1 00:00:23,192 --> 00:00:24,762 Vous m'avez fait part de vos sentiments à plusieurs reprises. 2 00:00:25,462 --> 00:00:27,563 Je suis désolé de répondre si tard. 3 00:00:29,732 --> 00:00:30,903 JE... 4 00:00:32,203 --> 00:00:33,833 comme toi. 5 00:01:13,742 --> 00:01:15,013 Viens avec moi. 6 00:01:15,843 --> 00:01:17,282 Je ne veux pas y aller seul. 7 00:01:18,213 --> 00:01:19,953 Viens avec moi. 8 00:02:38,892 --> 00:02:41,663 (Épisode 9) 9 00:02:44,402 --> 00:02:45,473 Attendez. 10 00:02:47,173 --> 00:02:48,742 Pourquoi ne pas le préciser maintenant ? 11 00:02:49,073 --> 00:02:50,142 Pardon me? 12 00:02:50,173 --> 00:02:53,342 Nous avons arrêté d'être ambigus et sommes devenus un couple, 13 00:02:53,943 --> 00:02:54,983 droite? 14 00:02:57,812 --> 00:02:59,853 - C'est exact. - "C'est exact." 15 00:03:01,253 --> 00:03:03,923 Les gens pourraient penser que vous présentez un quiz. 16 00:03:04,892 --> 00:03:06,353 Pourquoi avez-vous l'air si formel ? 17 00:03:07,723 --> 00:03:08,923 Mais c'est vrai. 18 00:03:16,663 --> 00:03:17,772 Attendez-moi. 19 00:03:19,133 --> 00:03:20,272 Ma dame. 20 00:03:25,973 --> 00:03:27,312 Attendez-moi, Ma Dame. 21 00:03:33,182 --> 00:03:34,682 Attendez-moi, Ma Dame. 22 00:03:47,633 --> 00:03:49,302 Soyez prudent en rentrant chez vous, monsieur. 23 00:03:53,203 --> 00:03:54,742 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 24 00:03:56,772 --> 00:03:58,043 Je ne veux pas me séparer de toi. 25 00:04:04,052 --> 00:04:05,413 Mme Kim, 26 00:04:05,652 --> 00:04:08,122 comme je te l'ai dit plus tôt, je suis intelligent, 27 00:04:08,122 --> 00:04:11,122 en bonne santé, riche et compétent. 28 00:04:12,293 --> 00:04:13,293 Alors... 29 00:04:14,592 --> 00:04:15,923 épouse-moi. 30 00:04:16,522 --> 00:04:17,693 Dès que possible. 31 00:04:21,103 --> 00:04:24,802 Nous avons commencé à sortir ensemble il y a moins d'une heure. 32 00:04:25,202 --> 00:04:26,932 Ne pensez-vous pas que vous vous précipitez trop ? 33 00:04:29,202 --> 00:04:31,273 Qui s’est précipité le plus ? 34 00:04:32,343 --> 00:04:33,372 Qu'est-ce que vous avez dit? 35 00:04:34,242 --> 00:04:35,483 Ce n'est rien. 36 00:04:36,382 --> 00:04:37,452 Entrez. 37 00:04:37,752 --> 00:04:39,653 D'accord. Je te verrai demain alors. 38 00:05:21,692 --> 00:05:24,393 Me voici. 39 00:05:27,262 --> 00:05:28,632 Me voici. 40 00:05:30,872 --> 00:05:32,033 C'est amusant ! 41 00:05:32,202 --> 00:05:33,702 Vous roulez dessus maintenant. 42 00:05:34,072 --> 00:05:37,773 Je vais faire une exception spéciale et vous pousser puisque c'est vous. 43 00:05:38,273 --> 00:05:39,312 Merci. 44 00:05:39,312 --> 00:05:41,483 Mais tu sais, le problème c'est que... 45 00:05:41,483 --> 00:05:43,343 Je veux t'épouser. 46 00:05:44,182 --> 00:05:46,312 M... M'épouser ? 47 00:05:46,653 --> 00:05:48,983 Oui. Tu es comme un prince. 48 00:05:50,752 --> 00:05:51,853 Promets-moi. 49 00:05:51,853 --> 00:05:54,463 Je reviendrai la prochaine fois te voir, Mi So. 50 00:06:00,033 --> 00:06:01,333 Je ne peux pas le supporter. 51 00:06:07,202 --> 00:06:09,502 Attends, pourquoi es-tu revenu ? 52 00:06:10,742 --> 00:06:12,213 Au cas où l'un de nous manquerait l'autre toute la nuit. 53 00:06:16,783 --> 00:06:17,882 Je parle de vous, Mme Kim. 54 00:06:18,812 --> 00:06:21,583 Je suis revenu au cas où je te manquerais toute la nuit. 55 00:06:28,492 --> 00:06:29,593 Tu sais que... 56 00:06:29,723 --> 00:06:32,293 Je suis quelqu'un qui ne donne pas de seconde chance, n'est-ce pas ? 57 00:06:34,233 --> 00:06:37,673 Mais je veux seulement vous offrir une deuxième, voire une troisième chance. 58 00:06:38,572 --> 00:06:40,002 Une chance de me voir, bien sûr. 59 00:06:43,502 --> 00:06:44,612 Bien? 60 00:06:44,612 --> 00:06:47,643 Ne te sens-tu pas honoré d'être devenu une personne spéciale pour moi ? 61 00:06:48,543 --> 00:06:50,213 Oui, c'est un honneur. 62 00:06:53,413 --> 00:06:54,752 Faites de beaux rêves, Mme Kim. 63 00:06:55,583 --> 00:06:58,122 Vous savez ce que j'entends par « faire de beaux rêves », n'est-ce pas ? 64 00:06:58,822 --> 00:07:01,293 Bien sûr. Je rêverai de vous, M. Lee. 65 00:07:10,603 --> 00:07:11,932 Laisse-moi te serrer dans mes bras une fois de plus. 66 00:07:23,853 --> 00:07:24,952 Je pense... 67 00:07:25,952 --> 00:07:27,653 que je ferai de beaux rêves ce soir aussi. 68 00:07:34,562 --> 00:07:36,663 Vous avez une réunion avec les dirigeants de l'entreprise demain. 69 00:07:36,663 --> 00:07:39,432 Il vaudrait mieux que vous rentriez chez vous et dormiez un peu, monsieur. 70 00:07:42,302 --> 00:07:44,233 En fait, ça ne me dérange pas de vous entendre harceler aujourd'hui. 71 00:07:48,872 --> 00:07:50,143 Dépêchez-vous et rentrez à l'intérieur, Mme Kim. 72 00:07:50,612 --> 00:07:51,843 Rentrez chez vous en premier, monsieur. 73 00:09:14,092 --> 00:09:16,192 Hé, le coin de ma bouche. Arrêtez de soulever comme ça. 74 00:09:26,273 --> 00:09:27,373 On dirait que je ne peux pas t'arrêter. 75 00:09:52,633 --> 00:09:53,732 Promets-moi. 76 00:09:54,932 --> 00:09:57,273 Je reviendrai te voir la prochaine fois, Mi So. 77 00:09:57,273 --> 00:09:58,273 Vraiment? 78 00:09:58,273 --> 00:09:59,572 Tu reviendras vraiment me voir, non ? 79 00:09:59,572 --> 00:10:00,873 Oui. 80 00:10:00,903 --> 00:10:03,102 Je n'oublierai certainement pas votre nom. 81 00:10:03,102 --> 00:10:05,812 Lee Sung Yeon. 82 00:10:15,883 --> 00:10:16,952 Oui. 83 00:10:17,623 --> 00:10:19,523 C'était définitivement Sung Yeon. 84 00:10:40,442 --> 00:10:41,812 Est-ce qu'il ne se sent pas bien ? 85 00:10:42,243 --> 00:10:43,982 Il fait des choses qui ne lui ressemblent pas du tout. 86 00:10:44,212 --> 00:10:46,452 - Pardon? - Je parle du jeune Joon. 87 00:10:46,582 --> 00:10:47,753 Il s'était endormi lors de la réunion précédente, 88 00:10:47,753 --> 00:10:48,883 et il dort maintenant. 89 00:10:49,082 --> 00:10:50,153 Encore? 90 00:10:50,253 --> 00:10:51,893 Il a trop dormi ce matin aussi... 91 00:10:51,893 --> 00:10:53,523 et il était presque en retard à la réunion des dirigeants. 92 00:10:56,023 --> 00:10:59,863 Le tout-puissant Lee Young Joon ne baisse jamais sa garde. 93 00:11:00,633 --> 00:11:01,763 Que se passe-t-il avec lui ? 94 00:11:02,133 --> 00:11:03,202 Je ne sais pas. 95 00:11:06,273 --> 00:11:07,302 Oh oui. 96 00:11:08,373 --> 00:11:09,773 Tu veux que je te montre quelque chose de drôle ? 97 00:11:10,472 --> 00:11:11,673 Quelque chose de drôle ? 98 00:11:27,052 --> 00:11:28,092 Vice-président. 99 00:11:28,793 --> 00:11:29,893 Oui, qu'est-ce que c'est ? 100 00:11:33,692 --> 00:11:35,562 Aimez-vous davantage votre mère ou votre père? 101 00:11:42,773 --> 00:11:45,013 Je n'arrive pas à croire qu'il réponde aux gens même quand il dort. 102 00:11:45,373 --> 00:11:48,212 Peut-être que le cerveau du jeune Joon est allumé 24 heures sur 24. 103 00:11:48,442 --> 00:11:50,582 Je crois que oui. Je viens juste de l'apprendre moi-même. 104 00:11:51,783 --> 00:11:54,952 C'est la première fois que je le vois aussi détendu comme ça. 105 00:11:55,852 --> 00:11:56,923 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose... 106 00:11:56,923 --> 00:12:00,052 pour provoquer un changement cognitif aussi important ? 107 00:12:07,062 --> 00:12:09,062 Oui, Mme Seol ? Oui, je suis en route maintenant. 108 00:12:09,062 --> 00:12:10,332 Pouvez-vous préparer ces documents... 109 00:12:11,373 --> 00:12:13,572 Elle m'a raccroché au nez. Alors faites attention, Mme Kim. 110 00:13:01,383 --> 00:13:02,423 M. Lee. 111 00:13:02,582 --> 00:13:03,653 M. Lee! 112 00:13:15,202 --> 00:13:17,572 Il s'est réveillé la dernière fois parce qu'il souffrait de paralysie du sommeil. 113 00:13:18,232 --> 00:13:19,873 mais il a l'air détendu maintenant. 114 00:13:27,812 --> 00:13:29,743 Où penses-tu aller en laissant derrière toi une personne endormie ? 115 00:13:43,123 --> 00:13:46,163 Et si quelqu'un nous voyait, M. Lee ? 116 00:13:46,592 --> 00:13:48,403 Personne n’oserait faire irruption ici. 117 00:13:48,403 --> 00:13:49,503 Ne vous inquiétez pas. 118 00:13:51,602 --> 00:13:53,533 Ce n'est pas que je sois inquiet. 119 00:13:54,903 --> 00:13:56,003 Qu'est-ce que c'est, alors ? 120 00:13:56,442 --> 00:13:58,143 Vous devriez être prêt à gérer autant de choses... 