1 00:00:26,415 --> 00:00:30,116 ...случаи были подтверждены сегодня, по данным государственного... 2 00:00:30,216 --> 00:00:33,783 ...карантинная тревога и мобилизация национальная эпидемия... 3 00:00:33,883 --> 00:00:38,349 ...признаки заразной болезни получат здесь особое отношение. 4 00:00:38,449 --> 00:00:41,617 ...Министерство здравоохранения ввел общенациональный карантин 5 00:00:41,717 --> 00:00:44,683 и мобилизовал национальную план профилактики эпидемии. 6 00:00:44,783 --> 00:00:48,349 Выражая опасения, что китайские власти возможно, не рассказываю всю историю, 7 00:00:48,449 --> 00:00:53,249 Американские чиновники ужесточают проверки во всех пунктах въезда в США. 8 00:00:53,349 --> 00:00:56,673 Мы услышим о политическом давлении об этом вопросе позже, но сначала 9 00:00:56,773 --> 00:00:59,216 Джулия... начинает наш репортаж из Далласа. 10 00:00:59,316 --> 00:01:02,016 ... предположительно вызвано мелким червеобразным паразитом, 11 00:01:02,116 --> 00:01:04,316 общественность зовет состояние «глистный грипп». 12 00:01:04,416 --> 00:01:09,683 Симптомы включают повышенный аппетит, лихорадку, кровавый кашель и, в некоторых случаях, судороги. 13 00:01:09,783 --> 00:01:12,430 Хоть это и страшно, это не похоже на простуду. 14 00:01:12,530 --> 00:01:15,583 Глистным гриппом можно заразиться только посредством передачи крови. 15 00:01:15,683 --> 00:01:18,015 Тем не менее, официальные лица США напряжены. 16 00:01:18,115 --> 00:01:21,282 Президент Барак Обама выпустил по следующему адресу сегодня утром. 17 00:01:21,382 --> 00:01:24,150 Мы продолжим внимательно следить за ситуацией. 18 00:01:24,250 --> 00:01:27,220 Мы тоже собираемся быть работаю над протоколами, эээ... 19 00:01:27,320 --> 00:01:33,282 провести дополнительный досмотр пассажиров как у источника и здесь, в Соединенных Штатах. 20 00:01:33,382 --> 00:01:37,769 Ох, все эти вещи придают мне уверенности что здесь, в Соединенных Штатах, по крайней мере, 21 00:01:37,868 --> 00:01:40,882 э-э, мы... э-э, вероятность вспышки... 22 00:01:40,982 --> 00:01:44,696 э-э, здесь эпидемия чрезвычайно низки. 23 00:02:18,866 --> 00:02:21,030 - Ты ползаешь? - Нет. 24 00:02:21,130 --> 00:02:23,917 - У тебя есть еда? Пожалуйста? - Я не знаю. Может быть. 25 00:02:24,017 --> 00:02:25,650 - Йонк! - Помогите себе. 26 00:02:25,750 --> 00:02:27,534 Я не могу перестать есть сегодня. 27 00:02:27,634 --> 00:02:31,733 Я отполировал целый ряд Double Всякое сегодня утром. Это смешно. 28 00:02:32,132 --> 00:02:34,199 - Привет. - Привет, Эван. 29 00:02:35,498 --> 00:02:37,853 - «Привет, Эван». - Я не так говорил. 30 00:02:37,953 --> 00:02:40,466 Хотя да, ты это сделал. Серьезно, тебе лучше поторопиться. 31 00:02:40,566 --> 00:02:43,578 прежде чем ты потеряешь свой лайк, сияние новой девушки. 32 00:02:43,678 --> 00:02:45,882 - Действительно? Как? - Ну, типа, покажи какую-нибудь сиську, типа... 33 00:02:45,982 --> 00:02:47,700 - У меня нет груди. - Нет. 34 00:02:47,799 --> 00:02:50,652 Может быть, он типа засранец. Это не так уж и важно. 35 00:02:51,171 --> 00:02:53,321 Мы опоздаем, давай. 36 00:02:53,421 --> 00:02:56,250 Ух... О Боже. 37 00:02:59,132 --> 00:03:00,600 О, Боже... 38 00:03:00,700 --> 00:03:02,866 Итак, вы должны быть Маленькой Мисс Биологии. 39 00:03:02,966 --> 00:03:06,812 Не говори мне, что ты боишься мертвой лягушки. Возьми его, девочка. 40 00:03:08,332 --> 00:03:11,549 О Боже. Это похоже на его рвет из шеи. 41 00:03:11,649 --> 00:03:15,066 Ну давай же. Эм... сделай это. 42 00:03:15,166 --> 00:03:18,032 - Я не могу этого сделать. - Ох, это противно. 43 00:03:19,581 --> 00:03:22,915 Ты знаешь, что мне помогает когда я чувствую брезгливость? 44 00:03:23,015 --> 00:03:26,015 Гум. Я оставлю это прямо здесь для тебя. 45 00:03:26,500 --> 00:03:28,367 Спасибо. 46 00:03:29,765 --> 00:03:31,330 Гум. 47 00:03:32,848 --> 00:03:36,199 Люцифер? Ты и дьявол по имени? 48 00:03:36,299 --> 00:03:38,501 К сожалению, да. 49 00:03:43,266 --> 00:03:44,899 Привет. 50 00:03:44,999 --> 00:03:46,466 Эм... 51 00:03:46,566 --> 00:03:49,932 - Спасибо, что снова втянул меня в неприятности. - Успокоиться. 52 00:03:50,332 --> 00:03:52,449 Эм, подожди. 53 00:03:52,549 --> 00:03:55,916 - Что? - Ты самая лучшая сестра в мире. 54 00:03:56,266 --> 00:03:58,400 Если это рука, которая только что коснулась твоя вагина, я тебя убью. 55 00:03:58,500 --> 00:04:01,851 - Это был этот. - Оу, чувак! 