1 00:00:12,075 --> 00:00:13,206 Qui est-ce? 2 00:00:13,876 --> 00:00:14,946 C'est moi. 3 00:00:17,565 --> 00:00:18,635 M. Lee ? 4 00:00:22,565 --> 00:00:24,405 Pourquoi es-tu de retour ? 5 00:00:24,755 --> 00:00:26,126 Parce que tu as dit non. 6 00:00:26,306 --> 00:00:27,345 Désolé? 7 00:00:27,345 --> 00:00:29,345 Tu as dit que tu ne voulais pas aller chez moi, 8 00:00:29,555 --> 00:00:31,525 alors je vais dormir chez toi... 9 00:00:34,316 --> 00:00:35,816 Je veux dire, je vais vivre chez toi. 10 00:00:36,886 --> 00:00:38,155 Couchons ensemble ce soir. 11 00:00:42,055 --> 00:00:43,685 Dormir ensemble ? 12 00:00:45,356 --> 00:00:47,155 De quelle absurdité parlez-vous ? 13 00:00:48,066 --> 00:00:49,326 Pourquoi est-ce absurde ? 14 00:00:49,695 --> 00:00:52,596 C'est absurde. Vous voulez... 15 00:00:53,865 --> 00:00:56,636 Vous souhaitez emménager. 16 00:00:59,005 --> 00:01:02,405 Je ne resterai que quelques jours, donc ce ne sera pas un emménagement. 17 00:01:03,576 --> 00:01:05,076 Il s'agira d'un emménagement temporaire. Pour ainsi dire. 18 00:01:05,246 --> 00:01:07,175 Qu'est-ce que l'emménagement temporaire ? 19 00:01:07,815 --> 00:01:10,045 Et mon appartement est un studio, donc je n'ai qu'une seule pièce. 20 00:01:10,045 --> 00:01:11,056 Nous ne pouvons pas dormir ensemble. 21 00:01:11,056 --> 00:01:12,785 C'est pourquoi je t'ai demandé d'aller chez moi puisque j'ai... 22 00:01:12,785 --> 00:01:14,485 beaucoup de chambres, mais vous avez refusé. 23 00:01:16,556 --> 00:01:19,056 - C'est vrai. - Alors vas-tu ouvrir un chemin ? 24 00:01:19,356 --> 00:01:21,795 Il faudra un certain temps pour déballer tout cela. 25 00:01:26,595 --> 00:01:29,205 Que dois-je faire? Que dois-je faire? 26 00:01:30,106 --> 00:01:31,106 D'accord. 27 00:01:36,175 --> 00:01:38,616 Comment peux-tu simplement entrer... 28 00:01:44,185 --> 00:01:45,515 Vous n'avez pas beaucoup de chaussures. 29 00:01:45,685 --> 00:01:47,955 Grâce à vous, j'aurai assez d'espace. 30 00:02:06,435 --> 00:02:08,576 Je connais très bien cet espace. 31 00:02:11,576 --> 00:02:14,386 C'est assez d'espace de rangement. 32 00:02:18,886 --> 00:02:20,786 La vanité est également spacieuse. 33 00:02:20,786 --> 00:02:23,786 Par hasard, recherchez-vous une vie minimale ? 34 00:02:24,326 --> 00:02:27,265 Vivez-vous seulement avec le strict minimum de choses ? 35 00:02:28,666 --> 00:02:31,895 Je ne pouvais tout simplement pas me permettre de faire des achats parce que je devais rembourser mes dettes. 36 00:02:58,596 --> 00:03:01,096 Êtes-vous nerveux? 37 00:03:02,566 --> 00:03:04,166 Parce que nous allons être ensemble ce soir ? 38 00:03:07,606 --> 00:03:08,936 Ce n'est pas ça. 39 00:03:10,465 --> 00:03:12,506 Droite. Ne soyez pas nerveux. 40 00:03:16,645 --> 00:03:18,275 Mon but en étant ici ce soir est... 41 00:03:27,215 --> 00:03:30,256 pour vous protéger à vos côtés afin que vous dormiez confortablement. 42 00:03:32,226 --> 00:03:33,455 C'est tout. 43 00:03:39,566 --> 00:03:43,036 J'ai préparé quelque chose pour t'aider à bien dormir. 44 00:03:45,675 --> 00:03:46,906 C'est... 45 00:03:47,346 --> 00:03:50,045 le meilleur savon pour le bain de pieds qui contient du sel de la mer Morte. 46 00:03:50,545 --> 00:03:51,946 Du savon pour le bain de pieds ? 47 00:03:52,476 --> 00:03:54,386 Lorsque vous prenez un bain de pieds, vos pieds deviennent chauds... 48 00:03:54,386 --> 00:03:56,245 et la circulation de votre énergie et de votre sang est facilitée. 49 00:03:56,286 --> 00:03:58,115 Il évacue également les déchets et les toxines de votre corps... 50 00:03:58,115 --> 00:04:00,156 et vous aide à bien dormir. 51 00:04:01,786 --> 00:04:04,395 On prend un bain de pieds maintenant ? 52 00:04:04,995 --> 00:04:06,055 Oui. 53 00:04:06,196 --> 00:04:07,295 Allons-y. 54 00:04:20,775 --> 00:04:23,006 C'est très différent de ce que j'imaginais. 55 00:04:24,996 --> 00:04:27,835 Je suis désolé. Je n'ai pas de baignoire. 56 00:04:28,585 --> 00:04:32,455 Vous avez l'air très mal à l'aise. 57 00:04:32,486 --> 00:04:34,886 Je ne suis pas mal à l'aise. Je n'y suis tout simplement pas habitué. 58 00:04:35,585 --> 00:04:37,155 Ce qui me met vraiment mal à l'aise... 59 00:04:37,355 --> 00:04:40,025 est-ce que tu as peur sans moi. 60 00:04:40,725 --> 00:04:43,895 Alors ne vous inquiétez pas pour moi et essayez de vous détendre avec le bain de pieds. 61 00:04:45,165 --> 00:04:48,665 Que l’on utilise un seau ou une baignoire, cela aura le même effet. 62 00:04:50,636 --> 00:04:51,736 D'accord. 63 00:05:01,816 --> 00:05:04,355 Comment est-ce arrivé? 64 00:05:07,056 --> 00:05:09,085 La pression de l'eau est excellente. 65 00:05:09,785 --> 00:05:11,256 Merci. 66 00:05:13,256 --> 00:05:15,465 Les toilettes sont-elles souvent bouchées ? 67 00:05:16,866 --> 00:05:17,996 Bien sûr que non. 68 00:05:23,066 --> 00:05:24,405 Comment vous sentez-vous? Pouvez-vous sentir l'amélioration... 69 00:05:24,405 --> 00:05:25,736 dans votre énergie et votre circulation sanguine ? 70 00:05:25,736 --> 00:05:27,345 Pensez-vous que le rejet de déchets et de toxines dans votre corps... 71 00:05:27,345 --> 00:05:28,946 vous aidera-t-il à bien dormir ? 72 00:05:32,145 --> 00:05:33,215 Oui. 73 00:05:33,645 --> 00:05:36,645 C'est vraiment génial. Je pense que je vais dormir comme un bébé ce soir. 74 00:05:36,986 --> 00:05:38,085 C'est bien. 75 00:05:39,816 --> 00:05:41,955 Maintenant, on va se coucher ? 76 00:05:52,066 --> 00:05:54,736 Bonne nuit. 77 00:06:10,085 --> 00:06:11,655 Bonne nuit, Mme Kim. 78 00:06:15,556 --> 00:06:17,225 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 79 00:06:18,595 --> 00:06:20,926 Pourquoi es-tu allongé à côté de moi ? 80 00:06:22,126 --> 00:06:23,225 Alors... 81 00:06:24,095 --> 00:06:25,296 où irais-je ? 82 00:06:25,996 --> 00:06:28,705 Alors, on va dormir comme ça ? 83 00:06:30,835 --> 00:06:31,936 Bien sûr. 84 00:06:32,636 --> 00:06:34,376 C'est le seul lit dont vous disposez. 85 00:06:36,176 --> 00:06:37,546 C'est vrai, mais... 86 00:06:39,246 --> 00:06:42,746 Puisque tu m'as fourni un lit confortable, 87 00:06:43,446 --> 00:06:45,285 Je vais vous fournir un oreiller. 88 00:06:45,515 --> 00:06:46,986 J'ai déjà un oreiller. 89 00:06:46,986 --> 00:06:48,256 Ce n'est pas l'oreiller dont je parle. 90 00:06:48,756 --> 00:06:51,455 J'ai préparé un oreiller spécial qui vous aidera à bien dormir. 91 00:06:54,196 --> 00:06:55,496 C'est mon bras. 92 00:07:28,296 --> 00:07:29,395 Quoi... 93 00:07:30,696 --> 00:07:32,095 Que fais-tu ? 94 00:07:32,996 --> 00:07:35,736 Je n'ai plus sommeil. Regardons un peu la télé. 95 00:07:37,705 --> 00:07:38,806 Eh bien... 96 00:07:39,676 --> 00:07:42,145 C'est un bon angle pour regarder la télévision. 97 00:07:42,806 --> 00:07:43,806 Mais tu veux le regarder à cette heure ? 98 00:07:44,446 --> 00:07:45,515 Oui. 99 00:07:46,845 --> 00:07:50,515 Quelle était la chaîne de cinéma ? Attendez. 100 00:07:53,085 --> 00:07:54,155 Voilà. 101 00:08:09,006 --> 00:08:10,436 Football. 102 00:08:10,736 --> 00:08:13,236 Europe... Premier League. On devrait regarder ça ? 103 00:08:19,275 --> 00:08:20,785 Est-ce drôle ? 104 00:08:24,155 --> 00:08:27,725 Mme Kim, vous sentez-vous mal à l'aise d'être dans le même lit que moi ? 105 00:08:32,095 --> 00:08:33,826 Ce n'est pas que je me sente mal à l'aise. 106 00:08:35,326 --> 00:08:37,125 C'est un peu gênant. 107 00:08:39,235 --> 00:08:42,865 Je me sens étrangement nerveux, donc je n'arrive pas à m'endormir. 108 00:08:53,676 --> 00:08:55,215 Alors buvons du vin. 109 00:08:56,146 --> 00:08:57,355 Vin? 110 00:08:57,855 --> 00:09:01,026 Le vin abaisse la température de votre corps et stimule l'hormone du sommeil, 111 00:09:01,026 --> 00:09:02,786 donc cela vous aide à bien dormir. 112 00:09:03,125 --> 00:09:04,196 D'accord. 113 00:09:05,196 --> 00:09:07,566 Mais je n'ai pas de vin à la maison. 114 00:09:07,926 --> 00:09:09,365 Je m’y attendais autant. 115 00:09:09,725 --> 00:09:11,266 Alors je l'ai apporté. 