121 00:13:58,143 --> 00:13:59,812 si vous avez réveillé ses désirs endormis. 122 00:14:01,413 --> 00:14:04,352 Dormir... quoi ? 123 00:14:04,582 --> 00:14:06,413 Désirs. 124 00:14:09,082 --> 00:14:11,822 Des « désirs » ? Comment as-tu pu utiliser un mot aussi embarrassant... 125 00:14:11,822 --> 00:14:13,722 comme si c'était tout à fait normal ? 126 00:14:19,133 --> 00:14:20,232 Préparez-vous, 127 00:14:20,332 --> 00:14:22,363 parce que je ne vais pas ralentir maintenant. 128 00:14:30,712 --> 00:14:33,413 Au fait, vous ne vous sentez pas malade, n'est-ce pas ? 129 00:14:35,283 --> 00:14:37,783 Je demande juste parce que tu n'as jamais dormi comme ça auparavant. 130 00:14:40,283 --> 00:14:42,482 Un poids énorme a été enlevé de mes épaules après hier. 131 00:14:43,023 --> 00:14:44,923 Et je ne pense pas non plus que je ferai des cauchemars. 132 00:14:46,052 --> 00:14:47,052 Pardon? 133 00:14:47,052 --> 00:14:48,692 Appelez le docteur Choi, 134 00:14:48,692 --> 00:14:51,562 et dis-lui qu'il n'a plus besoin de me prescrire de sédatifs. 135 00:14:52,462 --> 00:14:54,403 Est-ce que vous allez vraiment mieux maintenant ? 136 00:14:56,163 --> 00:14:57,273 je ne suis pas malade... 137 00:14:58,033 --> 00:14:59,072 plus. 138 00:15:00,802 --> 00:15:01,942 "Plus". 139 00:15:06,273 --> 00:15:07,482 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 140 00:15:10,312 --> 00:15:12,482 Il y a quelque chose que je voulais te demander. 141 00:15:15,222 --> 00:15:16,722 Est-ce que le garçon que je recherche... 142 00:15:18,092 --> 00:15:20,092 vraiment M. Sung Yeon ? 143 00:15:28,062 --> 00:15:29,562 Pourquoi demandez-vous quelque chose d'évident ? 144 00:15:31,832 --> 00:15:33,572 Cela peut paraître bizarre, 145 00:15:34,873 --> 00:15:37,513 mais je continue à penser que tu es le garçon dans ma mémoire. 146 00:15:39,043 --> 00:15:40,942 Vous avez agi comme... 147 00:15:40,942 --> 00:15:43,613 quelqu'un qui a vécu une expérience traumatisante jusqu'à présent. 148 00:15:43,913 --> 00:15:45,653 Tu as aussi des cicatrices aux chevilles. 149 00:15:45,653 --> 00:15:49,052 Ce serait génial si quelqu'un que tu aimes était le garçon que tu cherchais, 150 00:15:50,852 --> 00:15:51,993 mais je ne suis pas lui. 151 00:15:53,753 --> 00:15:55,722 Mes cauchemars et mes cicatrices... 152 00:15:56,493 --> 00:15:57,893 n'a rien à voir avec cet incident. 153 00:16:01,432 --> 00:16:05,133 Et que je sois ce garçon ou pas, qu'importe ? 154 00:16:05,702 --> 00:16:08,342 Est-ce que ça change tes sentiments à mon égard ? 155 00:16:11,113 --> 00:16:12,913 Non, ce n'est pas vrai. 156 00:16:14,182 --> 00:16:15,942 Indépendamment de cela, 157 00:16:19,153 --> 00:16:20,722 Je t'aime bien. 158 00:16:25,993 --> 00:16:27,092 Eh bien, alors. 159 00:16:29,793 --> 00:16:30,893 Dormez encore un peu. 160 00:16:47,312 --> 00:16:50,113 Oui, j'y serai vers 19h. 161 00:16:51,253 --> 00:16:53,182 Je t'enverrai le mot de passe par SMS, 162 00:16:53,182 --> 00:16:56,222 pouvez-vous déverrouiller la porte et mettre les affaires si vous arrivez en premier ? 163 00:16:56,352 --> 00:16:57,923 Merci, au revoir. 164 00:17:01,923 --> 00:17:04,232 Je déménage aujourd'hui. 165 00:17:04,832 --> 00:17:05,932 Mais c'est un jour de semaine. 166 00:17:06,163 --> 00:17:07,802 C'est moins cher en semaine. 167 00:17:08,133 --> 00:17:09,602 Je viens de trouver un emploi, 168 00:17:09,602 --> 00:17:13,032 donc mes parents ont payé la caution et le service de déménagement aussi. 169 00:17:13,472 --> 00:17:15,403 Je dois réduire le budget le plus tôt possible pour eux. 170 00:17:16,472 --> 00:17:19,913 Ça doit être difficile de devenir indépendant après avoir vécu avec ses parents. 171 00:17:20,643 --> 00:17:23,883 Pourtant, c'est un must pour devenir une femme de carrière comme vous. 172 00:17:25,813 --> 00:17:28,423 Je vivrai dans une maison voisine et me concentrerai davantage sur le travail. 173 00:17:29,482 --> 00:17:31,492 D'ailleurs, n'est-il pas temps de rencontrer l'équipe commerciale ? 174 00:17:31,692 --> 00:17:32,792 Pardon? 175 00:17:34,563 --> 00:17:35,623 Bonté. 176 00:17:38,833 --> 00:17:41,363 Je me concentrerai davantage sur le travail à partir de maintenant. 177 00:17:42,002 --> 00:17:43,633 - À bientôt. - Au revoir. 178 00:17:46,002 --> 00:17:50,673 (Lee Sung Yeon) 179 00:18:07,893 --> 00:18:11,893 La personne que vous appelez n'est pas disponible pour le moment. 180 00:18:18,633 --> 00:18:20,873 Vous avez attendu longtemps ? 181 00:18:21,502 --> 00:18:22,603 C'est bon. 182 00:18:23,103 --> 00:18:25,573 Votre concert de livres reçoit de nombreux commentaires positifs. 183 00:18:25,573 --> 00:18:28,212 Notre agence a failli être bloquée. 184 00:18:28,212 --> 00:18:30,442 Ils demandent des interviews et des apparitions à la télévision. 185 00:18:30,752 --> 00:18:32,782 Vous continuerez à accepter ces demandes, n'est-ce pas ? 186 00:18:33,353 --> 00:18:35,222 Non, je ne le ferai pas. 187 00:18:35,782 --> 00:18:38,222 Ce serait génial si vous le faisiez. 188 00:18:38,222 --> 00:18:39,923 Vous êtes également un excellent orateur. 189 00:18:40,022 --> 00:18:42,623 J’ai vraiment apprécié votre concert de livres, voyez-vous. 190 00:18:42,992 --> 00:18:46,633 Surtout lorsque vous avez exprimé vos sentiments à votre béguin. 191 00:18:49,202 --> 00:18:52,232 Elle était là, non ? 192 00:18:54,202 --> 00:18:57,143 Elle a dû être tellement touchée. 193 00:19:10,653 --> 00:19:12,323 - Mme Seol. - Oui Monsieur. 194 00:19:15,323 --> 00:19:17,393 M. Choi est allé suivre sa formation dans les forces de réserve, 195 00:19:17,432 --> 00:19:19,133 alors peux-tu être mon chauffeur pour aujourd'hui ? 196 00:19:19,232 --> 00:19:21,663 Il faudra que je vérifie mes papiers en chemin. 197 00:19:21,932 --> 00:19:23,563 Bien sûr, laissez-moi faire. 198 00:19:23,803 --> 00:19:25,972 Je vous accompagnerai sans aucune erreur. 199 00:19:27,442 --> 00:19:29,803 Vous ne m'escorterez pas jusqu'à la porte de la mort, n'est-ce pas ? 200 00:19:29,803 --> 00:19:31,573 Bien sûr que non. 201 00:20:02,742 --> 00:20:03,913 M'as-tu demandé ? 202 00:20:04,542 --> 00:20:06,373 On peut déjeuner ensemble, non ? 203 00:20:06,542 --> 00:20:08,982 Oui, c'est possible puisque vous n'avez pas de déjeuner-réunion. 204 00:20:10,012 --> 00:20:12,512 C'est le premier repas ensemble depuis que nous avons commencé à sortir ensemble. 205 00:20:12,913 --> 00:20:15,252 Je veux que l'endroit soit un peu spécial. 206 00:20:15,482 --> 00:20:17,692 Je réserverai alors un restaurant spécial. 207 00:20:17,823 --> 00:20:20,292 Pas ces endroits où nous fréquentons. Je veux un nouvel endroit. 208 00:20:20,593 --> 00:20:23,823 D'accord, je vais faire une liste de nouveaux restaurants. 209 00:20:23,893 --> 00:20:25,593 Et si on préparait aussi un gâteau ? 210 00:20:25,792 --> 00:20:27,803 Nous devons célébrer ce moment spécial. 211 00:20:27,803 --> 00:20:30,573 D'accord, je vais préparer votre cheesecake saignant préféré. 212 00:20:30,732 --> 00:20:31,803 Bien. 213 00:20:36,242 --> 00:20:37,343 Qu'est-ce que c'est? 214 00:20:37,742 --> 00:20:39,673 Est-ce vraiment ainsi que les couples engagent la conversation ? 215 00:20:40,012 --> 00:20:43,952 C'est ce que je fais toujours, mais je me sens un peu mal cette fois. 216 00:20:52,153 --> 00:20:54,123 Même si c'est enfantin, faut-il mettre des bougies ? 217 00:20:54,863 --> 00:20:56,393 Ce n'est pas nécessaire. 218 00:20:57,333 --> 00:21:00,732 Pourtant, j'ai préparé ceci pour célébrer le début de notre romance. 219 00:21:01,063 --> 00:21:03,762 Vous voulez dire, j'ai préparé ça, parce que j'ai fait une réservation. 220 00:21:34,432 --> 00:21:35,833 La nourriture vous convient-elle ? 221 00:21:36,732 --> 00:21:37,972 Oui, c'est délicieux. 222 00:21:38,232 --> 00:21:40,603 Merci beaucoup. Vous ressemblez à un couple formidable. 223 00:21:41,542 --> 00:21:43,502 D'autres pourraient penser que vous êtes sa secrétaire. 224 00:21:46,472 --> 00:21:47,583 Profitez de votre nourriture. 225 00:22:03,762 --> 00:22:05,992 Ne retournons pas au bureau et profitons un peu plus de notre rendez-vous. 226 00:22:06,593 --> 00:22:07,633 Quoi? 227 00:22:07,633 --> 00:22:10,363 Marchons un peu et regardons un film. 228 00:22:10,633 --> 00:22:11,732 Non, monsieur. 