1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]
2
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
عندما تعطيك الحياة اليوسفي
3
00:01:06,608 --> 00:01:09,235
أريدك أن تستمع إلي.
سأقول هذا مرة أخرى.
4
00:01:10,028 --> 00:01:15,784
لم أقم بعلاقات جنسية
مع تلك المرأة، الآنسة لوينسكي.
5
00:01:16,534 --> 00:01:17,494
لم أخبر أحدا أبدا...
6
00:01:17,577 --> 00:01:19,204
[جيوم ميونغ] أقوى الرياح
7
00:01:20,205 --> 00:01:22,665
هو الذي يهبّ في قلب المرء.
8
00:01:23,833 --> 00:01:26,586
لا تستطيع أي قوة على وجه الأرض التغلب عليه.
9
00:01:26,669 --> 00:01:29,422
[سانغ جيل] أنا بريء تمامًا
في كل هذا.
10
00:01:29,506 --> 00:01:31,716
خالية تماما من الذنب.
11
00:01:33,259 --> 00:01:35,553
- لا ذنب له على الإطلاق.
- [يفتح الباب]
12
00:01:36,513 --> 00:01:37,472
إذن لماذا؟
13
00:01:38,848 --> 00:01:43,144
لماذا لم أعد الرئيس
ووضعها للتو في المرعى؟
14
00:01:46,940 --> 00:01:48,191
مرحبًا، بارك يونج ران.
15
00:01:49,234 --> 00:01:50,401
تعال الى هنا.
16
00:01:51,736 --> 00:01:53,947
[تشغيل موسيقى مرحة]
17
00:01:56,074 --> 00:01:57,408
[تتلاشى الموسيقى]
18
00:01:57,492 --> 00:02:00,370
أنت لا تحترمني أيضًا، هاه؟
19
00:02:01,079 --> 00:02:04,666
قلت أن يأتي إلى هنا.
ماذا تفعل في المنزل بحق الجحيم، هاه؟
20
00:02:05,291 --> 00:02:07,544
عليك أن تأكل الأرز الأبيض
بالمال الذي أجنيه لك،
21
00:02:07,627 --> 00:02:09,712
ولا يمكنك حتى مشاهدة طفلنا؟!
22
00:02:09,796 --> 00:02:11,714
إنها تتصرف هكذا
لأنها تأخذ بعدك.
23
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
- أنا أعرف كل شيء!
- [يطرق الباب]
24
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
اذهب إلى النوم إذا كنت في حالة سكر!
25
00:02:15,927 --> 00:02:19,764
ماذا، أيها الأحمق الصغير؟ من أنت؟
في أي جانب أنت؟
26
00:02:19,848 --> 00:02:22,183
أبي، هل تعرف حتى كم عمري؟
27
00:02:23,935 --> 00:02:25,812
ها! [ضحكة مكتومة]
28
00:02:26,312 --> 00:02:28,439
[يضحك]
29
00:02:29,482 --> 00:02:31,276
- أوه! يا.
- [يسخر]
30
00:02:31,359 --> 00:02:32,777
مهلا. مهلا، أنت فاسق!
31
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
ربما لم تأت لرؤيتي قط
في اليوم الرياضي
32
00:02:34,737 --> 00:02:36,239
لأنني لست ابنك، بعد كل شيء.
33
00:02:36,823 --> 00:02:39,784
بينما كنت استحوذت على الحمار لرؤية زهور الربيع
أو الجبال في الشتاء..
34
00:02:39,868 --> 00:02:41,369
"الحمار المشدود،" حقاً؟
35
00:02:41,452 --> 00:02:43,580
…أمي لم تغيب يوماً واحداً
إعداد لنا غداء ساخن.
36
00:02:43,663 --> 00:02:44,998
يا!
37
00:02:45,748 --> 00:02:48,877
ومن أتى بك
زوجة أبيك هنا، هاه؟
38
00:02:49,794 --> 00:02:51,880
يمكنني دائمًا أن أحضر لك زوجة أب جديدة،
39
00:02:51,963 --> 00:02:54,340
ولكن أنا جينتور الخاص بك!
40
00:02:54,424 --> 00:02:56,843
إذا يا رفاق سوف تنفصلون،
انا ذاهب معها.
41
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
اي فتى؟
42
00:02:57,844 --> 00:02:59,679
أنا أعاملك مثل أبي
43
00:03:00,889 --> 00:03:02,682
فقط لأنها تعيش معك، كما تعلم.
44
00:03:05,018 --> 00:03:06,144
أحضر المكنسة إلى هنا.
45
00:03:07,896 --> 00:03:09,230
أين المكنسة؟
46
00:03:09,898 --> 00:03:12,734
- هاه؟ أين ... أين ...
- أوه سيونج، اذهب إلى غرفتك.
47
00:03:12,817 --> 00:03:13,818
- [جلجل]
- آه!
48
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
لا ينبغي أن تكون هكذا مع والدك.
49
00:03:15,486 --> 00:03:18,448
انفصلت معه بالفعل!
تعال! ماذا هناك لتخسره؟
50
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
- ولكن أنا...
- [سانغ جيل] من وضع هذا هنا؟
51
00:03:20,325 --> 00:03:21,659
أنا أبقى مع والدك.
52
00:03:21,743 --> 00:03:23,953
- من وضع هذا العام؟ أوه، أوه.
- سأبقى معه.
53
00:03:25,079 --> 00:03:26,247
[تنهد أوه سيونج]
54
00:03:26,331 --> 00:03:27,707
[آهات سانغ جيل]
55
00:03:28,625 --> 00:03:30,585
[أوه-سيونغ] يا إلهي! جيز!
56
00:03:32,962 --> 00:03:34,964
[آهات]
57
00:03:38,092 --> 00:03:39,469
عرفت ذلك.
58
00:03:40,220 --> 00:03:42,305
لن تتمكن من البقاء على قيد الحياة بدوني.
59
00:03:43,556 --> 00:03:47,101
عليك أن تضع الطعام على الطاولة
بفضل المال الذي أكسبه.
60
00:03:47,810 --> 00:03:48,645
هاه؟
61
00:03:49,729 --> 00:03:51,648
الطعام الذي أحمله إلى منزلنا.
62
00:03:52,899 --> 00:03:54,025
سأبقى.
63
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
سأبقى.
64
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
كيف تجرؤ... [آهات]
65
00:04:01,699 --> 00:04:03,368
سوف نكبر معًا.
66
00:04:04,994 --> 00:04:08,456
وبعد ذلك، سوف أراك في الجنة.
67
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
[زفير]
68
00:04:16,464 --> 00:04:19,175
طرق
من الأفضل أن تدق
69
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
70
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
يا القرف.
71
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
[تتلاشى الموسيقى]
72
00:04:43,783 --> 00:04:44,784
[تنهدات]
73
00:04:45,535 --> 00:04:46,369
اخرج.
74
00:04:47,787 --> 00:04:50,331
[تسخر] أنت صغير...
75
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
يا إلهي، أتمنى أن أتمكن من طردك
مع ركلة الطيران لعنة الآن.
76
00:04:55,169 --> 00:04:56,671
قلت اخرج!
77
00:04:56,754 --> 00:04:57,588
جيد يا إلهي.
78
00:04:58,214 --> 00:04:59,382
الله، الله، الله.
79
00:05:00,383 --> 00:05:02,218
[همهمات هيون سوك، صرخات]
80
00:05:03,011 --> 00:05:04,053
أمي!
81
00:05:04,137 --> 00:05:07,348
اسمع، لو كنت هان أوم،
كنت سأضربك.
82
00:05:07,432 --> 00:05:08,599
هل تعرف ذلك؟
83
00:05:08,683 --> 00:05:11,311
لديك صديق، وأنت تبدو كذلك
هل أنت جندي في المعركة؟
84
00:05:12,061 --> 00:05:14,397
لماذا... لماذا لديك صورة
هوانج شين هاي؟
85
00:05:14,480 --> 00:05:16,649
إذا كنت تريد أن تبدو مثلها،
سوف تحتاج إلى هيئة مختلفة.
86
00:05:16,733 --> 00:05:18,568
لماذا لا يمكنك أن تتركني وحدي؟
87
00:05:18,651 --> 00:05:21,195
من بين كل الناس،
كيف يمكن أن تشارك مع ابنهم؟
88
00:05:21,279 --> 00:05:24,365
أيها الأحمق. والدته ولدينا، لدينا…
89
00:05:25,491 --> 00:05:27,910
- اللعنة.
- وماذا عنها؟
90
00:05:27,994 --> 00:05:29,871
[يسخر] لا تقلق بشأن ذلك.
91
00:05:30,913 --> 00:05:32,749
سوف تشعر بالحرج
عندما تكتشف ذلك.
92
00:05:32,832 --> 00:05:35,376
وقف هذا الهراء
بينما لا أزال لطيفًا.
93
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
[تشغيل موسيقى البوب]
94
00:05:37,920 --> 00:05:39,297
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك، ثم.
95
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
[تنهد أوه سيونج]
96
00:05:43,509 --> 00:05:45,094
اذهب وأخبر الرجل..
97
00:05:48,389 --> 00:05:50,266
أنني سأقتله
إذا رأيته مرة أخرى.
98
00:05:50,350 --> 00:05:52,727
[هيون سوك يبكي]
99
00:05:55,521 --> 00:05:57,065
[أوم ميونغ تبكي]
100
00:05:57,148 --> 00:05:59,275
دعنا ننهي الأمر فحسب، حسنًا؟
101
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
لا، لا أريد ذلك!
102
00:06:02,403 --> 00:06:04,655
هل هذا بسبب هؤلاء الأوغاد
أوه سيونج وهان أوم؟
103
00:06:04,739 --> 00:06:06,366
أم أنه بسبب والدي؟
104
00:06:06,866 --> 00:06:12,288
أنا أنا، وأبي هو أبي.
وأنا لا أستمع إلى والدي على أي حال.
105
00:06:12,372 --> 00:06:15,708
انظر، لا تخبر أحدا
أننا معا بعد الآن.
106
00:06:16,334 --> 00:06:19,212
لا تقطع الطابور في المتجر
وتوقع مني أن أخدمك.
107
00:06:20,755 --> 00:06:23,257
إذا كنت ستذهب إلى حلبة التزلج،
يرجى الذهاب إلى سانج بونج.
108
00:06:23,341 --> 00:06:25,385
لا، سأكون صديقتك.
109
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
لن أسمح لك بالمواعدة
أي شخص آخر غيري. مستحيل.
110
00:06:28,805 --> 00:06:30,681
إذا قمت بذلك، سأضرب تلك الفتيات.
111
00:06:30,765 --> 00:06:33,935
أنت لا تصدق أنني سأفعل؟
لا تصدق أنني سأفعل؟!
112
00:06:34,977 --> 00:06:36,270
أوه، أعتقد أنك سوف.
113
00:06:36,354 --> 00:06:38,439
لن أسمح لك بإنهاءنا.
114
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
لا أستطبع.
115
00:06:41,734 --> 00:06:44,195
- شيء آخر، بو هيون سوك.
- ماذا؟
116
00:06:44,278 --> 00:06:46,155
[تستمر موسيقى البوب]
117
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
كن بخير.
118
00:06:52,495 --> 00:06:54,330
[هيون سوك يبكي]
119
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
[كلاهما يبكي]
120
00:06:59,794 --> 00:07:00,837
[جيونج جا] إنهم يبكون.
121
00:07:04,298 --> 00:07:05,675
أنت ابن العاهرة!
