1 00:00:13,433 --> 00:00:15,103 Je te laisse faire ce que tu veux... 2 00:00:15,603 --> 00:00:16,742 et je te dirai tout ce que tu veux savoir. 3 00:00:18,072 --> 00:00:19,412 Je vais. 4 00:00:20,912 --> 00:00:22,342 Vous pouvez faire tout ce que vous souhaitez. 5 00:00:28,783 --> 00:00:30,123 Je le supporterai. 6 00:00:31,392 --> 00:00:32,923 je suis confiant.... 7 00:00:34,992 --> 00:00:36,562 pour tout supporter de toi. 8 00:00:46,973 --> 00:00:48,643 C'est... 9 00:00:50,242 --> 00:00:51,312 où vous appartenez de toute façon. 10 00:01:14,563 --> 00:01:15,962 M. Lee. 11 00:01:18,372 --> 00:01:21,542 Tu as dit que tu me dirais tout ce que je veux savoir, n'est-ce pas ? 12 00:01:25,343 --> 00:01:26,843 Je suis curieux de savoir quelque chose. 13 00:01:27,783 --> 00:01:28,843 Qu'est-ce que c'est? 14 00:01:28,843 --> 00:01:31,512 Je supporterai toutes vos questions. 15 00:01:32,382 --> 00:01:34,182 Quand nous avons failli nous embrasser, 16 00:01:34,622 --> 00:01:36,522 pourquoi m'as-tu poussé ? 17 00:01:37,453 --> 00:01:40,053 Vous avez dit que vous supporteriez toutes les questions. Dépêchez-vous et dites-moi. 18 00:01:40,423 --> 00:01:42,322 Vous n'agissez pas sans raison. 19 00:01:42,723 --> 00:01:44,223 Mais peu importe combien j'y pense, 20 00:01:44,322 --> 00:01:46,262 Je ne comprends pas quelle pourrait en être la raison. 21 00:01:50,162 --> 00:01:51,233 Eh bien, c'est... 22 00:02:04,182 --> 00:02:07,682 Quand je ferme les yeux, je vois parfois un fantôme. 23 00:02:08,822 --> 00:02:09,853 Quoi? 24 00:02:10,923 --> 00:02:12,122 Depuis quand? 25 00:02:12,622 --> 00:02:15,893 Est-ce lié à ce cauchemar que vous faites parfois ? 26 00:02:23,502 --> 00:02:24,532 Pourquoi? 27 00:02:24,532 --> 00:02:26,203 Allez-vous contacter un exorciste pour moi ? 28 00:02:27,103 --> 00:02:28,872 Ce n'est pas une blague. 29 00:02:28,872 --> 00:02:30,002 Il y a un fantôme derrière toi ! 30 00:02:31,942 --> 00:02:33,043 Mon erreur. 31 00:02:35,383 --> 00:02:36,883 Est-ce que tu joues avec moi en ce moment ? 32 00:02:37,113 --> 00:02:39,013 Tu plaisantais quand tu m'as dit... 33 00:02:39,013 --> 00:02:40,252 que tu peux voir des fantômes, n'est-ce pas ? 34 00:02:43,053 --> 00:02:44,622 Tu es si méchant. 35 00:02:48,992 --> 00:02:50,122 Là-bas. 36 00:03:01,842 --> 00:03:03,073 Attendez, Mme Kim. 37 00:03:07,643 --> 00:03:08,782 - Acclamations. - Acclamations. 38 00:03:08,782 --> 00:03:10,282 (Épisode 8) 39 00:03:20,622 --> 00:03:22,763 Tu travailles même en buvant, Gui Nam ? 40 00:03:23,363 --> 00:03:26,263 Oui, parce que je crois que travailler est la meilleure collation à boire. 41 00:03:26,663 --> 00:03:28,133 Et ça ne me donne même pas la gueule de bois le lendemain. 42 00:03:29,803 --> 00:03:31,733 Au fait, vous ne buvez pas, M. Yang ? 43 00:03:32,103 --> 00:03:35,272 Non, je dois toujours être prêt à affronter n'importe quelle situation. 44 00:03:35,342 --> 00:03:36,673 donc je suis toujours en veille. 45 00:03:37,442 --> 00:03:39,212 Vous êtes comme Mme Kim. 46 00:03:39,513 --> 00:03:41,742 Ensuite, vous ne devez pouvoir sortir avec personne. 47 00:03:45,083 --> 00:03:47,453 Quel genre de femme est votre type idéal ? 48 00:03:50,152 --> 00:03:52,423 J'aime les femmes qui sont mignonnes. 49 00:03:56,092 --> 00:03:57,122 Tu veux dire, comme moi ? 50 00:04:02,163 --> 00:04:04,203 Vous venez de rentrer, M. Lee ? 51 00:04:04,263 --> 00:04:05,932 Vous avez dû être trempé, M. Lee. 52 00:04:06,502 --> 00:04:08,842 Mon Dieu, ça a dû être si dur pour toi. 53 00:04:11,212 --> 00:04:12,312 Pas du tout. 54 00:04:12,413 --> 00:04:13,812 C’était une période assez significative. 55 00:04:15,043 --> 00:04:16,242 Qu'entendez-vous par « significatif » ? 56 00:04:23,382 --> 00:04:25,423 Nous avons pu avoir une conversation assez productive... 57 00:04:25,423 --> 00:04:27,653 sur les affaires générales et les devoirs des personnes travaillant dans notre entreprise... 58 00:04:27,653 --> 00:04:29,723 pendant que nous nous abritions de la pluie. 59 00:04:33,992 --> 00:04:35,502 Je ne pense pas. 60 00:04:36,303 --> 00:04:38,103 Quelque chose ne va pas. 61 00:04:39,332 --> 00:04:41,543 Maintenant que j'y pense, vous faisiez également partie de la même équipe... 62 00:04:41,543 --> 00:04:42,742 pour le jeu de chasse au ruban. 63 00:04:44,303 --> 00:04:46,113 Et vous êtes revenus à la tombée de la nuit. 64 00:04:50,913 --> 00:04:52,113 Est-ce que vous deux, par hasard, 65 00:04:59,622 --> 00:05:01,363 partir manger du bœuf sans nous ? 66 00:05:02,262 --> 00:05:04,492 Tout ce que nous avions, c'était du porc ! 67 00:05:04,963 --> 00:05:06,293 Y avait-il quelque chose qui n'allait pas avec le porc que vous aviez ? 68 00:05:06,492 --> 00:05:09,202 Ressaisissez-vous, Mme Seol ! 69 00:05:10,132 --> 00:05:11,202 M. Lee. 70 00:05:11,632 --> 00:05:12,702 Vous devez avoir bien faim. 71 00:05:12,702 --> 00:05:14,742 Permettez-moi de vous griller de la viande. 72 00:05:15,303 --> 00:05:16,773 - Bien sûr, merci. - Asseyez-vous ici, monsieur. 73 00:05:16,773 --> 00:05:19,543 - S'il vous plaît, asseyez-vous ici. - Asseyez-vous ici. 74 00:05:25,512 --> 00:05:26,682 La viande ! 75 00:05:27,682 --> 00:05:29,023 Où est passé tout cela ? 76 00:05:30,153 --> 00:05:32,053 - J'ai tout grillé. - Tout ça ? 77 00:05:32,553 --> 00:05:34,622 Je t'avais dit d'en laisser au vice-président ! 78 00:05:35,723 --> 00:05:37,892 Vous avez dit : "Laissons-lui un peu". 79 00:05:37,963 --> 00:05:40,233 J'ai donc supposé que vous aviez déjà pris soin de le faire vous-même. 80 00:05:40,492 --> 00:05:41,762 Tu aurais dû être plus clair... 81 00:05:42,132 --> 00:05:43,903 et il dit : « Laissez-lui un peu. » 82 00:05:44,403 --> 00:05:46,903 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 83 00:05:47,273 --> 00:05:48,442 Que faisons-nous ? 84 00:05:48,903 --> 00:05:50,273 Il ne nous reste plus de nourriture. 85 00:05:52,242 --> 00:05:53,413 J'étais dans l'unité spéciale de l'armée, 86 00:05:53,413 --> 00:05:55,582 alors je vais sauter à l'eau tout de suite et nous attraper du poisson. 87 00:05:55,582 --> 00:05:57,082 Et je ferai un ragoût de poisson épicé avec. 88 00:05:57,913 --> 00:05:58,913 Non, monsieur. 89 00:05:59,113 --> 00:06:01,483 Je vais aller acheter du porc tout de suite. 90 00:06:01,682 --> 00:06:02,983 Mais tu avais de l'alcool. 91 00:06:02,983 --> 00:06:04,593 Et il faut 30 minutes pour se rendre au magasin en voiture. 92 00:06:04,723 --> 00:06:06,523 Il faudra donc compter une heure pour faire un aller-retour. 93 00:06:12,033 --> 00:06:13,593 Alors mangeons ça. 94 00:06:15,332 --> 00:06:16,463 Ça te va, n'est-ce pas ? 95 00:06:16,463 --> 00:06:17,733 Vous aimez les ramen, monsieur. 96 00:06:19,803 --> 00:06:21,872 Le vice-président mange des ramen ? 97 00:06:24,273 --> 00:06:26,213 Je l'ai essayé pour la première fois il n'y a pas si longtemps et ce n'était pas mal. 98 00:06:26,613 --> 00:06:28,113 Alors, mangeons des ramen. 99 00:06:28,283 --> 00:06:29,283 Oui Monsieur. 100 00:06:29,613 --> 00:06:30,642 Eh bien, alors... 101 00:06:31,283 --> 00:06:32,913 Je vais me dépêcher et faire bouillir de l'eau. 102 00:06:49,533 --> 00:06:51,702 C'est la première fois que vous venez à un atelier, 103 00:06:52,273 --> 00:06:54,603 donc ça aurait été bien si tu avais pu manger de la nourriture grillée. 104 00:06:54,603 --> 00:06:55,673 Quelle honte. 105 00:06:56,543 --> 00:06:57,973 Etes-vous sûr que ce n'est pas vous qui êtes déçu ? 106 00:06:58,142 --> 00:06:59,413 Bien sûr, je suis déçu. 107 00:06:59,413 --> 00:07:01,283 Manger de la viande grillée en plein air dans un endroit comme celui-ci... 108 00:07:01,283 --> 00:07:02,713 est assez délicieux, après tout. 109 00:07:06,182 --> 00:07:07,783 - Tu peux le manger maintenant. - D'accord. 110 00:07:17,062 --> 00:07:18,132 c'est chaud. 111 00:07:19,533 --> 00:07:20,593 Ici. 112 00:07:28,603 --> 00:07:29,742 Utilisez-le pour le manger. 113 00:07:33,173 --> 00:07:34,312 Qu'est-ce que c'est ça? 114 00:07:34,312 --> 00:07:36,613 C'est une astuce à utiliser lorsque vous mangez des nouilles en tasse. 