1 00:00:13,546 --> 00:00:15,376 Pourquoi suis-je si heureux en ce moment ? 2 00:00:16,677 --> 00:00:19,247 En fait, c’était ce dont je rêvais. 3 00:00:19,786 --> 00:00:22,617 Cuisiner avec mon mari après le travail... 4 00:00:22,617 --> 00:00:24,027 et passer la soirée ensemble. 5 00:00:32,097 --> 00:00:33,697 Pourquoi la maison est-elle si chaude ? 6 00:00:39,906 --> 00:00:42,877 Je réaliserai votre rêve. 7 00:00:44,076 --> 00:00:45,777 Nous reviendrons toujours ensemble à la maison, 8 00:00:46,377 --> 00:00:47,917 et nous mangerons toujours des ramen ensemble. 9 00:00:49,116 --> 00:00:52,317 Tout va bien même si mon corps est rempli de MSG. 10 00:00:58,286 --> 00:00:59,286 Je... 11 00:01:01,097 --> 00:01:02,527 Je veux être ton mari. 12 00:01:05,396 --> 00:01:07,467 Je veux t'épouser, Kim Mi So. 13 00:01:10,607 --> 00:01:12,636 Pourquoi? Avez-vous des objections ? 14 00:01:23,377 --> 00:01:25,517 Je m'y oppose ! 15 00:01:25,517 --> 00:01:26,547 Papa! 16 00:01:28,517 --> 00:01:29,616 Père! 17 00:01:30,116 --> 00:01:31,756 Quand vous vous marierez, 18 00:01:31,957 --> 00:01:34,927 Je soulèverai les objections lors du mariage ! 19 00:01:42,597 --> 00:01:45,437 Pourquoi es-tu ici, papa ? Tu ne devrais pas être à l'hôpital ? 20 00:01:45,467 --> 00:01:46,767 Le médecin a dit que je pouvais y aller. 21 00:01:46,907 --> 00:01:50,107 Et il n'y a pas d'eau à la maison. 22 00:01:50,377 --> 00:01:51,476 C'est pourquoi je suis venu ici. 23 00:01:52,107 --> 00:01:54,177 Alors tu aurais dû m'appeler d'abord. 24 00:01:54,177 --> 00:01:57,217 Je t'ai envoyé un SMS. Vous n'avez pas répondu. 25 00:01:57,817 --> 00:02:00,886 Il y avait une urgence au bureau, donc je n'étais pas moi-même. 26 00:02:01,556 --> 00:02:04,487 J'ai besoin de te parler. 27 00:02:04,586 --> 00:02:07,157 Papa, parle ici. 28 00:02:07,157 --> 00:02:09,096 Je dois lui parler d'homme à homme. 29 00:02:09,257 --> 00:02:10,827 Restez en dehors de cela. 30 00:02:13,626 --> 00:02:14,697 Allons-y. 31 00:02:40,526 --> 00:02:43,156 (Épisode 15) 32 00:03:02,776 --> 00:03:06,387 Vous m'avez beaucoup déçu aujourd'hui. 33 00:03:09,156 --> 00:03:11,427 Vous êtes en couple, 34 00:03:11,827 --> 00:03:13,927 donc je suppose que tu pourrais venir chez elle. 35 00:03:14,357 --> 00:03:17,227 Quand je sortais avec la mère de Mi So, 36 00:03:17,366 --> 00:03:20,737 J'allais chez elle chaque fois que sa mère était absente. 37 00:03:26,406 --> 00:03:29,607 De toute façon, comment as-tu pu lui proposer en disant que tu veux... 38 00:03:29,806 --> 00:03:33,276 manger des ramen jusqu'à ce que votre corps soit rempli de MSG ? Ce n'est pas romantique. 39 00:03:33,547 --> 00:03:34,716 Je suis désolé. 40 00:03:34,776 --> 00:03:38,047 Je voulais juste dire que nous devrions vivre simplement... 41 00:03:38,047 --> 00:03:39,616 et une vie heureuse ensemble. 42 00:03:39,616 --> 00:03:40,757 Est-ce que vous... 43 00:03:41,056 --> 00:03:43,857 tu veux vraiment épouser ma Mi So ? 44 00:03:45,387 --> 00:03:47,526 Oui. Je veux l'épouser. 45 00:03:47,626 --> 00:03:50,526 Alors proposez-lui à nouveau. 46 00:03:50,996 --> 00:03:52,026 Excusez-moi? 47 00:03:52,026 --> 00:03:53,966 Les temps ont changé, 48 00:03:54,096 --> 00:03:56,436 mais la romance vit toujours. 49 00:03:56,866 --> 00:03:59,336 Je ne peux pas donner ma fille à... 50 00:03:59,336 --> 00:04:01,537 un homme pas cool et peu sincère comme toi. 51 00:04:04,707 --> 00:04:07,246 Pourquoi? Vous n'êtes pas confiant ? 52 00:04:07,816 --> 00:04:09,376 Non, je suis confiant. 53 00:04:09,477 --> 00:04:11,547 En fait, je déborde de confiance. 54 00:04:13,517 --> 00:04:15,517 J'aime ton esprit. 55 00:04:18,686 --> 00:04:19,826 Boire. 56 00:04:24,297 --> 00:04:25,366 De bas en haut. 57 00:04:25,696 --> 00:04:26,766 De bas en haut. 58 00:04:32,037 --> 00:04:34,576 Tu ferais mieux de proposer à ma fille... 59 00:04:34,977 --> 00:04:37,706 de la manière la plus romantique. 60 00:04:39,047 --> 00:04:41,946 Je te surveillerai... 61 00:04:43,946 --> 00:04:45,316 avec ces yeux charismatiques. 62 00:04:47,417 --> 00:04:48,487 D'accord. 63 00:04:48,857 --> 00:04:51,157 S'il vous plaît, ne détournez pas le regard. Regardez-moi. 64 00:04:51,927 --> 00:04:53,456 D'accord. 65 00:04:59,766 --> 00:05:01,967 - De bas en haut. - De bas en haut. 66 00:05:11,506 --> 00:05:13,706 Buvons jusqu'à notre mort. 67 00:05:14,147 --> 00:05:15,746 - De bas en haut. - De bas en haut. 68 00:05:17,616 --> 00:05:19,417 - C'est ça. De bas en haut. - De bas en haut. 69 00:05:19,417 --> 00:05:21,917 D'accord. De bas en haut. 70 00:05:26,987 --> 00:05:29,196 D'accord. Un de plus. 71 00:05:34,266 --> 00:05:36,597 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. 72 00:05:37,136 --> 00:05:39,737 De quoi parlent-ils ? Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ? 73 00:05:42,436 --> 00:05:46,006 On ne lui crie pas dessus, n'est-ce pas ? 74 00:05:57,657 --> 00:05:58,727 Père, 75 00:05:58,956 --> 00:06:02,727 merci d'avoir amené Mi So dans ce monde. 76 00:06:05,097 --> 00:06:07,566 Vous devez bien traiter mon Mi So. 77 00:06:07,766 --> 00:06:09,496 Achetez-lui beaucoup de bonne nourriture. 78 00:06:10,706 --> 00:06:13,037 Et tu sais... 79 00:06:13,206 --> 00:06:14,777 que Mi So adore le maquereau ? 80 00:06:15,107 --> 00:06:17,177 Mi So ne mange plus de maquereau maintenant. 81 00:06:17,777 --> 00:06:18,907 Il y a deux ans, 82 00:06:18,907 --> 00:06:21,277 une arête de poisson s'est coincée dans sa gorge en mangeant du maquereau. 83 00:06:21,717 --> 00:06:24,047 Depuis, elle a trop peur pour manger du maquereau. 84 00:06:24,417 --> 00:06:25,917 - C'est vrai ? - Oui. 85 00:06:26,417 --> 00:06:29,556 Alors achète-lui beaucoup de pattes de poulet. 86 00:06:29,686 --> 00:06:32,487 Surtout le jour où elle est vraiment stressée. 87 00:06:32,787 --> 00:06:34,956 Quand elle est stressée, 88 00:06:35,027 --> 00:06:37,056 elle a besoin de manger quelque chose de vraiment épicé. 89 00:06:37,097 --> 00:06:39,996 Mi So ne mange plus de nourriture épicée même si elle est stressée. 90 00:06:40,766 --> 00:06:42,737 Quand elle a découvert ton prêt privé, 91 00:06:42,897 --> 00:06:45,607 elle était tellement stressée qu'elle a mangé des pattes de poulet épicées, 92 00:06:45,907 --> 00:06:50,076 tteokbokki épicé et anguille épicée en rotation. 93 00:06:50,746 --> 00:06:52,977 Et cela lui a donné un très mauvais mal de ventre. 94 00:06:53,506 --> 00:06:55,076 - C'est vrai ? - Oui. 95 00:06:55,316 --> 00:06:58,386 Au fait, comment as-tu... 96 00:06:58,686 --> 00:07:00,016 savoir... 97 00:07:00,616 --> 00:07:02,116 mon prêt privé ? 98 00:07:02,217 --> 00:07:05,157 Je sais aussi que votre entreprise à Nagwon Arcade a fait faillite... 99 00:07:05,657 --> 00:07:08,456 et que tu t'es fait avoir pour avoir cautionné un ami. 100 00:07:09,056 --> 00:07:10,496 - Vraiment ? - Oui. 101 00:07:13,027 --> 00:07:14,837 Comme c’est humiliant. 102 00:07:15,897 --> 00:07:17,337 Ma famille est... 103 00:07:17,766 --> 00:07:20,237 encore plus pauvre... 104 00:07:22,977 --> 00:07:25,607 que vous ne l'imaginiez. 105 00:07:26,407 --> 00:07:29,477 Cela doit être choquant à entendre, mais la maison dans laquelle vit Mi So... 106 00:07:30,047 --> 00:07:32,217 n'est pas sa propre maison. Elle paie un loyer annuel. 107 00:07:32,287 --> 00:07:34,917 Ce n'est pas annuel, c'est en fait mensuel. 108 00:07:35,616 --> 00:07:38,157 La caution était de 50 000 dollars, avec un loyer mensuel de 200 dollars. 109 00:07:38,456 --> 00:07:40,056 - Vraiment? - Oui. 110 00:07:42,196 --> 00:07:45,696 J'apprends beaucoup de choses sur ma fille. 111 00:07:48,366 --> 00:07:50,737 Elle n'a rien. 112 00:07:51,107 --> 00:07:53,266 Aimez-vous toujours Mi So? 113 00:07:53,407 --> 00:07:54,537 Oui. 114 00:07:54,876 --> 00:07:57,477 Êtes-vous sûr que vos sentiments ne changeront pas ? 115 00:07:58,047 --> 00:07:59,147 Oui. 116 00:08:01,147 --> 00:08:04,487 Nous menons le changement dans le monde. 117 00:08:05,616 --> 00:08:08,917 Mais mes sentiments pour Mi So ne changeront pas. 118 00:08:10,927 --> 00:08:12,987 - Vous réussissez. - Quoi? Passer quoi ? 119 00:08:13,556 --> 00:08:16,397 Je vous nomme... 