1 00:00:12,698 --> 00:00:14,167 Pourquoi tu souris ? 2 00:00:17,168 --> 00:00:19,438 Je pensais que ça allait être inconfortable... 3 00:00:19,438 --> 00:00:21,508 quand toutes les vérités éclateront. 4 00:00:22,137 --> 00:00:23,677 En fait, ça fait du bien. 5 00:00:25,508 --> 00:00:27,918 Je suis content d'avoir dit la vérité. 6 00:00:28,747 --> 00:00:29,877 Bien sûr. 7 00:00:30,447 --> 00:00:33,388 Il n'y a rien de mieux que d'être honnête. 8 00:00:37,288 --> 00:00:38,788 Le pensez-vous vraiment ? 9 00:00:45,568 --> 00:00:46,627 Alors... 10 00:00:52,407 --> 00:00:55,837 Puis-je honnêtement vous dire ce que je ressens en ce moment ? 11 00:01:24,668 --> 00:01:26,007 Je ne veux pas... 12 00:01:27,138 --> 00:01:28,838 dépérir cette nuit. 13 00:02:39,978 --> 00:02:42,117 (Parc Yoo Shik) 14 00:03:00,967 --> 00:03:03,837 Répondez-y. C'est peut-être une urgence. 15 00:03:04,508 --> 00:03:05,967 (Parc Yoo Shik) 16 00:03:07,277 --> 00:03:08,578 Si ce n'est pas urgent... 17 00:03:09,008 --> 00:03:11,207 Je vais lui faire quitter l'entreprise à partir de demain. 18 00:03:17,048 --> 00:03:18,147 Qu'est-ce que c'est? 19 00:03:19,147 --> 00:03:20,318 Hé, c'est une urgence. 20 00:03:29,027 --> 00:03:30,467 Vous connaissez la nouvelle marque française... 21 00:03:30,467 --> 00:03:31,897 qui a signé un contrat d'exclusivité avec nous ? 22 00:03:32,168 --> 00:03:34,098 Je pense qu’une entreprise britannique les cible également. 23 00:03:35,897 --> 00:03:38,437 Ils ont déjà signé un contrat avec nous, alors comment est-ce possible ? 24 00:03:38,608 --> 00:03:40,378 Que va-t-il se passer... 25 00:03:40,378 --> 00:03:41,777 si nous leur faisons assumer la responsabilité de l'annulation du contrat, 26 00:03:41,777 --> 00:03:43,978 et retirer tous leurs articles de nos boutiques hors taxes ? 27 00:03:43,978 --> 00:03:46,608 Je regardais ça avec l'équipe juridique, 28 00:03:46,608 --> 00:03:48,647 mais ils ont dit que nous pourrions subir des dégâts plus importants... 29 00:03:49,017 --> 00:03:50,617 car c'est une assez grande marque. 30 00:03:50,617 --> 00:03:52,318 Envoyez-moi un rapport de nos pertes prévues. 31 00:03:52,318 --> 00:03:53,658 Et envoyez-moi également un rapport... 32 00:03:53,658 --> 00:03:56,658 concernant les bénéfices qu'ils ont réalisés en vendant dans nos magasins hors taxes, 33 00:03:56,658 --> 00:03:58,728 par rapport à combien d’argent ils ont gagné grâce à nos concurrents. 34 00:04:11,307 --> 00:04:12,467 Que se passe-t-il? 35 00:04:29,687 --> 00:04:30,788 Bonté. 36 00:04:34,028 --> 00:04:35,028 Attendez une seconde. 37 00:04:36,658 --> 00:04:39,598 Est-ce que ça fait bizarre pour moi de reboutonner mon haut ? 38 00:04:42,298 --> 00:04:44,937 Mais c'est bizarre de laisser les boutons défaits aussi. 39 00:04:57,487 --> 00:04:58,788 Mon Dieu, je suis tellement gêné. 40 00:04:59,487 --> 00:05:00,757 Mon Dieu ! 41 00:05:08,557 --> 00:05:09,827 (Rapport sur les revenus) 42 00:05:14,168 --> 00:05:17,867 Oui, c'est moi. Je ne sais pas quel genre d'offre la société britannique leur a fait, 43 00:05:17,937 --> 00:05:19,408 mais nous ne pouvons pas nous le permettre... 44 00:05:19,408 --> 00:05:21,877 pour retirer tous leurs articles des étagères de nos magasins. 45 00:05:21,877 --> 00:05:25,148 Je pense qu'il va falloir les revoir et renégocier le contrat, 46 00:05:25,148 --> 00:05:27,418 parce que je pense que c'est leur arrière-pensée en faisant cela. 47 00:05:29,648 --> 00:05:31,387 Il faudra probablement aller en France alors, non ? 48 00:05:32,117 --> 00:05:34,788 Oui, probablement. Partons demain à la première heure. 49 00:05:53,737 --> 00:05:56,077 Attendez une seconde. Si je vais à Paris demain... 50 00:05:56,338 --> 00:05:58,778 Je ne pourrai pas voir Mme Kim pendant au moins une semaine. 51 00:06:00,718 --> 00:06:02,278 Je dois profiter au maximum de ce soir. 52 00:06:21,237 --> 00:06:23,168 Elle aurait dû se saouler à cause de l'atmosphère... 53 00:06:25,007 --> 00:06:26,668 mais elle s'est enivrée d'alcool et s'est endormie ? 54 00:06:55,298 --> 00:06:58,437 Je dois partir en voyage d'affaires demain. Quelle honte. 55 00:07:05,807 --> 00:07:07,247 Quand je quitterai le pays demain... 56 00:07:07,947 --> 00:07:10,418 nous ne pourrons pas nous voir pendant au moins une semaine. 57 00:07:21,257 --> 00:07:22,827 Si nous ne profitons pas au maximum de ce soir... 58 00:07:24,067 --> 00:07:25,598 vous le regretterez sûrement. 59 00:07:56,098 --> 00:07:57,468 Elle devait être très fatiguée. 60 00:09:06,097 --> 00:09:07,437 D'accord... 61 00:09:13,008 --> 00:09:15,437 Combien de temps devrai-je m'en tenir à embrasser juste ton front ? 62 00:09:22,847 --> 00:09:25,918 À ce rythme-là, je deviendrai un expert en baisers sur le front. 63 00:09:54,018 --> 00:09:55,148 Pourquoi suis-je ici ? 64 00:10:04,927 --> 00:10:07,597 Est-ce que je me suis évanoui après avoir bu et me suis endormi ici ? 65 00:10:10,628 --> 00:10:11,798 Êtes-vous debout ? 66 00:10:12,967 --> 00:10:13,998 Bonté. 67 00:10:15,368 --> 00:10:16,768 Tu es déjà debout ? 68 00:10:18,607 --> 00:10:19,837 Avez-vous bien dormi? 69 00:10:22,008 --> 00:10:24,548 Non, je n'ai pas bien dormi... 70 00:10:25,107 --> 00:10:26,748 parce que tu t'es endormi en premier. 71 00:10:32,217 --> 00:10:33,658 Au fait, que s'est-il passé hier ? 72 00:10:33,658 --> 00:10:35,418 Vous êtes resté au téléphone pendant un bon moment. 73 00:10:38,128 --> 00:10:39,488 Je dois partir en voyage d'affaires. 74 00:10:40,398 --> 00:10:41,498 Un voyage d'affaires ? 75 00:10:56,538 --> 00:10:59,177 Tu peux porter ça. Et j'ai déjà fait ton sac pour toi. 76 00:11:00,217 --> 00:11:02,618 Il ne vous reste plus beaucoup de temps avant votre vol, vous devez donc vous dépêcher. 77 00:11:03,918 --> 00:11:06,317 Nous ne nous reverrons pas pendant au moins une semaine après mon départ aujourd'hui. 78 00:11:07,018 --> 00:11:08,888 Alors je veux te serrer dans mes bras ne serait-ce qu'une seconde de plus. 79 00:11:12,727 --> 00:11:13,898 Dois-je t'emmener avec moi ? 80 00:11:15,227 --> 00:11:17,498 J'aimerais pouvoir te mettre dans ma valise. 81 00:11:21,597 --> 00:11:25,437 Tu vas voyager en première classe, mais tu me fais voler dans ta valise ? 82 00:11:29,677 --> 00:11:31,408 Je veux vraiment venir avec toi aussi, 83 00:11:31,408 --> 00:11:33,548 mais j'ai beaucoup de travail à faire en votre absence. 84 00:11:34,347 --> 00:11:35,518 C'est comme ça ? 85 00:11:48,498 --> 00:11:49,597 Bon. 86 00:11:50,268 --> 00:11:52,368 Vous pouvez regarder cette photo chaque fois que je vous manque. 87 00:11:53,898 --> 00:11:54,967 Merci, monsieur. 88 00:11:58,107 --> 00:12:00,337 Souriez, Mme Kim. 89 00:12:05,847 --> 00:12:07,118 Et je peux regarder ça. 90 00:12:08,018 --> 00:12:11,018 Vous pouvez aussi regarder cela autant que vous voulez chaque fois que je vous manque, M. Lee. 91 00:12:11,347 --> 00:12:13,317 - Quel honneur. Merci gentiment. - Bien sûr. 92 00:12:17,288 --> 00:12:18,357 Viens par ici. 93 00:12:25,427 --> 00:12:26,567 Assurez-vous de me contacter souvent. 94 00:12:27,368 --> 00:12:28,638 Je te punirai si tu ne le fais pas. 95 00:12:30,138 --> 00:12:31,638 Et comment vas-tu me punir, exactement ? 96 00:12:51,488 --> 00:12:52,628 Comme ça? 97 00:13:03,168 --> 00:13:05,268 (À Mi So, je suis en route pour l'aéroport.) 98 00:13:09,278 --> 00:13:12,878 (Message du vice-président) 99 00:13:16,477 --> 00:13:17,618 Je suis en route pour l'aéroport. 100 00:13:18,388 --> 00:13:19,648 Tu me manques déjà. 101 00:14:04,197 --> 00:14:05,327 Comme c'est mignon. 102 00:14:07,268 --> 00:14:08,668 Merci, monsieur. 103 00:14:09,467 --> 00:14:12,368 Je suis peut-être corpulent, mais j'entends souvent dire que je suis mignon. 104 00:14:13,878 --> 00:14:15,207 Je vois, félicitations. 105 00:14:47,238 --> 00:14:48,307 Bonjour monsieur. 106 00:14:52,077 --> 00:14:54,378 Est-ce que je viens de te réveiller ? 107 00:14:54,878 --> 00:14:56,888 Non, je ne dormais pas. 108 00:14:59,118 --> 00:15:00,817 Avez-vous passé une bonne journée aujourd'hui ? 109 00:15:01,187 --> 00:15:03,827 Oui, j'ai pensé à toi 100 fois. 110 00:15:05,087 --> 00:15:08,197 C'est dommage car je l'ai fait 101 fois. 111 00:15:08,597 --> 00:15:10,268 Tu devrais essayer plus fort la prochaine fois. 112 00:15:12,268 --> 00:15:13,368 D'accord. 