115 00:07:36,613 --> 00:07:38,812 Les nouilles ne seront pas chaudes du tout si vous les mettez ici d'abord. 116 00:07:43,653 --> 00:07:44,723 Un instant. 117 00:07:49,492 --> 00:07:50,523 Slurp. 118 00:07:51,533 --> 00:07:53,033 - Slurp. - Slurp. 119 00:07:53,033 --> 00:07:54,093 Slurp? 120 00:07:54,502 --> 00:07:55,603 Ensuite, vous le mettez ici. 121 00:08:02,142 --> 00:08:03,242 Il ne fait pas si chaud maintenant, n'est-ce pas ? 122 00:08:04,303 --> 00:08:05,442 Quelle bonne idée. 123 00:08:09,882 --> 00:08:10,913 Slurp, slurp. 124 00:08:12,353 --> 00:08:13,882 - Mettez du kimchi ici. - Quoi? 125 00:08:14,252 --> 00:08:15,952 Ce sera meilleur si tu le mets là pour moi. 126 00:08:18,523 --> 00:08:19,593 Voici. 127 00:08:40,243 --> 00:08:41,383 Tu vas déjà dormir ? 128 00:08:41,812 --> 00:08:43,812 Prenons encore une série de clichés. S'il te plaît? 129 00:08:44,013 --> 00:08:45,153 Juste un de plus. 130 00:08:48,222 --> 00:08:49,682 Oh mec. 131 00:08:50,883 --> 00:08:53,352 Vous êtes déjà tous rentrés ? Alors je vais éteindre les lumières. 132 00:08:53,352 --> 00:08:55,822 - Bonne nuit. - Dormez bien. 133 00:08:56,263 --> 00:08:57,692 - Oui. - Bonne nuit. 134 00:09:07,873 --> 00:09:08,903 Bonne nuit. 135 00:09:09,043 --> 00:09:10,903 Je te permets de rêver de moi. 136 00:09:31,832 --> 00:09:33,462 Merci pour votre autorisation. 137 00:09:36,533 --> 00:09:39,832 Dois-je faire un voyage dans les rêves de Mme Kim ce soir ? 138 00:09:59,793 --> 00:10:01,192 C'est la voiture du vice-président. 139 00:10:04,592 --> 00:10:06,432 Où allez-vous, M. Lee ? 140 00:10:06,592 --> 00:10:08,533 Un acheteur d'une entreprise qui s'est lancée en France... 141 00:10:08,533 --> 00:10:09,832 vient d'atterrir en Corée. 142 00:10:10,033 --> 00:10:11,832 Ils ne sont pas encore lancés ici, j'ai donc programmé une réunion... 143 00:10:11,832 --> 00:10:13,803 pour essayer d'obtenir un contrat d'exclusivité avec eux. 144 00:10:14,273 --> 00:10:15,273 Quoi? 145 00:10:15,472 --> 00:10:17,442 Comment fais-tu pour avoir quelque chose à ton emploi du temps que je ne connais pas ? 146 00:10:17,743 --> 00:10:19,873 J'ai reçu un appel urgent de Yoo Shik à ce sujet hier. 147 00:10:21,682 --> 00:10:23,842 Alors tu aurais dû m'en parler aussi. 148 00:10:24,143 --> 00:10:26,212 Quoi qu'il en soit, je me préparerai au plus vite et je viendrai vers vous. 149 00:10:26,212 --> 00:10:28,023 Non, c'est mon travail. 150 00:10:28,182 --> 00:10:29,182 Pardon? 151 00:10:29,653 --> 00:10:30,753 Et ton travail... 152 00:10:30,753 --> 00:10:32,523 c'est profiter du reste de l'atelier. 153 00:10:33,092 --> 00:10:34,352 Profitez de cette occasion pour vraiment vous détendre. 154 00:10:35,092 --> 00:10:36,163 Ce sera tout. 155 00:10:47,803 --> 00:10:49,102 Si tu te sens si mal à ce sujet, 156 00:10:49,102 --> 00:10:50,243 viens traîner chez moi plus tard. 157 00:10:50,243 --> 00:10:52,913 (Si tu te sens si mal à ce sujet) 158 00:10:52,913 --> 00:10:56,712 (viens traîner chez moi plus tard) 159 00:10:56,712 --> 00:10:58,253 Un cadeau incroyable vous attendra. 160 00:10:58,783 --> 00:10:59,982 Vous ne l'attendez pas avec impatience ? 161 00:11:02,982 --> 00:11:04,082 Que faites-vous, Mme Kim ? 162 00:11:05,493 --> 00:11:07,192 Quel genre de texte vous a rendu si timide comme ça ? 163 00:11:07,692 --> 00:11:10,293 Est-ce que quelqu'un vous a invité à sortir avec vous, par hasard ? 164 00:11:10,663 --> 00:11:13,862 Non, pas du tout. Je viens de recevoir une annonce d'une épicerie... 165 00:11:14,702 --> 00:11:16,533 disant que les crevettes du Chili sont en vente maintenant. 166 00:11:17,633 --> 00:11:18,972 Je devrais aller acheter des crevettes. 167 00:11:33,182 --> 00:11:34,952 Allez, qu'est-ce qui t'empêche ? 168 00:11:35,482 --> 00:11:36,753 Je m'excuse. 169 00:11:37,352 --> 00:11:39,523 Je respecte simplement la limite de vitesse. 170 00:11:41,523 --> 00:11:44,222 Je vois. Vous faites du bon travail. 171 00:11:50,062 --> 00:11:52,533 Oui, j'aurai de grands espoirs quand je passerai. 172 00:12:02,812 --> 00:12:04,112 Il est tellement tôt que... 173 00:12:14,993 --> 00:12:17,592 Nous sommes impatients d'avoir un partenariat commercial à long terme 174 00:12:17,592 --> 00:12:19,092 avec une grande entreprise. 175 00:12:19,092 --> 00:12:20,832 Vous ne regretterez pas de nous avoir choisis. 176 00:12:21,832 --> 00:12:23,533 - Merci. - C'est mon plaisir. 177 00:12:24,202 --> 00:12:25,403 - Au revoir. - Au revoir. 178 00:12:34,513 --> 00:12:37,342 Nous avons réalisé quelque chose que personne n'a pu réaliser. 179 00:12:37,753 --> 00:12:39,852 Il n’y a rien que je ne puisse faire quand j’y pense. 180 00:12:43,182 --> 00:12:45,192 - Je vous respecte, monsieur. - Bien. 181 00:12:47,722 --> 00:12:48,862 Vous avez du temps ? 182 00:12:49,062 --> 00:12:52,293 J'ai beaucoup de temps. Pourquoi demandez-vous? 183 00:12:52,293 --> 00:12:55,062 - Allons faire les courses. - Faire les courses ? 184 00:12:55,403 --> 00:12:57,403 J'ai l'intention de faire un barbecue dans le jardin. 185 00:12:59,102 --> 00:13:00,773 - Des barbecues ? - Oui. 186 00:13:03,702 --> 00:13:07,072 Achetons toutes les parties de bœuf et de porc. 187 00:13:07,072 --> 00:13:08,812 Toi, prends en charge le porc. 188 00:13:09,913 --> 00:13:12,253 Le filet est-il bon aujourd'hui ? 189 00:13:12,253 --> 00:13:14,623 Dois-je acheter du filet mignon ? Mon Dieu, je suis soulagé. 190 00:13:22,322 --> 00:13:24,663 Si vous essayez des saucisses grillées au charbon de bois, 191 00:13:24,962 --> 00:13:27,462 vous n'aurez pas du tout envie de saucisses poêlées. 192 00:13:27,462 --> 00:13:28,663 Ils sont totalement différents. 193 00:13:32,003 --> 00:13:33,972 Achetons aussi des pommes de terre et des patates douces. 194 00:13:33,972 --> 00:13:36,202 Au moment où ils sautent dans le feu de charbon de bois... 195 00:13:36,873 --> 00:13:38,873 Ce sont des plantes rustiques pour une raison. 196 00:13:39,112 --> 00:13:40,743 Ils sont tout simplement délicieux. 197 00:13:42,743 --> 00:13:43,842 Allons-y. 198 00:13:45,482 --> 00:13:48,023 Nous avons acheté les meilleurs ingrédients. 199 00:13:48,553 --> 00:13:50,722 Et tu as moi, le meilleur chef. 200 00:13:51,053 --> 00:13:52,993 La nourriture sera fantastique. 201 00:13:52,993 --> 00:13:55,493 Oh, c'est vrai. 202 00:13:55,893 --> 00:13:57,793 Nous aurions dû acheter plus de légumes. 203 00:14:06,303 --> 00:14:08,202 Merci de m'avoir aidé aujourd'hui. 204 00:14:08,303 --> 00:14:09,903 Je te verrai à l'entreprise demain. 205 00:14:10,903 --> 00:14:12,842 Je pensais que j'en faisais partie. 206 00:14:12,842 --> 00:14:15,842 Hé, hé. Êtes-vous en train de dire que vous m'avez utilisé ? 207 00:14:16,112 --> 00:14:17,243 Hé! 208 00:14:17,243 --> 00:14:19,783 Tu es très méchant en ce moment. 209 00:14:29,993 --> 00:14:33,232 - Bon travail. - Bon travail, les gars. 210 00:14:33,232 --> 00:14:35,263 Je me sens trop mal pour dire au revoir ici. 211 00:14:35,263 --> 00:14:37,133 Et si on prenait un ragoût d'épines de porc avec du soju ? 212 00:14:37,133 --> 00:14:40,033 J'aimerais bien, mais je dois aller rendre la voiture. 213 00:14:40,202 --> 00:14:41,342 À demain. 214 00:14:41,572 --> 00:14:43,472 - Au revoir. - Moi non plus, je ne peux pas. 215 00:14:43,572 --> 00:14:46,643 Il vaut mieux pour moi examiner plus de documents que de boire du soju. 216 00:14:46,773 --> 00:14:48,212 Alors, au revoir. 217 00:14:50,082 --> 00:14:51,212 Et toi? 218 00:14:51,212 --> 00:14:52,883 J'ai aussi rendez-vous. 219 00:14:52,883 --> 00:14:54,082 Je suis désolé. À demain. 220 00:14:54,582 --> 00:14:56,053 - Au revoir. - Au revoir. 221 00:14:56,682 --> 00:14:59,793 Mme Kim semble très méfiante depuis quelque temps. 222 00:14:59,793 --> 00:15:00,893 C'est comme... 223 00:15:02,062 --> 00:15:03,722 elle va à un rendez-vous ou quelque chose comme ça. 224 00:15:03,722 --> 00:15:04,832 Certainement pas. 225 00:15:05,092 --> 00:15:07,332 Tu sais qu'elle n'est jamais sortie avec quelqu'un de sa vie. 226 00:15:08,133 --> 00:15:09,903 Elle n'a pas le temps de sortir avec qui que ce soit... 227 00:15:09,903 --> 00:15:11,832 parce qu'elle est trop occupée à travailler pour le vice-président. 