229 00:22:13,873 --> 00:22:15,603 Tu n'étais pas obligé de faire cette grimace. 230 00:22:15,603 --> 00:22:17,143 De toute façon, je n'ai pas de programme l'après-midi. 231 00:22:17,242 --> 00:22:18,873 Il faut quand même garder sa place. 232 00:22:19,012 --> 00:22:22,442 Ce n'est pas bien de vaquer à ses affaires personnelles pendant ses heures de travail, 233 00:22:22,442 --> 00:22:23,682 surtout pas un rendez-vous. 234 00:22:26,413 --> 00:22:28,623 - C'est déroutant. - Quoi? 235 00:22:28,923 --> 00:22:30,383 Dans des moments comme celui-ci, tu as l'air d'être ma secrétaire. 236 00:22:35,593 --> 00:22:36,893 Tu as l'air d'être ma petite amie dans des moments comme ça. 237 00:22:39,462 --> 00:22:41,603 Je pense qu'il faut clarifier un peu les choses. 238 00:22:42,232 --> 00:22:43,403 Que veux-tu dire? 239 00:22:44,073 --> 00:22:46,702 Vous m'avez naturellement soutenu jusqu'à présent, 240 00:22:46,873 --> 00:22:49,873 mais on dirait que ça fait de moi un mauvais homme maintenant. 241 00:22:49,972 --> 00:22:51,073 Je ne me sens pas très bien à ce sujet. 242 00:22:51,712 --> 00:22:55,413 Par exemple, tu m'as versé de l'eau... 243 00:22:55,913 --> 00:22:58,913 et m'a tendu un mouchoir il y a quelque temps. 244 00:22:59,583 --> 00:23:02,383 Ce n’est pas ainsi que fonctionnent normalement les couples. 245 00:23:02,482 --> 00:23:03,923 On n’y peut rien. 246 00:23:04,192 --> 00:23:05,653 C'est mon travail... 247 00:23:05,653 --> 00:23:08,623 pour vous mettre à l'aise avant de le faire. 248 00:23:08,792 --> 00:23:10,292 C'est pourquoi nous devons clarifier les choses. 249 00:23:11,063 --> 00:23:13,393 À partir de maintenant, soutenez-moi uniquement sur les questions liées au travail. 250 00:23:13,593 --> 00:23:15,863 Je m'occuperai moi-même d'autres problèmes personnels. 251 00:23:16,633 --> 00:23:19,133 - C'est quand même un peu... - Fais ce que je dis. 252 00:23:20,772 --> 00:23:22,972 Je suis peut-être ton patron égoïste, 253 00:23:23,542 --> 00:23:25,442 mais je ne veux pas être ton petit-ami égoïste. 254 00:23:39,593 --> 00:23:41,262 D'accord. 255 00:23:41,962 --> 00:23:44,833 Mme Seol, vous ne ferez plus d'erreur, n'est-ce pas ? Ne vous perdez pas. 256 00:23:45,462 --> 00:23:46,792 Ne t'inquiète pas. 257 00:23:46,863 --> 00:23:48,303 Je connais beaucoup de choses sur ce domaine. 258 00:23:48,303 --> 00:23:49,833 Je peux arriver à destination les yeux fermés. 259 00:23:50,633 --> 00:23:52,472 Nous ne fermerons pas les yeux pour toujours, n'est-ce pas ? 260 00:23:54,173 --> 00:23:56,002 Écoute, nous y sommes presque. 261 00:23:56,002 --> 00:23:58,813 C'est tellement inhabituel. Cela me rend plus nerveux... 262 00:23:59,413 --> 00:24:00,583 maintenant que tu ne fais aucune erreur. 263 00:24:19,192 --> 00:24:20,432 Attends, n'est-ce pas... 264 00:24:21,502 --> 00:24:24,133 N'est-ce pas ton ex-femme ? 265 00:24:40,252 --> 00:24:43,752 Il pourrait être son ami masculin. 266 00:24:49,593 --> 00:24:52,692 Tu ne l'aurais pas vue si je m'étais perdu. 267 00:24:53,492 --> 00:24:57,202 Pourquoi n’ai-je commis aucune erreur aujourd’hui parmi tous les autres jours ? 268 00:24:59,333 --> 00:25:00,432 Désolé. 269 00:25:01,343 --> 00:25:04,373 Je vais bien, alors ne vous embêtez pas. 270 00:25:28,232 --> 00:25:29,502 Non, non. 271 00:25:36,542 --> 00:25:38,042 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 272 00:25:38,613 --> 00:25:39,712 Indifférence. 273 00:25:40,682 --> 00:25:43,282 J'ai besoin de ton indifférence et de ta paresse. 274 00:25:50,323 --> 00:25:52,593 Peut-être que j'ai trop parlé pendant la réunion. 275 00:25:52,893 --> 00:25:55,492 - J'ai mal au cou. - Bon travail. 276 00:25:58,363 --> 00:25:59,532 Que diable ? 277 00:26:05,603 --> 00:26:07,073 Bon Dieu, monsieur. 278 00:26:07,442 --> 00:26:08,573 Que fais-tu? 279 00:26:08,772 --> 00:26:11,113 Tu aurais dû me dire si tu devais copier quelque chose. 280 00:26:11,113 --> 00:26:13,212 - Je le ferai... - Je le ferai, monsieur. 281 00:26:13,212 --> 00:26:16,682 Non, j'ai déjà fini et je maîtrise également l'utilisation de cette machine. 282 00:26:17,252 --> 00:26:20,522 Je sais même faire des copies après avoir agrandi et réduit les formats. 283 00:26:20,522 --> 00:26:22,423 Je m'occuperai désormais de faire mes propres copies. 284 00:26:30,863 --> 00:26:31,932 Merci. 285 00:26:44,942 --> 00:26:46,373 Pourquoi êtes-vous tous là ? 286 00:26:46,542 --> 00:26:48,742 Avez-vous quitté votre siège par hasard ? 287 00:26:49,143 --> 00:26:51,413 Non, j'étais assis sur mon bureau depuis le début. 288 00:26:52,313 --> 00:26:53,923 Comment cela a-t-il pu arriver alors ? 289 00:26:53,923 --> 00:26:55,353 Quoi? Que se passe-t-il? 290 00:26:55,353 --> 00:26:57,722 Vous voyez, le vice-président... 291 00:26:57,722 --> 00:27:00,053 faisait lui-même une copie. 292 00:27:00,222 --> 00:27:02,623 - Quoi? Êtes-vous sérieux? - Oui. 293 00:27:03,123 --> 00:27:06,192 J'ai failli avoir une crise cardiaque. 294 00:27:06,563 --> 00:27:08,833 Vous avez tous entendu mon cœur s'arrêter, n'est-ce pas ? 295 00:27:09,262 --> 00:27:10,333 Bonté. 296 00:27:36,722 --> 00:27:38,992 Je n'arrive pas à croire cette situation troublante. 297 00:27:41,133 --> 00:27:42,363 - Mme Kim. - Oui? 298 00:27:42,633 --> 00:27:45,603 Vous devez vous rendre au bureau du directeur financier. Il te cherche. 299 00:27:46,903 --> 00:27:47,972 D'accord. 300 00:27:58,113 --> 00:28:01,623 À propos des cookies du vice-président, ils avaient l'air si chers et savoureux. 301 00:28:01,682 --> 00:28:03,553 Devons-nous essayer un seul morceau ? Que dites-vous? 302 00:28:07,492 --> 00:28:08,563 Tu en veux ? 303 00:28:09,492 --> 00:28:10,792 Non. 304 00:28:10,792 --> 00:28:12,962 S'il vous plaît, oubliez les choses stupides que je viens de dire. 305 00:28:12,962 --> 00:28:16,603 Je n'ai jamais mis la main sur vos cookies auparavant. 306 00:28:17,163 --> 00:28:19,202 - Droite? - Oui. 307 00:28:43,393 --> 00:28:46,232 Est-ce qu'il vient lui-même de prendre ses biscuits et son thé ? 308 00:28:46,232 --> 00:28:48,502 Je l'ai vu de mes propres yeux. 309 00:28:48,903 --> 00:28:50,403 Cela m'a vraiment fait peur. 310 00:28:50,932 --> 00:28:52,573 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui aujourd'hui ? 311 00:28:52,732 --> 00:28:55,143 Il copiait ses papiers et prenait même lui-même des rafraîchissements. 312 00:28:56,103 --> 00:28:57,373 Je pense que je sais. 313 00:28:59,173 --> 00:29:00,883 Si vous pouvez le gérer, rassemblez-vous. 314 00:29:00,883 --> 00:29:03,512 - Nous sommes déjà réunis. - Allez. 315 00:29:04,682 --> 00:29:05,883 Je pense... 316 00:29:08,452 --> 00:29:11,752 c'est son oppression silencieuse avant le licenciement, comme, 317 00:29:12,153 --> 00:29:15,163 "Je peux tout faire même sans vous, les gars." 318 00:29:15,563 --> 00:29:18,432 Quoi? Je ne pense pas. 319 00:29:18,663 --> 00:29:20,262 Je pense que oui. 320 00:29:20,262 --> 00:29:22,532 Sinon, comment expliqueriez-vous... 321 00:29:22,603 --> 00:29:24,673 ses comportements étranges ? 322 00:29:25,373 --> 00:29:28,403 - D'accord, mais... - Que devrions-nous faire ? 323 00:29:29,202 --> 00:29:31,212 Ma fille va bientôt avoir un an... 324 00:29:31,373 --> 00:29:34,012 Ce n'est pas le problème. Que devons-nous faire de mon prêt ? 325 00:29:34,042 --> 00:29:37,182 Je suis condamné. J'ai tellement de nourriture que je veux manger. 326 00:29:37,712 --> 00:29:39,452 Vous devez tous être inquiets. 327 00:29:39,682 --> 00:29:42,982 Vous auriez dû améliorer votre CV avant de vous faire virer... 328 00:29:43,282 --> 00:29:44,353 comme moi. 329 00:29:45,623 --> 00:29:49,163 Pourquoi n'avez-vous pas amélioré votre personnalité avec votre CV ? 330 00:29:49,423 --> 00:29:52,232 Je vois que ta personnalité est au fond. 331 00:29:53,232 --> 00:29:54,403 Et moi? 332 00:29:56,432 --> 00:29:57,633 Bae Hyun Seung. 333 00:29:59,472 --> 00:30:00,803 Vous êtes stagiaire, donc tout va bien. 334 00:30:02,873 --> 00:30:04,512 Vont-ils vraiment licencier quelqu’un ? 335 00:30:04,712 --> 00:30:07,113 C'est comme le calme avant la tempête. 336 00:30:07,212 --> 00:30:09,413 Que se passe-t-il ? 