113 00:15:14,597 --> 00:15:15,697 Je suis envieux. 114 00:15:17,707 --> 00:15:18,768 De quoi ? 115 00:15:19,538 --> 00:15:21,738 J'envie Hardworking Cow d'être allongé à côté de toi. 116 00:15:22,107 --> 00:15:23,707 Je devrais plutôt rester allongé là. 117 00:15:24,278 --> 00:15:25,508 Quelle vache ingrate. 118 00:15:26,278 --> 00:15:27,378 Bonté. 119 00:15:29,118 --> 00:15:31,018 J'ai laissé ta place vide. 120 00:15:59,707 --> 00:16:01,977 J'ai préparé les choses comme si j'étais avec toi. 121 00:16:17,268 --> 00:16:19,467 Une fois la marque lancée dans le groupe Yumyung... 122 00:16:19,467 --> 00:16:20,798 Nous avons besoin d'une nouvelle stratégie commerciale... 123 00:16:20,837 --> 00:16:23,138 parce que le résultat de l'année dernière était inférieur aux attentes. 124 00:16:23,408 --> 00:16:27,077 Notre objectif est d'augmenter le montant de plus de 10 pour cent... 125 00:16:27,077 --> 00:16:29,677 - par rapport à l'année dernière. - C'est exact. 126 00:16:37,918 --> 00:16:40,217 D'accord, nous ferons tout pour vous. 127 00:16:40,217 --> 00:16:42,288 - Bien. - Bien? 128 00:17:01,937 --> 00:17:04,347 (Vice-président) 129 00:17:04,347 --> 00:17:06,448 Passons à la page suivante. 130 00:17:08,617 --> 00:17:11,718 La personne que vous appelez n'est pas disponible pour le moment. 131 00:17:14,417 --> 00:17:16,218 Je veux entendre sa voix. 132 00:17:31,567 --> 00:17:32,708 Il me manque. 133 00:17:42,278 --> 00:17:43,417 Bonjour. 134 00:17:43,417 --> 00:17:46,718 Je m'appelle Ko Gui Nam et je travaillerai avec vous à partir d'aujourd'hui. 135 00:17:50,827 --> 00:17:54,057 Il faut savoir qu'il y avait tellement de candidats... 136 00:17:54,057 --> 00:17:56,627 qui voulait être transféré dans notre équipe. 137 00:17:56,627 --> 00:17:58,097 Mais pour te faire jouir, 138 00:17:58,097 --> 00:18:00,798 Moi, le pouvoir pratique de cette équipe, 139 00:18:01,897 --> 00:18:05,407 j'ai utilisé mon influence, tu le sais ? 140 00:18:06,438 --> 00:18:08,077 Oui, je vais travailler dur. 141 00:18:08,778 --> 00:18:10,307 Je n'ai besoin de rien de grand. 142 00:18:10,548 --> 00:18:12,907 Je veux juste être comme le sel d'assaisonnement de la soupe aux os de bœuf. 143 00:18:13,347 --> 00:18:15,518 Je ne me démarquerai peut-être pas comme les ingrédients principaux, 144 00:18:15,678 --> 00:18:19,248 mais j'aimerais être la personne qui fait son travail. 145 00:18:21,317 --> 00:18:23,317 J’adore cet état d’esprit. 146 00:18:29,998 --> 00:18:33,867 Au fait, j'ai entendu dire que vous aviez été nommé dans notre équipe, 147 00:18:34,698 --> 00:18:37,008 mais je ne savais pas que tu viendrais si tôt. 148 00:18:37,137 --> 00:18:39,008 Il allait venir de toute façon, donc ce serait mieux... 149 00:18:41,538 --> 00:18:43,877 s'il s'habituait à son nouveau travail. 150 00:18:43,877 --> 00:18:45,678 Le vice-président a pris une décision sur cette question. 151 00:18:47,347 --> 00:18:49,877 Oh, c'est vrai. Quand est-ce qu'il revient ? 152 00:18:50,147 --> 00:18:51,387 Après deux jours. 153 00:18:52,488 --> 00:18:55,887 Oh, mec. C'était génial de travailler sans lui. 154 00:18:55,887 --> 00:18:57,988 Les bons jours sont tous révolus. 155 00:18:58,228 --> 00:19:00,057 Parlez-moi de ça. 156 00:19:00,157 --> 00:19:03,597 J'aimerais que son vol soit retardé d'une journée seulement. 157 00:19:03,597 --> 00:19:07,167 J'aimerais qu'il prenne autant de temps que possible. 158 00:19:07,968 --> 00:19:09,038 Bonté. 159 00:19:15,778 --> 00:19:17,008 Commençons le travail. 160 00:19:25,688 --> 00:19:26,817 Ça sent bon. 161 00:19:29,817 --> 00:19:32,587 Ce café sent incroyablement bon. 162 00:19:33,288 --> 00:19:34,657 Allons travailler. 163 00:19:35,428 --> 00:19:37,468 Bon sang, il arrive trop tôt. 164 00:19:38,397 --> 00:19:39,698 Nous sommes condamnés. 165 00:19:41,837 --> 00:19:42,938 Mon Dieu, j'ai mal à la main. 166 00:19:48,577 --> 00:19:50,807 Viens avec moi, jeune Joon. 167 00:19:51,208 --> 00:19:53,548 Tu marches si vite avec tes longues jambes. 168 00:19:54,147 --> 00:19:55,817 Je dois aller vite voir Mme Kim. 169 00:19:58,647 --> 00:20:02,018 Ah, c'est vrai ? Je vois. 170 00:20:03,087 --> 00:20:06,228 Vous avez rendu votre emploi du temps si serré pour avancer le vol de retour. 171 00:20:06,228 --> 00:20:10,028 Et maintenant, tu marches incroyablement vite pour pouvoir la voir plus tôt. 172 00:20:10,127 --> 00:20:12,698 Non, c'est parce que je veux bientôt me séparer de toi. 173 00:20:13,327 --> 00:20:14,667 Tu penses que j'étais heureux ? 174 00:20:15,867 --> 00:20:17,208 J'étais très heureux. 175 00:20:18,968 --> 00:20:21,837 Quoi qu'il en soit, Mme Kim a dû attendre tellement. 176 00:20:22,008 --> 00:20:23,948 Imagine à quel point tu lui manques. 177 00:20:24,577 --> 00:20:25,678 Bien sûr. 178 00:20:25,847 --> 00:20:28,877 Elle n'a pas pu voir ce visage addictif pendant près d'une semaine. 179 00:20:29,718 --> 00:20:32,948 J'ai l'impression que c'est une punition trop dure pour elle. 180 00:20:37,087 --> 00:20:39,188 Mais elle n'est pas là pour te voir. 181 00:20:39,528 --> 00:20:41,028 Elle ne sait pas que j'arrive tôt. 182 00:20:41,327 --> 00:20:43,597 Je ne lui ai pas dit de la surprendre. 183 00:20:44,028 --> 00:20:46,998 J'imagine son sourire éclatant... 184 00:20:47,397 --> 00:20:48,698 voir mon visage de façon inattendue. 185 00:20:59,107 --> 00:21:01,048 Vous avez déjà fini d'organiser les données ? 186 00:21:01,117 --> 00:21:04,587 Oui, parce que mon passe-temps et ma spécialité fonctionnent. 187 00:21:08,817 --> 00:21:10,827 La climatisation est-elle en mode turbo ou quelque chose comme ça ici ? 188 00:21:11,557 --> 00:21:12,788 Pourquoi ai-je des frissons ? 189 00:21:18,428 --> 00:21:19,567 Monsieur. 190 00:21:25,407 --> 00:21:27,377 Je pensais que tu arrivais le 20. Ce qui s'est passé? 191 00:21:28,907 --> 00:21:32,307 Bonjour, j'ai été transféré dans cette équipe depuis l'équipe de planification. 192 00:21:32,307 --> 00:21:34,317 - Je suis au courant. - Je vois. 193 00:21:34,478 --> 00:21:35,778 - Je suis le stagiaire... - Je sais. 194 00:21:36,988 --> 00:21:38,188 Êtes-vous Bae Hyun Seung? 195 00:21:39,218 --> 00:21:40,417 Je compte sur toi. 196 00:21:40,887 --> 00:21:42,188 Je vais travailler dur. 197 00:21:42,488 --> 00:21:44,357 Je n'ai besoin de rien de grand. 198 00:21:44,357 --> 00:21:47,298 Je veux juste être comme le sel d'assaisonnement de la soupe aux os de bœuf. 199 00:21:47,557 --> 00:21:49,857 Je ne me démarquerai peut-être pas comme les ingrédients principaux, 200 00:21:50,028 --> 00:21:53,367 mais j'aimerais être la personne qui fait son travail. 201 00:21:55,468 --> 00:21:59,038 La soupe aux os de bœuf est composée de viande et de sel, mais vous voulez être le sel ? 202 00:21:59,038 --> 00:22:00,407 Je pense que c'est un peu trop gourmand de ta part. 203 00:22:02,877 --> 00:22:05,778 - Eh bien... - J'attendrai avec impatience... 204 00:22:05,877 --> 00:22:07,178 vos résultats semblables à du sel. 205 00:22:07,678 --> 00:22:09,748 - Venez me voir une seconde, Mme Kim. - Oui Monsieur. 206 00:22:15,788 --> 00:22:16,887 Sel. 207 00:22:20,228 --> 00:22:21,458 Ce qui s'est passé? 208 00:22:21,528 --> 00:22:24,528 Je serais allée te voir à l'aéroport si tu m'avais appelé. 209 00:22:24,667 --> 00:22:25,768 Ne souriez pas. 210 00:22:26,738 --> 00:22:27,968 Ne montre pas... 211 00:22:28,938 --> 00:22:31,067 ton joli sourire aux autres hommes. 212 00:22:33,238 --> 00:22:36,508 J'ai même sauté mes repas pour le travail juste pour te voir le plus tôt possible. 213 00:22:36,508 --> 00:22:38,077 J'ai volé pendant 12 heures, 214 00:22:38,607 --> 00:22:41,417 pensant que tu sourirais brillamment quand tu me verrais de façon inattendue. 215 00:22:41,417 --> 00:22:43,788 Mais tu faisais ce sourire éclatant... 216 00:22:43,788 --> 00:22:45,847 à ce stagiaire sel et poulet. 217 00:22:45,847 --> 00:22:47,258 Je suis très contrarié. 218 00:22:59,867 --> 00:23:01,637 Arrêtez-le. Nous sommes au bureau. 219 00:23:01,698 --> 00:23:04,468 Si le bureau est inconfortable, quittons le travail tout de suite. 