116 00:09:16,105 --> 00:09:17,406 (Épisode 12) 117 00:09:17,406 --> 00:09:19,475 On se croirait dans un bar à vin sur le toit. 118 00:09:20,906 --> 00:09:23,646 Nous prendrons un verre de vin en respirant l'air de la nuit, 119 00:09:23,705 --> 00:09:25,375 et nous irons nous coucher. 120 00:09:26,146 --> 00:09:28,245 C'est un plan parfait. 121 00:09:28,585 --> 00:09:29,686 C'est vraiment le cas. 122 00:09:37,495 --> 00:09:39,125 Mais où est ta clé de vin ? 123 00:09:40,296 --> 00:09:42,896 Je n'en ai pas. 124 00:09:43,696 --> 00:09:45,135 Est-ce que ça veut dire qu'on ne peut pas boire ça ? 125 00:09:45,666 --> 00:09:48,266 Non, je connais un moyen de l'ouvrir. 126 00:09:48,635 --> 00:09:51,436 J'ai vu une méthode pour ouvrir une bouteille de vin... 127 00:09:51,436 --> 00:09:53,776 sans clé de vin dans une émission de télévision une fois. 128 00:09:59,646 --> 00:10:01,146 Tu es devenue plus drôle, Mi So. 129 00:10:01,916 --> 00:10:03,345 Comment pourrait-on faire cela sans une clé de vin ? 130 00:10:04,516 --> 00:10:05,516 Par magie ? 131 00:10:05,516 --> 00:10:07,656 Non, juste par ruse. 132 00:10:08,755 --> 00:10:11,625 Pourriez-vous me prêter votre chaussure, s'il vous plaît ? 133 00:10:12,556 --> 00:10:13,625 Mon... 134 00:10:16,766 --> 00:10:18,735 Très bien, je vais essayer. 135 00:10:20,266 --> 00:10:21,306 Merci. 136 00:10:24,375 --> 00:10:25,375 Donnez-moi juste un instant. 137 00:10:30,475 --> 00:10:31,516 D'abord, faites ceci. 138 00:10:39,385 --> 00:10:41,985 Que... Que faites-vous, Mme Kim ? 139 00:10:42,455 --> 00:10:44,595 Le bouchon va sortir si je fais ça. 140 00:10:44,595 --> 00:10:45,796 Donnez-moi juste un instant. 141 00:10:50,026 --> 00:10:51,095 Mes excuses. 142 00:10:52,095 --> 00:10:54,166 - Mme Kim, le saviez-vous ? - Tu sais quoi ? 143 00:10:54,806 --> 00:10:57,406 C'est une bouteille de vin à 20 000 dollars. 144 00:11:07,286 --> 00:11:08,485 Mes plus sincères excuses. 145 00:11:14,926 --> 00:11:16,085 Bon travail, Mme Kim. 146 00:11:16,985 --> 00:11:18,296 1757 ! 147 00:11:19,296 --> 00:11:21,296 À qui appartient la voiture portant le numéro d'immatriculation « 1757 » ? 148 00:11:21,296 --> 00:11:23,266 - Des voisins si impolis. - 1757 ! 149 00:11:23,266 --> 00:11:25,335 Cette personne qui crie comme ça au milieu de la nuit... 150 00:11:25,335 --> 00:11:26,865 et la personne portant le numéro de plaque « 1757 ». 151 00:11:27,735 --> 00:11:28,735 Attendez. 152 00:11:28,965 --> 00:11:32,076 "1757" n'est-il pas... votre numéro de plaque ? 153 00:11:32,936 --> 00:11:34,276 1757 ! 154 00:11:42,316 --> 00:11:44,985 - Êtes-vous propriétaire de cette voiture ? - Oui. 155 00:11:45,156 --> 00:11:46,715 Il s'agit d'une place de parking réservée. 156 00:11:46,715 --> 00:11:49,156 Vous ne pouvez pas vous garer sur la place de quelqu'un d'autre comme celle-ci. 157 00:11:49,455 --> 00:11:50,796 Je vois. 158 00:11:51,426 --> 00:11:52,426 Pardonnez-moi. 159 00:11:53,625 --> 00:11:57,436 Vous conduisez une voiture si chère quand vous vivez dans un studio ? Ridicule. 160 00:11:58,196 --> 00:12:00,635 M. Lee, il vaudrait mieux que vous vous dépêchiez et déménagiez votre voiture. 161 00:12:00,835 --> 00:12:04,635 Je dis ça seulement parce que tu me rappelles mon fils et je m'inquiète pour toi. 162 00:12:04,806 --> 00:12:08,046 Les gens doivent vivre selon leurs moyens. 163 00:12:08,046 --> 00:12:12,115 Vous ne pouvez pas être aussi obsédé par des apparences comme celle-ci. 164 00:12:13,276 --> 00:12:14,316 « Apparitions » ? 165 00:12:15,516 --> 00:12:16,585 "Obsédé"? 166 00:12:17,255 --> 00:12:20,625 Mon fils ne se souciait pas du tout des apparences, 167 00:12:20,625 --> 00:12:22,625 et s'est seulement engagé à étudier dur. 168 00:12:22,725 --> 00:12:26,855 Puis il a récemment réussi à décrocher un emploi au sein du groupe Yumyung. 169 00:12:29,526 --> 00:12:32,166 Le responsable du groupe Yumyung, c’est moi. 170 00:12:34,605 --> 00:12:35,605 Bonté. 171 00:12:36,936 --> 00:12:39,005 Ne conduisez pas si vous êtes ivre. 172 00:12:39,205 --> 00:12:41,076 Vous conduisez, jeune femme. D'accord? 173 00:12:41,676 --> 00:12:43,105 Bonté. 174 00:12:43,906 --> 00:12:45,016 Bonjour, mon fils. 175 00:12:45,946 --> 00:12:47,516 Vous faites des heures supplémentaires ? 176 00:12:47,646 --> 00:12:51,156 Pourquoi cette entreprise vous travaille-t-elle si dur ? 177 00:12:51,885 --> 00:12:54,855 J'aimerais pouvoir voir le visage du grand patron, pour pouvoir le gronder. 178 00:12:56,426 --> 00:12:57,595 "Grand chef" ? 179 00:12:57,595 --> 00:12:58,595 Oui. 180 00:12:59,656 --> 00:13:00,666 Bien sûr. 181 00:13:04,995 --> 00:13:06,095 Bien. 182 00:13:08,135 --> 00:13:10,105 Montez d'abord à l'étage et reposez-vous, Mme Kim. 183 00:13:10,105 --> 00:13:11,536 Je vais déplacer ma voiture vers un parking, 184 00:13:11,536 --> 00:13:12,806 et achetez une clé de vin au retour. 185 00:13:13,375 --> 00:13:16,546 Non, vous semblez être assez gêné ici. 186 00:13:16,546 --> 00:13:18,916 - Tu devrais rentrer chez toi maintenant... - Non, je te l'ai déjà dit. 187 00:13:19,146 --> 00:13:21,485 Je me sentirai mal à l'aise si je vous laisse seul ici. 188 00:13:22,245 --> 00:13:23,715 C'est pourquoi je propose que nous y allions ensemble. 189 00:13:24,156 --> 00:13:26,556 - Allons ensemble chez toi. - "Allons-y..." Attends, quoi ? 190 00:13:27,526 --> 00:13:28,755 - Chez moi ? - Oui. 191 00:13:31,995 --> 00:13:33,125 Bonne idée. 192 00:13:38,635 --> 00:13:40,705 Nous aurions pu rester chez toi. 193 00:13:40,835 --> 00:13:44,205 Non, ça va. C'est petit et je n'ai pas grand-chose là-bas. 194 00:13:44,205 --> 00:13:45,875 En pensant à quel point tu serais mal à l'aise... 195 00:13:45,875 --> 00:13:47,906 me garderait éveillé toute la nuit. 196 00:13:51,546 --> 00:13:53,516 Pensez-vous que je suis une personne difficile ? 197 00:13:55,686 --> 00:13:57,516 Même si c’est le cas, je n’y peux rien. 198 00:13:59,316 --> 00:14:01,955 Les choses ont été vraiment difficiles pour moi... 199 00:14:02,355 --> 00:14:04,026 depuis cet incident. 200 00:14:04,926 --> 00:14:06,125 Mais... 201 00:14:06,125 --> 00:14:09,066 t'imaginer vivre les mêmes horreurs que moi... 202 00:14:10,266 --> 00:14:12,235 ça m'inquiète tellement que je ne peux rien faire. 203 00:14:16,365 --> 00:14:18,076 Je comprends ce que tu ressens. 204 00:14:19,576 --> 00:14:23,576 C'est pourquoi j'ai suggéré que nous allions chez toi. 205 00:14:43,766 --> 00:14:45,965 Je dormirai dans la chambre d'amis ce soir. 206 00:14:48,406 --> 00:14:49,465 La chambre d'amis ? 207 00:14:49,465 --> 00:14:51,436 Oui. Bonne nuit. 208 00:15:30,916 --> 00:15:32,076 C'est un peu effrayant. 209 00:15:44,095 --> 00:15:45,255 Est-ce que ça va, Mme Kim ? 210 00:15:46,026 --> 00:15:47,125 Vous m'avez surpris. 211 00:15:47,995 --> 00:15:49,166 Qu'est-ce que c'est? 212 00:15:52,196 --> 00:15:53,965 Cela ne fonctionnera pas. Je me sens trop mal à l'aise. 213 00:15:56,036 --> 00:15:57,276 Puisque ta maison est plus confortable, 214 00:15:57,276 --> 00:15:59,335 Je peux voir ce que vous faites, peu importe où vous êtes. 215 00:16:00,005 --> 00:16:02,245 Mais je ne peux pas faire ça chez moi car c'est tellement grand. 216 00:16:03,205 --> 00:16:05,576 C'est la première fois que je me sens mal à l'aise dans ma grande maison. 217 00:16:06,776 --> 00:16:07,845 Donc? 218 00:16:07,946 --> 00:16:09,646 Je veux confirmer que tu dors bien... 219 00:16:10,245 --> 00:16:11,416 en te gardant à mes côtés. 220 00:16:12,955 --> 00:16:13,955 De votre côté ? 221 00:16:16,125 --> 00:16:17,495 Il n'y a pas de canapés ici, 222 00:16:17,755 --> 00:16:20,666 et tu seras inquiet toute la nuit si je dors par terre. 223 00:16:21,396 --> 00:16:22,766 Alors je vais dormir dans ce lit avec toi. 224 00:16:38,916 --> 00:16:40,816 Je sais exactement ce que tu penses. 225 00:16:40,916 --> 00:16:44,556 Mais ma tête est simplement pleine d'inquiétude pour toi, 226 00:16:44,556 --> 00:16:46,355 je n’ai donc pas d’espace pour entretenir d’autres types de pensées. 