122
00:07:05,758 --> 00:07:06,926
[تنتهي الموسيقى]
123
00:07:07,009 --> 00:07:10,721
لا تدعني أراك مرة أخرى أبدًا.
124
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
سأقتلك ميتا!
125
00:07:14,142 --> 00:07:16,769
أنت تنفصل
لأنك حصلت على ركل مؤخرتك؟
126
00:07:16,853 --> 00:07:19,272
عظيم! لذلك سأخبر إخوتي
لمواصلة القيام بذلك!
127
00:07:19,355 --> 00:07:20,898
ليضربوك في كل مرة يرونك!
128
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
لقد ضربوك من قبل، هاه؟
129
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
حسنًا، حسنًا. دعونا نركض بعيداً.
130
00:07:27,572 --> 00:07:29,198
تأكد من أنهم لن يقبضوا علينا.
131
00:07:29,282 --> 00:07:32,869
الممرات، وحلبة التزلج،
تشيلسونجتونج. لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان.
132
00:07:33,619 --> 00:07:36,539
أصدقاء إخوانك
هم فقط في كل مكان.
133
00:07:36,622 --> 00:07:38,708
لقد ركبت الحافلة بالأمس
134
00:07:38,791 --> 00:07:41,169
وسائق الحافلة
كان أحد أصدقائهم.
135
00:07:42,545 --> 00:07:45,840
قال لي أن أبقى
حتى نهاية السطر.
136
00:07:45,923 --> 00:07:47,550
[يستمر البكاء]
137
00:07:48,134 --> 00:07:50,136
كيف يمكنني العيش هنا الآن، هاه؟
138
00:07:50,219 --> 00:07:52,221
أنا بحاجة للعيش أيضا.
139
00:07:53,639 --> 00:07:54,557
ثم سوف نركض.
140
00:07:55,266 --> 00:07:56,517
دعونا نركض بعيداً.
141
00:07:57,435 --> 00:08:00,021
- ماذا؟
- لا أستطيع العيش هكذا أيضًا.
142
00:08:00,104 --> 00:08:03,065
حتى أن والدي كسر باب غرفة نومي.
143
00:08:05,026 --> 00:08:06,360
هل تريدان الهروب معًا؟
144
00:08:06,444 --> 00:08:08,738
كما تعلمون، حتى أنه قال
أنه إذا واصلت رؤيتك،
145
00:08:08,821 --> 00:08:11,616
كان يحلق رأسي
وأرسلني إلى الدير.
146
00:08:11,699 --> 00:08:13,326
هل تعتقد أنه سيفعل ذلك؟
147
00:08:13,409 --> 00:08:16,078
إذن كل أصدقائك
سيكون الرهبان والراهبات.
148
00:08:17,872 --> 00:08:19,081
هل سنهرب أم لا؟
149
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
يجيبني. هل أنت أم لا؟
150
00:08:26,506 --> 00:08:28,466
لا أعرف. [تنهدات]
151
00:08:28,549 --> 00:08:31,260
[تشغيل موسيقى البوب]
152
00:08:31,344 --> 00:08:33,888
[كلاهما يبكي]
153
00:08:36,557 --> 00:08:38,017
[صوت بوق السيارة]
154
00:08:38,100 --> 00:08:41,604
[جيونج جا] تزمير. تزمير. استمر في التزمير.
استمر في إطلاق البوق.
155
00:08:42,188 --> 00:08:43,648
استمر في التزمير.
156
00:08:45,650 --> 00:08:48,027
أنها تبدو وكأنها
وسط العلم الكوري.
157
00:08:48,110 --> 00:08:51,822
[يضحك] إنهم يواجهون
وقت حياتهم هناك.
158
00:08:51,906 --> 00:08:53,908
هذا هو ربيعهم الآن.
159
00:08:53,991 --> 00:08:57,787
أعني، هل هذا هو فصل الربيع؟
المشكلة أم أنها سلالتهم؟
160
00:08:57,870 --> 00:09:00,540
- [إيون ميونغ] أحبك.
- [هيون سوك] أنا أحبك أيضًا.
161
00:09:00,623 --> 00:09:04,502
[إي-سون في منتصف العمر] في الماضي،
يدرك المرء أن فصل الربيع كان بمثابة احتفال.
162
00:09:05,836 --> 00:09:07,380
[امرأة] ادخل يا بني.
163
00:09:07,463 --> 00:09:09,840
ولكن للبراعم الجديدة المتنامية
يبدو الربيع وكأنه حرب.
164
00:09:09,924 --> 00:09:10,758
مرحبا.
165
00:09:12,760 --> 00:09:13,928
هل تأتي إلى ابني أيضا؟
166
00:09:14,512 --> 00:09:17,431
مثلما يحدث عندما تدفع البراعم الجديدة رؤوسها
من خلال الخرسانة.
167
00:09:18,808 --> 00:09:20,434
[هدير الرعد]
168
00:09:24,814 --> 00:09:26,190
[الهمهمات]
169
00:09:26,274 --> 00:09:27,483
[تنهدات]
170
00:09:28,609 --> 00:09:30,528
أنت لا تعرف حتى كيفية مغرفة الحساء.
171
00:09:33,239 --> 00:09:37,660
- [تنهدات] ألم تعلمك والدتك؟
- اه، اه، الأعشاب البحرية كلها متشابكة.
172
00:09:38,244 --> 00:09:39,537
مهلا، أبعد يديك!
173
00:09:40,371 --> 00:09:41,872
نحن لا نفعل ذلك في منزلنا.
174
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
أنتما الاثنان هنا. أوه.
175
00:09:51,591 --> 00:09:53,134
هذا عيد ميلاد عظيم. [ضحكة مكتومة]
176
00:09:55,636 --> 00:09:56,512
[تنهدات]
177
00:10:03,185 --> 00:10:05,187
[هدير الرعد]
178
00:10:15,865 --> 00:10:18,409
هذا الكيمتشي... جيد جدًا.
179
00:10:19,493 --> 00:10:21,579
من الصعب العثور على الكيمتشي الجيد في سيول.
180
00:10:21,662 --> 00:10:24,248
يعني اه
لا أقصد أن الكيمتشي في سيول كله سيئ--
181
00:10:24,332 --> 00:10:25,416
اشتريتها.
182
00:10:26,667 --> 00:10:28,127
[جيوم ميونج] مم. مم.
183
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
[يشهق]
184
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
لقد مضى وقت طويل
منذ أن تناولت طعامًا منزليًا.
185
00:10:32,882 --> 00:10:34,342
يبدو الأمر وكأنني أستطيع تناول طبقين.
186
00:10:34,425 --> 00:10:36,510
نحن نقدر التحكم في الجزء.
187
00:10:36,594 --> 00:10:37,720
[تنهدات]
188
00:10:40,306 --> 00:10:43,684
هل يعلم والديك…
أتيت إلى شقة الصبي؟
189
00:10:45,102 --> 00:10:48,439
[ضحكة مكتومة] إنها ليست هنا كثيرًا.
لقد دعوتها منذ أن كان عيد ميلادي.
190
00:10:49,774 --> 00:10:51,359
لم يكن هذا سؤالا بالنسبة لك.
191
00:10:54,153 --> 00:10:55,279
[تنهد يونج بيوم]
192
00:10:55,363 --> 00:10:56,572
لذا، جيوم ميونغ.
193
00:10:57,573 --> 00:11:00,284
هذه ليست شقة يونج بيوم.
هذا هو مكاني.
194
00:11:01,160 --> 00:11:02,453
حصلت على هذا بالنسبة له.
195
00:11:03,454 --> 00:11:07,166
أنا لا أريدك
يتردد على شقتي
196
00:11:08,042 --> 00:11:11,879
- الأم.
- لا أريد جيوم ميونج في شقتي.
197
00:11:14,590 --> 00:11:17,927
بالطبع، مواصلة المواعدة.
تعلم كيف تعمل الرومانسية.
198
00:11:18,636 --> 00:11:21,931
أمي، قلت لك. أنا أواعد جيوم ميونغ
لأنني أخطط للزواج منها.
199
00:11:23,140 --> 00:11:24,266
[قعقعة عيدان تناول الطعام]
200
00:11:25,017 --> 00:11:27,561
لقد طلبت مكانًا بالقرب من المدرسة،
وهذا هو الحال…
201
00:11:30,981 --> 00:11:32,525
لذا...
202
00:11:35,027 --> 00:11:36,570
أنت اعتزازي.
203
00:11:36,654 --> 00:11:38,572
والآن تضرر كبريائي.
204
00:11:41,200 --> 00:11:44,704
[إي-سون في منتصف العمر] الحب في قلوبنا
كانت الرياح التي جعلت كل واحد منا يتردد.
205
00:11:44,787 --> 00:11:46,997
وبدت تلك الرياح وكأنها إعصار.
206
00:11:47,081 --> 00:11:50,668
هل عائلتك عبارة عن تكتل؟
مثل سامسونج أو هيونداي؟
207
00:11:50,751 --> 00:11:53,212
هل عائلتك حقا
أغنى بكثير مني؟
208
00:11:54,255 --> 00:11:55,172
[تنهدات]
209
00:11:56,173 --> 00:11:58,175
نذهب إلى نفس المدرسة.
والدي يهتمون بي
210
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
بقدر اهتمامك بك.
211
00:11:59,635 --> 00:12:02,096
لماذا يجب أن أشعر بالخجل
أنني لا أستطيع مغرفة الحساء، هاه؟
212
00:12:02,179 --> 00:12:04,557
هل تغرف جيدا؟
هل علمتك والدتك؟
213
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
[تنهدات] أنا فظيع في ذلك.
214
00:12:07,476 --> 00:12:09,812
[تنهدات] هذا غير عادل.
215
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
[تنهدات] كل شيء يبدو خاطئًا جدًا.
216
00:12:13,607 --> 00:12:16,819
أنا... أنا فقط... أشعر وكأنني مهرج رخيص،
217
00:12:16,902 --> 00:12:19,697
الرقص لسيدة لا تحبني
بغض النظر عما أفعله.
218
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
لا أستطيع تحمل أن أعامل بهذه الطريقة.
هل فهمت ذلك؟
219
00:12:23,033 --> 00:12:24,702
أنا أكره هذا الشعور.
220
00:12:24,785 --> 00:12:26,787
[صافرة الإنذار نحيب]
221
00:12:28,247 --> 00:12:31,167
[جيوم ميونغ تبكي]
222
00:12:32,710 --> 00:12:33,878
مشروب هضمي
223
00:12:38,340 --> 00:12:39,925
لماذا كان لديك الكثير من الطعام؟
224
00:12:40,843 --> 00:12:43,387
أردت أن أحاول إقناع والدتك.
225
00:12:43,471 --> 00:12:45,222
لهذا السبب أكلت كثيرا.
226
00:12:46,140 --> 00:12:49,101
ما الفتاة لا تريد إقناع
والدة صديقها؟
227
00:12:49,685 --> 00:12:52,730
لن أخطب كبرياء أمي.
هل تفهمني؟
228
00:12:57,610 --> 00:12:58,778
الآن عليك أن تقرر.
229
00:12:58,861 --> 00:13:02,323
اختر إذا كنت تريد أن تكون
الزوج الصالح أو الابن الصالح.
230
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
يمكنك أن تكون واحدًا فقط.
231
00:13:04,033 --> 00:13:07,453
من فضلك، أنا حقا لا أريد رجلا
الذي يحتاج إلى إرضاء الجميع.