120 00:08:16,727 --> 00:08:18,366 comme mon gendre. 121 00:08:22,696 --> 00:08:24,566 - Merci. - Mais... 122 00:08:25,436 --> 00:08:27,006 tu dois... 123 00:08:27,576 --> 00:08:30,076 lui proposer correctement. 124 00:08:31,006 --> 00:08:32,347 Je m'en souviendrai. 125 00:08:34,147 --> 00:08:36,047 Mon Dieu. 126 00:08:36,047 --> 00:08:38,647 Je vous aime tellement. 127 00:08:38,647 --> 00:08:40,887 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 128 00:08:40,986 --> 00:08:42,157 Hé. 129 00:08:43,617 --> 00:08:46,157 Asseyez-vous correctement. 130 00:08:54,196 --> 00:08:55,767 Je t'aime. 131 00:08:57,566 --> 00:08:59,566 Je t'aime, mon Fils. 132 00:09:00,306 --> 00:09:01,476 Je t'aime aussi. 133 00:09:04,106 --> 00:09:05,806 Traitez Mi So bien. 134 00:09:06,946 --> 00:09:10,346 Ce que je veux, ce n'est pas un gendre riche. 135 00:09:10,747 --> 00:09:13,986 Je veux un homme qui puisse rendre Mi So heureuse. 136 00:09:14,257 --> 00:09:16,586 Bien sûr, être riche, c’est aussi une bonne chose. 137 00:09:17,226 --> 00:09:20,387 Oui. Vous avez raison sur tout, Père. 138 00:09:23,927 --> 00:09:25,897 Ma chérie Mi So. 139 00:09:27,297 --> 00:09:28,497 Ma femme. 140 00:09:34,206 --> 00:09:36,076 Que se passe-t-il? Pourquoi as-tu autant bu ? 141 00:09:36,076 --> 00:09:38,907 Pourquoi sinon ? C'est parce que nous le voulions, bien sûr. 142 00:09:40,247 --> 00:09:41,877 Tu me rends fou. 143 00:09:42,147 --> 00:09:44,617 Vous avez été libéré il y a seulement quelques jours, alors comment avez-vous pu boire autant ? 144 00:09:44,917 --> 00:09:46,216 Tu auras bientôt 60 ans. 145 00:09:46,216 --> 00:09:47,617 Vous devez prendre soin de votre santé ! 146 00:09:48,287 --> 00:09:49,387 Kim Mi Alors! 147 00:09:49,917 --> 00:09:53,127 Ce n'est pas une façon de parler à mon beau-père. 148 00:09:53,326 --> 00:09:56,157 C'est la même chose pour vous, M. Lee. Vous avez une réunion du conseil d'administration demain, 149 00:09:56,157 --> 00:09:57,667 donc tu n'aurais pas dû boire autant. 150 00:09:58,127 --> 00:10:00,127 Vous devriez examiner l'ordre du jour de demain. 151 00:10:04,507 --> 00:10:05,907 C'est un secret. 152 00:10:07,007 --> 00:10:10,677 Mi So me fait peur parfois. 153 00:10:11,946 --> 00:10:13,476 C'est aussi un secret... 154 00:10:14,946 --> 00:10:16,047 mais Mi Alors... 155 00:10:17,417 --> 00:10:18,787 ça me fait souvent peur. 156 00:10:23,117 --> 00:10:24,226 Mon Dieu. 157 00:10:33,497 --> 00:10:36,397 Je vais rentrer et dormir. 158 00:10:37,206 --> 00:10:38,407 Alors, allez-y... 159 00:10:39,137 --> 00:10:41,736 et prends un taxi pour mon gendre ici, et entre. 160 00:10:45,306 --> 00:10:46,677 Que veux-tu dire par "gendre" ? 161 00:10:47,877 --> 00:10:49,877 Rentrez chez vous sain et sauf, monsieur. 162 00:10:50,747 --> 00:10:53,186 D'accord, mon gendre ! 163 00:10:54,387 --> 00:10:55,657 Au revoir. 164 00:10:55,657 --> 00:10:57,257 - Rentrez chez vous sain et sauf, monsieur. - Au revoir. 165 00:10:58,486 --> 00:11:00,287 Pourquoi êtes-vous aussi comme ça, M. Lee ? 166 00:11:09,196 --> 00:11:10,236 M. Lee. 167 00:11:12,667 --> 00:11:13,806 Mon Dieu ! 168 00:11:14,637 --> 00:11:15,836 Ma femme. 169 00:11:21,147 --> 00:11:22,617 Cela me rend fou. 170 00:11:23,677 --> 00:11:24,846 Allez, maintenant. 171 00:11:27,986 --> 00:11:29,157 Bonjour, M. Yang. 172 00:11:30,787 --> 00:11:32,127 Oui, le carrefour à quatre voies de Jangchung-dong. 173 00:11:32,787 --> 00:11:34,997 S'il vous plaît, dépêchez-vous. D'accord. 174 00:11:41,867 --> 00:11:43,336 Est-ce que tout va bien, M. Lee ? 175 00:11:46,007 --> 00:11:48,007 Alors pourquoi avez-vous bu autant, alors que votre tolérance est si faible ? 176 00:11:48,907 --> 00:11:51,946 Assurez-vous de boire moins la prochaine fois. 177 00:11:54,816 --> 00:11:55,846 Mi donc. 178 00:12:09,897 --> 00:12:10,897 Mi donc. 179 00:12:17,066 --> 00:12:18,167 Je t'aime. 180 00:12:32,946 --> 00:12:34,017 Je... 181 00:12:36,417 --> 00:12:39,226 je t'aime vraiment beaucoup. 182 00:12:44,826 --> 00:12:45,897 Pour être honnête, 183 00:12:48,137 --> 00:12:52,367 quand je t'ai revu il y a neuf ans, 184 00:12:54,907 --> 00:12:56,476 J'étais tellement heureux. 185 00:13:02,216 --> 00:13:04,147 Tu ne m'as pas reconnu, 186 00:13:06,117 --> 00:13:08,056 mais j'étais si heureux, 187 00:13:13,086 --> 00:13:14,127 Je pense... 188 00:13:16,326 --> 00:13:18,427 c'est peut-être le cas depuis. 189 00:13:21,267 --> 00:13:22,336 Je pense que je t'ai aimé... 190 00:13:24,706 --> 00:13:26,236 depuis. 191 00:13:48,356 --> 00:13:49,427 Je... 192 00:13:51,367 --> 00:13:53,726 vous rendra heureux pour le reste de votre vie. 193 00:13:57,566 --> 00:13:58,606 Et je... 194 00:13:59,966 --> 00:14:02,936 je serai heureux pour le reste de ma vie grâce à toi. 195 00:14:13,517 --> 00:14:14,686 je t'aime, 196 00:14:17,287 --> 00:14:18,427 Kim Mi So. 197 00:15:27,826 --> 00:15:28,897 Ce qui s'est passé? 198 00:15:30,226 --> 00:15:31,497 Comment suis-je rentré à la maison ? 199 00:15:37,466 --> 00:15:39,167 J'espère que je ne me suis pas embarrassé devant mon beau-père. 200 00:15:40,936 --> 00:15:44,346 Allez, mon cerveau parfait. Souviens-toi. 201 00:15:45,806 --> 00:15:47,247 Allez, aide-moi... 202 00:15:51,017 --> 00:15:53,147 Essayer d'utiliser mon cerveau ne fait que me faire encore plus mal à la tête. 203 00:16:04,427 --> 00:16:05,696 J'ai l'impression que je vais vomir. 204 00:16:06,927 --> 00:16:09,297 Tiens bon quoi qu'il arrive, mon estomac. 205 00:16:10,137 --> 00:16:12,907 Si vous détruisez l'image raffinée que j'ai cultivée ces 33 dernières années, 206 00:16:13,637 --> 00:16:14,907 Je ne te pardonnerai pas ! 207 00:16:17,547 --> 00:16:20,377 Ai-je fait quelque chose de mal, M. Lee ? 208 00:16:21,417 --> 00:16:24,617 Non, je ne vous parlais pas, M. Yang. 209 00:16:24,986 --> 00:16:26,387 Je parlais à mon ventre. 210 00:16:26,716 --> 00:16:29,356 Pardon? À... À ton estomac ? 211 00:16:30,086 --> 00:16:31,086 Oui. 212 00:16:47,206 --> 00:16:48,537 Bonjour tout le monde. 213 00:16:54,417 --> 00:16:56,117 Que se passe-t-il? 214 00:16:56,716 --> 00:16:59,517 Nous avons quelque chose à vous donner, Mme Kim. 215 00:16:59,946 --> 00:17:02,086 Nous avons reçu une plaque en guise de remerciement. 216 00:17:02,617 --> 00:17:03,787 Une plaque ? 217 00:17:07,157 --> 00:17:12,796 À notre bien-aimée Mme Kim 218 00:17:13,067 --> 00:17:17,807 avec qui nous sommes depuis longtemps 219 00:17:18,307 --> 00:17:23,706 Pourquoi devons-nous dire adieu ? 220 00:17:24,046 --> 00:17:29,016 Pourquoi dois-tu y aller ? 221 00:17:33,617 --> 00:17:35,617 Une plaque pour témoigner notre reconnaissance, 222 00:17:36,357 --> 00:17:37,427 pour Kim Mi So. 223 00:17:38,157 --> 00:17:40,696 Tu vas peut-être nous quitter, 224 00:17:41,296 --> 00:17:45,867 mais la passion, la vision et le leadership dont vous nous avez fait preuve... 225 00:17:46,026 --> 00:17:48,367 restera avec nous pour toujours. 226 00:17:49,067 --> 00:17:51,167 Merci pour votre travail acharné au cours des neuf dernières années. 227 00:17:51,407 --> 00:17:53,637 De la part de vos collègues du bureau du vice-président. 228 00:18:00,276 --> 00:18:01,347 Le truc c'est... 229 00:18:03,516 --> 00:18:04,546 Le truc c'est... 230 00:18:08,686 --> 00:18:11,387 Je n'abandonne pas. 231 00:18:12,186 --> 00:18:14,256 Oui, je suis sûr que vous n'abandonnez pas. 232 00:18:16,296 --> 00:18:17,327 Attends, quoi ? 233 00:18:19,397 --> 00:18:21,337 Oui, c'est vrai. 234 00:18:21,597 --> 00:18:24,907 J'ai réalisé que j'aime ce travail bien plus que je ne le pensais. 235 00:18:25,307 --> 00:18:28,506 J’ai donc changé d’avis et décidé de continuer à travailler dur. 236 00:18:32,577 --> 00:18:33,746 Vraiment? 237 00:18:33,746 --> 00:18:35,877 Tu ne nous quittes vraiment pas, n'est-ce pas ? 238 00:18:36,046 --> 00:18:38,317 C'est super! J'étais tellement inquiète pour... 239 00:18:38,317 --> 00:18:40,956 qui s'occuperait de M. Lee si vous deviez partir. 240 00:18:41,216 --> 00:18:42,557 C'est génial. 241 00:18:42,557 --> 00:18:44,756 J'ai hâte de continuer à travailler avec vous. 242 00:18:46,726 --> 00:18:49,927 Mais tu as traversé tous ces ennuis pour moi. 243 00:18:50,127 --> 00:18:51,196 Je suis désolé. 