227 00:16:46,816 --> 00:16:49,426 Alors n'y pense pas et repose-toi. 228 00:16:51,355 --> 00:16:53,156 Puisqu'il l'a dit ainsi, 229 00:16:53,995 --> 00:16:57,266 Le refuser davantage ne ferait que rendre les choses bizarres, n'est-ce pas ? 230 00:17:23,655 --> 00:17:25,456 S'il vous plaît, dites quelque chose. 231 00:17:26,226 --> 00:17:27,695 Qu'est-ce que j'ai à dire... 232 00:17:28,026 --> 00:17:29,466 se débarrasser de cette gêne ? 233 00:17:29,996 --> 00:17:32,496 Au travail, mon cerveau spécial. 234 00:17:33,695 --> 00:17:36,236 - Mme Kim. - Oui, M. Lee ? 235 00:17:39,476 --> 00:17:41,206 Tu veux que je te chante une berceuse ? 236 00:17:46,875 --> 00:17:50,016 Cela me fait bizarre, mais s'il vous plaît, faites quelque chose. 237 00:17:50,816 --> 00:17:52,016 Oui, s'il vous plaît, faites-le. 238 00:17:56,425 --> 00:17:58,956 C'est embarrassant, mais c'est mieux que rien. 239 00:17:59,895 --> 00:18:00,966 Bien sûr. 240 00:18:02,566 --> 00:18:04,095 Je vais en chanter un juste pour toi. 241 00:18:17,546 --> 00:18:18,576 Un... 242 00:18:24,556 --> 00:18:25,556 Un... 243 00:18:27,925 --> 00:18:31,695 Une journée fatigante passe 244 00:18:32,826 --> 00:18:36,425 Et l'ombre de deux personnes 245 00:18:38,796 --> 00:18:41,865 Fusionner au clair de lune 246 00:18:43,536 --> 00:18:46,306 Même si 247 00:18:47,776 --> 00:18:49,605 les faibles traces de bonheur 248 00:18:52,445 --> 00:18:53,845 Cela semble 249 00:18:55,345 --> 00:18:56,915 Juste à ma portée 250 00:18:58,216 --> 00:19:00,216 Quand je ferme les yeux 251 00:19:01,585 --> 00:19:05,256 Sont toujours là. 252 00:20:18,966 --> 00:20:23,236 Quand je marche avec toi 253 00:21:14,286 --> 00:21:15,786 C'est assez bien pour aujourd'hui. 254 00:22:05,405 --> 00:22:06,935 Pourquoi es-tu déjà réveillé ? 255 00:22:08,105 --> 00:22:09,246 Je suis resté éveillé toute la nuit. 256 00:22:10,306 --> 00:22:11,415 Pourquoi? 257 00:22:12,615 --> 00:22:15,415 J'ai fait de mon mieux pour ne pas perturber votre bonne nuit de sommeil. 258 00:22:34,806 --> 00:22:35,905 Mme Kim. 259 00:22:37,905 --> 00:22:40,175 Je ne peux pas vous le garantir ce soir. 260 00:23:05,335 --> 00:23:07,806 Oh oui. 261 00:23:08,405 --> 00:23:09,605 (Jeune Joon, espèce de gamin) 262 00:23:09,605 --> 00:23:12,175 Oh mon Dieu, ce petit sale diable. 263 00:23:12,175 --> 00:23:13,736 - Oh oui. - Bonté. 264 00:23:13,905 --> 00:23:15,046 S'en aller. 265 00:23:15,046 --> 00:23:16,645 (Et ce soir ?) 266 00:23:16,645 --> 00:23:17,746 Allez. 267 00:23:18,145 --> 00:23:19,576 Allez voir Mme Kim. 268 00:23:20,945 --> 00:23:22,016 Allez-y. 269 00:23:31,226 --> 00:23:32,326 Ça sent bon. 270 00:23:35,966 --> 00:23:38,496 Au fait, pourquoi n'a-t-il pas pu dormir la nuit dernière ? 271 00:23:41,766 --> 00:23:45,175 Qu'est-ce qu'il ne peut pas garantir ce soir ? 272 00:23:53,216 --> 00:23:54,316 Certainement pas. 273 00:23:57,816 --> 00:24:00,516 Mon Dieu, ça m'a surpris. 274 00:24:00,516 --> 00:24:01,855 S'en aller. 275 00:24:02,685 --> 00:24:04,326 Je n'ai pas pensé à ce genre de choses. 276 00:24:05,226 --> 00:24:06,425 Pour quoi me prends-tu ? 277 00:24:06,726 --> 00:24:07,826 S'en aller. 278 00:24:18,605 --> 00:24:20,335 (Recette d'omelette pour votre homme) 279 00:24:29,115 --> 00:24:31,316 (Recette d'omelette pour votre homme) 280 00:24:41,365 --> 00:24:43,326 Cela avait l'air facile dans la vidéo. 281 00:24:44,566 --> 00:24:45,665 Que fais-tu? 282 00:24:46,895 --> 00:24:48,036 M. Lee. 283 00:24:58,375 --> 00:25:00,076 Pourquoi cuisines-tu toi-même ? 284 00:25:02,016 --> 00:25:05,286 J'étais tellement reconnaissant pour votre attention depuis hier, 285 00:25:05,915 --> 00:25:09,026 alors je voulais faire quelque chose pour toi, j'ai essayé de faire une omelette. 286 00:25:17,566 --> 00:25:19,695 Est-ce ainsi que l'on rend le mal pour le bien ? 287 00:25:21,935 --> 00:25:24,036 - Je vais jeter ça. - C'est le mien. 288 00:25:26,006 --> 00:25:28,276 Tu l'as fait pour moi, donc c'est le mien. 289 00:25:34,546 --> 00:25:36,445 Alors laissez-moi le décorer un peu. 290 00:25:36,445 --> 00:25:37,615 Plus besoin de toucher. 291 00:25:43,185 --> 00:25:44,326 Merci pour la nourriture. 292 00:25:58,335 --> 00:25:59,335 Boire du café aussi. 293 00:25:59,335 --> 00:26:01,746 Tu dois être fatigué puisque tu n'as pas pu dormir la nuit dernière. 294 00:26:02,145 --> 00:26:03,276 Merci. 295 00:26:10,185 --> 00:26:12,885 Mon Dieu, dois-je changer de tasse pour toi ? 296 00:26:13,085 --> 00:26:14,185 C'est bon. 297 00:26:19,855 --> 00:26:21,526 Je pense que je devrais être prudent aujourd'hui. 298 00:26:23,966 --> 00:26:26,536 C'est vrai, c'est ton sort que de mauvaises choses arrivent... 299 00:26:26,695 --> 00:26:28,206 quand ta tasse a une fissure. 300 00:26:41,185 --> 00:26:43,185 C'est bien d'aller travailler ensemble comme ça. 301 00:26:49,256 --> 00:26:50,695 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 302 00:26:54,326 --> 00:26:55,496 Vous l'avez foulé ? 303 00:26:55,625 --> 00:26:57,435 Vous devriez aller à l'hôpital avant de travailler. 304 00:26:57,766 --> 00:26:59,236 Ma cheville va bien. 305 00:26:59,496 --> 00:27:01,135 C'est juste que je me suis gratté le talon. 306 00:27:01,766 --> 00:27:03,976 De mauvaises choses arrivent... 307 00:27:04,375 --> 00:27:06,276 quand je me gratte le talon le matin. 308 00:27:11,345 --> 00:27:12,476 Quoi, malédiction ? 309 00:27:13,115 --> 00:27:14,246 Droite. 310 00:27:14,415 --> 00:27:18,155 Quelque chose de grave se produit lorsqu'une tasse se fissure sans raison. 311 00:27:18,516 --> 00:27:21,056 J'ai un sort de malchance... 312 00:27:21,226 --> 00:27:23,286 quand je me gratte le talon le matin. 313 00:27:24,625 --> 00:27:25,956 Je ne sais pas. 314 00:27:27,195 --> 00:27:28,595 Je ne fais pas confiance à une telle chose. 315 00:27:30,066 --> 00:27:33,335 En fait, j'ai vu un corbeau en allant au travail, 316 00:27:33,335 --> 00:27:35,835 et j'ai cassé ma tasse en buvant de l'eau après être venu au travail. 317 00:27:36,706 --> 00:27:38,875 Puis j'ai gratté ma chaussure sur une porte. 318 00:27:39,706 --> 00:27:41,246 Mais rien ne se passe. 319 00:27:41,506 --> 00:27:42,806 Au contraire, une bonne chose s’est produite. 320 00:27:43,445 --> 00:27:45,046 - Une bonne chose ? - Oui. 321 00:27:45,276 --> 00:27:47,076 Je viens de confirmer que le développement de nouveaux médicaments... 322 00:27:47,076 --> 00:27:48,845 de Yumyung Bio s'est déroulé avec succès. 323 00:27:48,845 --> 00:27:51,385 - C'est parce que je suis compétent. - De toute façon. 324 00:27:52,885 --> 00:27:56,556 Jinx est une question de superstition. 325 00:27:57,125 --> 00:27:59,425 Ne soyons pas si obsédés par cela. 326 00:27:59,595 --> 00:28:00,895 Après tout, nous vivons dans un pays avancé. 327 00:28:02,395 --> 00:28:04,966 Oh, c'est vrai. Mme Kim, annulons mon dîner-réunion d'aujourd'hui. 328 00:28:05,435 --> 00:28:06,835 Annulez le vôtre aussi. 329 00:28:07,566 --> 00:28:09,335 - Pourquoi? -Kim Sung Ki... 330 00:28:09,706 --> 00:28:11,435 a finalement été hospitalisé en raison de son cancer du poumon. 331 00:28:12,036 --> 00:28:13,105 Il va bientôt être opéré. 332 00:28:14,105 --> 00:28:15,306 Quoi, un cancer du poumon ? 333 00:28:15,405 --> 00:28:18,175 N'est-il pas votre cadet après vos études à l'étranger ? 334 00:28:18,415 --> 00:28:19,516 C'est exact. 335 00:28:19,915 --> 00:28:22,816 Heureusement, il l'a trouvé au début, ce n'est donc pas trop critique. 336 00:28:23,615 --> 00:28:27,016 Je savais que cela arriverait puisque ce punk fumait tellement. 337 00:28:27,456 --> 00:28:30,526 Vous devriez aussi, comme moi, prendre bien soin de votre santé. 338 00:28:32,125 --> 00:28:33,966 Vous en prenez trop soin. 339 00:28:34,195 --> 00:28:35,895 Il vaut mieux être excessif. 340 00:28:35,895 --> 00:28:37,266 Regardez autour de vous. 341 00:28:37,595 --> 00:28:40,966 Il y a tellement de gens qui sont morts à cause de problèmes de santé. 342 00:28:42,335 --> 00:28:46,206 Les gens ont tendance à remarquer l’absence plus que la présence. 343 00:28:51,445 --> 00:28:52,915 Après que ma femme m'a quitté, 344 00:28:53,915 --> 00:28:55,915 tu sais à quel point j'étais seul ? 