228 00:15:12,072 --> 00:15:13,133 Mon Dieu. 229 00:15:13,602 --> 00:15:15,673 Par hasard, est-ce qu'elle va... 230 00:15:18,612 --> 00:15:19,972 travailler à nouveau avec le vice-président ? 231 00:15:20,472 --> 00:15:21,612 Sans avoir son week-end ? 232 00:15:22,883 --> 00:15:23,982 Est-ce vrai ? 233 00:15:25,352 --> 00:15:27,153 C'est ton avenir, Ji Ah. 234 00:15:27,153 --> 00:15:30,822 Une fois que Mme Kim aura démissionné, vous devrez travailler comme elle. 235 00:15:30,952 --> 00:15:32,092 Vraiment? 236 00:15:33,592 --> 00:15:36,123 Continuons à parler de son avenir... 237 00:15:36,123 --> 00:15:37,932 avec un verre de soju dans un ragoût d'épines de porc. 238 00:15:37,932 --> 00:15:40,692 - Au revoir. - Au revoir. 239 00:15:44,432 --> 00:15:45,533 Viens avec moi. 240 00:15:59,682 --> 00:16:01,883 Ce n'est rien de spécial, donc je ne devrais pas trop m'habiller. 241 00:16:49,033 --> 00:16:50,102 Est-ce trop ? 242 00:16:52,033 --> 00:16:54,003 Je portais un jean quand nous allions à la partie divertissement. 243 00:16:55,643 --> 00:16:56,803 Est-ce que cela ressemble trop à un mariage ? 244 00:17:09,822 --> 00:17:12,122 Bien. Cela semble suffisant. 245 00:17:14,023 --> 00:17:15,523 Vache travailleuse, qu'en pensez-vous ? 246 00:17:16,662 --> 00:17:17,763 Mon Dieu. 247 00:17:19,362 --> 00:17:20,433 Je suis désolé. 248 00:17:21,503 --> 00:17:22,562 Était-ce étouffant ? 249 00:17:23,662 --> 00:17:26,372 Je suis en retard, donc je nettoierai le désordre plus tard. 250 00:17:57,362 --> 00:17:58,473 Mon Dieu, les moustiques. 251 00:18:07,372 --> 00:18:08,483 Monsieur. 252 00:18:36,803 --> 00:18:37,912 Tu es jolie aujourd'hui. 253 00:18:39,743 --> 00:18:40,842 Merci. 254 00:18:43,443 --> 00:18:44,852 Au fait, c'est quoi tout ça ? 255 00:18:45,013 --> 00:18:47,783 Vous avez dit que vous vouliez faire griller de la viande au feu de charbon de bois... 256 00:18:47,783 --> 00:18:49,283 et que ça aurait meilleur goût dehors. 257 00:18:49,622 --> 00:18:50,753 C'est pourquoi je les ai préparés. 258 00:18:52,622 --> 00:18:55,562 Voir? Le cadeau incroyable vous attendait. 259 00:18:56,263 --> 00:18:58,162 Droite. C'est vraiment incroyable. 260 00:19:11,642 --> 00:19:13,312 Je pense que tu dois le retourner maintenant. 261 00:19:21,783 --> 00:19:23,122 Oh cher. 262 00:19:25,352 --> 00:19:27,493 C'est bon. Vous pouvez à nouveau griller un nouveau morceau. 263 00:19:27,622 --> 00:19:29,223 - Il n'en reste plus. - Quoi? 264 00:19:34,033 --> 00:19:35,463 Vous les avez tous brûlés ? 265 00:19:35,862 --> 00:19:37,402 Je n'ai jamais grillé de viande auparavant. 266 00:19:38,233 --> 00:19:39,832 Je suppose qu'il y a une chose pour laquelle je suis mauvais. 267 00:19:40,102 --> 00:19:42,072 Qu'en penses-tu? Ne suis-je pas humain ? 268 00:19:45,842 --> 00:19:46,943 Droite. 269 00:19:49,013 --> 00:19:50,112 Que devons-nous faire ? 270 00:19:51,283 --> 00:19:53,553 Si tu n'as pas trop faim, dois-je aller acheter encore de la viande ? 271 00:19:54,283 --> 00:19:55,852 - Je vais les griller à nouveau. - Non. 272 00:19:58,253 --> 00:19:59,322 Non, merci. 273 00:20:07,293 --> 00:20:08,602 Es-tu fou? 274 00:20:13,832 --> 00:20:15,703 (Pizzas) 275 00:20:18,513 --> 00:20:20,243 - Profitez de votre nourriture. - Merci. 276 00:20:26,553 --> 00:20:29,023 Cela aurait été mieux si nous avions de la viande grillée au feu de charbon de bois. 277 00:20:29,352 --> 00:20:31,723 Je vais bien avec la pizza. Allez-y et mangez. 278 00:20:42,703 --> 00:20:43,803 Merci. 279 00:20:57,612 --> 00:20:58,683 Mme Kim. 280 00:20:59,412 --> 00:21:00,882 Il y a quelque chose de coincé ici sur ton visage. 281 00:21:01,922 --> 00:21:02,953 Mon Dieu. 282 00:21:04,892 --> 00:21:05,892 Ici? 283 00:21:05,892 --> 00:21:07,352 - Non, pas là. - Eh bien... 284 00:21:09,223 --> 00:21:10,322 Non. 285 00:21:45,263 --> 00:21:46,433 Viens avec moi. 286 00:21:48,003 --> 00:21:49,503 Je ne veux pas y aller seul. 287 00:21:50,263 --> 00:21:52,602 - Allons-y ensemble. - Non! 288 00:22:04,612 --> 00:22:07,283 Dans quelle direction vas-tu me pousser cette fois ? 289 00:22:07,513 --> 00:22:08,882 Laissez-moi me préparer à l'avance. 290 00:22:09,483 --> 00:22:11,193 Par ici? De cette façon? 291 00:22:12,352 --> 00:22:13,453 Mme Kim. 292 00:22:14,592 --> 00:22:15,822 Tu sais... 293 00:22:15,822 --> 00:22:18,132 Jeune Joon, que fais-tu après m'avoir laissé derrière toi ? 294 00:22:32,572 --> 00:22:34,513 Vous faisiez vraiment quelque chose. 295 00:22:35,112 --> 00:22:37,443 Eh bien... je... 296 00:22:37,443 --> 00:22:40,483 J'ai apporté cette boisson avec moi parce que je pensais qu'elle se marierait bien avec de la viande. 297 00:22:40,753 --> 00:22:42,723 En fait, c'est moi qui n'ai pas ma place ici. 298 00:22:43,382 --> 00:22:45,293 Je vais te laisser tranquille. Continuez à faire ce que vous avez fait. 299 00:22:45,293 --> 00:22:48,763 Non, je vais sortir. J'étais sur le point de partir de toute façon. 300 00:22:50,062 --> 00:22:51,092 Non. 301 00:23:10,783 --> 00:23:11,983 Je suis désolé. 302 00:23:13,483 --> 00:23:15,352 Je viens de commettre une énorme erreur. 303 00:23:31,872 --> 00:23:33,733 C'est embarrassant. Pourquoi devait-il venir à ce moment-là ? 304 00:23:46,953 --> 00:23:48,822 Je suis sûr qu'il y a quelque chose. 305 00:24:01,902 --> 00:24:04,402 Mme Kim. Attendez-moi. 306 00:24:19,852 --> 00:24:21,283 Je suis désolé pour hier. 307 00:24:21,683 --> 00:24:24,082 Je ne pensais pas que vous seriez ensemble. 308 00:24:24,082 --> 00:24:25,753 Je ne vous ai pas interrompu, n'est-ce pas ? 309 00:24:26,493 --> 00:24:27,553 Bien sûr que non. 310 00:24:27,822 --> 00:24:30,493 Il n’y avait rien pour interrompre ce qui se passait. 311 00:24:30,763 --> 00:24:33,463 Je ne suis pas sûr de ce que tu penses, 312 00:24:33,463 --> 00:24:35,803 - mais rien ne s'est passé. - Tu ne descends pas ? 313 00:24:47,142 --> 00:24:50,142 Il est assez tard pour vous le dire, mais le jeune Joon s'est beaucoup préparé pour... 314 00:24:51,553 --> 00:24:52,582 Est-ce que ça va ? 315 00:24:54,723 --> 00:24:56,152 Heureusement, je ne me suis pas foulé. 316 00:24:56,152 --> 00:24:58,493 Est-ce à cause de mon nouveau supplément de calcium ? 317 00:25:01,162 --> 00:25:02,223 C'est différent. 318 00:25:05,662 --> 00:25:08,303 Au fait, avez-vous vu... 319 00:25:08,303 --> 00:25:10,332 la cicatrice du vice-président sur ses chevilles ? 320 00:25:12,203 --> 00:25:13,803 Les avez-vous vus aussi ? 321 00:25:14,572 --> 00:25:15,642 Oui. 322 00:25:16,473 --> 00:25:19,142 Savez-vous comment il a eu cette cicatrice ? 323 00:25:20,142 --> 00:25:22,013 Je ne les ai vus qu'une fois. C'est tout. 324 00:25:22,312 --> 00:25:24,553 Lorsque nous jouions au football ensemble pendant nos études à l'étranger, 325 00:25:24,683 --> 00:25:26,983 il changeait toujours de vêtements seul. 326 00:25:27,013 --> 00:25:28,453 - À bientôt. - Au revoir. 327 00:25:28,453 --> 00:25:31,592 J'étais sur le point de sortir, 328 00:25:31,592 --> 00:25:33,023 et il se changeait seul dans la chambre. 329 00:25:34,322 --> 00:25:37,122 Même si ce fut un instant rapide, j'ai clairement vu... 330 00:25:38,062 --> 00:25:40,362 les cicatrices claires sur ses deux chevilles. 331 00:25:42,562 --> 00:25:44,102 Les deux chevilles ? 332 00:25:44,303 --> 00:25:46,572 Ils semblaient assez vieux. 333 00:25:46,832 --> 00:25:49,642 C'était plutôt comme si ses chevilles étaient attachées à quelque chose. 334 00:25:50,102 --> 00:25:51,872 Vous connaissez les sentiments des gens. 335 00:25:51,912 --> 00:25:53,642 J’ai soudain eu cette pensée. 336 00:25:54,342 --> 00:25:56,183 Une simple trace liée peut-elle... 337 00:25:56,612 --> 00:25:58,713 rester comme une cicatrice comme ça ? 338 00:25:59,213 --> 00:26:02,783 J'ai vu un chiot abandonné avec une fine laisse autour du cou... 339 00:26:03,023 --> 00:26:06,422 dans une sorte de programme de protection des animaux auparavant. 340 00:26:07,152 --> 00:26:11,132 Il a erré assez longtemps avec cette laisse. 