
لا أستطيع أن أصدق أنك أتيت.
719
00:42:47,314 --> 00:42:49,525
نحن مدعوون، فلماذا لا نأتي؟
720
00:42:49,608 --> 00:42:51,777
والآن الفتاة التي ستتزوج...
721
00:42:51,860 --> 00:42:54,822
هل هي نفس الفتاة الصغيرة
من أحب الكراميل؟
722
00:42:54,905 --> 00:42:57,283
نعم، كنت دائما تعطيها الحلوى المجانية.
723
00:42:57,366 --> 00:42:58,284
إنها جيوم ميونج.
724
00:42:58,367 --> 00:42:59,827
- مم.
- [يضحك]
725
00:43:00,411 --> 00:43:02,204
- ادخل. من فضلك.
- تفضل من فضلك.
726
00:43:02,288 --> 00:43:04,248
- [جيوم ميونغ] إنها متجعدة.
- [المرأة] نعم، إنه كذلك.
727
00:43:04,331 --> 00:43:05,416
لقد حصلوا عليك.
728
00:43:05,499 --> 00:43:07,418
- أوه، لم انتهيت؟
- [يضحك]
729
00:43:10,671 --> 00:43:12,381
- أين جو جيونج؟
- جو جيونج؟
730
00:43:12,464 --> 00:43:14,550
واو، المصور في وقت متأخر؟
731
00:43:14,633 --> 00:43:15,593
إنها هناك.
732
00:43:16,343 --> 00:43:17,720
- يا!
- يا!
733
00:43:17,803 --> 00:43:18,721
[ضحكة مكتومة]
734
00:43:25,519 --> 00:43:26,937
[تتلاشى الموسيقى]
735
00:43:28,939 --> 00:43:30,274
[تنهدات]
736
00:43:30,357 --> 00:43:31,567
لا ينبغي لي أن آتي.
737
00:43:32,526 --> 00:43:34,987
- [جيوم ميونج] جو جيونج!
- يا! يا!
738
00:43:35,070 --> 00:43:36,572
اسرع. أسرع، أسرع!
739
00:43:36,655 --> 00:43:38,824
يا! دعونا نستعد.
740
00:43:38,907 --> 00:43:40,951
- [تفرقع البالونات]
- [شهقات، تضحك]
741
00:43:41,035 --> 00:43:42,411
[تشغيل الموسيقى غير تقليدي]
742
00:43:44,330 --> 00:43:47,041
- [جيوم ميونج] يا إلهي، لقد انفجروا!
- انها جميلة جدا لعنة.
743
00:43:48,042 --> 00:43:50,336
مهلا، أي نوع من المصور في وقت متأخر؟
744
00:43:50,419 --> 00:43:52,338
- لقد اشتقت لي الخروج من السيارة.
- اه.
745
00:43:52,421 --> 00:43:55,382
- رائع! ألسنا واثقين اليوم؟
- مم هم.
746
00:43:55,466 --> 00:43:56,759
[يضحك]
747
00:43:58,344 --> 00:43:59,178
[جو جيونج] حسنًا.
748
00:43:59,261 --> 00:44:00,929
[جيوم ميونغ]
خذ صور لي من هنا.
749
00:44:01,013 --> 00:44:01,889
[جو جيونج] حسنًا.
750
00:44:03,766 --> 00:44:05,559
- أنظر إليك.
- [نقرات مصراع الكاميرا]
751
00:44:05,643 --> 00:44:06,685
جميلة جدا اليوم.
752
00:44:06,769 --> 00:44:08,437
- هنا. على تلك الخطوات.
- دعونا الحصول على واحدة هناك.
753
00:44:08,520 --> 00:44:10,856
[جيوم ميونغ] في النهاية،
لا يتزوج الجميع
754
00:44:10,939 --> 00:44:13,275
إلى حبهم الأول أو الأكثر عاطفية.
755
00:44:14,318 --> 00:44:17,529
لا يعني ذلك أنني أحببته بدرجة أقل
لكن درجة الحرارة كانت مختلفة.