345 00:28:58,585 --> 00:29:00,516 Votre histoire se termine toujours en parlant de votre ex-femme. 346 00:29:03,556 --> 00:29:06,556 Oh, il parle de son ex-femme presque tous les jours. 347 00:29:07,595 --> 00:29:08,966 Tu ne sais rien de ce que je ressens. 348 00:29:13,395 --> 00:29:14,706 Désolé, c'était un peu trop fort. 349 00:29:16,506 --> 00:29:20,335 Je veux dire, je lui ai demandé imprudemment si elle avait un nouveau petit-ami... 350 00:29:20,335 --> 00:29:21,546 sans savoir qu'il était son cousin. 351 00:29:21,546 --> 00:29:24,615 J'ai même perdu ma chance de me réconcilier avec elle. Tu sais ce que ça fait ? 352 00:29:28,286 --> 00:29:30,855 C'est vrai, je suis désespéré. Pars sans moi. 353 00:29:33,415 --> 00:29:35,125 Mon Dieu, ça doit être Mme Seol. 354 00:29:40,665 --> 00:29:41,925 Pourquoi tu ne le ramasses pas ? 355 00:29:44,165 --> 00:29:45,296 C'est mon ex-femme. 356 00:29:52,435 --> 00:29:54,976 Bonjour? 357 00:29:55,476 --> 00:29:57,546 Je t'appelle parce que je ne me sentais pas très bien... 358 00:29:57,776 --> 00:29:59,845 après que nous nous soyons séparés comme ça hier. 359 00:30:00,546 --> 00:30:02,786 Par hasard, 360 00:30:03,345 --> 00:30:05,956 es-tu allé dans ce restaurant parce que je t'ai manqué ? 361 00:30:08,056 --> 00:30:11,625 Je pensais que je pourrais te voir si j'y allais. 362 00:30:12,655 --> 00:30:13,966 Yoo Shik. 363 00:30:15,625 --> 00:30:17,695 As-tu le temps ce soir ? 364 00:30:17,835 --> 00:30:19,135 Ce soir ? 365 00:30:20,236 --> 00:30:21,806 Tu veux boire un cocktail avec moi ? 366 00:30:31,076 --> 00:30:33,076 Que fais-tu? 367 00:30:36,615 --> 00:30:38,756 Bien sûr, faisons-le. 368 00:30:39,756 --> 00:30:43,385 Je suis désolé, mais pouvons-nous nous rencontrer tard dans la nuit ? 369 00:30:43,385 --> 00:30:45,695 Je dois aller voir un médecin. 370 00:30:45,855 --> 00:30:47,665 Un médecin ? 371 00:30:48,526 --> 00:30:49,996 Pourquoi? Êtes-vous malade? 372 00:30:51,095 --> 00:30:52,335 En fait, 373 00:30:52,935 --> 00:30:55,706 Je dois me rendre à l'hôpital car « Sung Ki » est dans un état critique. 374 00:31:00,746 --> 00:31:02,706 Oh non. Je ne parlais pas du pénis. 375 00:31:02,706 --> 00:31:04,516 Bien sûr, "Sung Ki" signifie pénis en coréen, 376 00:31:04,516 --> 00:31:07,345 mais je parle de Kim Sung Ki... 377 00:31:07,345 --> 00:31:09,486 qui est mon cadet après avoir étudié à l'étranger. 378 00:31:09,486 --> 00:31:11,486 Bonjour? Chéri! 379 00:31:21,695 --> 00:31:24,466 Corbeau, tasse fêlée et égratignure sur ma chaussure. 380 00:31:24,665 --> 00:31:26,966 Lequel d’entre eux était mon porte-bonheur ? 381 00:31:27,195 --> 00:31:28,806 - Tous. - Tous. 382 00:31:33,076 --> 00:31:35,076 Vous devriez être bien quand vous êtes ensemble. 383 00:31:35,976 --> 00:31:37,875 Ne regrettez pas après avoir perdu votre partenaire comme moi. 384 00:31:43,899 --> 00:31:48,899 00:31:57,165 - Tout allait bien ? - Oui. 386 00:31:57,635 --> 00:32:00,766 J'ai organisé le planning du vice-président pour la semaine prochaine. 387 00:32:01,066 --> 00:32:03,036 - Bon travail. - Merci. 388 00:32:03,835 --> 00:32:06,536 J'irai alors à la réunion avec l'équipe de planification. 389 00:32:06,536 --> 00:32:07,576 D'accord. 390 00:32:20,585 --> 00:32:22,226 C'est la liste de votre emploi du temps pour la semaine prochaine. 391 00:32:25,796 --> 00:32:27,095 Ce n'est plus important maintenant. 392 00:32:27,266 --> 00:32:29,625 Vous souvenez-vous de ce que M. Park a dit plus tôt ? 393 00:32:29,796 --> 00:32:32,566 - Quoi exactement ? - Sur la façon dont tu devrais être bon... 394 00:32:32,635 --> 00:32:34,635 pour que vous ne regrettiez pas après avoir perdu votre partenaire. 395 00:32:35,306 --> 00:32:37,576 Beaucoup de choses me sont venues à l’esprit après qu’il ait dit cela. 396 00:32:39,206 --> 00:32:41,645 Et si tu me quittes ? 397 00:32:42,776 --> 00:32:44,776 Vous regretterez tellement alors. 398 00:32:46,945 --> 00:32:48,486 Alors tu devrais être sage pendant que je suis avec toi. 399 00:32:51,155 --> 00:32:53,155 Nous devrions être bons les uns envers les autres. 400 00:32:53,355 --> 00:32:56,855 Je vais bien en ce moment et bien sûr, je ferai bien à l’avenir. 401 00:32:57,996 --> 00:32:59,456 C'est vrai, je l'admets. 402 00:33:01,195 --> 00:33:02,766 Quel est mon horaire de déjeuner pour aujourd'hui ? 403 00:33:02,796 --> 00:33:05,066 Votre déjeuner avec M. Han du groupe Jungyoung a été reporté, 404 00:33:05,066 --> 00:33:06,566 donc il est actuellement ouvert. 405 00:33:08,006 --> 00:33:09,466 Alors, déjeunons ensemble. 406 00:33:09,736 --> 00:33:11,476 Je ferais mieux d'être gentil avec toi pendant que tu es avec moi, 407 00:33:11,476 --> 00:33:13,206 alors je vais t'acheter quelque chose de très délicieux. 408 00:33:20,845 --> 00:33:24,115 Très bien, terminons notre réunion ici pour aujourd'hui. 409 00:33:25,655 --> 00:33:27,115 - Ji Ah. - Oui? 410 00:33:27,155 --> 00:33:29,486 Les articles donnés sont classés, 411 00:33:29,486 --> 00:33:31,155 alors assurez-vous de les déchiqueter en sortant. 412 00:33:31,226 --> 00:33:32,796 D'accord, je vais le faire tout de suite. 413 00:33:35,066 --> 00:33:36,895 - Bon travail. - Bon travail. 414 00:33:36,895 --> 00:33:38,195 Bon travail. 415 00:33:38,435 --> 00:33:39,566 Bonjour? 416 00:33:40,095 --> 00:33:41,206 Oui, Eun Jung. 417 00:33:41,806 --> 00:33:45,175 Ce samedi ? Bien sûr, je suis libre. 418 00:33:45,605 --> 00:33:49,105 D'accord, allons à cet endroit et mangeons des œufs Bénédicte ensemble. 419 00:33:49,746 --> 00:33:50,945 Mon Dieu, c'est... 420 00:33:51,445 --> 00:33:53,076 Hé, raccroche une seconde. 421 00:33:53,345 --> 00:33:54,716 Oh non. 422 00:33:54,716 --> 00:33:56,885 Arrête, non. Reviens. 423 00:33:59,585 --> 00:34:00,786 Quelque chose ne va pas ? 424 00:34:02,385 --> 00:34:03,456 Eh bien... 425 00:34:05,595 --> 00:34:07,496 J'avais l'intention de mettre les documents classifiés dans la déchiqueteuse, 426 00:34:08,026 --> 00:34:11,235 mais j'ai mis les minutes à la place. 427 00:34:11,666 --> 00:34:14,606 Je dois bientôt en informer le vice-président. Que dois-je faire? 428 00:34:16,806 --> 00:34:19,876 Arrêt. Déplacez-vous. 429 00:34:20,135 --> 00:34:21,175 Laissez-moi voir. 430 00:34:24,576 --> 00:34:26,246 Mon Dieu, mes minutes. 431 00:34:26,246 --> 00:34:28,746 - Ils sont complètement déchiquetés. - Calme-toi. 432 00:34:29,016 --> 00:34:30,146 Calme-toi. 433 00:34:31,086 --> 00:34:34,255 Je vous ai vu griffonner avec votre stylo pendant la réunion. 434 00:34:34,686 --> 00:34:35,755 Oui. 435 00:34:36,025 --> 00:34:38,695 J'ai entendu dire que le directeur général n'aimait pas le son de la frappe, 436 00:34:38,896 --> 00:34:40,525 alors j'ai plutôt écrit les choses. 437 00:34:40,525 --> 00:34:43,295 Vous êtes si méticuleux, mais pourquoi avez-vous commis une telle erreur ? 438 00:34:45,465 --> 00:34:48,706 Quoi qu'il en soit, nous avons juste besoin de trouver des pièces avec une écriture manuscrite dessus. 439 00:34:48,766 --> 00:34:50,405 Cela pourrait être plus facile que vous ne le pensez. 440 00:34:50,706 --> 00:34:53,476 Trouvons ces pièces. 441 00:34:56,646 --> 00:34:57,715 D'accord. 442 00:34:58,615 --> 00:34:59,646 Écriture. 443 00:35:04,815 --> 00:35:07,425 Je pense que le prochain est celui-ci. 444 00:35:08,025 --> 00:35:09,226 Non. 445 00:35:09,456 --> 00:35:11,925 Regardez. Ici. 446 00:35:12,496 --> 00:35:13,655 Comme ça. 447 00:35:14,126 --> 00:35:17,565 "Planification de projet stratégique et déclencheurs de nouvelle croissance". 448 00:35:18,635 --> 00:35:20,565 Cela a du sens de cette façon. 449 00:35:22,735 --> 00:35:23,976 Il faut savoir... 450 00:35:24,476 --> 00:35:28,275 tout cela est possible grâce à ma pleine compréhension de la réunion. 451 00:35:28,445 --> 00:35:31,215 C'est vrai, tu es vraiment incroyable. 452 00:35:31,445 --> 00:35:34,186 Mon Dieu, n'en parle pas. 453 00:35:38,056 --> 00:35:39,556 Voilà, c'est fait. 454 00:35:41,155 --> 00:35:42,655 Merci. 