337 00:30:16,722 --> 00:30:17,952 Vous êtes de retour. 338 00:30:36,442 --> 00:30:37,512 Attendez. 339 00:30:38,113 --> 00:30:40,682 C'est le premier thé que je prépare. 340 00:30:42,143 --> 00:30:44,712 D'accord, je ferais mieux de donner ça à Mme Kim. 341 00:30:48,252 --> 00:30:49,282 Attendez ici. 342 00:31:13,613 --> 00:31:14,913 Veux-tu me voir ? 343 00:31:15,343 --> 00:31:16,442 Asseyez-vous là-bas. 344 00:31:25,022 --> 00:31:27,222 J'ai fait ce thé pour la première fois de ma vie, 345 00:31:27,363 --> 00:31:28,492 et je veux que tu l'aies. 346 00:31:29,022 --> 00:31:30,323 Essayez de le goûter. 347 00:31:31,663 --> 00:31:33,292 J'ai quelque chose à te dire. 348 00:31:33,292 --> 00:31:34,962 Parlons-en après avoir bu ça d'abord. 349 00:31:35,232 --> 00:31:38,373 Ce thé que j'ai préparé pour la première fois pourrait refroidir... 350 00:31:38,603 --> 00:31:39,833 à ce rythme. 351 00:31:41,673 --> 00:31:42,843 D'accord. 352 00:31:52,482 --> 00:31:55,522 Mon Dieu, il fait chaud. 353 00:31:56,653 --> 00:31:57,752 c'est chaud. 354 00:31:59,222 --> 00:32:01,563 Êtes-vous d'accord? Vous êtes-vous brûlé ? 355 00:32:01,563 --> 00:32:04,063 - Ouvre la bouche. - Non. 356 00:32:04,063 --> 00:32:05,863 - Je vais bien. - Ouvrez-le. 357 00:32:05,863 --> 00:32:07,932 - Non, je vais bien. - Ouvrez-le. 358 00:32:33,792 --> 00:32:36,722 J'ai quelque chose à vous dire. 359 00:32:39,232 --> 00:32:41,702 En fait, aujourd'hui, c'est un peu... 360 00:32:42,202 --> 00:32:43,732 spécial pour moi. 361 00:32:44,673 --> 00:32:46,803 C'est un jour spécial pour toi ? 362 00:32:47,002 --> 00:32:48,873 Eh bien, c'est... 363 00:32:49,002 --> 00:32:52,113 le premier jour de communication en équipe... 364 00:32:52,212 --> 00:32:53,942 que j'ai décidé de poursuivre à partir de cette année. 365 00:32:55,242 --> 00:32:58,212 Le premier jour de communication en équipe ? 366 00:32:58,452 --> 00:32:59,452 Oui. 367 00:32:59,512 --> 00:33:02,623 C'est une journée pour établir un contact visuel avec chacun d'entre vous... 368 00:33:02,623 --> 00:33:06,192 et partage mon cœur reconnaissant avec vous. 369 00:33:07,022 --> 00:33:10,063 Et ma première cible, c'est elle. 370 00:33:15,432 --> 00:33:18,573 D'accord, alors. Je vais commencer à établir un contact visuel... 371 00:33:18,603 --> 00:33:20,173 avec ma deuxième cible. 372 00:33:22,873 --> 00:33:24,042 M. Jung. 373 00:33:35,682 --> 00:33:37,222 Merci pour votre travail acharné. 374 00:33:44,863 --> 00:33:46,393 Content de vous voir. 375 00:33:47,432 --> 00:33:48,563 Excusez-moi, monsieur. 376 00:33:50,972 --> 00:33:53,202 Vous avez une pile de documents à consulter. 377 00:33:53,232 --> 00:33:56,542 Vous devez les confirmer rapidement afin de les faire traiter. 378 00:33:57,972 --> 00:33:59,673 - C'est vrai ? - Oui. 379 00:34:02,042 --> 00:34:04,682 C'est dommage, mais je devrai attendre l'année prochaine... 380 00:34:04,682 --> 00:34:08,583 pour établir un contact visuel avec le reste d'entre vous. 381 00:34:11,692 --> 00:34:13,053 Bon travail, les gars. 382 00:34:19,933 --> 00:34:21,933 - Eh bien... - Au revoir. 383 00:34:44,122 --> 00:34:46,453 Je ne comprends pas. 384 00:34:46,593 --> 00:34:49,363 Une journée de communication en équipe d’un coup ? 385 00:34:49,593 --> 00:34:53,292 Je sais. Peut-être a-t-il récemment ressenti le besoin de communication au sein de notre équipe. 386 00:34:53,593 --> 00:34:56,602 Non, je pense que j'ai compris la situation. 387 00:34:57,403 --> 00:34:58,703 Je suis sûr... 388 00:35:00,133 --> 00:35:01,642 c'est à cause de Mme Kim. 389 00:35:02,303 --> 00:35:05,412 Quoi? Je ne sais pas de quoi tu parles. 390 00:35:06,042 --> 00:35:07,383 Soyez honnête. 391 00:35:08,683 --> 00:35:11,582 Vous nous avez gardé le secret... 392 00:35:16,383 --> 00:35:17,993 et lui a suggéré ça, n'est-ce pas ? 393 00:35:17,993 --> 00:35:20,352 Pour saisir cette chance et prendre soin de nous. 394 00:35:20,352 --> 00:35:24,133 Je veux dire, ce n'est pas lui qui aurait eu une telle idée. 395 00:35:24,433 --> 00:35:26,832 C'est évidemment votre idée. 396 00:35:27,332 --> 00:35:28,832 Est-ce vraiment vrai, Mme Kim ? 397 00:35:30,303 --> 00:35:31,533 Eh bien... Oui, en quelque sorte. 398 00:35:33,033 --> 00:35:35,473 Mon Dieu, toi ! Toi! Sérieusement. 399 00:35:35,642 --> 00:35:37,673 Ne suggérez pas des idées comme celles-là. 400 00:35:37,912 --> 00:35:40,412 J'étais tellement mal à l'aise tout le temps. 401 00:35:40,412 --> 00:35:41,812 Mon Dieu, mon Dieu. 402 00:35:42,243 --> 00:35:44,553 Mais il a pris le temps d'être attentif à nous. 403 00:35:44,812 --> 00:35:46,212 Je suppose que nous ne serons pas licenciés après tout. 404 00:35:47,453 --> 00:35:49,453 Tu as raison. Si c'est le cas... 405 00:35:49,823 --> 00:35:51,453 Pourquoi est-il si différent aujourd’hui ? 406 00:35:57,477 --> 00:36:02,477 [VIU Ver] tvN E09 Qu'est-ce qui ne va pas avec la secrétaire Kim ? "Rendons-le officiel" -♥Ruo Xi ♥- 407 00:36:08,942 --> 00:36:10,743 "Journée de communication". 408 00:36:11,142 --> 00:36:12,412 Je suis tellement impressionné par moi-même. 409 00:36:12,812 --> 00:36:14,843 Comment ai-je eu une idée aussi géniale sur-le-champ ? 410 00:36:24,792 --> 00:36:25,993 Qu'en dites-vous, Mme Kim ? 411 00:36:26,192 --> 00:36:28,122 N'était-ce pas si naturel ? 412 00:36:29,062 --> 00:36:30,122 Monsieur. 413 00:36:32,562 --> 00:36:35,433 Vous vous occupez seul de vos tâches personnelles... 414 00:36:36,203 --> 00:36:37,502 me met mal à l'aise. 415 00:36:41,602 --> 00:36:43,102 Était-ce un lapsus ? 416 00:36:43,542 --> 00:36:46,412 Ne voulez-vous pas dire « confortable » et non « inconfortable » ? 417 00:36:47,013 --> 00:36:49,142 Non, pas du tout. 418 00:36:50,412 --> 00:36:52,553 Je ne veux pas recevoir de traitement spécial simplement parce que nous sortons ensemble. 419 00:36:52,553 --> 00:36:54,453 Cela blesserait ma fierté. 420 00:36:56,723 --> 00:36:59,392 Vous n'aimez pas que je m'occupe de mes propres tâches ? 421 00:37:00,352 --> 00:37:02,363 Je m'occupe d'eux pour vous depuis neuf ans. 422 00:37:02,863 --> 00:37:05,732 Alors, permettez-moi de continuer à les faire pour vous. 423 00:37:05,892 --> 00:37:06,892 Je devrais retourner travailler. 424 00:37:08,303 --> 00:37:09,433 Mme Kim. 425 00:37:10,263 --> 00:37:11,473 Je comprends ce que vous essayez de dire. 426 00:37:12,473 --> 00:37:16,073 Mais le fait est que je ne veux pas que tu fasses des tâches aussi insignifiantes... 427 00:37:16,073 --> 00:37:17,712 Des « petites tâches » ? 428 00:37:21,442 --> 00:37:23,953 S'occuper de ces tâches fait partie de mon travail. 429 00:37:24,412 --> 00:37:26,852 Je travaille dur pour faire un travail parfait même avec de telles tâches... 430 00:37:26,852 --> 00:37:28,723 et voir mon patron satisfait de mon travail... 431 00:37:28,723 --> 00:37:30,323 me rend fier. 432 00:37:32,593 --> 00:37:33,962 Mais ton choix de mots... 433 00:37:33,962 --> 00:37:36,863 ça donne l'impression que tu manques de respect à ce que je fais et que mes sentiments sont blessés. 434 00:37:40,633 --> 00:37:42,033 Vous me blessez ici. 435 00:37:42,502 --> 00:37:45,002 Vous ne savez vraiment pas pourquoi je me suis occupé de ces tâches tout seul ? 436 00:37:45,602 --> 00:37:48,303 J'ai l'habitude qu'on s'occupe de tout pour moi. 437 00:37:48,303 --> 00:37:51,073 Pensez-vous que c'était facile pour moi d'essayer de les faire moi-même ? 438 00:37:52,642 --> 00:37:54,183 C'était dur, mais je voulais le faire pour toi. 439 00:37:54,712 --> 00:37:56,412 Je voulais être gentil avec toi. 440 00:38:00,823 --> 00:38:02,423 Mais quand même, ne recommencez pas. 441 00:38:04,622 --> 00:38:05,993 C'est notre lieu de travail, 442 00:38:06,423 --> 00:38:07,863 et nous sommes censés travailler maintenant. 443 00:38:08,392 --> 00:38:11,493 Je vais devoir continuer à être comme ça pour tracer la frontière entre la personne, 444 00:38:11,493 --> 00:38:13,162 Kim Mi So, et être votre secrétaire. 445 00:38:14,602 --> 00:38:17,102 Je ne dois pas être confus. 446 00:38:18,502 --> 00:38:19,673 J'espère que vous pouvez comprendre. 447 00:38:22,703 --> 00:38:24,542 Vous êtes trop rationnel. 448 00:38:25,872 --> 00:38:28,343 Eh bien, alors. Je devrais retourner travailler. 