756
00:44:17,613 --> 00:44:20,240
أوه، لقد أرسلت لنا الكثير من اليوسفي الجميل.
757
00:44:20,324 --> 00:44:22,493
لن تضطر أبدا إلى الشراء
يوسفي آخر مرة أخرى.
758
00:44:22,576 --> 00:44:26,121
[جيوم ميونج] كان ذلك مجرد
درجة الحرارة المناسبة لي لأكون على طبيعتي.
759
00:44:26,205 --> 00:44:28,624
- [المرأة 2] يا إلهي.
- [آي سون في منتصف العمر] هل ألقيت التحية؟
760
00:44:28,707 --> 00:44:32,711
[جيوم ميونغ] وأخيرًا
لقد وجدت أميري أخيرًا.
761
00:44:32,795 --> 00:44:34,797
[عزف موسيقى البيانو الرقيقة]
762
00:44:47,643 --> 00:44:48,977
[آهات]
763
00:44:50,229 --> 00:44:51,355
[ضحكة مكتومة جيوم ميونغ]
764
00:44:52,189 --> 00:44:53,857
[امرأة] إنها مباراة مصنوعة في الجنة.
765
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
هل كان دائمًا بهذه السخافة،
أو هل علمته؟
766
00:44:56,193 --> 00:44:57,736
نعم فعلت.
767
00:44:59,113 --> 00:45:00,239
[امرأة 2] أوه، كم هو رائع.
768
00:45:00,322 --> 00:45:01,323
[ضحكة مكتومة]
769
00:45:05,494 --> 00:45:07,496
[emcee] سوف يدخل العريس الآن.
770
00:45:07,579 --> 00:45:09,331
[هتاف]
771
00:45:09,415 --> 00:45:11,875
[emcee] هنا يأتي عريسنا الشجاع
أسفل الممر.
772
00:45:11,959 --> 00:45:14,294
فلنرحب به جميعا
مع جولة من التصفيق.
773
00:45:15,713 --> 00:45:17,715
[الهتاف البعيد]
774
00:45:26,306 --> 00:45:29,309
ألم أخبر الجميع أنني أكره ذلك؟
عندما يبكي الناس في الأعراس؟
775
00:45:30,561 --> 00:45:34,022
فقط لا تبكي يا أبي.
إذا قمت بذلك، سأكون مجنونًا جدًا.
776
00:45:34,106 --> 00:45:35,983
اه... اه، كما تعلمون،
777
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
فمن الأفضل إذا كنت فقط
لا تنظر إلي طوال الوقت.
778
00:45:40,446 --> 00:45:41,739
[تنهد جيوم ميونغ]
779
00:45:42,448 --> 00:45:43,449
جيوم ميونغ.
780
00:45:45,617 --> 00:45:46,994
هل أنت متأكد أنك تريد هذا؟
781
00:45:47,828 --> 00:45:48,787
لأنه إذا لم تفعل ذلك،
782
00:45:49,371 --> 00:45:52,082
يمكنك فقط التراجع
وارجع إليّ مباشرةً، حسنًا؟
783
00:45:56,044 --> 00:45:57,796
[ينتحب]
784
00:45:57,880 --> 00:45:59,631
[عزف موسيقى حزينة]
785
00:46:00,257 --> 00:46:01,884
هل أنت متأكد أنك تريد أن تأكل هذا؟
786
00:46:02,384 --> 00:46:04,344
إذا كان مذاقها سيئًا، فما عليك سوى التراجع.
787
00:46:04,845 --> 00:46:06,180
فقط ابصقها، حسنًا؟
788
00:46:11,685 --> 00:46:12,686
ها نحن ذا.
789
00:46:14,146 --> 00:46:15,147
يانج جيوم ميونج
790
00:46:16,523 --> 00:46:17,566
هل هذه مناسبة؟
791
00:46:25,240 --> 00:46:27,701
تأكد من قول "مرحبًا" بهذه الطريقة
عندما تقابل معلمك.