455 00:35:47,126 --> 00:35:48,726 En fait, je... 456 00:35:49,365 --> 00:35:51,635 être stressé, travailler sous... 457 00:35:51,635 --> 00:35:53,536 mon aîné parfait. 458 00:35:53,865 --> 00:35:56,536 Je veux faire du bon travail, mais cela ne se passe pas toujours comme je le souhaite. 459 00:35:58,036 --> 00:36:00,746 Et j'ai fini par commettre une erreur tellement ridicule. 460 00:36:00,905 --> 00:36:04,115 Je me demandais comment devrais-je rapporter ce qui s'était passé. 461 00:36:06,675 --> 00:36:10,416 Merci beaucoup de m'avoir aidé ainsi. 462 00:36:13,086 --> 00:36:15,155 Eh bien... 463 00:36:15,155 --> 00:36:17,956 Nous devons nous entraider en tant que voisins. 464 00:36:22,365 --> 00:36:24,396 Attendez. Oh, mon Dieu. 465 00:36:24,496 --> 00:36:26,766 C'est taché. 466 00:36:27,266 --> 00:36:29,306 Dans quelle mesure avons-nous décidé... 467 00:36:29,666 --> 00:36:31,876 augmenter le budget de la recherche et du développement ? 468 00:36:32,076 --> 00:36:33,905 - C'est 5,8 pour cent. - 5... 469 00:36:34,545 --> 00:36:36,876 - Quoi ? - Nous avons décidé de l'augmenter de 5,8. 470 00:36:40,345 --> 00:36:43,045 Vous vous souvenez même des détails ? 471 00:36:44,155 --> 00:36:45,456 Ce n'est pas difficile. 472 00:36:45,686 --> 00:36:48,856 Eh bien, alors. Je dois retourner au travail. 473 00:36:50,226 --> 00:36:51,226 Veuillez m'excuser. 474 00:36:52,356 --> 00:36:54,065 Merci. 475 00:36:57,666 --> 00:37:01,635 Il y a une raison pour laquelle il est l'homme le plus recherché. 476 00:37:13,916 --> 00:37:14,985 Merci. 477 00:37:18,815 --> 00:37:20,215 C'est du caramel. 478 00:37:23,786 --> 00:37:25,255 Aimez-vous tellement le caramel? 479 00:37:25,856 --> 00:37:28,425 C'est très significatif pour moi. 480 00:37:30,195 --> 00:37:31,266 Significatif? 481 00:37:32,635 --> 00:37:33,865 Quand j'étais jeune, 482 00:37:34,036 --> 00:37:37,476 tu m'as donné le dernier morceau de bonbon au caramel pour moi. 483 00:37:38,936 --> 00:37:41,476 Je me souvenais de ce moment de temps en temps. 484 00:37:42,005 --> 00:37:45,146 Votre gentillesse m'est venue comme un réconfort. 485 00:37:51,155 --> 00:37:53,115 Au fait, j'ai une question. 486 00:37:59,956 --> 00:38:01,766 Pourquoi as-tu changé de nom... 487 00:38:02,365 --> 00:38:04,036 de Lee Sung Hyun ? 488 00:38:09,336 --> 00:38:10,635 Et... 489 00:38:11,206 --> 00:38:14,376 Comment ton frère en est-il arrivé à avoir une mémoire tordue ? 490 00:38:24,516 --> 00:38:26,755 Tu n'es pas obligé de me le dire maintenant. 491 00:38:27,115 --> 00:38:30,456 Il nous reste beaucoup de jours à passer ensemble, alors prenez votre temps. 492 00:38:34,865 --> 00:38:37,795 Oh, c'est vrai. Nous devons aller quelque part après ça. 493 00:38:38,565 --> 00:38:39,836 Aller quelque part ? 494 00:38:40,235 --> 00:38:41,336 Oui. 495 00:38:45,005 --> 00:38:47,646 Il ne nous reste que 10 minutes avant la fin de notre déjeuner. 496 00:38:47,646 --> 00:38:49,876 J'espère que nous aurons environ trois heures de déjeuner. 497 00:38:49,876 --> 00:38:51,545 Parlez-moi de ça. 498 00:38:52,175 --> 00:38:54,215 Avez-vous entendu que Mme Choi de l'équipe marketing... 499 00:38:54,215 --> 00:38:56,416 et M. Kim de l'équipe de l'administration générale sortent ? 500 00:38:56,845 --> 00:38:57,916 Êtes-vous sérieux? 501 00:38:58,456 --> 00:39:00,115 Ils doivent être si heureux. 502 00:39:00,215 --> 00:39:02,786 Je suis tellement envieux. 503 00:39:02,985 --> 00:39:05,295 Allez-y et rendez-vous... 504 00:39:05,295 --> 00:39:07,695 avec ce super héros avec qui tu flirtes. 505 00:39:08,166 --> 00:39:09,365 Cet homme? 506 00:39:10,166 --> 00:39:12,436 Va-t-il vraiment sauver la Terre ou quoi ? 507 00:39:12,666 --> 00:39:14,565 Il ne dit rien. 508 00:39:14,565 --> 00:39:16,235 - Toujours? - Mon Dieu, peu importe. 509 00:39:16,235 --> 00:39:17,775 Que se passe-t-il? 510 00:39:17,775 --> 00:39:18,976 - Je t'ai dit d'écrire un rapport... - Oui ? 511 00:39:19,106 --> 00:39:21,905 - lors de votre voyage d'affaires ce jour-là. - Oui, je l'ai fait. 512 00:39:21,945 --> 00:39:23,505 - L'avez-vous fait ? - Oui. 513 00:39:23,505 --> 00:39:25,916 Au fait, tu ne peux pas régler mon rapport de l'autre jour ? 514 00:39:31,485 --> 00:39:34,786 M. Yang, est-ce que vous prenez juste un hamburger pour le déjeuner ? 515 00:39:36,086 --> 00:39:39,326 J'ai entendu dire que M. Lee avait un déjeuner-réunion privé aujourd'hui. 516 00:39:44,865 --> 00:39:46,396 (Olive Old, tout à 50 % de réduction sauf les accessoires) 517 00:39:50,106 --> 00:39:51,376 Oh, mon Dieu. 518 00:39:51,905 --> 00:39:53,945 Cela me rend fou. 519 00:39:54,045 --> 00:39:55,076 Qu'est-ce qui ne va pas? 520 00:39:55,076 --> 00:39:56,905 Ce type que je connais, qui habite dans mon quartier, 521 00:39:56,905 --> 00:39:59,476 n'arrête pas de m'inviter à manger. 522 00:40:00,045 --> 00:40:02,845 Je lui ai dit que j'étais occupé, mais il n'abandonne pas. 523 00:40:03,786 --> 00:40:04,786 Vraiment? 524 00:40:04,786 --> 00:40:07,326 La spéculation de mon cerveau intelligent est que... 525 00:40:07,425 --> 00:40:09,456 il t'aime probablement. 526 00:40:10,086 --> 00:40:11,126 Vous le pensez ? 527 00:40:11,826 --> 00:40:14,396 - Est-ce qu'il m'aime bien ? - Hé, c'est pas si évident ? 528 00:40:14,396 --> 00:40:18,195 Il fait définitivement ça pour une raison. 529 00:40:19,795 --> 00:40:21,565 Je parie qu'il veut que vous souscriviez une assurance. 530 00:40:23,206 --> 00:40:24,905 Il semble très persistant. 531 00:40:24,976 --> 00:40:27,476 Il est comme un agent d'assurance déterminé à trouver un nouveau client. 532 00:40:28,405 --> 00:40:30,646 - C'est un agent d'assurance, non ? - Non, il ne l'est pas. 533 00:40:30,916 --> 00:40:33,775 Il doit faire ça parce qu'il sait que je suis célibataire. 534 00:40:33,775 --> 00:40:35,916 Si quelqu'un m'avoue ses sentiments, 535 00:40:35,916 --> 00:40:37,615 et si je ne dois plus être célibataire, 536 00:40:37,686 --> 00:40:41,356 alors les gars comme lui ne me dérangeront plus. 537 00:40:45,655 --> 00:40:47,155 Comment peux-tu boire ton soda maintenant ? 538 00:40:49,896 --> 00:40:51,635 Mon Dieu, M. Yang s'est presque étouffé. 539 00:40:51,635 --> 00:40:52,666 De quoi s’agissait-il ? 540 00:40:52,666 --> 00:40:54,365 Pourquoi lui as-tu crié dessus à l'improviste ? 541 00:40:55,005 --> 00:40:56,005 Eh bien... 542 00:40:57,065 --> 00:40:58,376 J'aime aussi les sodas. 543 00:40:58,905 --> 00:41:00,876 Je me suis mis en colère parce qu'il le buvait seul. 544 00:41:03,206 --> 00:41:04,275 Mon Dieu. 545 00:41:05,275 --> 00:41:06,476 Pour l’amour de Dieu. 546 00:41:07,016 --> 00:41:08,086 Quel est le problème avec elle ? 547 00:41:08,485 --> 00:41:10,086 Elle doit beaucoup aimer les sodas. 548 00:41:22,326 --> 00:41:24,065 J'envie les gens qui sortent avec leurs collègues. 549 00:41:24,865 --> 00:41:25,996 Mon Dieu, oublie ça. 550 00:41:26,536 --> 00:41:28,766 Les choses deviendront tellement gênantes après la rupture. 551 00:41:29,005 --> 00:41:31,936 Je ne sortirais jamais avec mon collègue, même si quelqu'un m'y forçait. 552 00:41:32,376 --> 00:41:33,405 Mon Dieu. 553 00:41:38,045 --> 00:41:40,115 Quoi... Qu'est-ce que c'est ? 554 00:41:40,445 --> 00:41:41,985 Ne le partagez avec personne. 555 00:41:45,115 --> 00:41:46,155 Buvez tout seul. 556 00:41:47,856 --> 00:41:48,885 Il le faut. 557 00:41:52,755 --> 00:41:53,795 Quoi? 558 00:41:53,795 --> 00:41:56,695 Est-ce qu'il m'a offert cette bouteille de soda parce que je lui ai crié dessus plus tôt ? 559 00:41:58,565 --> 00:41:59,996 Je ne lui ai jamais demandé ça. 560 00:42:01,865 --> 00:42:03,635 Mais pourquoi m'a-t-il dit de ne pas le partager ? 561 00:42:13,175 --> 00:42:14,186 Mme Bong. 562 00:42:19,155 --> 00:42:20,255 Tu es mignon. 563 00:42:30,635 --> 00:42:32,595 Voudrais-tu être ma petite amie ? 564 00:42:34,806 --> 00:42:35,865 Oh mon Dieu. 565 00:42:39,606 --> 00:42:41,146 De quoi s’agit-il ? 566 00:42:56,155 --> 00:42:59,556 Alors vous vouliez m'amener chez un de nos concurrents ? 