244 00:18:52,167 --> 00:18:54,867 Si vous êtes vraiment désolé, ne dites jamais que vous allez arrêter à nouveau. 245 00:18:55,266 --> 00:18:56,296 Promets-moi. 246 00:18:56,637 --> 00:18:58,036 - Promets-moi ! - Promets-moi ! 247 00:18:58,036 --> 00:18:59,167 Promets-moi aussi. 248 00:19:05,046 --> 00:19:06,077 Vous pouvez garder ça. 249 00:19:07,746 --> 00:19:11,016 Je suis tellement soulagé. J'étais tellement inquiet. 250 00:19:11,147 --> 00:19:12,246 Bonté. 251 00:19:16,786 --> 00:19:17,827 Attendez une seconde. 252 00:19:19,127 --> 00:19:21,796 Que va-t-il m'arriver maintenant, alors ? 253 00:19:22,427 --> 00:19:23,526 Que veux-tu dire? 254 00:19:24,067 --> 00:19:26,696 J'ai été embauché pour te remplacer, 255 00:19:26,897 --> 00:19:29,067 mais si tu décides de ne pas démissionner, 256 00:19:30,567 --> 00:19:31,907 vais-je me faire virer ? 257 00:19:38,246 --> 00:19:39,347 Certainement pas. 258 00:19:39,877 --> 00:19:41,917 J'ai eu plus de temps parce que j'ai pu partager la charge de travail avec vous. 259 00:19:41,917 --> 00:19:44,887 C’est en grande partie la raison pour laquelle j’ai décidé de rester. 260 00:19:45,417 --> 00:19:47,286 J'espère que nous continuerons à nous entendre. 261 00:19:49,256 --> 00:19:51,726 D'accord, je vais travailler plus dur. 262 00:19:54,057 --> 00:19:55,927 Voici le journal des réunions de l'équipe de développement. 263 00:19:55,927 --> 00:19:57,026 Merci. 264 00:19:57,827 --> 00:20:00,496 Je dois dire que vous êtes quelqu'un qui a tout, Mme Kim. 265 00:20:00,837 --> 00:20:02,796 Tu es compétent, tu as un petit ami sympa, 266 00:20:04,236 --> 00:20:05,766 et avoir un collègue fidèle. 267 00:20:07,236 --> 00:20:09,177 Ne dis pas ça. 268 00:20:09,177 --> 00:20:12,276 Je veux dire, tu t'es disputé avec ces femmes... 269 00:20:12,276 --> 00:20:13,506 qui a dénigré Mme Kim dans les toilettes. 270 00:20:13,506 --> 00:20:16,946 Vous avez tenu une vadrouille et vous êtes avancé le premier. 271 00:20:20,317 --> 00:20:23,216 Eh bien, si vous avez le temps ce soir, 272 00:20:23,786 --> 00:20:25,127 et si on dînait ensemble ? 273 00:20:25,286 --> 00:20:26,887 Pourquoi tout d'un coup ? 274 00:20:27,226 --> 00:20:30,597 Vous écouter me rend reconnaissant de vouloir vous offrir un repas. 275 00:20:31,327 --> 00:20:33,167 - Je suis libre. - J'ai beaucoup de temps. 276 00:20:33,167 --> 00:20:34,436 Offrez-nous des plats délicieux. 277 00:20:34,837 --> 00:20:37,067 Alors, faisons une vraie réunion aujourd'hui. 278 00:20:38,807 --> 00:20:40,067 - Parfait. - Bien sûr. 279 00:20:40,067 --> 00:20:41,536 Que devrions-nous avoir ? 280 00:20:42,036 --> 00:20:43,137 - Du poulet frit et de la bière ? - Oh, mon Dieu. 281 00:20:44,347 --> 00:20:45,577 Bonjour. 282 00:20:50,817 --> 00:20:51,887 Mon Dieu. 283 00:21:17,607 --> 00:21:18,807 Prends de la soupe au lieu jaune. 284 00:21:20,817 --> 00:21:23,617 J'en ai préparé pour toi aussi pendant que je préparais la soupe pour mon père. 285 00:21:27,486 --> 00:21:28,557 Merci. 286 00:21:29,617 --> 00:21:30,857 Comment va ton père ? 287 00:21:32,986 --> 00:21:35,956 Il souffre de la gueule de bois comme toi. 288 00:21:38,226 --> 00:21:40,226 Il est retourné chez lui pour s'occuper de ses affaires. 289 00:21:42,067 --> 00:21:43,167 Je vois. 290 00:22:01,256 --> 00:22:02,387 Tu vois, 291 00:22:03,456 --> 00:22:06,927 Je me sentais parfois mal à l'aise d'être trop parfait. 292 00:22:08,456 --> 00:22:11,966 J'avais peur que mon image impeccable puisse intimider les autres. 293 00:22:12,796 --> 00:22:15,996 Je pense que c'est normal de faire des erreurs de temps en temps... 294 00:22:15,996 --> 00:22:18,107 parce que je suis humain aussi. 295 00:22:19,867 --> 00:22:22,377 Si tu dis ça à cause de ton état d'ébriété hier soir... 296 00:22:22,377 --> 00:22:23,776 Mon ivrogne... Mon Dieu. 297 00:22:26,006 --> 00:22:27,147 Écouter. 298 00:22:27,446 --> 00:22:31,387 Ce comportement était minutieusement calculé pour montrer mon défaut. 299 00:22:32,917 --> 00:22:34,587 Pourtant, tu aurais dû t'abstenir. 300 00:22:35,087 --> 00:22:37,186 Comment as-tu pu boire ça imprudemment... 301 00:22:37,186 --> 00:22:38,986 sans penser au lendemain ? 302 00:22:39,456 --> 00:22:40,857 Vous êtes propriétaire d'une entreprise. 303 00:22:42,226 --> 00:22:44,067 En plus d'être propriétaire d'une entreprise, 304 00:22:44,466 --> 00:22:46,327 Je suis le futur mari d'une femme. 305 00:22:46,966 --> 00:22:48,796 C'était donc bien pour moi d'écouter ton père. 306 00:22:49,167 --> 00:22:51,506 Pourtant, vous auriez dû boire seulement dans une certaine mesure. 307 00:22:55,036 --> 00:22:57,246 Au fait, de quoi avez-vous parlé tous les deux ? 308 00:22:57,246 --> 00:22:58,647 Il vous a fallu du temps pour rentrer chez vous. 309 00:23:05,446 --> 00:23:06,617 C'est un secret. 310 00:23:09,587 --> 00:23:10,657 Quoi? 311 00:23:12,887 --> 00:23:14,857 Quoi, proposer ? 312 00:23:15,557 --> 00:23:16,956 Il n'y a rien à hésiter. 313 00:23:17,226 --> 00:23:20,897 Comme l'a dit votre futur beau-père, faites une proposition romantique. 314 00:23:20,996 --> 00:23:22,796 Vous avez de l'argent parce que vous êtes riche. 315 00:23:22,796 --> 00:23:25,936 Louez un restaurant entier et ouvrez le champagne de la meilleure qualité. 316 00:23:25,936 --> 00:23:27,807 - Je l'ai déjà fait. - Quoi? 317 00:23:30,006 --> 00:23:32,607 C'est le champagne limité dont vous avez parlé. 318 00:23:32,776 --> 00:23:34,776 Apportez-le avec le gâteau un peu plus tard. 319 00:23:36,117 --> 00:23:38,516 Le champagne est le meilleur pour célébrer quelque chose. 320 00:23:39,016 --> 00:23:41,387 J'ai même échoué à cause des circonstances. 321 00:23:45,427 --> 00:23:47,796 Et si vous louiez tout le Yumyung Land ? 322 00:23:47,796 --> 00:23:50,196 Tous les riches qui possèdent un parc d’attractions font ça dans des dramas. 323 00:23:50,196 --> 00:23:52,827 - Je l'ai déjà fait. - Ah, c'est vrai. 324 00:23:52,827 --> 00:23:53,966 J'ai oublié. 325 00:24:00,936 --> 00:24:03,107 C'est déjà fermé. 326 00:24:03,276 --> 00:24:05,107 Cela n'a pas d'importance. 327 00:24:05,307 --> 00:24:08,117 Je suis le laissez-passer gratuit. 328 00:24:09,446 --> 00:24:13,347 Vous avez réalisé beaucoup d'événements de grande envergure et sophistiqués, 329 00:24:13,347 --> 00:24:16,657 alors que diriez-vous de faire quelque chose de trivial et de mignon cette fois-ci ? 330 00:24:17,657 --> 00:24:21,026 Jetez la proposition dans une ambiance quotidienne. 331 00:24:23,196 --> 00:24:25,526 Moi, Lee Young Joon, je vais t'épouser. 332 00:24:25,897 --> 00:24:29,196 Je suis intelligent, beau, riche et compétent. 333 00:24:29,766 --> 00:24:30,907 Alors... 334 00:24:31,867 --> 00:24:33,436 arrête de résister et épouse-moi. 335 00:24:33,706 --> 00:24:35,936 Mme Kim, comme je vous l'ai déjà dit, 336 00:24:35,936 --> 00:24:38,147 Je suis intelligent, beau, 337 00:24:38,147 --> 00:24:40,006 riche et compétent. 338 00:24:40,776 --> 00:24:43,046 Alors épouse-moi... 339 00:24:44,016 --> 00:24:45,117 dès que possible. 340 00:24:46,016 --> 00:24:48,657 Je veux être ton mari. 341 00:24:52,026 --> 00:24:54,397 Je vois, tu as fait ça aussi. 342 00:24:58,726 --> 00:24:59,966 Je veux dire, 343 00:25:00,127 --> 00:25:02,766 Puisque vous n'êtes toujours pas mariés après toutes vos tentatives, 344 00:25:02,766 --> 00:25:04,006 peut-être Mme Kim... 345 00:25:04,167 --> 00:25:07,506 n'a pas l'intention de vous épouser. Eh bien, ce ne sera pas le cas. 346 00:25:07,506 --> 00:25:08,637 Jamais. 347 00:25:10,946 --> 00:25:14,417 Au fait, vous êtes doué pour faire avancer les choses. 348 00:25:14,647 --> 00:25:17,216 Après tout, Mme Kim vous a traité de bulldozer pour une raison. 349 00:25:17,587 --> 00:25:19,946 Bulldozer sexy et effronté. 350 00:25:20,557 --> 00:25:23,486 Bulldozer de mariage, devrais-je dire ? 351 00:25:23,887 --> 00:25:26,327 Arrêtez ça avant que je vous élimine au bulldozer. 352 00:25:26,887 --> 00:25:29,357 Désolé, c'était inconsidéré de ma part. 353 00:25:29,526 --> 00:25:30,667 Désolé, Bulldozer de mariage. 354 00:25:34,296 --> 00:25:37,407 Thoughtless Park, comment avez-vous proposé à votre ex-femme ? 