449 00:38:38,622 --> 00:38:39,953 Tout ce qu'elle a dit est vrai. 450 00:38:41,692 --> 00:38:42,993 Mais pourquoi est-ce que je ressens ça ? 451 00:38:51,803 --> 00:38:53,602 (Vice-président Lee Young Joon) 452 00:39:03,142 --> 00:39:05,183 Eh bien... Mme Kim. 453 00:39:06,153 --> 00:39:09,283 Avez-vous fait quelque chose pour énerver M. Lee, par hasard ? 454 00:39:10,252 --> 00:39:11,423 Non, je ne l'ai pas fait. 455 00:39:11,553 --> 00:39:14,763 On dirait que quelque chose se passe. C'est tellement tendu dans ce bureau maintenant. 456 00:39:16,493 --> 00:39:19,392 Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais tu ne peux pas simplement lui présenter tes excuses ? 457 00:39:20,232 --> 00:39:22,633 J'ai tellement peur maintenant. Mon cœur ne cesse de battre. 458 00:39:23,162 --> 00:39:26,173 Eh bien, je ne pense pas avoir fait quoi que ce soit pour m'excuser. 459 00:39:26,673 --> 00:39:27,743 Mais quand même... 460 00:39:28,343 --> 00:39:30,372 Vous vous êtes mis en quatre pour M. Lee... 461 00:39:30,372 --> 00:39:32,173 même si tu n'as rien fait de mal. 462 00:39:33,843 --> 00:39:34,883 Désolé? 463 00:40:03,343 --> 00:40:04,642 Je ne comprends tout simplement pas. 464 00:40:05,073 --> 00:40:06,613 Comment peut-elle être si rationnelle ? 465 00:40:06,613 --> 00:40:08,442 Comment peut-elle être si méticuleuse sur tout ? 466 00:40:08,442 --> 00:40:10,852 C'est une véritable bourreau de travail qui ne se soucie que du travail. 467 00:40:11,082 --> 00:40:12,883 N'as-tu pas aimé à quel point il était rationnel, méticuleux, 468 00:40:12,883 --> 00:40:14,752 et Mme Kim est concentrée sur son travail ? 469 00:40:15,183 --> 00:40:16,852 N'est-ce pas pour cela que tu l'as gardée pendant neuf longues années ? 470 00:40:17,752 --> 00:40:19,723 Elle ne comprend pas ce que pensent et ressentent les hommes. 471 00:40:19,823 --> 00:40:21,223 Est-ce parce qu'elle n'est jamais sortie avec quelqu'un auparavant ? 472 00:40:23,292 --> 00:40:26,093 Vous n’avez jamais été en couple auparavant non plus. 473 00:40:26,093 --> 00:40:28,203 J'étais éperdument amoureux d'elle il y a seulement quelques heures, 474 00:40:28,203 --> 00:40:31,903 mais j'ai l'impression qu'un petit problème s'est transformé en un grand désastre maintenant. 475 00:40:32,303 --> 00:40:34,673 Il m'ignore chaque fois que je dis des choses qui le mettent mal à l'aise. 476 00:40:36,442 --> 00:40:37,872 Eh bien, de toute façon... 477 00:40:38,613 --> 00:40:40,343 Cela arrive dans toutes les relations. 478 00:40:40,812 --> 00:40:42,542 Une légère divergence d'opinion... 479 00:40:42,542 --> 00:40:44,482 peut provoquer un gros conflit. 480 00:40:44,982 --> 00:40:46,053 Mais le problème est que 481 00:40:47,113 --> 00:40:48,723 quand les couples se disputent souvent à propos de telles choses... 482 00:40:48,723 --> 00:40:50,653 et commencer à prendre du temps les uns des autres, 483 00:40:51,192 --> 00:40:52,723 la relation se terminera sur une note amère. 484 00:40:53,792 --> 00:40:55,292 - Comme ce qui m'est arrivé. - Quoi? 485 00:40:55,493 --> 00:40:58,363 Nous venons juste de commencer à sortir ensemble. Tu nous maudis ou quoi ? 486 00:40:59,933 --> 00:41:01,002 M. Lee. 487 00:41:02,403 --> 00:41:03,462 Jeune Joon. 488 00:41:06,002 --> 00:41:07,843 Ne laissez pas le combat s'éterniser trop longtemps. 489 00:41:09,573 --> 00:41:10,812 Si vous le faites, vous allez rompre. 490 00:41:11,042 --> 00:41:12,142 comme ce qui m'est arrivé. 491 00:41:40,673 --> 00:41:41,772 Qu'est-ce qu'il a ? 492 00:41:49,982 --> 00:41:53,352 Mais quand même... Vous vous êtes mis en quatre pour M. Lee... 493 00:41:53,352 --> 00:41:55,022 même si tu n'as rien fait de mal. 494 00:41:56,223 --> 00:41:58,093 Avant, je n'avais aucun problème à m'excuser auprès de lui... 495 00:41:58,093 --> 00:42:00,053 même quand je n'ai rien fait de mal. 496 00:42:01,093 --> 00:42:03,423 Pour une raison ou une autre, ce n'est plus si simple. 497 00:42:05,093 --> 00:42:07,732 Serons-nous capables de nous réconcilier lorsque nous parlerons plus tard ? 498 00:42:18,343 --> 00:42:21,442 Mme Kim, accepteriez-vous que je parte pour la journée maintenant ? 499 00:42:21,442 --> 00:42:22,743 Je déménage aujourd'hui. 500 00:42:23,283 --> 00:42:25,953 Oh, bien sûr. Tu devrais y aller. Bonne chance pour le déménagement. 501 00:42:25,982 --> 00:42:28,223 - Merci. À demain. - Au revoir. 502 00:42:45,872 --> 00:42:47,203 Est-ce que tout est prévu dans mon emploi du temps pour aujourd'hui... 503 00:42:47,703 --> 00:42:49,002 fait ? 504 00:42:49,703 --> 00:42:52,772 Dis-moi que nous devons encore nous réconcilier tous les deux. 505 00:42:54,013 --> 00:42:56,042 Oui, il n'y a rien d'autre à votre programme pour aujourd'hui, monsieur. 506 00:42:57,953 --> 00:43:01,423 Dites que nous devrions dissiper les malentendus pendant le dîner. 507 00:43:01,852 --> 00:43:02,883 Très bien, alors. 508 00:43:04,252 --> 00:43:05,852 Tu devrais aussi mettre un terme à cette journée. 509 00:43:06,423 --> 00:43:09,192 Dis-moi de ne pas partir tout de suite et dis-moi que nous devrions faire quelque chose ensemble. 510 00:43:09,593 --> 00:43:12,033 Bien sûr. Alors, je pars pour la journée aussi. 511 00:43:14,133 --> 00:43:15,263 Dites : "Mme Kim peut mettre un terme à cette journée". 512 00:43:15,263 --> 00:43:17,203 "mais Kim Mi So devrait sortir avec moi." 513 00:43:17,403 --> 00:43:18,403 D'accord. 514 00:43:19,732 --> 00:43:21,473 Ensuite, je m'en vais. 515 00:43:24,872 --> 00:43:26,743 Dites : « Pourquoi restes-tu là ? Viens avec moi. 516 00:43:27,173 --> 00:43:29,982 Allez! Dis-moi de ne pas partir. 517 00:43:41,093 --> 00:43:42,622 Mon Dieu, tu me frustres tellement. 518 00:43:44,192 --> 00:43:47,433 Maman, c'est l'unité 301, pas la 302. Combien de fois dois-je te le dire ? 519 00:43:48,263 --> 00:43:50,133 Quoi qu'il en soit, vous pouvez l'envoyer à cette adresse. 520 00:43:50,573 --> 00:43:51,573 D'accord. 521 00:43:52,872 --> 00:43:53,973 Bonjour. 522 00:43:54,502 --> 00:43:55,872 - C'est pour l'unité 301, non ? - Oui. 523 00:43:56,203 --> 00:43:57,312 Je suis désolé, je suis en retard. 524 00:43:57,312 --> 00:43:59,513 - C'est bon. Nous avons presque terminé. - D'accord, merci. 525 00:44:20,392 --> 00:44:21,962 Bon. Beau. 526 00:44:30,872 --> 00:44:31,973 Mon Dieu, c'est... 527 00:44:32,542 --> 00:44:34,082 Ce sera tellement utile. 528 00:44:39,912 --> 00:44:40,923 Rentrons à la maison. 529 00:44:51,792 --> 00:44:52,863 Bonjour. 530 00:44:53,192 --> 00:44:55,633 Avez-vous vu mon fan ici par hasard ? 531 00:44:55,633 --> 00:44:57,832 Ce fan ? Est-ce le vôtre ? 532 00:44:58,002 --> 00:45:00,203 Le gars qui habite dans la chambre sur le toit l'a pris. 533 00:45:00,203 --> 00:45:01,203 Quoi? 534 00:45:12,212 --> 00:45:14,283 Je pensais que quelqu'un t'avait viré parce que tu étais brisé. 535 00:45:14,283 --> 00:45:15,683 mais tu travailles très bien. 536 00:45:15,982 --> 00:45:17,192 Je t'appellerai... 537 00:45:17,192 --> 00:45:19,022 la version fan de Ko Gui Nam, 538 00:45:19,022 --> 00:45:20,122 Ko le Fan. 539 00:45:21,392 --> 00:45:22,423 Ko le Fan. 540 00:45:26,093 --> 00:45:27,203 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 541 00:45:27,332 --> 00:45:30,263 Oh, tu as déménagé aujourd'hui ? Distribuez-vous des galettes de riz aux voisins ? 542 00:45:30,973 --> 00:45:32,133 Gâteau de riz, mon pied. 543 00:45:34,442 --> 00:45:36,102 Il a vraiment volé mon fan. 544 00:45:36,602 --> 00:45:38,942 Quel est ton problème ? Pourquoi as-tu pris mon éventail ? 545 00:45:39,542 --> 00:45:42,542 Oh, c'est à toi ? 546 00:45:43,142 --> 00:45:46,613 Je l'ai ramené à la maison parce que je pensais que quelqu'un l'avait jeté. 547 00:45:47,622 --> 00:45:50,892 C'est ta faute. Pourquoi l'as-tu laissé dans la rue comme ça ? 548 00:45:51,093 --> 00:45:53,723 De quoi parles-tu? Je déménageais mes affaires dans mon appartement. 549 00:45:53,723 --> 00:45:56,263 Et comment pouvez-vous supposer que quelqu’un l’a jeté ? 550 00:45:56,263 --> 00:45:57,562 Il a l'air et fonctionne parfaitement. 551 00:45:57,562 --> 00:46:00,232 De nos jours, les gens jettent des objets qui ne sont même pas cassés. 