341 00:26:11,293 --> 00:26:13,463 Il n'avait pas assez de circulation sanguine. Son cou est devenu enflé. 342 00:26:13,533 --> 00:26:16,062 La laisse de fer finit par s'enfoncer dans sa chair. 343 00:26:16,402 --> 00:26:17,433 C'est assez. 344 00:26:18,132 --> 00:26:19,172 Je suis désolé. 345 00:26:20,273 --> 00:26:24,203 Je ne sais pas comment il a eu ses cicatrices, 346 00:26:24,912 --> 00:26:27,572 mais sa personnalité ne lui permettait pas de raconter l'histoire aux autres. 347 00:26:28,142 --> 00:26:29,783 C'était aussi un peu gênant de lui demander. 348 00:26:34,622 --> 00:26:36,253 En parlant de ça, 349 00:26:36,852 --> 00:26:38,892 quand tu as parlé de l'enlèvement... 350 00:26:39,053 --> 00:26:40,922 c'est arrivé quand tu étais petit, 351 00:26:42,293 --> 00:26:45,193 Je me demandais si ces cicatrices... 352 00:26:45,662 --> 00:26:47,392 avait quelque chose à voir avec ça. 353 00:26:47,392 --> 00:26:49,733 Mais tu as dit que c'était son frère, pas lui. 354 00:26:53,572 --> 00:26:56,172 Alors comment diable a-t-il pu... 355 00:26:56,672 --> 00:26:57,842 ces cicatrices ? 356 00:27:04,852 --> 00:27:06,382 Les cicatrices du vice-président. 357 00:27:07,312 --> 00:27:09,322 Je pensais qu'il ne l'avait qu'à une de ses chevilles. 358 00:27:10,082 --> 00:27:13,622 Comme M. Park l'a dit, les a-t-il obtenus en étant attachés ? 359 00:27:15,362 --> 00:27:18,392 Ces cicatrices ne sont cependant pas faciles à faire. 360 00:27:24,832 --> 00:27:26,433 Vous êtes là, monsieur. 361 00:27:45,223 --> 00:27:46,422 Qu'est-ce qui se passe avec l'expression de son visage ? 362 00:27:47,322 --> 00:27:50,562 Est-ce parce que nous n'avons pas pu nous embrasser hier non plus ? 363 00:27:52,332 --> 00:27:53,963 Ce n'est pas que je ne le veuille pas. 364 00:27:54,132 --> 00:27:56,062 Je veux le faire aussi. 365 00:27:58,273 --> 00:27:59,973 Que voulez-vous faire, monsieur ? 366 00:27:59,973 --> 00:28:02,703 Je veux faire une réunion. 367 00:28:04,443 --> 00:28:06,142 Oh, Ji Ah. 368 00:28:06,973 --> 00:28:10,043 Pouvez-vous dire à M. Jung de venir pour le briefing hebdomadaire ? 369 00:28:10,483 --> 00:28:11,513 D'accord. 370 00:28:15,453 --> 00:28:16,553 Se concentrer. 371 00:28:23,862 --> 00:28:25,293 - Ici. - Merci. 372 00:28:27,433 --> 00:28:29,102 C'est délicieux. 373 00:28:29,102 --> 00:28:31,533 Ça fond dans ma bouche. 374 00:28:31,703 --> 00:28:35,243 Ils ont l'air très chic. Les avez-vous préparés vous-même ? 375 00:28:35,602 --> 00:28:38,273 Non, M. Park les a reçus en cadeau, 376 00:28:38,273 --> 00:28:39,743 mais il m'a dit de les avoir. 377 00:28:41,382 --> 00:28:43,112 Où est allée Mme Bong ? 378 00:28:43,382 --> 00:28:45,652 Elle s'occupera de ses affaires dehors et rentrera tard. 379 00:28:46,983 --> 00:28:48,723 Il faudrait que je lui en réserve alors. 380 00:28:49,283 --> 00:28:52,092 Trois pour Mme Bong. 381 00:28:52,523 --> 00:28:55,223 Ne trouvez-vous pas que c'est si bon marché de votre part ? 382 00:28:55,362 --> 00:28:56,862 Vous nous en avez donné deux chacun. 383 00:28:56,862 --> 00:28:58,993 Pourquoi en a-t-elle trois ? 384 00:28:59,933 --> 00:29:02,003 Tu sais, je l'aime bien. 385 00:29:02,033 --> 00:29:04,473 Elle est mignonne et charismatique. 386 00:29:08,543 --> 00:29:09,872 - M. Jung. - Oui? 387 00:29:09,973 --> 00:29:12,342 Le vice-président veut que vous assistiez au briefing hebdomadaire. 388 00:29:13,372 --> 00:29:14,412 Oh non. 389 00:29:18,983 --> 00:29:21,953 Je le fais chaque semaine, mais je n'arrive toujours pas à m'y habituer. 390 00:29:22,622 --> 00:29:24,122 Mon Dieu, je suis tellement nerveux. 391 00:29:25,152 --> 00:29:27,293 - Tu peux le faire. - À plus tard. 392 00:29:31,263 --> 00:29:34,562 Voici le programme de l'ouverture du mois prochain... 393 00:29:34,562 --> 00:29:36,662 Succursale du grand magasin Yumyung de Dongseongno à Daegu. 394 00:29:36,963 --> 00:29:39,332 C'est l'article qui sera publié... 395 00:29:39,602 --> 00:29:41,342 après la cérémonie d'ouverture du Centre d'Art demain après-midi. 396 00:29:42,602 --> 00:29:46,013 Et c'est le brouillon du prochain festival à Yumyung Land, 397 00:29:46,543 --> 00:29:49,882 conçu par l'équipe de promotion. 398 00:29:57,723 --> 00:29:59,592 Passer une "nuit romantique"... 399 00:29:59,592 --> 00:30:01,562 comme thème, ils incluaient... 400 00:30:01,963 --> 00:30:05,092 l'image d'un couple qui s'embrasse dans le parc d'attractions sur l'affiche. 401 00:30:15,572 --> 00:30:18,112 Je suis désolé. Je vais leur demander de le concevoir à nouveau. 402 00:30:18,443 --> 00:30:20,912 Non, ça va. Continuez avec ce concept. 403 00:30:20,912 --> 00:30:22,243 Non. 404 00:30:22,443 --> 00:30:24,852 Je reviendrai avec une version améliorée. 405 00:30:25,183 --> 00:30:26,683 Passe une bonne journée. 406 00:30:43,362 --> 00:30:47,033 C'est vrai, ça doit être difficile à comprendre dans sa situation. 407 00:30:48,743 --> 00:30:50,602 Comment dois-je expliquer ? 408 00:30:54,172 --> 00:30:55,513 Je suis là. 409 00:30:55,642 --> 00:30:57,043 - Vous êtes là. - Bon travail. 410 00:30:57,043 --> 00:30:59,382 - Bon travail. - Bon travail. 411 00:30:59,382 --> 00:31:01,652 Mon Dieu, j'aimerais que demain vienne vite. 412 00:31:01,652 --> 00:31:04,023 Il y a tout simplement trop de choses à vérifier pour la cérémonie. 413 00:31:04,183 --> 00:31:07,122 Il faut que le Centre d’Art ouvre vite pour que je puisse me détendre un peu. 414 00:31:09,322 --> 00:31:10,463 Qu'est-ce que c'est? 415 00:31:10,993 --> 00:31:13,793 Quelqu'un qui vous aime les a laissés là pour vous. 416 00:31:14,162 --> 00:31:16,503 - Quelqu'un qui m'aime bien ? - Oui. 417 00:31:33,652 --> 00:31:35,352 Un bug est entré dans mes vêtements. 418 00:31:56,503 --> 00:31:59,543 M. Yang, merci. 419 00:31:59,543 --> 00:32:00,943 (Envoyer) 420 00:32:10,922 --> 00:32:13,023 Mme Bong. Voici les données que vous avez demandées. 421 00:32:13,223 --> 00:32:14,463 Est-ce que tu manges ces macarons ? 422 00:32:15,622 --> 00:32:16,693 Oui. 423 00:32:16,793 --> 00:32:19,533 J'en ai parce qu'on me les a donnés, mais c'est un peu gênant. 424 00:32:20,362 --> 00:32:23,102 Je veux dire, il aurait dû me le dire en privé d'abord. 425 00:32:23,362 --> 00:32:24,803 Pourquoi l’a-t-il rendu si public ? 426 00:32:24,803 --> 00:32:26,102 Je ne sais pas quoi faire maintenant. 427 00:32:31,093 --> 00:32:32,593 Que veux-tu dire? Un collègue junior... 428 00:32:32,593 --> 00:32:33,923 je voulais juste exprimer son respect. 429 00:32:35,492 --> 00:32:36,823 - Un collègue junior ? - Oui. 430 00:32:37,192 --> 00:32:38,962 Cela vient de Mme Seol. 431 00:32:39,563 --> 00:32:41,202 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Oh non. 432 00:32:42,732 --> 00:32:43,762 Pensiez-vous... 433 00:32:44,403 --> 00:32:47,972 qu'un gars pourrait avoir le béguin pour toi ? 434 00:32:52,673 --> 00:32:53,712 Non. 435 00:32:54,482 --> 00:32:55,813 Je n'ai jamais pensé ça. 436 00:32:56,643 --> 00:32:57,683 Mon Dieu. 437 00:33:18,873 --> 00:33:20,472 - Mme Bong. - Oui? 438 00:33:23,343 --> 00:33:24,772 De quoi parle ce message ? 439 00:33:25,212 --> 00:33:27,012 Pourquoi me remerciais-tu ? 440 00:33:28,512 --> 00:33:31,153 Je disais juste que je suis reconnaissant de pouvoir manger trois repas par jour. 441 00:33:31,512 --> 00:33:33,383 Je ne peux même pas exprimer ma gratitude ? 442 00:33:42,423 --> 00:33:43,623 Que dit-elle ? 443 00:33:48,202 --> 00:33:50,262 Alors pourquoi a-t-il récupéré mon coussinet de soutien-gorge pour moi ce jour-là ? 444 00:33:50,663 --> 00:33:52,433 À cause de ce qu'il a fait, 445 00:33:52,732 --> 00:33:54,373 J'ai perdu ma tranquillité d'esprit. 446 00:34:00,442 --> 00:34:02,942 J'aime les femmes mignonnes. 447 00:34:05,853 --> 00:34:08,522 Donc il aime le type mignon. 448 00:34:16,793 --> 00:34:19,293 Dans quelle direction vas-tu me pousser cette fois ? 449 00:34:19,632 --> 00:34:21,103 Je veux être prêt. 450 00:34:31,242 --> 00:34:32,313 Mme Kim, 451 00:34:32,813 --> 00:34:35,043 Je te promets que je te ferai un doux baiser la prochaine fois. 452 00:34:35,043 --> 00:34:37,413 (Mme Kim, je vous promets que je vous ferai un doux baiser la prochaine fois) 453 00:34:37,413 --> 00:34:40,512 (Un doux baiser la prochaine fois) 454 00:34:47,492 --> 00:34:50,092 Mme Kim, je suis en fait traumatisée par... 455 00:34:51,733 --> 00:34:53,293 (Je suis en fait traumatisé par...) 456 00:34:53,293 --> 00:34:55,003 Non, non ! 