355 00:25:39,736 --> 00:25:40,807 Je... 356 00:25:42,077 --> 00:25:45,446 Je n'ai pas été si irréfléchi lorsque j'ai fait ma proposition. 357 00:25:45,746 --> 00:25:47,847 J'ai fait une proposition romantique sous la Tour Eiffel à Paris. 358 00:25:51,746 --> 00:25:53,046 Est-ce romantique ? 359 00:25:54,357 --> 00:25:56,557 Proposer sous la tour en treillis de fer ? 360 00:25:58,456 --> 00:26:00,956 Espèce de bulldozer de mariage effronté. 361 00:26:01,657 --> 00:26:05,397 Il y a cette ambiance romantique qui vient de la ville, Paris. 362 00:26:05,397 --> 00:26:07,696 La ville donne envie de tomber amoureux. 363 00:26:10,567 --> 00:26:13,667 Sous la scintillante Tour Eiffel, 364 00:26:14,607 --> 00:26:16,476 alors qu'elle était plongée dans l'ambiance... 365 00:26:17,807 --> 00:26:18,877 "Seo Jin", 366 00:26:20,077 --> 00:26:22,177 "Tu brilles plus que cette Tour Eiffel." 367 00:26:22,677 --> 00:26:24,587 "Peux-tu briller à mes côtés pour toujours ?" 368 00:26:28,157 --> 00:26:29,317 "Épouse-moi." 369 00:26:29,617 --> 00:26:32,186 Puis elle l’a accepté tout de suite. 370 00:26:36,026 --> 00:26:39,526 Mais elle a fini par ne pas briller à vos côtés pour toujours. 371 00:26:39,627 --> 00:26:41,167 C'était méchant. 372 00:26:41,167 --> 00:26:43,036 Tu viens de me transpercer le cœur. 373 00:26:46,266 --> 00:26:47,536 Quoi qu'il en soit, 374 00:26:48,177 --> 00:26:49,407 ta proposition pour elle... 375 00:26:49,637 --> 00:26:51,546 ce serait peut-être mieux dans un endroit romantique, 376 00:26:52,046 --> 00:26:54,446 qu'un endroit familier. Oh, bon sang... 377 00:26:55,117 --> 00:26:57,147 Ce sujet me rappelle Seo Jin. 378 00:27:19,936 --> 00:27:21,177 Tour Eiffel.... 379 00:27:23,006 --> 00:27:25,476 Ma fierté ne m'accepte pas de faire exactement la même chose. 380 00:27:27,516 --> 00:27:29,716 Colisée ? Non, c'est trop semblable à un combat. 381 00:27:30,377 --> 00:27:33,087 La Grande Muraille de Chine est trop évidente. 382 00:27:35,686 --> 00:27:36,756 Las Vegas ? 383 00:27:38,456 --> 00:27:39,557 Droite. 384 00:27:40,226 --> 00:27:42,726 C'est splendide et fatal tout comme moi. 385 00:27:43,597 --> 00:27:44,996 Las Vegas, c'est vrai. 386 00:27:50,567 --> 00:27:53,936 Pour profiter pleinement de la rémanence de ma splendide et fatale proposition, 387 00:27:55,206 --> 00:27:57,006 7 jours et 6 nuits devraient suffire. 388 00:28:06,446 --> 00:28:08,657 Je n'arrive pas à croire que je réserve moi-même une chambre d'hôtel. 389 00:28:14,897 --> 00:28:15,956 Bien. 390 00:28:20,196 --> 00:28:21,397 Je suis si gentil. 391 00:29:00,407 --> 00:29:02,476 (Je t'aime.) 392 00:29:04,276 --> 00:29:06,276 (Je t'aime.) 393 00:29:16,786 --> 00:29:18,087 Mon Dieu, il fait chaud. 394 00:29:18,357 --> 00:29:22,026 Je suppose que je devrais aller sur le toit pour prendre l'air. c'est chaud. 395 00:29:23,097 --> 00:29:24,526 Mon Dieu. 396 00:29:25,667 --> 00:29:27,867 J'ai oublié d'appeler ma mère. 397 00:29:29,837 --> 00:29:30,867 Bonjour? 398 00:29:33,107 --> 00:29:34,837 Ils essaient tellement. 399 00:29:35,337 --> 00:29:38,807 Ils ont du mal à le cacher, alors faisons comme si nous ne le savions pas. 400 00:29:39,546 --> 00:29:40,647 Que veux-tu dire? 401 00:29:40,917 --> 00:29:43,516 M. Yang et Mme Bong sortent. 402 00:29:43,647 --> 00:29:44,686 Êtes-vous sérieux? 403 00:29:44,786 --> 00:29:46,317 Hyun Seung. 404 00:29:46,387 --> 00:29:49,486 Tu es si lent d'esprit. Je veux dire, ils le rendent si évident. 405 00:29:49,956 --> 00:29:53,387 La chose la plus importante dans votre vie de bureau... 406 00:29:54,657 --> 00:29:55,827 c'est l'esprit. 407 00:29:56,857 --> 00:30:00,026 Si je m'étais fié uniquement à mon apparence, 408 00:30:00,026 --> 00:30:01,736 Je ne serais pas arrivé jusque-là. 409 00:30:01,936 --> 00:30:03,097 Bien sûr. 410 00:30:04,867 --> 00:30:08,036 Il semble que vous n'êtes pas très intéressé, M. Ko, 411 00:30:08,077 --> 00:30:09,436 si qui sort avec qui ou non. 412 00:30:09,607 --> 00:30:10,706 Je sais. 413 00:30:11,177 --> 00:30:13,006 Tu ne vois personne ? 414 00:30:15,417 --> 00:30:18,516 Je sors déjà avec quelqu'un. 415 00:30:22,357 --> 00:30:23,857 Avec du travail. 416 00:30:23,956 --> 00:30:26,256 Je ne suis pas intéressé par d'autres choses que les rencontres avec le travail. 417 00:30:32,280 --> 00:30:37,280 [VIU Ver] tvN E15 Qu'est-ce qui ne va pas avec la secrétaire Kim ? "Cloches de mariage" -♥Ruo Xi ♥- 418 00:30:44,807 --> 00:30:46,046 Ici. 419 00:30:46,046 --> 00:30:48,117 C'est le contrat de l'équipe juridique. 420 00:30:48,647 --> 00:30:50,546 J'ai vérifié les fautes de frappe et les erreurs. 421 00:30:50,986 --> 00:30:53,387 - Bon travail. - Aucun problème. 422 00:31:03,996 --> 00:31:07,597 Ce sont des contrats, et voici le calendrier de la semaine prochaine. 423 00:31:07,667 --> 00:31:08,766 Veuillez vous y référer. 424 00:31:09,097 --> 00:31:12,307 Annulez tous les plannings la semaine prochaine. 425 00:31:14,976 --> 00:31:18,677 Je prévois de t'emmener à Las Vegas la semaine prochaine. 426 00:31:20,377 --> 00:31:22,276 Pourquoi? 427 00:31:22,577 --> 00:31:24,647 Que veux-tu dire? Pour les vacances. 428 00:31:25,087 --> 00:31:27,557 Toi et moi seuls. 429 00:31:32,427 --> 00:31:34,756 Est-ce que partir en vacances seul avec moi est si excitant... 430 00:31:34,756 --> 00:31:37,867 pour vous laisser sans voix ? Là encore, ça doit être le cas. 431 00:31:38,127 --> 00:31:40,427 Nous pouvons profiter des vues nocturnes et faire également quelques promenades. 432 00:31:40,427 --> 00:31:41,567 Nous ne pouvons pas faire ça. 433 00:31:44,837 --> 00:31:47,706 Qu'est-ce qu'on ne peut pas faire ? Les vues de nuit ou en voiture ? 434 00:31:47,706 --> 00:31:50,476 Les vacances en elles-mêmes n'ont pas de sens. 435 00:31:50,807 --> 00:31:52,607 Vous avez beaucoup de travail à faire. 436 00:31:52,807 --> 00:31:55,046 Autant que je sache, chaque horaire est réglable. 437 00:31:55,216 --> 00:31:58,817 Monsieur, depuis que les gens ont découvert notre relation, 438 00:31:58,817 --> 00:32:00,486 les gens nous prêtent attention. 439 00:32:00,817 --> 00:32:03,686 Nous ne devrions pas créer de problèmes concernant le travail dans des moments comme celui-ci. 440 00:32:04,726 --> 00:32:07,526 - Quand même... - J'ignorerai ce que tu as dit. 441 00:32:12,127 --> 00:32:15,236 Vous n’avez pas d’horaire particulier après le travail aujourd’hui. 442 00:32:15,667 --> 00:32:18,137 Puis-je dîner avec Ji Ah ? 443 00:32:18,567 --> 00:32:21,736 Nous pourrions aussi prendre un verre. 444 00:32:24,506 --> 00:32:26,577 Tu ne partiras pas en vacances avec moi, 445 00:32:26,607 --> 00:32:29,377 mais tu vas dîner et boire un verre avec Ji Ah ? 446 00:32:31,046 --> 00:32:33,087 Ce n'est pas quelque chose avec quoi comparer. 447 00:32:35,186 --> 00:32:37,956 Faites comme vous voulez. Boire un verre ou pas parce que je m'en fiche. 448 00:32:38,427 --> 00:32:39,557 Merci. 449 00:32:41,956 --> 00:32:43,296 "Merci"? 450 00:32:45,667 --> 00:32:47,137 Est-ce quelque chose d'être reconnaissant ? 451 00:32:50,137 --> 00:32:52,407 Comment dois-je gérer ce problème ? 452 00:32:52,867 --> 00:32:54,936 Elle n'ira pas à Las Vegas. 453 00:32:55,177 --> 00:32:57,407 Ensuite, je dois tout planifier à nouveau concernant ma proposition. 454 00:33:02,546 --> 00:33:05,617 Aidez-vous. Je voulais t'acheter quelque chose de plus délicieux. 455 00:33:06,587 --> 00:33:08,516 Les boissons sont les plus délicieuses. 456 00:33:08,716 --> 00:33:10,157 - Faisons tinter. - Acclamations. 457 00:33:10,186 --> 00:33:11,956 - Acclamations. - Acclamations. 458 00:33:18,927 --> 00:33:20,427 C'est sympa. 459 00:33:21,597 --> 00:33:24,637 Quoi qu'il en soit, merci d'être de mon côté. 460 00:33:25,506 --> 00:33:28,107 Ne vous souciez même pas de ce que disent les autres. 461 00:33:28,236 --> 00:33:32,077 Je le ferai tant que mes collègues les plus proches pensent que tout va bien. 462 00:33:32,776 --> 00:33:34,347 C'est super. 463 00:33:35,016 --> 00:33:38,286 J'ai été vraiment curieux à ce sujet, 464 00:33:38,347 --> 00:33:40,617 mais depuis quand avez-vous commencé à sortir ensemble ? 465 00:33:42,317 --> 00:33:43,617 Qui a déclenché le béguin en premier ? 