220 00:23:04,667 --> 00:23:05,938 Ce n'est pas ce que je veux dire. 221 00:23:09,837 --> 00:23:11,077 Tu m'as manqué. 222 00:23:15,417 --> 00:23:17,718 Restons les uns aux autres autant que nous avons été absents. 223 00:23:28,327 --> 00:23:29,657 Où vas-tu? 224 00:23:43,748 --> 00:23:45,008 Il fait beau. 225 00:23:48,877 --> 00:23:52,387 Vous êtes absent depuis cinq jours, vous avez donc beaucoup de travail à accomplir. 226 00:23:52,917 --> 00:23:55,387 Je ne sais pas si c'est acceptable pour nous d'être dehors comme ça. 227 00:23:56,117 --> 00:23:57,188 Mme Kim. 228 00:23:57,488 --> 00:24:01,397 Quand j’étais étudiant, je n’ai jamais sauté de cours, même une seule fois. 229 00:24:02,827 --> 00:24:05,067 J'étais si diligent, 230 00:24:05,367 --> 00:24:07,667 mais je saute mon travail pour la première fois de ma vie... 231 00:24:08,337 --> 00:24:09,798 parce que je veux passer du temps avec toi. 232 00:24:14,708 --> 00:24:18,407 En regardant des couples se promener dans les rues de Paris, j'ai pensé... 233 00:24:19,347 --> 00:24:21,147 que je devrais bientôt revenir en Corée... 234 00:24:22,317 --> 00:24:24,048 pour que je puisse sortir avec Mi So. 235 00:24:26,188 --> 00:24:29,218 J'ai tenu bon avec cette pensée, alors laissez-moi partir juste pour aujourd'hui. 236 00:24:31,428 --> 00:24:32,887 Alors c'est juste pour aujourd'hui... 237 00:24:33,657 --> 00:24:35,728 parce que tu m'as beaucoup manqué aussi. 238 00:25:01,688 --> 00:25:03,018 Chanté Hyun. 239 00:25:03,958 --> 00:25:05,028 Chanté Hyun. 240 00:25:06,827 --> 00:25:08,627 Viens vite, Sung Hyun. 241 00:25:10,597 --> 00:25:13,837 Dites bonjour à votre nouveau professeur d'anglais. 242 00:25:14,538 --> 00:25:15,597 Bonjour. 243 00:25:15,637 --> 00:25:19,067 Comme je vous l'ai déjà dit, il apprend plus vite que ses pairs. 244 00:25:19,137 --> 00:25:20,738 S'il vous plaît, prenez particulièrement soin de lui. 245 00:25:20,837 --> 00:25:23,008 Est-il si intelligent ? 246 00:25:23,178 --> 00:25:25,248 Attends ici alors. 247 00:25:25,448 --> 00:25:26,877 Je vais chercher quelque chose à boire. 248 00:25:27,117 --> 00:25:28,218 Je veux y aller aussi. 249 00:25:28,347 --> 00:25:30,587 Pourquoi? Avez-vous peur d'être seul ? 250 00:25:30,587 --> 00:25:32,188 J'ai dit que non. 251 00:25:33,458 --> 00:25:35,617 - Vas-y alors. - Tu dois rester ici. 252 00:25:35,817 --> 00:25:37,387 Ne vous perdez pas. 253 00:25:40,057 --> 00:25:41,327 Revenez vite. 254 00:25:44,367 --> 00:25:46,528 Est-ce que Sung Hyun... 255 00:25:47,837 --> 00:25:50,238 vraiment enfermé ici ? 256 00:25:51,307 --> 00:25:53,107 Parce que... 257 00:25:53,538 --> 00:25:55,238 Je l'ai abandonné là-bas ? 258 00:25:55,778 --> 00:25:57,048 A cause de moi ? 259 00:26:06,188 --> 00:26:08,018 À quoi pensez-vous profondément ? 260 00:26:14,857 --> 00:26:16,198 Je pensais à mon enfance. 261 00:26:17,528 --> 00:26:18,968 Quand le jeune Joon... 262 00:26:20,137 --> 00:26:21,337 et j'étais jeune. 263 00:26:24,637 --> 00:26:26,337 Tu sais, je ne devrais plus m'enfuir. 264 00:26:27,778 --> 00:26:28,907 Sung Yeon. 265 00:26:29,407 --> 00:26:32,107 J'ai réalisé après y avoir repensé... 266 00:26:33,617 --> 00:26:34,877 que je n'ai jamais... 267 00:26:36,518 --> 00:26:39,587 je l'ai détesté de tout mon cœur, même une fois. 268 00:26:40,417 --> 00:26:41,718 C'était... 269 00:26:42,518 --> 00:26:44,188 mon moi insuffisant que je détestais. 270 00:26:45,587 --> 00:26:47,897 J'enviais Young Joon pour sa perfection à tous points de vue. 271 00:26:49,228 --> 00:26:51,268 J'ai toujours voulu être comme lui. 272 00:26:57,268 --> 00:26:59,307 Je suis désolé, Sung Yeon, 273 00:27:01,307 --> 00:27:02,708 pour avoir été indifférent à ton égard. 274 00:27:05,178 --> 00:27:07,948 Si nous vous blessons d'une manière ou d'une autre, 275 00:27:09,548 --> 00:27:11,018 il est peut-être trop tard, 276 00:27:14,087 --> 00:27:15,788 mais peux-tu nous pardonner ? 277 00:27:17,857 --> 00:27:18,988 C'est vrai, 278 00:27:19,688 --> 00:27:22,827 nous vous avons involontairement comparé à Young Joon. 279 00:27:23,498 --> 00:27:25,698 Nous en sommes vraiment désolés. 280 00:27:27,998 --> 00:27:29,198 Nous sommes désolés... 281 00:27:31,038 --> 00:27:33,137 que nous ne pouvions pas... 282 00:27:34,478 --> 00:27:35,807 mieux comprendre vos sentiments. 283 00:27:37,048 --> 00:27:38,278 Nous le sommes vraiment. 284 00:27:41,948 --> 00:27:43,417 Il ne sera pas trop tard... 285 00:27:45,147 --> 00:27:46,857 pour tracer un autre chemin, non ? 286 00:28:07,907 --> 00:28:09,907 - Bonté. - Il ne s'est rien passé de spécial, n'est-ce pas ? 287 00:28:09,978 --> 00:28:12,577 Quelque chose d’incroyablement spécial s’est produit. 288 00:28:12,978 --> 00:28:14,077 De quoi s’agissait-il ? 289 00:28:15,718 --> 00:28:19,117 Dois-je vous le dire ou pas ? 290 00:28:19,518 --> 00:28:21,417 Qu'est-ce que c'est? Vous me rendez curieux. 291 00:28:22,317 --> 00:28:23,557 Eh bien... 292 00:28:25,157 --> 00:28:28,127 Le vice-président a une petite amie. 293 00:28:28,127 --> 00:28:29,157 Quoi? 294 00:28:29,228 --> 00:28:31,827 Il revient maintenant de rencontrer sa petite amie. 295 00:28:32,798 --> 00:28:33,897 Vérifiez ceci. 296 00:28:38,008 --> 00:28:39,407 Qui a pris cette photo ? 297 00:28:39,708 --> 00:28:40,978 Mon ami du collège. 298 00:28:40,978 --> 00:28:43,407 Elle connaît le visage du vice-président car elle travaille ici comme stagiaire. 299 00:28:43,407 --> 00:28:46,877 Elle a dit l'avoir vu embrasser le dos de la main de sa petite amie comme ça. 300 00:28:47,847 --> 00:28:49,518 C'est tout ? Et la photo de la fille ? 301 00:28:49,577 --> 00:28:51,617 Malheureusement, c'est tout. 302 00:28:51,887 --> 00:28:53,288 C'est incroyable. 303 00:28:53,587 --> 00:28:55,788 Il m'a dit de ne prendre aucun rendez-vous aujourd'hui, 304 00:28:55,958 --> 00:28:58,258 alors j'ai pensé qu'il était peut-être très fatigué. 305 00:28:58,387 --> 00:29:01,298 Je ne pensais pas qu'il irait directement voir sa petite amie. 306 00:29:01,958 --> 00:29:04,198 Il est énervé avec nous, 307 00:29:04,498 --> 00:29:06,837 mais je suppose qu'il est si gentil avec sa petite amie. 308 00:29:07,167 --> 00:29:08,538 Je crois que oui. 309 00:29:10,938 --> 00:29:14,178 Vous ne le saviez pas ? Vous êtes sorti avec lui. 310 00:29:16,178 --> 00:29:19,748 Je l'attendais dans la voiture. Je ne savais pas qui il rencontrait. 311 00:29:23,748 --> 00:29:24,847 Ici. 312 00:29:25,248 --> 00:29:26,317 Merci. 313 00:29:28,117 --> 00:29:29,587 J'ai apprécié notre travail de saut à la corde. 314 00:29:30,258 --> 00:29:34,228 N'est-ce pas un message du vice-président ? 315 00:29:34,428 --> 00:29:35,498 Quoi? 316 00:29:36,127 --> 00:29:39,397 Je pense avoir lu "Vice-Président" sur l'écran. 317 00:29:39,798 --> 00:29:41,097 Pourquoi a-t-il mis un emoji cœur à la fin ? 318 00:29:44,208 --> 00:29:47,807 Certainement pas. Ne me dis pas que tu es sa petite amie. 319 00:29:51,307 --> 00:29:54,417 Il existe de nombreux autres vice-présidents dans notre pays. 320 00:29:54,617 --> 00:29:57,147 Il est vice-président du groupe de jeunes de mon église. 321 00:29:57,188 --> 00:30:00,458 Il est toujours plein d'amour et m'envoie souvent des emojis en forme de cœur. 322 00:30:00,958 --> 00:30:01,988 Amen. 323 00:30:03,788 --> 00:30:05,258 Bonté. 324 00:30:06,357 --> 00:30:07,498 Mon Dieu. 325 00:30:08,258 --> 00:30:09,298 C'est idiot moi. 326 00:30:31,188 --> 00:30:33,248 C'était serré, mais j'ai réussi à me décrocher. 327 00:30:34,157 --> 00:30:35,718 C'était très naturel. 328 00:30:37,688 --> 00:30:38,988 Mme Kim. 329 00:30:40,627 --> 00:30:42,057 Par hasard, 330 00:30:42,097 --> 00:30:45,028 si je parlais mal du vice-président, 331 00:30:45,528 --> 00:30:47,337 s'il te plaît, pardonne-moi. 332 00:30:48,938 --> 00:30:50,807 Pourquoi tu en parles tout d'un coup ? 333 00:30:50,807 --> 00:30:53,678 Personne ne se sentirait bien d'entendre quelqu'un dire du mal de son petit ami. 334 00:30:54,337 --> 00:30:55,407 Excusez-moi? 335 00:30:56,508 --> 00:30:58,278 Vous sortez tous les deux. 336 00:30:58,407 --> 00:31:02,018 La fille qui se fait embrasser sur le dos de la main sur la photo... 337 00:31:02,077 --> 00:31:03,587 C'est toi, non ? 