1 00:00:35,512 --> 00:00:37,421 C'était une journée froide lorsqu'il a quitté la maison. 2 00:00:37,582 --> 00:00:39,152 Il attrape généralement facilement froid. 3 00:00:39,321 --> 00:00:41,092 Et si j'ai froid ? 4 00:00:41,421 --> 00:00:43,692 - Tout ira bien. - Je parlais de moi. 5 00:00:43,762 --> 00:00:45,622 Je voulais dire que dois-je faire si j'attrape un rhume. 6 00:00:46,891 --> 00:00:48,332 Vous avez facilement froid, n'est-ce pas ? 7 00:00:48,692 --> 00:00:50,762 Je n'oublierai jamais ton nom. 8 00:00:50,862 --> 00:00:53,131 Tu t'appelles Lee... 9 00:00:53,131 --> 00:00:55,832 - Lee... - Idiot. Vous l'avez encore fait. 10 00:00:56,332 --> 00:00:58,171 Ce n'est pas mon nom. 11 00:00:58,271 --> 00:01:00,872 - C'est Lee Sung... - Comment... 12 00:01:01,112 --> 00:01:03,071 Comment allait mon Hyun ? 13 00:01:05,482 --> 00:01:06,581 Droite. 14 00:01:07,111 --> 00:01:09,451 Elle l'appelait clairement "Hyun". 15 00:01:12,421 --> 00:01:14,992 Les jeunes enfants commettent souvent des erreurs cognitives. 16 00:01:15,391 --> 00:01:17,822 Et si je le prenais pour quelque chose... 17 00:01:17,822 --> 00:01:19,592 avec une prononciation similaire ? 18 00:01:32,501 --> 00:01:33,941 Chanté Hyun ? 19 00:01:38,581 --> 00:01:39,641 Quoi? 20 00:02:01,331 --> 00:02:03,872 Je t'ai clairement appelé "Sung Hyun". 21 00:02:03,872 --> 00:02:05,542 Pourquoi m'as-tu répondu ? 22 00:02:08,612 --> 00:02:09,672 Par hasard, 23 00:02:10,481 --> 00:02:12,112 as-tu changé de nom ? 24 00:02:14,452 --> 00:02:18,022 Peut-être que votre ancien nom était Lee Sung Hyun ? 25 00:02:27,161 --> 00:02:29,131 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 26 00:02:30,462 --> 00:02:33,101 Quand je parlais de l'incident du kidnapping à ta mère, 27 00:02:33,101 --> 00:02:34,702 Je l'ai clairement entendu. 28 00:02:35,101 --> 00:02:36,432 Elle a dit "Mon Hyun". 29 00:02:39,772 --> 00:02:42,142 Je veux savoir ce qui s'est passé exactement. 30 00:02:48,712 --> 00:02:49,851 Mme Kim. 31 00:02:52,522 --> 00:02:54,892 Ne donnez pas trop de sens à mon sommeil qui parle. 32 00:02:57,061 --> 00:03:00,731 J'ai l'habitude de répondre parce que j'ai entendu votre voix. 33 00:03:05,302 --> 00:03:07,332 Rentrons à la maison. Je vais te déposer. 34 00:03:44,802 --> 00:03:48,541 Il semblait vraiment naturel, comme s'il répondait à son nom. 35 00:04:06,161 --> 00:04:08,832 Quand je parlais de l'incident du kidnapping à ta mère, 36 00:04:08,832 --> 00:04:10,231 Je l'ai clairement entendu. 37 00:04:10,731 --> 00:04:12,101 Elle a dit "Mon Hyun". 38 00:04:13,932 --> 00:04:16,172 Je veux savoir ce qui s'est passé exactement. 39 00:04:17,702 --> 00:04:20,272 Viens avec moi. 40 00:04:20,272 --> 00:04:22,671 Je ne veux pas y aller seul. Viens avec moi. 41 00:04:25,642 --> 00:04:26,981 Vous n'avez pas besoin de savoir. 42 00:04:41,931 --> 00:04:43,762 Non. 43 00:04:43,762 --> 00:04:47,471 Ne me laisse pas seul ici. 44 00:04:49,931 --> 00:04:51,202 Je ne veux pas... 45 00:04:52,342 --> 00:04:53,842 te faire pleurer encore et toujours. 46 00:05:02,181 --> 00:05:04,152 (Épisode 10) 47 00:05:09,392 --> 00:05:11,762 Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt, Mme Kim ? 48 00:05:12,262 --> 00:05:15,991 Vous vous êtes dépêché ici, donc ça doit être quelque chose de sérieux. 49 00:05:19,902 --> 00:05:22,931 En fait, j'ai quelque chose à te demander. 50 00:05:23,101 --> 00:05:24,301 Vous pouvez me demander n'importe quoi. 51 00:05:26,842 --> 00:05:29,272 Par hasard, M. Lee... 52 00:05:29,342 --> 00:05:31,312 a-t-il déjà changé de nom ? 53 00:05:33,952 --> 00:05:35,012 Quoi? 54 00:05:35,981 --> 00:05:37,851 Auparavant, vous... 55 00:05:38,382 --> 00:05:40,652 a mentionné une fois "mon Hyun". 56 00:05:41,491 --> 00:05:44,221 Je pensais que vous parliez peut-être de M. Lee. 57 00:05:46,562 --> 00:05:48,062 Je ne le fais pas... 58 00:05:49,332 --> 00:05:51,301 Vous avez dû mal m'entendre. 59 00:05:52,231 --> 00:05:53,931 Non, vous êtes clairement... 60 00:05:54,202 --> 00:05:57,101 m'a demandé : "Comment allait mon Hyun ?" 61 00:05:57,642 --> 00:06:00,541 C'était pendant que vous parliez de l'incident du kidnapping. 62 00:06:06,882 --> 00:06:10,111 Je ne sais pas ce que cela pourrait vous paraître. 63 00:06:11,981 --> 00:06:15,491 Je pense que ce garçon "Hyun" est M. Lee. 64 00:06:18,791 --> 00:06:22,291 Comment peux-tu avoir une idée aussi ridicule ? 65 00:06:27,002 --> 00:06:28,902 Je sais que c'est une faveur difficile. 66 00:06:29,772 --> 00:06:32,041 Mais s'il y a quelque chose que je ne sais pas, 67 00:06:32,601 --> 00:06:34,671 peux-tu me dire ? 68 00:06:40,512 --> 00:06:41,781 La personne avec qui tu étais... 69 00:06:42,582 --> 00:06:44,721 quand tu étais petite... 70 00:06:45,281 --> 00:06:46,851 était Sung Yeon. 71 00:06:47,392 --> 00:06:49,152 Je ne sais pas qui est "Hyun". 72 00:06:50,822 --> 00:06:52,592 Vous m'avez mal entendu, Mme Kim. 73 00:06:54,661 --> 00:06:55,991 - Mais... - Mme Kim. 74 00:06:56,531 --> 00:06:57,962 Je suis un peu fatigué. 75 00:06:58,562 --> 00:07:01,202 Pourriez-vous partir pour aujourd'hui ? 76 00:07:03,942 --> 00:07:04,971 Je vois. 77 00:07:05,572 --> 00:07:07,411 Alors, je vais prendre congé maintenant. 78 00:07:40,272 --> 00:07:41,942 Qu'est-ce qui t'amène chez moi si tôt le matin ? 79 00:07:44,012 --> 00:07:45,812 Je venais juste de rencontrer Mme Choi. 80 00:07:46,111 --> 00:07:48,712 En fait, j'étais sur le point de vous contacter. Quel timing parfait. 81 00:07:50,152 --> 00:07:51,152 Concernant quoi ? 82 00:07:51,152 --> 00:07:53,351 J'ai quelque chose à te rendre. Votre journal. 83 00:07:56,491 --> 00:07:58,022 Attendez ici. Je vais le chercher pour toi. 84 00:07:59,491 --> 00:08:00,531 Excusez-moi. 85 00:08:03,962 --> 00:08:05,101 Y avait-il... 86 00:08:06,002 --> 00:08:08,502 Y a-t-il autre chose dont tu te souviens après avoir lu mon journal ? 87 00:08:10,572 --> 00:08:11,642 Je ne pense pas. 88 00:08:13,072 --> 00:08:14,212 Désolé. 89 00:08:15,611 --> 00:08:17,241 Vous ne vous en souvenez pas... 90 00:08:17,911 --> 00:08:19,741 des traits de la femme qui nous a kidnappés ? 91 00:08:20,082 --> 00:08:21,481 Par exemple, à quoi elle ressemblait, 92 00:08:21,481 --> 00:08:23,551 quelle était la longueur de ses cheveux ou quelle était sa carrure ? 93 00:08:25,952 --> 00:08:27,221 Je ne m'en souviens pas du tout. 94 00:08:27,822 --> 00:08:29,252 Tu n'as aucun souvenir... 95 00:08:29,252 --> 00:08:31,522 du moment où nous avons été capturés ou comment nous nous sommes échappés ? 96 00:08:31,522 --> 00:08:32,662 Rien du tout ? 97 00:08:34,162 --> 00:08:35,962 Pourquoi tu me demandes ça tout d'un coup ? 98 00:08:41,032 --> 00:08:44,442 Parce qu'il me semble que mon journal ne vous a été d'aucune utilité. 99 00:08:44,842 --> 00:08:46,802 Et cela n’a déclenché aucun souvenir chez vous non plus. 100 00:08:51,981 --> 00:08:53,011 Je vois. 101 00:08:54,251 --> 00:08:56,751 Ce n'est peut-être pas que je ne m'en souviens pas, mais je ne m'en souviendrai pas. 102 00:08:58,251 --> 00:09:00,751 C'est peut-être un mécanisme de défense inconscient... 103 00:09:02,052 --> 00:09:03,592 car cette expérience a été assez traumatisante pour moi. 104 00:09:08,231 --> 00:09:09,631 Quoi qu'il en soit, attends-moi dans le salon. 105 00:09:09,631 --> 00:09:10,832 Je vous l'apporte rapidement. 106 00:09:16,832 --> 00:09:18,542 Pourquoi cela ressemble-t-il aux souvenirs de Sung Yeon... 107 00:09:18,971 --> 00:09:22,312 consiste en des choses dont il a entendu parler par quelqu'un d'autre ? 108 00:09:51,471 --> 00:09:52,641 Je t'ai fait attendre, n'est-ce pas ? 109 00:09:53,342 --> 00:09:54,741 Voici votre journal. 110 00:09:59,611 --> 00:10:00,682 Excusez-moi. 111 00:10:04,582 --> 00:10:05,822 Lequel de ces deux... 112 00:10:06,621 --> 00:10:08,021 c'est toi, Sung Yeon ? 113 00:10:09,391 --> 00:10:10,491 Je suis ici. 114 00:10:12,261 --> 00:10:13,621 Celui de gauche, c'est moi. 115 00:10:13,932 --> 00:10:15,062 Tu ne te souviens pas ? 116 00:10:20,672 --> 00:10:23,601 J'y ai pensé, Mi So, et... 117 00:10:25,172 --> 00:10:26,871 Je ne pense pas que la seule raison pour laquelle je t'aime... 118 00:10:26,971 --> 00:10:29,511 c'est parce que nous étions ensemble à l'époque. 119 00:10:30,942 --> 00:10:32,942 Je ne vous demande pas de me donner une réponse immédiate. 120 00:10:33,981 --> 00:10:35,052 Je viens de... 121 00:10:35,511 --> 00:10:38,322 Je veux que tu saches ce que je ressens, c'est tout. 122 00:11:03,111 --> 00:11:05,412 Avez-vous bien emménagé, Ji Ah ? 123 00:11:05,782 --> 00:11:08,151 Oui, il ne m'a fallu que cinq minutes pour me rendre au travail. 124 00:11:08,151 --> 00:11:09,282 C'est génial. 125 00:11:09,282 --> 00:11:11,851 Mon nouveau logement est aussi très chaleureux et confortable. 126 00:11:12,351 --> 00:11:13,792 Alors, quand vas-tu nous inviter... 127 00:11:13,792 --> 00:11:15,322 dans cet endroit douillet et confortable ? 128 00:11:16,192 --> 00:11:18,261 - Pardon? - Une pendaison de crémaillère. 129 00:11:23,032 --> 00:11:25,202 C'est un studio, donc c'est assez petit. 130 00:11:25,702 --> 00:11:28,401 Et je suis vraiment mauvais en cuisine aussi. 131 00:11:29,131 --> 00:11:30,172 Chéri, allez. 132 00:11:30,501 --> 00:11:34,672 Nous ne sommes pas du genre à faire pression sur nos juniors comme ça. 133 00:11:34,871 --> 00:11:37,381 Vous n'avez besoin que de quelques choses comme du poulet frit, du jokbal, 134 00:11:37,511 --> 00:11:39,942 porc aigre-doux, côtes levées braisées, 135 00:11:40,042 --> 00:11:42,082 et faites-vous livrer chez vous. 136 00:11:42,082 --> 00:11:44,351 Nous n'avons pas besoin de grand chose. 137 00:11:44,422 --> 00:11:45,582 Cela ne vous fait-il pas vous sentir tellement mieux ? 