457 00:35:06,873 --> 00:35:07,882 Ji Ah. 458 00:35:08,543 --> 00:35:10,043 C'est le prix du gagnant... 459 00:35:10,043 --> 00:35:11,583 de la chasse au trésor à l'atelier. 460 00:35:12,152 --> 00:35:14,052 J'ai entendu dire que vous et M. Ko avez gagné. 461 00:35:14,452 --> 00:35:15,552 C'est incroyable. 462 00:35:15,683 --> 00:35:17,253 Il y a vraiment un prix. 463 00:35:17,452 --> 00:35:18,452 Bien sûr. 464 00:35:18,623 --> 00:35:21,592 Veuillez vous assurer que M. Ko reçoive également son prix. 465 00:35:22,163 --> 00:35:23,463 - Tu veux que je le lui donne ? - Oui. 466 00:35:26,563 --> 00:35:27,632 D'accord. 467 00:35:28,262 --> 00:35:29,433 Je reviens tout de suite. 468 00:35:36,457 --> 00:35:41,457 [VIU Ver] tvN E08 Qu'est-ce qui ne va pas avec la secrétaire Kim ? "Je t'aime aussi" -♥Ruo Xi ♥- 469 00:35:49,222 --> 00:35:51,052 Avez-vous besoin de quelque chose, monsieur ? 470 00:35:56,722 --> 00:35:57,733 Eh bien... 471 00:36:05,472 --> 00:36:06,532 Je vais manger ça. 472 00:36:06,532 --> 00:36:07,702 Ma glycémie vient d’atteindre le fond. 473 00:36:08,902 --> 00:36:09,902 C'était... 474 00:36:10,373 --> 00:36:11,972 le dernier morceau. 475 00:36:16,413 --> 00:36:17,443 Et alors ? 476 00:36:18,353 --> 00:36:19,353 Pardonne-moi ? 477 00:36:22,422 --> 00:36:23,422 Peu importe, monsieur. 478 00:36:35,532 --> 00:36:36,702 Je vais le surmonter. 479 00:36:39,333 --> 00:36:42,443 Moi, Lee Young Joon, je peux tout surmonter. 480 00:36:55,538 --> 00:36:56,538 Voici. 481 00:36:56,978 --> 00:36:59,647 C'est le prix du gagnant de la chasse au trésor. 482 00:37:03,217 --> 00:37:04,248 Mme Kim, 483 00:37:04,248 --> 00:37:06,317 vous devez m'être très reconnaissant. 484 00:37:06,518 --> 00:37:07,857 Désolé? Pourquoi le serais-je ? 485 00:37:08,058 --> 00:37:10,788 Qu'en penses-tu? Vous savez que nous pourrions gagner la partie... 486 00:37:10,917 --> 00:37:14,158 parce que nous avons réussi à trouver 3 rubans sur 5, non ? 487 00:37:14,728 --> 00:37:16,598 - Oui, je le sais. - Sur les trois, 488 00:37:16,598 --> 00:37:17,667 J'en ai trouvé deux, 489 00:37:17,667 --> 00:37:19,967 et tu n'en as trouvé qu'un. Vous le savez aussi, n'est-ce pas ? 490 00:37:20,598 --> 00:37:21,638 Oui bien sûr. 491 00:37:21,737 --> 00:37:24,268 J’en ai trouvé 2 et vous n’en avez trouvé qu’1. 492 00:37:24,268 --> 00:37:27,408 Pensez-vous vraiment que nous méritons tous les deux une tablette ? 493 00:37:27,978 --> 00:37:29,877 - Quoi? - J'ai regardé son prix en ligne, 494 00:37:29,877 --> 00:37:32,647 et le plus bas que j'ai pu trouver était de 799 dollars. 495 00:37:32,647 --> 00:37:35,377 Cela signifie que 2 d’entre eux valent 1 598 dollars. 496 00:37:35,377 --> 00:37:36,518 C'est donc juste... 497 00:37:37,078 --> 00:37:39,717 que nous divisons ce montant 2 pour 1, 498 00:37:39,717 --> 00:37:42,257 mais je ne m'en plains pas parce que je suis un gentleman, 499 00:37:42,257 --> 00:37:44,087 donc vous devriez certainement être reconnaissant. 500 00:37:45,087 --> 00:37:46,828 - Quoi? - De toute façon, 501 00:37:47,058 --> 00:37:49,058 Tu m'as laissé sur l'arbre et tu t'es enfui pendant le match, 502 00:37:49,058 --> 00:37:50,598 mais je l'ai laissé glisser. 503 00:37:50,598 --> 00:37:52,397 En plus, je t'ai même offert cette tablette, 504 00:37:52,967 --> 00:37:55,868 alors tu ferais mieux d'emporter mon secret dans ta tombe. 505 00:37:55,868 --> 00:37:56,938 Tu as ça ? 506 00:38:00,308 --> 00:38:03,308 Pourquoi tu parles de ma tombe ? Je ne vais pas mourir de sitôt. 507 00:38:05,047 --> 00:38:06,107 Peu importe. 508 00:38:06,308 --> 00:38:08,248 Je dois retourner au travail. 509 00:38:09,447 --> 00:38:10,678 Au revoir. 510 00:38:14,388 --> 00:38:16,417 Au fait, quand emménagez-vous ? 511 00:38:16,618 --> 00:38:18,058 Dans quelques jours. Pourquoi demandez-vous? 512 00:38:18,757 --> 00:38:19,788 C'est super. 513 00:38:20,928 --> 00:38:23,158 Lorsque vous commandez de la nourriture, vous aurez toujours des restes... 514 00:38:23,158 --> 00:38:25,428 parce que c'est généralement trop de nourriture pour une seule personne. 515 00:38:25,897 --> 00:38:27,598 J'espère que vous ne suggérez pas de manger ensemble. 516 00:38:27,837 --> 00:38:28,897 Bien sûr que non. 517 00:38:28,897 --> 00:38:31,268 Chaque fois que vous commandez de la nourriture, 518 00:38:31,268 --> 00:38:33,667 tu devrais m'en donner la moitié avant de commencer à manger. 519 00:38:33,938 --> 00:38:36,178 Vous n’aurez alors aucun gaspillage alimentaire, ce qui profitera à tous les deux. 520 00:38:36,938 --> 00:38:37,947 À bientôt. 521 00:38:39,478 --> 00:38:41,178 - Oh, mon Dieu. - Bonté. 522 00:38:41,678 --> 00:38:43,518 Comment peut-il être si confiant ? 523 00:38:48,257 --> 00:38:49,487 Je ne devrais pas déménager là-bas. 524 00:38:53,828 --> 00:38:55,027 - Oh, mon garçon. - Regarde ça. 525 00:39:02,368 --> 00:39:03,438 Mme Bong. 526 00:39:04,098 --> 00:39:06,368 C'est quoi cette coiffure ? 527 00:39:07,438 --> 00:39:08,507 Eh bien, vous savez. 528 00:39:09,277 --> 00:39:11,447 Je ne pensais pas que la coiffure que j'avais plus tôt... 529 00:39:11,607 --> 00:39:14,147 convient vraiment à Se Ra, 530 00:39:15,417 --> 00:39:17,178 donc je l'ai un peu modifié... 531 00:39:17,578 --> 00:39:19,288 pour que je puisse afficher mon joli charme. 532 00:39:21,417 --> 00:39:22,757 Vous avez dit « mignon » ? 533 00:39:23,518 --> 00:39:24,857 Pas « pathétique » ? 534 00:39:24,857 --> 00:39:25,857 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 535 00:39:28,098 --> 00:39:29,428 Ne sois pas comme ça. 536 00:39:30,998 --> 00:39:32,598 Si tu continues à me taquiner comme ça, 537 00:39:32,697 --> 00:39:33,967 Se Ra va se mettre en colère contre toi. 538 00:39:35,938 --> 00:39:38,868 Je dois dire que cette coiffure me semble si familière. 539 00:39:40,268 --> 00:39:41,507 Oui, ma mère ! 540 00:39:41,678 --> 00:39:43,808 Elle avait les cheveux comme ça sur sa photo de remise des diplômes. 541 00:39:43,978 --> 00:39:45,678 Oh, tu as raison. 542 00:39:45,848 --> 00:39:47,348 C'est quoi ce film avec Kwon Sang Woo... 543 00:39:47,348 --> 00:39:48,817 mis en scène dans les années 70 ? 544 00:39:49,877 --> 00:39:52,217 "Il était une fois au lycée". Les cheveux de Han Ga In ressemblaient à ça. 545 00:39:53,018 --> 00:39:55,518 "Il était une fois au lycée" ? 546 00:39:56,158 --> 00:39:57,728 Hé, tu es... 547 00:39:57,788 --> 00:39:59,958 Mon Dieu, tu es vraiment quelque chose. 548 00:40:05,598 --> 00:40:06,667 Mon Dieu. 549 00:40:06,797 --> 00:40:08,967 M. Yang est toujours aussi silencieux, 550 00:40:08,967 --> 00:40:10,268 et il rit rarement. 551 00:40:10,268 --> 00:40:12,167 Ce que je viens de dire a dû vraiment lui plaire. 552 00:40:12,167 --> 00:40:13,308 N'ai-je pas raison, M. Yang ? 553 00:40:13,908 --> 00:40:14,978 N'est-elle pas une vraie œuvre ? 554 00:40:15,478 --> 00:40:17,237 Dois-je vous donner une leçon ? 555 00:40:25,087 --> 00:40:26,388 Je te pardonnerai parce que je suis mignon. 556 00:40:27,688 --> 00:40:30,357 Mignon, mon pied. Hé, tu peux rire aux éclats. 557 00:40:35,498 --> 00:40:38,828 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Pourquoi n'arrive-t-il pas à le sortir de ma tête ? 558 00:40:39,297 --> 00:40:41,737 Il vient de récupérer mon coussinet de soutien-gorge pour moi, et ce n'est pas grave. 559 00:40:42,567 --> 00:40:45,607 Oublie ça. À partir de maintenant, je ne me soucierai plus de ce qu’il dit ou fait. 560 00:40:45,868 --> 00:40:47,978 Ce n'est même pas mon genre de toute façon. 561 00:41:06,527 --> 00:41:07,728 (Mon père m'a offert des caramels aujourd'hui.) 562 00:41:07,728 --> 00:41:09,397 (Viens me rendre visite. Tu ne m'as pas oublié, n'est-ce pas ?) 563 00:41:21,978 --> 00:41:24,947 Fils, tu es certainement un écrivain. 564 00:41:25,047 --> 00:41:26,808 Allez-vous passer toute la journée dans votre bureau ? 