792
00:46:27,785 --> 00:46:29,828
تماما مثل هذا؟ "مرحبا يا معلم."
793
00:46:29,912 --> 00:46:30,746
أوه.
794
00:46:33,665 --> 00:46:36,293
عزيزتي، لا يمكننا أن نرسلها
إلى المدرسة مثل هذا.
795
00:46:36,919 --> 00:46:38,420
دعونا ننتظر حتى العام المقبل.
796
00:46:38,504 --> 00:46:41,840
يا بلدي، يا بلدي. لا تبقيها هنا للأبد
حسنًا، جوان سيك؟
797
00:46:42,883 --> 00:46:44,676
ماذا ستفعل
عندما تتزوج؟
798
00:46:44,760 --> 00:46:46,178
أنت سخيف. أبي سخيف.
799
00:46:46,261 --> 00:46:48,722
جيوم ميونج، هل أنت متأكد أنك مستعد؟
800
00:46:49,348 --> 00:46:52,142
أنا متأكد يا أبي. جيونج جيون ذاهب.
801
00:46:52,226 --> 00:46:54,186
ماذا يفعل جيونج جيون
لا يهمك، حسنا؟
802
00:46:54,269 --> 00:46:56,563
لست متأكدا من أنني أحب ذلك
أنكما قريبان جدًا.
803
00:46:56,647 --> 00:46:58,023
أريد أن أذهب إلى المدرسة.
804
00:47:00,901 --> 00:47:03,070
حسناً، اذهب إلى المدرسة الآن.
805
00:47:03,153 --> 00:47:05,280
إذا كنت لا تحب ذلك، التراجع.
يفهم؟
806
00:47:05,364 --> 00:47:07,032
فقط عد إلى المنزل لي، حسنًا؟
807
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
سأكون هنا، في انتظاركم. همم؟
808
00:47:09,326 --> 00:47:10,160
مم-همم!
809
00:47:13,163 --> 00:47:13,997
يا بلدي.
810
00:47:14,915 --> 00:47:18,252
جيوم ميونغ، تعتقد أنك ستكون قادرًا على ذلك
لتشغيل سريع في هذه؟
811
00:47:18,752 --> 00:47:21,171
- أعتقد أنني سأكون في المركز الأول يا أبي.
- أولاً؟
812
00:47:21,255 --> 00:47:22,297
- جاهز، واو!
- يذهب!
813
00:47:22,381 --> 00:47:24,633
عليك الانتظار
حتى أقول اذهب، حسنًا؟
814
00:47:25,342 --> 00:47:27,386
يستمع. ليس عليك الفوز بجيوم ميونج.
815
00:47:27,469 --> 00:47:29,221
إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك، التراجع.
816
00:47:29,304 --> 00:47:31,014
وإذا حدث أن سقطت
هناك غدا،
817
00:47:31,098 --> 00:47:33,392
سيكون أبي خلفك مباشرة. فهمتها؟
818
00:47:33,475 --> 00:47:34,393
مم!
819
00:47:34,476 --> 00:47:36,019
- مستعد؟ يذهب!
- يذهب!
820
00:47:37,688 --> 00:47:39,314
يا إلهي، لا.
821
00:47:39,398 --> 00:47:40,941
يمكنك بسهولة الحصول على درجة عالية!
822
00:47:44,194 --> 00:47:46,196
{\an8}قسيمة تعريف امتحان القبول بالكلية
823
00:47:46,280 --> 00:47:47,656
[فتاة 1] حظا سعيدا!
824
00:47:48,657 --> 00:47:50,367
[فتاة 2] حظا سعيدا للجميع!
825
00:47:50,868 --> 00:47:52,536
[رجل] دعنا نذهب، مدرسة مونيل الثانوية!
826
00:47:53,453 --> 00:47:56,164
- نحن دائما نأتي في وقت مبكر جدا.
- [الصبي] دعنا نذهب!