338 00:31:05,218 --> 00:31:07,958 Non, ce n'est vraiment pas moi. 339 00:31:09,557 --> 00:31:13,127 Je me déteste vraiment d'être vif d'esprit dans des moments comme celui-ci. 340 00:31:18,768 --> 00:31:19,968 Ce bracelet... 341 00:31:20,167 --> 00:31:23,268 est le même que celui que vous portez en ce moment. 342 00:31:26,167 --> 00:31:27,508 Mon Dieu, ce n'est rien. 343 00:31:27,508 --> 00:31:29,708 Ce bracelet est devenu populaire l’année dernière. 344 00:31:29,708 --> 00:31:32,048 Mme Bong a aussi le même. 345 00:31:32,208 --> 00:31:34,048 - N'est-ce pas ? - Mme Kim. 346 00:31:35,178 --> 00:31:38,788 Admettez-le simplement. Je vous l'ai dit, j'ai l'esprit vif. 347 00:31:47,127 --> 00:31:48,657 L'admettez-vous maintenant ? 348 00:31:49,557 --> 00:31:51,897 Je sais que tu sors avec le vice-président. 349 00:31:52,728 --> 00:31:55,238 C'est exact. Nous sortons, mais s'il vous plaît, gardez cela secret. 350 00:31:55,238 --> 00:31:57,367 Gardez-le pour vous, s'il vous plaît. 351 00:31:59,407 --> 00:32:00,837 Bien sûr. 352 00:32:01,107 --> 00:32:05,278 Je suis non seulement vif d'esprit, mais aussi loyal, alors ne vous inquiétez pas. 353 00:32:06,847 --> 00:32:08,448 Je soutiens ton amour. 354 00:32:08,678 --> 00:32:09,778 Merci. 355 00:32:10,548 --> 00:32:12,518 Félicitations 356 00:32:12,518 --> 00:32:14,587 D'accord, ça suffit. 357 00:32:14,788 --> 00:32:16,587 - Félicitations - D'accord, merci. 358 00:32:33,607 --> 00:32:35,978 Est-ce qu'il vient de vous sourire ? 359 00:32:37,478 --> 00:32:40,478 Vous êtes si doux et adorables tous les deux. 360 00:32:47,817 --> 00:32:48,958 Tu ne vas pas y aller ? 361 00:32:49,518 --> 00:32:51,458 Votre copain vous appelle. 362 00:32:51,627 --> 00:32:54,228 Bon Dieu, ne dis pas ça. 363 00:32:54,798 --> 00:32:58,097 Cette cloche n'avait pas l'air si spéciale avant, 364 00:32:58,097 --> 00:33:01,067 mais maintenant que je connais votre relation, ça semble romantique. 365 00:33:01,438 --> 00:33:04,508 - C'est le signal de l'amour. - C'est le signal du travail. 366 00:33:04,508 --> 00:33:07,137 Calmons-nous maintenant et retournons au travail, Ji Ah. 367 00:33:08,008 --> 00:33:09,008 D'accord. 368 00:33:12,877 --> 00:33:15,248 Mais je n'arrive pas à me calmer parce que je suis tellement curieux. 369 00:33:15,248 --> 00:33:16,988 Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ? 370 00:33:17,188 --> 00:33:19,288 Est-il bon avec toi ? Est-ce qu'il vous appelle par un surnom ? 371 00:33:19,288 --> 00:33:21,788 Il ne vous appelle probablement pas Mme Kim. Mi, alors ? Ma chère Mi Alors ? 372 00:33:21,788 --> 00:33:23,157 Bébé? Chéri? Chéri? 373 00:33:23,157 --> 00:33:24,357 Mon Dieu. 374 00:33:33,298 --> 00:33:34,498 Avez-vous eu besoin de moi, monsieur ? 375 00:33:38,607 --> 00:33:39,738 Pourquoi as-tu fermé les stores ? 376 00:33:40,137 --> 00:33:42,208 Nous devrions nous asseoir côte à côte et travailler ensemble. 377 00:33:42,837 --> 00:33:43,907 Asseyez-vous ici. 378 00:33:45,048 --> 00:33:48,417 Non, je ne peux pas. Ji Ah y pensera étrangement. 379 00:33:53,958 --> 00:33:56,557 Elle a découvert notre relation. 380 00:33:57,657 --> 00:33:59,988 Vraiment? Et alors ? 381 00:34:00,897 --> 00:34:02,028 Que veux-tu dire? 382 00:34:02,498 --> 00:34:05,597 Eh bien, je suis sûr qu'elle ne le dira à personne. 383 00:34:05,597 --> 00:34:08,038 mais tout le monde nous connaîtra en un rien de temps à ce rythme-là. 384 00:34:08,468 --> 00:34:09,937 Je préfère le rendre public. 385 00:34:10,508 --> 00:34:12,238 Les choses deviendront alors beaucoup plus confortables. 386 00:34:13,107 --> 00:34:15,278 Et ces connards, qui sont comme le sel dans la soupe aux os de bœuf, 387 00:34:15,278 --> 00:34:16,638 je ne pourrai plus vous draguer. 388 00:34:17,477 --> 00:34:19,147 Personne n’essaye de me draguer. 389 00:34:19,477 --> 00:34:21,078 De toute façon, nous ne pouvons pas le rendre public. 390 00:34:21,417 --> 00:34:25,287 Nous ne devrions pas montrer notre affection au travail ou ailleurs au bureau. 391 00:34:33,158 --> 00:34:35,457 Je ne peux pas le rendre public, et tu ne me laisseras même pas te toucher. 392 00:34:35,957 --> 00:34:37,868 Pourquoi est-ce que je ne peux pas faire ce que je veux faire ? 393 00:34:38,368 --> 00:34:40,138 La relation est une question de compromis. 394 00:34:40,138 --> 00:34:41,968 Pourquoi m’exiges-tu de suivre ton chemin ? 395 00:34:42,397 --> 00:34:43,968 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Je suis en train de mourir... 396 00:34:43,968 --> 00:34:46,138 pour dire au monde entier que tu es à moi. 397 00:34:46,468 --> 00:34:49,437 Je suis contrarié parce qu'on dirait que tu veux me cacher. 398 00:34:49,778 --> 00:34:52,548 Je ne veux pas te cacher. J'essaie juste de te protéger. 399 00:34:53,817 --> 00:34:54,848 Mais pourquoi ? 400 00:34:54,848 --> 00:34:56,988 Parce que vous n'êtes pas comme nous, les gens ordinaires. 401 00:34:57,988 --> 00:35:00,817 Je ne peux m'empêcher d'être prudent à cause de ton pouvoir... 402 00:35:01,258 --> 00:35:02,917 et l'influence sociale. 403 00:35:04,627 --> 00:35:05,758 Peu importe. 404 00:35:06,158 --> 00:35:08,997 Je ferai de mon mieux pour vous laisser faire ce que vous voulez, 405 00:35:09,758 --> 00:35:11,598 mais je ne sais pas quand ma patience... 406 00:35:12,397 --> 00:35:13,437 sera épuisé. 407 00:35:18,461 --> 00:35:23,461 [VIU Ver] tvN E13 Qu'est-ce qui ne va pas avec la secrétaire Kim ? "Rien ne peut nous arrêter" -♥Ruo Xi ♥- 408 00:35:29,178 --> 00:35:32,317 M. Lee sera occupé pendant un moment, n'est-ce pas ? 409 00:35:33,247 --> 00:35:37,227 Oui, il sera submergé par tout le travail accumulé. 410 00:35:39,158 --> 00:35:40,758 Ce sera tellement épuisant. 411 00:35:42,198 --> 00:35:44,828 Au fait, pourquoi vous inquiétez-vous tout d'un coup pour M. Lee ? 412 00:35:46,738 --> 00:35:49,298 Si vous avez le béguin pour lui, vous aurez le cœur brisé... 413 00:35:53,008 --> 00:35:55,808 - Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Rien. Pas grave. 414 00:35:57,508 --> 00:35:59,908 - Tant pis. Bonne journée, alors. - Toi aussi. 415 00:36:05,048 --> 00:36:06,517 Je dois en faire une photocopie. 416 00:36:25,868 --> 00:36:27,008 Eh bien, Ji Ah. 417 00:36:27,937 --> 00:36:30,707 Avez-vous terminé le rapport de ventes de Yumyung Electronics ? 418 00:36:31,607 --> 00:36:33,107 Non, pas encore. 419 00:36:33,877 --> 00:36:35,848 A cause du voyage d'affaires de M. Lee, 420 00:36:35,848 --> 00:36:38,017 J'ai eu d'autres choses à régler. 421 00:36:38,087 --> 00:36:39,888 Je serai sûr de le terminer d'ici la fin de la semaine. 422 00:36:40,087 --> 00:36:41,118 D'accord. 423 00:36:44,687 --> 00:36:47,028 Oh, mon Dieu. Il est déjà temps de mettre un terme à cette journée. 424 00:36:47,397 --> 00:36:48,457 Déjà? 425 00:36:49,428 --> 00:36:50,468 M. Ko. 426 00:36:50,928 --> 00:36:53,897 Puisque nous devons de toute façon organiser une fête de bienvenue pour vous, 427 00:36:54,397 --> 00:36:55,698 et si on sortait boire un verre ? 428 00:36:56,567 --> 00:36:59,167 Non, ça va. Ce qui m'accueille, c'est... 429 00:36:59,167 --> 00:37:01,037 le travail qui s'accumule ici, pas la boisson. 430 00:37:01,308 --> 00:37:04,877 J'organiserai ma propre fête de bienvenue ce soir avec tout ce travail. 431 00:37:07,448 --> 00:37:08,517 Passe une bonne soirée. 432 00:37:13,287 --> 00:37:15,158 J'ai entendu dire que c'était un bourreau de travail, 433 00:37:15,158 --> 00:37:16,988 mais en fait, le voir est vraiment impressionnant. 434 00:37:16,988 --> 00:37:18,928 - N'est-ce pas? - Impressionnant, mon pied. 435 00:37:19,158 --> 00:37:22,457 Très bien, alors. Même sans l'homme du moment, 436 00:37:22,457 --> 00:37:25,828 nous devrions sortir prendre un verre pour accueillir M. Ko dans l'équipe. 437 00:37:26,598 --> 00:37:28,437 Qu'en dites-vous tous ? Êtes-vous tous partants ? 438 00:37:28,767 --> 00:37:30,707 - Au revoir. - À demain! 439 00:37:30,707 --> 00:37:31,808 - Bon travail aujourd'hui. - Toi? 440 00:37:33,508 --> 00:37:36,908 Mme Kim m'a demandé de trouver quelque chose. Qu'est-ce que c'était ? 441 00:37:48,017 --> 00:37:50,957 Tu viendras chez moi avec moi aujourd'hui, n'est-ce pas ? 