1 00:00:36,112 --> 00:00:37,122 M. Lee. 2 00:00:58,203 --> 00:00:59,673 Vous devriez vous préparer à aller travailler. 3 00:01:03,883 --> 00:01:06,212 Je n'aurais jamais cru que cette chemise était si dangereuse. 4 00:01:08,052 --> 00:01:09,313 Que veux-tu dire par dangereux ? 5 00:01:11,082 --> 00:01:13,423 Cette chemise pourrait rendre les membres du conseil d'administration... 6 00:01:13,423 --> 00:01:15,823 destituez-moi de mes fonctions pour avoir négligé mes devoirs. 7 00:01:33,972 --> 00:01:36,573 Tu es si belle que je ne veux pas aller travailler aujourd'hui. 8 00:01:37,543 --> 00:01:40,752 Cette chemise ébranle mon sang-froid et ma maîtrise de soi. 9 00:01:43,283 --> 00:01:45,123 Ces jours-ci, 10 00:01:45,582 --> 00:01:48,252 tu ne ressembles plus à la personne que je connaissais. 11 00:01:49,423 --> 00:01:50,623 Que veux-tu dire? 12 00:01:53,063 --> 00:01:54,933 Cela signifie que je t'aime beaucoup plus. 13 00:02:00,102 --> 00:02:02,272 Mais vous devriez quand même vous préparer au travail. 14 00:02:17,483 --> 00:02:19,353 (Épisode 14) 15 00:02:19,353 --> 00:02:20,622 Merci. 16 00:02:34,772 --> 00:02:35,802 Ici. 17 00:02:48,152 --> 00:02:50,112 Jusqu'à présent, j'ai vécu avec une apparence parfaite, 18 00:02:50,112 --> 00:02:52,082 la force physique et la compétence. 19 00:02:52,723 --> 00:02:55,293 Maintenant, j'ai l'intention de devenir aussi prévenant. 20 00:02:55,552 --> 00:02:57,062 Pourquoi tu ne me laisses pas ? 21 00:02:57,592 --> 00:02:59,092 Que veux-tu dire? 22 00:02:59,592 --> 00:03:01,932 Il y a juste un moment, 23 00:03:02,233 --> 00:03:04,233 Je t'ai préparé la salade. 24 00:03:04,663 --> 00:03:05,802 As-tu? 25 00:03:06,902 --> 00:03:09,103 De nos jours, votre douceur dépasse les limites. 26 00:03:10,643 --> 00:03:12,543 J'aimerais que tu puisses me donner une chance... 27 00:03:12,543 --> 00:03:14,612 pour prendre soin de toi aussi parfois. 28 00:03:16,673 --> 00:03:18,112 C'est un peu gênant. 29 00:03:19,143 --> 00:03:20,282 Cela doit être dû à mon travail. 30 00:03:20,282 --> 00:03:22,853 J'ai l'habitude de prendre soin des autres, peu importe où je vais. 31 00:03:23,753 --> 00:03:25,353 J'ai aussi une habitude liée au travail. 32 00:03:25,582 --> 00:03:28,793 J'ai l'habitude d'être pris en charge, peu importe où je vais. 33 00:03:30,052 --> 00:03:31,263 Mais quand même... 34 00:03:33,362 --> 00:03:34,462 Je fais de mon mieux... 35 00:03:35,393 --> 00:03:36,633 pour prendre soin de toi. 36 00:03:40,872 --> 00:03:43,973 Bien sûr, je suis le genre de personne extrêmement élégante, 37 00:03:43,973 --> 00:03:46,342 donc je sais que ce sera difficile de me demander des faveurs. 38 00:03:46,802 --> 00:03:48,812 Même ainsi, je veux que tu me demandes de faire des choses pour toi, 39 00:03:48,812 --> 00:03:50,913 et demande-moi de l'aide parfois aussi. 40 00:03:51,282 --> 00:03:52,913 Je vous le permets. 41 00:03:55,182 --> 00:03:58,182 Très bien, je comprends. 42 00:04:00,592 --> 00:04:04,823 Mais ton visage dit : « Non, je ne comprends pas. » 43 00:04:15,673 --> 00:04:17,873 - Quel jour voulez-vous, Mme Bong ? - Je prendrai cette journée. 44 00:04:17,873 --> 00:04:19,743 Les 28, 29 et 30 sont parfaits. 45 00:04:19,743 --> 00:04:20,873 - Oui. - Je vois. 46 00:04:21,842 --> 00:04:23,113 Que fais-tu? 47 00:04:23,113 --> 00:04:24,383 Nous choisissons nos jours de vacances d'été. 48 00:04:24,743 --> 00:04:26,953 Vous avez déjà choisi le vôtre dans votre ancien département, n'est-ce pas ? 49 00:04:27,253 --> 00:04:28,553 Quand sont tes jours de congés ? 50 00:04:28,712 --> 00:04:30,323 Je ne prends pas de vacances. 51 00:04:30,652 --> 00:04:33,253 Parce que m'endormir en sachant que mon travail est terminé... 52 00:04:33,652 --> 00:04:35,953 est le seul genre de pause dont j'ai besoin. 53 00:04:36,493 --> 00:04:39,323 Vous dites certainement souvent des choses comme ça. 54 00:04:49,032 --> 00:04:50,032 Bonjour, M. Lee. 55 00:04:56,842 --> 00:04:57,912 Mme Kim! 56 00:04:58,243 --> 00:05:00,652 Vous ne pouvez pas encore prendre congé cet été ? 57 00:05:00,912 --> 00:05:03,352 Non, Mme Kim n'a pas besoin de congés... 58 00:05:03,453 --> 00:05:04,883 puisqu'elle va bientôt arrêter. 59 00:05:05,623 --> 00:05:07,123 Oui, d'après mon incroyable mémoire... 60 00:05:07,123 --> 00:05:08,623 cela m'a permis de fréquenter une université prestigieuse, 61 00:05:08,623 --> 00:05:11,092 il ne lui reste qu'une semaine avant son départ. 62 00:05:14,763 --> 00:05:15,893 Tu as raison. 63 00:05:17,503 --> 00:05:19,503 - Quelle honte. - Quelle honte. 64 00:05:27,443 --> 00:05:28,972 J'avais complètement oublié... 65 00:05:30,042 --> 00:05:31,883 que je vais bientôt arrêter. 66 00:05:35,883 --> 00:05:39,282 (Vice-président Lee Young Joon) 67 00:05:43,592 --> 00:05:45,292 Nous avons travaillé ensemble pendant neuf ans. 68 00:05:45,292 --> 00:05:47,363 Depuis mes débuts dans la gestion d’entreprise jusqu’à aujourd’hui. 69 00:05:47,363 --> 00:05:49,292 Nous travaillons en parfaite synchronisation les uns avec les autres, 70 00:05:49,292 --> 00:05:51,503 donc si tu démissionnes soudainement, alors je... 71 00:05:53,772 --> 00:05:54,803 Et toi ? 72 00:05:55,933 --> 00:05:57,172 sera énormément gêné. 73 00:06:01,243 --> 00:06:02,912 Il me dira probablement de rester encore, n'est-ce pas ? 74 00:06:04,412 --> 00:06:07,282 Et il se montrera peut-être plus insistant cette fois, puisqu'il est en mode bulldozer. 75 00:06:11,652 --> 00:06:12,953 Bonjour. 76 00:06:13,422 --> 00:06:15,152 J'ai une copie de l'accord de l'équipe des opérations. 77 00:06:15,152 --> 00:06:16,352 Merci. 78 00:06:28,873 --> 00:06:32,402 Il s’agit de l’accord révisé que vous avez renégocié à Paris. 79 00:06:32,573 --> 00:06:33,972 L'équipe juridique a fini de l'examiner, 80 00:06:33,972 --> 00:06:35,972 et ils ont inclus des clauses pour les empêcher... 81 00:06:35,972 --> 00:06:37,643 de demander plus de changements. 82 00:06:38,982 --> 00:06:40,813 Vous accomplissez votre travail de manière parfaite, 83 00:06:41,113 --> 00:06:43,352 tout comme mes propres traits du visage. Droite? 84 00:06:43,582 --> 00:06:44,652 Droite. 85 00:06:46,893 --> 00:06:48,352 Quels sont mes projets pour le déjeuner ? 86 00:06:48,592 --> 00:06:50,263 Tu dois déjeuner... 87 00:06:50,263 --> 00:06:52,422 au restaurant de votre connaissance, qui a ouvert il y a peu. 88 00:06:54,732 --> 00:06:56,363 Viens avec moi et nous pourrons manger ensemble alors. 89 00:06:57,133 --> 00:06:58,162 Moi? 90 00:06:58,363 --> 00:07:00,303 Je veux vous les présenter. 91 00:07:02,172 --> 00:07:03,602 Oui Monsieur. Je vais me préparer. 92 00:07:07,143 --> 00:07:09,943 Il y a tellement de charmants et jolis restaurants ici. 93 00:07:10,443 --> 00:07:11,443 Oui. 94 00:07:11,712 --> 00:07:13,912 Je pensais que ce serait dans un quartier chic comme Cheongdam-dong, 95 00:07:13,912 --> 00:07:17,482 puisque vous avez dit que cet endroit était géré par votre connaissance. 96 00:07:18,582 --> 00:07:19,883 Ils sont assez particuliers. 97 00:07:20,193 --> 00:07:22,123 Ils étaient à l'origine l'héritier du groupe Jinyoung, 98 00:07:22,123 --> 00:07:23,393 mais ils y ont renoncé. 99 00:07:24,623 --> 00:07:26,263 L'héritier du groupe Jinyoung ? 100 00:07:27,133 --> 00:07:28,592 Êtes-vous proches tous les deux ? 101 00:07:29,232 --> 00:07:30,633 Nos parents se connaissent, 102 00:07:30,633 --> 00:07:32,133 donc nous sommes proches depuis que nous sommes jeunes. 103 00:07:32,433 --> 00:07:34,373 Et nous avons également étudié ensemble le management aux États-Unis. 104 00:07:35,332 --> 00:07:37,842 Vous devez être heureux de les voir pour la première fois depuis longtemps. 105 00:07:38,943 --> 00:07:40,172 - Allons-y. - Oui Monsieur. 106 00:07:43,982 --> 00:07:45,113 Voilà. 107 00:07:47,813 --> 00:07:50,222 (Pâtes) 108 00:07:55,753 --> 00:07:56,792 Jeune Joon ! 109 00:08:00,063 --> 00:08:02,763 - Comment as-tu été? - Bon sang, ça fait combien de temps ? 110 00:08:03,633 --> 00:08:04,832 Vous avez l'air bien. 111 00:08:04,962 --> 00:08:07,602 Non, j'ai toujours eu l'air bien. 112 00:08:08,303 --> 00:08:09,332 Oh s'il te plaît. 113 00:08:09,933 --> 00:08:11,972 Il a qualifié l'héritier de "personne particulier", 114 00:08:11,972 --> 00:08:15,542 alors j'ai pensé que c'était bien un homme, mais c'était une femme. 115 00:08:16,772 --> 00:08:18,412 Au fait, qui est-ce ? 116 00:08:20,253 --> 00:08:21,352 C'est ma petite amie. 117 00:08:24,152 --> 00:08:25,253 Petite amie? 118 00:08:27,852 --> 00:08:29,693 Bonjour, je m'appelle Kim Mi So. 119 00:08:32,422 --> 00:08:33,633 Je m'appelle Jung Yoo Mi. 120 00:08:33,863 --> 00:08:36,633 Je suis ami avec Young Joon depuis l'âge de cinq ans. 121 00:08:36,633 --> 00:08:38,162 mais c'est la première fois qu'il me présente une petite amie, 122 00:08:38,162 --> 00:08:39,702 donc c'est vraiment fascinant. 123 00:08:41,473 --> 00:08:44,072 Mon Dieu, tu es si jolie. 124 00:08:44,643 --> 00:08:45,643 Bien sûr. 125 00:08:45,643 --> 00:08:48,542 C'est une femme parfaite qui peut parfaitement correspondre à ma propre apparence parfaite. 