565 00:41:27,007 --> 00:41:29,018 Quel livre vous a totalement immergé dans son univers ces jours-ci ? 566 00:41:29,018 --> 00:41:30,877 Je lisais un journal, pas un livre. 567 00:41:31,717 --> 00:41:33,688 - Un journal ? - Oui. 568 00:41:34,217 --> 00:41:37,417 C'est écrit par la fille que j'ai rencontrée quand j'ai été kidnappé. 569 00:41:38,428 --> 00:41:39,527 Quoi? 570 00:41:39,627 --> 00:41:42,697 Je n'étais pas le seul là-bas. Elle était là avec moi. 571 00:41:43,757 --> 00:41:45,598 Et nous deux... 572 00:41:45,897 --> 00:41:47,567 d'une manière ou d'une autre, nous avons échappé ensemble à cet endroit lugubre. 573 00:41:49,368 --> 00:41:50,498 Quoi... 574 00:41:51,268 --> 00:41:52,607 De quoi tu parles ? 575 00:41:53,237 --> 00:41:56,638 Ce que je dis, c'est que je n'étais pas le seul à y être enfermé. 576 00:41:57,178 --> 00:42:00,047 Cette fille a également été kidnappée par cette femme. 577 00:42:04,118 --> 00:42:05,587 Ce n’est pas possible. 578 00:42:06,587 --> 00:42:09,917 Ce jour-là, vous êtes arrivé seul au commissariat à l’aube. 579 00:42:10,058 --> 00:42:12,058 Apparemment, je l'ai raccompagnée chez elle avant d'aller au poste de police. 580 00:42:12,928 --> 00:42:16,257 Après tout, je n’étais pas seul dans cet endroit sombre et effrayant. 581 00:42:16,797 --> 00:42:18,228 Dieu merci. 582 00:42:21,567 --> 00:42:22,797 J'ai du mal à y croire. 583 00:42:23,868 --> 00:42:26,208 J'ai un mauvais pressentiment pour une raison quelconque. 584 00:42:26,667 --> 00:42:29,078 Je ne sais pas qui t'a dit ça, mais ne crois pas tout. 585 00:42:32,478 --> 00:42:34,248 Tu ne veux pas savoir qui est cette fille ? 586 00:42:34,717 --> 00:42:36,178 C'est quelqu'un que tu connais. 587 00:42:37,688 --> 00:42:38,788 Quoi? 588 00:42:39,987 --> 00:42:41,118 C'est Mi So. 589 00:42:42,288 --> 00:42:43,388 Kim Mi So. 590 00:42:57,467 --> 00:42:58,538 Je vais le surmonter. 591 00:42:59,408 --> 00:43:02,507 Moi, Lee Young Joon, je peux tout surmonter. 592 00:43:04,237 --> 00:43:05,578 Surmonter quoi ? 593 00:43:06,708 --> 00:43:08,917 Qu'est-il arrivé à M. Lee dans le passé ? 594 00:43:15,487 --> 00:43:17,587 Bonjour, madame. Comment as-tu été? 595 00:43:18,958 --> 00:43:21,498 Oh, M. Lee est en réunion en ce moment. 596 00:43:21,658 --> 00:43:22,828 Je vois. Mme Kim, 597 00:43:23,627 --> 00:43:26,768 auriez-vous le temps de me rencontrer aujourd'hui ? 598 00:43:28,197 --> 00:43:29,297 Pardonne-moi ? 599 00:43:29,297 --> 00:43:30,967 Je le ferai savoir à Young Joon. 600 00:43:32,467 --> 00:43:33,567 D'accord. 601 00:43:35,978 --> 00:43:37,078 Mme Kim. 602 00:43:37,748 --> 00:43:39,377 Je sais à quel point tu es occupé. 603 00:43:39,908 --> 00:43:41,678 Je suis désolé d'avoir pris votre temps comme ça. 604 00:43:42,377 --> 00:43:43,618 C'est bon, madame. 605 00:43:44,618 --> 00:43:47,658 Sung Yeon m'a tout dit. 606 00:43:49,018 --> 00:43:51,188 Il a dit que tu étais là avec lui... 607 00:43:52,627 --> 00:43:54,428 quand vous étiez tous les deux jeunes. 608 00:43:55,357 --> 00:43:56,498 Est-ce vraiment vrai ? 609 00:43:58,167 --> 00:44:00,297 Oui, madame. C'est vrai. 610 00:44:01,567 --> 00:44:04,098 J'étais très jeune à l'époque, donc je n'en étais pas trop sûr, 611 00:44:05,138 --> 00:44:07,538 mais il m'est arrivé de lire ce qu'il écrivait et j'ai réalisé que c'était lui. 612 00:44:09,138 --> 00:44:10,237 Soyez plus précis. 613 00:44:11,647 --> 00:44:13,007 Je veux connaître les détails. 614 00:44:14,178 --> 00:44:16,447 Pouvez-vous m'en dire plus sur ce qui s'est passé ? 615 00:44:22,987 --> 00:44:24,058 C'était une petite pièce, 616 00:44:25,288 --> 00:44:26,888 et il faisait très froid là-dedans. 617 00:44:29,297 --> 00:44:30,797 Quand je suis arrivé, 618 00:44:31,328 --> 00:44:33,567 J'ai vu un garçon qui semblait avoir été kidnappé avant moi, 619 00:44:34,127 --> 00:44:36,397 assis dans un coin de la pièce. 620 00:44:37,837 --> 00:44:39,507 Je ne me souviens pas exactement de ce qui s'est passé, 621 00:44:40,337 --> 00:44:43,078 mais il s'est mis en colère contre moi et m'a traité d'idiot dès qu'il m'a vu. 622 00:44:43,408 --> 00:44:44,777 Tu es stupide, n'est-ce pas ? 623 00:44:44,777 --> 00:44:46,007 Non, je ne suis pas stupide. 624 00:44:46,007 --> 00:44:47,877 Je n'ai que cinq ans, 625 00:44:47,877 --> 00:44:50,518 mais je peux lire des livres mieux que ma sœur aînée, Mal Hee. 626 00:44:52,388 --> 00:44:55,788 Je pense qu'il se sentait mal pour moi parce que j'avais été kidnappée comme lui. 627 00:44:57,217 --> 00:44:58,328 Et... 628 00:44:59,288 --> 00:45:02,328 il a essayé de me faire sentir mieux parce que j'avais peur. 629 00:45:12,967 --> 00:45:14,138 Madame. 630 00:45:17,978 --> 00:45:19,908 C'est bon. Je vais bien. 631 00:45:21,078 --> 00:45:22,178 Continue. 632 00:45:23,947 --> 00:45:25,087 Comment c'était là-dedans ? 633 00:45:27,958 --> 00:45:29,587 Est-ce que Hyun allait bien ? 634 00:45:38,527 --> 00:45:40,498 D'après ce dont je me souviens, il avait l'air bien. 635 00:45:41,638 --> 00:45:45,208 Il m'a raccompagné chez moi après que nous nous soyons échappés de cette maison. 636 00:45:45,667 --> 00:45:48,308 Il m'a même promis que nous nous reverrions. 637 00:45:50,578 --> 00:45:52,107 Dans mes souvenirs, 638 00:45:53,208 --> 00:45:55,178 c'était un garçon courageux et attentionné... 639 00:45:55,817 --> 00:45:58,587 qui a fait de son mieux pour me protéger. 640 00:46:00,087 --> 00:46:01,658 Est-ce qu'il a eu très froid là-dedans ? 641 00:46:02,788 --> 00:46:04,558 Il s'enrhume facilement. 642 00:46:07,797 --> 00:46:11,397 Il portait une chemise bleu ciel et une sorte de veste. 643 00:46:12,328 --> 00:46:13,627 Non, ce n'était pas une veste. 644 00:46:15,197 --> 00:46:16,397 C'était un cardigan. 645 00:46:17,768 --> 00:46:21,277 Le créateur de mode Jang Jung Do, 646 00:46:21,877 --> 00:46:24,107 je lui ai fait ce cardigan. 647 00:46:26,808 --> 00:46:29,047 Je suis peut-être partial parce que c'est mon fils, mais cela lui allait à merveille. 648 00:46:30,817 --> 00:46:31,888 Ce jour-là, 649 00:46:32,647 --> 00:46:36,188 Je l'ai regardé quitter la maison et j'ai trouvé qu'il avait l'air si adorable. 650 00:46:42,397 --> 00:46:44,667 Si je lui avais fait mettre une veste plus épaisse, 651 00:46:45,868 --> 00:46:47,297 au moins, il n'aurait pas eu froid. 652 00:46:49,268 --> 00:46:50,598 Cette pensée... 653 00:46:52,607 --> 00:46:56,007 m'a fait me battre pendant les quatre jours de sa disparition. 654 00:46:58,248 --> 00:46:59,447 Madame. 655 00:47:04,078 --> 00:47:05,388 Depuis cet incident, 656 00:47:07,788 --> 00:47:11,388 chaque jour a été comme une torture pour ma famille. 657 00:47:13,487 --> 00:47:15,397 Chaque fois que mes deux garçons étaient dans la même pièce, 658 00:47:16,397 --> 00:47:18,627 Sung Yeon a attaqué Young Joon. 659 00:47:20,027 --> 00:47:23,138 Et le jeune Joon ne savait pas comment gérer cela. 660 00:47:24,567 --> 00:47:26,107 C'était difficile à regarder. 661 00:47:29,038 --> 00:47:30,408 Madame. 662 00:47:32,507 --> 00:47:34,377 Je ne sais pas si je peux te demander ça, 663 00:47:35,147 --> 00:47:38,047 mais j'ai entendu dire que M. Lee avait perdu tous ses souvenirs d'enfance. 664 00:47:39,087 --> 00:47:40,618 Puis-je demander ce qui s'est passé ? 665 00:47:44,257 --> 00:47:46,828 Comme je l'ai dit, chaque jour était comme une torture pour nous. Puis un jour, 666 00:47:49,158 --> 00:47:51,498 Le jeune Joon s'est évanoui... 667 00:47:52,967 --> 00:47:54,067 au milieu du petit déjeuner. 668 00:47:54,967 --> 00:47:56,538 Lorsqu'il reprit conscience, 669 00:47:56,998 --> 00:47:58,808 il ne se souvenait de rien. 670 00:48:00,067 --> 00:48:01,877 Je ne me souviens vraiment de rien. 671 00:48:02,438 --> 00:48:03,737 Je suis désolé. 672 00:48:05,478 --> 00:48:06,678 Et... 673 00:48:07,848 --> 00:48:09,118 seulement après ça, 674 00:48:09,817 --> 00:48:11,987 ma famille pourrait redevenir quelque peu normale... 675 00:48:12,647 --> 00:48:14,888 même si les choses étaient encore compliquées sous la surface. 