442 00:37:52,127 --> 00:37:53,497 Votre place ? 443 00:37:56,227 --> 00:37:59,397 Je ne fais plus de cauchemars, donc je peux dormir seule maintenant. 444 00:37:59,397 --> 00:38:02,537 Je n'ai plus besoin de dormir chez toi. 445 00:38:03,537 --> 00:38:04,667 Eh bien, je veux dire... 446 00:38:05,468 --> 00:38:08,638 il y a quelque chose que nous devons encore faire. 447 00:38:09,738 --> 00:38:10,908 Quelque chose que nous devons faire ? 448 00:38:13,917 --> 00:38:15,178 Ce que nous n'avons pas pu terminer ce jour-là. 449 00:38:16,377 --> 00:38:17,817 Ce que nous n'avons pas pu terminer... 450 00:38:27,127 --> 00:38:30,267 Nous rentrons chez nous maintenant. Comment peux-tu en parler de manière aussi explicite ? 451 00:38:33,298 --> 00:38:36,397 Qu'est-ce qui ne va pas avec « quelque chose que nous n'avons pas pu terminer » ? 452 00:38:36,497 --> 00:38:38,868 Je peux rendre ça encore plus sexy. 453 00:38:39,837 --> 00:38:41,037 Une nuit chaude et torride. 454 00:38:41,877 --> 00:38:43,408 Une nuit passionnée. 455 00:38:43,848 --> 00:38:46,508 - Une nuit érotique. - Assez, s'il vous plaît. 456 00:38:50,517 --> 00:38:52,247 Et le plus sexy de tous est... 457 00:38:54,517 --> 00:38:55,718 le fait que je t'aime. 458 00:39:05,067 --> 00:39:06,127 Je t'aime. 459 00:39:27,058 --> 00:39:29,658 Je n'ai plus de ramen, 460 00:39:29,787 --> 00:39:32,227 et je n'ai pas vraiment envie de manger seul aujourd'hui. 461 00:39:36,997 --> 00:39:38,868 N'as-tu pas dit que tu travaillais tard aujourd'hui ? 462 00:39:40,897 --> 00:39:43,908 J'ai menti parce que j'avais peur de devoir payer les boissons de tout le monde. 463 00:39:44,508 --> 00:39:46,408 Ce serait une dépense tellement inutile. 464 00:39:48,508 --> 00:39:51,678 Alors, seriez-vous prêt à une fête de bienvenue avec moi seul ? 465 00:39:53,477 --> 00:39:54,548 Désolé? 466 00:39:55,778 --> 00:39:59,417 Je suis toujours reconnaissant pour votre aide pour restaurer mes procès-verbaux de réunion. 467 00:39:59,548 --> 00:40:03,087 Je veux aussi vous organiser une fête de bienvenue en tant que voisin. 468 00:40:03,528 --> 00:40:04,888 Je vais t'offrir un verre. 469 00:40:06,627 --> 00:40:07,698 C'est bon. 470 00:40:07,798 --> 00:40:10,127 Si tu m'offres un verre, je devrai t'en offrir un aussi. 471 00:40:10,127 --> 00:40:12,198 Je veux éviter de tomber dans un tel cercle vicieux. 472 00:40:15,437 --> 00:40:17,837 Viens avec moi, tu veux ? Tu parles trop. 473 00:40:17,837 --> 00:40:18,968 Mme Kim, où... 474 00:40:19,308 --> 00:40:21,508 - Attends, où m'emmènes-tu ? - Je t'organiserai une fête de bienvenue. 475 00:40:21,508 --> 00:40:22,578 Lâche-moi d'abord. Lâcher. 476 00:40:30,817 --> 00:40:33,488 Nous y serons dans environ cinq minutes. 477 00:40:38,988 --> 00:40:40,028 Excusez-moi un instant. 478 00:40:41,897 --> 00:40:42,997 Salut papa. 479 00:40:45,727 --> 00:40:46,837 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 480 00:40:50,607 --> 00:40:52,337 J'ai dit que j'allais bien. 481 00:40:52,508 --> 00:40:54,037 Je vais vraiment bien. 482 00:40:54,178 --> 00:40:56,747 Un rockeur n’a pas besoin d’être hospitalisé. 483 00:40:57,107 --> 00:40:58,308 Papa, s'il te plaît. 484 00:41:00,977 --> 00:41:03,078 Il ne devra pas rester trop longtemps. 485 00:41:03,348 --> 00:41:06,348 C'est juste une légère blessure au tendon, donc il se rétablira dans quelques jours. 486 00:41:06,587 --> 00:41:07,888 Merci, docteur Choi. 487 00:41:08,258 --> 00:41:10,857 Alors s'il vous plaît, dites bonjour à M. Lee de ma part. 488 00:41:10,857 --> 00:41:11,857 Aucun problème. 489 00:41:20,937 --> 00:41:22,437 Comment as-tu fini par te faire du mal ? 490 00:41:25,837 --> 00:41:26,877 C'est... 491 00:41:26,877 --> 00:41:28,377 D'accord. Ensuite... 492 00:41:28,477 --> 00:41:31,377 est le groupe incroyable de Yeongdeungpo, Phoenix. 493 00:41:31,377 --> 00:41:33,718 Abandonnez-le pour leur chanson titre, "Is This Dog Crazy". 494 00:41:39,718 --> 00:41:42,558 Ce chien doit être fou 495 00:41:42,857 --> 00:41:45,687 Nous devons être fous aussi 496 00:41:45,828 --> 00:41:48,627 Ce chien doit être fou 497 00:41:48,897 --> 00:41:53,497 Nous devons être fous aussi 498 00:42:10,618 --> 00:42:11,888 Hé, ça va ? 499 00:42:20,798 --> 00:42:23,158 J'ai essayé de plonger dans le public et j'ai gâché la performance. 500 00:42:23,258 --> 00:42:25,397 J'avais complètement oublié que l'âge moyen est de 50 ans. 501 00:42:27,198 --> 00:42:30,138 Les quinquagénaires ne veulent rien faire de mal à leur santé. 502 00:42:30,537 --> 00:42:32,267 Tu dois aussi t'inquiéter pour ta santé, papa. 503 00:42:41,278 --> 00:42:42,578 Est-ce que ton père va bien ? 504 00:42:42,917 --> 00:42:44,448 Oui, c'est juste une légère blessure au tendon. 505 00:42:44,448 --> 00:42:46,517 Le médecin a dit qu'il se rétablirait dans quelques jours. 506 00:42:46,888 --> 00:42:47,917 C'est un soulagement. 507 00:42:48,317 --> 00:42:50,928 Mais on dirait que je dois rester ici toute la nuit. 508 00:42:51,928 --> 00:42:52,988 Toute la nuit ? 509 00:42:56,528 --> 00:42:58,997 Alors dois-je rester ici avec toi ? Je peux aussi rencontrer ton père. 510 00:43:00,067 --> 00:43:02,767 Non, ça va. Ce n'est pas le bon moment car il est assez énervé. 511 00:43:04,508 --> 00:43:05,508 Très bien, alors. 512 00:43:06,977 --> 00:43:10,678 En plus, tu dois être fatigué de tes 12 heures de vol. 513 00:43:10,977 --> 00:43:12,377 Tu devrais rentrer chez toi et te reposer. 514 00:43:15,448 --> 00:43:17,348 D'accord, je le ferai. Je n'ai pas le choix. 515 00:43:30,627 --> 00:43:33,328 Je ne pensais pas que je finirais par dormir seule ici ce soir. 516 00:43:33,638 --> 00:43:36,198 Ce n’est certainement pas pour ça que j’ai enduré un emploi du temps fou à Paris. 517 00:43:37,368 --> 00:43:38,767 C'est vrai. 518 00:43:38,837 --> 00:43:41,207 Tu dois être tellement déçu. 519 00:43:41,207 --> 00:43:44,448 Vous êtes rentré de Paris en toute hâte, impatient d'être à ce soir. 520 00:43:44,747 --> 00:43:46,107 Je suis déçu, mais que puis-je faire ? 521 00:43:46,948 --> 00:43:48,048 Qui es-tu? 522 00:43:48,048 --> 00:43:49,377 (Rire) 523 00:43:49,377 --> 00:43:51,718 - Etes-vous le diable obscène ? - Oui, c'est moi. 524 00:43:52,017 --> 00:43:53,857 - Mon Dieu, vous êtes... - Vous étiez une elle ? 525 00:43:53,957 --> 00:43:55,417 - Bien sûr. - Tu peux parler aussi ? 526 00:43:55,488 --> 00:43:56,928 Enlève ton haut. Parlons. 527 00:43:58,258 --> 00:44:00,857 - Mon Dieu. S'en aller. - Aux Champs-Élysées 528 00:44:01,058 --> 00:44:02,258 Faisons ça ! 529 00:44:02,258 --> 00:44:03,968 - S'en aller! - Mon Dieu, tu vas où ? 530 00:44:03,968 --> 00:44:07,238 - Aller se faire cuire un œuf! - Aux Champs-Élysées 531 00:44:07,238 --> 00:44:08,298 Le diable était une femme ? 532 00:44:08,298 --> 00:44:10,537 Jeune Joon, tu es un imbécile 533 00:44:10,738 --> 00:44:11,837 J'en ai la chair de poule. 534 00:44:13,267 --> 00:44:14,278 (Ricanant) 535 00:44:26,957 --> 00:44:29,718 Tu ne devrais plus boire. Vous pourriez en fait vous saouler. 536 00:44:31,828 --> 00:44:33,698 J'apprécie vraiment vraiment ce repas. 537 00:44:34,857 --> 00:44:37,698 Au fait, comment ça s'appelle déjà ? 538 00:44:39,627 --> 00:44:40,698 Guodaconnu ? 539 00:44:41,437 --> 00:44:43,937 Non, c'est du guobaorou. 540 00:44:44,707 --> 00:44:47,207 C'est vrai, guobaorou. 541 00:44:49,178 --> 00:44:51,647 Je n'ai jamais mangé de porc aigre-doux aussi moelleux. 542 00:44:52,207 --> 00:44:56,218 Et je n'ai jamais bu d'alcool avec un arôme aussi riche auparavant. 543 00:44:57,417 --> 00:44:59,517 Je vais m'offrir ces choses le jour de mon anniversaire. 544 00:45:00,187 --> 00:45:02,218 Mon anniversaire est le 17 mai 545 00:45:02,558 --> 00:45:04,258 alors combien de temps devrais-je attendre ? 546 00:45:05,488 --> 00:45:08,598 Allez. Pourquoi attendriez-vous jusqu'en mai prochain juste pour manger... 547 00:45:08,598 --> 00:45:10,098 guobaorou et boire cette liqueur ? 548 00:45:15,837 --> 00:45:19,267 En fait, il y a quelque chose que je voulais vous demander. 549 00:45:21,337 --> 00:45:25,078 Vous avez été le premier à être promu parmi vos pairs, 550 00:45:25,408 --> 00:45:27,448 et j'ai entendu dire que vous receviez également le bonus le plus élevé. 