466 00:33:46,726 --> 00:33:48,456 Allez-y et dites-nous. 467 00:33:50,597 --> 00:33:51,897 Peut-être... 468 00:33:53,097 --> 00:33:54,266 c'est le vice-président. 469 00:33:54,966 --> 00:33:57,266 - Bonté. - C'est le vice-président. 470 00:33:59,667 --> 00:34:01,736 Boire déjà. 471 00:34:06,246 --> 00:34:08,077 Qui s’est tenu la main en premier ? 472 00:34:08,517 --> 00:34:11,187 "C'est peut-être le vice-président." 473 00:34:15,017 --> 00:34:17,657 Alors qui a embrassé en premier ? 474 00:34:18,057 --> 00:34:20,526 "C'est peut-être le vice-président." 475 00:34:22,356 --> 00:34:24,097 Alors qui... 476 00:34:24,097 --> 00:34:25,196 C'est assez. 477 00:34:25,867 --> 00:34:26,867 D'accord. 478 00:34:31,207 --> 00:34:32,236 Ici. 479 00:34:36,177 --> 00:34:37,747 Oh, c'est vrai. Mme Bong. 480 00:34:37,747 --> 00:34:40,276 Comment ça se passe avec ton super-héros ? 481 00:34:41,077 --> 00:34:43,316 Je ne suis pas sûr de pouvoir dire cela. 482 00:34:44,486 --> 00:34:47,256 Je vais l'avouer avant que vous me le demandiez. 483 00:34:47,517 --> 00:34:48,916 Je me suis tenu la main... 484 00:34:49,887 --> 00:34:50,927 avec cet homme. 485 00:34:51,986 --> 00:34:53,626 Je l'ai embrassé aussi. 486 00:34:54,497 --> 00:34:56,157 C'était génial. 487 00:34:56,157 --> 00:34:57,497 Nous même... 488 00:34:58,966 --> 00:35:00,097 Mme Bong. 489 00:35:00,767 --> 00:35:03,396 Vous n'êtes pas obligé de partager les détails. 490 00:35:03,396 --> 00:35:04,807 Est-ce que je suis allé trop loin ? 491 00:35:06,867 --> 00:35:09,477 Et toi, Ji Ah ? Avez-vous quelqu'un ? 492 00:35:11,407 --> 00:35:15,146 J'ai quelqu'un que j'aime, 493 00:35:15,916 --> 00:35:18,046 mais il n'est pas intéressé à sortir avec quelqu'un. 494 00:35:18,216 --> 00:35:19,847 Il veut se concentrer sur le travail. 495 00:35:21,557 --> 00:35:22,856 Bonté. 496 00:35:23,457 --> 00:35:26,256 Pourtant, tu ne devrais pas rester assis comme ça. 497 00:35:26,526 --> 00:35:29,526 Vous devriez l'amener à se concentrer davantage sur vous que sur son travail. 498 00:35:29,526 --> 00:35:31,566 Soyez plus agressif. 499 00:35:33,497 --> 00:35:34,836 Puis-je faire ça ? 500 00:35:34,836 --> 00:35:36,367 Bien sûr. 501 00:35:36,966 --> 00:35:39,867 Rassemblons-nous d'abord. 502 00:35:40,137 --> 00:35:41,236 Ici. 503 00:35:42,437 --> 00:35:45,606 Pour l'heureuse romance de Mme Kim au travail, 504 00:35:46,247 --> 00:35:48,747 Le béguin de Ji Ah va se réaliser, 505 00:35:48,747 --> 00:35:51,787 et la vie sexuelle passionnante de mon copain et moi. 506 00:35:54,216 --> 00:35:55,557 De bas en haut. 507 00:35:59,586 --> 00:36:03,227 (Idées de propositions) 508 00:36:14,106 --> 00:36:15,307 C'est trop enfantin. 509 00:36:16,276 --> 00:36:18,046 Quel genre de personnes font ce genre de choses ? 510 00:36:18,946 --> 00:36:21,677 Il fait chaud comme ça, mais ils se portent volontaires... 511 00:36:22,017 --> 00:36:23,646 faire un foyer. 512 00:36:29,157 --> 00:36:31,727 (Cher mon amour) 513 00:36:31,727 --> 00:36:33,626 (Merci de m'aimer.) 514 00:36:35,256 --> 00:36:37,466 Il aurait pu tout écrire sur une grande feuille de papier. 515 00:36:37,796 --> 00:36:40,566 Pourquoi a-t-il tourné les pages une à une ? 516 00:36:41,597 --> 00:36:43,966 Cela ne convient pas à quelqu'un comme moi... 517 00:36:44,506 --> 00:36:45,836 qui ne perd même pas une seconde. 518 00:36:56,776 --> 00:36:59,086 Au fait, pourquoi est-ce que je ne reçois rien de Mi So ? 519 00:37:00,916 --> 00:37:02,687 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 520 00:37:04,427 --> 00:37:07,756 - Acclamations. - Acclamations. De bas en haut. 521 00:37:11,526 --> 00:37:12,597 C'est sympa. 522 00:37:14,896 --> 00:37:16,466 J'ai besoin de soupe. 523 00:37:17,637 --> 00:37:20,937 Mme Bong, vous tenez la cuillère à l'envers. 524 00:37:24,006 --> 00:37:25,977 Vous devez être ivre. 525 00:37:26,106 --> 00:37:29,117 - Elle ne l'est pas. - Je le tiens bien. 526 00:37:29,117 --> 00:37:31,347 Ce n'est pas à l'envers. Que se passe-t-il? 527 00:37:32,546 --> 00:37:34,057 Peut-être qu'elle est vraiment ivre. 528 00:37:35,517 --> 00:37:37,957 Laisse-moi aller aux toilettes une seconde. 529 00:37:38,626 --> 00:37:40,597 - D'accord. - Ne tardez pas. 530 00:37:40,597 --> 00:37:42,457 Tu vas me manquer. 531 00:37:42,557 --> 00:37:44,126 - Mon Dieu. - Sois prudent. 532 00:37:46,327 --> 00:37:49,937 Mme Kim, les toilettes sont là-bas. 533 00:37:50,836 --> 00:37:53,236 - Elle est ivre. - Oups. 534 00:37:56,876 --> 00:37:59,207 Elle est ivre. 535 00:37:59,276 --> 00:38:01,376 Elle y est allée quand les toilettes sont par ici. 536 00:38:01,677 --> 00:38:03,787 Elle est ivre. 537 00:38:04,646 --> 00:38:06,017 C'est hilarant. 538 00:38:06,617 --> 00:38:07,916 Qui est-ce? 539 00:38:10,117 --> 00:38:11,526 (Vice-président) 540 00:38:11,526 --> 00:38:13,327 C'est le vice-président. 541 00:38:13,327 --> 00:38:16,196 - Prends-le. - Prenons l'appel. 542 00:38:17,927 --> 00:38:20,427 - Bonjour? - Bonjour, Mme Kim. Quoi? 543 00:38:23,336 --> 00:38:25,166 N'est-ce pas le téléphone de Mme Kim Mi So ? 544 00:38:25,506 --> 00:38:27,037 C'est exact. 545 00:38:27,376 --> 00:38:30,946 C'est son téléphone et je suis Mme Bong. 546 00:38:31,207 --> 00:38:33,847 Ji Ah est là aussi. 547 00:38:35,876 --> 00:38:37,117 Où est Mme Kim ? 548 00:38:37,216 --> 00:38:39,986 Mi So est allée aux toilettes. 549 00:38:41,387 --> 00:38:44,387 Quand viendrez-vous la chercher ? 550 00:38:44,756 --> 00:38:46,626 Viens la chercher. 551 00:38:46,626 --> 00:38:49,126 Elle est complètement ivre. 552 00:38:49,126 --> 00:38:52,026 - Quoi... Elle est ivre ? - Elle est ivre. 553 00:38:52,026 --> 00:38:54,066 Elle est complètement ivre. 554 00:38:54,396 --> 00:38:57,236 Buvons et mourons. 555 00:39:03,977 --> 00:39:06,946 - Prenons encore une photo. - Acclamations. 556 00:39:11,787 --> 00:39:15,187 Monsieur, comment saviez-vous que nous étions là ? 557 00:39:15,586 --> 00:39:18,787 Comment es-tu venu ici ? 558 00:39:20,086 --> 00:39:22,756 Monsieur, ici. Asseyez-vous ici. 559 00:39:22,756 --> 00:39:24,626 Ici. Asseyez-vous ici. 560 00:39:26,626 --> 00:39:28,296 Mon Dieu, comment savait-il que nous serions là ? 561 00:39:28,597 --> 00:39:30,437 Je te l'ai dit. 562 00:39:30,437 --> 00:39:33,106 Il m'aime beaucoup. 563 00:39:34,006 --> 00:39:35,236 Je t'envie. 564 00:39:38,477 --> 00:39:39,577 Mon Dieu, toi. 565 00:39:40,847 --> 00:39:42,046 Tu me tues. 566 00:39:43,946 --> 00:39:45,687 M. Lee, dois-je vous servir un verre aussi ? 567 00:39:45,687 --> 00:39:47,557 Non, merci. J'ai conduit ici. 568 00:39:49,157 --> 00:39:51,387 Je suis désolé. J'aurais dû être plus réfléchi. 569 00:39:51,387 --> 00:39:55,427 Ji Ah, pourquoi agis-tu comme un tel perdant ? 570 00:39:55,597 --> 00:40:00,427 Il n'est pas ici en tant que vice-président. 571 00:40:00,867 --> 00:40:03,267 Il est ici en tant que collègue, 572 00:40:03,396 --> 00:40:06,537 qui est aussi le petit ami de Mme Kim. 573 00:40:06,537 --> 00:40:07,677 N'ai-je pas raison ? 574 00:40:12,747 --> 00:40:13,776 Oui, tu as raison. 575 00:40:14,316 --> 00:40:17,617 Et à partir de maintenant, nous te traiterons comme son petit-ami. 576 00:40:17,617 --> 00:40:18,617 Jeune Joon. 577 00:40:21,486 --> 00:40:23,287 Super! Si c'est le cas... 578 00:40:23,617 --> 00:40:25,457 Jeune Joon. 579 00:40:26,626 --> 00:40:30,497 Jeune Joon, qu'est-ce que tu aimes le plus chez elle ? 580 00:40:31,626 --> 00:40:33,597 Répondez rapidement à la question, jeune Joon. 581 00:40:37,267 --> 00:40:39,437 Eh bien... À cause de sa beauté ? 582 00:40:40,876 --> 00:40:43,977 - Il a dit qu'elle était jolie ! Mon Dieu. - Il l'aime parce qu'elle est jolie. 583 00:40:45,207 --> 00:40:47,747 - Il a dit qu'elle était jolie. - Elle est vraiment jolie. 584 00:40:49,477 --> 00:40:52,816 Mme Kim, et si on y allait maintenant ? 585 00:40:53,546 --> 00:40:55,787 - Désolé? - Où penses-tu aller ? 586 00:40:56,216 --> 00:41:00,387 On a rarement l'occasion de se retrouver ainsi. Vous ne pouvez aller nulle part. 587 00:41:00,387 --> 00:41:03,727 Eh bien, si tu veux vraiment partir, tu devras... 588 00:41:04,767 --> 00:41:06,466 écrivez votre nom avec vos fesses. 