1 00:00:46,380 --> 00:00:49,424 Ένα νιόπαντρο ζευγάρι οκ, τους ξέρεις 2 00:00:49,842 --> 00:00:53,011 ένας τόσο μέσος άντρας και γυναίκα 3 00:00:53,470 --> 00:00:58,559 έφυγαν από την πόλη και είναι πιστοί ο ένας στον άλλον 4 00:00:59,059 --> 00:01:02,312 WandaVision 5 00:01:05,607 --> 00:01:09,611 αυτή: μια μαγική γκόμενα σε μια μικρή πόλη 6 00:01:09,695 --> 00:01:13,282 αυτός: ο σύζυγός της και η συσκευή της 7 00:01:15,367 --> 00:01:18,620 είσαι περίεργος; πώς τα πάνε εκεί; 8 00:01:18,704 --> 00:01:23,917 Λόγω της αγάπης τους που αντιστέκεται σε όλα 9 00:01:25,711 --> 00:01:31,383 WandaVision 10 00:01:46,106 --> 00:01:48,358 Η γυναίκα μου και οι ιπτάμενοι δίσκοι της. 11 00:01:48,442 --> 00:01:51,945 Ο άντρας μου και το άφθαρτο κεφάλι του. 12 00:01:52,529 --> 00:01:54,031 Τι όμορφο ζευγάρι που είμαστε, έτσι δεν είναι; 13 00:01:56,241 --> 00:02:01,121 Τι θα λέγατε για τηγανίτες, rosti στρογγυλά, μπέικον, αυγά... 14 00:02:01,205 --> 00:02:03,373 φρέσκο ​​χυμό πορτοκαλιού και μαύρο καφέ; 15 00:02:03,457 --> 00:02:05,542 Σε αυτό λέω: Δεν τρώω ποτέ. 16 00:02:06,502 --> 00:02:08,879 Εξ ου και το άδειο ψυγείο. 17 00:02:11,340 --> 00:02:15,052 Wanda; Είναι σήμερα μια ξεχωριστή μέρα; 18 00:02:15,469 --> 00:02:19,973 Καταλαβαίνω ότι η ποδιά είναι λίγο υπερβολική, αλλά κάνω ό,τι μπορώ για να ταιριάξω. 19 00:02:20,057 --> 00:02:25,062 Όχι, μια καρδιά σχεδιάζεται στο ημερολόγιο πάνω από τη σημερινή ημερομηνία. 20 00:02:26,313 --> 00:02:27,513 Ω ναι, η καρδιά. 21 00:02:29,316 --> 00:02:32,402 Το ξέχασες, Βίζ; - Να ξεχάσω; 22 00:02:32,486 --> 00:02:34,988 Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω τίποτα. Τα θυμάμαι όλα. 23 00:02:35,072 --> 00:02:38,659 Και δεν υπερβάλλω, γιατί δεν μπορώ να υπερβάλλω. 24 00:02:38,742 --> 00:02:41,703 Τι είναι λοιπόν τόσο σημαντικό για σήμερα; 25 00:02:43,830 --> 00:02:47,334 Ποια ήταν πάλι η ερώτηση; Λοιπόν, το ξέχασες μόνος σου. 26 00:02:47,417 --> 00:02:50,212 ΕΓΩ; Παράδεισος, όχι. Πραγματικά το ανυπομονώ. 27 00:02:50,295 --> 00:02:51,713 Κι εγώ επίσης. 28 00:02:51,797 --> 00:02:53,465 Σήμερα γιορτάζουμε... 29 00:02:54,049 --> 00:02:55,384 Λοιπόν τι. 30 00:02:55,467 --> 00:03:01,557 Θα είναι η πρώτη φορά ότι πρόκειται να γιορτάσουμε αυτήν την περίσταση. 31 00:03:01,640 --> 00:03:03,225 Μια ξεχωριστή μέρα. 32 00:03:03,308 --> 00:03:05,352 Ή το βράδυ. - Πολύ σημαντικό. 33 00:03:05,435 --> 00:03:06,520 Για μας. - Φυσικά. 34 00:03:06,603 --> 00:03:08,063 Προφανώς. - Ακριβώς. 35 00:03:08,981 --> 00:03:10,181 Μπράβο μας. 36 00:03:10,941 --> 00:03:14,361 Καλός. Μετά πάω στη δουλειά. 37 00:03:15,112 --> 00:03:16,312 Μην ξεχνάτε. 38 00:03:17,030 --> 00:03:18,230 Όχι. 39 00:03:26,123 --> 00:03:27,323 Καλή σου μέρα, αγαπητέ. 40 00:03:50,105 --> 00:03:54,484 Γεια σας, είμαι η Άγκνες, η γειτόνισσα στα δεξιά. Η δεξιά μου πλευρά. 41 00:03:54,568 --> 00:03:57,487 Λυπάμαι που δεν σε ξέρω έχουν καλωσορίσει πριν. 42 00:03:57,571 --> 00:04:00,115 Η πεθερά μου ήταν εκεί οπότε είχα φύγει. 