56 00:04:07,463 --> 00:04:11,970 - Хорошо, увидимся. Пока, Эмма. - Привет. Итак, ты сестра Стейси. 57 00:04:12,070 --> 00:04:16,488 - Ага. Я Эмма. - Итак... Я Си Джей. 58 00:04:16,588 --> 00:04:18,706 - Я слышал о тебе. - Это верно. 59 00:04:18,806 --> 00:04:22,919 - Что случилось с твоей ногой? - Эм, да. Я сломал это. 60 00:04:23,019 --> 00:04:25,583 - Как ты его сломал? - Атака акулы. 61 00:04:26,032 --> 00:04:29,211 - Ух ты. - Это выглядело примерно так. 62 00:04:34,865 --> 00:04:36,777 - Приходи позже? - Да, я попробую. 63 00:04:36,877 --> 00:04:39,732 Все в порядке. Эммалисиус, оставайся бодрым. 64 00:04:39,832 --> 00:04:42,647 - Спасибо. - Мир. 65 00:04:44,982 --> 00:04:46,006 Настоящий классный поступок. 66 00:04:46,106 --> 00:04:49,452 Просто общаюсь с местными жителями. Тебе стоит попробовать это когда-нибудь. 67 00:04:58,999 --> 00:05:01,516 - Привет! Как его зовут? - Эван, почему? 68 00:05:01,616 --> 00:05:03,435 - Эван! - Что ты делаешь? 69 00:05:03,535 --> 00:05:05,839 - Будь хорошим соседом. Предложите ему подвезти его домой. - Не! 70 00:05:05,939 --> 00:05:07,599 Хочешь прокатиться? 71 00:05:07,698 --> 00:05:09,933 - Едем на автобусе. - Да, он едет на автобусе. 72 00:05:10,033 --> 00:05:14,266 Э-э, это, типа, последняя остановка. Это собирается принять навсегда. Мы настаиваем. Не так ли, Эм? 73 00:05:14,366 --> 00:05:17,446 Ага. Конечно. 74 00:05:18,949 --> 00:05:21,467 - Почему ты такая сука? - Потому что у тебя нет яиц. 75 00:05:21,567 --> 00:05:23,779 У меня есть яйца. 76 00:05:25,049 --> 00:05:27,909 - Привет, папа. - Ребята, вы готовы? 77 00:05:28,899 --> 00:05:30,815 - Дробовик. - Привет. Ни за что. 78 00:05:30,915 --> 00:05:32,597 Папа, мы отвезем Эвана домой. 79 00:05:46,732 --> 00:05:48,832 - Эй, дорогая, ты говоришь по громкой связи. - Привет, дети! 80 00:05:48,932 --> 00:05:51,632 - Привет, мама! Когда ты вернешься? - Привет, мама. 81 00:05:51,732 --> 00:05:54,526 Завтра у меня встреча в Канзас-Сити. Надеюсь, на следующий день. 82 00:05:54,625 --> 00:05:56,906 Я думал, мы закончим распаковка на этой неделе. 83 00:05:57,466 --> 00:06:00,400 Пожалуйста, Майкл, давайте не будем вдаваться в это прямо сейчас. 84 00:06:00,500 --> 00:06:03,599 Все в порядке. Отлично. Я тебя люблю. 85 00:06:03,899 --> 00:06:05,765 - Надо идти. - Пока, мама. 86 00:06:05,865 --> 00:06:07,632 Пока. 87 00:06:11,232 --> 00:06:13,666 Тебе это нравится? Здесь? Теневой каньон? 88 00:06:13,766 --> 00:06:17,766 - Да, я думаю. Это другое. - Из Беркли? Да, я готов поспорить. 89 00:06:18,166 --> 00:06:22,832 Знаешь, говорят, что переезд положен быть третьим по стрессовым событиям в жизни, 90 00:06:22,932 --> 00:06:25,049 после смерти и развода, так что... 91 00:06:37,936 --> 00:06:40,437 Эй, Эван... Ой! 92 00:06:40,537 --> 00:06:42,357 - Серьезно? Она пнула мое сиденье. - Девочки, хватит. 93 00:06:42,457 --> 00:06:45,032 Ну, занимайся своим делом и, возможно, мне не придется тебя пинать. 94 00:06:45,132 --> 00:06:47,607 - Почему ты ведешь себя как придурок? - Она ведет себя придурок. 95 00:06:47,707 --> 00:06:51,033 - Прекрати, ладно? - Ты! Просто оставь меня в покое! 96 00:07:07,832 --> 00:07:10,137 - Привет, мистер Туми. - Привет, Стейси. 97 00:07:10,531 --> 00:07:12,466 Я Стейси, она Эмма. 98 00:07:12,565 --> 00:07:15,566 Ой, стреляй. Это займет у меня пара минут, чтобы разобраться во всем этом. 99 00:07:15,666 --> 00:07:17,500 Ну, это легко запомнить Я самая красивая. 100 00:07:18,010 --> 00:07:21,642 - Мистер Дрейкфорд, спасибо, что подвезли. Пока, Эмма. - В любое время, Ев. Береги себя, приятель. 101 00:07:22,268 --> 00:07:24,234 - Пока. - Привет, Эван? 102 00:07:24,334 --> 00:07:27,065 Скажи своему отцу, что я положил его плоскогубцы в почтовом ящике. 103 00:07:27,165 --> 00:07:30,383 - Э, это не мой отец, но ладно. - Алан? 104 00:07:30,483 --> 00:07:32,491 Я не могу найти ключи от машины. 105 00:07:32,591 --> 00:07:33,971 - О, эй, там. - Привет. 106 00:07:34,071 --> 00:07:36,059 Мне лучше уйти, пока она не сломалась. 107 00:07:36,159 --> 00:07:38,321 - Удачи. - Все в порядке. Пока-пока. 108 00:07:38,421 --> 00:07:40,629 Удачи. 109 00:07:52,465 --> 00:07:55,998 Стейси... что я тебе говорил? о переписке за столом? 110 00:07:56,597 --> 00:07:58,465 Вы видите, как я печатаю? 111 00:07:58,565 --> 00:08:01,260 Я вижу, ты смотришь на свой телефон. 