551 00:45:28,977 --> 00:45:31,948 Pourquoi es-tu si frugal ? 552 00:45:36,618 --> 00:45:38,328 C'est un secret. 553 00:45:40,227 --> 00:45:43,698 Vous voyez, le fait que vous ne possédez qu'un seul costume... 554 00:45:44,167 --> 00:45:47,437 et il n’y a pas de honte à vivre dans une chambre sur le toit. 555 00:45:48,138 --> 00:45:51,868 Pourquoi veux-tu autant le cacher ? Je ne comprends pas vraiment. 556 00:45:54,138 --> 00:45:55,578 Parce que cela peut être considéré comme un défaut. 557 00:45:58,578 --> 00:45:59,707 Quand j'étais jeune, 558 00:46:00,977 --> 00:46:02,948 ma famille vivait dans un petit appartement d’une pièce. 559 00:46:04,247 --> 00:46:07,087 À l’époque, je pensais que tout le monde vivait ainsi. 560 00:46:08,118 --> 00:46:10,058 Nous étions heureux dans ce petit appartement, 561 00:46:11,857 --> 00:46:14,258 donc je n’en ai jamais eu honte. 562 00:46:15,897 --> 00:46:16,997 Mais... 563 00:46:18,067 --> 00:46:19,528 en vieillissant, 564 00:46:25,107 --> 00:46:27,638 les gens m’en ont fait honte. 565 00:46:30,548 --> 00:46:31,908 Ils pourraient... 566 00:46:32,048 --> 00:46:34,877 dis juste que j'ai de bonnes notes, 567 00:46:36,218 --> 00:46:37,448 mais à la place, 568 00:46:38,247 --> 00:46:40,687 on dit que j'ai de bonnes notes malgré la situation financière de ma famille. 569 00:46:43,187 --> 00:46:44,328 J'étais... 570 00:46:45,187 --> 00:46:47,928 le premier à décrocher un emploi parmi mes amis qui ont obtenu leur diplôme avec moi. 571 00:46:48,997 --> 00:46:52,198 Ils auraient pu juste me féliciter, 572 00:46:53,968 --> 00:46:57,107 mais ils ont dit que j'avais bien réussi malgré la situation financière de ma famille. 573 00:47:02,638 --> 00:47:04,178 C'est pourquoi mon objectif est... 574 00:47:05,908 --> 00:47:08,517 économiser beaucoup d'argent... 575 00:47:09,377 --> 00:47:10,687 pour que je puisse acheter une maison... 576 00:47:12,187 --> 00:47:15,457 et assurez-vous que ma future femme et mes enfants... 577 00:47:16,787 --> 00:47:19,227 je n'aurai pas besoin d'entendre des choses pareilles de la part de qui que ce soit. 578 00:47:23,698 --> 00:47:24,968 Et ceci étant dit, 579 00:47:25,727 --> 00:47:27,138 J'ai déjà économisé 100 000 dollars. 580 00:47:28,897 --> 00:47:31,408 Quoi? 100 000 dollars ? 581 00:47:32,808 --> 00:47:33,877 C'est incroyable. 582 00:47:35,437 --> 00:47:38,247 Ce n'est que votre quatrième année dans l'entreprise. Comment as-tu fait pour... 583 00:47:40,517 --> 00:47:42,247 Je ne dépense que 100 dollars par mois. 584 00:47:44,517 --> 00:47:48,158 Et j’investis mes économies dans des actions pour gagner un revenu supplémentaire. 585 00:47:50,627 --> 00:47:51,687 Tu vois, 586 00:47:53,287 --> 00:47:54,598 Je partagerai la joie de dépenser... 587 00:47:56,127 --> 00:47:58,798 avec ma famille, que je créerai plus tard. 588 00:48:04,337 --> 00:48:05,408 Quoi qu'il en soit, 589 00:48:06,337 --> 00:48:09,107 puisque j'ai pu découvrir ce délice moelleux aujourd'hui grâce à vous, 590 00:48:10,178 --> 00:48:11,278 je vais... 591 00:48:12,448 --> 00:48:16,348 je t'invite quand j'aurai encore du guobaorou l'année prochaine... 592 00:48:18,048 --> 00:48:19,687 le jour de mon anniversaire. 593 00:48:34,598 --> 00:48:36,167 Vous pourriez avoir soif au milieu de la nuit. 594 00:48:47,317 --> 00:48:48,417 Mi donc. 595 00:48:50,548 --> 00:48:51,988 J'ai entendu dire que tu quittais ton travail. 596 00:48:53,388 --> 00:48:54,687 Pil Nam et Mal Hee vous l'ont dit ? 597 00:48:55,457 --> 00:48:58,187 Quand j'ai entendu que tu avais décidé d'arrêter... 598 00:48:58,558 --> 00:49:00,158 parce que tu voulais te retrouver, 599 00:49:00,558 --> 00:49:03,968 mon cœur me faisait tellement mal pour toi que je n'ai même pas pu manger pendant un moment. 600 00:49:05,397 --> 00:49:08,238 C'est de ma faute si tu n'as pas pu vivre... 601 00:49:08,497 --> 00:49:10,067 la façon dont vous vouliez vivre votre vie. 602 00:49:12,667 --> 00:49:16,008 J'ai continué à poursuivre ce que je voulais faire et je n'ai même jamais gagné... 603 00:49:16,238 --> 00:49:17,877 assez d'argent pour vous soutenir correctement. 604 00:49:19,747 --> 00:49:20,848 Ne dis pas ça. 605 00:49:22,517 --> 00:49:25,548 Faire de la musique comme celle-ci a toujours été votre rêve. 606 00:49:26,317 --> 00:49:27,558 Je suis heureuse que tu vives cette vie. 607 00:49:30,058 --> 00:49:31,558 Rêve... 608 00:49:31,888 --> 00:49:34,258 Je ne sais même plus. 609 00:49:35,328 --> 00:49:39,028 C'est juste que c'est la seule chose que je peux faire maintenant. 610 00:49:42,497 --> 00:49:45,868 Si mon rêve avait été de devenir médecin ou juge, 611 00:49:47,337 --> 00:49:51,048 vous, les filles, auriez pu vivre une vie plus confortable. 612 00:49:52,948 --> 00:49:54,917 Papa, ne dis pas ça. 613 00:49:56,988 --> 00:50:00,388 J'ai décidé d'arrêter parce que je veux me reposer. 614 00:50:00,888 --> 00:50:03,787 Alors ne vous inquiétez pas et dormez un peu maintenant. 615 00:50:06,028 --> 00:50:08,497 Mi Alors, même Beyoncé... 616 00:50:09,857 --> 00:50:12,528 a eu plus de succès après avoir quitté Destiny's Child... 617 00:50:13,537 --> 00:50:15,738 et a établi sa carrière en tant qu'artiste solo. 618 00:50:16,738 --> 00:50:18,067 Il en va de même pour vous. 619 00:50:19,437 --> 00:50:21,707 Je sais que quitter M. Lee vous aidera... 620 00:50:22,578 --> 00:50:23,948 devenir plus performant. 621 00:50:26,008 --> 00:50:28,917 Devons-nous nous endormir en écoutant une chanson qui est... 622 00:50:28,917 --> 00:50:30,317 parfait pour une soirée comme celle-ci ? 623 00:50:31,317 --> 00:50:32,647 La chanson que ta mère aimait. 624 00:50:34,017 --> 00:50:35,758 - Bien sûr, ça a l'air bien. - D'accord. 625 00:50:53,008 --> 00:50:56,408 ("Tu es toujours à mes côtés") 626 00:51:44,428 --> 00:51:46,528 Mme Kim, dormez-vous ? 627 00:51:54,567 --> 00:51:56,198 (M. Lee : Mme Kim, dormez-vous ?) 628 00:52:02,607 --> 00:52:04,948 (Mme Kim, dormez-vous ?) 629 00:52:05,707 --> 00:52:06,877 Je suppose qu'elle dort. 630 00:52:07,977 --> 00:52:09,848 Elle aurait pu m'envoyer un message pour me le faire savoir. 631 00:52:10,917 --> 00:52:13,218 C'est encore plus difficile de la joindre que lorsque j'étais à Paris. 632 00:52:48,917 --> 00:52:52,087 Mon Dieu, toi. Jeune Joon, tu es beau comme toujours. 633 00:52:54,558 --> 00:52:56,058 (Mi donc) 634 00:53:00,298 --> 00:53:03,267 Elle a fait une grosse erreur en s'endormant sans même m'envoyer un message. 635 00:53:03,607 --> 00:53:05,167 mais je vais laisser tomber puisqu'elle m'appelle tôt. 636 00:53:07,878 --> 00:53:08,878 Oui, Mme Kim. 637 00:53:09,207 --> 00:53:13,048 Oui, M. Lee. Je pense que je dois prendre une matinée de congé. 638 00:53:14,017 --> 00:53:15,077 Prendre une matinée libre ? 639 00:53:15,148 --> 00:53:17,617 Pil Nam ne peut venir que l'après-midi. 640 00:53:17,617 --> 00:53:20,117 Je dois donc rester à l'hôpital jusqu'à l'après-midi. 641 00:53:21,057 --> 00:53:23,017 Vous n'avez pas d'affaires urgentes aujourd'hui, 642 00:53:23,017 --> 00:53:25,428 et Ji Ah peut gérer la plupart des choses maintenant. 643 00:53:25,488 --> 00:53:27,997 D'accord. Ensuite, je vous verrai dans l'après-midi. 644 00:53:28,658 --> 00:53:29,898 D'accord. Merci. 645 00:53:44,948 --> 00:53:48,148 Je n'aurais jamais cru que le système de congés d'une demi-journée était une chose aussi triste. 646 00:53:49,378 --> 00:53:52,287 Dois-je passer la voir un petit moment ? 647 00:53:53,247 --> 00:53:55,088 M. Yang, emmenez-moi à l'hôpital Seyeon. 648 00:53:55,258 --> 00:53:56,318 D'accord, monsieur. 649 00:54:02,636 --> 00:54:05,906 Madame Kim, vous serez très surprise de savoir où je me trouve maintenant. 650 00:54:06,307 --> 00:54:08,247 Je suis dans le hall de l'hôpital Seyeon. 651 00:54:08,676 --> 00:54:11,077 Quoi? Pourquoi es-tu allé là-bas ? 652 00:54:12,017 --> 00:54:14,917 Oui. C'est exactement comme vous l'espériez. Je suis venu te voir. 653 00:54:15,046 --> 00:54:16,647 Je voulais te montrer mon visage pendant un petit moment. 654 00:54:16,957 --> 00:54:19,316 Oh cher. Je suis dehors en ce moment. 655 00:54:19,486 --> 00:54:21,127 - Quoi? - J'avais... 