232
00:13:07,536 --> 00:13:11,332
قبل أن تفكر في الإقتراح
يجب عليك اختيار واحد أو آخر.
233
00:13:11,415 --> 00:13:14,960
حسنًا، من... من يمكنه اختيار واحد
على الرغم من الآخر؟ أنا…
234
00:13:15,586 --> 00:13:17,588
- لا يوجد رجل أبداً...
- بعض الرجال سوف.
235
00:13:18,255 --> 00:13:19,089
ماذا؟
236
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
والدي فعل ذلك.
237
00:13:21,926 --> 00:13:22,760
أوه.
238
00:13:24,428 --> 00:13:26,347
اسمحوا لي أن أوضح نفسي في هذا.
239
00:13:27,181 --> 00:13:29,809
لن أتزوج من ابن والدتك، حسنًا؟
240
00:13:30,392 --> 00:13:31,727
[تنهدات جيوم ميونغ]
241
00:13:31,811 --> 00:13:33,896
[آي-سون في منتصف العمر] لا أعرف السبب
كانت عاطفية
242
00:13:33,979 --> 00:13:35,189
عن كل شيء في ذلك الوقت.
243
00:13:35,272 --> 00:13:37,525
كانت مثل البومة
الذي صرخ طوال الليل
244
00:13:37,608 --> 00:13:39,485
عند أدنى صوت للنسيم.
245
00:13:39,568 --> 00:13:41,904
[تشغيل تنبيه موسيقى أخبار الراديو]
246
00:13:41,987 --> 00:13:44,740
أنا كيم جي ديوك في تاريخ الساعة الثانية.
247
00:13:45,866 --> 00:13:50,579
لذلك أعتقد أن التسعينيات هي بالفعل
نهضة الثقافة السائدة.
248
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
يمكنك القول إنها فترة التسعينيات الصاخبة.
[ضحكة مكتومة]
249
00:13:54,458 --> 00:13:55,835
[رجل] أنا أحب هذه اللوحة.
250
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
[امرأة] أعتقد أنه لا يريد أن يكون كذلك
بيكاسو بعد الآن.
251
00:13:57,837 --> 00:14:00,464
يرى؟ يمكنك القيام بعملك بشكل صحيح.
252
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
انها واضحة جدا.
253
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
يمكنك معرفة ما يدور حوله هذا الفيلم.
254
00:14:04,009 --> 00:14:08,055
مجرد النظر إليه يجعلني
أريد أداء لامبادا. نعم؟
255
00:14:08,138 --> 00:14:09,473
[يضحك الرجل]
256
00:14:09,557 --> 00:14:10,641
عمل جيد.
257
00:14:12,810 --> 00:14:15,187
[امرأة] أوه، تلك السيدة عادت مرة أخرى.
258
00:14:15,271 --> 00:14:17,731
إنها تكتشف ذلك دائمًا
عندما تكون ليلة الافتتاح.
259
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
[تنهدات] أين وصلت
تذاكر إعادة البيع؟
260
00:14:20,860 --> 00:14:23,821
لم أقم ببيع لها أي تذاكر من قبل.
261
00:14:24,405 --> 00:14:26,365
هل تعتقد أنها قد تكون مزيفة؟
262
00:14:26,448 --> 00:14:28,450
[موسيقى البوب التي يتم تشغيلها على الراديو]
263
00:14:40,796 --> 00:14:43,382
- [ضوضاء المرور]
- [صوت بوق السيارة]
264
00:14:51,724 --> 00:14:53,142
[العميل] نحن لسنا مهتمين.
265
00:14:53,642 --> 00:14:55,019
[المرأة 2] حسنًا، استمع.
266
00:14:55,102 --> 00:14:58,314
- [العميل] لا نريد إعادة بيع التذاكر.
- [امرأة 2] لا، لدي سؤال فقط.
267
00:14:59,023 --> 00:15:01,442
هل يبدو هذا مثل تشوي جين سيل؟
268
00:15:03,861 --> 00:15:06,113
ربما لا تبدو مثلها؟
269
00:15:06,196 --> 00:15:10,117
- أعتقد أنها تشبهها.
- أوه، هذا يعني أن هذه الصورة مرسومة جيدًا.
270
00:15:10,200 --> 00:15:12,286
- آسف؟
- [المرأة 2] أم لا. لا أعرف.
271
00:15:12,953 --> 00:15:14,330
أوه لا. أنا متأكد. أنا متأكد، نعم.
272
00:15:14,413 --> 00:15:18,083
سمعت أن الذي رسمه طالب فنون.
273
00:15:18,959 --> 00:15:19,793
[العميل 2] اه.
274
00:15:20,377 --> 00:15:23,380
لماذا لن ينظر الناس إلى
تلك القطعة الفنية قبل دخولهم؟
275
00:15:23,464 --> 00:15:25,424
ربما هم مشغولون، ولكن هذا يجعلني حزينا
276
00:15:25,507 --> 00:15:27,843
أنهم لن ينظروا
اللوحة ولو مرة واحدة.
277
00:15:28,469 --> 00:15:29,637
إنه حقا يكسر قلبي.
278
00:15:30,220 --> 00:15:33,641
[جيوم ميونج] عاش بيكاسو في
الطابق السفلي من مسرح كان
279
00:15:33,724 --> 00:15:36,060
ولشخص ما
كان هذا المسرح هو متحف اللوفر الخاص بهم.
280
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
توقف! لا إعادة بيع التذاكر!
ليس في مسرحي!
281
00:15:39,021 --> 00:15:41,482
سلخ فروة الرأس هو خطر مجتمعي! تسمع؟
282
00:15:41,565 --> 00:15:43,275
ممنوع بيع تذاكر إعادة البيع!
283
00:15:43,984 --> 00:15:45,486
توقف، قلت!
284
00:15:46,153 --> 00:15:48,364
هل يعتقد هذا الرجل حقًا أنني مستغل؟
285
00:15:48,447 --> 00:15:50,449
[تشغيل موسيقى البوب]
286
00:16:00,417 --> 00:16:01,961
[تتلاشى الموسيقى]
287
00:16:05,464 --> 00:16:08,759
وبما أنك هنا بالفعل،
يمكنك أيضًا مشاهدة فيلم.
288
00:16:10,177 --> 00:16:12,638
هذا واحد يخرج في يومين
هو جيد حقا، وأنا أسمع.
289
00:16:12,721 --> 00:16:15,182
نحن نظهر ذلك مرة أخرى
لأنها كانت تحظى بشعبية كبيرة.
290
00:16:16,308 --> 00:16:19,436
أوه لا. لا ينبغي لك حقا
نعطيه تذاكر مجانية.
291
00:16:19,520 --> 00:16:22,064
اه، بالتأكيد، ولكنك لست مجرد أي شخص.
292
00:16:22,648 --> 00:16:26,151
هذا هو منفعة الموظف
يقدمها المالك نفسه.
293
00:16:26,235 --> 00:16:27,444
[ضحكة مكتومة]
294
00:16:28,320 --> 00:16:30,656
تعال الساعة 2:00 ظهرًا في يوم الاثنين.
عادة ما تكون فارغة بعد ذلك،
295
00:16:30,739 --> 00:16:32,950
لذلك سوف تشعر بذلك
لقد استأجرت المسرح لنفسك.
296
00:16:33,033 --> 00:16:33,909
شكرًا لك.
297
00:16:34,451 --> 00:16:36,370
بالمناسبة،
هل يمكن أن لا تخبر ابني
298
00:16:36,453 --> 00:16:38,455
أنني أتيت إلى هنا لألقي نظرة على لوحاته؟
299
00:16:39,456 --> 00:16:41,375
تشونغ سيوب لا يعرف أنني أتيت إلى هنا.
300
00:16:41,458 --> 00:16:45,212
يحزم غداءه عندما يغادر المنزل
ويعود مغطى بالكامل بالطلاء.
301
00:16:45,295 --> 00:16:48,924
وربما يشعر بالحرج
لكنه لم يخبرني أين يرسم.
302
00:16:49,008 --> 00:16:51,051
لا يستطيع الجميع رسم صور كبيرة.
303
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
- إذا رسموا، فهم رسامون.
- بالطبع. نعم.
304
00:16:53,220 --> 00:16:56,682
تلك اللوحة جيدة جدًا،
وكل ما أريده هو رؤية عمله.
305
00:17:00,102 --> 00:17:03,188
لقد رأيت كل واحدة من رسومات ابني
منذ المدرسة الابتدائية.
306
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
انها واحدة من متع الحياة.
307
00:17:05,858 --> 00:17:08,110
إنني أتطلع إلى العروض الأولى للفيلم
لهذا السبب.
308
00:17:08,193 --> 00:17:09,278
[جيوم ميونج] هممم.
309
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
اه مسرحنا
سيتم تدميره بدون "بارك كاسو".
310
00:17:17,494 --> 00:17:18,954
[عزف موسيقى يشعرك بالسعادة]
311
00:17:20,080 --> 00:17:22,583
[جيوم ميونغ]
سيدي، أنت لست من سيول، أليس كذلك؟
312
00:17:23,333 --> 00:17:24,251
[ضحكة مكتومة جيوم ميونغ]
313
00:17:28,380 --> 00:17:30,007
- واو!
- [يضحك]
314
00:17:39,933 --> 00:17:41,351
[المرأة 5] ما هذه المرة؟
315
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
هل قامت إيون ميونغ ببيع شيء ما؟
في المدرسة مرة أخرى؟
316
00:17:45,981 --> 00:17:47,274
والدة إيون ميونغ.
317
00:17:47,858 --> 00:17:49,985
لا تدعوني بذلك بعد الآن، من فضلك.
318
00:17:50,069 --> 00:17:52,696
هل يجب أن نتصل بك
والدة جيوم ميونغ، إذن؟
319
00:17:54,198 --> 00:17:55,532
هل تلقيت مكالمة من سيول؟
320
00:17:55,616 --> 00:17:56,825
لدى جيوم ميونغ صديق.
321
00:17:56,909 --> 00:17:59,411
بالطبع هي لا تفكر
أمي وأبي.
322
00:17:59,995 --> 00:18:01,830
[تنهدات] هذا غير عادل.
323
00:18:02,414 --> 00:18:04,917
يبدو الأمر كما لو كان يتصل بنا أولاً
هو عبء صعب.
324
00:18:05,417 --> 00:18:08,170
حسناً، إنهم أطفال فقط
أثناء قيامك بتربيتهم.
325
00:18:08,670 --> 00:18:11,465
وبمجرد خروجهم من العش،
إنهم أكثر انشغالاً من الرئيس.
326
00:18:11,548 --> 00:18:14,301
الأطفال ليس لديهم وقت للآباء
بمجرد مغادرتهم المنزل.
327
00:18:14,384 --> 00:18:15,219
[تنهدات]
328
00:18:15,302 --> 00:18:17,596
ماذا، هل كان لديك حلم سيء آخر؟
329
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
[تتنهد آي سون في منتصف العمر]
330
00:18:28,065 --> 00:18:31,944
على أية حال، لماذا اتصلت بك المدرسة؟
إيون ميونغ هو الأخير في فصله؟
331
00:18:32,027 --> 00:18:33,862
انه ليس الأخير.
332
00:18:33,946 --> 00:18:35,781
لأن تشيول يونج موجود في ذلك الفصل.
333
00:18:35,864 --> 00:18:36,907
[ضحكة مكتومة]
334
00:18:38,117 --> 00:18:39,785
يتعلق الأمر بالسجائر.
335
00:18:40,994 --> 00:18:42,538
لقد وعدت أنك لن تسكبه.