126 00:08:49,373 --> 00:08:51,083 Et tu es toujours aussi narcissique, je vois. 127 00:08:51,713 --> 00:08:52,983 Faites-vous encore cela de nos jours ? 128 00:08:53,652 --> 00:08:54,713 "Aura!" 129 00:08:56,152 --> 00:08:57,583 Je ne le fais pas d'une manière aussi stupide. 130 00:08:58,223 --> 00:09:00,192 Je dis "mon aura cool" comme ça... 131 00:09:00,192 --> 00:09:01,623 d'une manière tout à fait digne. 132 00:09:01,893 --> 00:09:03,723 Cela a toujours l’air aussi drôle. 133 00:09:03,723 --> 00:09:05,363 Droite? N'est-ce pas totalement drôle ? 134 00:09:06,093 --> 00:09:07,162 Oui, eh bien... 135 00:09:08,493 --> 00:09:11,802 Je vois, alors il l'a fait devant d'autres femmes aussi ? 136 00:09:12,662 --> 00:09:13,802 Entrons à l'intérieur. 137 00:09:24,083 --> 00:09:25,312 Mangez-le pendant qu'il est encore chaud. 138 00:09:28,052 --> 00:09:29,552 Merci pour la nourriture. 139 00:09:31,383 --> 00:09:33,452 Je suis vraiment contente que tu sors avec quelqu'un. 140 00:09:34,522 --> 00:09:37,363 Tu n'es sorti avec aucune fille, 141 00:09:37,723 --> 00:09:41,363 donc j'avais peur que tu m'apprécies. 142 00:09:44,532 --> 00:09:47,702 Pourquoi auriez-vous une inquiétude aussi infondée et ridicule ? 143 00:09:48,202 --> 00:09:50,942 Allez, tu m'as demandé de t'épouser une fois aussi. 144 00:09:54,912 --> 00:09:56,243 C'était quand nous avions cinq ans. 145 00:09:58,213 --> 00:10:01,583 Je vois. Vous semblez partager de nombreux souvenirs ensemble. 146 00:10:02,412 --> 00:10:04,522 Excusez-moi, pouvons-nous avoir plus de cornichons ? 147 00:10:04,522 --> 00:10:05,723 Oui, juste un instant. 148 00:10:09,993 --> 00:10:11,522 Mon Dieu, il fait un peu froid ici. 149 00:10:16,833 --> 00:10:18,003 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 150 00:10:18,562 --> 00:10:20,032 Comme quoi? 151 00:10:20,633 --> 00:10:23,873 Vous regardez mon visage, qui devrait susciter un immense sourire, 152 00:10:23,873 --> 00:10:25,503 avec une expression durcie. 153 00:10:26,603 --> 00:10:27,743 Non, ce n'est pas vrai. 154 00:10:29,442 --> 00:10:32,383 Cependant, vous semblez avoir été une personne plutôt ouverte lorsque vous étiez enfant. 155 00:10:34,182 --> 00:10:36,652 Une personne ouverte ? Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 156 00:10:38,022 --> 00:10:41,353 Vous lui avez proposé le mariage alors que vous n'aviez que cinq ans. 157 00:10:44,292 --> 00:10:46,093 On dirait que tu as été un peu imprudent. 158 00:10:48,763 --> 00:10:51,302 Tu m'as aussi demandé de t'épouser quand tu avais cinq ans. 159 00:10:51,733 --> 00:10:54,572 Mais je ne suis pas le même que vous, M. Lee ! 160 00:10:54,932 --> 00:10:56,973 Je t'ai demandé de m'épouser parce que j'étais une enfant... 161 00:10:56,973 --> 00:10:59,343 nourrir des sentiments innocents envers un garçon plus âgé qui m'a sauvé. 162 00:10:59,343 --> 00:11:00,513 Mais pour vous, M. Lee... 163 00:11:01,912 --> 00:11:03,613 c'était juste une ligne de ramassage. 164 00:11:03,743 --> 00:11:04,883 Une ligne de ramassage ? 165 00:11:15,422 --> 00:11:17,363 Êtes-vous jalouse, Mme Kim ? 166 00:11:17,562 --> 00:11:19,422 Quoi? Jaloux? 167 00:11:21,432 --> 00:11:23,133 Je ne suis pas un enfant, alors pourquoi serais-je jaloux ? 168 00:11:23,233 --> 00:11:24,633 Comme c’est ridicule. 169 00:11:25,363 --> 00:11:26,432 Bonté. 170 00:11:36,042 --> 00:11:38,542 Je t'ai demandé de me laisser prendre soin de toi parfois. 171 00:11:39,983 --> 00:11:41,452 Je n'y suis pas habitué. 172 00:11:44,552 --> 00:11:45,552 Mon Dieu. 173 00:11:46,893 --> 00:11:47,922 Voici. 174 00:11:51,093 --> 00:11:52,192 Ouvre-moi ça. 175 00:11:54,192 --> 00:11:55,993 Si vous voulez me diriger, payez-moi. 176 00:11:56,463 --> 00:11:58,032 Je gagne des millions de dollars par heure, 177 00:11:58,032 --> 00:11:59,633 alors payez-moi en conséquence. 178 00:12:00,402 --> 00:12:02,603 Donnez-moi une pause. Mon Dieu, j'ai envie de te frapper. 179 00:12:02,603 --> 00:12:03,902 Dépêche-toi et fais-le pour moi. 180 00:12:24,993 --> 00:12:26,763 Bien? Pensez-vous que mon restaurant aura du succès ? 181 00:12:27,763 --> 00:12:30,733 Je ne pense pas que vous aurez du mal à payer votre loyer, au moins. 182 00:12:31,603 --> 00:12:33,003 C'est un soulagement. 183 00:12:34,772 --> 00:12:35,833 Juste un instant. 184 00:12:39,643 --> 00:12:41,873 Vous devez vraiment l'aimer. 185 00:12:42,072 --> 00:12:43,843 Votre visage brille d'amour pour elle. 186 00:12:44,282 --> 00:12:45,282 Vraiment? 187 00:12:45,743 --> 00:12:48,452 Avant, mon visage ne brillait que d'une beauté fatale... 188 00:12:48,452 --> 00:12:49,952 mais maintenant, il y a aussi de l'amour ici maintenant, je vois. 189 00:12:50,083 --> 00:12:51,383 Bonté. 190 00:12:51,853 --> 00:12:54,123 Quoi qu'il en soit, tu as l'air heureux. 191 00:12:54,522 --> 00:12:57,493 Tu as l'air heureux aussi. Est-ce parce que vous faites ce que vous voulez faire ? 192 00:12:59,022 --> 00:13:01,692 Honnêtement, penser à hériter de l’entreprise m’a stressé. 193 00:13:02,463 --> 00:13:05,402 Et je n'arrêtais pas de penser que ce n'était pas la vie que je voulais. 194 00:13:06,973 --> 00:13:09,733 Je suis sûr que les autres ont du mal à comprendre mon choix, 195 00:13:09,733 --> 00:13:11,003 mais je suis vraiment content. 196 00:13:11,143 --> 00:13:13,103 Tout en faisant le genre de travail que je veux faire, 197 00:13:13,103 --> 00:13:15,072 Je suis heureux de vivre comme mon vrai moi. 198 00:13:36,133 --> 00:13:37,902 Jeune Joon, peux-tu m'ouvrir ça ? 199 00:13:38,003 --> 00:13:39,202 Allez. 200 00:13:48,572 --> 00:13:50,383 Peux-tu m'ouvrir ça, chérie ? 201 00:13:58,182 --> 00:14:00,893 Quoi... Qu'est-ce que tu viens de dire ? 202 00:14:03,192 --> 00:14:05,822 Peux-tu m'ouvrir ça, chérie ? 203 00:14:07,993 --> 00:14:09,393 Attendez. 204 00:14:09,393 --> 00:14:10,802 Laissez-moi enregistrer ceci. Pouvez-vous le répéter ? 205 00:14:11,162 --> 00:14:12,363 Je dois enregistrer ça. 206 00:14:13,702 --> 00:14:15,532 Tu as dit que tu voulais prendre soin de moi. 207 00:14:16,172 --> 00:14:18,143 Je te donne une chance maintenant. 208 00:14:21,143 --> 00:14:22,572 Mais vous avez dit que vous n'aviez pas l'habitude d'obtenir de l'aide plus tôt. 209 00:14:23,143 --> 00:14:24,682 Je dois continuer à essayer de m'y habituer. 210 00:14:26,912 --> 00:14:29,213 Oh, c'est vrai. Ne faites pas "d'aura"... 211 00:14:30,113 --> 00:14:31,853 devant moi désormais. 212 00:14:32,022 --> 00:14:33,182 Ce n'est pas drôle du tout. 213 00:14:38,493 --> 00:14:39,593 Je veux sauvegarder ça. 214 00:14:40,593 --> 00:14:42,932 - Sauver quoi ? - Votre comportement en ce moment. 215 00:14:43,333 --> 00:14:46,263 Je n'avais même pas le désir de posséder ne serait-ce que de grandes œuvres d'art, 216 00:14:46,662 --> 00:14:49,772 mais j'aimerais tellement garder ta jalousie en ce moment. 217 00:14:49,772 --> 00:14:52,542 Bonté. Je n'ai jamais été jaloux. 218 00:14:54,912 --> 00:14:56,013 Pourquoi tu souris ? 219 00:14:56,442 --> 00:14:57,682 C'est mignon de te voir jaloux. 220 00:14:58,843 --> 00:15:00,042 Je ne suis pas jaloux. 221 00:15:01,213 --> 00:15:03,013 - Espèce de fille jalouse. - Je ne le suis pas. 222 00:15:03,013 --> 00:15:04,983 - Espèce de bulldozer jaloux. - J'ai dit que non. 223 00:15:06,223 --> 00:15:08,552 Bon sang, sérieusement. 224 00:15:08,993 --> 00:15:10,123 Je ne peux pas croire ça. 225 00:15:16,792 --> 00:15:19,133 Votre sac semble lourd. 226 00:15:20,233 --> 00:15:21,373 Tu veux que ton miel le porte pour toi ? 227 00:15:22,603 --> 00:15:24,042 Qu'est-ce qui ne va pas? 228 00:15:26,672 --> 00:15:28,613 Vous semblez avoir du mal à marcher. 229 00:15:28,973 --> 00:15:30,213 Votre miel doit-il vous porter sur le dos ? 230 00:15:32,042 --> 00:15:33,143 Arrêtez ça maintenant. 231 00:15:33,753 --> 00:15:34,853 Bonté. 232 00:15:35,652 --> 00:15:37,522 Vous semblez très contrarié. 233 00:15:37,782 --> 00:15:38,983 Votre miel doit-il vous apaiser ? 234 00:15:40,753 --> 00:15:42,322 Eh bien, je n'aurais pas dû dire ça. 235 00:15:42,322 --> 00:15:43,822 Revenons simplement à l'ancienne méthode. 236 00:15:50,363 --> 00:15:52,363 Mi Alors, va avec ton chéri. 237 00:15:54,833 --> 00:15:56,873 ("Une fois dans une vie") 238 00:16:11,422 --> 00:16:15,123 C'est super d'aller faire du shopping avec mon fils aîné dans un moment. 239 00:16:15,853 --> 00:16:16,963 J'ai apprécié aussi. 240 00:16:18,893 --> 00:16:19,993 Bonté. 241 00:16:24,133 --> 00:16:26,833 Ton père a dû lire ton roman. 242 00:16:27,072 --> 00:16:30,032 Mais il semble s'être endormi seulement après avoir lu quelques pages. 243 00:16:30,032 --> 00:16:32,702 Il faut dire qu’il était vraiment intéressé s’il lisait autant. 244 00:16:32,702 --> 00:16:35,873 Il ne peut généralement pas lire plus de cinq pages. 245 00:16:37,743 --> 00:16:41,282 C'est mystérieux de savoir comment il dirigeait son entreprise. 246 00:16:41,583 --> 00:16:43,652 C'est pourquoi on dit qu'il est le moins compétitif... 