138 00:11:45,582 --> 00:11:48,192 Vous êtes vraiment chanceux quand il s’agit de vos collègues. 139 00:11:48,192 --> 00:11:50,221 À bien y penser, demain c'est le week-end. 140 00:11:50,221 --> 00:11:52,221 Bon Dieu, c'est parfait. 141 00:11:52,261 --> 00:11:53,261 C'est donc demain. 142 00:11:53,261 --> 00:11:54,292 - D'accord? - D'accord? 143 00:11:57,361 --> 00:11:58,401 Bien sûr. 144 00:12:02,802 --> 00:12:04,001 Mme Kim! 145 00:12:04,802 --> 00:12:05,842 - Bonjour. - Bonjour. 146 00:12:05,842 --> 00:12:07,611 Nous allons à la pendaison de crémaillère de Ji Ah demain. 147 00:12:07,611 --> 00:12:08,771 Vous pouvez y arriver, n'est-ce pas ? 148 00:12:10,212 --> 00:12:12,412 J'ai une affaire de famille à laquelle je dois m'occuper demain. 149 00:12:12,682 --> 00:12:13,981 Très bien alors. 150 00:12:16,082 --> 00:12:18,251 Alors, combien d’argent devrions-nous collecter auprès de chaque personne… 151 00:12:18,251 --> 00:12:19,452 pour le cadeau de pendaison de crémaillère ? 152 00:12:20,121 --> 00:12:21,552 Y compris M. Yang, 153 00:12:21,552 --> 00:12:24,261 nous sommes cinq. Alors que diriez-vous de 20 dollars chacun ? 154 00:12:24,261 --> 00:12:27,332 M. Yang est toujours en attente donc il ne pourra pas venir. 155 00:12:27,662 --> 00:12:30,901 Et comment ça, 20 dollars chacun ? Comme c’est ignorant. 156 00:12:31,001 --> 00:12:33,731 C'est loin d'être suffisant pour un cadeau décent. 157 00:12:34,432 --> 00:12:36,401 - Notre malin M. Park... - Oui ? 158 00:12:36,471 --> 00:12:37,601 devrait collecter au moins... 159 00:12:38,042 --> 00:12:40,202 24,90 par personne, vous ne trouvez pas ? 160 00:12:40,712 --> 00:12:41,842 Très bien alors. 161 00:12:41,842 --> 00:12:43,741 Allons à la pendaison de crémaillère demain ! 162 00:12:44,842 --> 00:12:46,741 - Je suis si heureuse maintenant. - Que dois-je porter ? 163 00:12:46,942 --> 00:12:48,412 Je vais mettre cette énergie heureuse dans mon travail. 164 00:12:57,991 --> 00:12:59,792 (Vice-président Lee Young Joon) 165 00:13:01,891 --> 00:13:05,101 Je le savais. M. Lee était le garçon que je cherchais. 166 00:13:06,802 --> 00:13:09,401 Alors pourquoi tout le monde me dit que c'est Sung Yeon ? 167 00:13:10,871 --> 00:13:13,842 M. Lee a-t-il vraiment perdu la mémoire ? 168 00:13:16,371 --> 00:13:18,442 Je devrais probablement faire l'idiot à ce sujet aussi, non ? 169 00:13:27,721 --> 00:13:29,792 Bonjour, Mme Kim. 170 00:13:45,901 --> 00:13:49,011 Vous visiterez nos affiliés à partir de 15h. 171 00:13:49,011 --> 00:13:51,011 Après cela, vous dînerez avec M. Park. 172 00:13:51,182 --> 00:13:53,212 Et Ji Ah vous accompagnera aujourd'hui. 173 00:13:54,511 --> 00:13:57,751 Alors, ça veut dire que je ne pourrai pas te voir avant l'heure du dîner aujourd'hui ? 174 00:13:58,452 --> 00:13:59,452 Oui. 175 00:14:00,221 --> 00:14:01,251 Quelle honte. 176 00:14:03,092 --> 00:14:05,292 Alors viens chez moi ce soir. 177 00:14:05,891 --> 00:14:07,761 Pardon? La nuit ? 178 00:14:20,371 --> 00:14:21,641 Qu'imaginez-vous ? 179 00:14:23,812 --> 00:14:25,881 Chiffres. "Ma maison" et "la nuit". 180 00:14:26,182 --> 00:14:29,251 L’image particulière et sexy qu’évoque la combinaison de ces mots… 181 00:14:29,351 --> 00:14:31,481 est probablement suffisant pour laisser libre cours à l'imagination de chacun. 182 00:14:33,452 --> 00:14:34,721 Je n'en sais rien. 183 00:14:34,721 --> 00:14:37,092 Je n'ai pas fréquenté une école de création quand j'étais jeune comme toi, 184 00:14:37,092 --> 00:14:39,162 donc mon imagination est assez sous-développée. 185 00:14:39,822 --> 00:14:40,891 Maintenant, c'est dommage. 186 00:14:41,462 --> 00:14:43,491 Je souhaite organiser quelques documents dans ma bibliothèque personnelle. 187 00:14:43,491 --> 00:14:44,562 Pouvez-vous m'aider? 188 00:14:45,131 --> 00:14:46,662 Bien sûr. Ne vous inquiétez pas... 189 00:14:47,901 --> 00:14:48,971 Jeune Joon. 190 00:14:54,241 --> 00:14:55,241 Quoi? 191 00:14:56,971 --> 00:14:58,212 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 192 00:14:59,042 --> 00:15:01,312 Je voulais juste t'appeler comme ça une fois. 193 00:15:02,151 --> 00:15:03,351 Et je fais référence à vous de cette manière intime. 194 00:15:09,592 --> 00:15:12,121 Vous pouvez continuer à m'appeler comme ça. Je vais le permettre. 195 00:15:12,121 --> 00:15:13,861 Non, une fois, c'est largement suffisant. 196 00:15:14,032 --> 00:15:15,032 Je vais y aller maintenant. 197 00:15:15,932 --> 00:15:17,231 J'ai dit que tu pouvais continuer à m'appeler... 198 00:15:22,702 --> 00:15:24,302 J'aurais dû enregistrer ça ou quelque chose comme ça. 199 00:15:39,452 --> 00:15:40,552 M. Lee. 200 00:15:42,751 --> 00:15:43,891 M. Lee ? 201 00:15:45,761 --> 00:15:47,162 Vous êtes ici plus tôt que prévu. 202 00:15:56,471 --> 00:15:57,971 Je suis sûr que ce sera dangereux pour ton cœur... 203 00:15:57,971 --> 00:15:59,401 pour que tu voies les muscles cachés sous cette robe, 204 00:16:00,641 --> 00:16:02,611 alors je vais me dépêcher et me changer en autre chose. 205 00:16:10,082 --> 00:16:11,082 Est-ce que cette cicatrice... 206 00:16:11,682 --> 00:16:15,292 d'avoir été ligoté lors de son enlèvement ? 207 00:16:17,861 --> 00:16:19,521 Cela a dû être si douloureux. 208 00:16:44,052 --> 00:16:45,851 Bon Dieu, pourquoi est-ce que je pleure ? 209 00:16:52,721 --> 00:16:53,761 Oh, Pil Nam. 210 00:16:53,761 --> 00:16:55,192 Où es-tu, Mi So ? 211 00:16:55,562 --> 00:16:57,361 - Je suis chez le vice-président. - Quoi? 212 00:16:57,702 --> 00:16:59,802 Pourquoi es-tu là à cette heure ? 213 00:17:00,032 --> 00:17:01,901 Tu sors vraiment avec lui ? 214 00:17:02,072 --> 00:17:04,241 Avec ce punk égoïste qui ne se soucie que de lui-même ? 215 00:17:05,242 --> 00:17:06,371 Pil Nam. 216 00:17:06,972 --> 00:17:09,941 Il n'est pas égoïste. 217 00:17:11,141 --> 00:17:13,782 Il est bien meilleur que je ne le pense. 218 00:17:14,851 --> 00:17:15,982 Alors... 219 00:17:16,982 --> 00:17:20,752 J'espère que vous ne vous inquiétez plus pour notre relation. 220 00:17:27,092 --> 00:17:30,092 Quoi qu'il en soit, n'oubliez pas d'être là demain à 12h. 221 00:17:30,502 --> 00:17:31,732 Ne sois pas en retard. 222 00:17:32,131 --> 00:17:34,701 D'accord, au revoir. 223 00:17:45,911 --> 00:17:47,211 Cela me rend fou. 224 00:18:01,961 --> 00:18:04,201 Sa famille est-elle contre notre relation ? Même pour la faire pleurer ? 225 00:18:07,032 --> 00:18:08,272 Pourquoi? 226 00:18:08,832 --> 00:18:12,002 Je pensais qu'ils mettraient une pancarte pour m'accueillir. 227 00:18:14,272 --> 00:18:17,242 Par hasard, seraient-ils accablés parce que je suis bien trop parfait ? 228 00:18:24,451 --> 00:18:25,881 Jeune Joon, espèce de gamin. 229 00:18:27,092 --> 00:18:29,522 Ne peux-tu pas être moins parfait ? 230 00:18:32,391 --> 00:18:33,832 Je suis tellement irrité envers moi-même. 231 00:18:44,002 --> 00:18:45,101 Mme Kim. 232 00:18:46,472 --> 00:18:47,671 Tout ira bien. 233 00:18:48,441 --> 00:18:51,911 À l'exception des données classifiées, je supprimerai les documents datant de plus de 10 ans. 234 00:18:51,911 --> 00:18:52,982 Pas ça. 235 00:18:54,181 --> 00:18:56,451 Vos préoccupations compliquées. 236 00:18:56,982 --> 00:18:58,222 Tout ira bien. 237 00:18:59,522 --> 00:19:00,752 Que veux-tu dire? 238 00:19:00,992 --> 00:19:02,391 Je t'ai entendu parler au téléphone plus tôt. 239 00:19:03,222 --> 00:19:06,022 Vos sœurs semblaient très inquiètes pour nous. 240 00:19:06,961 --> 00:19:10,092 Je vais bientôt les libérer de leurs inquiétudes. 241 00:19:10,861 --> 00:19:14,401 Tu connais mon aura fatale... 242 00:19:15,232 --> 00:19:16,431 qui captive le cœur des gens. 243 00:19:23,711 --> 00:19:26,842 Je les convaincreai par tous les moyens, 244 00:19:27,881 --> 00:19:28,982 alors ne pleure plus à partir de maintenant. 245 00:19:44,032 --> 00:19:45,802 Tu n'étais pas obligé de me ramener à la maison. 246 00:19:45,961 --> 00:19:47,972 Je devrais faire ça pour rester plus longtemps avec toi. 247 00:19:48,472 --> 00:19:50,572 Cela aurait été dommage si nous nous disions au revoir chez moi. 248 00:19:51,601 --> 00:19:52,701 Je veux dire, toi. 249 00:19:54,441 --> 00:19:55,611 C'est exact. 250 00:19:56,711 --> 00:19:59,641 Je n'ai pas de programme pour demain. Tu veux que je sorte avec toi ? 251 00:20:01,252 --> 00:20:04,052 Pas demain. J'ai une réunion de famille à laquelle assister. 252 00:20:05,322 --> 00:20:08,421 Est-ce le seul week-end où vous vous reposez dans l'année ? 253 00:20:08,621 --> 00:20:10,961 - Droite. - Est-ce que c'est aussi l'île de Jebu cette année ? 254 00:20:11,861 --> 00:20:12,921 Oui. 255 00:20:14,961 --> 00:20:16,792 J'entrerai alors. 256 00:20:20,502 --> 00:20:21,802 Oh, c'est vrai. 257 00:20:25,302 --> 00:20:26,401 Ce. 258 00:20:32,641 --> 00:20:33,812 Qu'est ce que c'est? 259 00:20:57,242 --> 00:20:58,542 Au revoir, alors. 260 00:20:59,072 --> 00:21:00,171 Mon Dieu, chérie. 261 00:21:14,592 --> 00:21:15,691 Au revoir. 262 00:21:31,972 --> 00:21:33,242 Quelque chose vous dérange ? 263 00:21:33,772 --> 00:21:36,441 On dirait que tu veux que je te pose cette question. 264 00:21:36,742 --> 00:21:37,881 Oui. 265 00:21:38,812 --> 00:21:40,951 Demandez-moi parce que je veux en parler quelque part. 266 00:21:41,381 --> 00:21:42,681 Allez-y alors. 267 00:21:43,381 --> 00:21:44,552 Dois-je ? 268 00:21:46,522 --> 00:21:49,951 J'ai vu mon ex-femme il y a quelques jours. 269 00:21:50,691 --> 00:21:52,522 Je l'ai vue avec un autre homme. 270 00:21:53,732 --> 00:21:55,332 Elle avait l'air très heureuse. 271 00:21:55,992 --> 00:21:58,502 - Et tu as l'air malheureux. - Droite. 