336
00:18:42,621 --> 00:18:44,957
فهل هذا كذلك
الدخان الشرير الصغير المتستر، الآن؟
337
00:18:45,040 --> 00:18:46,542
هو لا يدخن.
338
00:18:46,625 --> 00:18:47,835
[جيونج جا] لقد باعهم.
339
00:18:48,502 --> 00:18:50,671
لقد باع بعض السجائر.
340
00:18:50,754 --> 00:18:51,672
[يضحك]
341
00:18:51,755 --> 00:18:53,423
بيت العمات للمأكولات البحرية
342
00:18:53,507 --> 00:18:54,842
إنه شيء آخر.
343
00:18:54,925 --> 00:18:58,303
حسنا، أعتقد أنه أفضل
لبيعها بدلا من تدخينها.
344
00:18:58,387 --> 00:19:00,889
يذهب إلى المتجر العام،
يكذب على الرجل العجوز
345
00:19:00,973 --> 00:19:02,599
عن السجائر بالنسبة لنا،
346
00:19:02,683 --> 00:19:06,728
وهو يتصرف بشكل أساسي مثل
رجل توصيل السجائر.
347
00:19:06,812 --> 00:19:09,022
حتى أنه يضيف علامة على إعادة البيع.
348
00:19:09,648 --> 00:19:13,944
بصراحة، أنا أكثر فضولية بشأن ما
سوف تصبح إيون ميونغ أكثر من جيوم ميونغ.
349
00:19:16,697 --> 00:19:18,824
هل سألته لماذا يفعل ذلك؟
350
00:19:18,907 --> 00:19:22,661
ماذا تقصد لماذا؟ إنه فتى في سن المراهقة.
351
00:19:22,744 --> 00:19:24,079
ويعتقد أنه يعرف كل شيء.
352
00:19:24,163 --> 00:19:26,623
أعني أنك لم تسأل الصبي قط
353
00:19:26,707 --> 00:19:29,376
لماذا يشعر بالحاجة
لكسب النقود الخاصة به؟
354
00:19:29,459 --> 00:19:33,380
أوه، لست متأكدا
لماذا هو دائما في الخارج لكسب المال.
355
00:19:33,463 --> 00:19:35,757
حسنا، لهذا السبب عليك أن تسأل.
356
00:19:35,841 --> 00:19:38,927
ربما تكون قد ولدته،
لكن لا يمكنك قراءة أفكاره.
357
00:19:39,011 --> 00:19:42,014
كما تعلمون، لاحظت أنك لم ترفع أبدا
صوتك في جيوم ميونغ،
358
00:19:42,097 --> 00:19:44,308
ومع ذلك فأنت فقط قاسي
على إيون ميونغ، أليس كذلك؟
359
00:19:44,391 --> 00:19:46,143
جيوم ميونغ هي كعكة صعبة،
360
00:19:46,226 --> 00:19:49,521
لكنك حذر للغاية
معها، مثل Jell-O.
361
00:19:49,605 --> 00:19:53,150
إيون ميونغ هو فتى مسترخي،
لكنك قاسية جدًا عليه.
362
00:19:53,233 --> 00:19:56,445
جيوم ميونغ حساس
وفتاة عاطفية مثلي،
363
00:19:56,945 --> 00:19:58,155
و إيون ميونغ…
364
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
- حسنا--
- مهمة سهلة.
365
00:20:00,699 --> 00:20:02,534
- هل هذا هو؟
- هيا، لم أعتقد ذلك أبدا.
366
00:20:03,035 --> 00:20:07,206
إذا واصلت ضرب القذائف القاسية،
ربما سيبدو أنهم غير متأثرين في البداية،
367
00:20:07,289 --> 00:20:10,626
ولكن في النهاية، سوف تبدأ في الرؤية
الشقوق على السطح.
368
00:20:11,126 --> 00:20:14,379
لا تظهروا لأطفالكم المحاباة أبدًا.
369
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
لأنهم سوف
370
00:20:16,798 --> 00:20:18,258
تذكر دائما.
371
00:20:18,342 --> 00:20:21,136
حسنًا، هذا هو السبب
هذا مزعج للغاية.
372
00:20:21,803 --> 00:20:25,265
أوه، ولكن لا أستطيع أن أتغير
أنه يفعل أشياء فظيعة جدا.
373
00:20:25,349 --> 00:20:28,769
ليس لأن جيوم ميونج طفلة
يمكنك الشماتة
374
00:20:28,852 --> 00:20:31,104
وإيون ميونغ واحدة
الذي تشعر بالحرج منه؟
375
00:20:32,022 --> 00:20:34,233
وماذا في ذلك؟ أنا لست قديسا.
376
00:20:35,192 --> 00:20:36,026
وماذا في ذلك؟
377
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
وماذا في ذلك؟
378
00:20:37,611 --> 00:20:38,737
[تنهدات]
379
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
[رجل في الفيلم]
...قد يكون نجم الغد.
380
00:20:43,825 --> 00:20:46,078
خيار ذو تفكير مستقبلي.
381
00:20:46,161 --> 00:20:48,538
إلنترا عالية الأداء
382
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
لذا…
383
00:21:05,347 --> 00:21:08,267
أنا مدين لك مرة أخرى.
كيف يمكنني سداد لك؟
384
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
اه…
385
00:21:09,977 --> 00:21:11,395
لا تقلق بشأن هذا
386
00:21:12,354 --> 00:21:14,982
ترى، أود أن...
387
00:21:18,610 --> 00:21:19,653
مم…
388
00:21:20,570 --> 00:21:23,949
إذا كنت، اه...
هل يمكنك أن ترسم لي لوحة؟
389
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
بهذه الطريقة قد أحصل على سعر مرتفع مقابل ذلك.
390
00:21:26,785 --> 00:21:29,705
أصبحت أعمال بيكاسو ذات قيمة
وبعد وفاته سمعت.
391
00:21:30,622 --> 00:21:34,710
هل هناك أي شكل من أشكال الضمان
سوف تعيش لفترة أطول؟
392
00:21:36,503 --> 00:21:37,379
اه...
393
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
- هل كنت تمزح؟
- اه، نعم، نعم.
394
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
اه.
395
00:21:46,555 --> 00:21:48,974
- سأعود إلى شباك التذاكر الآن.
- حسنا...
396
00:21:51,226 --> 00:21:52,644
نعم؟
397
00:21:54,062 --> 00:21:55,063
شكرا جزيلا، حقا.
398
00:21:55,147 --> 00:21:57,858
لا، ليس الأمر وكأنني دفعت أو أي شيء من هذا القبيل.
399
00:21:57,941 --> 00:22:00,485
لا، أقصد أمي، اه...
400
00:22:01,361 --> 00:22:03,447
[موسيقى وترية راقية يتم تشغيلها في الفيلم]
401
00:22:06,867 --> 00:22:08,994
إنها المرة الأولى التي تشاهد فيها
فيلم في المسرح.
402
00:22:15,000 --> 00:22:16,877
[يضحك]
403
00:22:17,711 --> 00:22:19,713
أوه لا. عليك أن تجري.
404
00:22:19,796 --> 00:22:22,215
لا، عليك أن تجري. يجب أن تعمل.
405
00:22:22,966 --> 00:22:24,176
[لهاث]
406
00:22:24,259 --> 00:22:26,845
[حوار غير واضح في الفيلم]
407
00:22:28,138 --> 00:22:29,556
[تنهدات]
408
00:22:31,683 --> 00:22:34,853
[تشونغ سيوب] إنها تشاهد عطلة نهاية الأسبوع هذه
فيلم كلاسيكي يُعرض على التلفزيون كل أسبوع.
409
00:22:35,520 --> 00:22:38,732
أعتقد أنني كنت شديد التركيز
على عيش حياتي الخاصة.
410
00:22:47,616 --> 00:22:50,869
[جيوم ميونغ] أحباؤنا
الذين يهزون قلوبنا.
411
00:22:50,952 --> 00:22:52,079
هل تعلم يا بني؟
412
00:22:52,746 --> 00:22:53,997
بدأت بالبكاء منذ تلك اللحظة
413
00:22:54,081 --> 00:22:56,166
عازف العرض بالنظارات
مشى في الغرفة.
414
00:22:56,249 --> 00:22:57,084
ألفريدو؟
415
00:22:57,167 --> 00:22:58,168
اه هاه.
416
00:22:58,251 --> 00:23:00,754
كيف لم يكن هناك طفاية حريق
في غرفة الإسقاط؟
417
00:23:00,837 --> 00:23:03,298
لماذا كان عليه أن يطفئ النار؟
كان يجب أن ينقذ نفسه.
418
00:23:03,382 --> 00:23:05,133
كان يجب عليه أن يقفز من النافذة.
419
00:23:05,217 --> 00:23:07,469
عندها لكان قد كسر ساقيه فقط.
420
00:23:08,345 --> 00:23:09,179
همم.
421
00:23:09,679 --> 00:23:12,516
وأتساءل ماذا فعل
لقمة العيش بعد أن فقد وظيفته.
422
00:23:12,599 --> 00:23:15,477
ربما أرسل له توتو المال
لأنه فتى لطيف.
423
00:23:15,560 --> 00:23:18,021
هل بكيت بسبب
ألفريدو لم يعد قادراً على كسب لقمة العيش بعد الآن؟
424
00:23:18,105 --> 00:23:20,690
[ضحكة مكتومة] كما تعلمون، توتو هو
425
00:23:22,025 --> 00:23:23,318
مثلك يا ابني.
426
00:23:26,405 --> 00:23:27,989
توتو يذكرني بك.
427
00:23:29,908 --> 00:23:32,369
اه، إذن، اه،
ماذا تريد أن تعطي للسيدة يانغ؟
428
00:23:32,452 --> 00:23:33,537
سأعطيها لها.
429
00:23:35,080 --> 00:23:36,706
سيدة يانغ، تخصصك باللغة الإنجليزية؟
430
00:23:37,791 --> 00:23:39,042
نعم. [ضحكة مكتومة]
431
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
{\an8}التصوير والطباعة والتجليد
432
00:23:40,961 --> 00:23:44,005
[والدة تشونغ سيوب]
يمكنك الاعتماد علي حتى التخرج.
433
00:23:45,882 --> 00:23:49,219
هذه كلها باللغة الإنجليزية.
الناس لن يلتقطوهم.
434
00:23:49,302 --> 00:23:51,513
السعر الإجمالي لهذه الكتب
هو كثير جدا.
435
00:23:51,596 --> 00:23:53,473
الكتب الانجليزية أغلى.
436
00:23:54,349 --> 00:23:56,101
حتى أن بعض هذه تحتوي على ملاحظات فيها.
437
00:23:56,184 --> 00:23:59,104
لا أعرف إذا كان بإمكاني قبول كل هذا.
438
00:24:00,313 --> 00:24:02,732
يجب أن يكون هذا هو السبب وراء تفضيل البعض للفتيات.
439
00:24:02,816 --> 00:24:06,153
أنا هنا طوال اليوم، 365 يومًا في السنة.
440
00:24:06,236 --> 00:24:09,614
رؤية عمل ابني في العروض الأولى للفيلم
هو أكبر قدر من الإثارة بقدر ما أستطيع الحصول عليه.
441
00:24:09,698 --> 00:24:12,367
لكن اليوم، كنت سعيدًا تمامًا.
442
00:24:13,160 --> 00:24:14,077
كل الشكر لك.