552 00:46:00,433 --> 00:46:03,703 Regardez ce tableau. J'ai ramené à la maison ce que quelqu'un avait jeté... 553 00:46:04,872 --> 00:46:06,872 Je veux dire, pas ce tableau spécifique. 554 00:46:07,602 --> 00:46:09,203 Quoi qu'il en soit, c'est dommage. 555 00:46:09,703 --> 00:46:12,513 Je vous le rendrai sans poser de questions. 556 00:46:12,772 --> 00:46:14,783 Qu'y a-t-il à demander ? C'est le mien. 557 00:46:21,283 --> 00:46:22,352 Bonté. 558 00:46:33,933 --> 00:46:35,263 (Pil Nam) 559 00:46:39,073 --> 00:46:40,102 Salut, Pil Nam. 560 00:46:41,372 --> 00:46:42,973 Oublie ça. Je ne veux pas boire. 561 00:46:43,843 --> 00:46:45,013 Je suis fatigué. 562 00:46:47,283 --> 00:46:48,442 D'accord, au revoir. 563 00:47:03,892 --> 00:47:05,392 Cela a l'air si bon. 564 00:47:06,933 --> 00:47:10,433 Une journée de déménagement n'est pas complète sans manger de la nourriture chinoise. 565 00:47:18,613 --> 00:47:19,812 Qui est-ce? 566 00:47:27,053 --> 00:47:30,892 Quoi... A quoi servent ces tomates cerises ? 567 00:47:31,093 --> 00:47:33,223 Que veux-tu dire? 568 00:47:33,923 --> 00:47:36,392 J'ai planté les graines moi-même, je les ai arrosées, 569 00:47:36,493 --> 00:47:38,662 et veillé à ce qu'ils reçoivent suffisamment de soleil. Ils sont... 570 00:47:38,662 --> 00:47:41,033 mes précieuses tomates cerises que j'ai élevées comme mes propres enfants. 571 00:47:44,803 --> 00:47:46,133 Prends-le. 572 00:47:48,772 --> 00:47:50,573 Mon Dieu, mon bras commence à être fatigué. 573 00:47:54,212 --> 00:47:57,453 Pourquoi me donnes-tu quelque chose de si précieux pour toi ? 574 00:47:59,153 --> 00:48:01,323 Eh bien, je suis désolé pour tout à l'heure. 575 00:48:04,122 --> 00:48:06,692 Considérez-les comme mon paiement pour utiliser votre ventilateur pendant quelques minutes... 576 00:48:06,823 --> 00:48:09,692 et un cadeau de bienvenue de votre collègue senior. 577 00:48:12,062 --> 00:48:14,502 Eh bien, alors. Je m'en vais. 578 00:48:15,162 --> 00:48:16,232 Attendez. 579 00:48:22,942 --> 00:48:25,312 Étais-je trop dur avec lui plus tôt ? 580 00:48:42,162 --> 00:48:44,332 Lorsque vous commandez de la nourriture, vous aurez toujours des restes... 581 00:48:44,332 --> 00:48:46,763 parce que c'est généralement trop de nourriture pour une seule personne. 582 00:48:47,133 --> 00:48:48,803 J'espère que vous ne suggérez pas de manger ensemble. 583 00:48:48,863 --> 00:48:49,863 Bien sûr que non. 584 00:48:49,962 --> 00:48:52,232 Chaque fois que vous commandez de la nourriture, 585 00:48:52,372 --> 00:48:54,803 tu devrais m'en donner la moitié avant de commencer à manger. 586 00:48:54,803 --> 00:48:57,272 Vous n’aurez alors aucun gaspillage alimentaire, ce qui profitera à tous les deux. 587 00:49:13,423 --> 00:49:15,192 Qu'est-ce que c'est? 588 00:49:18,232 --> 00:49:19,732 C'est trop de nourriture pour moi, 589 00:49:20,602 --> 00:49:21,962 alors j'ai pensé que je devrais partager avec vous. 590 00:49:23,363 --> 00:49:24,633 Eh bien, je m'en vais. 591 00:49:24,772 --> 00:49:26,033 Attendez, Mme Kim. 592 00:49:26,933 --> 00:49:28,642 Vous n'avez pas besoin de me remercier. 593 00:49:28,642 --> 00:49:30,712 Je voulais le partager avec vous pour vous remercier pour les tomates cerises. 594 00:49:30,712 --> 00:49:34,082 Eh bien, ce n'est pas ça. Je voulais juste te dire... 595 00:49:34,082 --> 00:49:35,642 que vous devriez commander du riz frit aux crevettes. 596 00:49:35,783 --> 00:49:38,653 Je le préfère pour sa texture délicieusement moelleuse... 597 00:49:38,653 --> 00:49:40,352 de crevettes. 598 00:49:40,852 --> 00:49:42,683 - Quoi? - Le porc aigre-doux aussi. 599 00:49:42,783 --> 00:49:45,192 Je préfère tremper chaque morceau dans la sauce séparément plutôt que... 600 00:49:46,493 --> 00:49:47,562 Rendez-le-moi, alors. 601 00:49:47,863 --> 00:49:49,392 Eh bien non. 602 00:49:49,493 --> 00:49:52,033 Je vais le manger parce que je ne peux pas rejeter votre gentil geste. 603 00:49:52,533 --> 00:49:55,303 Ce n'est pas vraiment un geste gentil. Je l'ai juste fait comme formalité. 604 00:49:55,933 --> 00:49:58,303 Alors je l'accepterai également comme une formalité. 605 00:49:58,673 --> 00:50:00,573 En fait, ce n'était même pas ça. Rendez-le simplement. 606 00:50:00,573 --> 00:50:02,542 Non, je suis un gars avec de bonnes manières. 607 00:50:02,602 --> 00:50:05,812 Et tu sais quoi ? Je préfère les grosses tomates aux tomates cerises. 608 00:50:05,812 --> 00:50:08,142 J'ai de grosses tomates là-bas. Je t'en donnerai la prochaine fois. 609 00:50:08,142 --> 00:50:09,712 Ils ne sont même pas encore complètement développés. Rends ça ! 610 00:50:09,712 --> 00:50:11,053 Je vais tout manger ! 611 00:50:21,662 --> 00:50:22,923 (Un hasard nous a réunis, mais peut-être que nous l'étions...) 612 00:50:22,923 --> 00:50:24,192 (destiné à se croiser. Lee Sung Yeon) 613 00:50:27,403 --> 00:50:29,363 Je n'aurais pas pu m'en sortir seul. 614 00:50:30,573 --> 00:50:34,073 Je ne veux pas lâcher la fille qui était restée à mes côtés à l’époque. 615 00:50:35,142 --> 00:50:37,743 Je la protégerai avec tout ce que j'ai. 616 00:50:58,462 --> 00:51:01,303 (Kim Mi So) 617 00:51:13,412 --> 00:51:15,883 M. Lee ne m'appelle même pas. 618 00:51:23,383 --> 00:51:24,593 Qui est-ce? 619 00:51:33,232 --> 00:51:34,333 M. Lee. 620 00:51:41,680 --> 00:51:42,781 M. Lee. 621 00:51:54,160 --> 00:51:55,260 Est-ce que tu dormais ? 622 00:51:56,691 --> 00:51:58,600 Il est trop tôt pour se coucher. 623 00:52:00,631 --> 00:52:01,771 Eh bien... 624 00:52:04,370 --> 00:52:05,841 A propos d'aujourd'hui... 625 00:52:05,841 --> 00:52:07,271 - Un forfait pour vous ! - Un forfait pour vous. 626 00:52:07,410 --> 00:52:08,510 Désolé? 627 00:52:08,841 --> 00:52:11,810 - Vous êtes Mme Kim Mi So, n'est-ce pas ? - Oui, c'est moi. Merci. 628 00:52:19,981 --> 00:52:21,091 (Kimchi aux feuilles de moutarde Dolsan) 629 00:52:21,091 --> 00:52:22,890 "Kimchi aux feuilles de moutarde Dolsan" ? 630 00:52:24,060 --> 00:52:27,231 Cela se vend toujours sur le canal de téléachat. 631 00:52:27,231 --> 00:52:28,731 C'est vraiment bien. 632 00:52:36,171 --> 00:52:37,571 - Alors j'en veux aussi. - Pardon ? 633 00:52:37,901 --> 00:52:39,001 Mangeons-le ensemble. 634 00:52:40,001 --> 00:52:41,140 On peut le manger avec ça. 635 00:52:41,240 --> 00:52:42,370 Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ? 636 00:52:43,111 --> 00:52:44,281 Quelque chose que tu aimes. 637 00:52:47,950 --> 00:52:51,821 Eh bien... Alors tu peux entrer si tu veux. 638 00:53:05,600 --> 00:53:08,970 (Allez peau) 639 00:53:08,970 --> 00:53:11,941 Je suis un habitué de ce restaurant. Vous êtes allé jusqu'au bout ? 640 00:53:12,301 --> 00:53:15,171 Bien sûr. Je les ai grillés moi-même. 641 00:53:26,350 --> 00:53:28,421 Excusez-moi. Pourriez-vous emballer ça pour moi ? 642 00:53:36,191 --> 00:53:38,901 Oh, c'est vrai. Le propriétaire du restaurant... 643 00:53:39,060 --> 00:53:41,031 Je me souviens du jour où nous y sommes allés ensemble. 644 00:53:41,330 --> 00:53:44,600 J'ai même eu des insectes dans la maison. Apparemment, tu aimes les manger. 645 00:53:45,841 --> 00:53:47,841 - "Insectes"? - Oui. 646 00:53:54,680 --> 00:53:56,251 Oh, ce sont des pupes de vers à soie. 647 00:54:00,251 --> 00:54:01,850 Peau de porc et insectes. 648 00:54:02,350 --> 00:54:04,260 Ma copine a des goûts tellement particuliers. 649 00:54:06,390 --> 00:54:07,490 Merci. 650 00:54:10,290 --> 00:54:12,060 Est-ce que vous me remerciez d'avoir acheté des choses que vous aimez ? 651 00:54:13,660 --> 00:54:15,001 Non, pour être venu ici comme ça. 652 00:54:19,071 --> 00:54:20,341 Tu m'as manqué. 653 00:54:28,781 --> 00:54:30,981 Pourquoi es-tu si rationnel au bureau ? 654 00:54:31,120 --> 00:54:33,321 Au bureau, vous êtes le Vice-Président, 655 00:54:33,321 --> 00:54:35,990 et je suis la secrétaire, donc j'étais plus prudent. 656 00:54:37,060 --> 00:54:41,060 C'est pourquoi j'essayais de tracer une ligne plus large. 657 00:54:42,390 --> 00:54:45,631 Quoi qu'il en soit, je suis désolé de vous avoir fait du mal, M. Lee. 658 00:54:51,640 --> 00:54:52,870 Je n'aime pas ça. 659 00:54:53,501 --> 00:54:55,640 Mon Dieu, tu es incroyable. 660 00:54:55,640 --> 00:54:57,740 Je m'excuse. 661 00:54:57,881 --> 00:55:00,040 Pas ça, je parle de la façon dont tu m'appelles. 