272 00:21:59,332 --> 00:22:02,572 Je suis convaincu que je serai le top trois des personnes malheureuses de ce mois. 273 00:22:02,972 --> 00:22:05,802 Je veux dire, comment pouvait-elle déjà sortir avec un autre homme ? 274 00:22:05,802 --> 00:22:07,002 Comment le pourrait-elle ? 275 00:22:07,772 --> 00:22:08,972 Tu aurais dû faire mieux quand elle était avec toi. 276 00:22:09,911 --> 00:22:11,111 J'étais... 277 00:22:13,582 --> 00:22:14,812 J'étais si gentil avec elle. 278 00:22:15,611 --> 00:22:18,482 Je lui ai acheté des sacs et des bijoux quand elle le voulait. 279 00:22:18,482 --> 00:22:21,451 Je lui ai préparé son petit-déjeuner et je lui ai même dit que son visage nu était joli. 280 00:22:22,092 --> 00:22:24,921 J'étais si gentil avec mon ex-femme... 281 00:22:24,921 --> 00:22:26,361 et sa famille aussi. 282 00:22:27,032 --> 00:22:28,161 À sa famille aussi ? 283 00:22:28,361 --> 00:22:29,691 Il y a ce dicton qui dit : 284 00:22:29,992 --> 00:22:32,601 "Aime-moi, aime mon chien." 285 00:22:34,101 --> 00:22:35,332 C'était le cas pour moi. 286 00:22:36,401 --> 00:22:38,441 J'aimais ses parents et même ses frères et sœurs. 287 00:22:38,441 --> 00:22:40,772 "Mon Dieu, mes chers beaux-parents." 288 00:22:40,772 --> 00:22:42,812 "Bien, bien." 289 00:22:42,972 --> 00:22:45,611 Et puis ils m’aimaient aussi. 290 00:22:47,151 --> 00:22:48,611 - Toi? - Oui, moi. 291 00:22:49,451 --> 00:22:50,681 Qu'est-ce que tu as fait? 292 00:22:50,681 --> 00:22:52,982 - Tu ne peux pas me faire confiance ? - Ce n'est pas ça. 293 00:22:52,982 --> 00:22:55,421 Je vous demande simplement si vous aviez votre propre savoir-faire. 294 00:22:55,951 --> 00:22:57,062 Vous voyez... 295 00:23:04,101 --> 00:23:07,572 Voulez-vous gagner les faveurs de sa famille ? 296 00:23:08,101 --> 00:23:09,431 Mon Dieu, de quoi tu parles ? 297 00:23:15,711 --> 00:23:17,742 Comment dois-je expliquer cela... 298 00:23:17,742 --> 00:23:19,941 pour te faire comprendre ? 299 00:23:23,851 --> 00:23:25,222 Très bien, écoute. 300 00:23:25,951 --> 00:23:28,651 Vous savez, les sous-traitants travaillent désespérément... 301 00:23:28,651 --> 00:23:30,861 pour gagner un contrat avec nous, non ? 302 00:23:30,861 --> 00:23:32,762 Ils essaient constamment de faire leurs preuves. 303 00:23:32,762 --> 00:23:34,661 Ils font appel à leurs bons côtés en tant qu'entreprise. 304 00:23:34,792 --> 00:23:36,562 - Droite. - C'est ça. 305 00:23:37,631 --> 00:23:41,072 Vous êtes comme un sous-traitant... 306 00:23:41,072 --> 00:23:44,701 qui doit être examiné par un conglomérat nommé la famille de Mme Kim. 307 00:23:44,972 --> 00:23:47,772 Vous avez zéro pour cent de fiabilité depuis que vous venez d'ouvrir votre entreprise. 308 00:23:48,342 --> 00:23:51,641 Désormais, il faut faire appel et prouver... 309 00:23:51,742 --> 00:23:53,911 votre force. 310 00:23:55,252 --> 00:23:56,911 Maintenant, cela commence à avoir un sens. 311 00:23:57,822 --> 00:23:59,381 Alors qu'as-tu fait ? 312 00:24:01,421 --> 00:24:02,552 Le voici. 313 00:24:05,522 --> 00:24:07,391 Abaissez votre taille de 45 degrés vers le bas. 314 00:24:08,431 --> 00:24:09,592 Tenez vos mains ensemble. 315 00:24:11,732 --> 00:24:15,701 "Oui, oui. Bien sûr, bien sûr. Mon Dieu." 316 00:24:15,701 --> 00:24:17,242 "Bien. Génial." 317 00:24:17,242 --> 00:24:18,641 J'ai fait tout ce qu'ils m'ont demandé. 318 00:24:20,171 --> 00:24:21,272 Quoi? 319 00:24:24,111 --> 00:24:25,782 Quand je suis allé voir sa famille, 320 00:24:26,411 --> 00:24:28,451 J'ai laissé ma fierté à la maison. 321 00:24:29,611 --> 00:24:30,851 Est-ce nécessaire ? 322 00:24:30,851 --> 00:24:32,621 Il faut en faire autant... 323 00:24:33,181 --> 00:24:35,322 pour être acceptée par sa famille. 324 00:24:37,461 --> 00:24:38,522 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 325 00:24:39,062 --> 00:24:42,792 Je parlais de mon problème il y a quelque temps, mais pourquoi est-ce l'inverse ? 326 00:24:43,131 --> 00:24:44,232 Mon Dieu, j'en ai la chair de poule. 327 00:24:46,101 --> 00:24:47,701 L'acceptation de sa famille... 328 00:24:58,381 --> 00:25:01,151 J'ai nettoyé les lieux, alors profitez de votre séjour. 329 00:25:01,151 --> 00:25:03,082 - Merci. - Merci. 330 00:25:10,762 --> 00:25:12,792 C'est confortable et agréable. 331 00:25:13,092 --> 00:25:15,461 On a l'impression d'être chez notre parent puisque nous venons ici chaque année. 332 00:25:19,562 --> 00:25:20,631 Au fait, Mi So, 333 00:25:21,201 --> 00:25:23,032 pourquoi as-tu l'air si bas ? 334 00:25:23,671 --> 00:25:25,701 Tu n'avais pas non plus l'air très bien en arrivant ici. 335 00:25:26,141 --> 00:25:27,272 Quel est le problème? 336 00:25:27,671 --> 00:25:28,772 Ce n'est rien. 337 00:25:29,141 --> 00:25:30,842 Est-ce à cause de ce que j'ai dit hier ? 338 00:25:31,542 --> 00:25:34,982 - Parce que je t'ai pressé ? - Ce n'est pas ça. 339 00:25:34,982 --> 00:25:38,022 Mi Alors, je suis comme ta mère. 340 00:25:38,222 --> 00:25:41,391 Je ne peux pas rester tranquille alors que mon plus jeune est sur le point de commencer un amour difficile. 341 00:25:41,851 --> 00:25:44,191 J'ai beau y penser, ce n'est pas lui. 342 00:25:46,492 --> 00:25:48,961 C'est parce que vous ne l'avez jamais rencontré auparavant. 343 00:25:48,961 --> 00:25:52,601 - Il y a tellement de bonnes choses... - As-tu perdu notre poids ? 344 00:25:52,601 --> 00:25:54,472 Vous avez l'air plus mince de vous voir après un moment. 345 00:25:54,701 --> 00:25:55,802 - Vraiment? - Oui. 346 00:25:55,802 --> 00:25:57,101 Mais j'ai pris 2kg. 347 00:25:58,201 --> 00:26:00,842 C'est peut-être à cause de ces vêtements noirs. 348 00:26:03,371 --> 00:26:05,911 Quoi qu'il en soit, je ne connais pas les détails, 349 00:26:05,911 --> 00:26:07,552 mais ne sois pas si contrarié. 350 00:26:07,812 --> 00:26:10,552 Nous devons vraiment nous amuser aujourd’hui. 351 00:26:11,651 --> 00:26:13,951 Bon, amusons-nous. 352 00:26:14,151 --> 00:26:15,252 Faisons-le. 353 00:26:20,121 --> 00:26:23,562 Soyons tous excités chez Ji Ah aujourd'hui. 354 00:26:25,361 --> 00:26:28,171 - On y est presque ? - Oui. 355 00:26:28,302 --> 00:26:29,502 C'est là-bas. 356 00:26:29,631 --> 00:26:30,772 - Ah, ici ? - Cet endroit ? 357 00:26:30,772 --> 00:26:32,502 C'est toi, Ji Ah. 358 00:26:32,871 --> 00:26:33,972 Bonjour. 359 00:26:34,941 --> 00:26:36,411 Ils doivent être vos invités. 360 00:26:36,772 --> 00:26:39,282 J'organise une pendaison de crémaillère. 361 00:26:39,842 --> 00:26:42,552 Votre maison est petite, alors vous devriez jouer sur le toit. 362 00:26:42,752 --> 00:26:46,621 - Bonne visite alors. - Au revoir. 363 00:26:47,351 --> 00:26:48,451 Le toit ? 364 00:26:48,921 --> 00:26:50,252 C'est bon. 365 00:26:50,252 --> 00:26:52,722 Si on boit sur le toit avec une large vue, 366 00:26:52,722 --> 00:26:54,861 nous pourrions vraiment apprécier notre consommation d'alcool. 367 00:26:55,431 --> 00:26:58,232 Certainement pas. Il fait trop chaud pour être sur le toit. 368 00:26:58,232 --> 00:26:59,532 Faisons-le à ma place. 369 00:26:59,532 --> 00:27:03,002 Allez. Il fait beau, donc le toit est parfait. 370 00:27:03,032 --> 00:27:04,201 Allons-y... 371 00:27:04,201 --> 00:27:06,502 sur le toit à la hauteur de mes qualifications. 372 00:27:06,502 --> 00:27:10,012 Pourtant, cela doit être inconfortable pour la personne... 373 00:27:10,012 --> 00:27:11,312 qui vit dans le studio sur le toit. 374 00:27:11,312 --> 00:27:14,951 Ce n'est pas comme si nous étions ici tous les jours. Ils comprendront. 375 00:27:15,451 --> 00:27:16,482 Allons-y. 376 00:27:16,482 --> 00:27:17,822 Attendez. 377 00:27:19,052 --> 00:27:21,492 Alors, pouvez-vous passer chez moi... 378 00:27:21,822 --> 00:27:23,992 et apporter la nourriture avec toi ? 379 00:27:23,992 --> 00:27:27,092 Je vais d'abord monter et essuyer la table. 380 00:27:27,092 --> 00:27:29,931 C'est vraiment sale. Prenez votre temps. 381 00:27:30,161 --> 00:27:32,232 D'accord, d'accord. 382 00:27:32,262 --> 00:27:34,701 - Elle est très gentille. - Elle est plutôt sympa. 383 00:27:34,701 --> 00:27:35,901 - Le toit est bon. - Allons-y. 384 00:27:35,931 --> 00:27:38,472 Elle a dû beaucoup préparer cette fête. 385 00:27:41,941 --> 00:27:44,842 Grandissez, les légumes. 386 00:27:45,042 --> 00:27:48,381 Vous n’avez pas besoin d’être petit simplement parce que vous êtes des tomates cerises. 387 00:27:52,052 --> 00:27:54,292 - Nous avons des ennuis. - Quoi? 388 00:27:54,391 --> 00:27:56,492 Les gens de l'entreprise arrivent ou quoi ? 389 00:27:57,092 --> 00:27:58,322 Comment le saviez-vous ? 390 00:27:58,861 --> 00:28:00,592 Ils arrivent tous en ce moment. 391 00:28:00,792 --> 00:28:02,292 Ils sont là pour ma pendaison de crémaillère, 392 00:28:02,292 --> 00:28:03,832 et ils veulent jouer sur le toit. 393 00:28:03,861 --> 00:28:06,161 - Quoi? - Nous n'avons pas le temps pour ça. Cacher. 394 00:28:06,161 --> 00:28:09,131 Pourquoi devrais-je me cacher ? Il faut les empêcher de venir. 395 00:28:09,131 --> 00:28:10,332 Bonté. 396 00:28:10,472 --> 00:28:12,802 - On est là ? - Mon Dieu, il fait froid. 397 00:28:15,012 --> 00:28:17,282 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 398 00:28:17,881 --> 00:28:19,911 - Mon Dieu. - Que devons-nous faire ? 399 00:28:19,911 --> 00:28:22,012 - Mon Dieu, et maintenant ? - Bon sang. 400 00:28:22,012 --> 00:28:23,151 Où vas-tu? 401 00:28:26,752 --> 00:28:28,052 C'est bon. 402 00:28:29,092 --> 00:28:31,191 Mon Dieu, il fait chaud. Mon Dieu, mon dos. 403 00:28:31,861 --> 00:28:33,661 Pourquoi es-tu déjà là ? 404 00:28:33,792 --> 00:28:36,292 Je t'ai demandé de passer chez moi et de chercher de la nourriture. 405 00:28:36,292 --> 00:28:39,461 J'ai mes juniors pour porter la nourriture pour moi. 406 00:28:39,601 --> 00:28:42,131 Mon Dieu, je ne peux pas porter de trucs lourds. 