112 00:08:01,999 --> 00:08:04,723 Ладно, хочешь поиграть в "счастливую семью"? 113 00:08:06,665 --> 00:08:09,221 Как дела у мамы? 114 00:08:15,103 --> 00:08:17,352 Вы оправданы. 115 00:08:17,699 --> 00:08:19,183 Спасибо. 116 00:08:24,481 --> 00:08:26,649 - Ты в порядке? - М-м-м. 117 00:08:26,749 --> 00:08:28,732 Нет, моя мама кашляла мне в лицо. 118 00:08:28,832 --> 00:08:31,888 - Это отстой. - Мм-хм. Хорошо, оно должно быть у тебя. 119 00:08:33,632 --> 00:08:37,419 - Хорошо, дама в лифте. - Шшш. Смотреть. 120 00:08:40,166 --> 00:08:42,924 Это какое-то китайское дерьмо. 121 00:08:44,565 --> 00:08:47,099 - Боже мой. Что он делает? - Он только что кашлял на нее кровью. 122 00:08:47,199 --> 00:08:49,909 - Мне кажется, это очень грубо. - Это реально? 123 00:08:52,496 --> 00:08:53,985 Подожди. 124 00:08:54,085 --> 00:08:58,083 Что ты делаешь? Эмма, ты правда просто оставь меня, потому что я сказал, что чувствую себя отвратительно? 125 00:08:58,185 --> 00:09:00,260 Подожди. 126 00:09:03,032 --> 00:09:05,932 - Эмма! Не будь придурком-другом. - Я должен идти. 127 00:09:06,032 --> 00:09:07,924 Эмма! 128 00:09:28,182 --> 00:09:30,038 Дерьмо. 129 00:09:54,083 --> 00:09:56,979 - Куда ты идешь? - Я вернусь через минуту. 130 00:10:10,064 --> 00:10:11,966 Почему ты звонишь мне? когда я на расстоянии трех футов? 131 00:10:12,066 --> 00:10:14,259 - В твоей записке сказано позвонить тебе. - Хорошо. 132 00:10:14,358 --> 00:10:16,932 Можем ли мы сделать это быстро? У меня очень ограниченный план звонков. 133 00:10:17,032 --> 00:10:19,331 Ой. Ага. Конечно. 134 00:10:19,431 --> 00:10:22,465 Привет? Эмма? Она повесила трубку. 135 00:10:24,331 --> 00:10:26,855 Что у нас здесь? 136 00:10:27,200 --> 00:10:31,399 Эй, э... Э, Билл, это Эмма. Она живет прямо здесь. 137 00:10:31,499 --> 00:10:35,032 - Мы просто... мы живем прямо здесь. - Приятно наконец встретиться с тобой, Эмма. 138 00:10:35,132 --> 00:10:36,799 Так же. 139 00:10:36,899 --> 00:10:39,431 Теперь я понимаю, почему Эван шаг его стал более пружинистым. 140 00:10:39,531 --> 00:10:44,664 - Хорошо, Билл. Я буду через минуту. - Ох, похоже, меня выгнали. 141 00:10:44,764 --> 00:10:47,848 Эй, не ломайся сердце этого маленького ребенка, ясно? Он... 142 00:10:47,948 --> 00:10:50,851 Посмотрите на него, ох, он чувствительный. 143 00:10:54,965 --> 00:10:56,399 - Он... - Ой, мудак. 144 00:10:56,499 --> 00:11:00,112 Ага. Типа, да. 145 00:11:08,899 --> 00:11:10,961 Спокойной ночи. 146 00:11:14,829 --> 00:11:17,549 ...чиновники не верят в существование угроза Соединенным Штатам, 147 00:11:17,649 --> 00:11:20,066 несмотря на медицинскую помощь... 148 00:11:20,166 --> 00:11:23,257 - Спокойной ночи, папа. - Спокойной ночи, милый. 149 00:11:24,798 --> 00:11:27,832 - Можно вопрос? - Ага. 150 00:11:27,932 --> 00:11:30,635 У тебя с мамой все в порядке? 151 00:11:33,082 --> 00:11:35,945 В последнее время все кажется довольно странным. 152 00:11:42,029 --> 00:11:43,435 Мне жаль. 153 00:11:43,535 --> 00:11:46,666 Меня увольняют, я ухожу с преподавания Кандидаты наук для старшеклассников, 154 00:11:46,766 --> 00:11:49,312 и, без обид, это просто... 155 00:11:50,362 --> 00:11:54,149 Я знаю, это было нелегко на тебя и твою сестру. Верно? 156 00:11:54,398 --> 00:11:57,927 Новая школа, новые друзья, новый дом. 157 00:12:01,032 --> 00:12:03,858 Все будет хорошо, сладкий, ладно? 158 00:12:05,348 --> 00:12:08,916 - Да, я думаю. - Идите сюда. 159 00:12:10,564 --> 00:12:14,291 - Я люблю тебя, детка. - Я тоже тебя люблю. 160 00:12:14,391 --> 00:12:17,800 - Спокойной ночи, милый. - Спокойной ночи. 161 00:12:19,799 --> 00:12:23,265 - Ой, это больно! - Хорошо, что это по шкале? 162 00:12:23,365 --> 00:12:25,555 - Что это по шкале? - Это всего лишь шесть. 163 00:12:30,132 --> 00:12:32,797 - Противный. - Отвратительный. 164 00:12:32,897 --> 00:12:34,599 Мне очень жаль, ребята. 165 00:12:34,699 --> 00:12:40,271 Личинка овода – многоклеточный паразит. Как вы видели, его довольно легко удалить. 166 00:12:40,371 --> 00:12:42,799 И ты просто закрываешь эту дыхательную дыру с куском ленты. 167 00:12:42,899 --> 00:12:45,859 Поднимает голову, чтобы подышать воздухом. Вытащите его. 168 00:12:46,373 --> 00:12:48,832 Эквадор, 1987 год. 169 00:12:49,331 --> 00:12:52,133 Вытащил этого парня из моего локтя. 