656 00:54:21,127 --> 00:54:22,986 pour aller chercher quelques affaires chez papa. 657 00:54:23,457 --> 00:54:25,796 Très bien, alors. Je devrais y aller seul... 658 00:54:25,796 --> 00:54:27,796 et dis bonjour à mon futur beau-père. 659 00:54:27,866 --> 00:54:29,167 Vous ne pouvez pas faire ça. 660 00:54:30,167 --> 00:54:31,466 Pourquoi pas? 661 00:54:33,097 --> 00:54:36,707 Il ne sait même pas que nous sommes en couple. 662 00:54:37,977 --> 00:54:39,176 Vous avez une réunion... 663 00:54:39,176 --> 00:54:41,676 à 10h sur le lancement de nouvelles routes pour la compagnie aérienne. 664 00:54:41,946 --> 00:54:44,147 Je pense que tu devrais te dépêcher de rentrer. 665 00:54:44,377 --> 00:54:45,446 D'accord. Je ferai ça alors. 666 00:54:57,296 --> 00:55:00,227 Statut des revenus de Yumyung Electronics. 667 00:55:01,696 --> 00:55:03,937 Pourquoi ce travail est-il sans fin ? 668 00:55:12,707 --> 00:55:15,077 Mme Kim a pris sa matinée de congé. 669 00:55:15,807 --> 00:55:17,017 J'ai reçu l'appel. 670 00:55:21,086 --> 00:55:24,557 Bien sûr qu’il l’a fait. C'est sa petite amie. 671 00:55:26,086 --> 00:55:30,227 Il a l'air vraiment triste sans sa petite amie. 672 00:55:30,926 --> 00:55:32,796 Il a des yeux de romantique. 673 00:55:34,696 --> 00:55:38,366 J'espère que quelqu'un me regardera aussi avec ces yeux. 674 00:55:45,377 --> 00:55:48,147 Prends ça. 675 00:55:48,747 --> 00:55:49,946 Qu'est-ce que c'est? 676 00:55:50,917 --> 00:55:54,147 Il s’agit du résumé des données sur les revenus de Yumyung Electricals. 677 00:55:55,316 --> 00:55:57,256 J'étais censé faire ça. 678 00:55:58,256 --> 00:55:59,457 Eh bien, 679 00:56:00,057 --> 00:56:02,756 tu m'as offert du porc aigre-doux moelleux hier. 680 00:56:02,756 --> 00:56:04,256 J'en étais reconnaissant, 681 00:56:05,256 --> 00:56:07,267 et j'ai pensé que cela m'aiderait à maîtriser le travail. 682 00:56:15,336 --> 00:56:16,836 Merci. 683 00:56:18,176 --> 00:56:21,676 C'est beaucoup de données. Cela a dû être difficile à résumer. 684 00:56:22,747 --> 00:56:23,776 Ji Ah. 685 00:56:24,877 --> 00:56:27,347 Que ressentez-vous lorsque vous marchez en forêt ? 686 00:56:27,546 --> 00:56:28,616 Quoi? 687 00:56:30,486 --> 00:56:33,057 Cela doit être rafraîchissant et cicatrisant. 688 00:56:33,787 --> 00:56:35,227 Le travail, c'est comme ça pour moi. 689 00:56:35,627 --> 00:56:39,097 Rien n’est plus rafraîchissant et curatif que de terminer le travail. 690 00:56:39,557 --> 00:56:40,597 Alors... 691 00:56:42,026 --> 00:56:43,196 ne vous sentez pas trop pressé. 692 00:56:53,506 --> 00:56:54,807 Ça te guérit ? 693 00:56:57,946 --> 00:56:59,077 Cela me guérit aussi. 694 00:57:08,886 --> 00:57:10,296 Merci. 695 00:57:10,296 --> 00:57:11,997 - Mangez lentement. - D'accord. 696 00:57:12,597 --> 00:57:13,997 Papa. 697 00:57:13,997 --> 00:57:15,497 Ma première fille est ici. 698 00:57:15,727 --> 00:57:16,866 Oui. 699 00:57:17,296 --> 00:57:18,866 Vous mangez. 700 00:57:19,366 --> 00:57:22,437 Tu dois aller travailler, non ? Déjeunons ensemble. 701 00:57:22,767 --> 00:57:24,836 Papa, je vais l'emmener déjeuner. 702 00:57:24,836 --> 00:57:26,006 D'accord. Poursuivre. 703 00:57:27,377 --> 00:57:29,077 Mme Kim, quand venez-vous ? 704 00:57:29,946 --> 00:57:31,716 Allons-y, Mi So. Que veux-tu manger ? 705 00:57:31,877 --> 00:57:34,247 Je dois aller directement au bureau. 706 00:57:34,486 --> 00:57:36,347 Mais tu devrais déjeuner. 707 00:57:36,716 --> 00:57:38,687 J'ai aussi quelque chose à te dire. 708 00:57:39,656 --> 00:57:40,656 Quelque chose à me dire ? 709 00:57:42,857 --> 00:57:44,756 J'espère que vous viendrez le plus tôt possible. 710 00:57:44,756 --> 00:57:46,727 (J'espère que vous viendrez le plus tôt possible.) 711 00:57:52,397 --> 00:57:54,836 M. Lee. Qu'aimeriez-vous manger pour le déjeuner ? 712 00:57:55,307 --> 00:57:57,906 Je m'en occupe. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 713 00:57:58,136 --> 00:57:59,437 Très bien, monsieur. 714 00:58:04,446 --> 00:58:06,316 Je déjeunerai avec Mme Kim à son retour. 715 00:58:14,727 --> 00:58:16,156 (M. Lee) 716 00:58:18,526 --> 00:58:20,627 Mme Kim, êtes-vous en route ? 717 00:58:21,966 --> 00:58:23,267 J'y serai bientôt. 718 00:58:23,267 --> 00:58:24,866 (J'y serai bientôt.) 719 00:58:27,366 --> 00:58:30,107 Je dois rentrer bientôt. Quelle est la chose que tu voulais me dire ? 720 00:58:34,046 --> 00:58:35,776 Ici. Prends ça. 721 00:58:36,446 --> 00:58:37,676 Qu'est-ce que c'est? 722 00:58:37,776 --> 00:58:40,247 Mon ami ouvre une clinique, 723 00:58:40,247 --> 00:58:43,187 et je vais travailler pour lui. J'ai donc quitté mon travail. 724 00:58:43,756 --> 00:58:46,216 C'est mon indemnité de départ. C'est pour toi. 725 00:58:47,426 --> 00:58:49,457 Ne fais pas ça. Pourquoi me donnerais-tu ça ? 726 00:58:49,656 --> 00:58:51,097 Pourquoi pensez-vous cela ? 727 00:58:51,127 --> 00:58:54,627 Tu as travaillé dur pendant neuf ans, 728 00:58:54,627 --> 00:58:55,827 mais vous avez dépensé tout ce que vous avez gagné pour rembourser notre dette. 729 00:58:55,926 --> 00:58:57,997 Vous avez remboursé les prêts étudiants de vos deux sœurs. 730 00:58:58,366 --> 00:59:00,466 Vous n’avez aucune économie pour le moment. 731 00:59:02,406 --> 00:59:04,006 Pourtant, je ne peux pas supporter ça. 732 00:59:04,077 --> 00:59:06,636 Pourquoi tu ne peux pas ? Gardez-le. 733 00:59:06,877 --> 00:59:09,647 Vous pourriez vous marier. Vous ne pouvez pas être fauché. 734 00:59:10,877 --> 00:59:13,316 Il est bien trop tôt pour parler de mariage. 735 00:59:13,946 --> 00:59:15,616 Ne parlez pas trop tôt. 736 00:59:15,946 --> 00:59:19,116 Quoi qu'il en soit, c'est le vôtre. C'est à vous de décider ce que vous en faites. 737 00:59:19,787 --> 00:59:21,057 Excusez-moi. 738 00:59:21,227 --> 00:59:24,026 - Combien ça coûte? - S'il vous plaît, attendez. 739 00:59:37,977 --> 00:59:39,006 Regarder. 740 00:59:39,836 --> 00:59:42,247 Cette robe te irait tellement bien. 741 00:59:42,776 --> 00:59:43,847 Tu veux que je t'achète ça ? 742 00:59:44,077 --> 00:59:45,276 Non, je dois me dépêcher de rentrer. 743 00:59:45,276 --> 00:59:47,917 Il ne faudra pas longtemps pour l'acheter. Allons-y. 744 00:59:47,917 --> 00:59:49,316 Mais ça va. 745 01:00:09,566 --> 01:00:10,877 Jeune Joon. 746 01:00:11,736 --> 01:00:13,037 Même si j'ai faim, 747 01:00:13,077 --> 01:00:15,776 vous attendez patiemment pour pouvoir manger avec votre amoureux. 748 01:00:16,207 --> 01:00:19,377 Vous êtes très fidèle et gentil. 749 01:00:26,926 --> 01:00:28,057 Elle est de retour. 750 01:00:29,156 --> 01:00:30,256 Qu'est-ce que c'est? 751 01:00:34,966 --> 01:00:37,437 Était-il en retard parce qu'elle m'achetait un cadeau ? 752 01:00:46,906 --> 01:00:48,307 Je suis de retour, M. Lee. 753 01:00:48,477 --> 01:00:49,776 Comment va votre père? 754 01:00:49,906 --> 01:00:52,347 Grâce à vous, il est très à l'aise. 755 01:00:52,877 --> 01:00:53,917 Je suis heureux d'entendre cela. 756 01:00:54,347 --> 01:00:56,147 On va déjeuner ? 757 01:00:56,957 --> 01:00:58,586 J'ai déjà déjeuné. 758 01:01:00,457 --> 01:01:01,727 Je n'ai pas déjeuné. 759 01:01:02,656 --> 01:01:03,656 Pourquoi? 760 01:01:04,057 --> 01:01:07,026 Pourquoi? J'ai attendu pour que nous puissions manger ensemble. 761 01:01:10,796 --> 01:01:13,236 Pil Nam m'a demandé de manger avec elle. 762 01:01:16,466 --> 01:01:17,636 Je vois. 763 01:01:18,607 --> 01:01:20,446 Vous êtes en retard parce que vous avez déjeuné. 764 01:01:23,877 --> 01:01:27,486 Est-ce pour cela que tu t'es senti désolé et que tu m'as acheté ce cadeau ? 765 01:01:28,347 --> 01:01:29,616 Cadeau? 766 01:01:29,687 --> 01:01:33,057 Lorsque vous êtes arrivé, vous aviez un sac de courses. 767 01:01:34,086 --> 01:01:35,357 C'est... 768 01:01:36,256 --> 01:01:37,557 mes vêtements. 769 01:01:43,736 --> 01:01:44,997 Alors tu étais en retard... 770 01:01:45,296 --> 01:01:47,167 parce que tu étais dehors pour déjeuner et faire du shopping... 771 01:01:48,736 --> 01:01:49,966 pour tes vêtements ? 772 01:01:50,537 --> 01:01:53,406 - Ce n'est pas ça. - Tu ne penses pas à moi ? 