443
00:24:14,161 --> 00:24:17,038
كما تعلمون، على ما أعتقد
سأتذكر هذا اليوم حتى أموت.
444
00:24:18,123 --> 00:24:19,332
[تنهد بسعادة]
445
00:24:19,958 --> 00:24:23,170
[جيوم ميونغ] اه، حسنًا،
الآن بعد أن قلت ذلك،
446
00:24:23,253 --> 00:24:27,340
أشعر، ربما،
لقد فعلت شيئًا لا يصدق.
447
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
أوه، أمي، توقفي عن الإضافة إلى الصندوق.
448
00:24:31,636 --> 00:24:33,472
كيف من المفترض أن تحملهم جميعًا؟
449
00:24:33,972 --> 00:24:36,183
[والدة تشونغ سيوب]
لا يمكنها رفع هذا بنفسها.
450
00:24:37,684 --> 00:24:38,643
ليس بنفسها.
451
00:24:40,937 --> 00:24:41,938
[ضحكة مكتومة]
452
00:24:44,357 --> 00:24:46,443
[تشغيل موسيقى البوب التي تشعرك بالسعادة]
453
00:25:01,208 --> 00:25:03,210
[تستمر الموسيقى على الراديو]
454
00:25:05,921 --> 00:25:07,130
هل تريد مشروبًا؟
455
00:25:07,714 --> 00:25:09,466
دري… دري… دري… دري…
456
00:25:09,966 --> 00:25:10,967
شرب؟
457
00:25:11,051 --> 00:25:12,677
- لا المشروبات، ثم؟
- [امرأة] طلبك.
458
00:25:12,761 --> 00:25:14,137
- [تشونغ سيوب] نعم.
- هيا. خذها.
459
00:25:14,221 --> 00:25:15,472
- شكرًا لك.
- أنا لا أعتقد ذلك.
460
00:25:16,014 --> 00:25:17,724
- اه، إذن، نعم.
- تمام.
461
00:25:23,188 --> 00:25:24,523
[جيوم ميونغ] إذن...
462
00:25:26,358 --> 00:25:27,400
[ينظف الحلق] أم، نعم؟
463
00:25:27,484 --> 00:25:31,154
إذا كنت شاكراً، بدلاً من الشعرية،
أم، هل يمكنك مساعدتي…
464
00:25:31,238 --> 00:25:32,155
أوه.
465
00:25:33,990 --> 00:25:38,495
صديقتك تستمر في ضرب حذائي
بعيدًا عن الباب الأمامي لمنزلي.
466
00:25:40,247 --> 00:25:42,874
إنها تدرك أنه لا يوجد شيء
يجري بيننا.
467
00:25:43,875 --> 00:25:45,293
أعتقد أن هذه هي طريقتها
468
00:25:46,169 --> 00:25:48,255
معالجة الذنب قبل أن تتزوج.
469
00:25:49,464 --> 00:25:53,301
أوه، لذلك أنت السماح
صديقتك تتزوج رجل آخر؟
470
00:25:53,385 --> 00:25:55,720
[تشونغ سيوب يسعل، وينظف الحلق]
471
00:25:56,304 --> 00:25:59,683
رائع. كيف... مسترخي منك.
472
00:26:00,433 --> 00:26:03,603
مم. الرجل الذي ستتزوجه
هو ابن صاحب متجر المعكرونة.
473
00:26:03,687 --> 00:26:05,480
هل هم أغنياء بسبب الشعرية؟
474
00:26:06,439 --> 00:26:07,732
نودلز بيلدونغ.
475
00:26:12,237 --> 00:26:14,489
حقا عائلة مثالية للزواج منها.
476
00:26:15,490 --> 00:26:16,491
إنها مترددة
477
00:26:18,076 --> 00:26:19,369
لسبب ما، ولكن…
478
00:26:20,453 --> 00:26:21,955
لذا أقنعها بعدم الزواج منه.
479
00:26:22,622 --> 00:26:25,959
إذا تركت بيكاسو
بالنسبة لرجل المعكرونة، هذا هو اختيارها.
480
00:26:26,459 --> 00:26:28,003
يمكنك أن تقول في وجهها:
481
00:26:28,628 --> 00:26:31,548
"يمكنك الزواج من هذا الرجل إذا كنت تريد ذلك.
ليست خسارتي."
482
00:26:33,425 --> 00:26:34,968
أو أعطها هدية لأهلها وقل:
483
00:26:35,051 --> 00:26:37,387
"هل لي أن أطلب
يد ابنتك للزواج؟"
484
00:26:37,887 --> 00:26:40,432
على الأقل حاول حتى لا تفعل ذلك
تندم بعد ذلك.
485
00:26:40,515 --> 00:26:43,101
وكيف تعرف إذا كنت أفضل منه؟
486
00:26:43,685 --> 00:26:46,021
أنت لا تعرفني... جيدًا.
487
00:26:46,104 --> 00:26:47,480
والدتك تحبك كثيرا.
488
00:26:52,444 --> 00:26:54,779
ولهذا السبب ترسم ما تريد.
489
00:26:56,156 --> 00:26:59,075
لديك
عناد عميق الجذور فيك.
490
00:27:01,328 --> 00:27:03,371
انظر، أنا ثمين بالنسبة لوالدي أيضًا.
491
00:27:04,497 --> 00:27:07,876
أود أن أعتقد أن ذقني يصل
492
00:27:08,710 --> 00:27:11,004
هكذا أنا الفخر
من أمي وأبي.
493
00:27:12,505 --> 00:27:14,424
أود أن أعتقد ذلك. أود.
494
00:27:18,511 --> 00:27:19,596
[يمسح الحلق] إذن...
495
00:27:20,680 --> 00:27:23,141
ليس عليك أن تأخذ جانبي.
أنت لا تعرفني حتى على الإطلاق.
496
00:27:23,224 --> 00:27:24,517
ماذا تقصد؟
497
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
أنت تصادق الناس
وأدرك أن الحياة هي الحياة.
498
00:27:27,270 --> 00:27:28,396
لا، نحن مختلفون.
499
00:27:29,439 --> 00:27:31,983
اذا تعرفت عليهم
هناك شر في كل الناس.
500
00:27:32,067 --> 00:27:32,901
هنالك.
501
00:27:36,154 --> 00:27:37,781
[جيوم ميونغ] كان هناك وقت
502
00:27:37,864 --> 00:27:41,409
عند إظهار اللطف مع الغرباء
كان خطيرًا.
503
00:27:41,910 --> 00:27:44,996
[مراسل تلفزيوني] أقل من ثلاثة أشهر
بعد مقتل طفل يبلغ من العمر 13 عامًا
504
00:27:45,080 --> 00:27:46,331
في جرائم القتل المتسلسلة في هواسونغ...
505
00:27:46,414 --> 00:27:49,417
يا بلدي. أنا آسف جدا مرة أخرى.
506
00:27:50,835 --> 00:27:52,754
نعم، من فضلك اسمحوا لي أن أعرف.
507
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
لو سمحت.
508
00:27:54,005 --> 00:27:56,049
[عم آي سون] هؤلاء الأوغاد يستحقون
للضرب حتى الموت.
509
00:27:56,132 --> 00:27:58,551
لدينا العبارة
"الضرب حتى الموت" لسبب ما.
510
00:27:58,635 --> 00:28:00,345
كيف يمكن لرجل أن يكون بهذا الشر؟
511
00:28:00,428 --> 00:28:02,681
أوه، هل هذا صحيح؟ [ضحكة مكتومة]
512
00:28:02,764 --> 00:28:05,767
أوه، حسنا.
أوه، من فضلك، من فضلك أخبر جيوم ميونغ أن...
513
00:28:06,559 --> 00:28:09,145
للاتصال بي عندما تعود إلى المنزل
لو استطعت…
514
00:28:10,188 --> 00:28:12,148
أوه، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
515
00:28:12,232 --> 00:28:13,191
شكرًا.
516
00:28:13,817 --> 00:28:16,444
[عم آي سون] عندما تختطف طفلاً،
أنت لا تأخذ حياة واحدة.
517
00:28:16,528 --> 00:28:18,947
أنت تستنشق
ثلاثة منهم في نفس الوقت.
518
00:28:19,030 --> 00:28:21,533
كيف يمكن للأهل أن يتعاملوا مع فقدان طفلهم؟
519
00:28:27,664 --> 00:28:31,543
فقدان طفل أمر مدمر لأي شخص،
520
00:28:31,626 --> 00:28:33,962
ولكن إذا كانت هذه هي الطريقة التي تفقد بها طفلك ...
521
00:28:34,045 --> 00:28:34,879
الخير.
522
00:28:37,507 --> 00:28:40,176
لماذا؟ هل خرج جيوم ميونج متأخرًا مرة أخرى؟
523
00:28:40,802 --> 00:28:43,138
لا أستطيع معرفة ذلك
ما الذي تفعله حتى وقت متأخر جدًا.
524
00:28:43,722 --> 00:28:45,724
أخبرتها أن تبقى في المنزل عندما تغرب الشمس.
525
00:28:45,807 --> 00:28:48,101
لماذا؟ هل مازلت تراودك أحلام سيئة؟
526
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
عن ما؟
527
00:28:53,606 --> 00:28:57,110
يمكن أن تتعلق
طقوس الأجداد القادمة.
528
00:28:57,694 --> 00:29:00,697
عندما كنت طفلاً، في يوم الطقوس ذاك،
لقد حدث شيء ما.
529
00:29:00,780 --> 00:29:02,407
هل تقصد ايجي هيل؟
530
00:29:02,490 --> 00:29:04,492
تلك التلة التي تسلقناها أنا وأنت معًا،
تذكر؟
531
00:29:04,576 --> 00:29:07,746
[آهات] مجرد التفكير في الأمر
يعطيني قشعريرة.
532
00:29:09,789 --> 00:29:11,875
ما زلت أتذكر الروائح
533
00:29:12,500 --> 00:29:14,002
على التل في ذلك اليوم.
534
00:29:14,627 --> 00:29:17,297
[تدندن الفتاة]
535
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
[تنهدات]
536
00:29:47,827 --> 00:29:50,914
أسرع الآن.
هناك لحم على مائدة طقوس الأجداد.
537
00:29:50,997 --> 00:29:53,541
والدي سوف يعطي كل شيء لأخي.
538
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
هل ترى ذلك اليعسوب الأسود؟
539
00:29:55,210 --> 00:29:59,088
إنه مرئي فقط للناس
ولكن ليس لليعسوبات الأخرى.
540
00:29:59,172 --> 00:30:00,006
[فتاة] لماذا لا؟
541
00:30:00,089 --> 00:30:02,425
إنه حاصد اليعسوب.
542
00:30:04,052 --> 00:30:05,595
إنه نفس الشيء بالنسبة لنا.
543
00:30:06,179 --> 00:30:08,515
لا يمكننا رؤية حاصد الأرواح أيضًا.
544
00:30:11,768 --> 00:30:13,561
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
545
00:30:14,229 --> 00:30:16,564
ما هذا؟ هل ستقبض عليه؟
546
00:30:16,648 --> 00:30:17,899
المضي قدما أولا.
547
00:30:18,566 --> 00:30:20,151
دعنا نذهب فقط.
548
00:30:21,069 --> 00:30:24,823
إذا قبضت على هذا واحد،
لن يتم قتل اليعسوب الأخرى.
549
00:30:25,323 --> 00:30:28,868
ربما تريد صغار اليعسوب أن تعيش
مع والديهم أيضا.
550
00:30:29,786 --> 00:30:31,996
آي سون، والدي سوف يصرخ عليك مرة أخرى.