247 00:16:43,723 --> 00:16:45,753 parmi tous les présidents jusqu'à présent. 248 00:17:04,742 --> 00:17:05,902 M. Yang. 249 00:17:06,573 --> 00:17:08,012 Pourquoi voulais-tu me voir ? 250 00:17:09,113 --> 00:17:12,212 Allons regarder une comédie musicale ensemble si vous êtes libre ce soir. 251 00:17:13,043 --> 00:17:15,712 J'ai des billets pour "Le Fantôme du Bal". 252 00:17:15,712 --> 00:17:18,783 Mon Dieu, c'est ce que je voulais vraiment regarder. 253 00:17:18,922 --> 00:17:22,652 J'ai donc cliqué sur la souris comme un fou pour obtenir les meilleures places. 254 00:17:24,023 --> 00:17:25,222 Bonté. 255 00:17:25,363 --> 00:17:28,033 Tu m'as éloigné de mes ennuis à chaque fois, 256 00:17:28,033 --> 00:17:30,363 et tu as des billets pour nous cette fois ? 257 00:17:30,833 --> 00:17:32,656 Pourquoi tu me comprends tout le temps ? 258 00:17:33,063 --> 00:17:36,672 Je dois juste dire que tu es mon héros. 259 00:17:37,303 --> 00:17:40,043 Tu es mon héros. 260 00:17:44,016 --> 00:17:47,427 Pourquoi devrais-je prendre les escaliers alors qu'il fait si chaud aujourd'hui ? 261 00:17:48,187 --> 00:17:49,326 Tu ferais mieux de faire attention. 262 00:17:49,326 --> 00:17:52,897 Si vous faites une autre erreur, vos joues ne pourront pas survivre. 263 00:17:53,226 --> 00:17:54,326 Comprendre? 264 00:17:56,026 --> 00:17:57,137 Bonté. 265 00:17:58,597 --> 00:17:59,967 Tu fais peur. 266 00:18:00,197 --> 00:18:02,506 Qu'a-t-il fait de mal... 267 00:18:02,506 --> 00:18:04,407 que tu es si dur avec lui ? 268 00:18:04,407 --> 00:18:05,476 Je sais. 269 00:18:05,607 --> 00:18:09,147 Je devrais le signaler s'il existait un centre de prévention de la violence en entreprise. 270 00:18:09,246 --> 00:18:12,177 C'est notre affaire, alors ne vous embêtez pas. 271 00:18:12,516 --> 00:18:13,917 Continuez votre chemin. 272 00:18:13,917 --> 00:18:16,986 C'est vrai, c'est à cause de mon erreur. 273 00:18:19,586 --> 00:18:21,026 D'accord, alors. 274 00:18:21,427 --> 00:18:25,256 Eh bien, assure-toi de me dire si tu as quelque chose à dire... 275 00:18:25,627 --> 00:18:27,496 ou si tu veux un verre. 276 00:18:30,336 --> 00:18:32,236 S'il vous plaît, soyez doux avec lui. 277 00:18:35,937 --> 00:18:37,036 Je suis désolé. 278 00:18:37,736 --> 00:18:40,506 Je suis d'accord pour sortir avec l'entreprise, 279 00:18:41,246 --> 00:18:42,847 mais je veux garder cela secret. 280 00:18:44,016 --> 00:18:45,076 Êtes-vous d'accord? 281 00:18:46,076 --> 00:18:47,387 Est-ce que ça a fait très mal ? 282 00:18:48,786 --> 00:18:49,847 Non. 283 00:18:50,816 --> 00:18:53,826 Mes joues vont bien, mais mon cœur est brisé. 284 00:18:55,026 --> 00:18:56,996 Je ne sais pas si c'est vraiment nécessaire. 285 00:19:06,536 --> 00:19:09,536 Oh cher. Que dois-je faire de mon héros ? 286 00:19:21,717 --> 00:19:23,117 Elle a définitivement du caractère. 287 00:19:28,086 --> 00:19:29,157 Bonjour. 288 00:19:33,256 --> 00:19:35,927 À propos, le vice-président laisse seul son travail ces jours-ci. 289 00:19:36,226 --> 00:19:39,536 Je sais. M. Yang pourrait perdre son emploi à ce rythme-là. 290 00:19:40,536 --> 00:19:42,167 Comment peux-tu dire ça ? 291 00:19:42,167 --> 00:19:45,607 Ne savez-vous pas à quel point mon M. Yang est important dans cette entreprise ? 292 00:19:51,746 --> 00:19:54,016 « Mon M. Yang » ? 293 00:19:56,447 --> 00:19:57,917 Je veux dire... 294 00:19:58,887 --> 00:20:01,256 Eh bien, c'est mon université. 295 00:20:01,526 --> 00:20:03,857 Ce n’est pas l’université de quelqu’un d’autre. 296 00:20:04,496 --> 00:20:07,927 Nous sommes des universités, donc nous devrions pouvoir nous appeler ainsi. 297 00:20:08,467 --> 00:20:09,766 Vous ne le pensez pas, mon M. Park ? 298 00:20:10,697 --> 00:20:13,707 Tu lui as donné du fil à retordre il y a quelques temps, 299 00:20:13,707 --> 00:20:16,806 pourquoi prétendrais-tu que tu tiens à lui maintenant ? 300 00:20:17,137 --> 00:20:19,707 D'habitude, je n'ai pas de rancune, tu sais. 301 00:20:20,677 --> 00:20:21,907 Veuillez m'excuser. 302 00:20:28,417 --> 00:20:32,086 C'est tellement difficile de la comprendre. 303 00:20:32,286 --> 00:20:34,357 Je connais vos sentiments, M. Yang. 304 00:20:35,086 --> 00:20:37,657 - Et si on prenait un verre... - Non, merci. 305 00:20:39,256 --> 00:20:40,367 D'accord. 306 00:20:41,127 --> 00:20:43,127 - Tu veux boire un verre ? - Non, monsieur. 307 00:20:48,637 --> 00:20:50,806 Je t'emmènerai là où ton père est hospitalisé. 308 00:20:51,107 --> 00:20:52,177 D'accord. 309 00:20:52,437 --> 00:20:54,746 Mais je peux y aller en bus. 310 00:20:55,046 --> 00:20:57,217 Non, ça va être fatigant pour mon Mi So alors. 311 00:20:57,217 --> 00:20:58,947 C'est bien que ton chéri te conduise. 312 00:20:59,377 --> 00:21:01,016 - Ça suffit. - D'accord. 313 00:21:02,417 --> 00:21:04,516 Est-ce que tu vas rester éveillé toute la nuit aujourd'hui aussi ? 314 00:21:04,756 --> 00:21:08,127 Non, c'est le tour de Mal Hee aujourd'hui, donc je vais juste là-bas pour voir son visage. 315 00:21:09,526 --> 00:21:11,197 Toi et mes belles-sœurs... 316 00:21:11,796 --> 00:21:13,867 Je dois traverser beaucoup de choses pour prendre soin de mon beau-père. 317 00:21:15,826 --> 00:21:19,097 Vos belles-sœurs et votre beau-père ? 318 00:21:20,667 --> 00:21:21,806 Bien sûr. 319 00:21:22,506 --> 00:21:24,437 Tu n'allais pas m'épouser ? 320 00:21:25,437 --> 00:21:27,776 Ne me dis pas que tu prends notre relation à la légère. 321 00:21:28,677 --> 00:21:30,246 Ce n'est pas ça. 322 00:21:31,417 --> 00:21:32,546 Mais... 323 00:21:33,417 --> 00:21:35,746 est-ce que tu seras d'accord pour m'épouser ? 324 00:21:36,387 --> 00:21:39,117 Vous avez une fiancée depuis l'âge de cinq ans. 325 00:21:39,117 --> 00:21:41,457 - Ça suffit. - D'accord. 326 00:21:49,726 --> 00:21:51,597 Tu aurais pu me déposer et partir. 327 00:21:52,036 --> 00:21:54,367 Je veux rester un peu plus avec toi. 328 00:21:56,036 --> 00:21:59,937 Tu ne vas pas non plus me présenter ton père aujourd'hui ? 329 00:22:01,607 --> 00:22:03,877 Je pense qu'il est encore trop tôt. 330 00:22:07,347 --> 00:22:10,117 Cherchons un moment propice après sa libération. 331 00:22:10,986 --> 00:22:13,217 - Papa. - Attendez. 332 00:22:13,486 --> 00:22:15,256 - C'est étouffant. - Mon Dieu, je suis désolé. 333 00:22:16,927 --> 00:22:18,026 "Papa"? 334 00:22:19,826 --> 00:22:20,996 Bonjour. 335 00:22:21,826 --> 00:22:22,967 Eh bien... 336 00:22:33,207 --> 00:22:36,177 J'ai beaucoup entendu parler de vous par ma fille. 337 00:22:36,707 --> 00:22:39,147 J'ai entendu dire que tu l'avais surmenée... 338 00:22:39,746 --> 00:22:41,887 sans donner de jours fériés. 339 00:22:42,246 --> 00:22:45,857 Alors je voulais te voir un jour, et tu es ce punk autoritaire. 340 00:22:47,486 --> 00:22:49,786 Je veux dire, son supérieur. 341 00:22:50,556 --> 00:22:52,826 C'est vrai, je suis ce punk autoritaire. 342 00:22:53,826 --> 00:22:55,127 Je veux dire, son supérieur. 343 00:22:55,826 --> 00:22:57,266 Je suis désolé pour mon salut tardif. 344 00:22:57,566 --> 00:22:59,397 Merci... 345 00:23:00,137 --> 00:23:02,506 pour avoir amélioré une salle pour moi. 346 00:23:02,806 --> 00:23:05,336 Ce doit être grâce au travail acharné de ma fille, 347 00:23:05,437 --> 00:23:09,147 donc je l'accepterai avec plaisir. 348 00:23:09,447 --> 00:23:10,516 Avec plaisir. 349 00:23:10,516 --> 00:23:12,717 Et n'hésitez pas à me parler avec désinvolture. 350 00:23:12,776 --> 00:23:15,586 Non, je ne devrais pas faire ça au supérieur de ma fille. 351 00:23:15,586 --> 00:23:16,847 C'est bon. S'il vous plaît, parlez avec désinvolture... 352 00:23:16,847 --> 00:23:19,286 - Non, je ne peux pas faire ça. - Tu peux. 353 00:23:21,286 --> 00:23:24,226 Je ne sais pas si je devrais vous le dire à ce moment-là, 354 00:23:24,826 --> 00:23:25,897 mais en fait, 355 00:23:27,796 --> 00:23:29,427 Je sors avec ta fille. 356 00:23:30,766 --> 00:23:31,796 Quoi? 357 00:23:33,437 --> 00:23:35,336 Qu'est-ce que tu voulais dire par sortir ensemble ? 358 00:23:35,336 --> 00:23:37,336 Est-ce ce que je pense ? 359 00:23:37,336 --> 00:23:39,536 Pourquoi lui parles-tu avec désinvolture tout d'un coup ? 360 00:23:39,707 --> 00:23:42,246 Oui, une relation amoureuse. 361 00:23:42,746 --> 00:23:45,447 Nous sortons, monsieur. 362 00:23:45,476 --> 00:23:48,046 Bon Dieu, cet ami... 363 00:23:48,046 --> 00:23:50,717 est assez audacieux. 364 00:23:52,086 --> 00:23:54,157 Très bien, laisse-moi... 365 00:23:54,657 --> 00:23:57,197 dites-vous franchement. 366 00:24:00,266 --> 00:24:02,996 Je suis contre ta relation avec elle. 367 00:24:13,677 --> 00:24:15,947 Oui Monsieur. Veuillez patienter. 368 00:24:17,246 --> 00:24:20,486 C'est M. Park au téléphone. Il doit vous demander quelque chose de toute urgence. 369 00:24:26,256 --> 00:24:27,486 Je suis désolé. 370 00:24:28,286 --> 00:24:29,957 Veuillez m'excuser une seconde. 371 00:24:35,326 --> 00:24:38,266 Papa, pourquoi es-tu contre ? 