827
00:47:56,248 --> 00:47:59,918
[جيوم ميونج] يا إلهي. لماذا الجميع
في هذه العائلة مجتهدة جدا؟
828
00:48:00,002 --> 00:48:02,963
ماذا مررت به في الحياة
هذا جعلك هكذا؟
829
00:48:04,006 --> 00:48:06,174
جيوم ميونغ,
أنت جيد في تخمين الإجابات، أليس كذلك؟
830
00:48:06,258 --> 00:48:07,509
[ضحكة مكتومة]
831
00:48:07,593 --> 00:48:09,469
لماذا أخمن الإجابات؟
832
00:48:09,553 --> 00:48:11,763
أبي، أنا يانغ جيوم ميونغ.
833
00:48:12,890 --> 00:48:13,932
أنت على حق.
834
00:48:14,016 --> 00:48:16,602
لقد كنت أراقبك طوال هذه السنوات،
وأنا أعلم أنك سوف تفعل جيدا.
835
00:48:16,685 --> 00:48:19,479
أنت جيد جدًا في كل شيء
أنني أعرف أنك سوف. [يضحك]
836
00:48:19,563 --> 00:48:21,565
هل هذا كل ما عليك أن تقوله لي
الآن يا أبي؟
837
00:48:22,149 --> 00:48:24,234
لن تخبرني
التراجع إذا أردت؟
838
00:48:24,318 --> 00:48:26,945
حسنا، نعم، بالطبع.
إذا كان رأسك يؤلمك، ولا تستطيع أن تفعل ذلك،
839
00:48:27,821 --> 00:48:28,864
تراجع للتو.
840
00:48:28,947 --> 00:48:31,658
فقط اهرب،
وسأكون هنا في انتظارك، حسنا؟
841
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
عندما أتراجع، أنت دائمًا تدعمني.
842
00:48:36,455 --> 00:48:39,333
الوقت تقريبا.
هل أنت متأكد أنك لا تريد أي شاي؟
843
00:48:44,755 --> 00:48:45,672
{\an8}يانغ جيوم ميونغ
844
00:48:45,756 --> 00:48:47,674
{\an8}فخر دودونغ!
ابنتي سوف تدخل!
845
00:48:48,300 --> 00:48:51,178
[جيوم ميونغ] في كل مرة
كان علي أن أسير على حبل مشدود
846
00:48:51,261 --> 00:48:54,181
كان والدي دائمًا يحمل شبكة بالقرب منه.
847
00:48:55,807 --> 00:48:57,726
"سأمسك بك إذا سقطت"
سيقول.
848
00:48:58,977 --> 00:49:01,396
كان ينبغي أن أخبره عندما أتيحت لي الفرصة
849
00:49:03,148 --> 00:49:05,525
كم كانت كلماته مريحة بالنسبة لي.
850
00:49:06,026 --> 00:49:07,611
مرة واحدة على الأقل.
851
00:49:08,320 --> 00:49:11,156
لا بد أن الثلج قد تساقط
طوال الوقت الذي كان يقف فيه هناك،
852
00:49:11,823 --> 00:49:14,576
في انتظار ابنته
للعودة إليه.
853
00:49:15,077 --> 00:49:17,079
[البكاء]
854
00:49:18,246 --> 00:49:20,999
[emcee] ستدخل العروس الآن
للسير في الممر.
855
00:49:21,667 --> 00:49:22,751
جيوم ميونغ.
856
00:49:24,211 --> 00:49:25,712
والدك هنا.
857
00:49:25,796 --> 00:49:27,172
أنت تعرف ذلك.
858
00:49:27,255 --> 00:49:29,800
تفضل. افعل ما تريد يا عزيزي.
إنها مكالمتك، حسنًا؟
859
00:49:31,385 --> 00:49:33,720
[جيوم ميونغ] في منتصف
فصل الشتاء بالنسبة لوالدي
860
00:49:33,804 --> 00:49:35,973
لقد بدأت فصلًا جديدًا في حياتي.