43 00:04:01,658 --> 00:04:06,455 Πώς σε λένε; Από πού κατάγεσαι; Και πολύ σημαντικό: Μπορείς να παίξεις μπριτζ; 44 00:04:08,373 --> 00:04:09,573 Είμαι η Wanda. 45 00:04:09,791 --> 00:04:12,127 Γουάντα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 46 00:04:13,212 --> 00:04:17,341 Μετακόμισες γρήγορα. Είχατε μεταφορική εταιρεία; 47 00:04:17,841 --> 00:04:21,386 Και λοιπόν. Αυτά τα κουτιά δεν κινούνται μόνα τους. 48 00:04:22,721 --> 00:04:26,850 Τι κάνει μια γυναίκα σαν εσένα; με τόσο μεγάλο σπίτι; 49 00:04:26,934 --> 00:04:28,185 Δεν είμαι single. 50 00:04:28,268 --> 00:04:29,728 Δεν βλέπω δαχτυλίδι αλλιώς. 51 00:04:29,811 --> 00:04:32,147 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είμαι παντρεμένος. 52 00:04:32,314 --> 00:04:34,691 Με έναν άντρα. Ανθρώπινος μάλιστα. 53 00:04:34,775 --> 00:04:39,404 Και έρχεται σπίτι απόψε μια ειδική περίσταση για δύο. 54 00:04:39,488 --> 00:04:40,864 Είναι τα γενέθλια κάποιου; 55 00:04:40,948 --> 00:04:42,533 Χωρίς γενέθλια. 56 00:04:42,616 --> 00:04:44,284 Δεν είναι διακοπές, έτσι; 57 00:04:44,368 --> 00:04:46,703 Όχι, δεν είναι διακοπές. 58 00:04:46,787 --> 00:04:48,205 Επέτειος λοιπόν; 59 00:04:49,623 --> 00:04:52,376 Ναι, είναι η επέτειος μας. 60 00:04:52,459 --> 00:04:54,962 Πόσο φανταστικό. 61 00:04:55,045 --> 00:04:56,380 Πόση ώρα; 62 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 Είναι σαν να ήμασταν πάντα μαζί. 63 00:04:59,675 --> 00:05:01,093 Τυχερός τύπος. 64 00:05:01,677 --> 00:05:06,265 Ο Ραλφ θα θυμόταν μόνο το δικό μας αν υπήρχε μια μάρκα μπύρας «2 Ιουνίου». 65 00:05:07,558 --> 00:05:10,060 Ποια είναι τα σχέδιά σας; -Τι εννοείς; 66 00:05:10,143 --> 00:05:11,687 Για την ξεχωριστή βραδιά. 67 00:05:12,271 --> 00:05:14,690 Ένα τόσο νέο πράγμα σαν εσένα δεν χρειάζεται να κάνεις πολλά... 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,025 αλλά η προετοιμασία είναι πάντα διασκεδαστική. 69 00:05:17,568 --> 00:05:21,780 Μόλις διάβασα ένα τρελό άρθρο... 70 00:05:21,864 --> 00:05:25,909 λέγεται: «Μην κατηγορείς τον άντρα σου, γιατί αλλιώς είναι ένοχος. 71 00:05:25,993 --> 00:05:28,579 Αλλά τι μπορεί να χρησιμοποιήσει ο Ραλφ... 72 00:05:28,662 --> 00:05:32,416 είναι: «Τι πρέπει να αγοράσεις για τη γυναίκα σου, για να μην περπατάει». 73 00:05:33,959 --> 00:05:37,212 Περίμενε, θα το πάρω και μετά μπορούμε να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε. 74 00:05:37,296 --> 00:05:39,923 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 75 00:05:45,554 --> 00:05:46,754 REKENCENTRUM N.V. 76 00:05:53,228 --> 00:05:57,816 Αυτοί είναι οι υπολογισμοί ήθελες, Νορμ. 77 00:05:58,567 --> 00:05:59,767 Παρακαλώ. 78 00:06:00,777 --> 00:06:02,613 Γαμώτο, ήταν γρήγορο. 79 00:06:03,655 --> 00:06:05,574 Η μουσική δεν σε ενοχλεί, ε; 80 00:06:05,657 --> 00:06:09,620 Εννοείς ότι αποσπά την προσοχή; ή η μάλλον παράλογη φύση του κειμένου; 81 00:06:10,829 --> 00:06:13,290 Το πρώτο. - Όχι, Νορμ. 82 00:06:14,583 --> 00:06:17,085 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι φίλε; 83 00:06:17,961 --> 00:06:19,463 Ναι, στην πραγματικότητα. 