567 00:42:59,795 --> 00:43:01,425 Pourquoi? Pour une étude de marché ? 568 00:43:01,865 --> 00:43:04,735 Non, ce n'est pas ça. Il y a quelque chose dont nous avons besoin, mais je pensais... 569 00:43:04,735 --> 00:43:06,865 tout le monde dans notre grand magasin deviendra nerveux si vous vous présentez. 570 00:43:08,606 --> 00:43:09,905 Au fait, de quoi avons-nous besoin ? 571 00:43:11,076 --> 00:43:12,106 Ils sont là-bas. 572 00:43:20,376 --> 00:43:21,545 Qu'en pensez-vous ? 573 00:43:21,545 --> 00:43:24,115 Je veux t'acheter une jolie tasse en cadeau. 574 00:43:24,815 --> 00:43:25,856 En cadeau ? 575 00:43:26,686 --> 00:43:29,126 Je me suis senti mal d'en avoir cassé un ce matin. 576 00:43:29,425 --> 00:43:30,826 Je veux t'en acheter un joli... 577 00:43:30,826 --> 00:43:32,996 cela vous portera chance. 578 00:43:34,666 --> 00:43:36,025 S'il vous plaît, emportez ça pour nous. 579 00:43:36,525 --> 00:43:38,166 Bien sûr, pas de problème. 580 00:43:38,735 --> 00:43:41,865 Un service de vaisselle vient de sortir de la même gamme. 581 00:43:41,865 --> 00:43:43,005 Aimeriez-vous le voir aussi ? 582 00:43:43,005 --> 00:43:44,806 C'est populaire parmi les couples de jeunes mariés. 583 00:43:45,005 --> 00:43:47,345 - « Couples de jeunes mariés » ? - Nous allons certainement acheter cet ensemble. 584 00:43:47,345 --> 00:43:48,945 Non, ça va. Nous allons juste chercher les tasses. 585 00:43:49,076 --> 00:43:50,476 D'accord pas de problème. 586 00:43:51,646 --> 00:43:52,646 Pourquoi? 587 00:43:52,646 --> 00:43:55,186 Je veux acheter le service de vaisselle que les couples de jeunes mariés aiment. 588 00:43:55,586 --> 00:43:57,516 Acheter des choses inutiles n’est pas une chose sage à faire. 589 00:43:57,516 --> 00:43:59,016 Pourquoi pensez-vous que c'est inutile ? 590 00:43:59,956 --> 00:44:02,056 Nous vivons en quelque sorte ensemble maintenant, 591 00:44:02,586 --> 00:44:03,956 donc nous sommes comme un couple de jeunes mariés. 592 00:44:04,595 --> 00:44:06,025 Peux-tu s'il te plaît ne pas dire ça ? 593 00:44:06,025 --> 00:44:07,266 J'ai peur que quelqu'un nous entende. 594 00:44:07,666 --> 00:44:10,365 Un couple de jeunes mariés ? Un service de vaisselle ? 595 00:44:11,295 --> 00:44:13,195 Je te l'ai dit. Nous n’en recevons pas. 596 00:44:18,275 --> 00:44:19,536 Un couple de jeunes mariés et un service de vaisselle. 597 00:44:21,746 --> 00:44:22,905 C'est étrange cependant. 598 00:44:23,445 --> 00:44:26,315 Je pense que je viens de me faire gronder, mais ce n'est pas si grave. 599 00:44:30,146 --> 00:44:31,655 Je les aime. 600 00:44:32,186 --> 00:44:34,126 Mais tu devrais les remettre dans le sac maintenant. 601 00:44:34,126 --> 00:44:35,626 Non, je veux les admirer davantage. 602 00:44:36,356 --> 00:44:37,396 Oh, c'est vrai. 603 00:44:37,655 --> 00:44:40,255 J'ai beaucoup réfléchi à ton sort... 604 00:44:40,255 --> 00:44:42,095 et avons trouvé quelques solutions. 605 00:44:42,465 --> 00:44:43,695 Des solutions ? 606 00:44:43,695 --> 00:44:47,036 Premièrement, je peux obliger tous les employés à porter uniquement des chaussures de course. 607 00:44:47,666 --> 00:44:50,135 Alors tu n'auras plus jamais à porter de talons hauts, 608 00:44:50,135 --> 00:44:51,675 ce qui signifie qu'ils ne seront jamais rayés. 609 00:44:53,005 --> 00:44:54,606 Tous les employés portent uniquement des chaussures de course ? 610 00:44:55,246 --> 00:44:57,376 Je pense que c'est un peu trop. 611 00:44:58,215 --> 00:45:00,576 Deuxièmement, je peux essayer de minimiser la quantité de marche que vous devez faire. 612 00:45:00,985 --> 00:45:02,385 Pour assurer la sécurité de ma copine, 613 00:45:02,385 --> 00:45:04,586 Je vous fournirai votre propre voiture et un chauffeur personnel. 614 00:45:04,655 --> 00:45:08,326 Oh, c'est vrai. J'espère que vous ne vendrez pas la voiture comme vous l'avez fait la dernière fois. 615 00:45:11,056 --> 00:45:13,655 Je pense que c'est aussi un peu trop. 616 00:45:14,095 --> 00:45:17,635 Troisièmement, je peux également vous acheter une nouvelle paire de chaussures en cadeau. 617 00:45:18,865 --> 00:45:20,635 Je veux que tu portes de nouvelles et jolies chaussures, 618 00:45:20,635 --> 00:45:22,306 ce qui vous portera chance. 619 00:45:23,135 --> 00:45:24,836 Je pense que la troisième solution est la meilleure. 620 00:45:27,945 --> 00:45:31,115 Ne laissons pas ces malédictions nous enliser. 621 00:45:31,845 --> 00:45:34,215 Tout ira bien parce que nous sommes ensemble maintenant. 622 00:45:39,086 --> 00:45:40,885 D'accord. On va te chercher une nouvelle paire de chaussures maintenant ? 623 00:45:40,885 --> 00:45:42,255 Je t'achèterai tout ce que tu veux. 624 00:45:42,856 --> 00:45:45,795 Je te l'ai dit. Il n’est pas judicieux d’acheter des choses qui ne sont pas nécessaires. 625 00:45:45,956 --> 00:45:48,326 Je ne vais en avoir qu'une seule paire. Sommes-nous clairs ? 626 00:45:49,695 --> 00:45:50,766 D'accord. 627 00:45:50,965 --> 00:45:53,595 Je vous promets que je ne me comporterai pas comme l'un de ces riches typiques. 628 00:46:04,876 --> 00:46:08,146 Mme Kim. Mme Kim, s'il vous plaît... 629 00:46:10,615 --> 00:46:12,516 J'étais sur le point de t'appeler. 630 00:46:12,916 --> 00:46:14,686 M. le président et Mme Choi sont ici. 631 00:46:33,675 --> 00:46:37,175 Ji Ah, je suis censé aller à la réunion de l'équipe des relations publiques. 632 00:46:37,175 --> 00:46:38,945 Pourriez-vous rejoindre la réunion à ma place ? 633 00:46:39,175 --> 00:46:40,945 Il vous suffit de rédiger un procès-verbal de réunion. 634 00:46:42,445 --> 00:46:43,885 Bien sûr, je vais le faire. 635 00:46:47,385 --> 00:46:48,686 - Je reviens dans un moment. - Merci. 636 00:47:07,306 --> 00:47:10,775 Jeune Joon, Sung Yeon nous a dit... 637 00:47:11,815 --> 00:47:15,646 que tu n'as pas vraiment perdu tes souvenirs de cette époque. 638 00:47:16,545 --> 00:47:17,655 Est-ce vrai ? 639 00:47:29,826 --> 00:47:32,936 Tu étais si mature et attentionné même quand tu étais enfant. 640 00:47:33,695 --> 00:47:37,336 Quand tu nous as dit que tu n'avais perdu que tes souvenirs de ce jour-là, 641 00:47:38,976 --> 00:47:41,775 J'aurais dû en douter. 642 00:47:43,376 --> 00:47:45,315 Non, c'est ma faute. 643 00:47:47,246 --> 00:47:48,885 Quand tu me dis... 644 00:47:49,885 --> 00:47:51,586 faire hospitaliser Sung Yeon, 645 00:47:52,586 --> 00:47:55,186 Je n'aurais pas dû être aussi têtu. 646 00:47:57,956 --> 00:47:59,095 Tout est de ma faute. 647 00:48:01,025 --> 00:48:02,095 Jeune Joon. 648 00:48:02,666 --> 00:48:05,936 Pouvez-vous nous dire exactement ce qui s'est passé ? 649 00:48:07,436 --> 00:48:10,306 Comment vous est venue une telle idée ? 650 00:48:11,005 --> 00:48:13,275 Parlez-nous de la situation. 651 00:48:14,476 --> 00:48:18,045 J'ai honte de te demander ça, mais je veux savoir. 652 00:48:27,713 --> 00:48:30,622 Comment vous est venue une telle idée ? 653 00:48:31,323 --> 00:48:33,582 Parlez-nous de la situation. 654 00:48:34,823 --> 00:48:38,363 J'ai honte de te demander ça, mais je veux savoir. 655 00:48:52,773 --> 00:48:53,912 Qu'est-ce que c'est? 656 00:48:54,113 --> 00:48:55,742 Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de parc d'attractions ici. 657 00:48:56,472 --> 00:48:57,843 Nous y sommes presque. 658 00:48:57,843 --> 00:48:59,412 Tae Cheol a dit qu'il l'avait vu. 659 00:48:59,613 --> 00:49:00,852 Je te l'ai dit. Je parie qu'il t'a menti. 660 00:49:01,383 --> 00:49:03,312 J'ai entendu dire qu'ils n'avaient pas encore acheté le terrain. 661 00:49:04,952 --> 00:49:06,253 Je vais juste rentrer à la maison. 662 00:49:09,323 --> 00:49:11,093 Vous avez donné le bordereau au chauffeur avec moi. 663 00:49:11,562 --> 00:49:13,262 - As-tu peur maintenant ? - Non, je ne le suis pas. 664 00:49:14,492 --> 00:49:16,133 Oublie ça. Si vous avez de l'eau, donnez-m'en. 665 00:49:16,532 --> 00:49:17,662 Je n'ai pas d'eau. 666 00:49:18,363 --> 00:49:20,233 J'ai tellement soif. 667 00:49:21,602 --> 00:49:23,773 Alors pourquoi n'attends-tu pas ici ? 668 00:49:24,242 --> 00:49:25,503 Je vais chercher quelque chose à boire. 