861
00:49:36,056 --> 00:49:38,225
لقد أمضوا شبابهم
مشاهدتي وأنا أنمو
862
00:49:38,725 --> 00:49:40,727
حتى أصبحت شخصيتي.
863
00:49:45,941 --> 00:49:48,276
إذا كان "تشونغ سيوب" يجعلك مجنونًا،
يمكنك التراجع.
864
00:49:48,360 --> 00:49:49,736
أبي دائما هنا من أجلك، حسنا؟
865
00:49:50,404 --> 00:49:51,363
[جيوم ميونغ] توقف عن ذلك.
866
00:49:51,989 --> 00:49:55,575
لماذا ستبدأ
قول أشياء كهذه الآن، هاه؟
867
00:49:56,159 --> 00:49:58,328
يا إلهي، أنت محبط للغاية.
868
00:49:59,788 --> 00:50:00,789
[المدير] والآن،
869
00:50:01,665 --> 00:50:02,541
العروس!
870
00:50:03,125 --> 00:50:05,127
[عزف "جوقة الزفاف"]
871
00:50:07,129 --> 00:50:09,256
[emcee] ضع يديك معًا
للعروس.
872
00:50:09,339 --> 00:50:11,633
[الهتاف]
873
00:50:34,114 --> 00:50:36,450
لا بد أن غوانغ راي يبتسم من الأذن إلى الأذن.
874
00:50:36,533 --> 00:50:37,492
أنا متأكد من ذلك!
875
00:50:38,577 --> 00:50:40,203
يجب أن تكون سعيدة جدا.
876
00:50:43,248 --> 00:50:44,583
في حفل زفاف آي سون،
877
00:50:45,083 --> 00:50:49,504
لقد كنت الشخص الذي لم يستطع التوقف عن البكاء
عندما سار بها عمها في الممر.
878
00:50:49,588 --> 00:50:53,592
[جيوم ميونغ] ظلت أمي تبتسم
لأنها رأت بركات ابنتها
879
00:50:53,675 --> 00:50:55,343
كان ذلك بمثابة الفوز بميدالية بالنسبة لها.
880
00:50:58,305 --> 00:51:00,557
[emcee] اه، العريس يقترب الآن
العروس الباكية
881
00:51:00,640 --> 00:51:02,976
على أمل إقناعها
للسير إلى الأمام.
882
00:51:03,643 --> 00:51:05,812
من فضلك أعطهم يد أخرى
لتشجيعهم.
883
00:51:10,192 --> 00:51:11,234
جيوم ميونغ.
884
00:51:13,320 --> 00:51:14,863
لقد قلت أننا سنبقي الأمر هادئًا.
885
00:51:15,572 --> 00:51:16,698
أنت تبكي عينيك.
886
00:51:24,998 --> 00:51:26,041
هل نحن لا نتزوج؟
887
00:51:27,292 --> 00:51:28,210
هل يجب أن نتوقف؟
888
00:51:30,837 --> 00:51:32,130
دعونا نفعل ذلك.
889
00:51:32,214 --> 00:51:34,341
[عزف موسيقى يشعرك بالسعادة]
890
00:51:35,842 --> 00:51:36,676
هنا.
891
00:51:38,678 --> 00:51:40,055
[الهتاف]
892
00:51:58,490 --> 00:52:00,450
[جيوم ميونغ] اليوم السابق لوفاة أبي
893
00:52:01,493 --> 00:52:04,579
قلت له: "أبي، أنا آسف. أنا آسف."
894
00:52:05,997 --> 00:52:08,500
لابد أنني قلت ذلك أكثر من مائة مرة.
895
00:52:09,918 --> 00:52:11,461
عندها أخبرني أبي
896
00:52:12,546 --> 00:52:14,923
"ليس هناك ما يدعو إلى الأسف."
897
00:52:15,006 --> 00:52:18,552
"من يوم ولادتك،
كنت بالفعل في الجنة."