589 00:41:06,466 --> 00:41:09,896 Jeune Joon, jeune Joon. 590 00:41:10,066 --> 00:41:12,066 Tu reviens ? Avec quoi ? 591 00:41:12,407 --> 00:41:15,876 En fait, nous devons absolument nous assurer qu'il ne puisse pas partir. 592 00:41:15,876 --> 00:41:16,876 Oui. 593 00:41:17,376 --> 00:41:18,606 Ji Ah, attrape ça. 594 00:41:19,247 --> 00:41:20,847 Belle prise ! 595 00:41:24,416 --> 00:41:26,816 Mais je suis toujours inquiet. 596 00:41:28,486 --> 00:41:32,086 Qu'est ce que c'est? Laissez-moi voir. Je n'ai jamais vu ça auparavant. Qu'est-ce que c'est? 597 00:41:32,526 --> 00:41:33,557 Mon Dieu. 598 00:41:36,626 --> 00:41:38,666 Bien joué. Excellent travail. 599 00:41:42,037 --> 00:41:45,106 - De quoi s'agit-il ? - Maintenant, tu ne peux pas rentrer chez toi ! 600 00:41:45,106 --> 00:41:48,037 N'essayez même pas ! Je te rendrai ça quand nous rentrerons tous à la maison. 601 00:41:49,537 --> 00:41:51,977 Mme Kim, pouvez-vous essayer d'arrêter ces dames ? 602 00:41:53,776 --> 00:41:55,017 Cette situation est hilarante. 603 00:41:56,177 --> 00:41:57,747 N'est-ce pas si hilarant ? 604 00:42:00,117 --> 00:42:05,727 Au fait, quand comptez-vous vous marier tous les deux ? 605 00:42:06,727 --> 00:42:08,997 Eh bien, je suis tellement curieux de savoir à quel point les hommes riches vous aiment... 606 00:42:09,327 --> 00:42:11,867 proposer à leurs copines. 607 00:42:12,497 --> 00:42:16,396 Hé, ce sera évidemment la demande en mariage la plus romantique de tous les temps. 608 00:42:16,396 --> 00:42:18,736 Il louera probablement un jet privé... 609 00:42:18,736 --> 00:42:21,137 et organisez-y un fabuleux événement surprise... 610 00:42:21,137 --> 00:42:23,776 lui proposer, ou... 611 00:42:25,006 --> 00:42:26,106 C'est une bonne idée. 612 00:42:26,347 --> 00:42:28,216 Ou il achètera une île quelque part... 613 00:42:28,216 --> 00:42:31,787 afin qu'il puisse proposer romantiquement sans personne d'autre autour. 614 00:42:32,747 --> 00:42:34,017 C'est aussi une bonne idée. 615 00:42:34,356 --> 00:42:38,126 "Louer un jet privé et acheter une île entière" ? 616 00:42:41,997 --> 00:42:43,427 C'est un tel gaspillage d'argent. 617 00:42:43,427 --> 00:42:45,427 C'est vrai, je suppose que nous sommes allés un peu trop loin. 618 00:42:45,566 --> 00:42:47,296 - Ce serait une perte d'argent. - Pour de vrai. 619 00:42:47,736 --> 00:42:49,896 Quand il vous propose, 620 00:42:49,896 --> 00:42:54,407 tu devras prendre une photo et nous l'envoyer, d'accord ? 621 00:42:54,407 --> 00:42:55,836 Très bien, je le ferai. 622 00:42:56,437 --> 00:42:59,077 - Mon Dieu, merci. - Eh bien, buvons. 623 00:42:59,776 --> 00:43:00,977 Oh, tu ne peux pas boire. 624 00:43:01,446 --> 00:43:03,146 - Acclamations. - Buvons. 625 00:43:03,146 --> 00:43:04,247 Merci! 626 00:43:07,287 --> 00:43:08,887 Pourquoi es-tu de si bonne humeur ? 627 00:43:09,787 --> 00:43:11,457 Parce que tu n'es pas sorti comme ça depuis longtemps ? 628 00:43:12,526 --> 00:43:13,526 Oui. 629 00:43:13,927 --> 00:43:17,896 Je n'ai jamais été aussi ivre auparavant. 630 00:43:18,796 --> 00:43:19,867 Pourquoi? 631 00:43:20,937 --> 00:43:24,137 Je devais toujours être en attente car je ne savais pas quand tu appellerais. 632 00:43:30,677 --> 00:43:33,446 À bien y penser, ça me met en colère. 633 00:43:34,017 --> 00:43:35,017 Que veux-tu dire? 634 00:43:35,446 --> 00:43:39,146 Tu buvais tout le temps sans même m'offrir un seul verre. 635 00:43:39,787 --> 00:43:42,256 Tu m'as juste obligé à te reconduire chez toi alors que tu étais ivre. 636 00:43:44,787 --> 00:43:47,227 Donc? Tu me détestes maintenant ou quoi ? 637 00:43:49,196 --> 00:43:51,566 Non, je t'aime toujours. 638 00:43:53,796 --> 00:43:57,836 Merci d'être venu me chercher. J'ai été touché. 639 00:44:00,477 --> 00:44:02,376 Tu devrais être plus impressionné par mon visage. 640 00:44:04,646 --> 00:44:07,216 Oui, vous avez tout à fait raison. 641 00:44:07,646 --> 00:44:11,416 Tu es beau et tu es aussi un bon chanteur. 642 00:44:13,916 --> 00:44:15,617 Je vais vous confier un secret. 643 00:44:16,986 --> 00:44:19,727 Le jour où tu m'as chanté la berceuse, 644 00:44:20,287 --> 00:44:22,526 J'étais tellement ému. 645 00:44:23,396 --> 00:44:24,727 Et j'ai dormi comme un bébé. 646 00:44:27,367 --> 00:44:28,437 Mon Dieu, fais attention. 647 00:44:32,307 --> 00:44:34,037 Mon copain est le meilleur. 648 00:44:55,057 --> 00:44:56,157 Mon Dieu, ma tête... 649 00:45:04,407 --> 00:45:06,267 Que s'est-il passé hier soir ? 650 00:45:09,807 --> 00:45:11,106 M. Lee! 651 00:45:11,747 --> 00:45:12,876 Mon Dieu, sérieusement. 652 00:45:14,017 --> 00:45:15,177 Tu me tues. 653 00:45:22,316 --> 00:45:23,517 Que dois-je faire maintenant ? 654 00:45:34,066 --> 00:45:35,196 Mme Kim. 655 00:45:38,267 --> 00:45:40,937 Vous venez juste d'entrer ? Comment va ton estomac ? 656 00:45:42,006 --> 00:45:43,376 Mon estomac va bien, 657 00:45:43,847 --> 00:45:46,207 mais je m'inquiète pour mon avenir. 658 00:45:47,446 --> 00:45:48,847 Que devons-nous faire ? 659 00:45:49,416 --> 00:45:52,946 Nous avons fait quelque chose de fou à M. Lee hier soir. 660 00:45:53,316 --> 00:45:54,416 Que veux-tu dire? 661 00:45:54,916 --> 00:45:56,256 Tu ne te souviens pas ? 662 00:45:56,856 --> 00:45:58,287 Hier soir, je... 663 00:45:59,486 --> 00:46:01,327 J'ai pris son portefeuille. 664 00:46:01,856 --> 00:46:04,497 Et je lui ai pris sa montre. 665 00:46:05,097 --> 00:46:07,836 Que se passe-t-il si je suis licencié alors que je ne suis dans l'entreprise que depuis un mois ? 666 00:46:10,267 --> 00:46:11,466 Que devons-nous faire ? 667 00:46:11,736 --> 00:46:14,307 - Qu'allons-nous faire maintenant ? - Nous avons dû perdre la tête. 668 00:46:21,247 --> 00:46:23,117 Je suis... je suis désolé, monsieur. 669 00:46:24,887 --> 00:46:26,546 Moi aussi. Je suis très... 670 00:46:27,716 --> 00:46:28,887 Je suis désolé, monsieur. 671 00:46:29,687 --> 00:46:31,787 - Nous nous excusons. - Nous sommes désolés. 672 00:46:32,526 --> 00:46:34,626 - Nous sommes vraiment désolés. - Nous sommes vraiment désolés, monsieur. 673 00:46:37,526 --> 00:46:38,696 C'est bon. 674 00:46:39,696 --> 00:46:41,597 Tout va bien si vous avez passé un bon moment. 675 00:46:45,937 --> 00:46:46,966 Mais... 676 00:46:47,907 --> 00:46:51,006 J'espère que je n'aurai plus jamais à revoir ça. 677 00:46:53,046 --> 00:46:54,577 - Compris. - Compris, monsieur. 678 00:47:03,117 --> 00:47:04,957 Qu'a-t-il dit ? Était-il vraiment en colère ? 679 00:47:05,427 --> 00:47:07,796 Non, il ne l'était pas. Mais... 680 00:47:07,796 --> 00:47:08,856 Mais quoi ? 681 00:47:09,457 --> 00:47:12,026 - Il aimerait aussi vous parler. - Quoi? Moi aussi? 682 00:47:51,867 --> 00:47:53,066 Asseyez-vous. 683 00:48:04,887 --> 00:48:06,247 Qu'est-ce que c'est? 684 00:48:07,216 --> 00:48:08,356 C'est une soupe de lieu jaune séché. 685 00:48:08,816 --> 00:48:10,727 J'ai demandé à Mme Oh d'en faire. 686 00:48:41,619 --> 00:48:42,719 Tu vois, 687 00:48:44,819 --> 00:48:48,790 mes tendances trop perfectionnistes me rendent parfois folle. 688 00:48:50,290 --> 00:48:51,630 Et j'étais inquiet... 689 00:48:52,529 --> 00:48:55,130 que de telles tendances pourraient vous étouffer. 690 00:49:00,639 --> 00:49:02,040 Comme tu l'as dit, 691 00:49:02,500 --> 00:49:05,009 faire des erreurs et montrer sa vulnérabilité de temps en temps... 692 00:49:05,009 --> 00:49:07,239 ce n'est pas une mauvaise chose. N'ai-je pas raison ? 693 00:49:13,920 --> 00:49:15,679 Mais essayez quand même de vous abstenir de faire de telles choses. 694 00:49:17,549 --> 00:49:18,590 Oui Monsieur. 695 00:49:19,719 --> 00:49:21,259 Je devrais parce que je suis ta secrétaire. 696 00:49:25,489 --> 00:49:26,560 Non. 697 00:49:28,130 --> 00:49:29,199 Parce que tu es ma petite amie. 698 00:49:31,929 --> 00:49:33,529 J'ai peur que tu puisses ruiner ta santé. 699 00:49:40,380 --> 00:49:41,480 Dévorer. 700 00:49:42,580 --> 00:49:45,710 J'en ai essayé hier. Il guérit la gueule de bois comme rien d'autre. 701 00:49:46,810 --> 00:49:48,750 D'accord, merci. 702 00:50:00,599 --> 00:50:03,000 Oh, et je dois dire, 703 00:50:04,069 --> 00:50:06,299 tu es très mignon quand tu es ivre. 704 00:50:07,500 --> 00:50:08,869 Je n'oublierai jamais à quel point tu étais mignon. 