551
00:30:32,956 --> 00:30:35,875
[آي صن في منتصف العمر]
هل كان هذا ما يسميه الناس بالسحر؟
552
00:30:35,959 --> 00:30:37,418
لا أعرف لماذا طاردته.
553
00:30:59,524 --> 00:31:03,778
إيجي هيل
محطة الحافلات
554
00:31:04,487 --> 00:31:05,530
[تنهدات]
555
00:31:16,040 --> 00:31:17,667
[تتلاشى الموسيقى]
556
00:31:17,750 --> 00:31:21,546
أحتاج إلى ركوب الحافلة،
لكنني آذيت ساقي، لذلك
557
00:31:23,047 --> 00:31:24,674
هل يمكن أن تذهب إلى هذا المتجر
558
00:31:25,383 --> 00:31:27,760
وتغيير هذه العملة إلى عشرة هوان؟
559
00:31:38,646 --> 00:31:40,106
[يلهث]
560
00:31:41,900 --> 00:31:43,484
ماذا قال صاحب المحل؟
561
00:31:44,861 --> 00:31:46,154
أنه ليس بنكًا محليًا.
562
00:31:47,322 --> 00:31:48,406
هل صرخ عليك؟
563
00:31:48,907 --> 00:31:51,826
لا، لكنه أعطاني عينًا جانبية.
564
00:31:53,703 --> 00:31:55,079
وهذا هو لمساعدتكم.
565
00:31:59,751 --> 00:32:02,503
أنت فتاة حلوة جدا
وطيب القلب أيضا.
566
00:32:04,172 --> 00:32:06,299
مطيعة كذلك، أليس كذلك؟
567
00:32:06,382 --> 00:32:09,928
لكن... ليس عليك أن تعطيني هذا.
568
00:32:10,011 --> 00:32:12,138
حسنا، ثم سوف تساعدني
الحصول على المزيد من التغيير؟
569
00:32:12,639 --> 00:32:15,058
لأنني بحاجة للركوب
حافلتين مختلفتين.
570
00:32:19,771 --> 00:32:20,688
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
571
00:32:20,772 --> 00:32:23,149
منذ صاحب المتجر
لم أحب أن أعطيك التغيير،
572
00:32:24,150 --> 00:32:28,488
اذهب وابحث عن بائع شاحنة الملفوف
في الزقاق خلف عمود الهاتف.
573
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
هل يمكنك الحصول على بعض التغيير من ذلك الرجل؟
574
00:32:32,367 --> 00:32:34,994
ثم... سأعطيك عملة أخرى.
575
00:32:37,497 --> 00:32:39,958
ساقاي تؤلمني بشدة، كما ترون.
576
00:33:02,689 --> 00:33:04,273
[يلهث]
577
00:33:11,948 --> 00:33:14,367
- [صراخ]
- ماذا تفعل هنا؟
578
00:33:14,450 --> 00:33:16,577
- أم؟
- ما آخر ما توصلت اليه؟
579
00:33:17,704 --> 00:33:20,373
- ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
- ومن أعطاك هذا المال؟
580
00:33:20,873 --> 00:33:22,333
[بدء تشغيل محرك السيارة]
581
00:33:23,126 --> 00:33:24,752
- سيدي!
- ماذا؟
582
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
- هل تعرف ذلك الرجل؟
- [تنهدات]
583
00:33:34,512 --> 00:33:35,471
[الشابة آي سون] هاه؟
584
00:33:35,972 --> 00:33:38,683
تلك السيدة كانت هنا للتو.
585
00:33:39,726 --> 00:33:42,437
[يي سوك] قال غوانغ راي
كان قلبها ينبض بقوة من صدرها
586
00:33:42,520 --> 00:33:45,732
لكنها لم تستطع قول أي شيء
لأنها لا تريد إخافتك.
587
00:33:45,815 --> 00:33:48,151
لكن يا أمي ماذا تفعلين هنا؟
588
00:33:50,069 --> 00:33:52,447
[آي صن في منتصف العمر]
لقد كانت مصادفة غريبة.
589
00:33:52,530 --> 00:33:55,742
كنت في أحد الأحياء
التي لم أذهب إليها من قبل
590
00:33:55,825 --> 00:33:59,912
والتقيت بأمي التي
لا تذهب إلى هذا الحي أبدًا.
591
00:34:00,538 --> 00:34:02,498
[يي-سوك] ما زلت لا تعرف، أليس كذلك؟
592
00:34:02,582 --> 00:34:05,543
خرجت والدتك
أبحث عنك في ذلك اليوم.
593
00:34:12,258 --> 00:34:14,635
أحب أن لا أحتاج إلى الحصول على الحطب،
شكرا لك.
594
00:34:14,719 --> 00:34:16,179
ما هي الصفقة الكبيرة؟
595
00:34:16,262 --> 00:34:18,681
لا يزال لدينا الكثير من الخشب
لقد أحضرت آخر مرة.
596
00:34:19,390 --> 00:34:21,142
[عم آي سون]
وهذا أقل ما يمكنها فعله.
597
00:34:21,225 --> 00:34:24,812
طفلها كان يعيش ويأكل هنا
مجانا لسنوات.
598
00:34:24,896 --> 00:34:28,274
ينبغي لها أن تفعل ذلك كثيرا
لدعم طفلها على الأقل.
599
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
لا تجعل Ae-sun تحمل الحطب.
600
00:34:32,862 --> 00:34:35,323
تخلص من جيونججونج
وضع makgeolli على الطاولة.
601
00:34:35,823 --> 00:34:37,450
وهذا ما يحبه هان جيو أكثر.
602
00:34:39,202 --> 00:34:40,203
أين آي سون؟
603
00:34:40,286 --> 00:34:42,872
[عم آي سون] إنها لا تهتم
أنها ذكرى وفاة والدها.
604
00:34:42,955 --> 00:34:44,999
إنها تريد فقط التجول في جميع أنحاء المدينة.
605
00:34:45,083 --> 00:34:49,003
أين آي سون؟
لدينا مرق اللحم. أين هي؟
606
00:34:50,546 --> 00:34:52,465
ركضت خلف اليعسوب غريم ريبر.
607
00:34:53,257 --> 00:34:54,217
ماذا؟
608
00:34:55,093 --> 00:34:57,512
[يي-سوك] غريزة الأم
هو شيء قوي.
609
00:34:58,012 --> 00:35:01,015
من الواضح أنها صعدت لأعلى ولأسفل
جبل في ذلك اليوم.
610
00:35:05,520 --> 00:35:07,688
عليك أن تأكل
يخنة اللحم لوالدك.
611
00:35:08,189 --> 00:35:10,191
لماذا هربت
بدلا من أكل الحساء؟
612
00:35:17,198 --> 00:35:18,241
أعطها لي.
613
00:35:18,825 --> 00:35:19,909
لماذا؟
614
00:35:19,992 --> 00:35:21,744
ولكن هذا هو لي.
615
00:35:21,828 --> 00:35:22,662
إنه حظ سيء.
616
00:35:22,745 --> 00:35:24,747
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
617
00:35:37,426 --> 00:35:39,512
كيف عرفت أنني كنت هنا؟
618
00:35:40,555 --> 00:35:42,932
لدي عيون على الجزء الخلفي من رأسي، يا عزيزي.
619
00:35:43,015 --> 00:35:44,183
هذا ما تحتاجه الأمهات.
620
00:35:47,061 --> 00:35:49,522
هل تعتقد أن تلك السيدة
هل سيأتي ليأخذ مالها؟
621
00:35:52,650 --> 00:35:53,943
- آي صن.
- همم؟
622
00:35:54,527 --> 00:35:55,653
هل رأت المرأة وجهك؟
623
00:35:56,612 --> 00:35:57,446
فعلت.
624
00:35:58,698 --> 00:35:59,532
أخبرني.
625
00:36:00,158 --> 00:36:01,409
كيف تبدو؟
626
00:36:01,492 --> 00:36:04,495
[شابة آي سون] حسنًا، كان وجهها شاحبًا
627
00:36:04,579 --> 00:36:06,330
وخدوش غريبة على معصم واحد.
628
00:36:06,414 --> 00:36:08,457
[يي-سوك] هل يمكنك تخيل والدتك
عدم ملاحقة شخص ما
629
00:36:08,541 --> 00:36:10,293
من وضع يده على طفلها؟
630
00:36:11,752 --> 00:36:13,337
[صوت بوق السفينة البعيد]
631
00:36:16,507 --> 00:36:18,718
[جيونج جا] تعال وانظر أول صيد اليوم!
632
00:36:19,302 --> 00:36:21,137
تعال نلقي نظرة!
سنقدم لك معدل جيد.
633
00:36:21,220 --> 00:36:23,973
مباشرة من haenyeos. ثلاثة ب 50 هوان.
634
00:36:24,473 --> 00:36:27,268
- تعال. إنها صفقة جيدة.
- بخير. أعطني واحدة أخرى. واحد آخر.
635
00:36:27,351 --> 00:36:30,479
إنه السعر
للمخاطرة بحياتنا بالغوص من أجل هؤلاء.
636
00:36:30,563 --> 00:36:32,190
[العميل] أوه، انسى الأمر. أنا لا أريد ذلك.
637
00:36:32,273 --> 00:36:33,107
الخير.
638
00:36:34,192 --> 00:36:35,443
ماذا تفعل؟
639
00:36:36,068 --> 00:36:38,029
[الشخير]
640
00:36:38,112 --> 00:36:38,946
أوه، بما فيه الكفاية!
641
00:36:39,530 --> 00:36:42,950
هل ستنظر إلى المعصم
من كل امرأة في جيجو؟ حقًا؟
642
00:36:43,492 --> 00:36:44,535
[تنهد محبط]
643
00:36:47,038 --> 00:36:50,499
أنت تقود جميع عملائنا بعيدا
عن طريق سحب معصميهم.
644
00:36:50,583 --> 00:36:53,044
هل كنت هنا
تحاول العثور على المجرم؟
645
00:36:53,127 --> 00:36:55,838
لقد رأت تلك البقرة وجه ابنتي. وجهها.
646
00:36:57,548 --> 00:36:59,217
- سأحضر بعض المحار.
- اه.
647
00:36:59,717 --> 00:37:00,927
القوقع مجاني في الأساس.
648
00:37:01,010 --> 00:37:03,054
- اسرع وتناول الطعام.
- ما هو سعرك لهذه؟
649
00:37:03,137 --> 00:37:04,597
[تضحك جيونج جا]
650
00:37:05,389 --> 00:37:06,641
طيب كم عرضك؟
651
00:37:09,018 --> 00:37:10,978
مهلا، لقد أرسلت القارب بعيدا.
652
00:37:11,812 --> 00:37:13,773
لماذا تلاحقين دائمًا الفتيات الصغيرات؟
653
00:37:13,856 --> 00:37:16,067
هل هناك حد عمري
على من يمكن أن يكون متسولا؟
654
00:37:18,069 --> 00:37:19,820
إذا لمستها، عليك شرائها.
655
00:37:21,906 --> 00:37:23,908
يصبحون غير مطيعين إذا كانوا كبار السن.
656
00:37:23,991 --> 00:37:25,993
نحن بحاجة إلى أطفال طيبين ولطيفين.
657
00:37:27,245 --> 00:37:29,121
كان هذا صحيحًا تمامًا.
658
00:37:30,039 --> 00:37:30,873
الخير.