170 00:12:52,232 --> 00:12:56,104 Я не знаю, следит ли кто-нибудь из вас новости. Если нет, то так и должно быть. 171 00:12:56,203 --> 00:12:58,578 Что-то происходит вокруг это делает людей больными. 172 00:12:58,678 --> 00:13:02,465 Большинство сейчас спекулируют что это паразит, как этот парень. 173 00:13:03,164 --> 00:13:06,053 Кто-нибудь может мне сказать, что такое паразит? 174 00:13:06,665 --> 00:13:07,665 Да, Эван. 175 00:13:07,765 --> 00:13:11,282 Хм, это, хм, организм который живет в другом организме. 176 00:13:11,382 --> 00:13:14,032 Или на другом организме, например, на головных вшах. 177 00:13:14,132 --> 00:13:16,647 Помнишь, Эмма, когда у тебя были вши? 178 00:13:17,099 --> 00:13:19,399 Мне жаль. 179 00:13:20,003 --> 00:13:24,045 В любом случае, посмотрите на это. Паразиты, ясно? 180 00:13:24,737 --> 00:13:27,869 Эти ребята не могут выжить в одиночку, окей? Им нужен хозяин. 181 00:13:30,868 --> 00:13:33,222 Иногда они живут мирно внутри своих хозяев, 182 00:13:33,322 --> 00:13:36,131 но иногда... вот что меня очаровывает, ребята... 183 00:13:36,231 --> 00:13:38,682 иногда они берут на себя управление, 184 00:13:38,782 --> 00:13:41,435 заходит так далеко, что манипулирует их поведением. 185 00:13:41,535 --> 00:13:43,969 Токсоплазма гондии. 186 00:13:44,069 --> 00:13:47,032 Это паразит это проникает в мозг крысы 187 00:13:47,131 --> 00:13:49,715 и делает крысу полностью бесстрашный среди кошек. 188 00:13:50,219 --> 00:13:51,851 Почему? 189 00:13:55,131 --> 00:13:58,599 Потому что токсо размножается только в кишечнике кошки. 190 00:13:58,699 --> 00:14:01,700 Итак, кошка ест крысу, и цикл затем начинается снова. 191 00:14:01,800 --> 00:14:07,372 Это похоже на то, как зомби всегда кусаются? люди, чтобы превратить их в новых зомби? 192 00:14:08,632 --> 00:14:12,565 Знаешь что? Это что-то вроде. Я имею в виду, вопрос в том... 193 00:14:12,665 --> 00:14:16,544 когда хозяин перестанет быть животным... 194 00:14:16,644 --> 00:14:20,402 - и просто стать средством передвижения... - Грейси. Ты в порядке? 195 00:14:20,502 --> 00:14:23,316 ...примерно с таким же контролем как самолет над пилотом. 196 00:14:23,416 --> 00:14:25,632 - Это всегда для общего блага. - Ты в порядке? 197 00:14:25,732 --> 00:14:29,687 Это всегда в названии воспроизводства, распространения. 198 00:14:33,832 --> 00:14:38,217 Теперь этот паразит, с которым мы имеем дело за рубежом, скорее всего, одноклеточный. 199 00:14:49,565 --> 00:14:51,429 Грейси! 200 00:15:04,765 --> 00:15:07,228 Эй, ты видел девушку? 201 00:15:08,065 --> 00:15:09,799 Грейси! 202 00:15:09,899 --> 00:15:11,763 Грейси? 203 00:15:24,898 --> 00:15:26,779 Грейси? 204 00:15:28,265 --> 00:15:30,039 Грейси? 205 00:15:42,565 --> 00:15:44,628 Грейси? 206 00:15:48,832 --> 00:15:51,565 Грейси. Грейси. 207 00:15:51,665 --> 00:15:54,715 Боже мой. Помощь! 208 00:15:55,164 --> 00:15:57,321 Помоги мне! 209 00:15:57,421 --> 00:15:58,866 - Что случилось? - Я не знаю. 210 00:15:58,966 --> 00:16:00,419 - Как ее зовут? - Грейси. 211 00:16:00,519 --> 00:16:02,757 Грейси, эй. 212 00:16:04,198 --> 00:16:06,090 Грейси? 213 00:16:09,163 --> 00:16:10,570 Грейси? 214 00:16:10,670 --> 00:16:13,905 Получите помощь. Иди за медсестрой. 215 00:16:17,799 --> 00:16:19,404 Ты в порядке. 216 00:16:26,898 --> 00:16:30,107 Кто-нибудь, помогите! Помощь! 217 00:16:33,532 --> 00:16:37,365 Вот сюда, прямо. Откройте рот. 218 00:16:37,465 --> 00:16:39,950 Искать. Вверх. 219 00:16:40,565 --> 00:16:43,742 Большой. И, Эмма... 220 00:16:43,842 --> 00:16:48,158 ты знаешь, если Грейси подвергался воздействию какого-либо домашнего скота? 221 00:16:49,732 --> 00:16:51,298 Я так не думаю. 222 00:16:51,398 --> 00:16:55,595 Знаешь ли ты, вступала ли она в контакт? с кем-нибудь, кто путешествовал за границу? 223 00:16:57,265 --> 00:17:00,465 Ее мама вернулась из Сан-Франциско в эти выходные. 224 00:17:00,565 --> 00:17:04,917 Хорошо, а Грейси упоминала что-нибудь? о плохом самочувствии? 225 00:17:07,365 --> 00:17:10,328 Вчера вечером она сказала, что у нее болит горло. 226 00:17:11,931 --> 00:17:15,517 Сегодня утром, когда я увидел ее она выглядела довольно больной. 227 00:17:16,232 --> 00:17:18,995 Описывала ли она какие-либо другие симптомы? 228 00:17:20,632 --> 00:17:22,298 Вчера она сказала, что очень голодна. 