407 00:28:42,131 --> 00:28:45,042 Mes os sont trop fins. Tu sais à quel point je suis féminine. 408 00:28:45,042 --> 00:28:47,242 C'est mon style. Mon Dieu, c'est fatigant. 409 00:28:47,272 --> 00:28:50,242 Au fait, j'adore ce banc en bois. 410 00:28:51,342 --> 00:28:52,782 - Je suis là. - Vous êtes là. 411 00:28:56,512 --> 00:28:59,451 Nous avons une belle vue. 412 00:28:59,451 --> 00:29:01,351 Il doit y avoir une belle vue la nuit. 413 00:29:01,351 --> 00:29:03,621 Alors buvons et profitons toute la nuit. 414 00:29:04,022 --> 00:29:06,421 - Jusqu'à la nuit ? - Pourquoi diable... 415 00:29:07,661 --> 00:29:09,492 - Asseyons-nous. - Asseyez-vous. 416 00:29:11,131 --> 00:29:13,461 - Vous avez commandé tellement de nourriture. - Je sais. 417 00:29:13,502 --> 00:29:15,302 - Mon Dieu. - Mangeons d'abord. 418 00:29:15,931 --> 00:29:17,401 Mon Dieu, regarde ces tomates cerises. 419 00:29:35,052 --> 00:29:36,522 Dépêchez-vous. 420 00:29:38,421 --> 00:29:39,461 Mangeons. 421 00:29:51,242 --> 00:29:52,342 Monsieur. 422 00:29:59,742 --> 00:30:01,482 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 423 00:30:03,651 --> 00:30:05,982 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Lee Young Joon. 424 00:30:15,661 --> 00:30:17,161 Dis-moi ce qui se passe. 425 00:30:17,631 --> 00:30:20,671 Vous avez dit que vous séjourniez chaque année dans la même auberge sur l’île de Jebu. 426 00:30:21,002 --> 00:30:24,572 Vous avez joué au badminton dans la cour d'une école primaire... 427 00:30:24,601 --> 00:30:26,141 près de l'auberge et tu t'es fait une entorse à la cheville il y a deux ans. 428 00:30:26,901 --> 00:30:29,772 J'ai cherché une auberge à côté de l'école primaire. 429 00:30:30,042 --> 00:30:32,911 Ce n'est pas ce que je demande. Pourquoi es-tu ici ? 430 00:30:32,982 --> 00:30:34,651 Je suis avec mes sœurs. 431 00:30:35,211 --> 00:30:36,312 C'est pourquoi je suis ici. 432 00:30:38,121 --> 00:30:40,691 Ils s'inquiètent pour notre relation. 433 00:30:41,022 --> 00:30:43,322 Je veux me débarrasser de leurs soucis. 434 00:30:44,992 --> 00:30:47,461 - Je ferai de mon mieux pour obtenir leur... - Mi So. 435 00:30:50,062 --> 00:30:51,131 Les gars. 436 00:30:53,732 --> 00:30:56,201 Vous ne devez pas être là pour la faire travailler. 437 00:30:56,601 --> 00:30:58,401 Puis-je vous demander pourquoi vous êtes ici ? 438 00:30:59,072 --> 00:31:00,772 Est-ce que tu sors par hasard ? 439 00:31:03,411 --> 00:31:06,211 - Eh bien, c'est... - Oui, nous le sommes. 440 00:31:10,482 --> 00:31:13,252 Je sais que tu t'inquiètes pour notre relation. 441 00:31:13,792 --> 00:31:15,921 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter autant. 442 00:31:16,151 --> 00:31:18,092 Bien plus que vous ne le pensez, 443 00:31:18,792 --> 00:31:19,992 nous nous aimons. 444 00:31:21,861 --> 00:31:23,062 Je veux dire, elle m'aime bien. 445 00:31:31,742 --> 00:31:34,042 Bien sûr, je l'aime beaucoup. 446 00:31:34,812 --> 00:31:37,441 Devrions-nous déménager dans notre complexe et en parler davantage ? 447 00:31:37,842 --> 00:31:41,012 - J'ai préparé une suite. - Non, merci. 448 00:31:41,752 --> 00:31:44,451 Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter pour vous deux, 449 00:31:44,451 --> 00:31:45,921 mais je ne peux m'empêcher de m'en inquiéter... 450 00:31:45,921 --> 00:31:47,951 parce que vous semblez vivre dans un monde très différent du nôtre. 451 00:31:48,621 --> 00:31:51,792 C'est très inconfortable de vous voir ainsi de façon inattendue. 452 00:31:54,492 --> 00:31:55,592 Pil Nam. 453 00:31:55,592 --> 00:31:57,631 Vous n'avez pas dit que vous aviez faim ? Allons-y. 454 00:31:57,701 --> 00:31:59,101 - Allons manger. - Alors... 455 00:32:00,101 --> 00:32:01,431 Allons manger ensemble. 456 00:32:01,502 --> 00:32:04,371 - J'ai réservé le meilleur restaurant... - Non, merci. 457 00:32:04,701 --> 00:32:07,072 Nous avons également réservé un restaurant. 458 00:32:08,772 --> 00:32:10,242 Allons-y ensemble alors. 459 00:32:11,381 --> 00:32:12,482 Quoi? 460 00:32:13,542 --> 00:32:15,082 En êtes-vous sûr ? 461 00:32:21,921 --> 00:32:24,592 (Crabes marinés à la sauce soja) 462 00:32:24,592 --> 00:32:26,661 (Restaurant à volonté) 463 00:32:30,502 --> 00:32:32,262 Vous semblez surpris. 464 00:32:32,461 --> 00:32:34,472 Êtes-vous surpris parce que vous pouvez manger autant que vous le souhaitez... 465 00:32:34,472 --> 00:32:36,401 avec seulement 19 dollars et 99 cents par personne ? 466 00:32:36,401 --> 00:32:39,701 Je suis surpris qu'ils puissent tirer profit de ce système. 467 00:32:40,141 --> 00:32:41,171 C'est possible... 468 00:32:41,171 --> 00:32:44,042 parce qu'ils préparent de la nourriture avec des ingrédients bon marché. 469 00:32:45,042 --> 00:32:47,752 Je ne sais pas si vous pouvez manger des crabes marinés bon marché. 470 00:32:48,211 --> 00:32:51,451 Vous avez dû manger des crabes marinés cuisinés par le chef cuisinier. 471 00:32:51,881 --> 00:32:54,351 Vous pouvez y retourner si cela vous gêne. 472 00:32:54,351 --> 00:32:56,851 Non, je suis comme les autres. 473 00:32:56,951 --> 00:32:58,592 Je ne me sens pas du tout mal à l'aise. 474 00:33:06,002 --> 00:33:08,532 Monsieur, il n'est pas encore si tard pour rentrer. 475 00:33:08,832 --> 00:33:10,901 Je vais manger ces crabes marinés. 476 00:33:11,572 --> 00:33:12,742 "Tout ce que vous pouvez manger". 477 00:33:28,022 --> 00:33:29,451 Je peux le faire, Mme Kim. 478 00:33:29,951 --> 00:33:33,161 Tu n'as pas dit que tu sortais ? L'appelez-vous toujours « Mme Kim » ? 479 00:33:33,262 --> 00:33:34,931 Et vous ajoutez « monsieur » à la fin de chaque phrase ? 480 00:33:40,062 --> 00:33:41,401 C'est un excellent point. 481 00:33:41,601 --> 00:33:44,502 De toute façon, je pensais changer la façon dont nous nous appelons. 482 00:33:45,272 --> 00:33:47,572 Vous pouvez m'appeler par mon nom, Mi So. 483 00:33:50,211 --> 00:33:52,582 Pil Nam, nous nous en occuperons nous-mêmes. 484 00:33:53,082 --> 00:33:55,381 Je suis tellement rassasié. 485 00:33:55,651 --> 00:33:58,722 J'ai l'impression que mon estomac est rempli de crabes marinés jusqu'à présent. 486 00:34:02,121 --> 00:34:05,092 Je vais le remplir jusqu'à présent maintenant. 487 00:34:09,831 --> 00:34:11,532 Pourquoi continue-t-elle à manger quand elle est rassasiée ? 488 00:34:11,631 --> 00:34:13,032 C'est pour en avoir pour notre argent. 489 00:34:13,561 --> 00:34:14,901 - Quoi? - Nous payons... 490 00:34:14,901 --> 00:34:16,831 la même somme d'argent, donc c'est bien de manger le plus possible. 491 00:34:19,501 --> 00:34:21,742 Oh, vous n'êtes pas si familier avec cette façon de penser, n'est-ce pas ? 492 00:34:21,972 --> 00:34:25,611 L’idée de nous forcer à manger pour en avoir pour notre argent. 493 00:34:25,842 --> 00:34:26,981 Je suis. 494 00:34:28,151 --> 00:34:30,881 N'avez-vous pas entendu dire que les riches sont plutôt comme ça ? 495 00:34:31,251 --> 00:34:32,682 C'est le cas pour moi. 496 00:34:32,722 --> 00:34:35,492 Je mangerai ici aujourd'hui plus que mon argent. 497 00:34:35,952 --> 00:34:37,262 D'accord. Commençons. 498 00:34:45,602 --> 00:34:47,072 La viande est dodue. 499 00:35:14,096 --> 00:35:19,096 00:35:49,691 Je vais chercher une assiette supplémentaire. 501 00:35:50,291 --> 00:35:51,361 Hé, jeune homme. 502 00:35:51,802 --> 00:35:54,131 Allez-vous arrêter de manger des crabes marinés après aujourd’hui ? 503 00:35:54,432 --> 00:35:56,501 Ne risquez pas votre vie là-dessus. 504 00:35:57,072 --> 00:35:58,572 Bonté. 505 00:36:01,711 --> 00:36:03,271 C'est suffisant. 506 00:36:03,472 --> 00:36:05,581 Vous en avez déjà assez. 507 00:36:06,342 --> 00:36:07,481 Est-ce vrai ? 508 00:36:11,021 --> 00:36:13,021 Je vais m'arrêter ici alors. 509 00:36:13,452 --> 00:36:15,251 Maintenant, je n'ai pas envie de gaspiller mon argent. 510 00:36:30,271 --> 00:36:31,702 Peut-être que j'ai trop mangé. 511 00:36:32,171 --> 00:36:34,372 Mon estomac est plein de crabes. 512 00:36:37,941 --> 00:36:39,412 Voici de l'eau. 513 00:36:39,981 --> 00:36:41,782 Avez-vous mal au ventre ? 514 00:36:43,182 --> 00:36:45,521 Je suis parfait dans toutes sortes de capacités. 515 00:36:45,822 --> 00:36:47,521 Même ma capacité digestive est excellente. 516 00:36:49,191 --> 00:36:52,222 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi maintenant que tu as fini de manger ? 517 00:37:01,072 --> 00:37:02,231 Ces tenues sont... 518 00:37:03,372 --> 00:37:05,001 Nous partons pêcher des palourdes. 519 00:37:06,702 --> 00:37:08,012 Nous attrapons des palourdes... 520 00:37:08,012 --> 00:37:09,742 et les cuisiner quand nous venons ici chaque année. 521 00:37:10,642 --> 00:37:13,541 Pourquoi feraient-ils un tel travail alors qu’ils sont en vacances ? 522 00:37:13,811 --> 00:37:16,151 C'est vrai, vous ne pouvez probablement pas nous comprendre. 523 00:37:16,512 --> 00:37:17,682 Je parie... 524 00:37:17,682 --> 00:37:20,421 vous avez des chefs personnels qui cuisinent pour vous avec des produits de saison. 525 00:37:21,092 --> 00:37:23,291 Vous ne devez pas comprendre pourquoi nous devons attraper des palourdes nous-mêmes... 526 00:37:23,291 --> 00:37:25,492 quand on veut faire du kalguksu avec des fruits de mer frais. 527 00:37:28,032 --> 00:37:30,631 C'est pourquoi nous avons dit que nous avions l'impression que vous viviez dans un monde différent. 528 00:37:32,061 --> 00:37:34,032 Je vais avec toi et t'aider à attraper des palourdes. 529 00:37:35,831 --> 00:37:36,872 Désolé? 530 00:37:38,472 --> 00:37:39,572 C'est bon. 531 00:37:39,702 --> 00:37:41,742 Je suis sûr que vous n'avez jamais levé le petit doigt de votre vie. 532 00:37:41,742 --> 00:37:43,811 Vous ne pourrez pas creuser dans une vasière pour les attraper. 