659
00:37:31,374 --> 00:37:32,458
بحق الجحيم؟
660
00:37:32,541 --> 00:37:34,877
يمكنك التحقق من معصمها
بعد أن نبيع لها شيئا.
661
00:37:34,961 --> 00:37:36,837
لا بد أن هذه السيدة فقدت عقلها.
662
00:37:36,921 --> 00:37:39,090
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟
اسمح لها أن تذهب!
663
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
بحق الجحيم؟ إنها قوية كالخنزير.
664
00:37:44,220 --> 00:37:48,224
يا قطعة من القرف. هل كنت ستحصل على
ابنتي تتسول من أجل المال؟
665
00:37:49,016 --> 00:37:51,060
ماذا؟ أنت العاهرة!
666
00:37:53,104 --> 00:37:54,188
احصل عليهم!
667
00:37:54,272 --> 00:37:55,398
احصل على هؤلاء الناس!
668
00:37:55,940 --> 00:37:57,400
خذوا هؤلاء الكفار اللعينين!
669
00:37:57,483 --> 00:37:58,943
[جوانج راي] مهلا، تعال إلى هنا!
670
00:38:00,027 --> 00:38:01,946
ابنتي؟ كيف تجرؤ!
671
00:38:02,530 --> 00:38:03,990
[الشخير]
672
00:38:05,825 --> 00:38:06,993
[جوانج راي] أيتها العاهرة!
673
00:38:07,076 --> 00:38:08,077
[صراخ]
674
00:38:11,080 --> 00:38:12,581
[آي-سون في منتصف العمر] فماذا حدث؟
675
00:38:16,544 --> 00:38:19,046
[يي-سوك] فضربتها حتى الموت
من الواضح.
676
00:38:19,130 --> 00:38:20,756
[آي-سون في منتصف العمر] تضربها حتى الموت؟
677
00:38:20,840 --> 00:38:24,385
[يي-سوك] هي وشريكها
يستحق بكل تأكيد أن يُضرب حتى الموت.
678
00:38:25,177 --> 00:38:26,971
[تصرخ امرأة] ابتعد أيها المجنون!
679
00:38:27,054 --> 00:38:28,472
[جوانج راي] مت، أيتها العاهرة!
680
00:38:30,016 --> 00:38:32,018
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
681
00:38:43,487 --> 00:38:44,613
في تلك الأيام،
682
00:38:44,697 --> 00:38:47,241
لم يكن هناك نظام قانوني مناسب
في هذا البلد،
683
00:38:48,075 --> 00:38:53,289
لذلك لم تقل الشرطة الكثير
إذا قتلت من يستحق ذلك.
684
00:38:53,956 --> 00:38:57,043
إذا أخذت رجلاً
الذي مات عمليا إلى المحطة،
685
00:38:57,543 --> 00:38:59,462
ستقوم الشرطة بالاتصال به فقط.
686
00:38:59,962 --> 00:39:02,089
[يي سوك] لقد اعتادوا على ذلك بالفعل
ضرب الناس حتى الموت.
687
00:39:03,883 --> 00:39:06,677
لقد حدث ذلك
يوم طقوس أجداده.
688
00:39:07,845 --> 00:39:11,307
قالت والدتك
لقد أنقذك والدك في ذلك اليوم.
689
00:39:11,807 --> 00:39:13,017
أنا أعترض.
690
00:39:13,100 --> 00:39:15,519
أنقذت والدتك طفلتها في ذلك اليوم.
691
00:39:15,603 --> 00:39:18,105
لا شيء يتفوق على غريزة الأم.
692
00:39:18,189 --> 00:39:20,149
- [امرأة تسعل]
- [يي سوك] أوه.
693
00:39:20,733 --> 00:39:22,276
ماما في وقت متأخر من هذه الليلة.
694
00:39:22,902 --> 00:39:24,278
ربما تنسى بعض الأشياء
695
00:39:24,362 --> 00:39:27,698
لكنها لا تنسى اليوم
نحتفل بابنها الأكبر.
696
00:39:27,782 --> 00:39:30,951
[يشتكي] لا شيء يفوق غريزة الأم.
697
00:39:31,827 --> 00:39:34,955
قالت لي أمي ذات مرة..
698
00:39:35,039 --> 00:39:36,207
[صرخات]
699
00:39:36,749 --> 00:39:38,793
"...لدي عيون في مؤخرة رأسي."
700
00:39:39,377 --> 00:39:40,961
"هذا ما تحتاجه الأمهات."
701
00:39:47,426 --> 00:39:48,552
[رنين الهاتف]
702
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
[بو سيون] مرحبًا.
703
00:39:52,932 --> 00:39:54,058
لديك مكالمة.
704
00:39:54,141 --> 00:39:55,017
حسنا.
705
00:39:58,687 --> 00:40:00,189
[والد بو سيون] يا إلهي.
706
00:40:00,272 --> 00:40:03,317
هل الناس في جيجو لا يشاهدون؟
عيون الفجر أم ماذا؟
707
00:40:03,401 --> 00:40:05,653
إنها تتصل دائمًا عندما يكون هذا العرض قيد التشغيل.
708
00:40:06,153 --> 00:40:08,364
نعم، كل شيء على ما يرام.
709
00:40:10,116 --> 00:40:12,201
على أية حال، ماذا يمكن أن يحدث في يوم واحد؟
710
00:40:13,244 --> 00:40:15,162
عيون الفجر
711
00:40:16,414 --> 00:40:19,083
هل ستتصل بي؟
في كل مرة يكون لديك حلم؟
712
00:40:19,166 --> 00:40:22,420
لماذا أنت في المنزل في وقت متأخر جدا كل ليلة؟
أين تذهب كل مساء؟
713
00:40:22,503 --> 00:40:24,463
[تنهدات] أنت تتصرف بجنون.
714
00:40:24,547 --> 00:40:27,716
هل أصلحوا ضوء الشارع هذا
في ذلك الزقاق القريب؟
715
00:40:27,800 --> 00:40:31,011
إنه عالم مخيف هناك.
عليك العودة إلى المنزل مبكرًا.
716
00:40:31,095 --> 00:40:32,555
النوم في المنزل.
717
00:40:32,638 --> 00:40:35,224
أبدا خارج.
لأنني أستطيع أن أشعر بذلك إذا قمت بذلك.
718
00:40:35,307 --> 00:40:38,102
هل تتصل كل ليلة
لأنك تعتقد أنني سأحظى بالكثير من المرح؟
719
00:40:38,185 --> 00:40:40,771
أنت لا تواعد أي شخص، أليس كذلك؟
720
00:40:41,647 --> 00:40:43,774
لن أكون قادرا على تحمل ذلك
إذا أزعجتني أيضًا.
721
00:40:43,858 --> 00:40:46,527
- [تنهدات]
- أنت فخر أمك وأبيك.
722
00:40:46,610 --> 00:40:49,822
آمالي كلها فيك فإذا كان العمود
من هذا المنزل يبدأ بفعل أشياء متهورة...
723
00:40:49,905 --> 00:40:51,157
هذا العمود اللعين من المنزل.
724
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
أم، لماذا كل أملك في لي؟
725
00:40:56,162 --> 00:40:57,913
أليس لديك حياتك الخاصة؟
726
00:40:57,997 --> 00:40:59,081
فكر في الأمر.
727
00:40:59,165 --> 00:41:02,251
حتى لو كنت أنام في مكان آخر،
ماذا يمكنك أن تفعل من هناك؟
728
00:41:02,334 --> 00:41:05,504
إذا أردت خداعك،
يمكنني أن أفعل ذلك مائة مرة يا أمي.
729
00:41:05,588 --> 00:41:06,589
حسنا، هذا رائع.
730
00:41:06,672 --> 00:41:09,383
لذلك توقف عن القلق بشأن ذلك، حسنًا؟
731
00:41:09,967 --> 00:41:10,968
من فضلك
732
00:41:11,051 --> 00:41:12,928
عليك أن تعيش حياتك الخاصة.
733
00:41:13,721 --> 00:41:18,017
حاول أن تنجب طفلاً.
حاول أن تنجب طفلاً مثلك تمامًا.
734
00:41:19,810 --> 00:41:23,022
أنت ترتدي دبابيس الشعر تلك كل يوم،
وأظل أبحث عنهم طوال الوقت.
735
00:41:23,522 --> 00:41:26,192
لماذا أزعجني بشرائها لك؟
تستمر في خسارتهم على أي حال.
736
00:41:27,610 --> 00:41:29,945
تظن أنها أفضل من الجميع،
هل أنا على حق؟
737
00:41:31,697 --> 00:41:34,992
حصلت على هذه في متجر الأجهزة،
لذلك اشتريت للتو مجموعة.
738
00:41:38,037 --> 00:41:40,080
اذهب لزيارتها في سيول
وتثبيتها بنفسك.
739
00:41:41,081 --> 00:41:44,084
أراهن أنها تستطيع أن تفعل ذلك بنفسها
وبما أنها كل ذلك،
740
00:41:44,793 --> 00:41:46,754
وأنا الوحيد الذي يشعر بالقلق.
741
00:41:47,671 --> 00:41:50,174
الأطفال هم أطفال فقط
حتى يغادروا العش.
742
00:41:50,257 --> 00:41:51,091
جيز.
743
00:41:52,551 --> 00:41:54,470
ربما أصبحت بالغة الآن،
744
00:41:54,553 --> 00:41:56,972
لكنني أراها بنفس الطريقة التي كنت أراها دائمًا.
745
00:41:58,182 --> 00:41:59,808
هل هذا بخصوص ذلك الحلم؟
746
00:42:00,851 --> 00:42:03,896
- [تنهدات]
- ما هو هذا الحلم الذي تحلم به دائمًا؟
747
00:42:06,941 --> 00:42:10,110
لماذا لن تقول أي شيء؟
هل مازلت تعاني من الكوابيس؟
748
00:42:10,903 --> 00:42:14,114
[آي صن في منتصف العمر]
إنه ليس كابوسا. لا شيء كثيرًا.
749
00:42:19,578 --> 00:42:21,580
[صفير الرياح]
750
00:42:30,464 --> 00:42:32,633
[صوت قعقعة النوافذ]
751
00:42:32,716 --> 00:42:34,718
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]
752
00:42:56,740 --> 00:42:58,742
[هدير الرعد]
753
00:43:09,253 --> 00:43:11,380
[الهسهسة]
754
00:43:11,463 --> 00:43:13,674
[صوت قعقعة النوافذ]
755
00:43:20,598 --> 00:43:23,684
- [لهاث]
- اه، من أجل الخير.
756
00:43:23,767 --> 00:43:27,396
قلت لك أنني سأعطيك الحلوى
بعد الانتهاء من طعامك، أليس كذلك؟
757
00:43:27,479 --> 00:43:29,815
أعطني عناق! أمي!
758
00:43:29,898 --> 00:43:31,358
- عانقني!
- [يئن]
759
00:43:31,942 --> 00:43:34,111
ملكة جمال أوه! ملكة جمال أوه!
جيوم ميونغ في ورطة!
760
00:43:34,194 --> 00:43:36,697
هل هي تنزف؟ أخبرني! أخبرني!
761
00:43:36,780 --> 00:43:38,449
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
762
00:43:50,836 --> 00:43:52,129
[يشتكي]
763
00:43:53,672 --> 00:43:57,468
أوه! قلت لك أنني سأعطيك الحلوى
بعد الانتهاء من طعامك.
764
00:43:57,551 --> 00:43:59,219
- أمي.
- لماذا لا تستمع إلى ماما؟
765
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
أمي.