229 00:17:22,398 --> 00:17:24,931 но я не думал, что там есть ничего странного в этом. 230 00:17:25,031 --> 00:17:29,690 Хорошо. Были ли какие-либо ее выделения? войти в нос или рот? 231 00:17:29,790 --> 00:17:30,776 Нет. 232 00:17:30,876 --> 00:17:34,115 ...департамент только что дал нам указание отменить занятия на сегодня. 233 00:17:34,215 --> 00:17:36,111 Сейчас это просто мера предосторожности... 234 00:17:36,211 --> 00:17:39,098 Нет, нет, это был один среди других девочек в классе. 235 00:17:39,198 --> 00:17:42,498 - Где она? - Подожди. Она в порядке. 236 00:17:42,598 --> 00:17:45,365 - Милая, с ней все в порядке, я тебе говорю. - Мам, я в порядке. 237 00:17:45,465 --> 00:17:49,323 Видеть? Она в порядке. А вы? Что происходит? 238 00:17:50,265 --> 00:17:52,065 Ничего? 239 00:17:52,951 --> 00:17:55,065 - Там нет такси? - Стейси. 240 00:17:55,165 --> 00:17:58,257 О, это отвратительно. Нам нужен один из них. 241 00:17:59,531 --> 00:18:01,715 Они проверяют все машины которые уезжают из города. 242 00:18:01,815 --> 00:18:04,477 Ладно, ребята, смотрите, мама застряла в аэропорту. Она не может вызвать такси. 243 00:18:04,577 --> 00:18:08,398 Я собираюсь забрать ее. я хочу двоих из тебя идти прямо домой, ты понял? 244 00:18:08,498 --> 00:18:11,032 Как нам туда добраться? 245 00:18:31,709 --> 00:18:33,098 - Привет. - Привет, Грейси... 246 00:18:33,198 --> 00:18:36,964 Попался, ты разговариваешь с машиной. Оставить сообщение. Пока. 247 00:18:38,598 --> 00:18:43,331 Привет, Грейси, это я, это Эмма. Хм... Слушай, я очень волнуюсь за тебя, ясно? 248 00:18:43,431 --> 00:18:47,290 Поэтому, пожалуйста, просто перезвоните мне когда ты получишь это. Пока. 249 00:20:08,830 --> 00:20:12,731 - Привет, папа. - Девочки, я не могу вернуться в город. 250 00:20:12,831 --> 00:20:14,899 - Что? - Они закрыли все дороги. 251 00:20:14,999 --> 00:20:18,207 - Ну, а где мама? Она с тобой? - Нет, это не она. 252 00:20:18,307 --> 00:20:21,764 Она все еще в аэропорту, потому что они не пускают сюда людей, ясно? 253 00:20:21,864 --> 00:20:26,014 - Что происходит? Где ты? - Я в магазине на 26-м шоссе. 254 00:20:26,114 --> 00:20:28,548 Многие из нас ждут здесь. 255 00:20:28,648 --> 00:20:32,564 Девочки, послушайте меня, это важно. Весь округ на карантине. 256 00:20:32,664 --> 00:20:34,422 - Что это значит? - Значит, мы облажались. 257 00:20:34,522 --> 00:20:37,232 Стейси. Это означает, что эта вещь достаточно серьезно 258 00:20:37,332 --> 00:20:39,076 им никто не нужен въезд или выезд из города. 259 00:20:39,176 --> 00:20:41,731 Теперь я собираюсь вернуться в аэропорт и попытайся найти свою маму, ладно? 260 00:20:41,831 --> 00:20:44,055 - Я вернусь, как только смогу. - Хорошо. 261 00:20:44,155 --> 00:20:48,665 - Слушай, пообещай мне две вещи, ладно? - Да, что? 262 00:20:48,764 --> 00:20:52,098 - Никаких драк и никаких мальчиков. - Ага. 263 00:20:52,198 --> 00:20:55,398 - Скажи это, обещай. - Да, обещаю. Пока, папа. 264 00:20:55,498 --> 00:20:58,098 Хорошо, пока. Я тебя люблю. 265 00:21:30,231 --> 00:21:33,380 Я не могу заказать пиццу. Веб-сайт взломан. 266 00:21:33,480 --> 00:21:35,147 Ох, мальчик. 267 00:21:35,247 --> 00:21:37,774 Мы могли бы съесть хлопья Great Grains. 268 00:21:37,874 --> 00:21:40,331 смешанный с соусом для пасты с мясным вкусом. 269 00:21:40,431 --> 00:21:43,794 Видишь, вот что происходит, когда мама уходит от нас. 270 00:21:44,615 --> 00:21:47,149 Майонез может быть полезен. 271 00:21:49,545 --> 00:21:52,031 Брауни? На ужин? 272 00:21:52,331 --> 00:21:55,452 Э-э, несмотря на, очевидно необыкновенная боль и лишения, 273 00:21:55,552 --> 00:21:58,352 э-э, о семьях и людях кто пострадал, 274 00:21:58,452 --> 00:22:01,399 и несмотря на то, что у нас есть отнестись к этому очень серьёзно, 275 00:22:01,499 --> 00:22:05,465 важно напомнить себе это не заболевание, передающееся воздушно-капельным путем. 276 00:22:05,565 --> 00:22:08,192 Это тот, которым можно управлять 277 00:22:08,292 --> 00:22:12,718 и сдерживался очень эффективно если мы используем правильные протоколы. 278 00:22:12,818 --> 00:22:16,630 - Что ты делаешь? Я наблюдал за этим. - Было скучно и уныло. 279 00:22:32,697 --> 00:22:36,133 Стейси, ты это слышала? Ста... 280 00:22:53,664 --> 00:22:55,550 Алло? 281 00:23:03,821 --> 00:23:05,627 Привет? 