705 00:50:36,799 --> 00:50:38,099 Est-ce que ton estomac va bien ? 706 00:50:38,799 --> 00:50:40,170 On dirait que tu as beaucoup bu hier soir. 707 00:50:41,500 --> 00:50:43,340 Comment saviez-vous que j'avais bu hier soir ? 708 00:50:44,810 --> 00:50:46,340 Est-ce que je pue l'alcool ? 709 00:50:47,009 --> 00:50:49,139 Vous ne vous en souvenez pas du tout ? 710 00:50:49,440 --> 00:50:51,279 Vous avez même enregistré une vidéo en utilisant mon téléphone. 711 00:50:52,880 --> 00:50:54,020 Une vidéo ? 712 00:50:58,819 --> 00:51:01,860 Pas grave. Ne vous inquiétez pas si vous n'en avez aucun souvenir. 713 00:51:03,259 --> 00:51:05,759 Comment puis-je ne pas m'en inquiéter ? Une vidéo de quoi ? 714 00:51:05,759 --> 00:51:07,599 - Rendez-le. - Attendez. 715 00:51:07,860 --> 00:51:09,830 Je dois le regarder si je l'ai enregistré. 716 00:51:15,040 --> 00:51:16,639 Très bien, M. Ko. 717 00:51:16,639 --> 00:51:19,739 Allez-vous vraiment ne rien faire d'autre que travailler ? Et les rencontres ? 718 00:51:20,110 --> 00:51:24,049 Est-ce que ça veut dire que tu ne sortiras même pas avec moi ? 719 00:51:24,049 --> 00:51:25,150 Répondez à ma question. 720 00:51:26,110 --> 00:51:29,080 Mon Dieu, Ji Ah. Pourquoi es-tu comme ça ? 721 00:51:30,349 --> 00:51:32,719 Sortez avec moi déjà. 722 00:51:32,719 --> 00:51:34,860 Dépêche-toi et dis que tu sortiras avec moi. 723 00:51:34,860 --> 00:51:36,889 Allez. Je dois enregistrer ce moment pour le garder comme preuve ! 724 00:51:39,489 --> 00:51:42,029 Tu es tellement ivre maintenant. Ji Ah, entre. Mon Dieu, je peux sentir l'alcool. 725 00:51:42,259 --> 00:51:43,659 Mon Dieu, tu pues l'alcool. 726 00:51:44,230 --> 00:51:45,670 - Allez. - Entrez déjà. 727 00:51:45,799 --> 00:51:48,500 - On sort ensemble maintenant, alors. - Ji Ah. 728 00:51:49,099 --> 00:51:51,610 Tu étais très ivre hier soir. 729 00:51:51,610 --> 00:51:54,909 Tu n'arrêtais pas de faire des blagues folles. Mon Dieu. 730 00:51:57,980 --> 00:51:59,679 Ce n'était pas une blague. 731 00:52:03,520 --> 00:52:04,590 Désolé? 732 00:52:07,889 --> 00:52:09,020 Je... 733 00:52:09,960 --> 00:52:11,759 Je pense que j'ai des sentiments pour toi. 734 00:52:15,099 --> 00:52:18,029 Peut-être que ça a commencé quand tu m'as donné cinq tomates cerises... 735 00:52:19,000 --> 00:52:22,040 ou quand vous m'avez aidé à recoller le document déchiqueté. 736 00:52:23,099 --> 00:52:26,710 C'est peut-être le jour où tu as appelé guobaorou "guodaknown"... 737 00:52:27,380 --> 00:52:29,110 et m'a souri avec tes yeux gentils. 738 00:52:29,580 --> 00:52:31,349 Je ne sais pas exactement quand cela a commencé. 739 00:52:33,580 --> 00:52:34,980 Mais en tout cas, 740 00:52:35,819 --> 00:52:37,889 Je pense que je t'aime bien. 741 00:52:49,199 --> 00:52:52,299 Pouvons-nous parler plus tard dans la journée ? 742 00:52:58,969 --> 00:53:01,610 A quoi pense-t-il ? Pourquoi veut-il parler plus tard ? 743 00:53:04,110 --> 00:53:07,779 S'il avait voulu me rejeter, il l'aurait fait tout de suite. 744 00:53:11,920 --> 00:53:15,360 Oh mon Dieu. Je suppose que je vais aussi avoir un petit-ami ! 745 00:53:22,060 --> 00:53:23,230 C'était une belle décision. 746 00:53:28,670 --> 00:53:29,940 Merci. 747 00:53:34,940 --> 00:53:36,179 C'est très bien. 748 00:53:42,679 --> 00:53:43,790 Ji Ah. 749 00:53:44,750 --> 00:53:47,090 Plus je te connais, plus je pense que tu es une personne merveilleuse. 750 00:53:48,690 --> 00:53:51,290 Tu ne révèles jamais les secrets des autres, 751 00:53:52,159 --> 00:53:54,730 et tu m'as beaucoup aidé aussi. 752 00:53:59,799 --> 00:54:00,969 Mais le problème est que 753 00:54:03,710 --> 00:54:05,069 Je ne peux pas... 754 00:54:06,369 --> 00:54:07,639 rendez la pareille à vos sentiments. 755 00:54:10,909 --> 00:54:12,009 Désolé? 756 00:54:14,219 --> 00:54:15,319 Pourquoi... Pourquoi pas ? 757 00:54:17,790 --> 00:54:18,889 Tu vois, 758 00:54:19,989 --> 00:54:22,190 Je veux travailler dur et réussir. 759 00:54:22,889 --> 00:54:25,290 Je veux économiser de l'argent rapidement et acheter une maison aussi. 760 00:54:26,590 --> 00:54:28,130 Je suis un homme ambitieux. 761 00:54:28,900 --> 00:54:30,670 Je ne peux pas vraiment me permettre de profiter de ma vie... 762 00:54:31,869 --> 00:54:33,630 jusqu'à ce que j'atteigne mes objectifs. 763 00:54:38,270 --> 00:54:39,409 J'ai remarqué... 764 00:54:40,239 --> 00:54:43,110 que tu bois toujours du macchiato au caramel après le déjeuner. 765 00:54:43,509 --> 00:54:47,380 Si tu sors avec moi, tu devras boire du café instantané tout le temps. 766 00:54:48,549 --> 00:54:50,590 Il en va de même pour le guobaorou, que tu adores. Vous allez... 767 00:54:51,489 --> 00:54:52,849 tu ne pourras le manger que le jour de ton anniversaire. 768 00:54:56,489 --> 00:54:58,190 Ça me conviendra. 769 00:55:01,029 --> 00:55:02,130 Non. 770 00:55:03,799 --> 00:55:07,599 Vivre comme ça est tellement ennuyeux et intense. 771 00:55:09,199 --> 00:55:10,739 Je ne souhaiterais cela à personne d’autre. 772 00:55:14,739 --> 00:55:17,080 Parce que je sais que tu es une personne merveilleuse, 773 00:55:18,250 --> 00:55:21,920 Je ne veux pas que tu vives ce genre de vie. 774 00:55:29,020 --> 00:55:30,159 Je suis désolé. 775 00:56:37,290 --> 00:56:38,590 Que fais-tu en ce moment? 776 00:56:39,489 --> 00:56:41,460 Tu ne peux pas le dire ? Je fais un masque facial. 777 00:56:42,429 --> 00:56:45,369 Ce masque facial vient de France. 778 00:56:45,770 --> 00:56:48,569 C'est très cher. Si je fais ça régulièrement, 779 00:56:48,599 --> 00:56:51,009 Je peux redevenir comme si j'avais à nouveau la vingtaine. 780 00:56:53,779 --> 00:56:55,139 Le croyez-vous réellement ? 781 00:56:58,980 --> 00:57:00,310 Pourquoi ne devrais-je pas le croire ? 782 00:57:02,319 --> 00:57:04,319 Pour avoir l'air si jeune, 783 00:57:04,389 --> 00:57:07,659 il faudra remonter 40 ans en arrière. 784 00:57:07,659 --> 00:57:09,860 Est-ce que cela a du sens pour vous ? 785 00:57:10,590 --> 00:57:13,130 Vous êtes une femme avide. 786 00:57:16,130 --> 00:57:17,770 Ai-je réellement été gourmand, 787 00:57:18,130 --> 00:57:20,699 Je n'aurais jamais épousé un homme comme toi. 788 00:57:21,139 --> 00:57:24,040 Tant de mecs beaux et en forme issus de familles riches... 789 00:57:24,040 --> 00:57:26,770 je voulais m'épouser ! 790 00:57:31,750 --> 00:57:32,880 Oh oui. 791 00:57:35,349 --> 00:57:36,449 Quoi? 792 00:57:41,119 --> 00:57:42,219 Qu'est-ce que c'est? 793 00:57:42,759 --> 00:57:44,389 Y a-t-il un problème dans l'entreprise ? 794 00:57:44,830 --> 00:57:47,360 Dois-je dire que c'est à propos de l'entreprise ? 795 00:57:47,360 --> 00:57:49,000 Ou s'agit-il davantage de notre famille ? 796 00:57:49,500 --> 00:57:50,630 Que veux-tu dire? 797 00:57:53,069 --> 00:57:55,000 Le jeune Joon et Mme Kim... 798 00:57:55,799 --> 00:57:57,069 sortent ensemble. 799 00:57:58,610 --> 00:57:59,710 Quoi? 800 00:58:01,679 --> 00:58:03,710 Vous n'avez toujours pas trouvé comment lui proposer ? 801 00:58:06,080 --> 00:58:09,719 Je suis tellement stressé à ce sujet et je n'arrive pas à trouver de bonnes idées. 802 00:58:10,690 --> 00:58:11,790 Vous êtes stressé ? 803 00:58:13,290 --> 00:58:14,889 C'est la plus grande crise de ma vie. 804 00:58:15,889 --> 00:58:18,960 Quoi qu'il en soit, n'évoquez même pas le mot « proposer » devant moi. 805 00:58:22,129 --> 00:58:23,199 Attends, jeune Joon. 806 00:58:24,029 --> 00:58:25,169 Pro... 807 00:58:25,799 --> 00:58:28,669 Vous êtes un professionnel, donc je suis sûr que tout ira bien. 808 00:58:31,839 --> 00:58:33,879 C'est vrai, jeune Joon. 809 00:58:34,140 --> 00:58:35,509 Aimez-vous les pro... 810 00:58:35,980 --> 00:58:38,910 Aimez-vous le baseball professionnel? Vous ressemblez à un propriétaire de club. 811 00:58:42,620 --> 00:58:43,620 Est-ce que tu t'amuses ? 812 00:58:44,120 --> 00:58:46,049 Oui. C'est tellement amusant. 813 00:58:48,160 --> 00:58:49,890 Est-ce que « Wedding Peach » est ennuyeux ? 814 00:58:50,730 --> 00:58:51,890 Je pense que c'est amusant aussi. 815 00:58:52,930 --> 00:58:54,129 Mais je pense... 