773 01:01:55,347 --> 01:01:58,147 Je veux passer chaque minute avec toi. 774 01:01:58,377 --> 01:02:01,586 Mais il semble que ce ne soit pas votre cas. Je suis déçu. 775 01:02:03,046 --> 01:02:05,687 - Je suis désolé. - Si tu es désolé, 776 01:02:07,687 --> 01:02:09,457 devrions-nous quitter le travail et aller chez moi ? 777 01:02:13,526 --> 01:02:14,897 Pourquoi me regardes-tu avec ces yeux ? 778 01:02:17,397 --> 01:02:21,636 Depuis hier, vous me rappelez ce vocabulaire. 779 01:02:22,066 --> 01:02:23,977 Attendez. Attendez. 780 01:02:26,437 --> 01:02:27,477 Est-ce « sexy » ? 781 01:02:27,807 --> 01:02:28,877 Est-ce « provocateur » ? 782 01:02:29,406 --> 01:02:30,517 "Fatal". 783 01:02:32,276 --> 01:02:33,276 Non. 784 01:02:33,946 --> 01:02:35,086 C'est du "bulldozer". 785 01:02:35,886 --> 01:02:36,917 Quoi? 786 01:02:37,557 --> 01:02:40,187 Tu continues à me pousser. 787 01:02:40,526 --> 01:02:42,486 Alors tu es comme un bulldozer. 788 01:02:48,296 --> 01:02:50,866 Quoi? "Bulldozer"? 789 01:02:52,364 --> 01:02:54,804 Quoi? "Bulldozer"? 790 01:02:58,552 --> 01:03:00,883 Qu’est-ce que tu l’as poussée à faire ? 791 01:03:00,883 --> 01:03:03,992 Espèce de bulldozer sexy. Espèce de créature sournoise. 792 01:03:05,823 --> 01:03:06,963 Jeune Joon. 793 01:03:08,563 --> 01:03:12,233 Même si j'ai divorcé, et je le regrette, 794 01:03:12,233 --> 01:03:15,102 Je vais vous donner quelques conseils étant donné que je suis votre supérieur en matière d'amour. 795 01:03:15,233 --> 01:03:16,302 Attendez. 796 01:03:16,302 --> 01:03:19,573 Si ce conseil est bon marché concernant les culottes, 797 01:03:19,573 --> 01:03:21,642 Je le refuserai. 798 01:03:21,642 --> 01:03:23,512 Mais le contenu était de grande qualité. 799 01:03:24,113 --> 01:03:25,512 Écoute-moi encore attentivement, mon ami. 800 01:03:26,412 --> 01:03:30,412 Lorsque vous sortez avec Mme Kim, c'est ce que vous devez garder à l'esprit. 801 01:03:31,483 --> 01:03:34,023 C'est que c'est la première relation pour Mme Kim. 802 01:03:35,383 --> 01:03:38,093 Est-ce le deuxième pour moi ? C'est aussi ma première relation. 803 01:03:38,093 --> 01:03:40,262 Je l'aime bien, je me sens excité et je veux bien la traiter. 804 01:03:40,262 --> 01:03:43,332 Mais tu ne peux pas continuer à la pousser. 805 01:03:45,863 --> 01:03:46,903 Alors? 806 01:03:47,202 --> 01:03:50,633 La pousser n'approfondira pas votre relation. 807 01:03:50,773 --> 01:03:54,843 Il faut le faire avec modération. Et prenez votre temps. Comprendre? 808 01:03:56,472 --> 01:03:59,543 Je dois le faire avec modération et prendre mon temps. 809 01:04:01,082 --> 01:04:02,613 Rien que d’entendre ça, ça me frustre. 810 01:04:03,253 --> 01:04:05,983 Je suis fou d'elle en ce moment. Comment puis-je faire ça ? 811 01:04:06,782 --> 01:04:08,323 Si tu ne peux pas, 812 01:04:09,082 --> 01:04:10,552 elle va se lasser de toi. 813 01:04:12,023 --> 01:04:14,262 Quoi? Tu en as marre de moi ? 814 01:04:15,923 --> 01:04:18,932 J'ai l'air parfaite et je dégage toujours des charmes frais. 815 01:04:18,932 --> 01:04:20,102 Comment peut-elle se lasser de moi ? 816 01:04:20,563 --> 01:04:23,872 C'est un mot que je n'aurai pas dans mon dictionnaire. 817 01:04:23,872 --> 01:04:26,102 Pensez rationnellement, jeune Joon. 818 01:04:26,472 --> 01:04:28,773 Que se passera-t-il si vous faites une attelle comme Usain Bolt... 819 01:04:28,773 --> 01:04:32,372 à côté de quelqu'un qui vient de commencer à marcher ? 820 01:04:33,543 --> 01:04:36,043 Au début, elle essaiera de vous suivre. 821 01:04:36,552 --> 01:04:40,023 Mais à la fin, elle se fatiguera et vous quittera. 822 01:04:40,483 --> 01:04:43,622 Contrôler la vitesse est très important dans une relation. 823 01:04:50,563 --> 01:04:51,793 Vous êtes là, M. Park. 824 01:04:56,063 --> 01:04:58,233 Je l'ai acheté en venant ici après le déjeuner. 825 01:04:58,233 --> 01:05:00,372 C'est vraiment bien. Essayez-le. 826 01:05:04,073 --> 01:05:05,173 Mon Dieu.. 827 01:05:06,173 --> 01:05:08,512 Oh, mon Dieu. Je suis tellement désolé. 828 01:05:10,983 --> 01:05:12,952 C'est bien. Ce n'est pas comme si je saignais. 829 01:05:14,983 --> 01:05:17,023 Laisse-moi aller chercher quelque chose pour nettoyer ça. 830 01:05:23,063 --> 01:05:25,793 Ce n'est rien. Ce n'est rien. Cela arrive tout le temps. 831 01:05:26,733 --> 01:05:27,802 Excusez-moi. 832 01:05:34,003 --> 01:05:35,142 Comme tu es patient. 833 01:05:39,043 --> 01:05:40,142 Voir? 834 01:05:40,543 --> 01:05:43,082 Cela arrive tellement que j'ai déjà des chemises de rechange. 835 01:05:44,883 --> 01:05:45,912 Avez-vous vu ça ? 836 01:05:46,383 --> 01:05:49,082 C'est ce qui arrive lorsque vous ne parvenez pas à contrôler la vitesse. 837 01:05:50,352 --> 01:05:53,262 Je suis sûr que tu ne veux pas devenir une épave comme celle-ci. 838 01:05:54,523 --> 01:05:55,563 Droite? 839 01:06:07,403 --> 01:06:08,642 Mon héros. 840 01:06:09,173 --> 01:06:12,313 Ce soir? Bien sûr, nous devrions avoir un rendez-vous. 841 01:06:14,082 --> 01:06:16,342 Oui. Je te verrai alors dans la soirée. 842 01:06:18,113 --> 01:06:20,182 Les choses doivent bien se passer avec ce type. 843 01:06:22,882 --> 01:06:25,422 Nous avons décidé de devenir un couple. 844 01:06:27,222 --> 01:06:28,323 C'est une bonne nouvelle. 845 01:06:29,493 --> 01:06:31,563 Au fait, que doit-on faire le soir ? 846 01:06:32,132 --> 01:06:34,233 On devrait dîner, regarder un film ensemble, 847 01:06:34,632 --> 01:06:35,863 prendre un verre, 848 01:06:36,233 --> 01:06:37,903 marcher le long de la rivière Han... 849 01:06:38,002 --> 01:06:39,733 Vous faites tout cela en une journée ? 850 01:06:40,703 --> 01:06:44,042 Nous pouvons rester éveillés toute la nuit ensemble. Je ne veux pas me séparer de lui. 851 01:06:44,142 --> 01:06:45,542 Je l'aime tellement. 852 01:06:47,583 --> 01:06:49,813 La nuit est longue, 853 01:06:50,712 --> 01:06:53,323 alors nous allons nous embrasser. 854 01:06:53,552 --> 01:06:55,653 - Mon Dieu. - Qu'est-ce que mon Dieu ? 855 01:06:56,182 --> 01:06:57,453 C'est moi qui dis ça. 856 01:06:58,092 --> 01:06:59,693 Nous venons juste de commencer à sortir ensemble. 857 01:06:59,693 --> 01:07:02,693 Nous brûlons donc de passion. 858 01:07:03,193 --> 01:07:06,262 Nous sommes des adultes, pas des saints. Tu sais? 859 01:07:06,833 --> 01:07:07,863 Bonne journée. 860 01:07:24,182 --> 01:07:25,182 Excusez-moi. 861 01:07:29,752 --> 01:07:31,292 Je suis désolé de ne pas contrôler la vitesse. 862 01:07:33,262 --> 01:07:34,323 Quoi? 863 01:07:35,762 --> 01:07:36,993 En y repensant, 864 01:07:38,033 --> 01:07:39,762 Je pense que j'étais trop impatient. 865 01:07:45,132 --> 01:07:48,743 C'est comme si tous les sentiments que j'avais réprimés... 866 01:07:49,802 --> 01:07:51,542 au cours des neuf dernières années, j'ai éclaté d'un seul coup. 867 01:07:53,882 --> 01:07:54,943 M. Lee. 868 01:07:57,852 --> 01:08:01,123 Ce qui s’est passé dans le passé était vraiment horrible. 869 01:08:03,953 --> 01:08:07,823 Mais si je dois remonter le temps et le revivre, 870 01:08:10,563 --> 01:08:11,733 Je le ferais. 871 01:08:13,632 --> 01:08:15,163 Seulement si je peux te revoir. 872 01:08:21,502 --> 01:08:24,042 Pourtant, je vais y aller plus lentement. 873 01:08:24,743 --> 01:08:25,943 Puisque c'est ce que tu veux. 874 01:08:31,182 --> 01:08:34,722 Vous pouvez y aller maintenant. J'ai un rendez-vous, alors j'y vais. 875 01:09:06,552 --> 01:09:09,422 Que fais-tu ici, Mi So ? 876 01:09:13,363 --> 01:09:15,962 Je suis venu m'excuser pour... 877 01:09:17,563 --> 01:09:19,563 ne pas être plus attentif à vos sentiments. 878 01:09:26,873 --> 01:09:27,943 Et... 879 01:09:32,443 --> 01:09:33,443 Et ? 880 01:09:37,783 --> 01:09:41,382 Je ne rentrerai pas à la maison ce soir. 881 01:09:46,493 --> 01:09:47,563 Quoi? 882 01:09:49,693 --> 01:09:50,962 Je ne rentrerai pas à la maison... 883 01:09:52,693 --> 01:09:55,333 et je resterai avec toi toute la nuit. 884 01:10:05,642 --> 01:10:07,813 Si vous entrez chez moi maintenant, 885 01:10:10,113 --> 01:10:11,852 Je ne pourrai pas contrôler ma vitesse. 886 01:10:16,993 --> 01:10:18,092 Je ne le fais pas... 887 01:10:20,462 --> 01:10:22,092 prévoyez d'arrêter aujourd'hui. 888 01:12:26,212 --> 01:12:27,323 Je t'aime. 889 01:12:30,493 --> 01:12:31,823 Je t'aime aussi.