533 00:37:43,941 --> 00:37:44,981 Je peux certainement. 534 00:37:46,711 --> 00:37:48,052 Si c'est avec Mme Kim, 535 00:37:48,182 --> 00:37:50,622 Je peux aller n'importe où, même si c'est une vasière ou un buisson épineux. 536 00:38:02,432 --> 00:38:03,532 Allons à la plage. 537 00:38:04,602 --> 00:38:05,602 C'est une vasière. 538 00:38:06,102 --> 00:38:07,501 D'accord, je t'accompagne dans la vasière. 539 00:38:09,372 --> 00:38:11,572 - Tout est si délicieux. - C'est vraiment bien. 540 00:38:11,572 --> 00:38:12,671 Toute la nourriture est tellement savoureuse. 541 00:38:12,901 --> 00:38:14,012 Très bien, tout le monde. 542 00:38:14,311 --> 00:38:17,782 C'est la pendaison de crémaillère de Ji Ah, tu sais. 543 00:38:17,782 --> 00:38:19,081 Trinquons nos verres ensemble. 544 00:38:19,081 --> 00:38:20,412 Allons-nous? Faisons-le! 545 00:38:20,751 --> 00:38:22,512 Voici la vie heureuse de Ji Ah. 546 00:38:22,682 --> 00:38:24,282 - Acclamations! - Acclamations! 547 00:38:25,921 --> 00:38:27,092 De bas en haut ! 548 00:38:31,492 --> 00:38:33,762 Je ne peux pas arrêter de boire. 549 00:38:34,191 --> 00:38:35,992 Mon Dieu, c'est tellement agréable ici. 550 00:38:35,992 --> 00:38:37,532 - Oh non. - Mon Dieu, mon sac à main. 551 00:38:37,861 --> 00:38:38,901 Attendez! 552 00:38:40,202 --> 00:38:41,231 Quoi? 553 00:38:41,872 --> 00:38:44,401 Je t'apporterai quelque chose pour l'essuyer. 554 00:38:44,572 --> 00:38:46,271 Bon Dieu, c'est tout nouveau. 555 00:38:46,372 --> 00:38:48,642 Merci, Ji Ah. Elle est tellement attentionnée. 556 00:38:49,541 --> 00:38:53,182 Je pensais qu'il ferait plus frais ici, mais le soleil tape très fort. 557 00:38:53,182 --> 00:38:54,852 On va à l'ombre là-bas ? 558 00:38:54,852 --> 00:38:57,081 N'est-ce pas? Les rayons UV sont la pire chose pour la peau. 559 00:38:57,322 --> 00:38:58,421 Passons tout de suite. 560 00:38:58,421 --> 00:39:00,151 - Allons-y. - Levez-vous, tout le monde. 561 00:39:00,151 --> 00:39:01,191 D'accord. 562 00:39:01,592 --> 00:39:03,691 - Ce côté-là sera probablement meilleur. - Oui, passons de ce côté-là. 563 00:39:03,791 --> 00:39:05,421 - Soulevons ça ensemble. - D'accord. 564 00:39:05,421 --> 00:39:06,662 1, 2, 3. 565 00:39:07,961 --> 00:39:09,231 - Allez par là. - Mon Dieu. 566 00:39:10,861 --> 00:39:12,001 - Oh, mon garçon. - 1, 2. 567 00:39:12,131 --> 00:39:15,372 - Allez, équipe. Nous pouvons le faire. - 1, 2, 1, 2. 568 00:39:15,401 --> 00:39:17,072 - Continuez. - 1, 2, 1, 2. 569 00:39:17,972 --> 00:39:19,001 Oh, mon garçon. 570 00:39:20,872 --> 00:39:22,171 Surprendre. 571 00:39:24,142 --> 00:39:26,881 M. Ko, que faites-vous par terre ? 572 00:39:27,282 --> 00:39:28,352 Je te l'ai dit. 573 00:39:28,352 --> 00:39:29,751 Je voulais tous vous surprendre. 574 00:39:30,921 --> 00:39:32,122 "Surprendre"? 575 00:39:32,481 --> 00:39:35,151 C'est exact. Elle m'a également invité à cette pendaison de crémaillère. 576 00:39:35,392 --> 00:39:38,892 Mais je suis une personne avec un esprit créatif, qui pense que... 577 00:39:38,892 --> 00:39:40,662 les idées brillantes comptent même lorsque je traîne simplement. 578 00:39:40,731 --> 00:39:42,361 Alors je voulais faire quelque chose d'amusant. 579 00:39:42,461 --> 00:39:44,631 C'est pourquoi Mme Kim là-bas et moi avons planifié ça ensemble. 580 00:39:44,831 --> 00:39:46,361 Je me cachais comme ça... 581 00:39:46,501 --> 00:39:48,072 et j'attends le meilleur moment... 582 00:39:48,072 --> 00:39:50,032 pour maximiser le plaisir, 583 00:39:50,372 --> 00:39:52,802 et vous avez décidé de déplacer la table à ce moment-là. 584 00:39:55,111 --> 00:39:56,771 C'était le bon moment. 585 00:40:03,682 --> 00:40:05,251 Joli! Vous nous avez totalement surpris. 586 00:40:06,122 --> 00:40:07,791 Finissons de manger. 587 00:40:08,222 --> 00:40:09,622 M. Ko, vous devriez aussi avoir de la nourriture. 588 00:40:10,151 --> 00:40:11,392 - Mangeons. - D'accord. 589 00:40:11,492 --> 00:40:12,892 - Asseyons-nous. - Oh, mon garçon. 590 00:40:13,691 --> 00:40:14,992 M. Ko, voudriez-vous de la bière ? 591 00:40:15,061 --> 00:40:16,432 Oh, on dirait que nous avons besoin de plus de bière. 592 00:40:16,861 --> 00:40:19,262 C'est tout ce que nous avons maintenant. Je vais en acheter plus, alors. 593 00:40:19,262 --> 00:40:21,831 Non, j'y vais. J'ai vu un grand supermarché là-bas. 594 00:40:21,831 --> 00:40:23,472 Je vais en acheter plus. C'est bon, non ? 595 00:40:23,472 --> 00:40:26,271 Qu'est-ce qui t'a pris ? Pourquoi vous portez-vous volontaire pour faire une telle course ? 596 00:40:26,441 --> 00:40:27,671 Si je veux boire plus, 597 00:40:27,671 --> 00:40:30,012 J'ai besoin de me promener et de digérer ce que j'ai mangé jusqu'à présent. 598 00:40:30,012 --> 00:40:32,711 - Très bien, alors. Bonne promenade. - D'accord, je le ferai certainement. 599 00:40:33,041 --> 00:40:34,782 - Vous devriez continuer à manger. - A bientôt. 600 00:40:35,651 --> 00:40:36,782 - Tu veux du soju ? - C'est rafraîchissant. 601 00:40:53,102 --> 00:40:54,171 Ça a l'air si bon. 602 00:40:54,532 --> 00:40:56,032 - Bonjour. - Je peux essayer, non ? 603 00:40:56,032 --> 00:40:58,041 Bien sûr. Nous organisons actuellement une promotion « Achetez-en 1, obtenez-en 1 gratuit ». 604 00:40:58,041 --> 00:40:59,102 - Vraiment? - Oui. 605 00:41:03,012 --> 00:41:04,111 C'est tellement bon. 606 00:41:04,541 --> 00:41:05,711 Je vais en manger un de plus. 607 00:41:06,182 --> 00:41:07,182 Mademoiselle. 608 00:41:07,711 --> 00:41:09,611 Comment as-tu pu manger trois morceaux ? 609 00:41:10,822 --> 00:41:11,981 Vous n'allez même pas l'acheter. 610 00:41:12,722 --> 00:41:13,791 Nous allons l'acheter. 611 00:41:15,452 --> 00:41:17,762 1, 2, 3. 612 00:41:21,461 --> 00:41:22,762 Nous en achèterons trois, 613 00:41:23,291 --> 00:41:25,032 alors n'embarrassez plus cette dame. 614 00:41:27,702 --> 00:41:28,972 Allons-y, Mme Bong. 615 00:41:30,742 --> 00:41:31,771 D'accord. 616 00:41:47,421 --> 00:41:49,751 Ton patron vient ou quoi ? 617 00:41:50,791 --> 00:41:53,961 Pourquoi bluffait-il ainsi alors qu'il n'était même pas confiant ? 618 00:41:54,191 --> 00:41:55,191 Pil Nam! 619 00:41:55,892 --> 00:41:57,662 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 620 00:41:57,662 --> 00:41:59,162 Ne penses-tu pas que tu es trop dur avec lui ? 621 00:41:59,561 --> 00:42:01,171 Je sais que tu es énervé... 622 00:42:01,171 --> 00:42:02,432 parce que c'est trop soudain, 623 00:42:02,432 --> 00:42:04,372 mais tu ne penses pas que tu es trop impoli avec lui ? 624 00:42:04,501 --> 00:42:06,702 Mi Alors, je m'inquiète juste pour toi. 625 00:42:06,702 --> 00:42:08,372 Je t'ai dit que tu n'avais aucune raison de t'inquiéter. 626 00:42:08,372 --> 00:42:10,711 Ce n'est pas le genre de personne que vous pensez qu'il est. 627 00:42:11,081 --> 00:42:12,682 Il me protège quand j'ai peur, 628 00:42:12,682 --> 00:42:14,751 et il est toujours très prévenant envers moi. 629 00:42:15,782 --> 00:42:17,122 Vous ne savez même rien. 630 00:42:22,052 --> 00:42:24,492 Mon Dieu ! Oh mon Dieu. 631 00:42:24,492 --> 00:42:25,861 Mon Dieu, regarde ça. 632 00:42:27,492 --> 00:42:28,861 Mon Dieu. 633 00:42:43,512 --> 00:42:44,711 Je suis désolé, je suis en retard. 634 00:42:55,722 --> 00:42:58,521 M. Lee, où avez-vous obtenu ces choses ? 635 00:42:58,722 --> 00:43:00,432 Je dois tout faire parfaitement. 636 00:43:00,592 --> 00:43:01,691 C'est la devise de ma vie. 637 00:43:02,162 --> 00:43:04,501 Être entièrement équipé ne signifie pas que vous pouvez faire un travail parfait. 638 00:43:04,802 --> 00:43:07,401 Vous avez besoin d'un savoir-faire issu d'années d'expérience, 639 00:43:07,532 --> 00:43:09,771 que nous avons. 640 00:43:09,932 --> 00:43:11,001 Pil Nam. 641 00:43:14,811 --> 00:43:16,711 Et si on faisait une confrontation ? 642 00:43:17,182 --> 00:43:18,642 - Une confrontation ? - Vous pouvez faire équipe. 643 00:43:18,642 --> 00:43:19,711 Nous serons tous les deux une équipe. 644 00:43:19,711 --> 00:43:21,282 Les perdants exauceront le souhait des gagnants. 645 00:43:21,282 --> 00:43:22,581 - Que dites-vous? - J'y participe ! 646 00:43:24,282 --> 00:43:25,421 Bien sûr, peu importe. 647 00:43:38,602 --> 00:43:39,631 Mme Kim. 648 00:43:39,932 --> 00:43:41,901 Je ferai de mon mieux puisque c'est une compétition, 649 00:43:42,532 --> 00:43:44,602 mais que leur diras-tu comme ton souhait ? 650 00:43:46,541 --> 00:43:48,142 Je vais leur demander de ne pas vous détester. 651 00:43:55,552 --> 00:43:57,682 Cela a totalement fait disparaître ma fatigue. 652 00:44:08,262 --> 00:44:09,291 Bon. 653 00:44:10,561 --> 00:44:11,631 Ce ne sont que des graviers. 654 00:44:13,771 --> 00:44:15,131 Ce n'est pas un bon endroit. 655 00:44:32,552 --> 00:44:33,852 Maintenant, nous parlons. 656 00:44:35,852 --> 00:44:36,892 Palourdes. 657 00:44:38,861 --> 00:44:39,861 Palourdes à cou court ! 658 00:44:43,932 --> 00:44:45,032 Il ne me reste plus qu'à les récupérer. 659 00:44:58,282 --> 00:44:59,381 Nous vous avons battu. 660 00:45:00,182 --> 00:45:02,811 Vous l'avez certainement fait. Félicitations, Mi So. 661 00:45:03,151 --> 00:45:04,251 Et M. Lee. 662 00:45:06,622 --> 00:45:09,092 Donc? Quel est ton souhait, Mi So ? 663 00:45:09,751 --> 00:45:10,861 Mon souhait est... 664 00:45:14,961 --> 00:45:17,401 Je veux juste vous demander de ne pas détester M. Lee. 665 00:45:21,102 --> 00:45:23,771 C'est bon. Tu peux me détester. 666 00:45:24,642 --> 00:45:25,702 Mais... 667 00:45:26,771 --> 00:45:28,012 s'il vous plaît, attendez et voyez. 668 00:45:28,342 --> 00:45:31,311 Je continuerai à vous montrer à quel point mes sentiments envers Mi So sont sincères. 