372 00:24:40,907 --> 00:24:44,137 Plus je le vois, plus je l'aime. 373 00:24:45,006 --> 00:24:47,677 Quoi? Mais vous venez de dire que vous étiez contre. 374 00:24:48,177 --> 00:24:49,276 C'est un mensonge. 375 00:24:49,877 --> 00:24:52,276 Je monte un spectacle pour toi. 376 00:24:52,877 --> 00:24:53,947 Quoi? 377 00:24:53,947 --> 00:24:56,347 Ce punk ne devait pas s'attendre... 378 00:24:56,387 --> 00:24:59,357 que je serais contre qu'il sorte avec toi. 379 00:24:59,687 --> 00:25:01,887 Il a dû penser que je l'accueillerais... 380 00:25:02,056 --> 00:25:05,526 de tout mon cœur puisqu'il est milliardaire. 381 00:25:07,296 --> 00:25:10,467 Mais je connais très bien les gens comme lui. 382 00:25:10,937 --> 00:25:12,996 Plus il y a d'obstacles, 383 00:25:12,996 --> 00:25:15,967 plus il aura envie de vous gagner. 384 00:25:18,877 --> 00:25:21,276 Attentisme. 385 00:25:21,276 --> 00:25:23,506 Il sera encore plus obsédé par toi. 386 00:25:24,117 --> 00:25:26,177 De quoi parles-tu? 387 00:25:27,516 --> 00:25:29,887 Veux-tu y aller... 388 00:25:29,947 --> 00:25:31,717 du café dans un distributeur automatique avec moi ? 389 00:25:33,187 --> 00:25:35,056 - Oui Monsieur. - Bien. 390 00:25:37,256 --> 00:25:38,296 Papa. 391 00:25:53,437 --> 00:25:57,117 Que savez-vous de Mi So ? 392 00:25:59,377 --> 00:26:01,447 Je travaille avec elle depuis neuf ans, 393 00:26:02,286 --> 00:26:03,887 donc j'en sais pas mal. 394 00:26:06,687 --> 00:26:08,127 Mi donc... 395 00:26:09,226 --> 00:26:11,857 est une bonne fille qui ne m'a jamais inquiété. 396 00:26:13,457 --> 00:26:15,066 Elle ne s'est jamais plainte même si elle devait porter des vêtements... 397 00:26:15,066 --> 00:26:16,667 transmis par ses sœurs. 398 00:26:17,967 --> 00:26:21,707 Elle s'est toujours classée première même si elle n'a pris aucun cours particulier. 399 00:26:23,367 --> 00:26:27,076 Elle est la plus jeune, mais elle est la plus attentionnée. 400 00:26:29,076 --> 00:26:31,377 Quand je me suis fait arnaquer par mon propre ami... 401 00:26:32,546 --> 00:26:35,147 et est devenu un jour sans le sou. 402 00:26:36,586 --> 00:26:38,316 Malheureusement, ce jour-là était... 403 00:26:39,486 --> 00:26:42,586 lorsque le résultat de son examen d'entrée à l'université est sorti. 404 00:26:44,296 --> 00:26:47,066 Elle aurait pu recevoir une bourse et aller à l'université... 405 00:26:47,066 --> 00:26:48,826 comme ses sœurs. 406 00:26:49,897 --> 00:26:50,967 Mais elle a insisté... 407 00:26:52,097 --> 00:26:53,836 elle n'irait pas à l'université... 408 00:26:54,336 --> 00:26:56,036 et gagnez de l'argent à la place. 409 00:26:58,437 --> 00:27:00,877 Je pleurais fort de honte. 410 00:27:02,107 --> 00:27:04,816 Tu sais ce que ce petit enfant m'a dit ? 411 00:27:12,086 --> 00:27:13,726 "C'est bon, papa." 412 00:27:16,157 --> 00:27:18,397 Elle m'a dit cela avec un sourire aux lèvres. 413 00:27:21,066 --> 00:27:22,826 Elle a dû tellement pleurer... 414 00:27:23,097 --> 00:27:25,167 à l'intérieur quand elle a dit ça. 415 00:27:26,697 --> 00:27:29,266 Un coin de mon cœur me fait encore mal... 416 00:27:30,536 --> 00:27:34,177 quand je la vois sourire encore maintenant. 417 00:27:35,877 --> 00:27:37,276 Alors... 418 00:27:38,816 --> 00:27:41,647 même si elle sourit brillamment, 419 00:27:42,187 --> 00:27:44,187 vous ne devriez pas lui faire confiance tel quel. 420 00:27:47,086 --> 00:27:48,786 Peu importe la difficulté du problème, 421 00:27:50,187 --> 00:27:52,026 elle le supporte avec un visage souriant. 422 00:27:54,967 --> 00:27:57,397 Oui, j'en suis bien conscient. 423 00:27:59,637 --> 00:28:02,607 J'ai entendu dire qu'elle avait décidé de démissionner. 424 00:28:03,336 --> 00:28:05,407 Combien de travail lui as-tu donné... 425 00:28:05,736 --> 00:28:08,147 qu'une fille aussi honnête et diligente ne pouvait pas le supporter ? 426 00:28:11,746 --> 00:28:12,816 j'espère... 427 00:28:13,847 --> 00:28:15,347 elle devient heureuse... 428 00:28:16,217 --> 00:28:18,157 en trouvant ce qu'elle veut faire... 429 00:28:18,957 --> 00:28:20,586 même si c'est un peu tard maintenant. 430 00:28:33,097 --> 00:28:36,107 Attendez ici. Je vais lui dire de descendre. 431 00:28:36,137 --> 00:28:37,236 D'accord. 432 00:28:38,707 --> 00:28:41,746 Je t'ai dit ça pour que tu la ramènes chez elle. 433 00:28:41,746 --> 00:28:44,476 Ne pense pas à sortir avec elle. 434 00:28:45,617 --> 00:28:48,546 Je ne le ferai pas. Je te verrai la prochaine fois alors. 435 00:29:11,736 --> 00:29:15,246 Pourquoi voulez-vous démissionner sans de tels projets fondamentaux ? 436 00:29:15,546 --> 00:29:18,246 Je devrais aussi retrouver ma vie maintenant. 437 00:29:18,377 --> 00:29:22,016 Ni la vie de secrétaire ni celle de chef de famille, 438 00:29:22,117 --> 00:29:23,617 mais ma propre vie. 439 00:29:23,717 --> 00:29:26,457 Je suis sûr que les autres ont du mal à comprendre mon choix, 440 00:29:26,457 --> 00:29:27,586 mais je suis vraiment content. 441 00:29:27,887 --> 00:29:31,796 Je suis heureux de vivre comme mon vrai moi. 442 00:29:31,796 --> 00:29:35,326 J'espère qu'elle sera heureuse... 443 00:29:36,226 --> 00:29:38,236 elle devient heureuse en trouvant ce qu'elle veut faire... 444 00:29:38,996 --> 00:29:40,766 même si c'est un peu tard maintenant. 445 00:29:54,786 --> 00:29:57,417 Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ? De quoi parlent-ils ? 446 00:30:02,026 --> 00:30:04,127 De quoi avez-vous parlé pendant si longtemps ? 447 00:30:06,296 --> 00:30:07,427 Où est le vice-président ? 448 00:30:09,397 --> 00:30:12,667 Nous, les garçons, avions... 449 00:30:12,836 --> 00:30:14,207 une conversation profonde. 450 00:30:14,667 --> 00:30:17,207 J'ai réussi à maintenir sa tension... 451 00:30:17,207 --> 00:30:18,707 en attendant. 452 00:30:22,276 --> 00:30:24,947 Il vous attend dans le hall. Descendez déjà. 453 00:30:28,887 --> 00:30:30,357 Qu'est-ce qui se passe avec ce rire ? 454 00:30:31,756 --> 00:30:33,256 Je ne peux pas croire... 455 00:30:33,256 --> 00:30:35,526 ma plus jeune fille voit le vice-président du groupe Yumyung. 456 00:30:54,407 --> 00:30:56,647 Vous aviez l'air si sérieux sur le chemin du retour. 457 00:30:57,546 --> 00:30:59,617 Ou je suis juste vraiment beau. 458 00:31:04,056 --> 00:31:07,526 Mon père aurait-il fait une erreur par hasard ? 459 00:31:08,657 --> 00:31:09,786 Ce n'est pas ça. 460 00:31:10,556 --> 00:31:12,897 J'étais juste en train d'organiser ma pensée. 461 00:31:17,796 --> 00:31:20,967 On marche un peu maintenant que j'ai fini d'organiser ma pensée ? 462 00:31:21,407 --> 00:31:22,566 Allons faire une promenade. 463 00:31:29,347 --> 00:31:30,417 Mme Kim. 464 00:31:31,217 --> 00:31:33,717 Voulez-vous toujours démissionner ? 465 00:31:35,917 --> 00:31:37,316 C'est exact. 466 00:31:38,187 --> 00:31:40,726 Que comptez-vous faire après votre démission ? 467 00:31:41,387 --> 00:31:42,556 Je ne sais pas. 468 00:31:42,927 --> 00:31:45,657 Je n'ai pas encore compris les détails. 469 00:31:50,867 --> 00:31:54,437 J'ai trouvé un emploi dès que j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires. 470 00:31:54,907 --> 00:31:58,006 Je n'ai eu aucune chance de penser à mes rêves ou à mes intérêts. 471 00:31:58,377 --> 00:32:00,276 Je me suis simplement concentré sur les candidatures pour les entreprises. 472 00:32:01,677 --> 00:32:05,217 Depuis lors, j’étais occupé à gagner de l’argent auquel je n’avais pas le temps de réfléchir. 473 00:32:08,516 --> 00:32:09,717 En fait, 474 00:32:10,786 --> 00:32:12,986 Je ne suis pas sûr... 475 00:32:13,687 --> 00:32:15,286 ce que je voulais faire. 476 00:32:23,867 --> 00:32:24,967 Alors... 477 00:32:26,167 --> 00:32:27,766 prends ton temps... 478 00:32:28,536 --> 00:32:30,236 et réfléchissez à ce que vous voulez faire à partir de maintenant. 479 00:32:33,746 --> 00:32:34,947 C'est vrai... 480 00:32:36,006 --> 00:32:39,117 J'ai essayé de t'empêcher de démissionner parce que je le voulais égoïstement... 481 00:32:40,447 --> 00:32:42,516 t'avoir à mes côtés à tout prix. 482 00:32:44,417 --> 00:32:47,756 Mais je ne vois plus sa nécessité... 483 00:32:49,056 --> 00:32:52,697 parce que quoi que tu fasses, je serai là avec toi. 484 00:32:55,167 --> 00:32:56,467 Monsieur. 485 00:33:00,437 --> 00:33:02,006 Depuis neuf ans, 486 00:33:02,836 --> 00:33:04,937 ma secrétaire a été... 487 00:33:05,576 --> 00:33:07,046 toujours assidu, 488 00:33:07,907 --> 00:33:09,607 parfait et génial. 489 00:33:13,347 --> 00:33:14,746 Je devrais te laisser partir maintenant. 490 00:33:19,316 --> 00:33:20,627 Merci pour votre travail acharné. 491 00:33:28,651 --> 00:33:33,651 [VIU Ver] tvN E14 Qu'est-ce qui ne va pas avec la secrétaire Kim ? "Je resterai toujours avec toi" -♥Ruo Xi ♥- 492 00:33:41,347 --> 00:33:42,776 Au lieu de cela, 493 00:33:42,776 --> 00:33:45,447 tu dois me le dire d'abord quand tu sauras ce que tu veux faire. 494 00:33:47,417 --> 00:33:49,147 Quoi qu'il en soit, 495 00:33:49,147 --> 00:33:51,217 Je te soutiendrai toujours et te soutiendrai. 496 00:33:53,657 --> 00:33:55,157 D'accord, je le ferai. 497 00:34:23,086 --> 00:34:24,287 Merci. 