676 00:48:18,928 --> 00:48:21,627 Mais le problème est que... Mi So. 677 00:48:22,828 --> 00:48:23,998 J'ai entendu dire que Mi So est là. 678 00:48:25,728 --> 00:48:26,868 Tu es vraiment là. 679 00:48:28,768 --> 00:48:30,268 Tu aurais dû m'appeler. 680 00:48:31,408 --> 00:48:32,938 Eh bien, c'est... 681 00:48:33,507 --> 00:48:35,078 Tu devrais rester pour le dîner. 682 00:48:36,277 --> 00:48:38,308 Je ne peux pas. Je suis un peu débordé au travail aujourd'hui. 683 00:48:39,277 --> 00:48:40,348 Vraiment? 684 00:48:41,748 --> 00:48:44,217 Ensuite, je te verrai dehors. Attends une minute, d'accord ? 685 00:48:44,217 --> 00:48:45,388 Je vais me changer. 686 00:48:54,797 --> 00:48:55,998 Quoi qu'il en soit, 687 00:48:57,558 --> 00:48:58,697 ce que je voulais... 688 00:48:59,297 --> 00:49:02,098 je te dis que le plus c'était... 689 00:49:03,837 --> 00:49:04,908 que je te remercie... 690 00:49:06,607 --> 00:49:08,837 pour avoir été à ses côtés ce jour-là. 691 00:49:10,107 --> 00:49:11,208 C'est tout. 692 00:49:22,717 --> 00:49:23,888 Enfin, c'est demain. 693 00:49:27,158 --> 00:49:28,428 Le concert du livre. 694 00:49:29,257 --> 00:49:31,598 Au début, j'ai regretté d'avoir accepté et je suis devenu un peu anxieux, 695 00:49:32,127 --> 00:49:33,998 mais je pense que j'ai pris la bonne décision. 696 00:49:34,638 --> 00:49:36,967 Je pense que ce sera amusant, et nous pourrions nous revoir comme ça... 697 00:49:37,067 --> 00:49:38,268 grâce à cela. 698 00:49:41,877 --> 00:49:43,408 D’ailleurs, le soleil tape très fort aujourd’hui. 699 00:49:44,408 --> 00:49:45,947 J'espère que l'été se terminera bientôt. 700 00:49:46,107 --> 00:49:47,248 J'aime l'hiver. 701 00:49:48,518 --> 00:49:49,578 Hiver? 702 00:49:50,147 --> 00:49:51,817 Mais on attrape facilement froid. 703 00:49:52,947 --> 00:49:55,817 Non, je n'ai pas froid si facilement. 704 00:50:03,897 --> 00:50:07,667 Mme Choi a dit qu'il s'enrhumait facilement. 705 00:50:08,337 --> 00:50:09,967 Mais en fait, il ne prend pas froid facilement ? 706 00:50:10,868 --> 00:50:12,638 Et si on attrape froid ? 707 00:50:13,138 --> 00:50:15,478 - Je vais bien, monsieur. - Je m'inquiète pour moi, pas pour toi. 708 00:50:15,478 --> 00:50:17,178 Je ne veux pas attraper froid. 709 00:50:18,777 --> 00:50:20,047 C'est vrai, on a facilement froid. 710 00:50:23,217 --> 00:50:24,388 Pourrait-il être... 711 00:50:28,388 --> 00:50:30,958 À quoi je pense ? Ce n’est pas possible. 712 00:50:52,947 --> 00:50:55,447 (A ma chérie) 713 00:51:05,958 --> 00:51:08,558 Mon père m'a offert des caramels aujourd'hui. 714 00:51:09,098 --> 00:51:11,297 Je t'ai gardé beaucoup de morceaux. 715 00:51:11,527 --> 00:51:14,337 Mes sœurs ont essayé de tous les manger, 716 00:51:14,598 --> 00:51:16,667 mais je me suis assuré qu'ils ne pouvaient pas s'approcher d'eux. 717 00:51:28,018 --> 00:51:29,417 C'est ma maison. 718 00:51:29,547 --> 00:51:31,147 C'est vraiment proche. 719 00:51:31,248 --> 00:51:33,288 Au fait, tu sais, 720 00:51:33,288 --> 00:51:35,518 Je veux t'épouser. 721 00:51:36,118 --> 00:51:38,228 Épouse-moi? 722 00:51:38,228 --> 00:51:41,027 Promets-moi. 723 00:51:41,958 --> 00:51:44,368 - Je ne peux pas. - Pourquoi tu ne peux pas ? 724 00:51:45,627 --> 00:51:48,737 Quand tu seras grand, tu es censé épouser quelqu'un que tu aimes. 725 00:51:49,498 --> 00:51:52,237 Alors tu pourras m'aimer... 726 00:51:52,237 --> 00:51:53,908 quand tu seras grand. 727 00:51:57,277 --> 00:51:59,007 D'accord, alors. Marions-nous. 728 00:52:00,107 --> 00:52:01,678 Promets-moi. 729 00:52:01,947 --> 00:52:04,647 Je reviendrai vous voir. 730 00:52:17,197 --> 00:52:18,467 Ne touchez pas à ça. 731 00:52:20,667 --> 00:52:22,667 C'est vraiment précieux pour moi. 732 00:52:43,018 --> 00:52:44,018 Merci. 733 00:52:47,558 --> 00:52:49,197 Grâce à vous, j'ai retrouvé Mi So. 734 00:52:50,058 --> 00:52:53,467 Parce que tu m'as abandonné là ce jour-là... 735 00:52:54,897 --> 00:52:57,808 et parce que tu as engagé Mi So comme secrétaire. 736 00:53:01,237 --> 00:53:03,178 Vous avez tout fait se produire. 737 00:53:05,848 --> 00:53:07,107 Je l'apprécie sincèrement. 738 00:53:12,817 --> 00:53:16,217 D'accord. N'arrêtez pas de me remercier. 739 00:53:19,158 --> 00:53:21,998 Grâce à moi, vous pourrez continuer à voir Mi So. 740 00:53:23,598 --> 00:53:25,697 Mi So sera toujours à mes côtés. 741 00:53:32,438 --> 00:53:33,667 Bien. 742 00:53:34,607 --> 00:53:38,377 Nous devrons attendre et voir avec qui elle sera. 743 00:53:45,848 --> 00:53:47,348 Vous êtes à la maison, jeune Joon. 744 00:53:48,587 --> 00:53:51,527 J'ai entendu dire que vous aviez appelé Mme Kim. Je pensais qu'elle était peut-être encore là. 745 00:53:55,297 --> 00:53:56,357 Mère, 746 00:53:58,098 --> 00:54:01,038 J'espère que tu ne l'appelleras plus. 747 00:54:01,868 --> 00:54:02,897 Quoi? 748 00:54:06,167 --> 00:54:07,978 Mme Kim est vraiment occupée. 749 00:54:09,478 --> 00:54:11,748 Je vous verrai à la cérémonie d'ouverture demain. 750 00:54:28,257 --> 00:54:31,098 Pourquoi es-tu si sérieux ? Tu n'as même pas bu. 751 00:54:32,768 --> 00:54:34,067 Est-ce à cause de Mme Kim ? 752 00:54:38,308 --> 00:54:39,337 Non. 753 00:54:40,708 --> 00:54:42,078 Il s'est passé quelque chose entre vous deux, n'est-ce pas ? 754 00:54:46,007 --> 00:54:47,618 Écoute attentivement, mon pote. 755 00:54:48,078 --> 00:54:50,777 Je pense que sortir avec quelqu'un, c'est... 756 00:54:50,777 --> 00:54:53,388 se regardant nus. 757 00:54:55,118 --> 00:54:57,487 - Vous êtes pervers. - Ce n'est pas ça. 758 00:54:58,627 --> 00:55:01,498 Je veux dire, vous devriez être complètement honnêtes les uns envers les autres. 759 00:55:01,627 --> 00:55:04,428 Disons que vous décidez de vous déshabiller en même temps. 760 00:55:04,467 --> 00:55:07,067 Elle a enlevé tous ses vêtements. 761 00:55:07,598 --> 00:55:09,467 Mais vous portez toujours un sous-vêtement. 762 00:55:09,467 --> 00:55:12,208 À quel point serait-elle gênée ? 763 00:55:14,138 --> 00:55:17,478 Même si c'est gênant, j'ai enlevé tous mes vêtements. Mais toi... 764 00:55:19,078 --> 00:55:22,277 Pourquoi n'a-t-il pas enlevé ses vêtements ? Elle se sentirait trahie. 765 00:55:25,618 --> 00:55:26,688 Donc? 766 00:55:26,788 --> 00:55:28,757 Tu devrais décoller... 767 00:55:29,158 --> 00:55:30,917 les sous-vêtements dans votre esprit. 768 00:55:31,987 --> 00:55:32,987 Quoi? 769 00:55:34,458 --> 00:55:36,357 Vous cachez quelque chose à Mme Kim, n'est-ce pas ? 770 00:55:39,167 --> 00:55:41,297 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 771 00:55:41,638 --> 00:55:43,638 Vous voyez, depuis que ma femme m'a surpris en train de mentir... 772 00:55:43,638 --> 00:55:46,308 au début de notre relation, 773 00:55:46,567 --> 00:55:49,138 Je ne lui ai rien caché. Pourquoi? 774 00:55:49,538 --> 00:55:52,848 Même si vous le cachez, un mensonge ne fait que s’aggraver avec le temps. 775 00:55:52,848 --> 00:55:56,078 En fin de compte, cela met votre relation en péril. 776 00:55:56,277 --> 00:55:57,547 J’en ai moi-même fait l’expérience. 777 00:56:01,587 --> 00:56:02,987 Quel était le mensonge ? 778 00:56:03,717 --> 00:56:05,328 Je lui ai dit qu'elle était ma première dame. 779 00:56:08,328 --> 00:56:10,527 Mais lors de notre nuit de noces, elle a compris que c'était un mensonge. 780 00:56:10,527 --> 00:56:12,828 J'ai continué trop longtemps, 781 00:56:12,928 --> 00:56:14,498 mais ce que je veux essentiellement dire, c'est ceci. 782 00:56:16,797 --> 00:56:18,808 Si tu lui caches quelque chose, 783 00:56:19,107 --> 00:56:22,308 tu devrais tout lui dire avant de commencer à sortir avec toi. 784 00:56:22,308 --> 00:56:25,348 Même si ce sous-vêtement donne l'impression qu'il fait partie de vous... 785 00:56:25,348 --> 00:56:27,777 parce que tu l'as porté depuis si longtemps. 786 00:56:31,888 --> 00:56:33,587 Ce n'est pas aussi simple que ça. 787 00:56:38,627 --> 00:56:39,788 Il y a des vérités... 788 00:56:40,158 --> 00:56:42,328 c'est trop douloureux à savoir. 789 00:56:54,837 --> 00:56:57,978 J'ai peur. 790 00:57:00,708 --> 00:57:03,618 Non, Mi So. C'est juste une araignée. 