662 00:55:00,211 --> 00:55:02,010 Appelez-moi "Jeune Joon" à partir de maintenant. 663 00:55:06,551 --> 00:55:07,551 Quoi? 664 00:55:09,790 --> 00:55:13,021 Pourquoi ne pas nous en tenir à la façon dont nous nous appelions ? 665 00:55:13,490 --> 00:55:16,430 Vous m'appelez toujours Mme Kim aussi. 666 00:55:16,691 --> 00:55:19,060 Je t'appellerai alors par ton nom. Mi donc. 667 00:55:20,301 --> 00:55:23,401 Dites « Jeune Joon ». 668 00:55:45,260 --> 00:55:46,290 Jeune... 669 00:55:48,060 --> 00:55:49,160 Jeune... 670 00:55:50,461 --> 00:55:52,200 Jeune... 671 00:55:54,430 --> 00:55:55,470 Jeune... 672 00:55:56,571 --> 00:55:58,870 Peut-être une autre fois. 673 00:56:04,841 --> 00:56:07,910 Allons-y doucement. 674 00:56:12,421 --> 00:56:13,651 Mi donc. 675 00:56:14,051 --> 00:56:15,821 Mi Alors, tes sœurs sont là. Ouvrez la porte. 676 00:56:15,890 --> 00:56:16,890 Tes sœurs ? 677 00:56:17,560 --> 00:56:19,361 - Ouvrez la porte. - Je devrais me présenter à eux. 678 00:56:19,361 --> 00:56:21,591 Je veux que tout le monde le sache le plus tôt possible. 679 00:56:21,790 --> 00:56:23,430 Attendez. 680 00:56:23,430 --> 00:56:25,660 Pas maintenant. Viens avec moi. 681 00:56:25,660 --> 00:56:27,631 - Pourquoi? Ils vous appellent. - Mi donc. 682 00:56:27,631 --> 00:56:30,200 - Mi donc. - Gardez-le bas. 683 00:56:31,100 --> 00:56:33,540 Mme Kim, je dois dire bonjour à vos sœurs. 684 00:56:37,941 --> 00:56:39,941 Tu me dis d'y aller ? 685 00:56:40,810 --> 00:56:43,211 Attendez. Attendez. 686 00:56:43,611 --> 00:56:44,720 Mme Kim. 687 00:56:45,180 --> 00:56:46,981 Je suis Lee Young Joon, vice-président du groupe Yumyung. 688 00:56:46,981 --> 00:56:48,490 Tu es mon petit ami en ce moment. 689 00:56:49,790 --> 00:56:51,060 Restez là. 690 00:56:52,390 --> 00:56:54,060 Attendez. Mme Kim. 691 00:56:57,131 --> 00:56:58,631 S'il vous plaît, gardez-le bas. 692 00:57:13,080 --> 00:57:15,551 Quoi? Vous étiez dedans. 693 00:57:16,381 --> 00:57:18,080 Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ? 694 00:57:18,220 --> 00:57:19,620 Je me suis assoupi. 695 00:57:22,350 --> 00:57:23,551 Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ? 696 00:57:23,651 --> 00:57:26,260 Eh bien, tu n'avais pas l'air bien plus tôt. 697 00:57:26,260 --> 00:57:28,990 Nous avons fait une visite surprise pour que vous vous sentiez mieux. 698 00:57:31,231 --> 00:57:33,870 Ta-da. 699 00:57:34,901 --> 00:57:36,071 C'est... 700 00:57:37,240 --> 00:57:39,801 peau de porc grillée de Go Skin! 701 00:57:41,271 --> 00:57:44,540 Ça va être... Vous êtes déjà en train de le manger. 702 00:57:46,640 --> 00:57:48,981 Oh, j'ai soudainement eu envie. 703 00:57:49,310 --> 00:57:51,720 Pourquoi y a-t-il deux ensembles ? 704 00:57:52,051 --> 00:57:55,620 Droite. Vous n'auriez pas utilisé vos deux mains. 705 00:57:56,450 --> 00:57:58,421 - Eh bien, c'est... - Avez-vous... 706 00:57:58,790 --> 00:58:01,361 laisser ce vice-président entrer à nouveau dans votre appartement ? 707 00:58:03,031 --> 00:58:06,600 Eh bien, il l'a juste mangé et est parti immédiatement. 708 00:58:07,470 --> 00:58:10,841 C'est un homme riche. N'a-t-il nulle part où aller ? 709 00:58:10,970 --> 00:58:13,001 Il t'a fait cuisiner des ramen pour lui la dernière fois qu'il était ici. 710 00:58:13,001 --> 00:58:14,341 L'a-t-il fait ? 711 00:58:14,711 --> 00:58:17,841 Vous lui avez offert des nouilles la dernière fois et de la peau de porc grillée aujourd'hui ? 712 00:58:18,410 --> 00:58:20,881 Mon Dieu, pourquoi est-il si mesquin ? 713 00:58:21,010 --> 00:58:23,080 - C'est... - Je ne l'ai pas soigné aujourd'hui. 714 00:58:23,251 --> 00:58:24,421 Il l'a acheté lui-même. 715 00:58:24,421 --> 00:58:26,321 C'est terrible. 716 00:58:26,321 --> 00:58:29,051 Il t'a acheté de la peau de porc, pas du faux-filet. 717 00:58:29,051 --> 00:58:32,091 Mon Dieu, pourquoi l'homme riche est-il si mesquin ? 718 00:58:33,691 --> 00:58:36,560 Mi Alors, tu ne peux pas être avec lui. 719 00:58:36,560 --> 00:58:38,131 Je te l'ai dit. 720 00:58:38,231 --> 00:58:41,131 C'est une race différente. 721 00:58:41,131 --> 00:58:42,271 Oui. 722 00:58:42,370 --> 00:58:45,370 Même si vous vous aimez, sa famille sera contre. 723 00:58:45,370 --> 00:58:47,071 Et si sa mère vous tendait une enveloppe avec de l'argent... 724 00:58:47,071 --> 00:58:48,771 et dit : « Éloigne-toi de mon fils » 725 00:58:48,941 --> 00:58:51,841 et vous asperge d'eau le visage ? 726 00:58:52,781 --> 00:58:55,510 Mon Dieu, tu as trop regardé la télé. 727 00:58:55,711 --> 00:58:58,881 Et même si sa famille le permet, je ne peux pas le permettre. 728 00:58:59,021 --> 00:59:00,790 D'après ce que vous nous avez dit, 729 00:59:00,790 --> 00:59:03,720 il est narcissique et égoïste. 730 00:59:04,821 --> 00:59:07,430 Quand ai-je dit ça ? 731 00:59:07,430 --> 00:59:08,930 Plus que tout, 732 00:59:08,930 --> 00:59:10,231 tu as dit qu'il ne pouvait même pas embrasser... 733 00:59:10,231 --> 00:59:11,560 parce qu'il souffre d'un dysfonctionnement sexuel. 734 00:59:11,700 --> 00:59:14,131 S'il a tellement de temps à tuer, 735 00:59:14,131 --> 00:59:16,301 dites-lui de visiter notre clinique d'urologie. 736 00:59:18,540 --> 00:59:20,970 Parlons davantage en buvant. 737 00:59:21,040 --> 00:59:22,370 Apportez ça. 738 00:59:26,410 --> 00:59:27,551 Mon Dieu. 739 00:59:28,881 --> 00:59:30,921 Viens manger, Mi So. 740 00:59:30,921 --> 00:59:31,981 C'est délicieux. 741 00:59:31,981 --> 00:59:34,421 - Acclamations. - Bravo, Mi So. 742 00:59:34,620 --> 00:59:36,151 Qu'est-ce que c'est? 743 00:59:36,151 --> 00:59:38,691 Nous voulons prendre un verre de plus. Pourquoi nous fais-tu partir ? 744 00:59:39,591 --> 00:59:41,430 Juste un peut de plus. 745 00:59:41,430 --> 00:59:43,591 - La prochaine fois. - Oh, allez. 746 00:59:45,160 --> 00:59:46,361 Allons-y. 747 00:59:49,001 --> 00:59:50,941 - Hé. - Au revoir. 748 01:00:04,021 --> 01:00:05,220 M. Lee. 749 01:00:18,660 --> 01:00:19,801 Mme Kim. 750 01:00:21,501 --> 01:00:23,700 Comment leur avez-vous parlé de moi ? 751 01:00:24,801 --> 01:00:26,370 Ce n'est pas ça. 752 01:00:26,370 --> 01:00:29,841 Vous n'avez mentionné aucune des choses que j'ai faites à grande échelle. 753 01:00:29,841 --> 01:00:31,740 Leur as-tu seulement raconté la fois où j'ai mangé des ramen ici ? 754 01:00:35,711 --> 01:00:37,481 Et tu as dit que je suis égoïste ? 755 01:00:37,580 --> 01:00:41,191 Si c'était le cas, je n'aurais pas acheté de peau de porc ni d'insectes, n'est-ce pas ? 756 01:00:42,191 --> 01:00:43,251 Je suis désolé. 757 01:00:44,691 --> 01:00:46,990 Je comprends que tu sois contrarié. 758 01:00:53,031 --> 01:00:54,100 Arrêtons ça. 759 01:01:06,180 --> 01:01:08,180 Nous pourrions nous lancer dans un autre combat. 760 01:01:09,180 --> 01:01:10,580 Nous venons de nous réconcilier. 761 01:01:24,060 --> 01:01:25,660 Et tu es si jolie... 762 01:01:26,222 --> 01:01:27,892 que je ne peux plus être contrarié. 763 01:02:21,263 --> 01:02:24,403 J'ai agi si imprudemment ce jour-là... 764 01:02:24,533 --> 01:02:27,073 et vous met dans une position délicate. Je me sens mal à ce sujet. 765 01:02:28,004 --> 01:02:31,144 J'irai au bureau plus tard. Parlons un moment. 766 01:02:38,153 --> 01:02:40,184 Bonjour, Mme Kim. 767 01:02:43,923 --> 01:02:44,954 Attendez. 768 01:02:49,263 --> 01:02:51,794 Puis-je aller le voir brièvement ? 769 01:02:55,863 --> 01:02:58,604 Je veux lui dire clairement ce que je ressens et y mettre fin. 770 01:03:01,644 --> 01:03:02,704 Faites ça. 771 01:03:31,104 --> 01:03:32,274 Est-ce que tu vas bien ? 772 01:03:33,474 --> 01:03:34,644 Oui. Eh bien... 773 01:03:35,774 --> 01:03:37,474 Tu évites mon appel depuis des jours, 774 01:03:37,474 --> 01:03:38,814 et je me sens mal. 775 01:03:39,644 --> 01:03:41,144 Merci d'être venu. 776 01:03:41,713 --> 01:03:43,484 C'est agréable de te voir. 777 01:03:49,724 --> 01:03:50,754 Je suis désolé... 778 01:03:51,693 --> 01:03:54,064 que j'ai soudainement déclaré mes sentiments ce jour-là. 779 01:03:54,894 --> 01:03:57,193 Je voulais juste exprimer mes sentiments sincères. 780 01:03:57,863 --> 01:03:59,734 Cela vous a surpris, n'est-ce pas ? 