84 00:06:19,546 --> 00:06:24,718 Μπορείτε να μου πείτε τι ακριβως κανουμε εδω 85 00:06:25,469 --> 00:06:27,179 Κάνουμε κάτι; 86 00:06:27,262 --> 00:06:28,555 Όχι. - Καλά. 87 00:06:28,639 --> 00:06:31,058 Αγοράζουμε ή πουλάμε κάτι; 88 00:06:31,141 --> 00:06:32,351 Δύο φορές όχι. 89 00:06:32,434 --> 00:06:34,728 Ποιος είναι λοιπόν ο σκοπός αυτής της εταιρείας; 90 00:06:35,312 --> 00:06:39,441 Το μόνο που ξέρω είναι ότι από τότε που έφτασες εδώ η παραγωγικότητα έχει αυξηθεί κατά 300%. 91 00:06:39,525 --> 00:06:41,735 Εντάξει, αλλά τι παράγουμε; 92 00:06:41,818 --> 00:06:43,195 Υπολογισμοί. 93 00:06:43,278 --> 00:06:47,491 Και κανείς δεν μπορεί να το κάνει τόσο γρήγορα όσο εσύ. Είστε ένας υπολογιστής που περπατά. 94 00:06:47,574 --> 00:06:49,618 Καθόλου. 95 00:06:49,701 --> 00:06:52,788 Είμαι κανονικός υπάλληλος CO2 κατασκευασμένο από οργανικό υλικό. 96 00:06:52,871 --> 00:06:54,831 Όπως και εσύ, Νόρμ. 97 00:06:54,915 --> 00:06:57,751 Γιατί ξαφνικά ράμφισε στο quiff έτσι; 98 00:06:59,002 --> 00:07:00,838 Συγγνώμη, είμαι λίγο τεταμένη. 99 00:07:00,921 --> 00:07:03,924 Λάμπει σήμερα να είναι κάτι ξεχωριστό. 100 00:07:04,007 --> 00:07:05,634 Για τη Γουάντα, τη γυναίκα μου. 101 00:07:06,552 --> 00:07:09,680 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω καθόλου θυμηθείτε τι είναι. 102 00:07:13,809 --> 00:07:15,009 Χάρηκα που σε είδα. 103 00:07:15,394 --> 00:07:18,689 Οραμα. Η γυναίκα και εγώ ανυπομονούμε για απόψε. 104 00:07:19,815 --> 00:07:21,775 Κύριε Χαρτ, αλλά φυσικά. 105 00:07:22,317 --> 00:07:25,195 Το δείπνο με τον κύριο Χαρτ και την υπέροχη σύζυγό του κυρία Χαρτ. 106 00:07:25,279 --> 00:07:27,030 Αυτό σου είπα. 107 00:07:27,114 --> 00:07:30,409 Υπάρχει χαλαρή βίδα; - Όχι, όλα είναι σφιχτά. 108 00:07:30,492 --> 00:07:32,035 Το ελπίζω. 109 00:07:32,578 --> 00:07:35,539 Ένα τέτοιο δείπνο είναι μια ιεροτελεστία για νέο προσωπικό. 110 00:07:35,622 --> 00:07:37,416 Ο Τζόουνς απέτυχε παταγωδώς. 111 00:07:37,499 --> 00:07:38,750 Ναι, σωστά, Τζόουνς; 112 00:07:39,126 --> 00:07:41,420 Η γυναίκα σκέφτηκε πέντε μαθήματα ήταν επαρκείς. 113 00:07:42,254 --> 00:07:44,381 Και υπήρχαν χάλια καλλιτέχνες. 114 00:07:45,257 --> 00:07:46,466 Κουαρτέτο εγχόρδων; 115 00:07:46,550 --> 00:07:50,262 Και μετά αυτή η ντροπιαστική εμφάνιση λατρείας μπιτνικ. 116 00:07:50,345 --> 00:07:51,722 Φορούσα ένα ζιβάγκο. 117 00:07:53,223 --> 00:07:55,851 Καλή τύχη στο όριο της ανεργίας, Τζόουνς. 118 00:07:56,894 --> 00:07:59,730 Οφείλω την επιτυχία μου στην ανθρώπινη γνώση μου. 119 00:08:00,230 --> 00:08:02,232 Δεν έχεις κανένα σώμα στην ντουλάπα, σωστά; 120 00:08:03,400 --> 00:08:05,110 Δεν ασχολούμαι με πτώματα, κύριε. 121 00:08:05,736 --> 00:08:09,281 Είμαι χαρούμενος γι' αυτό. Το μέλλον σου εντός αυτής της εταιρείας εξαρτάται. 122 00:08:16,538 --> 00:08:19,750 Δεν υπάρχει τραγούδι; που παίχτηκε στον γάμο σας; 123 00:08:19,833 --> 00:08:23,253 Όχι, τίποτα το ιδιαίτερο. - Θα σου δανείσω μερικούς δίσκους. 