669 00:49:26,472 --> 00:49:28,412 - Allons-y ensemble. - Pourquoi? 670 00:49:28,673 --> 00:49:30,012 Je suppose que tu as trop peur pour être seul. 671 00:49:30,012 --> 00:49:31,412 Je te l'ai dit, je n'ai pas peur ! 672 00:49:32,943 --> 00:49:34,153 Allez-y, alors. 673 00:49:34,282 --> 00:49:37,282 Mais ne prends pas de soda. Ce n'est pas bon pour les dents. 674 00:49:37,582 --> 00:49:38,753 Tu dois rester ici, d'accord ? 675 00:49:39,082 --> 00:49:40,483 Je ne veux pas que tu te perdes. 676 00:49:43,553 --> 00:49:44,793 Revenez vite. 677 00:49:53,233 --> 00:49:54,403 C'est tellement étrange. 678 00:49:55,202 --> 00:49:56,803 Je me suis pas mal promené... 679 00:49:58,102 --> 00:49:59,903 mais je n'ai vu personne. 680 00:50:02,343 --> 00:50:03,472 Gamin. 681 00:50:12,553 --> 00:50:14,492 Je me suis blessé à la jambe. 682 00:50:14,492 --> 00:50:16,952 Pouvez-vous m'aider à porter ça ? 683 00:50:17,222 --> 00:50:18,863 Jusqu'où vas-tu ? 684 00:50:19,293 --> 00:50:21,363 J'habite là-haut. 685 00:50:21,463 --> 00:50:22,832 Juste chez moi. 686 00:50:23,693 --> 00:50:26,332 Mais je dois aussi me dépêcher de rentrer à la maison. 687 00:50:28,102 --> 00:50:29,372 J'ai des ennuis. 688 00:50:29,872 --> 00:50:32,903 Ma fille doit m'attendre toute seule à la maison. 689 00:50:34,943 --> 00:50:37,412 Elle a une forte fièvre depuis ce matin. 690 00:50:37,912 --> 00:50:40,312 Je dois rentrer rapidement à la maison, mais je ne peux pas le faire à cause de ma jambe blessée. 691 00:50:43,713 --> 00:50:46,323 Je vais t'aider à le porter, alors. 692 00:50:47,753 --> 00:50:49,122 Tu es un si bon garçon. 693 00:50:52,492 --> 00:50:53,593 Tu veux boire ça ? 694 00:50:54,892 --> 00:50:56,162 Je vous le donne pour vous remercier. 695 00:50:56,532 --> 00:50:58,363 Non, merci. C'est bon. 696 00:50:59,202 --> 00:51:01,803 Vous n'êtes pas obligé de le refuser. Je veux vraiment juste vous remercier. 697 00:51:03,432 --> 00:51:05,803 Alors... Merci. 698 00:51:18,523 --> 00:51:19,722 S'il vous plaît, déplacez tout dans cette pièce... 699 00:51:21,852 --> 00:51:23,452 dans la chambre du jeune Joon. 700 00:51:24,762 --> 00:51:27,863 Pardonne-moi ? Pourquoi tout d'un coup... 701 00:51:29,492 --> 00:51:30,903 C'est ma chambre, tu sais. 702 00:51:32,363 --> 00:51:35,073 Que veux-tu dire? 703 00:51:36,932 --> 00:51:38,773 C'était à l'origine ma chambre, 704 00:51:41,113 --> 00:51:42,642 et c'était la chambre du jeune Joon. 705 00:51:53,553 --> 00:51:55,193 Vous saviez tout, n'est-ce pas ? 706 00:51:57,492 --> 00:52:00,562 Vous travaillez pour notre famille depuis que je suis petit. 707 00:52:06,662 --> 00:52:09,003 Ensuite, je déplacerai tout ici dans cette pièce... 708 00:52:09,532 --> 00:52:12,242 le week-end comme tu l'as dit. 709 00:52:21,983 --> 00:52:23,553 Au départ, tout lui appartenait. 710 00:52:25,722 --> 00:52:26,823 Tout depuis cette pièce... 711 00:52:28,622 --> 00:52:29,852 à ce qui s'est passé ce jour-là. 712 00:52:33,023 --> 00:52:34,093 Où l'as-tu laissé ? 713 00:52:34,662 --> 00:52:36,193 Où est-il ? Réponds-moi! 714 00:52:37,062 --> 00:52:38,932 Sung Yeon, nous n'avons pas le temps. 715 00:52:39,262 --> 00:52:40,602 Dis-moi maintenant. S'il te plaît? 716 00:52:40,832 --> 00:52:43,073 Où l'as-tu laissé ? Chanté Yeon ! 717 00:52:43,233 --> 00:52:45,472 - Tu peux me le dire, Sung Yeon. - Mon Dieu, Mme Choi. 718 00:52:45,673 --> 00:52:46,803 Dites-moi! 719 00:52:50,782 --> 00:52:51,883 Chanté Hyun. 720 00:52:59,082 --> 00:53:01,523 Il pourrait avoir cette cicatrice pour le reste de sa vie. 721 00:53:03,293 --> 00:53:04,492 A cause de moi... 722 00:53:15,332 --> 00:53:17,503 Mais je n’arrive pas à croire que j’ai complètement changé mes souvenirs. 723 00:53:27,512 --> 00:53:28,653 À l'époque, 724 00:53:32,352 --> 00:53:34,293 quand je suis rentré de l'hôpital, 725 00:53:38,193 --> 00:53:39,863 quelque chose que je n'avais même jamais imaginé... 726 00:53:40,762 --> 00:53:42,262 m'attendait. 727 00:53:45,602 --> 00:53:47,032 Que fais-tu dans ma chambre ? 728 00:53:50,602 --> 00:53:51,972 Pourquoi tu portes mes vêtements ? 729 00:53:52,503 --> 00:53:54,113 Je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires ! 730 00:53:55,312 --> 00:53:56,843 Pourquoi es-tu entré dans ma chambre ? 731 00:53:57,613 --> 00:53:58,812 Ce n'est pas ta chambre. 732 00:54:00,043 --> 00:54:01,312 - C'est mon... - Sortez ! 733 00:54:02,782 --> 00:54:06,082 J'ai été enfermé là-dedans pendant trois jours à cause de toi. 734 00:54:06,582 --> 00:54:08,753 J'ai été enfermé dans cet endroit pendant trois jours et j'ai failli mourir ! 735 00:54:10,352 --> 00:54:13,423 Sortez immédiatement. Sortez de ma chambre tout de suite ! 736 00:54:14,432 --> 00:54:16,093 Sortez de ma vue tout de suite ! 737 00:54:16,432 --> 00:54:18,562 Aller se faire cuire un œuf. Sortir! 738 00:54:18,702 --> 00:54:21,372 Je t'ai dit de sortir ! Sortir. 739 00:54:21,773 --> 00:54:23,102 Espèce de connard... 740 00:54:24,102 --> 00:54:26,003 Cela ressemble à une grave culpabilité... 741 00:54:26,943 --> 00:54:28,912 complètement modifié ses souvenirs. 742 00:54:31,043 --> 00:54:33,782 Il croit fermement que c’est lui qui a été kidnappé. 743 00:54:34,613 --> 00:54:36,653 Il fait preuve d'un comportement agressif parce qu'il croit... 744 00:54:36,883 --> 00:54:38,682 que les gens autour de lui essaient de le tromper. 745 00:54:43,823 --> 00:54:45,162 Sortez de ma vue ! 746 00:54:45,562 --> 00:54:47,963 Perdez-vous cet instant. Sortir! 747 00:54:49,262 --> 00:54:50,392 Aller se faire cuire un œuf. 748 00:54:50,662 --> 00:54:52,463 Au début, j’étais troublé et perplexe. 749 00:54:54,573 --> 00:54:57,202 Mais peu à peu, ces sentiments se sont transformés en ressentiment et en colère. 750 00:54:59,043 --> 00:55:01,142 C'est moi qui ai vécu tout ça. 751 00:55:03,713 --> 00:55:05,443 J'étais toujours blessé et traumatisé. 752 00:55:08,452 --> 00:55:10,182 Comment ose-t-il jouer la victime et m’accuser ? 753 00:55:12,782 --> 00:55:13,952 Espèce d'idiot ! 754 00:55:16,352 --> 00:55:17,492 - Comment oses-tu. - Reviens ici. 755 00:55:18,122 --> 00:55:20,293 - Espèce de petit... - Je t'ai dit de te perdre ! 756 00:55:20,562 --> 00:55:23,233 - Espèce de gamin. - Espèce d'idiot. 757 00:55:23,662 --> 00:55:26,832 Après un certain point, je ne voulais plus perdre. 758 00:55:27,903 --> 00:55:30,273 Et plus tard, nous avons commencé à nous battre si vigoureusement que nous avons pu... 759 00:55:30,273 --> 00:55:32,242 nous nous calmons à peine même lorsque nos parents s'en mêlent. 760 00:55:34,343 --> 00:55:35,742 Nous sommes devenus de plus en plus vicieux. 761 00:55:37,782 --> 00:55:40,582 Un hôpital psychiatrique ? Comment pouvez-vous suggérer une chose pareille ? 762 00:55:40,912 --> 00:55:43,053 Le médecin a dit que c'était parce que Sung Yeon avait le cœur timide. 763 00:55:43,483 --> 00:55:46,282 C'est juste une confusion temporaire causée par sa culpabilité. 764 00:55:47,023 --> 00:55:48,293 Comment pourrait-on lui faire ça ? 765 00:55:48,293 --> 00:55:51,093 N'avez-vous pas vu Sung Yeon balancer la batte de baseball hier ? 766 00:55:51,923 --> 00:55:54,733 Et nous devons aussi penser à Sung Hyun. 767 00:55:54,992 --> 00:55:57,093 Comment pourrait-il se remettre de ce qu’il a vécu dans cet environnement ? 768 00:55:57,602 --> 00:55:59,702 Si nous ne faisons rien, nous finirons par ruiner leur vie à tous les deux. 769 00:56:01,102 --> 00:56:03,472 Mais comment pouvons-nous envoyer Sung Yeon dans un hôpital psychiatrique ? 770 00:56:05,102 --> 00:56:06,803 Pourquoi cela nous arrive-t-il ? 771 00:56:10,543 --> 00:56:13,812 Mon Dieu, je veux mourir. Je n'en peux plus. 772 00:56:19,352 --> 00:56:20,693 Pour moi, la mort... 773 00:56:22,923 --> 00:56:25,162 n'était plus une notion abstraite. 774 00:56:28,562 --> 00:56:29,992 Tout sur le genre de mort... 775 00:56:32,562 --> 00:56:33,733 que je savais... 776 00:56:35,073 --> 00:56:36,202 était très clair de par sa forme... 