498 00:34:27,657 --> 00:34:28,756 Il n'y a personne d'autre ici, n'est-ce pas ? 499 00:34:29,327 --> 00:34:31,197 Bonté. Et maintenant ? 500 00:34:31,197 --> 00:34:33,057 Quel est le problème cette fois ? 501 00:34:33,666 --> 00:34:36,697 Je te le dis. Nous ne pouvons laisser personne écouter cela. 502 00:34:36,796 --> 00:34:39,467 C'est top secret, d'accord ? 503 00:34:40,836 --> 00:34:42,936 Seuls ceux qui peuvent le gérer devraient se rassembler ici. 504 00:34:43,267 --> 00:34:44,336 Allez. Dépêche-toi. 505 00:34:44,336 --> 00:34:46,106 Quelle est cette grande nouvelle ? De quoi s’agit-il ? 506 00:34:46,106 --> 00:34:47,907 Le cours des actions de l’entreprise augmente-t-il ? 507 00:34:48,347 --> 00:34:50,916 M. Ko, ne vous occupez pas de lui. 508 00:34:50,916 --> 00:34:54,086 Bonté. M. Jung dit ça tout le temps, 509 00:34:54,086 --> 00:34:57,356 mais chacune d’entre elles s’est révélée être une fausse rumeur. 510 00:34:57,686 --> 00:34:59,387 Celle-ci n'est pas une fausse rumeur. 511 00:34:59,557 --> 00:35:01,427 Il y a même un témoin. 512 00:35:01,827 --> 00:35:05,157 Cela vient d'une source très crédible. 513 00:35:06,657 --> 00:35:07,767 Le truc c'est... 514 00:35:09,367 --> 00:35:11,467 Deux personnes dans ce bureau... 515 00:35:11,767 --> 00:35:15,767 sortent ensemble, et vous serez choqué quand je vous dirai qui ils sont. 516 00:35:18,936 --> 00:35:21,177 Ne leur dites pas. S'il te plaît! 517 00:35:22,907 --> 00:35:25,077 Vous voyez, les deux personnes sont... 518 00:35:25,077 --> 00:35:26,077 S'il vous plaît ! 519 00:35:28,986 --> 00:35:31,256 M. Lee et Mme Kim sortent ensemble. 520 00:35:33,756 --> 00:35:36,356 - Mme Kim ? - Oui. 521 00:35:37,697 --> 00:35:39,427 Vraiment? Êtes-vous sérieux? 522 00:35:39,756 --> 00:35:41,097 Ce n’est pas possible. 523 00:35:41,597 --> 00:35:42,796 Qui est le témoin ? 524 00:35:42,827 --> 00:35:45,436 Le témoin. La nouvelle recrue en Management Support... 525 00:35:46,537 --> 00:35:51,977 je les ai vus sortir ensemble tous les deux et marcher main dans la main... 526 00:35:51,977 --> 00:35:54,106 - il y a quelques jours. - Oh mon Dieu. 527 00:35:54,706 --> 00:35:57,117 - J'en ai la chair de poule. - Mon Dieu, c'est fou. 528 00:35:58,847 --> 00:36:00,017 Bonjour tout le monde. 529 00:36:00,177 --> 00:36:02,086 - Bonjour. - Bonjour. 530 00:36:03,617 --> 00:36:05,456 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'excitant ? 531 00:36:06,456 --> 00:36:07,756 - Oui, nous sommes excités. - Oui! 532 00:36:08,626 --> 00:36:10,356 - Nous passons une bonne matinée. - Oui. 533 00:36:11,327 --> 00:36:13,526 - Bonne journée à tous. - Toi aussi. 534 00:36:14,367 --> 00:36:15,697 - Ça a l'air bien. - Passe une bonne journée. 535 00:36:15,697 --> 00:36:16,896 Nous sommes si heureux. 536 00:36:17,336 --> 00:36:20,037 - Mon Dieu. Hé, on a presque eu... - Gardez ça bas. 537 00:36:20,666 --> 00:36:21,867 Nous avons failli avoir des ennuis là-bas. 538 00:36:22,267 --> 00:36:24,006 Eh bien, si la rumeur est vraie, 539 00:36:24,006 --> 00:36:26,606 être du mauvais côté signifie... 540 00:36:29,307 --> 00:36:31,046 Nous serons sérieusement condamnés. 541 00:36:31,117 --> 00:36:33,947 Totalement. Nous ne devons pas nous mettre du mauvais côté. 542 00:36:35,447 --> 00:36:36,617 Oh, Ji Ah. 543 00:36:38,956 --> 00:36:41,756 Avez-vous prêt le rapport de ventes de Yumyung Bio ? 544 00:36:41,986 --> 00:36:43,827 Mme Bong et moi avons une réunion plus tard dans la journée. 545 00:36:45,057 --> 00:36:47,367 Oui, je l'ai déjà imprimé et je l'ai laissé sur mon bureau. 546 00:36:49,367 --> 00:36:50,936 - Faisons du bon travail. - Nous pouvons le faire. 547 00:36:50,936 --> 00:36:52,467 - Travaillons plus dur. - Oui, je ferai de mon mieux. 548 00:36:52,467 --> 00:36:53,467 - Travaillez plus dur. - Allez, équipe ! 549 00:36:57,936 --> 00:36:59,637 C'est pour la grande ouverture... 550 00:36:59,637 --> 00:37:01,347 de la succursale de Dongseong-ro du département de Yumyung. 551 00:37:02,947 --> 00:37:05,247 L'inauguration aura lieu le 5 du mois prochain, n'est-ce pas ? 552 00:37:05,477 --> 00:37:06,517 Oui Monsieur. 553 00:37:07,117 --> 00:37:09,546 Souhaitez-vous venir pour le contrôle final ? 554 00:37:10,186 --> 00:37:12,956 M. Park prévoit de visiter le site la semaine prochaine, 555 00:37:12,956 --> 00:37:14,887 donc je ne pense pas que vous seriez obligé de le faire. 556 00:37:15,856 --> 00:37:17,756 Alors je devrais t'écouter. 557 00:37:18,927 --> 00:37:19,956 D'accord. 558 00:37:28,767 --> 00:37:30,106 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 559 00:37:37,847 --> 00:37:42,247 Pensant que je ne peux te voir ici que quelques jours encore... 560 00:37:43,816 --> 00:37:45,057 fait chaque instant... 561 00:37:46,617 --> 00:37:49,586 encore plus spécial. 562 00:37:54,767 --> 00:37:55,796 Eh bien, alors. 563 00:37:58,137 --> 00:37:59,197 Juste un instant. 564 00:38:21,856 --> 00:38:23,227 Que devons-nous faire maintenant ? 565 00:38:23,327 --> 00:38:26,296 Nous avons été pris en flagrant délit. 566 00:38:27,467 --> 00:38:28,697 Ils le savent tous maintenant, Mme Kim. 567 00:38:29,626 --> 00:38:31,867 Il n'y a qu'une seule solution lorsque vous ne pouvez pas éviter le problème. 568 00:38:33,336 --> 00:38:34,467 Il faut y faire face de front. 569 00:38:35,206 --> 00:38:36,467 Qu'allez-vous faire exactement ? 570 00:38:41,146 --> 00:38:42,206 Qu'est-ce que j'ai... 571 00:38:42,947 --> 00:38:44,717 tu vois juste ? 572 00:38:45,617 --> 00:38:48,586 Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? Ce que je vous ai dit est vrai. 573 00:38:54,756 --> 00:38:55,856 Veuillez entrer. 574 00:38:56,787 --> 00:38:59,057 On dirait que nous devons parler. 575 00:39:11,336 --> 00:39:13,336 Le spectacle romantique auquel vous venez d'être témoin... 576 00:39:14,407 --> 00:39:16,077 Ce que vous spéculez est vrai. 577 00:39:18,117 --> 00:39:20,787 Vous devez tous être très surpris car aucun d'entre vous ne l'a vu venir, 578 00:39:21,387 --> 00:39:23,986 mais c'est vrai que Mme Kim et moi sommes en couple. 579 00:39:29,486 --> 00:39:32,097 - Félicitations, monsieur. - Soyez heureux ensemble ! 580 00:39:34,097 --> 00:39:35,296 Je n’en avais vraiment aucune idée. 581 00:39:41,566 --> 00:39:44,006 Nous nous aimons. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 582 00:39:45,177 --> 00:39:46,907 Dites-moi si l'un d'entre vous a un problème avec ça. 583 00:39:47,177 --> 00:39:48,376 Mon Dieu, de quoi tu parles ? 584 00:39:48,807 --> 00:39:50,747 Pas du tout, monsieur. Avez-vous un problème avec cela ? 585 00:39:51,276 --> 00:39:53,017 Pas du tout. Je n'ai aucun problème avec ça. 586 00:39:53,376 --> 00:39:55,717 Et... Je veux dire, et toi, Ji Ah ? 587 00:39:56,247 --> 00:39:58,657 Cela ne me pose aucun problème non plus. Et vous, Mme Kim ? 588 00:40:01,856 --> 00:40:03,057 Oui, cela ne vous poserait aucun problème. 589 00:40:05,827 --> 00:40:06,827 Alors vous pouvez tous partir maintenant. 590 00:40:06,827 --> 00:40:08,927 Oh d'accord. Passez une bonne journée, monsieur. 591 00:40:18,137 --> 00:40:19,477 C'est vraiment bien. 592 00:40:24,916 --> 00:40:27,217 Je suis gêné de te demander ça, 593 00:40:27,747 --> 00:40:29,816 mais seriez-vous capable de garder le secret ? 594 00:40:29,816 --> 00:40:31,887 Ce serait génial s'il pouvait rester entre vous trois. 595 00:40:35,756 --> 00:40:37,626 Eh bien... je suis désolé, Mme Kim. 596 00:40:38,126 --> 00:40:41,367 Je pense que tout le monde dans l’entreprise en parle déjà. 597 00:40:41,727 --> 00:40:43,637 Désolé? Comment... 598 00:40:43,637 --> 00:40:47,736 On dirait que quelqu'un vous a vu sortir ensemble. 599 00:40:48,436 --> 00:40:51,336 C'est pourquoi nous le savions déjà. 600 00:40:51,336 --> 00:40:52,376 Oui. 601 00:40:59,646 --> 00:41:02,617 Oui, M. Park. Je vous apporte le contrat maintenant. 602 00:41:10,327 --> 00:41:12,956 - N'est-ce pas cette secrétaire, Mme Kim ? - Oui, c'est elle. 603 00:41:13,497 --> 00:41:14,666 Je dois dire qu'elle est jolie. 604 00:41:23,637 --> 00:41:24,836 Avez-vous entendu? 605 00:41:25,177 --> 00:41:27,977 M. Lee et sa secrétaire, Mme Kim Mi So, sortent ensemble. 606 00:41:28,606 --> 00:41:32,376 Oui, j'en ai évidemment entendu parler. Tout le monde dans l’entreprise le sait. 607 00:41:32,376 --> 00:41:35,287 Pour être honnête, je savais qu’il se passait quelque chose entre ces deux-là. 608 00:41:35,586 --> 00:41:38,117 Elle n'est même pas allée dans une bonne école, mais elle a quand même décroché ce travail. 609 00:41:38,117 --> 00:41:40,017 Je me demandais comment elle pouvait avoir une carrière aussi réussie. 610 00:41:40,787 --> 00:41:42,986 Quoi qu'il en soit, je dis juste que je sentais que quelque chose se passait. 611 00:41:43,526 --> 00:41:45,956 Je te le dis. 612 00:41:45,956 --> 00:41:48,597 Je déteste les filles comme elle qui comptent sur leur apparence pour progresser. 613 00:41:48,597 --> 00:41:51,137 Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas utiliser mon apparence pour avancer. 