816 00:58:54,330 --> 00:58:57,230 le PDG du groupe Yumyung devrait être quelqu'un de pointu plutôt que... 817 00:58:57,830 --> 00:59:00,270 quelqu'un qui est drôle. 818 00:59:03,699 --> 00:59:06,810 J'étais irréfléchi. 819 00:59:07,069 --> 00:59:10,140 Je serai moins drôle et plus pointu. 820 00:59:10,379 --> 00:59:11,449 Attendez. 821 00:59:24,859 --> 00:59:27,660 Il est tellement irréfléchi. Il est très irréfléchi. 822 00:59:29,060 --> 00:59:31,469 - Oui, Mère. - Jeune Joon, 823 00:59:32,899 --> 00:59:36,870 si tu n'es pas occupé, peux-tu venir dans la maison ? 824 00:59:38,509 --> 00:59:39,540 Je vais. 825 00:59:48,620 --> 00:59:51,589 Jeune Joon, êtes-vous... 826 00:59:52,149 --> 00:59:53,549 Vous voyez Mme Kim ? 827 00:59:59,029 --> 01:00:00,930 Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt. 828 01:00:01,160 --> 01:00:02,859 J'allais te le dire bientôt. 829 01:00:04,370 --> 01:00:05,569 Je... 830 01:00:08,399 --> 01:00:10,270 Je veux épouser Mi So. 831 01:00:15,480 --> 01:00:16,710 Je vois. 832 01:00:21,779 --> 01:00:24,419 Vous aimez Mi So. 833 01:00:28,160 --> 01:00:29,560 Bien sûr, je l'ai fait. 834 01:00:30,930 --> 01:00:35,199 J'adorais Mi So plus que quiconque et je lui faisais confiance. 835 01:00:35,699 --> 01:00:38,370 Je voulais qu'elle reste à tes côtés pour toujours. 836 01:00:40,600 --> 01:00:42,040 Mais maintenant, 837 01:00:43,870 --> 01:00:47,210 Je suis un peu inquiet. 838 01:00:51,250 --> 01:00:52,609 Il semble que... 839 01:00:54,719 --> 01:00:57,390 Sung Yeon aimait aussi Mi So. 840 01:00:59,350 --> 01:01:00,890 Toi et Sung Yeon... 841 01:01:01,589 --> 01:01:04,390 ont été pires que des étrangers. 842 01:01:05,029 --> 01:01:07,230 Et vous avez fini par y arriver. 843 01:01:09,660 --> 01:01:10,969 j'ai peur... 844 01:01:12,000 --> 01:01:13,399 vous vous séparerez à nouveau. 845 01:01:15,469 --> 01:01:17,140 J'en ai peur. 846 01:01:20,109 --> 01:01:21,580 Vous n'êtes pas obligé. 847 01:01:32,690 --> 01:01:34,620 J'ai été attiré par Mi So... 848 01:01:35,460 --> 01:01:37,660 parce que je pensais que nous étions ensemble dans cet endroit dans le passé... 849 01:01:38,190 --> 01:01:39,759 et j'ai ressenti un lien particulier avec elle. 850 01:01:42,129 --> 01:01:44,129 Mais la personne avec qui Mi So était à ce moment-là... 851 01:01:44,830 --> 01:01:47,569 ce n'était pas moi mais le jeune Joon. 852 01:01:49,640 --> 01:01:50,870 Alors... 853 01:01:52,109 --> 01:01:53,879 Mi So doit être le sien. 854 01:02:11,859 --> 01:02:13,529 Est-ce que je n'ai pas l'air mieux ? 855 01:02:14,859 --> 01:02:16,160 Je pense que oui. 856 01:02:16,699 --> 01:02:18,100 Je suis en psychothérapie. 857 01:02:18,830 --> 01:02:21,140 Au début, je n’avais pas beaucoup d’attentes. 858 01:02:21,640 --> 01:02:23,370 Je pense que je suis de plus en plus détendu. 859 01:02:24,140 --> 01:02:25,370 C'est bien. 860 01:02:27,109 --> 01:02:28,680 Les choses se sont bien passées pour vous. 861 01:02:29,379 --> 01:02:31,680 Vous envisagez d'épouser la femme que vous aimez. 862 01:02:33,449 --> 01:02:34,580 Lui as-tu proposé ? 863 01:02:39,049 --> 01:02:40,419 Je suppose que pas encore. 864 01:02:44,430 --> 01:02:47,930 Vous ne pouvez pas copier les autres lorsque vous proposez. 865 01:02:48,230 --> 01:02:50,830 Vous ne devriez pas non plus essayer de vous montrer. 866 01:02:54,540 --> 01:02:55,569 Alors? 867 01:02:55,669 --> 01:02:57,000 Concentrez-vous sur Mi So. 868 01:02:57,609 --> 01:03:00,879 Concentrez-vous sur ce que Mi So aime le plus. 869 01:03:01,279 --> 01:03:03,140 Et ce que vous voulez lui donner le plus. 870 01:03:04,750 --> 01:03:07,649 En y réfléchissant, vous obtiendrez une réponse. 871 01:03:28,640 --> 01:03:31,969 Ce que Mi So aime... 872 01:03:33,440 --> 01:03:35,680 et ce que je veux lui offrir le meilleur. 873 01:04:04,009 --> 01:04:05,140 Mi donc. 874 01:04:06,770 --> 01:04:09,940 Peux-tu venir chez moi maintenant ? 875 01:04:13,279 --> 01:04:17,080 Il y a quelque chose que je dois vous dire aujourd'hui. 876 01:05:20,091 --> 01:05:21,202 Mi donc. 877 01:05:26,571 --> 01:05:28,602 J'ai préparé une proposition classique. 878 01:05:32,841 --> 01:05:35,511 Parce que je suis un homme classique. 879 01:05:39,151 --> 01:05:40,622 Qui l'a préparé ? 880 01:05:44,191 --> 01:05:46,022 Je l'ai fait. 881 01:05:51,491 --> 01:05:54,962 Je suis prêt à devenir enfantin pour toi. 882 01:05:58,432 --> 01:06:00,471 Entrez, ma dame. 883 01:06:47,581 --> 01:06:52,992 ♪ Les nuits étoilées ♪ 884 01:06:53,761 --> 01:06:58,662 ♪ J'entends ta voix ♪ 885 01:07:01,501 --> 01:07:04,772 ♪ Je veux être ♪ 886 01:07:05,331 --> 01:07:08,272 ♪ Fleur qui se transforme en poussière ♪ 887 01:07:08,971 --> 01:07:11,541 ♪ Pour que je puisse ♪ 888 01:07:12,072 --> 01:07:15,942 ♪ Asseyez-vous sur votre fleur ♪ 889 01:07:18,112 --> 01:07:22,982 ♪ Je sens ton souffle ♪ 890 01:07:24,152 --> 01:07:29,122 ♪ Tandis que je regarde le ciel nocturne ♪ 891 01:07:31,891 --> 01:07:39,072 ♪ En conduisant un bateau flottant ♪ 892 01:07:39,631 --> 01:07:46,372 ♪ Je veux demeurer dans ton lac ♪ 893 01:07:47,312 --> 01:07:53,782 ♪ Si tu devais me quitter ♪ 894 01:07:54,782 --> 01:07:57,721 ♪ Je te suivrai jusqu'au bout ♪ 895 01:07:57,721 --> 01:08:01,022 ♪ Jusqu'à la fin ♪ 896 01:08:01,022 --> 01:08:03,022 ♪ Mon amour ♪ 897 01:08:03,022 --> 01:08:09,631 ♪ Ma chérie entre ♪ 898 01:08:09,631 --> 01:08:11,902 ♪ Mes bras ♪ 899 01:08:13,942 --> 01:08:17,541 ♪ Et ferme les yeux ♪ 900 01:08:18,272 --> 01:08:24,852 ♪ Ma chérie entre ♪ 901 01:08:24,852 --> 01:08:28,622 ♪ Mes bras ♪ 902 01:08:29,022 --> 01:08:36,992 ♪ Et partage un rêve d'amour avec moi ♪ 903 01:08:45,631 --> 01:08:47,041 Pourquoi tu me surprends ? 904 01:08:49,372 --> 01:08:52,812 Quand je t'ai chanté une berceuse, tu as été vraiment touché. 905 01:08:53,641 --> 01:08:54,841 Et ça t'a fait bien dormir aussi. 906 01:08:56,341 --> 01:08:59,112 J'ai donc l'intention de te chanter pour le reste de ma vie. 907 01:09:04,091 --> 01:09:05,152 Chaque nuit, 908 01:09:08,122 --> 01:09:09,562 s'il te plaît, dors à côté de moi. 909 01:09:16,402 --> 01:09:19,402 Vous savez que je ne demande jamais la permission à quelqu'un. 910 01:09:21,541 --> 01:09:22,671 Et pourtant, 911 01:09:24,942 --> 01:09:28,412 Je demande votre permission de la manière la plus polie... 912 01:09:30,242 --> 01:09:31,511 et de la manière la plus romantique. 913 01:09:53,631 --> 01:09:54,902 Veux-tu m'épouser ? 914 01:10:37,852 --> 01:10:40,581 J'ai finalement obtenu une réponse avec ma cinquième proposition. 915 01:10:41,122 --> 01:10:44,051 En fait, j'ai fait ma première demande en mariage quand j'avais cinq ans. 916 01:10:55,931 --> 01:10:57,032 Je t'aime. 917 01:11:01,772 --> 01:11:03,001 Je t'aime aussi. 918 01:11:41,841 --> 01:11:42,912 Qui... 919 01:11:43,912 --> 01:11:44,912 Jeune Joon. 920 01:11:49,381 --> 01:11:50,522 Qu'est-ce qui vous amène chez moi ? 921 01:11:51,622 --> 01:11:52,721 Pourquoi pensez-vous cela ? 922 01:11:53,761 --> 01:11:54,761 Quoi? 923 01:11:55,322 --> 01:11:56,391 Mme Kim... 924 01:11:59,232 --> 01:12:00,331 Qu'est-ce qui ne va pas avec la secrétaire Kim ? 925 01:12:01,761 --> 01:12:02,801 Je... 926 01:12:03,801 --> 01:12:05,532 je ne peux pas me marier comme ça. 927 01:12:33,862 --> 01:12:36,062 (Qu'est-ce qui ne va pas avec la secrétaire Kim) 928 01:12:36,662 --> 01:12:38,572 Le temps passe si lentement. 929 01:12:38,572 --> 01:12:40,641 Courez, c'est l'heure ! S'il vous plaît, passez vite. 930 01:12:40,641 --> 01:12:41,641 Juste vous deux ? 931 01:12:41,641 --> 01:12:43,202 Je ne peux pas laisser maman donner du fil à retordre à ma fille. 932 01:12:43,202 --> 01:12:44,872 Nous obtiendrons tout cela. 933 01:12:45,272 --> 01:12:47,641 Je pense que nous sommes venus ici. 934 01:12:48,211 --> 01:12:49,242 Mme Kim. 935 01:12:49,442 --> 01:12:52,152 - Un rendez-vous à l'aveugle ? - Au fait, est-ce si bouleversant ? 936 01:12:52,152 --> 01:12:53,282 De toute façon, c'était du passé. 937 01:12:53,282 --> 01:12:54,622 Je déteste ça. 938 01:12:57,122 --> 01:12:58,251 "Mari". 939 01:12:59,492 --> 01:13:01,662 - Mme Lee. - M. Lee. 940 01:13:02,961 --> 01:13:05,261 Félicitations. Tu m'as vendu.