124 00:08:24,004 --> 00:08:27,674 Λοιπόν, έχουμε μουσική, διακόσμηση, ρούχα. 125 00:08:28,967 --> 00:08:30,802 Και οι τεχνικές αποπλάνησης; 126 00:08:31,553 --> 00:08:34,806 Το έχω αυτό. - Μου αρέσει να το πιστεύω αυτό. 127 00:08:35,599 --> 00:08:37,976 Απλά από περιέργεια: τι λένε; 128 00:08:38,560 --> 00:08:42,606 Ότι πρέπει να σκοντάψεις όταν μπεις για να σε πιάσει. 129 00:08:43,023 --> 00:08:44,066 Τόσο ρομαντικό. 130 00:08:44,149 --> 00:08:45,734 Περισσότερα κόλπα; 131 00:08:45,817 --> 00:08:49,780 Μπορείτε να πείτε ότι οι ελεύθεροι άνδρες πεθαίνουν νωρίτερα από τους παντρεμένους. 132 00:08:50,656 --> 00:08:52,533 Τώρα αυτό είναι ρομαντικό. 133 00:09:00,374 --> 00:09:01,375 House Vision. 134 00:09:01,458 --> 00:09:03,502 Γουάντα, αγάπη μου. - Όραμα, αγάπη μου. 135 00:09:03,585 --> 00:09:04,670 Περίπου απόψε... 136 00:09:04,753 --> 00:09:08,131 Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 137 00:09:08,215 --> 00:09:12,261 Τι ανακούφιση. Είμαι πραγματικά πολύ νευρικός. 138 00:09:12,845 --> 00:09:14,429 Νευρικός; Γιατί; 139 00:09:14,513 --> 00:09:17,015 Ξέρεις, Είμαι συχνά άφωνος. 140 00:09:17,808 --> 00:09:21,687 Δηλαδή, μετά από τόσο καιρό... 141 00:09:21,770 --> 00:09:23,772 Το διακύβευμα είναι μεγάλο, Γουάντα. 142 00:09:24,565 --> 00:09:28,694 Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά απόψε, μπορεί να έχει τελειώσει. 143 00:09:30,070 --> 00:09:32,906 Είναι μόνο μια νύχτα. Μην είσαι τόσο δραματικός. 144 00:09:32,990 --> 00:09:35,826 Η καλύτερη πορεία δράσης είναι να εντυπωσιάσει τη γυναίκα. 145 00:09:35,909 --> 00:09:39,997 Και νομίζω ότι ο άνθρωπος είναι εντυπωσιακός η καλύτερη πορεία δράσης. 146 00:09:41,081 --> 00:09:42,124 Εξοχος. 147 00:09:42,207 --> 00:09:44,042 Είναι ωραίο που είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος. 148 00:09:44,126 --> 00:09:45,627 Τα λέμε απόψε, αγάπη μου. 149 00:09:45,711 --> 00:09:46,920 Τα λέμε απόψε. 150 00:09:54,678 --> 00:09:57,347 Έχει βαρεθεί ο άντρας σου; ότι του καίτε το τοστ; 151 00:09:59,224 --> 00:10:01,643 Στη συνέχεια, δοκιμάστε το νέο μας βελτιωμένο ToastMate 2000. 152 00:10:02,186 --> 00:10:04,313 Η συσκευή για έξυπνες νοικοκυρές. 153 00:10:04,646 --> 00:10:07,733 Αγόρι, αυτή η συσκευή σου λάμπει. 154 00:10:07,816 --> 00:10:08,942 Το λες εσύ. 155 00:10:09,026 --> 00:10:12,112 Ρυθμίστε το και δώστε ξανά γεύση στο τοστ σας. 156 00:10:17,367 --> 00:10:20,287 Τα θερμαντικά στοιχεία πάνω και κάτω, μπορεί να χειριστεί τα πάντα. 157 00:10:20,370 --> 00:10:24,541 Από κρεατόπιτα μέχρι κερασόπιτα ή ένα ανοιχτό σάντουιτς. 158 00:10:33,759 --> 00:10:37,513 Το νέο Toastmate 2000 από την Stark Industries. 159 00:10:37,596 --> 00:10:40,516 Ξεχάστε το παρελθόν. Αυτό είναι το μέλλον σου. 160 00:10:45,229 --> 00:10:46,438 Είμαστε εδώ. 161 00:10:49,733 --> 00:10:51,944 Πόσο ατμοσφαιρικό. 162 00:10:52,027 --> 00:10:54,530 Τι συμβαίνει εδώ; Έχει καεί μια ασφάλεια; 163 00:10:54,613 --> 00:10:58,325 Με συγχωρείτε. Πάω να πάρω την κυρία του σπιτιού. 164 00:11:04,665 --> 00:11:05,865 Μαντέψτε τι. 165 00:11:06,542 --> 00:11:07,742 Γουάντα. 