766
00:44:01,472 --> 00:44:04,058
[يئن]
767
00:44:05,309 --> 00:44:07,311
[تتلاشى الموسيقى]
768
00:44:07,394 --> 00:44:08,437
كابوس آخر؟
769
00:44:10,147 --> 00:44:11,148
[آهات]
770
00:44:14,818 --> 00:44:16,862
ما الذي تحلم به هذه الأيام؟
771
00:44:18,322 --> 00:44:20,824
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
772
00:44:20,908 --> 00:44:23,786
[آي سون] أخبرتك أنني سأعطيك الحلوى
بعد الانتهاء من طعامك.
773
00:44:23,869 --> 00:44:26,372
- [فتاة] السيدة أوه!
- هل هي تنزف؟ أخبرني! أخبرني!
774
00:44:28,707 --> 00:44:30,709
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]
775
00:44:52,147 --> 00:44:54,149
[تكثف الموسيقى]
776
00:45:47,786 --> 00:45:48,620
حبيبي.
777
00:45:51,582 --> 00:45:52,624
انظر يا حبيبي.
778
00:45:54,710 --> 00:45:56,920
سأحضر أختك
وسأعود حالا.
779
00:45:58,297 --> 00:45:59,131
تمام؟
780
00:46:03,635 --> 00:46:05,095
سأعود حالا.
781
00:46:11,351 --> 00:46:12,686
عندما أعود،
782
00:46:13,854 --> 00:46:15,773
سأعطيك الحلوى كل يوم.
783
00:46:17,065 --> 00:46:18,066
همم؟
784
00:46:21,195 --> 00:46:22,738
[جيوم ميونغ] لقد عانت أمي
785
00:46:23,947 --> 00:46:26,158
الكثير من الخسائر الفادحة.
786
00:46:28,827 --> 00:46:31,663
[صفير الرياح]
787
00:46:33,499 --> 00:46:35,584
ربما لهذا السبب شعرت بالقلق أكثر.
788
00:46:36,168 --> 00:46:41,089
كانت تؤمن بضرورة اليقظة دائمًا
يمكن أن يمنع حدوث المصائب.
789
00:46:41,173 --> 00:46:43,008
[آي صن في منتصف العمر]
جيوم ميونغ. جيوم ميونغ.
790
00:46:43,091 --> 00:46:44,843
[السعال]
791
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
العسل؟
792
00:46:50,182 --> 00:46:51,433
عسل؟ عسل؟
793
00:46:52,142 --> 00:46:53,018
عسل؟
794
00:46:54,061 --> 00:46:55,854
طفل؟ طفل؟
795
00:46:57,105 --> 00:46:59,066
[التنفس المذعور]
796
00:47:05,030 --> 00:47:06,698
يا الله. أوه لا. يا إلهي.
797
00:47:07,741 --> 00:47:08,784
أوه، العسل. محبوب.
798
00:47:09,451 --> 00:47:10,619
عسل. يا إلهي.
799
00:47:11,328 --> 00:47:12,996
[تنهدات]
800
00:47:13,747 --> 00:47:14,748
ساعدني.
801
00:47:16,583 --> 00:47:17,417
يساعد!
802
00:47:18,001 --> 00:47:19,837
طفل. طفل.
803
00:47:20,587 --> 00:47:22,130
ما مشكلتك؟
804
00:47:23,173 --> 00:47:24,091
طفل.
805
00:47:24,800 --> 00:47:25,968
نحن بحاجة
806
00:47:27,594 --> 00:47:28,804
لاستدعاء الطبيب.
807
00:47:29,429 --> 00:47:31,431
[عزف موسيقى حزينة]
808
00:47:32,266 --> 00:47:34,643
[ينتحب] شخص ما.
809
00:47:35,185 --> 00:47:37,604
شخص ما، اتصل بـ ... سيارة الإسعاف.
810
00:47:39,439 --> 00:47:41,900
استدعاء سيارة إسعاف. حسنًا، جوان سيك؟
811
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
لماذا لا يتصل أحد بالإسعاف؟
812
00:47:49,533 --> 00:47:50,784
جيوم ميونغ. جيوم ميونغ.
813
00:47:50,868 --> 00:47:52,202
جيوم ميونغ. جيوم ميونغ.
814
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
[تتلاشى الموسيقى]
815
00:48:05,090 --> 00:48:07,342
[صفير الرياح]
816
00:48:07,426 --> 00:48:08,343
مساعدة!
817
00:48:09,386 --> 00:48:12,014
[تنهدات] مساعدة! سيارة إسعاف!
818
00:48:12,556 --> 00:48:14,308
اتصل بالإسعاف! شخص ما!
819
00:48:14,391 --> 00:48:16,393
[استئناف الموسيقى الحزينة]
820
00:48:18,520 --> 00:48:19,354
حبيبي!
821
00:48:25,611 --> 00:48:26,695
[خبط على الباب]
822
00:48:30,574 --> 00:48:32,743
[التنفس المذعور]
823
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
[الهمهمات]
824
00:48:45,255 --> 00:48:49,384
يا. لماذا... لماذا فعلت فقط... فقط
ادخل هنا هكذا، هاه؟
825
00:48:49,468 --> 00:48:51,762
لقد استنشقت أول أكسيد الكربون.
826
00:48:51,845 --> 00:48:52,679
أول أكسيد الكربون!
827
00:48:53,639 --> 00:48:55,349
أوه! أوه لا!
828
00:48:55,432 --> 00:48:56,475
بونجتشيون.
829
00:48:56,975 --> 00:48:59,645
بونج تشون 5 دونج سان 108.
830
00:48:59,728 --> 00:49:01,021
108!
831
00:49:01,730 --> 00:49:03,523
108! نعم!
832
00:49:04,232 --> 00:49:06,652
لا، لا، أنت بحاجة إلى صعود الدرج.
833
00:49:06,735 --> 00:49:08,320
من المستحيل القيادة هنا.
834
00:49:08,403 --> 00:49:09,905
نعم نعم.
835
00:49:09,988 --> 00:49:11,823
[يلهث]
836
00:49:15,202 --> 00:49:18,121
[جيوم ميونغ] في وقت ما
عندما كان من الصعب العثور على اللطف...
837
00:49:18,205 --> 00:49:19,623
يا الله. يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي.
838
00:49:20,290 --> 00:49:21,249
طفل.
839
00:49:22,125 --> 00:49:24,252
طفل. أمي هنا. هنا.
840
00:49:25,212 --> 00:49:28,590
...عندما لا يتم حل المشكلات الرئيسية الثلاثة
وقعت حالات جريمة في كوريا
841
00:49:29,091 --> 00:49:32,886
كانت أمي تتصل بي كل ليلة
بعد انتهاء نشرة أخبار الساعة التاسعة.
842
00:49:33,387 --> 00:49:34,930
هنا! نحن هنا! هنا!
843
00:49:35,013 --> 00:49:36,348
أعصابها سوف تزعجني.
844
00:49:36,431 --> 00:49:37,432
هنا!
845
00:49:38,183 --> 00:49:39,351
هنا، هنا! سيد!
846
00:49:39,434 --> 00:49:43,105
لكن الأمر كان يتعلق بأعصابها
لقد أنقذني ذلك اليوم.
847
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
انها هادئة جدا.
848
00:49:52,322 --> 00:49:53,657
[تتلاشى الموسيقى]
849
00:49:59,871 --> 00:50:01,331
[آي صن] عسل.
850
00:50:01,873 --> 00:50:03,583
[شهقات] أوه، يا عزيزتي.
851
00:50:04,334 --> 00:50:05,585
طفل. [لهث] أوه!
852
00:50:07,379 --> 00:50:09,631
هل أنت بخير؟ يا إلهي.
853
00:50:09,715 --> 00:50:13,051
[جيوم ميونغ] تمامًا هكذا،
لقد أنقذتني مرات لا تحصى.
854
00:50:13,135 --> 00:50:15,137
[تشغيل موسيقى البوب اللطيفة]
855
00:50:28,942 --> 00:50:30,193
أوه. يا بلدي!
856
00:50:32,571 --> 00:50:34,031
[لهاث]
857
00:50:34,114 --> 00:50:35,949
أوه لا. عسل! مهلا حبيبتي!
858
00:50:36,033 --> 00:50:37,409
أوه! أوه!
859
00:50:39,828 --> 00:50:40,829
[تنهد مرتاح]
860
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
[تنهدات]
861
00:50:43,707 --> 00:50:46,209
[طبيب] من الأفضل أن تعامل والديك
جيدا عندما تكبر.
862
00:50:46,293 --> 00:50:47,377
إذا كنت الكثير من المتاعب،
863
00:50:47,461 --> 00:50:50,338
آمل أن يكون ذلك بسبب
سوف تنجز أشياء كبيرة.
864
00:50:50,422 --> 00:50:51,506
هل سيترك ندبة؟
865
00:50:51,590 --> 00:50:53,216
هل أنتِ قلقة بشأن ندبتها؟
866
00:50:53,300 --> 00:50:55,177
إنها محظوظة أن الأمر ليس أسوأ.
867
00:50:55,260 --> 00:50:59,306
من يصدق أن والدها أمسك بها
عندما سقطت من السطح؟
868
00:51:00,015 --> 00:51:01,516
- [الشابة جيوم ميونج] أمي.
- [آي سون] أوه.
869
00:51:01,600 --> 00:51:03,852
- [الشاب جيوم ميونج] أبي. [تنهدات]
- [آي سون] يا إلهي.
870
00:51:05,479 --> 00:51:07,606
[طبيب] لماذا كانت على السطح على أية حال؟
871
00:51:07,689 --> 00:51:10,358
ظلت تقول إنها كانت عقعقًا.
872
00:51:10,442 --> 00:51:12,319
[إي-سون] مم-هم، مم-هم.
873
00:51:12,402 --> 00:51:14,571
مم-هممم. أوه.
874
00:51:14,654 --> 00:51:15,989
[الشاب جيوم ميونج يبكي]
875
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
أوه، لديك غرز.
876
00:51:17,324 --> 00:51:20,035
يجب أن يضر كثيرا.
أنت الشيء الصغير الحلو.
877
00:51:21,411 --> 00:51:22,996
[جيوم ميونغ] أصبح هناك عدة أقمار
878
00:51:23,622 --> 00:51:26,249
عندما لم يعد بإمكاني ذلك
تحدث معها عبر الهاتف،
879
00:51:26,792 --> 00:51:29,419
اشتقت لسماع صوتها العصبي.
880
00:51:30,670 --> 00:51:33,298
- أنا آسف جدا. مم؟
- [تنهدات]
881
00:51:34,007 --> 00:51:35,092
آسف يا عزيزي.
882
00:51:35,842 --> 00:51:36,718
آسف.
883
00:51:38,929 --> 00:51:40,347
لا بأس. لا بأس.
884
00:51:41,098 --> 00:51:43,600
[جيوم ميونغ] انفطر قلبها
مرات لا تحصى.
885
00:51:44,226 --> 00:51:47,395
أتمنى أن أريها
كم أقدرها.
886
00:51:48,730 --> 00:51:52,025
عندما يكون الوقت قد فات بالفعل،
الندم يلحق بنا.
887
00:52:00,117 --> 00:52:02,119
[تستمر موسيقى البوب الهادئة]
888
00:54:45,448 --> 00:54:50,287
"فقط استعد وانطلق،
استمتع باللحظة بكل ما لديك."
889
00:54:57,794 --> 00:54:59,713
[تتلاشى الموسيقى]