669 00:45:38,782 --> 00:45:40,592 Très bien, allons-y. Allez. 670 00:45:45,561 --> 00:45:46,662 Est-ce que ça va ? 671 00:45:47,162 --> 00:45:48,162 Oui. 672 00:45:50,432 --> 00:45:53,262 Au fait, pourquoi as-tu les mains si froides ? 673 00:45:54,572 --> 00:45:55,631 Laissez-moi voir. 674 00:45:57,642 --> 00:45:59,702 Avez-vous mal au ventre, par hasard ? 675 00:46:00,472 --> 00:46:03,782 Tu as trop mangé plus tôt. Vous avez inhalé le crabe mariné. 676 00:46:04,311 --> 00:46:05,381 Eh bien, c'est... 677 00:46:05,381 --> 00:46:07,081 Suivez-moi. Laissez-moi vous trouver une aide digestive. 678 00:46:07,852 --> 00:46:08,881 Mme Kim, attendez. 679 00:46:08,881 --> 00:46:09,981 - On devrait prendre les palourdes... - Non. 680 00:46:09,981 --> 00:46:11,521 - Mais les palourdes... - Allez. 681 00:46:11,521 --> 00:46:12,552 Nos palourdes... 682 00:46:13,381 --> 00:46:14,392 Pil Nam. 683 00:46:15,151 --> 00:46:16,421 On dirait qu'il a fini... 684 00:46:16,421 --> 00:46:19,222 avec des maux d'estomac parce qu'il a trop mangé pour nous impressionner, non ? 685 00:46:20,492 --> 00:46:23,032 Nous ne lui avons jamais dit de se forcer à manger autant. 686 00:46:24,631 --> 00:46:26,731 Je dois dire que je suis un peu surpris. 687 00:46:27,401 --> 00:46:29,271 Il avait l'air tellement snob... 688 00:46:29,271 --> 00:46:30,802 quand je l'ai vu aux informations, 689 00:46:30,802 --> 00:46:32,302 mais il est venu jusqu'ici... 690 00:46:32,302 --> 00:46:34,842 et il fait de son mieux pour nous impressionner malgré que tu sois méchant avec lui. 691 00:46:35,671 --> 00:46:38,381 Il doit vraiment se soucier de Mi So. 692 00:46:38,742 --> 00:46:39,782 Vous ne le pensez pas ? 693 00:46:41,811 --> 00:46:45,322 Je m'inquiète du problème de dysfonctionnement sexuel, 694 00:46:46,521 --> 00:46:48,521 mais il a l'air d'être un gars sympa. 695 00:46:49,021 --> 00:46:51,122 Et même avec ce problème, sa belle-sœur est une experte. 696 00:46:51,122 --> 00:46:52,191 donc il sera guéri. 697 00:46:53,322 --> 00:46:54,691 Quoi? "Belle-sœur"? 698 00:46:55,992 --> 00:46:58,131 Je l'aime bien. 699 00:46:58,461 --> 00:47:00,932 Vous devriez donc essayer de vous réchauffer avec lui aussi. 700 00:47:03,432 --> 00:47:05,242 Mon Dieu, il fait trop chaud ici. Allons-y. 701 00:47:06,872 --> 00:47:07,941 Tu prends celui-ci. 702 00:47:08,671 --> 00:47:10,711 - Portez celui-là. - Celui-là est plus lourd ! 703 00:47:15,352 --> 00:47:16,412 Donne-moi ta main. 704 00:47:17,622 --> 00:47:18,751 Je vais bien. 705 00:47:18,852 --> 00:47:21,552 Vous n'allez visiblement pas bien. Se piquer le doigt fonctionne à merveille. 706 00:47:22,122 --> 00:47:23,251 Mais quand même... 707 00:47:23,521 --> 00:47:25,092 - Il y a un OVNI ! - Où? 708 00:47:26,921 --> 00:47:28,992 Sang! Mon Dieu, je saigne. 709 00:47:29,262 --> 00:47:31,401 Je saigne un peu. 710 00:47:33,831 --> 00:47:36,131 Entrez et reposez-vous. Vous ne vous sentez pas bien. 711 00:47:36,972 --> 00:47:38,771 C'est bon. Je me sens totalement bien maintenant. 712 00:47:39,041 --> 00:47:40,142 S'il vous plaît, laissez-moi vous aider. 713 00:47:40,441 --> 00:47:42,211 C'est bon. Nous pouvons le faire tous les trois. 714 00:47:42,211 --> 00:47:45,142 Alors peux-tu pétrir cette pâte ? 715 00:47:45,541 --> 00:47:49,282 Notre père fait habituellement ça, mais il n'a pas pu venir à cause d'un événement. 716 00:47:50,211 --> 00:47:53,751 Mon Dieu, mon bras... Mon bras délicat commence à se fatiguer. 717 00:47:56,322 --> 00:47:57,521 Oh, bien sûr. Tu peux me le donner. 718 00:48:08,472 --> 00:48:09,972 M. Lee, soyez gentil, s'il vous plaît. 719 00:48:14,012 --> 00:48:16,472 Mais je dois dire que mon estomac va beaucoup mieux maintenant. 720 00:48:18,742 --> 00:48:20,651 Je te piquerai à nouveau le doigt la prochaine fois que tu auras mal au ventre. 721 00:48:21,381 --> 00:48:22,481 "La prochaine fois"? 722 00:48:36,961 --> 00:48:38,162 Attends, arrête. 723 00:48:46,372 --> 00:48:48,941 Alors on va prendre une bière ? 724 00:48:49,111 --> 00:48:50,711 Il y a un pub juste en bas de la rue. 725 00:48:50,711 --> 00:48:52,012 - Allons-y alors. - Allons-y. 726 00:48:52,842 --> 00:48:54,912 Oh, où allez-vous, les gars ? 727 00:48:55,782 --> 00:48:59,021 Il commence à pleuvoir, alors nous nous dirigeons vers un pub. 728 00:48:59,021 --> 00:49:01,651 Alors tu aurais dû m'appeler. 729 00:49:01,651 --> 00:49:03,151 Pourquoi ai-je dépensé cet argent pour... 730 00:49:04,461 --> 00:49:05,592 Je veux dire, 731 00:49:05,592 --> 00:49:08,932 Je devrais juste vous offrir tout cela comme cadeau de pendaison de crémaillère. 732 00:49:11,231 --> 00:49:14,472 - Tous ? - Très bien, les gars. Allons-y. 733 00:49:14,631 --> 00:49:15,731 Allons-y. 734 00:49:25,981 --> 00:49:28,481 Est-ce parce qu'il n'y a pas de clients ici ? C'est tellement calme. 735 00:49:28,751 --> 00:49:31,322 N'est-ce pas? Pourquoi vous ne parlez pas ? 736 00:49:31,722 --> 00:49:34,392 Quelqu'un a-t-il une histoire amusante à raconter ? 737 00:49:34,722 --> 00:49:37,722 Que peut-il y avoir ? Je veux dire, nous nous voyons tous les jours. 738 00:49:38,521 --> 00:49:40,932 - Merci. - Merci. 739 00:49:41,131 --> 00:49:42,932 - Apprécier. - Merci. 740 00:49:42,932 --> 00:49:44,302 - Hé. - Ah bonjour. 741 00:49:44,302 --> 00:49:47,231 Vous savez que nous essayons de construire un parc près de l'intersection, n'est-ce pas ? 742 00:49:47,501 --> 00:49:49,602 Si vous le soutenez, veuillez signer ici. 743 00:49:49,972 --> 00:49:52,572 - La dame de l'unité 301 est là. - Ah bonjour. 744 00:49:52,771 --> 00:49:54,671 J'aurai besoin de votre signature ici aussi. 745 00:49:55,111 --> 00:49:56,211 Toi et le gars... 746 00:49:56,211 --> 00:49:58,282 dans la salle sur le toit, ce sont les seuls qui n'ont pas signé. 747 00:49:58,682 --> 00:50:00,311 Oh vraiment? 748 00:50:00,611 --> 00:50:03,412 - Voici. - Super. 749 00:50:03,412 --> 00:50:04,822 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 750 00:50:07,392 --> 00:50:09,352 Hé, qu'est-ce que tu fais maintenant ? 751 00:50:09,622 --> 00:50:10,921 Pourquoi tu te couvres le visage ? 752 00:50:12,592 --> 00:50:13,762 C'est... 753 00:50:15,061 --> 00:50:16,291 Je me suis inspiré de "King of Mask Singer". 754 00:50:17,231 --> 00:50:19,432 - "Roi du chanteur de masques" ? - Oui. 755 00:50:20,032 --> 00:50:23,131 M. Jung nous a demandé si nous avions quelque chose d'amusant à partager, 756 00:50:23,131 --> 00:50:24,401 alors j'aimerais vous divertir tous... 757 00:50:25,102 --> 00:50:27,671 en chantant une chanson pour toi. 758 00:50:28,611 --> 00:50:30,271 Ensuite, je vais commencer. 759 00:50:38,552 --> 00:50:39,822 Pouvez-vous sentir mon battement de cœur ? 760 00:50:39,952 --> 00:50:43,122 Écoute mon battement de coeur, il bat pour toi 761 00:50:43,222 --> 00:50:46,122 Écoute mon battement de coeur, il t'attend 762 00:50:46,262 --> 00:50:49,392 Il ne sait toujours pas que nous avons fini 763 00:50:49,392 --> 00:50:50,802 Je ne comprends pas pourquoi 764 00:50:50,802 --> 00:50:52,102 Arrêtez, arrêtez ! 765 00:50:52,302 --> 00:50:54,331 Pourquoi... Pourquoi tu me dis d'arrêter ? 766 00:50:54,671 --> 00:50:58,041 Je comprends que tu veuilles gravir les échelons, mais est-ce que tu es obligé de le faire ? 767 00:50:58,671 --> 00:51:01,012 Que voulez-vous dire, monsieur ? "Monter à l'échelle" ? 768 00:51:01,412 --> 00:51:03,142 Je parie que vous avez entendu dire que ça fonctionnait... 769 00:51:03,142 --> 00:51:06,142 dans notre département, c'est comme un ticket gratuit pour obtenir une promotion. 770 00:51:06,142 --> 00:51:08,512 C'est probablement la raison pour laquelle vous souhaitez être transféré dans notre département. 771 00:51:08,811 --> 00:51:12,052 « De qui dois-je m'attirer les faveurs pour que cela se produise ? » 772 00:51:13,052 --> 00:51:16,651 Après avoir réfléchi un moment, vous avez finalement décidé que... 773 00:51:16,651 --> 00:51:20,561 tu dois me convaincre parce que je suis la personne la plus influente. 774 00:51:22,162 --> 00:51:23,262 N'ai-je pas raison ? 775 00:51:23,932 --> 00:51:25,461 Mon Dieu, pas question. 776 00:51:25,561 --> 00:51:26,631 Quoi? "Certainement pas"? 777 00:51:29,102 --> 00:51:31,501 Je suis allé à l'Université de Kori. 778 00:51:32,202 --> 00:51:34,912 Je parie qu'il voulait me faire savoir que nous sommes des anciens élèves. 779 00:51:34,912 --> 00:51:36,912 Puis il a chanté comme ça tout à l'heure... 780 00:51:36,912 --> 00:51:39,211 pour me mettre de bonne humeur. 781 00:51:40,012 --> 00:51:42,111 Vous faites tout cela pour me convaincre, n'est-ce pas ? 782 00:51:42,311 --> 00:51:44,981 M. Ko Gui Nam, n'est-ce pas ? 783 00:51:47,151 --> 00:51:48,691 Oui, vous avez raison, monsieur. 784 00:51:56,361 --> 00:51:57,961 Voulez-vous aussi chanter, M. Yang ? 785 00:51:57,961 --> 00:52:01,572 Alors laissez-moi chanter un peu ma comédie musicale préférée. 786 00:52:11,811 --> 00:52:14,952 C'est le moment 787 00:52:15,311 --> 00:52:18,581 Mon dernier test 788 00:52:18,581 --> 00:52:21,492 Le destin nous a fait signe 789 00:52:21,492 --> 00:52:24,662 Je n'ai jamais considéré le deuxième meilleur 790 00:52:24,861 --> 00:52:26,521 je ne baisserai pas les yeux 791 00:52:27,691 --> 00:52:30,532 je ne dois pas tomber 792 00:52:30,901 --> 00:52:34,231 Instant pour instant 793 00:52:34,231 --> 00:52:37,572 C'était le moment 794 00:52:37,572 --> 00:52:40,302 Le plus grand 795 00:52:40,302 --> 00:52:45,242 Moment de tous 796 00:52:56,151 --> 00:52:57,861 - M. Yang, c'était incroyable ! - Bravo ! 797 00:52:58,561 --> 00:52:59,662 Que vient-il de se passer ? 