166 00:11:08,168 --> 00:11:09,368 Οραμα. 167 00:11:12,297 --> 00:11:13,632 Τι σημαίνει αυτό; 168 00:11:15,926 --> 00:11:18,387 Ναι, τι κάνει αυτό... Α, το νόημα αυτού. 169 00:11:18,470 --> 00:11:20,806 Ήθελες να μάθεις το νόημα. Το νόημα είναι... 170 00:11:20,889 --> 00:11:26,311 ότι αυτό είναι το παραδοσιακό Σοκοβιανό χαιρετισμός φιλοξενίας. 171 00:11:26,979 --> 00:11:29,147 Μαντέψτε τι; - Αυτός είναι ο οικοδεσπότης μου; 172 00:11:29,231 --> 00:11:30,399 Και λοιπόν. 173 00:11:30,482 --> 00:11:32,359 Χάρηκα που σε γνώρισα. 174 00:11:32,943 --> 00:11:35,362 ξέχασα να πω ότι η γυναίκα μου είναι από την Ευρώπη. 175 00:11:36,989 --> 00:11:38,240 Πόσο εξωτικό. 176 00:11:38,323 --> 00:11:40,158 Δεν τρώμε με μπολσεβίκους. 177 00:11:40,242 --> 00:11:43,829 Ησυχία, Άρθουρ. Μην είσαι τόσο αγενής. 178 00:11:44,371 --> 00:11:45,497 Αυτό το φόρεμα. 179 00:11:45,581 --> 00:11:50,419 Ναι, είναι τόσο... Σοκοβιανός. Ότι ναι. 180 00:11:50,919 --> 00:11:54,381 Μπορείς να έρθεις μαζί μου για μια στιγμή; στην κουζίνα, αγάπη μου; 181 00:11:58,093 --> 00:11:59,970 Ποιοι είναι αυτοί; -Τι φοράς; 182 00:12:00,053 --> 00:12:02,014 Γιατί είναι εδώ; -Τι φοράς; 183 00:12:02,097 --> 00:12:04,766 Είναι η επέτειος μας. - Τι είδους επέτειος; 184 00:12:04,850 --> 00:12:07,269 Αν δεν ξέρεις, τότε ούτε εγώ θα το πω. 185 00:12:08,228 --> 00:12:13,233 Αυτός ο άνθρωπος εκεί είναι το αφεντικό μου ο κύριος Χαρτ. Με τη σύζυγό του κυρία Χαρτ. 186 00:12:13,317 --> 00:12:16,069 Η καρδιά στο ημερολόγιο ήταν μια συντομογραφία. 187 00:12:16,153 --> 00:12:19,323 Είσαι τόσο γρήγορος όσο ο ήχος και μπορώ να αιωρώσω ένα στυλό. 188 00:12:19,406 --> 00:12:20,824 Τι εννοείς συντομία; 189 00:12:20,908 --> 00:12:25,871 Είναι πολύ ρομαντικό με τα κεριά, η μουσική, το εκθαμβωτικό ντύσιμο... 190 00:12:25,954 --> 00:12:28,248 Δεν θέλω να είμαι αχάριστος, αλλά... 191 00:12:28,332 --> 00:12:30,751 Το αφεντικό σου και η γυναίκα του περιμένετε ένα σπιτικό δείπνο. 192 00:12:30,834 --> 00:12:32,034 Ακριβώς. 193 00:12:32,920 --> 00:12:36,673 Θα ήταν μια φράουλα σοκολάτας κομμένη στα τρίτα επαρκές για αυτούς; 194 00:12:38,091 --> 00:12:39,593 Ξέρω κάτι καλύτερο. 195 00:12:43,555 --> 00:12:47,309 Είπα: Αν κρατήσουμε τα έντυπα οριζόντια αντί να στρίβεις κάθετα... 196 00:12:47,893 --> 00:12:51,230 μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα φύλλο δύο φορές, και φορτίστε δύο φορές. 197 00:12:52,773 --> 00:12:57,402 Είστε αληθινός πρωτοπόρος. Όμως ο σκοπός των εντύπων είναι... 198 00:12:57,486 --> 00:12:59,353 Για να αναλύσουμε το κόστος και τα έσοδά μας. 199 00:13:01,448 --> 00:13:03,700 Είσαι αρκετά αργό μυαλό, έτσι δεν είναι; 200 00:13:06,119 --> 00:13:07,704 Άγκνες, ο σωτήριος άγγελός μου. 201 00:13:07,788 --> 00:13:09,331 Μια μικρή νοικοκυρά... 202 00:13:09,414 --> 00:13:12,709 έχει πάντα ένα γαστρονομικό γεύμα για τέσσερα άτομα στο σπίτι. 203 00:13:12,793 --> 00:13:16,421 Αλλά ο Ραλφ δεν θέλει τίποτα άλλο στη συνέχεια φάτε λευκά φασόλια σε σάλτσα ντομάτας. 