898
00:52:29,688 --> 00:52:33,692
يرى؟ ألم أقل أن والدك سيبكي؟
أكثر من والدتك؟
899
00:52:35,610 --> 00:52:37,654
والدي يبكي؟
900
00:52:52,419 --> 00:52:54,713
لم أكن أعتقد أن والدك
سوف يشرب مثل هذا.
901
00:52:55,547 --> 00:52:58,466
لماذا الرجال دائما صعبة للغاية
على صهرهم؟
902
00:52:59,050 --> 00:53:01,094
نعلم جميعًا أنه لا يستطيع حمل مشروبه الكحولي.
903
00:53:01,178 --> 00:53:03,763
[جيوم ميونغ] أراد أن يرى
أي نوع من المخمور كان تشونغ سيوب؟
904
00:53:03,847 --> 00:53:06,683
[آي سون في منتصف العمر] بدلاً من ذلك،
يمكننا أن نرى أي نوع من السكر هو.
905
00:53:07,350 --> 00:53:09,227
- أوه.
- [جيوم ميونج] مرحبًا يا أبي.
906
00:53:09,311 --> 00:53:10,145
يا.
907
00:53:10,896 --> 00:53:12,063
[تنهد جيوم ميونغ]
908
00:53:15,859 --> 00:53:17,110
ماذا عن والدتك؟
909
00:53:18,195 --> 00:53:19,029
سيد؟
910
00:53:19,112 --> 00:53:20,906
هل تحب جيوم ميونغ أم لا؟
911
00:53:21,698 --> 00:53:22,532
[تشونغ سيوب] أوه.
912
00:53:23,116 --> 00:53:26,661
والدتي دائما تمضي قدما
عن رغبتها في ابنة خاصة بها.
913
00:53:27,579 --> 00:53:29,789
بصراحة، أعتقد
إنها تحبها أكثر مني، لذا--
914
00:53:29,873 --> 00:53:30,832
ليس هذا.
915
00:53:32,167 --> 00:53:34,878
- آسف؟
- ليس كزوجة الابن. ليس هذا.
916
00:53:35,754 --> 00:53:37,631
هل تحبها كأنها ابنة لي!
917
00:53:38,131 --> 00:53:40,634
أوه، صحيح. نعم.
918
00:53:40,717 --> 00:53:43,261
- بارك تشونغ سيوب!
- نعم يا أبي.
919
00:53:43,345 --> 00:53:46,640
هل لديك أي فكرة
من الذي تأخذه مني؟
920
00:53:47,432 --> 00:53:48,600
سيد؟
921
00:53:49,476 --> 00:53:51,186
أنا أعطيك…
922
00:53:53,813 --> 00:53:56,149
جنتي على الأرض…
923
00:53:56,942 --> 00:53:58,193
[عزف موسيقى يشعرك بالسعادة]
924
00:53:58,276 --> 00:54:00,695
...على الرغم من أنك قد فعلت
لا شيء على الإطلاق بالنسبة لها
925
00:54:01,446 --> 00:54:03,698
طوال الثلاثين عامًا الأولى من حياتها.
926
00:54:05,867 --> 00:54:07,202
مما سمعته،
927
00:54:07,285 --> 00:54:10,664
كانت السيدة أوه دودة الكتب
كان لها طريقة مع الكلمات.
928
00:54:15,794 --> 00:54:16,962
مهلا، "الجنة على الأرض".
929
00:54:17,504 --> 00:54:18,588
احمل العسل الخاص بك.
930
00:54:21,800 --> 00:54:26,054
هكذا كان والدي
لقد سُلب إلى الأبد من حبه غير المتبادل.
931
00:54:26,846 --> 00:54:30,350
[emcee] الآن، العروس والعريس
سيواجه والدي العروس.
932
00:54:38,650 --> 00:54:42,195
العروس والعريس
سوف ينحني لوالدي العروس.
933
00:54:42,279 --> 00:54:44,489
[تصفيق]
934
00:54:54,416 --> 00:54:55,250
ماذا؟
935
00:54:55,750 --> 00:54:57,961
والد العروس يبكي. إنه يبكي.