614 00:41:51,137 --> 00:41:52,666 Mon Dieu, elle n'a pas de classe. 615 00:41:53,137 --> 00:41:54,767 - Excusez-moi. - Mon Dieu. 616 00:41:54,836 --> 00:41:56,506 C'était vraiment hors de propos. 617 00:41:56,506 --> 00:41:58,477 Mme Kim n'est pas ce genre de personne. 618 00:41:59,876 --> 00:42:00,876 C'est exact. 619 00:42:00,876 --> 00:42:03,876 C'est la deuxième personne la plus parfaite que j'ai jamais vue après M. Lee. 620 00:42:03,876 --> 00:42:06,677 Comment peux-tu la dénigrer ainsi alors que tu ne la connais même pas bien ? 621 00:42:06,776 --> 00:42:08,347 Ne pensez-vous pas que c'est faux ? 622 00:42:09,146 --> 00:42:10,256 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? 623 00:42:10,256 --> 00:42:14,456 Vous êtes profs ou quoi ? Qui es-tu pour nous faire la leçon ? 624 00:42:14,856 --> 00:42:19,557 Nous pouvons la dénigrer si nous le voulons. Ce ne sont pas vos affaires. 625 00:42:19,557 --> 00:42:20,666 C'est exact. 626 00:42:20,666 --> 00:42:22,867 Êtes-vous du côté de Mme Kim, en pensant que... 627 00:42:22,867 --> 00:42:25,597 tu en bénéficieras si les choses entre elle et M. Lee se passent bien ? 628 00:42:25,597 --> 00:42:26,666 Comme c'est intelligent. 629 00:42:28,606 --> 00:42:30,907 Une secrétaire qui fait tout pour séduire M. Lee... 630 00:42:30,907 --> 00:42:33,006 et ses collègues qui s'attirent les faveurs d'elle pour bénéficier d'elle. 631 00:42:33,006 --> 00:42:35,077 Mon Dieu, les oiseaux qui se ressemblent se rassemblent en effet. 632 00:42:35,577 --> 00:42:38,276 Mon Dieu, tu as la bouche pourrie ou quoi ? 633 00:42:38,276 --> 00:42:39,977 Comment peux-tu être si impoli ? 634 00:42:39,977 --> 00:42:41,186 "Pourri"? 635 00:42:41,916 --> 00:42:44,756 Dois-je vraiment vous donner une leçon ? 636 00:42:46,287 --> 00:42:48,227 - Où est la serpillière ? - Ici! 637 00:42:55,227 --> 00:42:56,427 - Mon Dieu, va-t'en ! - S'en aller! 638 00:43:03,506 --> 00:43:04,677 Mon Dieu ! 639 00:43:14,686 --> 00:43:16,617 - Mme Bong ! - Lâcher! 640 00:43:18,517 --> 00:43:21,057 Que se passe-t-il? Mme Bong. Ji Ah ! 641 00:43:23,697 --> 00:43:24,827 De quoi s’agissait-il ? 642 00:43:25,557 --> 00:43:26,697 Ce qui s'est passé? 643 00:43:27,066 --> 00:43:28,467 Mon Dieu... 644 00:43:29,515 --> 00:43:32,245 Mon Dieu. Aïe, ça pique. Ça pique tellement ! 645 00:43:36,586 --> 00:43:38,586 Je suis vraiment désolé que tu aies été blessé comme ça à cause de moi. 646 00:43:40,356 --> 00:43:43,696 Vous n'auriez pas dû prendre cela à cœur. Pourquoi as-tu combattu ? 647 00:43:44,366 --> 00:43:46,026 J'étais tellement en colère. 648 00:43:46,026 --> 00:43:48,495 Ils vous ont dénigré alors qu'ils ne vous connaissent même pas bien. 649 00:43:49,035 --> 00:43:51,006 Vous avez travaillé si dur. 650 00:43:51,006 --> 00:43:52,906 Je le sais mieux que quiconque. 651 00:43:52,906 --> 00:43:54,006 C'est exact. 652 00:43:54,236 --> 00:43:57,546 Vous repartez sur une bonne note après avoir travaillé très dur pendant des années, 653 00:43:57,546 --> 00:43:59,506 mais les gens pensent que tu arrêtes pour te marier... 654 00:44:01,216 --> 00:44:02,975 C'est ce que pensent la plupart des gens. 655 00:44:02,975 --> 00:44:04,446 Et ça me dérange aussi. 656 00:44:05,185 --> 00:44:07,986 Totalement. Cela met un frein à votre carrière, pour laquelle vous avez... 657 00:44:07,986 --> 00:44:09,886 travaillé si dur au cours des neuf dernières années pour construire. 658 00:44:11,426 --> 00:44:13,995 Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir défendu. 659 00:44:15,555 --> 00:44:16,725 N'en parlez pas. 660 00:44:17,495 --> 00:44:20,636 Vous ne devriez pas rendre publique votre relation lorsque vous sortez avec un collègue. 661 00:44:20,636 --> 00:44:22,995 C'est précisément pour cela que je n'en parle à personne. 662 00:44:27,705 --> 00:44:30,035 Je veux dire, à partir de maintenant. 663 00:44:30,035 --> 00:44:32,305 Si jamais je finis par sortir avec un collègue, 664 00:44:32,406 --> 00:44:33,875 Je vais absolument garder ça secret. 665 00:44:37,185 --> 00:44:39,745 Quoi qu'il en soit, et si on disait tout à M. Lee ? 666 00:44:39,745 --> 00:44:42,816 Envoyons-les à la succursale en Inde. Nous devons leur répondre. 667 00:44:44,825 --> 00:44:46,926 S'il vous plaît, ne dites rien à M. Lee. 668 00:44:47,296 --> 00:44:49,895 Je ne veux pas l'inquiéter. 669 00:44:50,966 --> 00:44:53,125 Tu l'aimes tellement, n'est-ce pas ? 670 00:44:59,435 --> 00:45:01,875 Quoi? Une bagarre à la vadrouille ? 671 00:45:02,935 --> 00:45:04,906 Oui, Mme Seol m'en a parlé. 672 00:45:05,645 --> 00:45:08,415 Quelques employées qui disaient du mal... 673 00:45:10,645 --> 00:45:12,915 Je veux dire, les employées qui disaient du mal de Mme Kim... 674 00:45:13,316 --> 00:45:16,156 et les employés de votre bureau qui la défendaient... 675 00:45:16,156 --> 00:45:17,886 s'est engagé dans une grosse bagarre. 676 00:45:18,685 --> 00:45:20,725 Mme Kim était complètement hors de combat, essayant d'arrêter la bagarre. 677 00:45:22,325 --> 00:45:24,495 Eh bien, a-t-elle été blessée ? 678 00:45:24,495 --> 00:45:27,566 Les sentiments de Mme Kim ont dû être blessés. 679 00:45:28,535 --> 00:45:31,836 D'après ce que j'ai entendu, ils l'ont accusée de vous séduire intentionnellement. 680 00:45:31,836 --> 00:45:33,705 Ils ont dit des choses dures à son sujet. 681 00:45:35,736 --> 00:45:38,705 Est-ce qu'elle mérite d'entendre des mots aussi durs juste parce que nous sortons ensemble ? 682 00:45:39,375 --> 00:45:42,575 Les gens aiment dire du mal des autres, vous savez. 683 00:45:42,645 --> 00:45:44,446 Mais comment osent-ils dire du mal de ma copine ? 684 00:45:44,886 --> 00:45:46,446 Ils le font parce que c'est ta petite amie. 685 00:45:47,256 --> 00:45:50,685 C'est la petite amie du vice-président. Tout le monde doit l'envier. 686 00:45:50,926 --> 00:45:52,026 Comme c’est pathétique. 687 00:45:52,185 --> 00:45:54,055 Ils devraient faire plus de travail pendant cette période. 688 00:45:54,055 --> 00:45:55,756 Nous ne les payons pas pour dénigrer les autres. 689 00:45:58,995 --> 00:46:00,495 Hé, pourquoi ? Où vas-tu? 690 00:46:00,636 --> 00:46:02,535 Je vais voir Mme Kim pour m'assurer qu'elle va bien. 691 00:46:03,165 --> 00:46:04,336 Eh bien, le problème est que... 692 00:46:04,705 --> 00:46:07,506 Elle a pratiquement supplié tout le monde... 693 00:46:08,236 --> 00:46:11,745 de vous le cacher parce que cela vous dérangerait tous comme ça. 694 00:46:16,276 --> 00:46:18,046 Alors comment en ai-je entendu parler ? 695 00:46:19,316 --> 00:46:21,216 C'est ce qui arrive avec toutes les rumeurs. 696 00:46:21,216 --> 00:46:23,886 Ils se sont répandus partout. Tu finis toujours par entendre des rumeurs sur toi, 697 00:46:23,886 --> 00:46:25,856 et ils vous rendent tous fous. 698 00:46:27,825 --> 00:46:30,566 Elle a demandé à tout le monde de ne pas vous le dire, alors faites comme si vous ne saviez rien. 699 00:46:33,165 --> 00:46:35,736 Elle doit être celle qui est la plus blessée et la plus stressée en ce moment. 700 00:46:37,236 --> 00:46:40,406 Je sais. C'est ce qui me rend vraiment fou. 701 00:47:00,926 --> 00:47:03,495 - Mme Kim. - Monsieur. 702 00:47:03,825 --> 00:47:05,566 Préparez-vous à partir immédiatement pour Daegu. 703 00:47:05,926 --> 00:47:07,196 Tout de suite? 704 00:47:08,535 --> 00:47:10,866 Je veux faire les dernières vérifications pour l'inauguration du grand magasin. 705 00:47:12,435 --> 00:47:14,475 Mais tu as dit plus tôt que tu n'irais pas. 706 00:47:14,475 --> 00:47:16,906 On dirait que je dois y aller, alors préparez-vous vite. 707 00:47:24,685 --> 00:47:26,345 Hé, que s'est-il passé ? 708 00:47:26,446 --> 00:47:28,515 Tout le monde parle de la façon dont vous vous êtes disputés... 709 00:47:28,586 --> 00:47:31,886 avec deux autres employées tout en défendant Mme Kim. 710 00:47:34,225 --> 00:47:35,895 Ils n'arrêtaient pas de dire des choses grossières... 711 00:47:36,625 --> 00:47:39,995 à propos de Mme Kim alors qu'ils ne la connaissent même pas bien. 712 00:47:41,066 --> 00:47:44,136 On ne pouvait pas laisser ça glisser, alors Ji Ah et moi... 713 00:47:44,636 --> 00:47:45,866 fini par se battre avec eux. 714 00:47:48,035 --> 00:47:50,375 Mme Bong et Ji Ah, vous êtes tous les deux si fidèles. 715 00:47:50,375 --> 00:47:51,546 C'est ce que je dis. 716 00:47:51,776 --> 00:47:54,845 Je suis impressionné. Je dois dire que nous avons un excellent travail d'équipe. 717 00:47:56,345 --> 00:47:57,446 Êtes-vous tous les deux... 718 00:47:58,486 --> 00:47:59,716 d'accord ? 719 00:48:00,586 --> 00:48:02,856 Eh bien, tout va bien. 720 00:48:04,386 --> 00:48:05,856 J'ai été un peu blessé. 721 00:48:06,796 --> 00:48:08,455 J'ai eu une égratignure au bras. 722 00:48:09,296 --> 00:48:10,395 Mon Dieu, ça pique. 723 00:48:23,575 --> 00:48:24,745 Je vais bien. 724 00:48:34,886 --> 00:48:37,026 Mme Bong, ouvrez votre tiroir. 