204 00:13:16,505 --> 00:13:19,424 Αυτό το εξηγεί ξανά τη σωματική του ελκυστικότητα. 205 00:13:21,885 --> 00:13:23,846 Θα μπορούσε η Wanda να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια; 206 00:13:23,929 --> 00:13:27,850 Δεν έχουμε ένα νόστιμο σνακ ακόμα ή ρολό λουκάνικου. 207 00:13:29,518 --> 00:13:33,856 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά μπορεί να τα καταφέρει εκεί μια χαρά. 208 00:13:33,939 --> 00:13:37,568 Ευχαριστώ, Agnes. Μπορώ να το κάνω μόνος μου τώρα. - Είσαι σίγουρος; 209 00:13:37,651 --> 00:13:40,904 Πολλά χέρια κάνουν ελαφριά δουλειά. Και πολλά στόματα κουτσομπολεύουν καλά. 210 00:13:40,988 --> 00:13:42,188 Πόσο άτακτο. 211 00:13:42,614 --> 00:13:44,408 Πρέπει να προθερμάνω τον φούρνο; 212 00:13:44,491 --> 00:13:46,827 Δεν είναι απαραίτητο. - Εντάξει. 213 00:13:46,910 --> 00:13:49,830 Ξέρω ότι έχεις ανάγκη, αλλά αυτό το μενού είναι ένα κομμάτι κέικ. 214 00:13:49,913 --> 00:13:52,624 Αστακός Thermidor με μίνι κιμαδόπιτες ως ορεκτικό. 215 00:13:52,708 --> 00:13:55,752 Κοτόπουλο à la King με διπλό βραστό πατάτες ως ενδιάμεσο πιάτο. 216 00:13:55,836 --> 00:13:58,213 Και μπριζόλα Diane με ζελέ μέντας ως κυρίως πιάτο. 217 00:13:58,922 --> 00:14:00,507 Φτιάχνεις μόνος σου ζελέ; 218 00:14:00,591 --> 00:14:02,593 Ναί. - Καλό κορίτσι. 219 00:14:02,676 --> 00:14:04,678 Οι συνταγές βρίσκονται στον πάγκο. 220 00:14:04,761 --> 00:14:06,013 Καλή όρεξη. 221 00:14:12,102 --> 00:14:13,145 Καθίστε, κύριοι. 222 00:14:13,228 --> 00:14:16,607 Νιώθω μια οικιακή έκτακτη ανάγκη. - Κυρία Χαρτ, μην το κάνετε αυτό. Μπορεί να μην... 223 00:14:38,504 --> 00:14:42,508 Μαζί θα κάνουμε θα πεις ενα τραγουδι? 224 00:14:45,928 --> 00:14:47,128 Ω, όχι. Αυτό είναι πολύ μακριά. 225 00:14:50,140 --> 00:14:52,142 Ω, όχι. Δεν είναι αρκετό. 226 00:15:15,040 --> 00:15:17,709 Τι έπρεπε να κάνω τώρα; Ποιο ήταν πάλι το κυρίως πιάτο; 227 00:15:17,793 --> 00:15:19,336 Ήταν μπριζόλα... 228 00:15:19,419 --> 00:15:20,796 Μπριζόλα... 229 00:15:20,879 --> 00:15:22,631 Μπριζόλα... Νταϊάν. 230 00:15:25,259 --> 00:15:27,177 Νομίζω ότι με παίρνει τηλέφωνο η γυναίκα μου. 231 00:15:27,678 --> 00:15:33,100 Σε φωνάζει Νταϊάνα; - Ναι, αυτό είναι το όνομα του κατοικίδιου μου. 232 00:15:34,393 --> 00:15:36,144 έρχομαι... 233 00:15:36,562 --> 00:15:37,771 Φρεντ. 234 00:15:39,064 --> 00:15:40,264 Μια στιγμή. 235 00:15:46,864 --> 00:15:48,323 Τι μπορώ να κάνω; 236 00:15:48,407 --> 00:15:51,910 Το κοτόπουλο δεν είναι πια κοτόπουλο και οι αστακοί είναι χτύπημα... 237 00:15:51,994 --> 00:15:53,620 οπότε όλα καταλήγουν στη μπριζόλα. 238 00:15:54,121 --> 00:15:57,291 Μπορώ να συντομεύσω τον χρόνο προετοιμασίας με ένα σφυρί κρέατος. 239 00:15:57,374 --> 00:15:59,543 Υπέροχο σχέδιο. Πού είναι το σφυρί κρέατος; 240 00:15:59,626 --> 00:16:00,836 Είναι μπροστά μου. 241 00:16:01,420 --> 00:16:02,620 Γεια σας. 242 00:16:03,088 --> 00:16:04,339 Γεια σας πίσω. 243 00:16:05,924 --> 00:16:09,636 Κάνε το κρέας, βρες τους αστακούς. Θα επιστρέψω αμέσως. 244 00:16:11,221 --> 00:16:13,891 Ελπίζω να πεινάς. -Πεινάω. 