282 00:23:21,381 --> 00:23:23,313 - Стейси! - Что? 283 00:23:23,413 --> 00:23:25,222 - Кто-то стоит у входной двери. - ВОЗ? 284 00:23:25,322 --> 00:23:27,969 Я не знаю! Ну давай же. 285 00:23:28,998 --> 00:23:31,854 Говорю тебе, я видел там кое-кого. 286 00:23:36,164 --> 00:23:39,397 Не открывайте дверь просто так. Стейси! 287 00:23:45,664 --> 00:23:47,928 Видеть? Там никого. 288 00:23:55,564 --> 00:23:57,848 Боже мой! Я думаю, вы оба просто обосрались в штаны. 289 00:23:57,948 --> 00:23:59,951 Как ты вообще пробрался сюда на костылях? 290 00:24:00,051 --> 00:24:02,972 Потому что я ниндзя со спрятанным ключом. 291 00:24:04,930 --> 00:24:08,098 - Вы знаете, что комендантский час. - Я даже не знаю, что такое комендантский час. 292 00:24:08,198 --> 00:24:11,798 - Стейси. Папа сказал, что... - Он говорит много чего. Привет. 293 00:24:11,898 --> 00:24:15,098 - Хорошо. - Ой-ой. Мм-мм. 294 00:24:15,198 --> 00:24:18,133 Вы хотите получить что-то из этого, ты должен победить меня наверху. 295 00:24:18,233 --> 00:24:21,337 Оу, это так грустно что ты не можешь ходить как человек. 296 00:24:38,198 --> 00:24:40,665 Вся эта штука с червячным гриппом хуже президента 297 00:24:40,765 --> 00:24:42,831 и CDC готовы признать. 298 00:24:42,931 --> 00:24:46,131 С каких это пор грипп тебе хочется нападать на людей? 299 00:24:46,231 --> 00:24:49,224 Мне это не похоже на грипп. 300 00:24:53,864 --> 00:24:57,324 И плюс, нельзя просто сидеть на карантине половина штата Калифорния 301 00:24:57,424 --> 00:25:00,371 и не объявлять военное положение. Это неконституционно. 302 00:25:00,470 --> 00:25:02,604 Эй, Обама, ты можешь изолировать мою... 303 00:25:30,698 --> 00:25:33,190 Что все это такое? 304 00:25:35,531 --> 00:25:38,058 Эй, Билл, что происходит? 305 00:25:50,898 --> 00:25:52,725 Стейси! 306 00:26:07,265 --> 00:26:10,864 - Скучный. Лейкопластырь. Скучный. - Ой! 307 00:26:11,713 --> 00:26:14,980 - Что это? - Это вспышка. Будь осторожен. 308 00:26:15,130 --> 00:26:18,597 - Хорошо. - Боже мой. 309 00:26:18,697 --> 00:26:21,779 «Внимание: если вы вступите в контакт с кем-то, у кого проявляются симптомы, 310 00:26:21,879 --> 00:26:26,198 «пожалуйста, сообщите в CDC или местное органы через веб-сайт, указанный ниже 311 00:26:26,298 --> 00:26:30,718 - «или обратитесь на горячую линию CDC». - Домо аригато. 312 00:26:33,097 --> 00:26:35,864 - Мы должны это носить? - Я так думаю. Почему ты снимаешься в «Роботе»? 313 00:26:35,964 --> 00:26:38,931 - Ты только что покончил с собой? - Я сейчас такой азиат. 314 00:26:39,031 --> 00:26:40,806 Это совсем не расизм. 315 00:26:40,906 --> 00:26:44,534 - Ты такой серьезный. Расслабьтесь. - Это серьёзно, Стейси. Посмотрите на эту штуку. 316 00:26:44,634 --> 00:26:46,521 - Посмотри на это, да? - Это фонарик. 317 00:26:46,621 --> 00:26:48,815 Да, но это заканчивается. 318 00:26:51,826 --> 00:26:54,081 - Привет, мама. - Это твоя мама? 319 00:26:54,181 --> 00:26:56,448 Нет, нет, мы в порядке. Да, это только мы. 320 00:26:56,548 --> 00:26:59,730 - Где она? - Где ты? 321 00:26:59,830 --> 00:27:04,107 Она все еще в аэропорту. У нас все в порядке. 322 00:27:06,931 --> 00:27:10,231 - МОЙ БОГ. - Что? 323 00:27:10,330 --> 00:27:13,230 Тако с говядиной, начинка в коробке в сумке. 324 00:27:13,329 --> 00:27:14,834 Какой у тебя IQ? 325 00:27:16,446 --> 00:27:20,165 «Не волнуйтесь, доверьтесь CDC». Но я имею в виду, что пациенты пропадают. 326 00:27:20,265 --> 00:27:25,313 Это безумие! Я... Зараженные люди, под наблюдением больницы... 327 00:27:29,430 --> 00:27:32,697 - О, это вкусно. - Хороший. 328 00:27:33,696 --> 00:27:37,202 Постарайся не съесть все это, ладно? Это все, что у нас есть. 329 00:27:37,901 --> 00:27:40,932 Это очень-очень тревожно... 330 00:27:44,265 --> 00:27:47,764 - Это мой телефон? - Мм-хм. Ты оставил его наверху. 331 00:27:48,398 --> 00:27:50,628 Почему ты так хорошо выглядишь? 332 00:27:50,728 --> 00:27:52,955 - Сегодня вечером во второй фазе вечеринка. - Ты хорошо выглядишь. 333 00:27:53,055 --> 00:27:54,848 - Спасибо. - Мы не можем выйти из дома. 334 00:27:54,948 --> 00:27:56,631 Мы одни, Эмма, мы можем делать все, что захотим. 335 00:27:56,731 --> 00:27:58,534 Это не круто, Стейси. Комендантский час все еще действует. 336 00:27:58,634 --> 00:28:02,735 Что не круто, так это делать домашнее задание в грязный пот, когда завтра в школу не идти. 337 00:28:02,835 --> 00:28:06,765 - Это верно. Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 338 00:28:08,463 --> 00:28:10,998 - Ну, веселись. - Спасибо. Ты тоже. 339 00:28:11,098 --> 00:28:13,361 Я буду. 340 00:28:20,065 --> 00:28:21,919 Что? 341 00:28:23,498 --> 00:28:25,403 О боже мой, какая сука. 342 00:28:38,698 --> 00:28:41,079 Ох, мячики. 343 00:29:10,497 --> 00:29:12,891 Увидимся. 344 00:29:14,430 --> 00:29:16,231 Привет! 345 00:29:16,780 --> 00:29:18,631 Привет. 346 00:29:19,630 --> 00:29:21,864 Ты носишь макияж? 347 00:29:21,964 --> 00:29:25,018 Хм, да, типа, немного, это... 348 00:29:25,778 --> 00:29:28,064 Это была Стейси, я... 349 00:29:28,164 --> 00:29:30,898 - Ох. - Я похожа на проститутку? 350 00:29:31,597 --> 00:29:34,831 Да, но типа действительно высококлассная проститутка. 351 00:29:34,931 --> 00:29:36,526 Хорошо. 352 00:29:36,626 --> 00:29:39,381 - Хотите потанцевать? - Прохладный. 353 00:29:49,114 --> 00:29:51,535 Ты плохой танцор! 354 00:30:05,697 --> 00:30:07,964 - Что... что там? - Текила. 355 00:30:08,064 --> 00:30:11,144 - И что еще? - Еще текилы. 356 00:30:12,197 --> 00:30:14,864 - Привет. - Хорошо. 357 00:30:16,931 --> 00:30:20,354 - Где Си Джей? - Я не знаю. 358 00:30:21,031 --> 00:30:22,916 Засранец. 359 00:30:23,297 --> 00:30:25,159 Увидимся. 360 00:30:59,397 --> 00:31:02,058 Я рад, что один из нас пришел подготовленным. 361 00:31:02,898 --> 00:31:06,198 - А не ___ ли нам? - После Вас. 362 00:31:17,574 --> 00:31:19,037 Мне жаль. Извини. 363 00:31:19,136 --> 00:31:21,416 Боже мой! 364 00:31:23,230 --> 00:31:25,398 Какая шлюха. 365 00:31:25,498 --> 00:31:27,957 Эм... другая комната? 366 00:31:29,164 --> 00:31:32,651 - Здесь есть кто-нибудь? - Убери свой пенис. Хорошо. 367 00:31:39,163 --> 00:31:42,532 Ах! Слишком яркий. Не красиво. 368 00:31:43,231 --> 00:31:45,674 - Лучше? - Ага. 369 00:31:55,263 --> 00:31:57,085 Прохладный. 370 00:32:03,397 --> 00:32:05,752 Окей, доки. 371 00:32:14,797 --> 00:32:17,896 - Что мы делаем? - У нас есть минутка. 372 00:32:19,508 --> 00:32:22,934 - Почему ты шепчешь? - Я не знаю. Почему ты? 373 00:32:31,964 --> 00:32:34,025 Ты мне нравишься. 374 00:32:40,764 --> 00:32:43,865 - Что это за черт? - Стейси, подожди! 375 00:32:44,564 --> 00:32:48,931 Держись от меня подальше, или я заберу это. толстовку и засунь ее себе в задницу. 376 00:32:49,030 --> 00:32:51,881 Ты даже не... Что, черт возьми, это было? 377 00:32:51,980 --> 00:32:54,760 - Что случилось с твоим бюстгальтером? - Они того не стоят. Они того не стоят. 378 00:32:54,860 --> 00:32:57,383 - Отойди от меня! Все в порядке. - Кусок дерьма. 379 00:32:57,483 --> 00:33:00,089 Малыш. Малыш! 380 00:33:02,531 --> 00:33:05,331 - Стейси, подожди, Стейси. Это так отстойно. - Мне нужно выпить. 381 00:33:05,431 --> 00:33:08,004 Я действительно не думаю, что тебя это должно волновать. 382 00:33:08,104 --> 00:33:09,956 Эмма? 383 00:33:13,898 --> 00:33:15,698 Эмма? 384 00:33:16,631 --> 00:33:18,464 Ого! 385 00:33:19,213 --> 00:33:21,477 О, боже мой... 386 00:33:27,997 --> 00:33:29,832 Эй! 387 00:33:31,330 --> 00:33:33,824 Йо, я говорю с тобой! 388 00:33:35,570 --> 00:33:38,340 Чувак, привет. 389 00:33:41,929 --> 00:33:44,497 Ого! Отпусти ее! 390 00:33:45,898 --> 00:33:47,976 Я говорю с тобой! 391 00:33:48,076 --> 00:33:50,317 Ответьте мне! 392 00:33:54,027 --> 00:33:57,531 Я знаю, что он кусок дерьма, на двоих секунд, я думал, что она на самом деле... 393 00:33:59,562 --> 00:34:01,753 Он заражен! 394 00:34:01,853 --> 00:34:04,526 - Стейси! - Не здесь. Ну давай же. 395 00:34:07,931 --> 00:34:11,029 - Уйди отсюда! Ну давай же! - Что происходит? 396 00:34:12,564 --> 00:34:15,121 Стейси, что с ним не так? 397 00:34:19,881 --> 00:34:21,723 Хорошо. 398 00:34:33,630 --> 00:34:35,722 Боже мой. 399 00:36:06,410 --> 00:36:08,278 Дерьмо. 400 00:36:23,297 --> 00:36:25,603 Он ушел? 401 00:36:30,917 --> 00:36:32,472 Стейси! 402 00:36:50,830 --> 00:36:53,979 Стейси? Вам это бросилось в глаза? 403 00:36:54,079 --> 00:36:58,118 Ты в порядке? Хорошо. Ну давай же. 404 00:37:16,797 --> 00:37:19,263 Эй, Стейс, ты в порядке? 405 00:37:19,363 --> 00:37:21,227 Ага. 406 00:37:24,797 --> 00:37:27,283 Я выйду через минуту. 407 00:37:28,364 --> 00:37:31,573 Почему никто не говорит о тот факт, что все эти зараженные атаки 408 00:37:31,673 --> 00:37:34,730 начало происходить в то же время в одно и то же время по всему миру? 409 00:37:34,830 --> 00:37:38,797 Как будто зараженные общаются по какая-то секретная сеть, которую могут услышать только они. 410 00:37:38,897 --> 00:37:41,498 Теперь есть отчеты этих скоплений зараженных, 411 00:37:41,598 --> 00:37:44,063 и эти гнезда по всей стране. 