777 00:56:38,173 --> 00:56:39,372 et le son... 778 00:56:43,642 --> 00:56:45,213 à son odeur. 779 00:56:51,682 --> 00:56:52,782 Et Sung Yeon ? 780 00:57:00,662 --> 00:57:01,793 Mangeons. 781 00:57:09,303 --> 00:57:10,432 Chanté Hyun ! 782 00:57:12,742 --> 00:57:15,642 Sung Yeon a été kidnappé ? 783 00:57:17,282 --> 00:57:19,883 Parce que je l'ai laissé seul là-bas... 784 00:57:23,213 --> 00:57:24,952 Je ne me souviens vraiment de rien. 785 00:57:26,282 --> 00:57:27,523 Je suis désolé. 786 00:57:29,492 --> 00:57:30,722 Je suis désolé, Sung Yeon. 787 00:57:42,803 --> 00:57:43,943 À l'époque, je pensais... 788 00:57:45,872 --> 00:57:48,713 c’était la seule façon pour tous les membres de notre famille de survivre. 789 00:57:53,383 --> 00:57:54,682 Je suis désolé, jeune Joon. 790 00:57:57,823 --> 00:57:58,952 Tout est de ma faute. 791 00:58:03,323 --> 00:58:05,662 C'est toi qui a eu le plus de mal. 792 00:58:07,693 --> 00:58:09,262 Pourquoi ai-je dit une chose pareille à l'époque ? 793 00:58:13,032 --> 00:58:14,273 Quant à Sung Yeon, 794 00:58:16,003 --> 00:58:19,202 même s'il croyait que c'était lui qui avait été kidnappé, 795 00:58:21,043 --> 00:58:23,343 il ne l'a jamais réellement vu ni expérimenté. 796 00:58:24,312 --> 00:58:26,213 Nous avons donc pensé qu'il ne pouvait pas être plus traumatisé que vous. 797 00:58:27,303 --> 00:58:28,462 Nous pensions... 798 00:58:29,062 --> 00:58:32,232 c'était la seule façon pour nous de vous protéger tous les deux. 799 00:58:33,672 --> 00:58:35,603 Si nous avions bien fait les choses à ce moment-là, 800 00:58:37,172 --> 00:58:40,413 peut-être que vous auriez pu vivre une vie plus heureuse. 801 00:58:42,513 --> 00:58:44,283 La culpabilité et le regret ont été... 802 00:58:46,482 --> 00:58:48,123 me hantant toute ma vie. 803 00:58:49,723 --> 00:58:51,723 C'est notre faute. 804 00:58:52,993 --> 00:58:54,692 Nous vous laissons porter... 805 00:58:54,922 --> 00:58:57,192 ce gros fardeau seul. 806 00:58:58,132 --> 00:59:01,303 Nous sommes vraiment désolés. 807 00:59:06,132 --> 00:59:07,203 Ne dis pas ça. 808 00:59:08,172 --> 00:59:09,343 Je comprends. 809 00:59:09,772 --> 00:59:11,042 Non. 810 00:59:12,212 --> 00:59:14,382 N'essayez pas de nous comprendre, jeune Joon. 811 00:59:16,413 --> 00:59:18,882 Vous devriez nous blâmer et nous en vouloir maintenant. 812 00:59:21,323 --> 00:59:23,022 Dis que ça a été vraiment dur. 813 00:59:24,223 --> 00:59:26,053 Dis que tu as été seul. 814 00:59:27,252 --> 00:59:28,493 Vous pouvez dire ça. 815 00:59:30,022 --> 00:59:31,763 Vous êtes autorisé à faire ça, jeune Joon. 816 01:00:38,132 --> 01:00:39,292 Mme Kim. 817 01:00:42,562 --> 01:00:44,002 S'il vous plaît... 818 01:00:45,002 --> 01:00:46,332 prends bien soin du jeune Joon. 819 01:00:51,042 --> 01:00:52,812 Ne vous inquiétez pas, Mme Choi. 820 01:02:12,093 --> 01:02:15,393 M. Lee, que devrions-nous manger pour le dîner ce soir ? 821 01:02:17,433 --> 01:02:18,593 Je ne sais pas. 822 01:02:19,462 --> 01:02:22,732 Vous sembliez aimer l'omelette. Dois-je refaire ça ? 823 01:02:25,332 --> 01:02:27,033 Ou... C'est vrai. 824 01:02:27,033 --> 01:02:28,843 Il nous reste encore du vin d'hier soir. 825 01:02:28,843 --> 01:02:30,573 Faut-il regarder un film en buvant ça ? 826 01:02:35,283 --> 01:02:36,683 Comment va Sung Yeon en ce moment ? 827 01:02:38,783 --> 01:02:42,053 Il dit qu'il va bientôt rentrer en France. 828 01:02:43,922 --> 01:02:45,522 Je pense... 829 01:02:47,053 --> 01:02:48,692 il ne reviendra pas avant longtemps. 830 01:03:22,757 --> 01:03:23,827 Que faites-vous ici? 831 01:03:28,436 --> 01:03:29,936 Vous avez choisi... 832 01:03:31,036 --> 01:03:32,336 fuir à nouveau ? 833 01:03:33,907 --> 01:03:34,936 Quoi? 834 01:03:38,246 --> 01:03:39,376 Oui. 835 01:03:40,817 --> 01:03:43,347 Vous devez penser que je suis faible et pathétique. 836 01:03:44,347 --> 01:03:45,947 C'est pourquoi tu as fait... 837 01:03:46,947 --> 01:03:49,117 une décision tellement arrogante cette fois-là. 838 01:03:51,856 --> 01:03:53,086 À l'époque, tu aurais dû... 839 01:03:54,527 --> 01:03:56,157 m'a fait confiance. 840 01:03:56,527 --> 01:03:58,967 Vous devriez avoir confiance que je serais capable de m'en sortir seul. 841 01:03:58,967 --> 01:04:02,237 Tu aurais dû te battre avec moi au lieu de cacher la vérité ! 842 01:04:05,067 --> 01:04:06,606 Tu devais penser que tu étais le seul à pouvoir... 843 01:04:06,606 --> 01:04:08,106 mettre fin à la situation... 844 01:04:08,106 --> 01:04:10,036 et a fait semblant d'avoir perdu la mémoire. Mais je... 845 01:04:12,706 --> 01:04:14,577 À cause de votre décision arrogante, 846 01:04:15,077 --> 01:04:16,516 J'ai passé la moitié de ma vie à te détester... 847 01:04:16,746 --> 01:04:19,347 et me plaindre. 848 01:04:19,347 --> 01:04:20,447 Le savez-vous ? 849 01:04:27,496 --> 01:04:28,626 Je suis désolé. 850 01:04:32,797 --> 01:04:33,967 Quoi? 851 01:04:35,737 --> 01:04:36,867 Je... 852 01:04:39,036 --> 01:04:42,106 Je pensais que faire semblant d'avoir perdu la mémoire était pour le mieux. 853 01:04:45,407 --> 01:04:47,206 Je pensais que tout irait bien... 854 01:04:47,206 --> 01:04:49,016 si je vis sous le nom de "Lee Young Joon"... 855 01:04:49,847 --> 01:04:52,117 au lieu du nom "Lee Sung Hyun", 856 01:04:52,347 --> 01:04:54,516 ce qui vous a encore plus dérouté. 857 01:04:55,086 --> 01:04:56,856 Je pensais que tout irait bien... 858 01:04:58,456 --> 01:04:59,786 si je me sacrifie. 859 01:05:05,166 --> 01:05:06,396 Mais aujourd'hui, 860 01:05:07,697 --> 01:05:11,007 quand j'ai entendu que maman avait vécu toute sa vie en se sentant coupable, 861 01:05:12,666 --> 01:05:14,436 J'y ai soudain pensé. 862 01:05:17,137 --> 01:05:18,706 Peut-être aurions-nous dû traverser ça ensemble, 863 01:05:19,947 --> 01:05:23,447 même si ça aurait été dur. 864 01:05:27,487 --> 01:05:28,987 C'est la famille. 865 01:05:34,097 --> 01:05:35,496 Comme tu l'as dit, 866 01:05:36,657 --> 01:05:37,996 J'étais arrogant. 867 01:05:40,666 --> 01:05:43,067 Je t'ai enlevé ta chance de corriger les choses. 868 01:05:43,637 --> 01:05:44,806 Je suis vraiment désolé. 869 01:05:49,336 --> 01:05:50,436 Comment peux-tu... 870 01:05:52,407 --> 01:05:53,847 pardonne-moi? 871 01:05:55,847 --> 01:05:57,847 Je t'ai torturé pendant si longtemps. 872 01:06:03,456 --> 01:06:07,186 Je mentirais si je disais que ça n'a pas été douloureux. 873 01:06:08,097 --> 01:06:09,257 Mais... 874 01:06:10,327 --> 01:06:11,967 ce n'était pas à cause de toi. 875 01:06:14,266 --> 01:06:16,867 C’est juste que le choc que j’ai reçu ce jour-là était trop grand. 876 01:06:22,907 --> 01:06:25,476 Depuis le début, je n'ai pas souffert à cause de toi. 877 01:06:26,106 --> 01:06:28,046 Il n'y a donc rien à vous pardonner. 878 01:06:30,987 --> 01:06:32,417 Alors tu devrais... 879 01:06:33,546 --> 01:06:34,917 Je sais que c'est dur, 880 01:06:36,386 --> 01:06:38,987 mais j'aimerais que vous mettiez fin à l'agonie et que vous soyez libre. 881 01:06:42,827 --> 01:06:45,796 Ne le fais pas pour moi. Faites-le pour vous-même. 882 01:06:56,676 --> 01:06:57,947 Je suis désolé. 883 01:07:04,346 --> 01:07:05,646 A l'époque, je... 884 01:07:08,487 --> 01:07:09,886 Je devais être quelqu'un d'autre. 885 01:07:15,796 --> 01:07:17,827 C'était la seule façon dont je pouvais vivre. 886 01:08:43,077 --> 01:08:44,287 Pourquoi tu souris ? 887 01:08:47,556 --> 01:08:49,617 Je pensais que ça allait être inconfortable... 888 01:08:49,617 --> 01:08:51,686 quand toutes les vérités éclateront. 889 01:08:52,457 --> 01:08:53,886 En fait, ça fait du bien. 890 01:08:55,856 --> 01:08:57,997 Je suis content d'avoir dit la vérité 891 01:08:59,127 --> 01:09:00,226 Bien sûr. 892 01:09:00,766 --> 01:09:03,466 Il n'y a rien de mieux que d'être honnête. 893 01:09:07,606 --> 01:09:08,837 Le pensez-vous vraiment ? 894 01:09:15,846 --> 01:09:16,877 Alors... 895 01:09:22,716 --> 01:09:25,957 Puis-je honnêtement vous dire ce que je ressens en ce moment ? 896 01:10:11,237 --> 01:10:12,436 Je ne veux pas... 897 01:10:13,636 --> 01:10:15,207 dépérir cette nuit.