781 01:04:01,004 --> 01:04:02,004 C’est effectivement le cas. 782 01:04:02,734 --> 01:04:05,303 Je ne vous ai pas rencontré avec une telle intention. 783 01:04:09,803 --> 01:04:11,213 Quand j'étais petite, tu m'as protégée... 784 01:04:11,213 --> 01:04:13,274 dans une situation difficile, et je vous en suis reconnaissant. 785 01:04:14,113 --> 01:04:15,984 Je voulais vraiment te retrouver un jour. 786 01:04:17,283 --> 01:04:18,314 Mais... 787 01:04:19,113 --> 01:04:21,024 Je n'avais pas d'autres sentiments pour toi. 788 01:04:23,423 --> 01:04:24,493 C'est pourquoi... 789 01:04:25,454 --> 01:04:26,624 Je ne peux pas... 790 01:04:28,064 --> 01:04:29,323 acceptez vos sentiments. 791 01:04:31,834 --> 01:04:32,863 Est-ce... 792 01:04:33,704 --> 01:04:35,533 à cause du jeune Joon ? 793 01:04:38,573 --> 01:04:39,573 Oui. 794 01:04:40,133 --> 01:04:41,173 Savez-vous... 795 01:04:42,073 --> 01:04:44,814 à quel point ça a été dur pour moi tous ces jours à cause de lui ? 796 01:04:45,144 --> 01:04:47,213 J'avais mal à cause de lui, 797 01:04:47,213 --> 01:04:48,484 puis j'ai tout abandonné et je suis parti à l'étranger. 798 01:04:48,484 --> 01:04:49,883 Savez-vous ce que j'ai ressenti ? 799 01:04:50,883 --> 01:04:52,013 Est-ce encore cette histoire ? 800 01:05:00,124 --> 01:05:01,993 Jusqu’à quand parlerez-vous de cette histoire ? 801 01:05:02,323 --> 01:05:03,463 Vous n'en avez pas encore marre ? 802 01:05:03,963 --> 01:05:05,064 Fatigué de ça ? 803 01:05:05,693 --> 01:05:06,863 Comment peux-tu dire ça ? 804 01:05:08,604 --> 01:05:10,374 Je me souviens encore clairement de cet incident. 805 01:05:11,104 --> 01:05:13,274 C'est pourquoi je vis toujours dans la douleur. 806 01:05:13,803 --> 01:05:16,274 Mais tu te sens bien, n'est-ce pas ? 807 01:05:16,743 --> 01:05:18,713 Vous avez effacé tous les souvenirs qui vous sont défavorables. 808 01:05:20,713 --> 01:05:21,883 Ne prenez pas d'avance sur vous-même. 809 01:05:22,443 --> 01:05:24,783 N'appelez plus Mi So et ne lui dites pas de bêtises. 810 01:05:25,383 --> 01:05:27,754 Si tu lui parles encore comme ça, 811 01:05:29,184 --> 01:05:31,454 Je ne le laisserai pas passer même si nous sommes une famille. 812 01:05:39,193 --> 01:05:40,334 Allons-y. 813 01:05:55,883 --> 01:05:57,414 M. Lee. 814 01:06:01,184 --> 01:06:03,524 Il a tellement de mal. 815 01:06:04,294 --> 01:06:05,823 N'es-tu pas désolé pour lui ? 816 01:06:07,794 --> 01:06:09,463 Le passé qui l'obsède... 817 01:06:09,894 --> 01:06:11,294 n'existe pas du tout dans ma mémoire. 818 01:06:11,993 --> 01:06:14,064 Se sentir désolé pour quelque chose dont vous ne vous souvenez pas... 819 01:06:14,434 --> 01:06:15,664 c'est juste être hypocrite, n'est-ce pas ? 820 01:06:23,444 --> 01:06:26,713 J'espère que nous ne parlerons plus jamais de cette époque. 821 01:06:28,484 --> 01:06:30,184 D'accord. Nous ne le ferons pas. 822 01:06:36,953 --> 01:06:38,394 Où allons-nous ? 823 01:06:39,654 --> 01:06:40,724 Nous allons faire un tour en voiture. 824 01:06:41,064 --> 01:06:43,734 Je serai votre secrétaire aujourd'hui. 825 01:06:49,663 --> 01:06:51,104 Tu es plus jolie quand tu souris. 826 01:06:54,003 --> 01:06:55,474 Y a-t-il un endroit où vous aimeriez aller ? 827 01:06:56,703 --> 01:06:57,843 Je ne sais pas. 828 01:06:58,173 --> 01:07:00,444 Je veux faire une petite promenade. 829 01:07:12,293 --> 01:07:13,553 C'est charmant. 830 01:07:18,133 --> 01:07:19,194 As-tu froid ? 831 01:07:19,934 --> 01:07:21,003 Un petit peu. 832 01:07:21,463 --> 01:07:24,133 Je pense que c'est parce que nous sommes au bord de la rivière, donc j'ai un peu froid. 833 01:07:24,574 --> 01:07:25,873 Attendez ici. 834 01:07:41,354 --> 01:07:42,524 Mets ça. 835 01:07:43,824 --> 01:07:44,923 Merci. 836 01:07:45,854 --> 01:07:47,263 C'est bordeaux. 837 01:07:47,763 --> 01:07:50,694 Le bordeaux te va vraiment bien je trouve. 838 01:07:52,434 --> 01:07:53,463 Vous avez tort. 839 01:07:54,104 --> 01:07:55,503 Je suis belle dans toutes les couleurs. 840 01:07:55,503 --> 01:07:57,303 Mais le bordeaux me va exceptionnellement bien. 841 01:07:59,474 --> 01:08:00,474 Droite. 842 01:08:01,144 --> 01:08:02,744 Je n'y ai pas pensé. 843 01:08:02,744 --> 01:08:05,843 Le créateur qui m’adorait vraiment l’a dit lui-même. 844 01:08:06,274 --> 01:08:07,484 Qui était-il ? 845 01:08:07,484 --> 01:08:08,614 Quelqu'un que je connais ? 846 01:08:08,614 --> 01:08:11,614 Non, c'est une connaissance de ma mère, donc vous ne le connaissez pas. 847 01:08:12,553 --> 01:08:14,824 Il m'adorait depuis que je suis bébé, 848 01:08:14,824 --> 01:08:17,324 alors il me confectionnait des vêtements. 849 01:08:17,894 --> 01:08:18,953 Il les a fait pour toi ? 850 01:08:18,953 --> 01:08:21,894 Oui. Il ne les a même pas confectionnés pour ses propres neveux et nièces. 851 01:08:21,894 --> 01:08:23,894 Mais il l'a fait spécialement pour moi. 852 01:08:26,633 --> 01:08:29,604 Le créateur de mode Jang Jung Do... 853 01:08:29,864 --> 01:08:32,074 j'ai fait ce cardigan juste pour lui. 854 01:08:32,234 --> 01:08:34,604 C'est mon garçon, mais il avait l'air si bien dedans. 855 01:08:34,774 --> 01:08:35,843 Ce jour-là où il était... 856 01:08:36,474 --> 01:08:40,013 en partant dans ce cardigan, il était si adorable. 857 01:08:52,724 --> 01:08:53,864 Ne vous méprenez pas. 858 01:08:54,263 --> 01:08:56,394 Je ne bâille pas parce que c'est ennuyeux d'être avec toi. 859 01:08:56,793 --> 01:08:58,064 C'est juste que je me sens à l'aise. 860 01:09:00,934 --> 01:09:02,833 Peut-être parce que je suis détendu... 861 01:09:03,203 --> 01:09:04,474 et je n'arrive tout simplement pas à dormir suffisamment. 862 01:09:05,873 --> 01:09:07,873 Vous avez envie de vous reposer un peu dans la voiture ? 863 01:09:15,013 --> 01:09:16,644 C'est mal de faire ça pendant un rendez-vous... 864 01:09:18,253 --> 01:09:19,354 Devons-nous alors prendre une petite pause ? 865 01:09:20,923 --> 01:09:21,984 Allons-y. 866 01:09:47,814 --> 01:09:49,484 C'était une journée froide lorsqu'il a quitté la maison. 867 01:09:49,843 --> 01:09:51,583 Il attrape généralement facilement froid. 868 01:09:51,583 --> 01:09:53,383 Et si j'ai froid ? 869 01:09:53,724 --> 01:09:55,784 - Tout ira bien. - Je parlais de moi. 870 01:09:55,984 --> 01:09:57,593 Je voulais dire que dois-je faire si j'attrape un rhume. 871 01:09:59,123 --> 01:10:00,324 Vous avez facilement froid, n'est-ce pas ? 872 01:10:00,793 --> 01:10:02,864 Je n'oublierai jamais ton nom. 873 01:10:03,064 --> 01:10:04,833 Tu t'appelles Lee... 874 01:10:05,263 --> 01:10:06,963 - Lee... - Idiot. 875 01:10:07,303 --> 01:10:08,364 Vous l'avez encore fait. 876 01:10:08,633 --> 01:10:10,263 Ce n'est pas mon nom. 877 01:10:10,503 --> 01:10:12,803 - C'est Lee Sung... - Comment... 878 01:10:13,474 --> 01:10:15,074 A quoi ressemblait mon Hyun ? 879 01:10:17,713 --> 01:10:18,713 Droite. 880 01:10:19,373 --> 01:10:21,614 Elle l'appelait clairement "Hyun". 881 01:10:24,654 --> 01:10:27,053 Les jeunes enfants commettent souvent des erreurs cognitives. 882 01:10:27,553 --> 01:10:31,623 Et si je le confondais avec quelque chose avec une prononciation similaire ? 883 01:10:44,803 --> 01:10:46,003 Chanté Hyun ? 884 01:10:50,843 --> 01:10:51,873 Quoi? 885 01:11:21,774 --> 01:11:24,343 (Merci Chung Su Young et Mihal Ashminov.) 886 01:11:46,133 --> 01:11:48,463 (Qu'est-ce qui ne va pas avec la secrétaire Kim) 887 01:11:49,333 --> 01:11:52,574 J'espère que vous ne vous inquiéterez plus de notre relation. 888 01:11:52,633 --> 01:11:55,244 Lorsque vous rencontrez sa famille, joignez les mains. 889 01:11:55,244 --> 01:11:57,574 "Oui. Oui. J'adore ça." 890 01:11:57,574 --> 01:11:59,074 J'ai fait tout ce qu'ils m'ont dit de faire. 891 01:12:00,583 --> 01:12:01,644 Palourdes. 892 01:12:02,413 --> 01:12:04,453 Vous avez entendu le dicton : « Les gens riches sont plus mesquins ». 893 01:12:04,453 --> 01:12:05,513 C'est moi. 894 01:12:05,513 --> 01:12:06,854 C'est bien rempli d'œufs de crabe. 895 01:12:06,854 --> 01:12:09,883 Entre ces deux-là, qui es-tu ? 896 01:12:10,623 --> 01:12:11,654 Jeune Joon. 897 01:12:12,623 --> 01:12:16,123 Je ferai tout ce qu'il faut pour convaincre vos sœurs. 898 01:12:16,123 --> 01:12:17,333 Alors ne pleure plus à partir de maintenant.