725 00:48:39,325 --> 00:48:40,595 (Bandages adhésifs) 726 00:48:41,926 --> 00:48:44,466 (Patchs analgésiques) 727 00:48:55,475 --> 00:48:58,606 Je ne voulais pas que quiconque le sache, alors je les ai mis secrètement dans ton tiroir. 728 00:48:58,975 --> 00:49:00,075 Ne sois plus blessé comme ça. 729 00:49:22,466 --> 00:49:24,906 Alors, n'y aura-t-il plus de changements dans la décoration de la boutique ? 730 00:49:25,305 --> 00:49:27,676 Oui Monsieur. Nous avons eu la confirmation définitive ce week-end. 731 00:49:28,075 --> 00:49:30,035 La marque n'ayant pas encore de magasins en Corée, 732 00:49:30,035 --> 00:49:32,006 le QG en France doit vouloir que cela se passe sans problème. 733 00:49:32,075 --> 00:49:33,345 Veuillez tout préparer parfaitement. 734 00:49:35,776 --> 00:49:37,086 Je pense que nous sommes bien préparés. 735 00:49:37,586 --> 00:49:40,986 Oui, c'est pourquoi je vous ai dit que vous n'aviez pas besoin de venir en personne. 736 00:49:42,586 --> 00:49:44,586 La réunion s'est terminée plus tôt que prévu. On va à un rendez-vous ? 737 00:49:45,125 --> 00:49:46,256 Un rendez-vous ? 738 00:49:48,796 --> 00:49:49,895 Monsieur. 739 00:50:01,106 --> 00:50:03,676 Ces étapes. Ils sont aussi beaux que vous. 740 00:50:08,515 --> 00:50:09,575 Va rester là-bas. 741 00:50:09,875 --> 00:50:12,745 Le meilleur photographe, Lee Young Joon, prendra une photo de vous. 742 00:50:15,856 --> 00:50:16,926 Continue. 743 00:50:27,165 --> 00:50:29,066 Kim Mi Alors, s'il te plaît, souris. 744 00:50:35,506 --> 00:50:36,575 Ça a l'air génial. 745 00:50:39,075 --> 00:50:40,176 Donne-moi ton téléphone. 746 00:50:50,856 --> 00:50:51,986 Regardez ce cœur. 747 00:50:54,555 --> 00:50:55,625 Dois-je en faire un plus grand ? 748 00:51:11,305 --> 00:51:14,116 Cette vue me fait penser à toi. 749 00:51:15,015 --> 00:51:16,176 C'est impeccable. 750 00:51:17,716 --> 00:51:19,446 Et cet observatoire est comme moi. 751 00:51:19,785 --> 00:51:21,386 Il se trouve au sommet de la montagne. 752 00:51:29,256 --> 00:51:32,526 Vous m'avez amené ici exprès, n'est-ce pas ? 753 00:51:35,595 --> 00:51:37,035 Pour que je me sente mieux. 754 00:51:39,566 --> 00:51:40,676 C'est exact. 755 00:51:41,435 --> 00:51:43,176 J'ai entendu parler de ce qui s'est passé plus tôt dans la journée. 756 00:51:44,176 --> 00:51:47,546 Je t'ai amené ici parce que je voulais que tu te sentes mieux. 757 00:51:51,216 --> 00:51:53,145 Et si vous quittiez l’entreprise plus tôt que prévu ? 758 00:51:54,415 --> 00:51:56,415 Non, je ne veux pas faire ça. 759 00:51:57,756 --> 00:52:01,095 Je ferai de mon mieux et continuerai à travailler dur jusqu'à mon dernier jour. 760 00:52:03,256 --> 00:52:05,595 Les gens qui n'ont rien à voir avec moi peuvent me critiquer autant qu'ils veulent... 761 00:52:06,426 --> 00:52:07,966 parce que cela n'a pas d'importance pour moi. 762 00:52:10,636 --> 00:52:11,636 Mais quand même... 763 00:52:11,836 --> 00:52:14,075 J'ai peur que tu sois blessé. 764 00:52:15,236 --> 00:52:17,606 Quand j'ai décidé de commencer une relation avec toi, 765 00:52:17,805 --> 00:52:19,506 Je m'attendais déjà à ce que cela se produise. 766 00:52:20,645 --> 00:52:24,116 J'ai décidé que je ne serais pas blessé même si les gens le découvraient... 767 00:52:25,816 --> 00:52:27,386 et je me méprends. 768 00:52:27,986 --> 00:52:29,285 J'ai décidé de ne pas l'éviter. 769 00:52:34,895 --> 00:52:38,095 Je ne t'aimerais pas sans une telle détermination. 770 00:53:04,825 --> 00:53:07,995 Maintenant, on va à un rendez-vous torride ? 771 00:53:10,225 --> 00:53:11,796 Un rendez-vous chaud ? 772 00:53:17,435 --> 00:53:20,776 (Marché de Séoul) 773 00:53:29,475 --> 00:53:31,845 C'est ça que tu voulais dire par "chaud" ? 774 00:53:32,316 --> 00:53:34,586 Oui. Il fait très chaud. 775 00:53:34,656 --> 00:53:35,955 Essayez-le. 776 00:53:36,285 --> 00:53:37,656 Allez. 777 00:53:41,095 --> 00:53:42,595 Ça rentre. 778 00:53:47,035 --> 00:53:48,136 Comment ça se passe ? 779 00:53:51,935 --> 00:53:53,875 - C'est vraiment sympa. - Droite? 780 00:54:02,415 --> 00:54:03,616 Vous en avez aussi, Mme Kim. 781 00:54:06,955 --> 00:54:07,986 C'est sympa, n'est-ce pas ? 782 00:54:08,515 --> 00:54:10,256 - Merci. - Merci. 783 00:54:14,725 --> 00:54:16,196 C'est charmant, n'est-ce pas ? 784 00:54:16,455 --> 00:54:17,495 C'est combien ? 785 00:54:20,136 --> 00:54:21,196 Attendez. 786 00:54:22,995 --> 00:54:25,205 Je vais l'obtenir. 787 00:54:28,406 --> 00:54:29,475 Merci. 788 00:54:30,475 --> 00:54:31,805 Ici, Mme Kim. 789 00:54:34,645 --> 00:54:36,915 Je t'ai dit de ne pas l'acheter. 790 00:54:37,145 --> 00:54:38,245 Allons-y. 791 00:54:58,205 --> 00:54:59,765 Ne soyons pas blessé. 792 00:55:00,606 --> 00:55:01,906 Ne l'évitons pas. 793 00:55:08,415 --> 00:55:11,216 (Le groupe britannique est prêt à lancer le nouvel ordinateur portable AU402) 794 00:55:11,285 --> 00:55:12,785 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Qu'est-ce qu'on fait ? 795 00:55:12,785 --> 00:55:14,515 Bonjour tout le monde. 796 00:55:16,055 --> 00:55:17,586 Ce n'est pas une bonne matinée. 797 00:55:17,725 --> 00:55:19,256 Nous avons de gros problèmes, Mme Kim. 798 00:55:19,685 --> 00:55:21,095 Qu'est-ce qui ne va pas? 799 00:55:21,356 --> 00:55:23,625 Il semble que quelqu'un ait copié le design de... 800 00:55:23,796 --> 00:55:25,466 notre nouvel ordinateur portable sera lancé le mois prochain. 801 00:55:25,796 --> 00:55:27,495 - Quoi? - Regarder. 802 00:55:27,566 --> 00:55:29,336 UK Group a dévoilé le design de son nouvel ordinateur portable, 803 00:55:29,336 --> 00:55:30,705 qu'ils lanceront le mois prochain. 804 00:55:31,066 --> 00:55:32,866 Il ressemble exactement à notre nouvel ordinateur portable. 805 00:55:34,375 --> 00:55:35,375 Mme Kim. 806 00:55:37,406 --> 00:55:39,205 Convoquez immédiatement une réunion du conseil d’administration. 807 00:55:39,446 --> 00:55:40,446 Oui Monsieur. 808 00:55:44,772 --> 00:55:46,272 M. Lee est ici. 809 00:55:48,672 --> 00:55:49,703 Asseyez-vous. 810 00:55:52,442 --> 00:55:54,783 Nous n’avons pas le temps, alors allons droit au but. 811 00:55:54,942 --> 00:55:56,482 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 812 00:55:56,482 --> 00:56:00,152 UK Electronics lancera un nouveau produit dans environ un mois. 813 00:56:00,223 --> 00:56:02,823 Ils ont soudainement révélé le design en premier. 814 00:56:02,883 --> 00:56:04,292 On dirait qu'ils l'ont révélé plus tôt parce qu'ils savent... 815 00:56:04,292 --> 00:56:05,652 qu'il y aura une controverse sur le plagiat. 816 00:56:05,792 --> 00:56:08,622 Est-il possible de modifier le design maintenant ? 817 00:56:08,893 --> 00:56:10,192 C'est... 818 00:56:10,562 --> 00:56:12,962 Si nous modifions le design maintenant et retardons la sortie, 819 00:56:12,962 --> 00:56:15,002 une gamme de produits pour le reste de l’année échouerait. 820 00:56:15,332 --> 00:56:17,033 En réalité, c'est difficile. 821 00:56:17,102 --> 00:56:18,133 De quelles autres options disposons-nous ? 822 00:56:18,133 --> 00:56:21,243 Pour lui donner un avantage concurrentiel, 823 00:56:21,303 --> 00:56:22,902 pourquoi ne pas baisser un peu le prix ? 824 00:56:23,002 --> 00:56:26,372 Il n'est même pas sorti et vous souhaitez baisser le prix ? 825 00:56:26,442 --> 00:56:27,883 Est-ce une braderie ? 826 00:56:28,542 --> 00:56:30,352 Est-ce que vous appelez cela une opinion ? 827 00:56:34,453 --> 00:56:38,223 Si nous ne pouvons pas modifier le design, notre fonction devrait être différente. 828 00:56:39,022 --> 00:56:40,792 Y a-t-il une nouvelle technologie à laquelle nous pourrions emprunter... 829 00:56:40,792 --> 00:56:42,522 la ligne qui sortira au début de l’année prochaine ? 830 00:56:43,263 --> 00:56:46,263 Oui, il y en a. Mais cela affectera la sortie du prochain modèle. 831 00:56:46,263 --> 00:56:48,402 Avons-nous la garantie qu’il y aura une prochaine fois ? 832 00:56:49,303 --> 00:56:51,473 Améliorez la vitesse d'écriture du SSD de 30 pour cent, 833 00:56:51,473 --> 00:56:53,272 et améliorer la consommation d'énergie de 20 pour cent. 834 00:56:53,272 --> 00:56:55,872 Faites tout ce que vous pouvez et améliorez la qualité, 835 00:56:55,872 --> 00:56:57,913 le design et les performances. 836 00:56:58,672 --> 00:57:00,183 Nous aurons une autre réunion demain. 837 00:57:05,482 --> 00:57:07,022 - Mme Kim. - Mme Kim. 838 00:57:07,122 --> 00:57:10,053 Nous venons de le découvrir maintenant. 839 00:57:10,122 --> 00:57:12,893 La réunion a eu lieu avant même que nous ayons trouvé une contre-mesure. 840 00:57:13,192 --> 00:57:16,422 Nous étions juste énervés. S'il vous plaît, parlez-lui bien. 841 00:57:16,462 --> 00:57:18,332 Ne t'inquiète pas. Il doit déjà le savoir. 842 00:57:18,962 --> 00:57:20,633 Et dans la journée, il vous posera des questions sur... 843 00:57:20,633 --> 00:57:22,663 comment vous gérerez la presse. 844 00:57:23,002 --> 00:57:25,303 Ce serait bien si vous saviez quand le design a été breveté... 845 00:57:25,303 --> 00:57:26,732 et résumer les preuves qui pourraient prouver... 846 00:57:26,732 --> 00:57:28,102 qu'ils ont copié notre conception. 