798 00:53:09,572 --> 00:53:10,842 Soyez prudente, Mme Bong. 799 00:53:13,441 --> 00:53:15,541 Tu ferais mieux de faire attention. 800 00:53:16,972 --> 00:53:19,012 Que veux-tu dire? 801 00:53:19,012 --> 00:53:20,782 Comportez-vous simplement. 802 00:53:21,452 --> 00:53:24,151 N'essayez pas de me séduire en récupérant mes coussinets de soutien-gorge à ma place. 803 00:53:24,622 --> 00:53:26,182 Ne vous présentez pas de nulle part... 804 00:53:26,481 --> 00:53:29,352 et achète-moi trois sacs de saucisses. 805 00:53:29,751 --> 00:53:33,322 C'est le moment 806 00:53:33,791 --> 00:53:37,231 N'ose pas essayer de me séduire en chantant comme ça. 807 00:53:50,642 --> 00:53:52,012 Pourquoi me suis-tu ? 808 00:53:52,381 --> 00:53:55,581 Vous avez l'air complètement ivre. J'avais peur que tu puisses trébucher et tomber. 809 00:53:56,711 --> 00:53:58,751 Tu essaies encore de me séduire. 810 00:53:59,052 --> 00:54:01,092 Alors pourquoi ne me protèges-tu pas ? 811 00:54:07,492 --> 00:54:08,831 C'est tellement bizarre. 812 00:54:09,662 --> 00:54:13,361 Pour une raison quelconque, j'aime un peu M. Yang malgré mes normes élevées. 813 00:54:16,131 --> 00:54:17,541 Dois-je lui demander de sortir ? 814 00:54:18,642 --> 00:54:22,342 Non, non. Ce serait embarrassant. Je ne dois pas l'inviter à sortir avant. 815 00:54:22,541 --> 00:54:25,842 J'ai aussi ce qu'on appelle la fierté. Je ne peux pas lui demander de sortir. 816 00:54:26,211 --> 00:54:29,012 Je dois protéger ma fierté. 817 00:54:57,238 --> 00:54:58,377 Comment c'est? 818 00:54:58,377 --> 00:55:01,578 Nous avons préparé des crêpes au kalguksu et aux oignons verts avec les palourdes que nous avons pêchées. 819 00:55:01,877 --> 00:55:03,107 Tout n'est-il pas si bon ? 820 00:55:03,308 --> 00:55:07,118 Oui, je veillerai à assister à nouveau à cet événement l'année prochaine. 821 00:55:07,488 --> 00:55:09,587 Il est trop tôt pour le dire. 822 00:55:10,417 --> 00:55:11,517 Droite. 823 00:55:13,587 --> 00:55:15,828 Au fait, est-ce que vous attrapez des palourdes ici... 824 00:55:15,828 --> 00:55:17,857 en vacances chaque été ? 825 00:55:18,158 --> 00:55:20,797 Oui, notre père nous rejoint généralement aussi. Nous attrapons des palourdes et traînons. 826 00:55:22,198 --> 00:55:24,038 C'est une tradition familiale assez unique. 827 00:55:24,267 --> 00:55:25,368 Vraiment ? 828 00:55:30,778 --> 00:55:32,408 Nous avons fait une promesse à notre mère. 829 00:55:33,178 --> 00:55:34,278 Une promesse ? 830 00:55:35,477 --> 00:55:37,718 C'était quand Mi So avait quatre ans. 831 00:55:40,917 --> 00:55:42,948 Notre père voulait participer au Beach Music Festival. 832 00:55:42,948 --> 00:55:44,988 Alors on a emprunté la voiture de notre voisin, 833 00:55:45,158 --> 00:55:46,857 et nous étions tous en route ensemble. 834 00:55:50,558 --> 00:55:52,258 Tant qu'il y a de la musique que j'aime, 835 00:55:53,357 --> 00:55:56,727 une brise fraîche et ma famille est avec moi, 836 00:55:57,167 --> 00:56:00,667 Je peux aller n'importe où. Parce que je 837 00:56:00,937 --> 00:56:05,408 Je sais déjà 838 00:56:05,508 --> 00:56:08,578 Papa, pourquoi es-tu un si mauvais chanteur ? 839 00:56:09,448 --> 00:56:10,718 Que veux-tu dire? 840 00:56:10,718 --> 00:56:14,247 Pourquoi tu dis ça ? Papa a une voix incroyable. 841 00:56:14,547 --> 00:56:15,988 Oui. Bien sûr. 842 00:56:16,147 --> 00:56:19,857 Je vais m'assurer de gagner aujourd'hui et de donner un trophée à maman... 843 00:56:20,017 --> 00:56:21,288 comme cadeau d'anniversaire. 844 00:56:21,428 --> 00:56:23,758 Et lors du discours de remise du prix, 845 00:56:24,227 --> 00:56:25,528 je vais... 846 00:56:26,127 --> 00:56:28,167 crie ton nom. 847 00:56:29,397 --> 00:56:31,267 S'il vous plaît, faites en sorte que cela se produise. 848 00:56:31,638 --> 00:56:32,968 C'est une plage. 849 00:56:34,337 --> 00:56:36,107 - C'est une plage. - C'est une plage. 850 00:56:36,107 --> 00:56:37,877 C'est cool et joli. 851 00:56:41,278 --> 00:56:43,377 Nous avons encore le temps. 852 00:56:44,218 --> 00:56:45,977 On ne peut pas s'arrêter à la plage ? 853 00:56:46,747 --> 00:56:47,888 Bien sûr que nous le pouvons. 854 00:56:48,247 --> 00:56:50,357 Les filles, vous voulez vous arrêter à la plage ? 855 00:56:50,357 --> 00:56:52,357 - Oui! - Oui! 856 00:57:12,977 --> 00:57:14,107 Attrape-moi. 857 00:57:16,308 --> 00:57:17,778 Allons-y... 858 00:57:23,047 --> 00:57:25,158 Qu'est-ce qui ne va pas ? Avez-vous perdu quelque chose ? 859 00:57:26,058 --> 00:57:28,058 - Ma clé de voiture. - Quoi? 860 00:57:40,167 --> 00:57:42,167 Je suis un si mauvais mari. 861 00:57:43,008 --> 00:57:45,477 Je voulais t'offrir un trophée pour ton anniversaire, 862 00:57:45,477 --> 00:57:46,707 mais je t'ai plutôt inquiété. 863 00:57:48,078 --> 00:57:51,247 C'est ton pire anniversaire, n'est-ce pas ? 864 00:57:51,517 --> 00:57:54,917 Non, ce n'est pas le cas. Vous devez être désolé d'avoir raté le concours de chant. 865 00:57:55,517 --> 00:57:57,488 Je l'ai trouvé. Mi So l'a trouvé. 866 00:57:57,488 --> 00:57:59,158 Vraiment ? Vraiment? 867 00:58:03,957 --> 00:58:07,028 Vous n'avez pas trouvé la clé de la voiture. Vous avez trouvé une palourde. 868 00:58:07,198 --> 00:58:09,227 Oui. C'est la première fois que je vois une palourde. 869 00:58:09,267 --> 00:58:11,297 Préparons quelque chose de délicieux avec. 870 00:58:12,698 --> 00:58:15,167 Il nous en faudrait davantage pour y parvenir. 871 00:58:16,567 --> 00:58:19,538 Les filles, devrions-nous attraper des palourdes et jouer ensemble ? 872 00:58:19,538 --> 00:58:21,107 - Oui! - Oui! 873 00:58:22,948 --> 00:58:24,047 - Allons-y. - Allons-y. 874 00:58:28,888 --> 00:58:30,147 Je suis désolé. 875 00:58:30,788 --> 00:58:33,457 Vous devriez continuer à chercher la clé. Je jouerai avec les enfants. 876 00:58:33,988 --> 00:58:35,158 Non. 877 00:58:35,788 --> 00:58:37,698 Michael J. Fox a dit ceci. 878 00:58:37,897 --> 00:58:41,267 "La famille n'est pas une chose importante. C'est tout." 879 00:58:42,598 --> 00:58:44,468 Je peux appeler la compagnie d'assurance pour récupérer la voiture. 880 00:58:44,567 --> 00:58:46,297 Je peux participer au concours de chant l'année prochaine. 881 00:58:46,468 --> 00:58:49,008 Aujourd'hui, je concentrerai mon attention uniquement sur tout, 882 00:58:49,038 --> 00:58:51,038 ma famille. 883 00:58:52,578 --> 00:58:54,107 Pouvez-vous vraiment faire ça ? 884 00:58:54,207 --> 00:58:55,377 Bien sûr que je peux. 885 00:58:55,377 --> 00:58:57,747 J'ai été occupé et je n'ai pas pu partir avec les enfants. 886 00:58:58,678 --> 00:59:00,587 Peut-être que c'est arrivé... 887 00:59:02,288 --> 00:59:04,258 pour que notre famille puisse passer de bons moments ensemble. 888 00:59:06,888 --> 00:59:08,888 Tu n'es pas un mauvais mari. 889 00:59:09,258 --> 00:59:11,098 Et ce n'est pas mon pire anniversaire. 890 00:59:11,727 --> 00:59:14,468 Merci à vous, notre famille... 891 00:59:14,468 --> 00:59:15,928 c'est passer un bon moment ensemble. 892 00:59:16,797 --> 00:59:18,968 Célèbre chanteur de heavy metal... 893 00:59:18,968 --> 00:59:20,837 Rob Halford a dit... 894 00:59:22,437 --> 00:59:24,678 Je dois faire pipi ! 895 00:59:25,337 --> 00:59:26,638 Je dois faire pipi. 896 00:59:26,808 --> 00:59:30,178 Votre fille dit : « Je dois faire pipi ». 897 00:59:32,147 --> 00:59:35,087 Oui. Allons-y. Papa t'emmènera. 898 00:59:41,828 --> 00:59:44,658 Devrions-nous venir ici le jour de mon anniversaire chaque année ? 899 00:59:45,658 --> 00:59:48,267 Vraiment? Je l'aime! 900 00:59:50,368 --> 00:59:54,038 Maman a tenu sa promesse jusqu'à l'année suivante... 901 00:59:54,038 --> 00:59:55,538 et est décédé. 902 00:59:57,477 --> 00:59:58,778 Attendez. 903 01:00:00,238 --> 01:00:01,308 Alors c'est aujourd'hui... 904 01:00:01,747 --> 01:00:03,718 C'est l'anniversaire de maman. 905 01:00:06,817 --> 01:00:09,788 Nous nous souvenons de maman... 906 01:00:09,788 --> 01:00:11,517 clairement. 907 01:00:12,417 --> 01:00:14,788 Mi So était jeune quand c'est arrivé, 908 01:00:14,828 --> 01:00:17,227 donc je suis sûr qu'elle ne se souvient pas grand-chose de maman. 909 01:00:18,058 --> 01:00:20,698 Cela me rend toujours triste. 910 01:00:23,528 --> 01:00:25,968 Je m'excuse si je vous ai fait sentir mal aujourd'hui. 911 01:00:27,638 --> 01:00:29,667 Après avoir passé du temps ensemble, je peux dire que vous êtes un homme bon. 912 01:00:29,707 --> 01:00:31,278 Et visiblement, tu aimes beaucoup Mi So. 913 01:00:33,578 --> 01:00:34,778 Mais... 914 01:00:35,948 --> 01:00:38,877 depuis que Mi So a perdu sa mère si jeune, 915 01:00:40,178 --> 01:00:42,988 Je veux qu'elle fonde une jolie famille et qu'elle soit beaucoup aimée. 916 01:00:43,488 --> 01:00:45,788 C'est pour ça que j'avais peur d'être avec quelqu'un... 917 01:00:45,788 --> 01:00:47,627 qui n'est pas si ordinaire. 918 01:00:50,758 --> 01:00:52,658 Je veillerai à ce que vous n'ayez rien à craindre. 919 01:00:53,357 --> 01:00:57,238 Je veux que Mme Kim soit heureuse autant que vous. 920 01:01:11,848 --> 01:01:13,718 Vous ne vous en souvenez pas... 921 01:01:14,118 --> 01:01:15,788 des traits de la femme qui nous a kidnappés ? 922 01:01:15,788 --> 01:01:17,988 Vous n'avez aucun souvenir de la façon dont nous nous sommes échappés non plus ? 923 01:01:17,988 --> 01:01:18,988 Rien du tout ? 924 01:01:19,218 --> 01:01:22,058 Lequel de ces deux êtes-vous, Sung Yeon ? 925 01:01:40,178 --> 01:01:43,377 Je ne sais pas ce que cela pourrait vous paraître. 926 01:01:44,348 --> 01:01:47,888 Je pense que ce garçon "Hyun" est M. Lee. 927 01:01:54,457 --> 01:01:56,227 Que fais-tu ici tout seul ? 928 01:02:01,598 --> 01:02:04,538 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 929 01:02:05,267 --> 01:02:08,038 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ? 