791 00:57:03,678 --> 00:57:04,987 Non! 792 00:57:24,438 --> 00:57:25,708 Quel est ce rêve ? 793 00:57:26,368 --> 00:57:29,938 Je pensais que je me souviendrais de tout quand je rencontrerais le garçon. 794 00:57:30,947 --> 00:57:32,578 Cela devient de plus en plus confus. 795 00:57:41,757 --> 00:57:42,888 Est-ce que tu dors ? 796 00:57:42,888 --> 00:57:46,027 (Tu dors ?) 797 00:57:46,027 --> 00:57:47,697 Je me suis réveillé à l'instant. 798 00:57:47,697 --> 00:57:49,058 (je viens de me réveiller) 799 00:57:49,058 --> 00:57:51,697 Je vois. J'ai vu la lumière s'allumer soudainement. 800 00:58:37,105 --> 00:58:38,304 Qu'est-ce que c'est? 801 00:58:40,105 --> 00:58:41,174 Ouvrez-le. 802 00:58:53,154 --> 00:58:55,625 C'est une excuse pour avoir mangé le caramel. 803 00:58:56,784 --> 00:58:57,824 Et... 804 00:59:01,864 --> 00:59:03,194 Je voulais te voir aussi. 805 00:59:10,165 --> 00:59:11,335 Tu devrais y aller maintenant. 806 00:59:14,105 --> 00:59:15,344 Fais de beaux rêves. 807 00:59:58,554 --> 00:59:59,984 C'est vraiment étrange. 808 01:00:01,125 --> 01:00:04,795 Pourquoi ai-je toujours envie de pleurer ? 809 01:00:39,895 --> 01:00:41,495 Salle d'art Yumyung... 810 01:00:41,924 --> 01:00:44,025 contribuera à étancher la soif de culture des citoyens... 811 01:00:44,264 --> 01:00:47,295 et améliorer la qualité de leur vie. 812 01:00:47,764 --> 01:00:48,804 Merci. 813 01:00:57,674 --> 01:01:00,214 ("Une fois dans une vie") 814 01:01:02,085 --> 01:01:03,745 Est-ce que tout s'est bien passé pendant la répétition ? 815 01:01:03,745 --> 01:01:05,114 Audio, vidéo et éclairage... 816 01:01:05,114 --> 01:01:06,614 sont tous parfaitement installés. 817 01:01:06,614 --> 01:01:09,324 A l'arrivée des journalistes, merci de vérifier s'ils figurent sur la liste. 818 01:01:09,324 --> 01:01:10,924 Je vais vérifier minutieusement. 819 01:01:10,924 --> 01:01:12,895 Ne relâchez pas votre garde jusqu'à la fin de l'événement. 820 01:01:12,895 --> 01:01:14,094 S'il vous plaît, faites du bon travail. 821 01:01:14,094 --> 01:01:15,194 Je vais. 822 01:01:17,395 --> 01:01:19,694 ("Une fois dans une vie") 823 01:01:24,734 --> 01:01:25,935 Bravo, Mme Kim. 824 01:01:28,545 --> 01:01:30,944 Vous avez planifié et... 825 01:01:30,944 --> 01:01:32,174 tout coordonné pour ce concert de livres. 826 01:01:34,275 --> 01:01:35,714 Vous avez fait du bon travail. 827 01:01:37,145 --> 01:01:38,185 Merci. 828 01:01:51,335 --> 01:01:53,795 M. Lee, la salle d'attente est là-bas. 829 01:01:53,935 --> 01:01:54,964 D'accord. 830 01:02:09,915 --> 01:02:11,185 M'as-tu cherché ? 831 01:02:11,185 --> 01:02:13,685 Avez-vous le temps ? 832 01:02:13,784 --> 01:02:15,384 Oui. Qu'est-ce que c'est? 833 01:02:15,884 --> 01:02:18,225 Je me demandais si vous pouviez revoir mon script de cours. 834 01:02:18,855 --> 01:02:21,065 Penser à parler devant des gens... 835 01:02:21,065 --> 01:02:22,194 ça me rend un peu nerveux. 836 01:02:22,725 --> 01:02:23,895 Pouvez-vous m'aider? 837 01:02:26,295 --> 01:02:28,005 Oui. Si je peux aider. 838 01:02:43,245 --> 01:02:44,284 C'est sympa. 839 01:02:44,614 --> 01:02:46,284 Ils apprendront à connaître vos valeurs, vos pensées, 840 01:02:46,284 --> 01:02:48,755 et la sentimentalité. Je parie qu'ils passeront un bon moment. 841 01:02:49,384 --> 01:02:50,384 Le pensez-vous ? 842 01:02:51,395 --> 01:02:53,924 Je suis soulagé d'entendre cela de votre part. 843 01:02:54,995 --> 01:02:56,565 Je vais y aller alors. 844 01:02:59,694 --> 01:03:00,835 Attends, Mi So. 845 01:03:06,674 --> 01:03:07,775 Vous êtes ici. 846 01:03:13,545 --> 01:03:16,045 Avez-vous fini de parler au chef de salle ? 847 01:03:19,755 --> 01:03:21,255 Pourquoi as-tu l'air si bouleversé ? 848 01:03:21,824 --> 01:03:23,085 Mi So est venue à... 849 01:03:23,085 --> 01:03:24,424 revoyez mon scénario pour la conférence. 850 01:03:25,824 --> 01:03:27,355 Si tu ne peux même pas faire ça seul, 851 01:03:27,455 --> 01:03:29,125 tu ne devrais pas donner la conférence. 852 01:03:33,534 --> 01:03:34,634 Allons-y. 853 01:03:52,585 --> 01:03:53,654 M. Lee. 854 01:03:54,484 --> 01:03:56,355 - Ce que vous avez vu, c'est... - M. Lee. 855 01:03:58,424 --> 01:03:59,795 Le président vous cherche. 856 01:04:00,424 --> 01:04:01,495 Allons-y. 857 01:04:06,034 --> 01:04:08,165 "Une fois dans une vie" est un grand succès. 858 01:04:08,534 --> 01:04:09,804 C'est devenu un best-seller... 859 01:04:09,804 --> 01:04:11,505 dès sa sortie. 860 01:04:12,105 --> 01:04:14,205 N'est-il pas incroyable, tout le monde ? 861 01:04:14,205 --> 01:04:15,304 Il est. 862 01:04:21,784 --> 01:04:23,145 De quoi parle « Une fois dans une vie » ? 863 01:04:23,145 --> 01:04:26,614 Je n'arrive pas à croire que Sung Yeon ait décidé de se montrer au public. 864 01:04:26,915 --> 01:04:27,984 Je l'aime. 865 01:04:31,495 --> 01:04:32,855 Vous avez tout rendu possible. 866 01:04:33,995 --> 01:04:35,025 Ce n'est pas vrai. 867 01:04:46,174 --> 01:04:47,435 Excusez-moi, madame. 868 01:04:47,634 --> 01:04:49,844 Votre nouveau livre s'intitule... 869 01:04:49,844 --> 01:04:51,344 "Une fois dans une vie". 870 01:04:51,844 --> 01:04:53,114 Alors, as-tu rencontré... 871 01:04:53,114 --> 01:04:55,484 l'amour de ta vie ? 872 01:04:56,214 --> 01:04:57,315 Je l'ai fait récemment. 873 01:04:57,585 --> 01:04:59,284 - Vraiment? - Oui. 874 01:04:59,984 --> 01:05:02,125 J'ai retrouvé la femme qui est restée avec moi... 875 01:05:03,185 --> 01:05:05,625 quand j'étais petite et coincée dans le noir. 876 01:05:07,125 --> 01:05:09,295 Je n'aurais pas pu le supporter si j'étais seul. 877 01:05:11,094 --> 01:05:14,565 Mais elle était là pour moi. Je ne la lâcherai pas. 878 01:05:17,534 --> 01:05:20,134 Je vais tout risquer pour la protéger. 879 01:05:58,915 --> 01:06:00,045 Que se passe-t-il? 880 01:06:02,284 --> 01:06:03,714 J'ai quelque chose à te dire. 881 01:06:19,465 --> 01:06:20,595 Qu'est-ce que tu veux me dire ? 882 01:06:22,364 --> 01:06:23,465 C'est un malentendu. 883 01:06:23,864 --> 01:06:24,904 Qu'est-ce que? 884 01:06:25,635 --> 01:06:27,274 Ce que vous venez d'entendre... 885 01:06:27,274 --> 01:06:29,375 et ce que vous avez vu tout à l'heure ne sont que des malentendus. 886 01:06:29,845 --> 01:06:31,045 Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 887 01:06:31,415 --> 01:06:32,845 Je t'ai dit que je supporterais tout. 888 01:06:33,545 --> 01:06:35,484 Non, je vais vous expliquer. 889 01:06:35,484 --> 01:06:36,644 Je veux que ce soit clair. 890 01:06:42,654 --> 01:06:45,425 Pourquoi tu me dis ça si soudainement ? 891 01:06:46,255 --> 01:06:48,324 Je ne veux pas qu'il y ait des malentendus entre nous. 892 01:06:50,064 --> 01:06:52,434 Vous pourriez me mal comprendre et nous pourrions nous séparer. 893 01:06:54,604 --> 01:06:55,805 Et j'en ai peur. 894 01:07:01,175 --> 01:07:02,175 Pourquoi? 895 01:07:05,345 --> 01:07:06,545 Parce que je t'aime bien. 896 01:07:13,654 --> 01:07:15,125 Vous m'avez avoué vos sentiments à plusieurs reprises. 897 01:07:15,724 --> 01:07:17,625 Je suis désolé, je suis si en retard. 898 01:07:19,925 --> 01:07:20,955 JE... 899 01:07:22,425 --> 01:07:23,925 comme toi. 900 01:09:46,534 --> 01:09:48,675 (Qu'est-ce qui ne va pas avec la secrétaire Kim) 901 01:09:50,175 --> 01:09:52,814 C'est notre premier repas ensemble en couple. 902 01:09:52,814 --> 01:09:54,045 Je veux donc que ce soit dans un endroit spécial. 903 01:09:54,045 --> 01:09:55,814 D'accord. Je vais réserver une place spéciale. 904 01:09:55,814 --> 01:09:57,784 Les gens pourraient penser que vous vous appelez "Mi So". 905 01:09:58,654 --> 01:10:00,684 Je pense que nous devons mettre les choses au clair. 906 01:10:00,885 --> 01:10:02,024 Mon Dieu ! 907 01:10:02,755 --> 01:10:04,625 Il en faisait lui-même des photocopies. 908 01:10:04,625 --> 01:10:05,724 Il a fait des photocopies ? 909 01:10:06,154 --> 01:10:07,154 Tu en veux ? 910 01:10:07,154 --> 01:10:08,724 Non, monsieur ! 911 01:10:11,295 --> 01:10:12,534 Dites-le-nous honnêtement. 912 01:10:12,635 --> 01:10:15,165 Est-ce que vous nous cachez cela ? 913 01:10:15,165 --> 01:10:16,165 Quoi?