847 00:57:28,172 --> 00:57:30,542 - Merci, Mme Kim. - D'accord. Allons-y. 848 00:57:33,683 --> 00:57:35,683 - Maman? - Monsieur? 849 00:57:36,852 --> 00:57:38,953 Je me souviens de ma mère qui me réconfortait... 850 00:57:38,953 --> 00:57:40,652 après avoir été grondé par mon père. 851 00:57:44,723 --> 00:57:47,863 M. Ko, veuillez vérifier comment se porte chaque département. 852 00:57:47,922 --> 00:57:49,192 - Oui. - Mme Bong et Ji Ah, 853 00:57:49,192 --> 00:57:50,433 va voir l'équipe juridique... 854 00:57:50,433 --> 00:57:53,033 et discutez avec eux des poursuites. 855 00:57:53,033 --> 00:57:55,263 M. Park et Young Ho assistent à la réunion de... 856 00:57:55,263 --> 00:57:56,703 l'équipe marketing et obtenez un procès-verbal de réunion. 857 00:57:56,832 --> 00:57:59,502 M. Jung, s'il vous plaît, restez au courant de tout. 858 00:57:59,502 --> 00:58:00,772 D'accord. Je vais le faire. 859 00:58:01,243 --> 00:58:03,002 - Allons-y. - D'accord. 860 00:58:09,143 --> 00:58:10,783 M. Lee. J'ai parlé à l'équipe de développement. 861 00:58:10,783 --> 00:58:13,152 Ils ont dit qu'ils pouvaient effectuer la mise à niveau que vous aviez demandée. 862 00:58:14,522 --> 00:58:15,783 C'est déjà fait ? 863 00:58:15,852 --> 00:58:18,393 Oui. L'équipe juridique... 864 00:58:18,393 --> 00:58:20,163 ont donné leur avis sur le brevet de conception. 865 00:58:20,292 --> 00:58:22,163 Et l'équipe marketing a préparé... 866 00:58:22,163 --> 00:58:24,292 les communiqués de presse concernant la question du plagiat. 867 00:58:24,292 --> 00:58:27,502 Et c'est le plan de gestion du budget supplémentaire. 868 00:58:28,533 --> 00:58:30,232 Les choses se sont faites plus vite que je ne l’imaginais. 869 00:58:31,203 --> 00:58:33,402 Ils ne peuvent toujours pas vous rattraper. 870 00:58:45,783 --> 00:58:47,252 Vais-je pouvoir trouver une autre secrétaire... 871 00:58:48,283 --> 00:58:49,852 comme vous, Mme Kim ? 872 00:58:54,723 --> 00:58:57,292 Plus vous performez, plus je déteste vous voir partir. 873 00:58:58,192 --> 00:58:59,462 Mais cela me permet de réaliser cela. 874 00:59:00,732 --> 00:59:03,573 J'ai été si à l'aise grâce à toi. 875 00:59:08,843 --> 00:59:09,973 Merci... 876 00:59:10,613 --> 00:59:12,172 pour avoir travaillé avec moi jusqu'à présent. 877 00:59:24,593 --> 00:59:25,922 Voici votre pizza. 878 00:59:26,323 --> 00:59:27,462 Prends de la pizza. 879 00:59:27,593 --> 00:59:30,493 - C'est ici. - J'ai l'air délicieux. 880 00:59:32,763 --> 00:59:33,902 J'ai tellement faim. 881 00:59:34,163 --> 00:59:36,902 - Ça a l'air si bon. - Merci. 882 00:59:37,172 --> 00:59:39,203 Prenez-en, M. Yang. 883 00:59:39,473 --> 00:59:40,573 C'est tellement bon. 884 00:59:40,643 --> 00:59:42,203 Est-ce que tu dînes seulement maintenant ? 885 00:59:42,502 --> 00:59:45,513 Oui. Nous dînons après avoir terminé notre travail. 886 00:59:46,372 --> 00:59:48,212 Vous avez fait un excellent travail aujourd'hui. 887 00:59:48,442 --> 00:59:50,613 C'était une situation inattendue, mais vous l'avez bien gérée. 888 00:59:51,783 --> 00:59:53,413 Tu as tout fait. 889 00:59:53,823 --> 00:59:56,453 Ceux qui disent que vous êtes si fier de votre look... 890 00:59:56,622 --> 00:59:59,323 et que tu as flirté avec M. Lee... 891 00:59:59,453 --> 01:00:01,363 j'aurais dû te voir travailler aujourd'hui. 892 01:00:01,462 --> 01:00:04,863 Ils ont besoin de savoir que vous êtes arrivé jusqu’ici grâce à votre seul mérite. 893 01:00:04,933 --> 01:00:08,033 Allez. Pourquoi tu dis ça maintenant ? 894 01:00:09,533 --> 01:00:12,902 C'est bon. Je l'ai déjà entendu, et ce n'est pas vrai. 895 01:00:14,243 --> 01:00:16,703 Elle est généreuse aussi. 896 01:00:17,372 --> 01:00:19,172 Soit dit en passant, nous sommes en difficulté. 897 01:00:19,243 --> 01:00:22,413 Que ferions-nous sans toi ? 898 01:00:27,783 --> 01:00:31,053 M. Lee. Prends ça quand il fait chaud. C'est délicieux. 899 01:00:31,053 --> 01:00:33,493 Non, c'est bien meilleur avec de la sauce. 900 01:00:34,993 --> 01:00:37,493 Non, vous devez manger plus. 901 01:00:39,263 --> 01:00:40,433 Je vais bien. 902 01:00:41,002 --> 01:00:43,703 Vous avez travaillé dur aujourd'hui. Tu devrais tous les manger. 903 01:00:44,303 --> 01:00:46,633 - J'irai aux toilettes. - D'accord. 904 01:01:15,433 --> 01:01:16,732 (Kim Sourire ! Souriez.) 905 01:01:16,732 --> 01:01:18,232 (Gardez la tête froide. Gardez le cœur au chaud. Mettez le feu à vos pieds.) 906 01:01:28,312 --> 01:01:33,683 (Record de voyage d'affaires à l'étranger) 907 01:02:04,752 --> 01:02:06,852 Mme Kim, devrions-nous rentrer ensemble à la maison ? 908 01:02:07,082 --> 01:02:08,223 Je te déposerai chez toi. 909 01:02:21,633 --> 01:02:23,033 Vous avez fait un excellent travail aujourd'hui. 910 01:02:23,502 --> 01:02:24,832 Entrez et reposez-vous bien. 911 01:02:26,843 --> 01:02:27,902 M. Lee. 912 01:02:31,243 --> 01:02:33,172 J'ai quelque chose à te dire. 913 01:02:34,582 --> 01:02:35,613 D'accord. 914 01:02:39,113 --> 01:02:40,152 Je.. 915 01:02:41,922 --> 01:02:43,622 Je ne quitterai pas mon travail. 916 01:02:50,292 --> 01:02:51,562 Que veux-tu dire? 917 01:02:53,192 --> 01:02:54,663 C'est exactement comme ça en a l'air. 918 01:02:55,633 --> 01:02:58,772 Je veux rester à vos côtés en tant que secrétaire. 919 01:03:03,272 --> 01:03:04,372 Est-ce... 920 01:03:05,672 --> 01:03:08,013 à cause des problèmes qui ont éclaté aujourd'hui ? 921 01:03:09,482 --> 01:03:10,982 Vous n'avez pas à vous soucier de l'entreprise. 922 01:03:11,880 --> 01:03:13,849 - M. Lee. - Comme vous devez déjà le savoir, 923 01:03:14,205 --> 01:03:16,544 J'ai même une grande capacité d'adaptation. 924 01:03:17,893 --> 01:03:20,422 Je ressentirai ton absence pendant un moment. 925 01:03:21,462 --> 01:03:22,893 Mais je vais bientôt m'y habituer. 926 01:03:23,163 --> 01:03:26,093 Alors va chercher ce que tu veux faire. 927 01:03:28,562 --> 01:03:29,633 Je l'ai trouvé. 928 01:03:32,633 --> 01:03:36,743 Je pense que rester ta secrétaire est ce que je veux faire. 929 01:03:41,343 --> 01:03:42,513 Peut-être... 930 01:03:43,343 --> 01:03:47,352 J'ai fait un travail dans lequel je suis bon et qui me convient parfaitement. 931 01:03:48,582 --> 01:03:51,152 Parce que je m'y suis trop habitué, je ne m'en suis pas rendu compte. 932 01:03:54,122 --> 01:03:55,863 J'aime aider quelqu'un... 933 01:03:56,323 --> 01:03:58,133 et résoudre les problèmes qui surviennent. 934 01:03:58,863 --> 01:04:01,533 J'aime le sentiment d'accomplissement que je ressens après tous les travaux réalisés. 935 01:04:03,772 --> 01:04:04,832 Mme Kim. 936 01:04:06,843 --> 01:04:07,872 Et... 937 01:04:09,973 --> 01:04:12,573 Je ne veux pas que la personne que j'aime ait des ennuis. 938 01:04:18,712 --> 01:04:22,122 Honnêtement, qui d’autre serait capable de s’occuper de vous ? 939 01:04:29,922 --> 01:04:32,893 Tu as essayé de me laisser partir parce que tu m'aimes. 940 01:04:35,332 --> 01:04:37,372 Mais parce que je t'aime, 941 01:04:38,803 --> 01:04:40,442 Je veux rester à tes côtés. 942 01:04:53,852 --> 01:04:55,522 Tu n'as même pas pu dîner. 943 01:04:56,252 --> 01:04:57,522 Dois-je rester pour quelques ramen ? 944 01:04:59,223 --> 01:05:00,292 Ce serait génial. 945 01:05:10,172 --> 01:05:12,633 Je pense que je n'ai plus de ramen. 946 01:05:16,872 --> 01:05:18,343 J'en ai un ici. 947 01:05:18,343 --> 01:05:19,942 Je pense que si je mets des dumplings surgelés, 948 01:05:19,942 --> 01:05:22,383 ce sera suffisant pour nous deux. 949 01:05:23,413 --> 01:05:24,513 Des boulettes ? 950 01:05:24,513 --> 01:05:26,252 Si vous mettez des galettes de riz ici, cela devient des ramen de galettes de riz. 951 01:05:26,252 --> 01:05:27,652 Si vous mettez du fromage, cela devient du ramen au fromage. 952 01:05:28,622 --> 01:05:29,883 C'est le maître de la transformation. 953 01:05:29,883 --> 01:05:32,053 C'est l'excellent aliment instantané avec des additifs. 954 01:05:37,962 --> 01:05:39,832 Pourquoi suis-je si heureux en ce moment ? 955 01:05:41,102 --> 01:05:43,133 En fait, c’était ce dont je rêvais. 956 01:05:43,633 --> 01:05:46,473 Cuisiner avec mon mari après le travail... 957 01:05:46,473 --> 01:05:47,772 et passer la soirée ensemble. 958 01:05:55,942 --> 01:05:57,312 Pourquoi la maison est-elle si chaude ? 959 01:06:03,723 --> 01:06:04,823 Je ferai ton rêve... 960 01:06:05,593 --> 01:06:06,792 devenu réalité. 961 01:06:09,223 --> 01:06:10,962 Nous reviendrons toujours ensemble à la maison, 962 01:06:11,462 --> 01:06:13,033 et nous mangerons toujours des ramen ensemble. 963 01:06:14,303 --> 01:06:17,273 Tout va bien même si mon corps est rempli de MSG. 964 01:06:24,172 --> 01:06:25,212 JE... 965 01:06:26,943 --> 01:06:28,212 Je veux être ton mari. 966 01:06:32,282 --> 01:06:33,983 Je veux t'épouser, Kim Mi So. 967 01:06:39,553 --> 01:06:41,462 Pourquoi? Avez-vous des objections ? 968 01:06:54,603 --> 01:06:56,813 - Objections ! - Papa! 969 01:06:59,813 --> 01:07:02,712 - Père! - Je soulève des objections... 970 01:07:03,013 --> 01:07:05,912 à ce mariage.