930 01:02:10,508 --> 01:02:11,707 Chéri. 931 01:02:12,808 --> 01:02:14,178 Je pense... 932 01:02:14,977 --> 01:02:17,848 il est temps de dire la vérité aux enfants. 933 01:02:19,678 --> 01:02:20,817 Quoi? 934 01:02:21,187 --> 01:02:23,348 Je ne pense pas pouvoir garder le secret plus longtemps. 935 01:02:41,308 --> 01:02:43,707 Je pense que j'ai gagné leur approbation dans une certaine mesure. 936 01:02:44,207 --> 01:02:45,337 Droite. 937 01:02:45,678 --> 01:02:47,078 Je suis plus heureux maintenant que lorsque j'ai été choisi... 938 01:02:47,078 --> 01:02:49,278 comme le PDG le plus influent dans la trentaine. 939 01:02:54,687 --> 01:02:56,388 Mais je me sens un peu mal. 940 01:02:58,218 --> 01:03:00,457 Si je savais que c'était un jour si important pour ta famille, 941 01:03:00,457 --> 01:03:01,727 Je ne serais pas venu. 942 01:03:02,758 --> 01:03:05,528 Vous devriez passer du temps significatif avec votre famille. 943 01:03:07,227 --> 01:03:08,428 Non. 944 01:03:08,797 --> 01:03:12,267 J'étais vraiment content que tu sois venu... 945 01:03:12,267 --> 01:03:13,667 et tu as travaillé dur pour moi. 946 01:03:14,437 --> 01:03:17,638 Mes sœurs ont réalisé que vous étiez une personne formidable. 947 01:03:17,638 --> 01:03:18,808 Donc ils ont dû être contents aussi. 948 01:03:21,078 --> 01:03:24,718 Ma famille devient la plus triste possible quand c'est le jour où elle est décédée. 949 01:03:24,747 --> 01:03:27,247 Le jour de son anniversaire, nous devenons les plus heureux. 950 01:03:27,988 --> 01:03:30,988 Je pense que votre famille est très charmante. 951 01:03:31,288 --> 01:03:34,687 Bien sûr, je suis sûr que ta mère était aussi une bonne personne. 952 01:03:35,727 --> 01:03:38,997 Droite. C'était une très bonne personne. 953 01:03:42,868 --> 01:03:46,167 Peu de temps après notre arrivée sur cette plage, 954 01:03:47,138 --> 01:03:49,707 ma mère, qui était en bonne santé, s'est soudainement effondrée. 955 01:03:52,377 --> 01:03:55,707 Mon père était toujours à l'hôpital pour s'occuper d'elle. 956 01:03:57,377 --> 01:04:00,278 Donc j'étais toujours seul. 957 01:04:02,917 --> 01:04:05,218 En regardant d'autres enfants jouer avec leur mère, 958 01:04:05,758 --> 01:04:07,357 Je suis devenu tellement envieux. 959 01:04:14,397 --> 01:04:16,198 Et un jour... 960 01:04:17,797 --> 01:04:20,607 Allez. Joue avec moi. 961 01:04:24,207 --> 01:04:26,377 S'il vous plaît, donnez-le-moi. Versez-le ici. 962 01:04:28,078 --> 01:04:29,278 Mi donc. 963 01:04:31,278 --> 01:04:32,547 Maman! 964 01:04:39,857 --> 01:04:40,957 Maman. 965 01:04:41,758 --> 01:04:45,058 Jouons avec moi à un jeu de capture. Tu m'attrapes, maman. 966 01:04:45,428 --> 01:04:46,968 - Dois-je faire ça ? - Oui. 967 01:04:47,267 --> 01:04:49,567 D'accord. Aller. 968 01:04:57,437 --> 01:04:59,437 J'étais tellement heureuse que maman vienne. 969 01:05:00,808 --> 01:05:02,377 J'étais tellement heureux. 970 01:05:06,718 --> 01:05:09,647 J'ai découvert plus tard qu'elle rentrait chez elle après avoir entendu... 971 01:05:09,647 --> 01:05:12,558 qu'ils ne pouvaient rien faire pour elle à l'hôpital. 972 01:05:16,288 --> 01:05:18,558 Ça a dû être si dur pour elle... 973 01:05:18,897 --> 01:05:20,627 courir avec son corps malade. 974 01:05:25,038 --> 01:05:26,167 Mais... 975 01:05:27,408 --> 01:05:29,207 sans ce souvenir, 976 01:05:29,667 --> 01:05:32,408 J'ai peut-être oublié maman. 977 01:05:33,707 --> 01:05:35,178 J'étais trop petit, 978 01:05:35,607 --> 01:05:38,047 et maman et moi n'avons pas partagé beaucoup de souvenirs. 979 01:05:41,547 --> 01:05:42,687 Je vois. 980 01:05:43,988 --> 01:05:45,118 Donc... 981 01:05:45,758 --> 01:05:48,928 s'il y a un souvenir douloureux dont vous ne pouvez pas parler facilement, 982 01:05:49,687 --> 01:05:53,227 J'espère qu'un jour tu m'en parleras. 983 01:05:54,868 --> 01:05:57,337 Quel que soit le jour, j'attendrai ce jour. 984 01:05:59,238 --> 01:06:03,638 Je serai toujours là pour toi. 985 01:06:29,397 --> 01:06:31,567 Ce serait bien si vous passiez plus de temps ici. 986 01:06:31,767 --> 01:06:33,968 Je te l'ai dit. Nous avons une vitrine au déjeuner. 987 01:06:35,567 --> 01:06:37,477 Je me présenterai officiellement la prochaine fois. 988 01:06:38,008 --> 01:06:39,238 Prenez votre temps et amusez-vous. 989 01:06:39,308 --> 01:06:40,547 Faites attention sur le chemin du retour. 990 01:06:40,848 --> 01:06:42,908 S'il vous plaît, prenez bien soin de Mi So. 991 01:06:43,178 --> 01:06:45,017 - D'accord. - Je vais y aller maintenant. 992 01:07:00,968 --> 01:07:02,767 Vous n'avez pas l'air bien. 993 01:07:02,868 --> 01:07:04,198 De quoi s’agit-il ? 994 01:07:06,297 --> 01:07:08,038 Ne soyez pas confus. 995 01:07:10,377 --> 01:07:11,837 Ne souffre pas... 996 01:07:13,607 --> 01:07:15,147 du sentiment de culpabilité non plus. 997 01:07:17,717 --> 01:07:20,387 Maintenant, écoutez-moi attentivement. 998 01:07:23,658 --> 01:07:25,017 il y a 24 ans, 999 01:07:25,918 --> 01:07:27,028 ce jour-là... 1000 01:07:45,082 --> 01:07:46,443 il y a 24 ans, 1001 01:07:47,353 --> 01:07:48,412 ce jour-là... 1002 01:07:50,012 --> 01:07:51,582 La personne qui a été kidnappée ce jour-là... 1003 01:07:53,422 --> 01:07:54,622 n'était-ce pas toi. 1004 01:07:58,893 --> 01:08:00,063 C'était moi. 1005 01:08:01,693 --> 01:08:02,762 Je certainement... 1006 01:08:04,433 --> 01:08:06,233 Je l'ai certainement vécu. 1007 01:08:11,943 --> 01:08:15,542 C'est le logiciel révolutionnaire. 1008 01:08:15,743 --> 01:08:17,342 C'est l'outil d'analyse MI. 1009 01:08:17,412 --> 01:08:19,983 Présentation de B Data. 1010 01:08:22,813 --> 01:08:24,183 (VIP) 1011 01:08:34,493 --> 01:08:35,933 Qu’est-ce qui te plaît tant ? 1012 01:08:36,433 --> 01:08:37,433 Mon Dieu. 1013 01:08:37,903 --> 01:08:39,533 Je suis désolé. J'avais un peu faim. 1014 01:08:39,962 --> 01:08:41,733 Avez-vous fini de prendre les photos ? 1015 01:08:41,973 --> 01:08:43,002 Oui. Finalement c'est fini. 1016 01:08:43,872 --> 01:08:45,143 C'est compliqué et mouvementé. 1017 01:08:45,802 --> 01:08:47,573 Je veux rentrer à la maison, me laver et me reposer. 1018 01:08:47,973 --> 01:08:49,212 Tout sera terminé après la représentation de félicitations. 1019 01:08:49,212 --> 01:08:50,842 Il vous suffit donc de le supporter encore un peu. 1020 01:08:51,212 --> 01:08:52,613 Il n'y a rien après ça, n'est-ce pas ? 1021 01:08:52,783 --> 01:08:54,582 Je pensais que tu serais fatigué de tout ce travail extérieur, 1022 01:08:54,582 --> 01:08:56,613 alors j'ai laissé ton après-midi vide. Ne t'inquiète pas. 1023 01:08:56,983 --> 01:08:58,353 Vous êtes toujours aussi géniale, Mme Kim. 1024 01:08:59,823 --> 01:09:01,052 M. Lee. 1025 01:09:05,092 --> 01:09:06,592 Asseyez-vous là et reposez-vous. 1026 01:09:06,592 --> 01:09:07,592 D'accord. 1027 01:09:08,993 --> 01:09:10,063 Par ici, monsieur. 1028 01:09:13,033 --> 01:09:16,273 Maintenant, il y aura une performance spéciale commémorant... 1029 01:09:16,273 --> 01:09:17,643 la vitrine du nouveau logiciel. 1030 01:09:18,042 --> 01:09:22,073 Le spectacle de magie du magicien Charming Choi va commencer maintenant. 1031 01:09:22,342 --> 01:09:24,912 S'il vous plaît, accueillez-le. 1032 01:10:01,653 --> 01:10:02,853 Comment es-tu venu ici ? 1033 01:10:07,292 --> 01:10:09,552 Elle a dit que ma mémoire était fausse. 1034 01:10:13,493 --> 01:10:15,363 Êtes-vous d'accord? 1035 01:10:24,042 --> 01:10:25,603 Est-ce une question si difficile... 1036 01:10:27,512 --> 01:10:28,872 répondre ? 1037 01:10:30,313 --> 01:10:33,752 Nous avons un invité spécial... 1038 01:10:33,752 --> 01:10:35,052 qui fera briller le spectacle. 1039 01:10:35,052 --> 01:10:37,622 Faisons venir le mannequin Kim Na Yeon. 1040 01:10:56,073 --> 01:10:57,103 Est-ce que ça veut dire... 1041 01:10:58,273 --> 01:10:59,443 ma mémoire... 1042 01:11:00,342 --> 01:11:01,773 c'est faux ? 1043 01:11:09,252 --> 01:11:10,422 Je parfois... 1044 01:11:12,252 --> 01:11:13,552 j'ai rêvé de mon enfance... 1045 01:11:14,323 --> 01:11:15,752 dont je ne comprenais pas le sens. 1046 01:11:17,592 --> 01:11:18,662 Si jamais... 1047 01:11:19,393 --> 01:11:20,493 Si jamais... 1048 01:11:22,033 --> 01:11:23,162 Si la mémoire est... 1049 01:11:23,162 --> 01:11:24,563 Ton père est parti travailler. 1050 01:11:25,002 --> 01:11:26,563 De quelle absurdité parlez-vous ? 1051 01:11:26,563 --> 01:11:28,933 Tante est devenue étrange. 1052 01:11:30,573 --> 01:11:33,002 Non, Mi So. Ce n'est pas ta tante. 1053 01:11:33,002 --> 01:11:35,073 - C'est une araignée. C'est une grosse araignée. - Hé... 1054 01:11:35,073 --> 01:11:37,283 J'ai peur. 1055 01:11:37,313 --> 01:11:39,212 Mi donc. Restez là. 1056 01:11:39,512 --> 01:11:40,752 Ne viens pas ici. 1057 01:11:40,955 --> 01:11:42,613 Non, n'y va pas. 1058 01:11:42,912 --> 01:11:45,252 Ne me laisse pas seul ici. 1059 01:11:45,252 --> 01:11:46,783 Ne t'approche pas de moi, espèce d'idiot. 1060 01:11:55,893 --> 01:11:57,063 Je me suis souvenu. 1061 01:12:04,342 --> 01:12:05,403 Mi donc. 1062 01:12:05,872 --> 01:12:08,012 Mi donc. Réveillez-vous. Mi donc. 1063 01:12:08,512 --> 01:12:09,613 Kim Mi So. 1064 01:12:14,983 --> 01:12:16,212 Mi Alors, réveille-toi. 1065 01:12:16,552 --> 01:12:17,582 Mi donc. 1066 01:12:19,082 --> 01:12:20,183 Mi donc! 1067 01:12:52,153 --> 01:12:54,393 (Qu'est-ce qui ne va pas avec la secrétaire Kim) 1068 01:13:00,863 --> 01:13:02,132 Savez-vous qui je suis ? 1069 01:13:08,502 --> 01:13:09,872 Qu'as-tu dit à Mi So ? 1070 01:13:10,273 --> 01:13:11,973 Pourquoi s’est-elle soudainement effondrée ? 1071 01:13:19,512 --> 01:13:22,353 Il n’y a rien que vous puissiez cacher pour toujours dans le monde.