245 00:16:13,974 --> 00:16:16,393 Γίνομαι λίγο ξεροκέφαλος. 246 00:16:19,104 --> 00:16:23,901 Γνωρίζατε ότι οι παντρεμένοι άνδρες να σκοτώνεις ανύπαντρους ομαδικά; 247 00:16:24,526 --> 00:16:25,903 Τι λες; 248 00:16:26,695 --> 00:16:27,905 Και τι γίνεται εκεί; 249 00:16:33,327 --> 00:16:34,527 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 250 00:16:34,953 --> 00:16:36,205 Πάω ήδη. 251 00:16:37,831 --> 00:16:39,208 Δεν άνοιξες την πόρτα στο πίσω μέρος. 252 00:16:39,291 --> 00:16:40,918 Για την ανάποδη τούρτα σας. 253 00:16:43,003 --> 00:16:44,004 Ποιος ήταν αυτός; 254 00:16:44,087 --> 00:16:45,589 Ένας κολπόρτερ. - Τηλεγράφημα. 255 00:16:45,672 --> 00:16:47,466 Ένας συντάκτης τηλεγραφημάτων. 256 00:16:47,549 --> 00:16:49,635 Απίστευτος. Τα καλά νέα είναι πιο ακριβά. 257 00:16:50,511 --> 00:16:53,680 Δεν φαίνεται αστακός. Το κρέας πρέπει να είναι τρυφερό ή κονιοποιημένο; 258 00:16:53,764 --> 00:16:54,964 Ω, αγαπητέ. 259 00:16:56,600 --> 00:16:59,603 Όλα κυλούν ομαλά. 260 00:17:00,312 --> 00:17:02,523 Θαυμάζει κανείς ένα παιχνίδι parcheesi; 261 00:17:02,648 --> 00:17:05,609 Στριφογυρίζω. -Κυρία Χαρτ... 262 00:17:06,109 --> 00:17:10,322 Το ακούς αυτό; Στριφογυρίζει. Και δεν μου αρέσει αυτό. 263 00:17:12,574 --> 00:17:13,774 Μετά αυτοσχεδιάστε. 264 00:17:15,285 --> 00:17:18,413 Αρχίζω να σε σκέφτομαι δεν είναι κατάλληλοι ως διευθυντής. 265 00:17:18,497 --> 00:17:20,123 Είχα μεγάλες προσδοκίες από σένα. 266 00:17:20,207 --> 00:17:23,836 Αλλά από ό,τι είδα απόψε, κάνεις πολύ λίγα. 267 00:17:23,919 --> 00:17:26,922 Κοιτάξτε γύρω σας. Εδώ επικρατεί χάος. 268 00:17:28,173 --> 00:17:29,383 Και πότε θα φάμε; 269 00:17:29,466 --> 00:17:31,051 Το φαγητό έχει σερβιριστεί. 270 00:17:34,680 --> 00:17:36,265 Πρωινό για δείπνο; 271 00:17:37,766 --> 00:17:40,185 Τι απαίσιο… - Ευρωπαϊκό. 272 00:17:42,104 --> 00:17:43,522 Ας τοστάρουμε. 273 00:17:44,314 --> 00:17:47,526 Στην όμορφη και ταλαντούχα γυναίκα μου. 274 00:17:47,609 --> 00:17:49,862 Στους αξιότιμους καλεσμένους μας. 275 00:17:49,945 --> 00:17:51,321 Ναι, μπράβο. 276 00:17:51,405 --> 00:17:52,605 Στην υγεία σας. 277 00:17:54,783 --> 00:17:56,535 Φάτε γρήγορα πριν κρυώσει. 278 00:17:57,327 --> 00:17:58,527 Κυρία Χαρτ, μπορώ; 279 00:18:00,038 --> 00:18:04,126 Πού έζησες πρώτα; Τι σε έφερε εδώ; 280 00:18:04,209 --> 00:18:07,504 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; και γιατί δεν υπάρχουν ακόμα παιδιά; 281 00:18:11,466 --> 00:18:16,722 Τι εννοεί η γυναίκα μου είναι ότι προερχόμαστε από... 282 00:18:16,805 --> 00:18:18,515 Ναι, είμαστε από... 283 00:18:19,933 --> 00:18:21,435 Και παντρευτήκαμε... 284 00:18:21,518 --> 00:18:24,229 Ναι, παντρευτήκαμε... 285 00:18:24,938 --> 00:18:28,400 Από πού; Πότε παντρεύτηκε; 286 00:18:28,483 --> 00:18:31,778 Ηρέμησε, Άρθουρ. Εξακολουθούν να το σκέφτονται. Ας το πουν. 287 00:18:32,237 --> 00:18:33,363 Εμείς... 288 00:18:33,447 --> 00:18:34,948 Η ιστορία μας... 289 00:18:36,491 --> 00:18:38,577 Ναι, ποια είναι η ιστορία σας; 290 00:18:38,660 --> 00:18:40,537 Άσε τους πάντως. 