936
00:54:58,044 --> 00:54:59,504
[رجل] اصمت. كن هادئاً.
937
00:54:59,587 --> 00:55:02,549
[emcee] والد العروس
لا بد أنه كان يعشق ابنته حقًا.
938
00:55:02,632 --> 00:55:04,009
[المرأة 5] بالطبع هو يبكي.
939
00:55:04,092 --> 00:55:07,429
يتعرض جوان سيك للسرقة من كنزه
أمام الجميع.
940
00:55:07,512 --> 00:55:10,515
لن يبكي هكذا
إذا تزوجت مرة أخرى.
941
00:55:14,728 --> 00:55:16,980
أتمنى لكما كل التوفيق. يذهب.
942
00:55:18,648 --> 00:55:21,651
[emcee] التالي، العروس والعريس
سوف ينحني لوالدة العريس.
943
00:55:22,152 --> 00:55:25,280
- [ينتحب جوان سيك في منتصف العمر]
- اجمعي قواك، أليس كذلك؟
944
00:55:27,407 --> 00:55:29,451
يا إلهي، أنت محرج للغاية.
945
00:55:30,201 --> 00:55:33,788
[emcee] العروس والعريس
سوف ينحني لأمه.
946
00:55:34,706 --> 00:55:36,708
[تستمر الموسيقى المبهجة]
947
00:55:43,340 --> 00:55:45,550
[التصفير]
948
00:55:48,219 --> 00:55:50,889
من هذا؟ من الذي ينادي في هذه الساعة؟
949
00:55:50,972 --> 00:55:52,932
[يسخر] من هذا؟
950
00:55:53,558 --> 00:55:54,809
أنا لا أعرف من هو هذا.
951
00:55:56,144 --> 00:55:58,980
اعتقدت أنني قلت لك
لصبغ شعرك لحضور حفل الزفاف.
952
00:55:59,064 --> 00:56:00,690
انها تتحول إلى اللون الرمادي.
953
00:56:01,649 --> 00:56:03,860
جيوم ميونغ سوف يذهب
تذمر مني بشأن ذلك.
954
00:56:04,444 --> 00:56:06,488
[يسخر] أوه، تلك الفتاة.
955
00:56:07,238 --> 00:56:10,450
لقد اعتنيت بزوجي جيدًا.
ولم تعتني بوالدها.
956
00:56:10,533 --> 00:56:13,453
من الآن فصاعدا،
يمكنها رعاية زوجها.
957
00:56:15,330 --> 00:56:16,790
[تضحك آي سون في منتصف العمر]
958
00:56:18,416 --> 00:56:22,045
[جيوم ميونغ] الحياة لا تسمح لنا أبدًا
للاستمتاع بهذه اللحظات لفترة طويلة جدًا.
959
00:56:23,963 --> 00:56:25,090
[رجل] يانغ إيون ميونغ.
960
00:56:31,137 --> 00:56:31,971
وأنت؟
961
00:56:32,972 --> 00:56:37,018
[جيوم ميونغ] السعادة تصل أمامنا
لكن المشاكل تقترب من الخلف.
962
00:56:37,519 --> 00:56:39,020
بارك تشيول يونج، شريكك.
963
00:56:39,687 --> 00:56:40,522
أين هو؟
964
00:56:42,607 --> 00:56:43,441
ماذا؟
965
00:56:43,525 --> 00:56:45,110
[جي إيل يئن]
966
00:56:47,112 --> 00:56:49,781
[جيوم ميونغ] عندما تخبرك والدتك
عدم الخروج مع صديق
967
00:56:51,199 --> 00:56:52,951
لديها سبب وجيه.
968
00:56:53,034 --> 00:56:55,036
[تشغيل موسيقى البوب غير التقليدية]
969
00:59:38,032 --> 00:59:43,329
"إذا لم تتمكن من ذلك، فقط تراجع.
نحن دائمًا هنا من أجلك."
970
00:59:50,670 --> 00:59:52,589
[تتلاشى الموسيقى]