291 00:18:41,496 --> 00:18:44,041 Είναι μια απλή ερώτηση. 292 00:18:44,791 --> 00:18:47,252 Ειλικρινά, γιατί ήρθες εδώ; 293 00:18:48,754 --> 00:18:49,963 Γιατί; 294 00:18:51,715 --> 00:18:53,550 Δεκάρα. Γιατί; 295 00:18:58,847 --> 00:19:00,047 Άρθουρ, φύγε από εδώ. 296 00:19:03,185 --> 00:19:04,385 Διαλύω σχέση. 297 00:19:06,146 --> 00:19:07,346 Διαλύω σχέση. 298 00:19:09,274 --> 00:19:10,474 Διαλύω σχέση. 299 00:19:11,360 --> 00:19:12,560 Διαλύω σχέση. 300 00:19:13,820 --> 00:19:15,020 Διαλύω σχέση. 301 00:19:15,864 --> 00:19:17,241 Διαλύω σχέση. 302 00:19:19,159 --> 00:19:20,160 Διαλύω σχέση. 303 00:19:20,244 --> 00:19:21,444 Διαλύω σχέση. 304 00:19:23,497 --> 00:19:25,541 Διαλύω σχέση. Διαλύω σχέση. 305 00:19:25,624 --> 00:19:26,824 Διαλύω σχέση. 306 00:19:27,835 --> 00:19:28,836 Διαλύω σχέση. 307 00:19:28,919 --> 00:19:30,119 Όραμα, βοήθησέ τον. 308 00:19:44,977 --> 00:19:46,177 Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. 309 00:19:46,478 --> 00:19:47,678 Δώσε μου το χέρι σου. 310 00:19:49,231 --> 00:19:50,607 Ηρέμησε, κύριε. 311 00:19:55,320 --> 00:19:57,489 Κοίτα τι ώρα είναι. 312 00:19:58,365 --> 00:20:00,784 Ναι, καλύτερα να πάμε. 313 00:20:02,160 --> 00:20:04,162 Τα πάτε και οι δύο καλά; 314 00:20:04,663 --> 00:20:07,332 Ήταν μια υπέροχη βραδιά. 315 00:20:08,250 --> 00:20:11,086 Αυτός ο τύπος φεύγει από το σπίτι σου. 316 00:20:12,754 --> 00:20:14,214 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 317 00:20:17,009 --> 00:20:18,552 Είμαι περήφανος για σένα, αγόρι. 318 00:20:18,635 --> 00:20:21,430 Δευτέρα πρωί ας πούμε μια κουβέντα. 319 00:20:22,389 --> 00:20:24,641 Σχετικά με αυτήν την προώθηση. 320 00:20:24,725 --> 00:20:25,925 Σας ευχαριστώ, κύριε. 321 00:20:35,777 --> 00:20:37,905 Τι υπέροχο ρόπτρο πόρτας. 322 00:20:39,448 --> 00:20:40,648 Καλησπέρα. 323 00:20:51,877 --> 00:20:53,962 Είμαστε ένα ασυνήθιστο ζευγάρι. 324 00:20:54,046 --> 00:20:55,923 Δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 325 00:20:56,423 --> 00:21:00,761 Τι εννοώ είναι ότι δεν έχουμε επέτειο. 326 00:21:01,553 --> 00:21:02,753 Ή ένα τραγούδι. 327 00:21:03,222 --> 00:21:04,681 Ούτε καν βέρες. 328 00:21:04,765 --> 00:21:06,141 Μπορούμε να το διορθώσουμε. 329 00:21:06,808 --> 00:21:08,310 Σήμερα είναι η επέτειος μας. 330 00:21:08,393 --> 00:21:10,979 Γιατί κάνουμε το πρώτο μας δείπνο επέζησε; 331 00:21:11,063 --> 00:21:13,524 Ακριβώς. Και το τραγούδι μας θα είναι; 332 00:21:13,649 --> 00:21:14,942 Yakety Yak, φυσικά. 333 00:21:15,025 --> 00:21:16,225 Φυσικά. 334 00:21:17,653 --> 00:21:18,853 Και τα δαχτυλίδια; 335 00:21:20,030 --> 00:21:21,532 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 336 00:21:29,706 --> 00:21:30,906 το κάνω. 337 00:21:31,792 --> 00:21:32,992 Κι εσύ; 338 00:21:34,002 --> 00:21:36,213 Ναι, θέλω. 339 00:21:38,006 --> 00:21:39,883 Και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα. 340 00:26:28,672 --> 00:26:30,674 Μετάφραση: Frank Bovelander