412 00:37:44,163 --> 00:37:46,631 Что я хотел бы знать, это что, черт возьми, они задумали 413 00:37:46,730 --> 00:37:49,773 и почему правительство не делает... 414 00:38:49,897 --> 00:38:52,928 У вас был контакт с зараженным человеком? 415 00:38:56,596 --> 00:38:58,421 Нет. 416 00:39:30,230 --> 00:39:32,617 Изгнаны звуки играющих детей, 417 00:39:32,717 --> 00:39:35,361 как незараженные прячутся в своих домах. 418 00:39:35,461 --> 00:39:37,498 Гражданская армия слишком истощена. 419 00:39:37,697 --> 00:39:42,397 Грубый символ, который становится все более распространенным, указывает, какие дома были очищены, 420 00:39:42,497 --> 00:39:46,098 и те, которые еще должны быть проверено. Улицы такие тихие... 421 00:39:46,198 --> 00:39:50,761 - Я продолжаю получать его голосовую почту. У мамы тоже. - ...неинфицированные съеживаются дома. 422 00:39:50,861 --> 00:39:53,630 Безобидное письмо... заглавная буква "Я"... содержит ключ 423 00:39:53,730 --> 00:39:56,464 - к судьбе семей внутри.... - Эй, ты в порядке? 424 00:39:56,563 --> 00:39:59,547 Номер слева указывает количество зараженных. 425 00:39:59,647 --> 00:40:03,398 Число справа указывает на членов домохозяйства, которые были выселены. 426 00:40:03,498 --> 00:40:06,031 Это он. Привет, папа. 427 00:40:06,131 --> 00:40:08,864 Девочки, слушайте меня очень внимательно. 428 00:40:08,964 --> 00:40:12,163 Заприте каждое окно и каждая дверь в этом доме. 429 00:40:12,263 --> 00:40:15,790 Никто не входит, никто не выходит. Вы понимаете? Стейси? 430 00:40:16,130 --> 00:40:17,968 Я здесь. 431 00:40:18,068 --> 00:40:20,951 - Ты помнишь, где мой пистолет? - Ага. 432 00:40:21,051 --> 00:40:24,664 Я хочу, чтобы ты нашел это и сохранил при себе всегда. Вы понимаете? 433 00:40:24,764 --> 00:40:26,779 Ты не... 434 00:40:26,897 --> 00:40:28,730 Папа? 435 00:40:29,829 --> 00:40:32,256 - Там нет приема. - Попробуй его еще раз. 436 00:40:34,498 --> 00:40:36,946 Папа, ты здесь? 437 00:40:37,446 --> 00:40:39,794 24 часа назад военнослужащие... 438 00:40:39,894 --> 00:40:42,097 - Ну, попробуй еще раз. - ...эвакуировали незараженных... 439 00:40:42,197 --> 00:40:45,406 Папа, привет? Ты здесь? 440 00:40:45,505 --> 00:40:47,331 Папа? 441 00:40:49,087 --> 00:40:52,160 - Что происходит? - Я не знаю. 442 00:40:54,330 --> 00:40:56,318 Наземная линия связи тоже отключена. 443 00:40:56,418 --> 00:40:58,719 Власть все еще работает. 444 00:41:00,080 --> 00:41:02,282 Там нет Wi-Fi. 445 00:41:03,630 --> 00:41:06,496 Внимание: это не тест. 446 00:41:06,596 --> 00:41:10,179 Это экстренное предупреждение было выпущено Центром по контролю заболеваний, 447 00:41:10,279 --> 00:41:13,130 совместно с Департаментом общественного здравоохранения. 448 00:41:13,230 --> 00:41:17,056 Президент Соединенных Штатов объявил военное положение. 449 00:41:17,156 --> 00:41:22,682 Весь персонал правоохранительных органов и служб экстренной помощи будет федерализовано и вступит в силу немедленно. 450 00:41:30,696 --> 00:41:34,049 Я знаю, что это где-то здесь. 451 00:41:40,429 --> 00:41:43,152 Можете ли вы помочь мне посмотреть? 452 00:41:44,479 --> 00:41:47,649 - Что? Это кольцо. - Это мамино обручальное кольцо... 453 00:41:47,749 --> 00:41:50,128 что она никогда не снимается. 454 00:41:50,228 --> 00:41:52,663 Она, наверное, приняла душ и забыл надеть обратно. 455 00:41:52,763 --> 00:41:54,730 Скажите, пожалуйста, что происходит? 456 00:41:54,830 --> 00:41:57,211 - Ничего не происходит. - Стейси, мама и папа... 457 00:41:57,311 --> 00:42:00,565 Не о чем говорить, так что оставим это. 458 00:42:01,697 --> 00:42:02,922 Отлично. 459 00:42:20,163 --> 00:42:22,980 Где вы научились это делать? 460 00:42:23,080 --> 00:42:25,447 Папа водил меня на стрельбище. 461 00:42:25,547 --> 00:42:27,403 Ой. 462 00:43:02,113 --> 00:43:04,375 Давай, давай. 463 00:43:20,297 --> 00:43:21,997 Привет! Сюда! 464 00:43:22,097 --> 00:43:26,503 Сэр, оставайтесь на месте. Мы здесь, чтобы помочь. 465 00:43:26,603 --> 00:43:29,347 - Что это было? - Я не знаю. 466 00:43:29,597 --> 00:43:33,254 Держись подальше. Оставайся здесь. 467 00:43:36,018 --> 00:43:37,963 - Возвращайся. - Это миссис Туми. 468 00:43:38,063 --> 00:43:42,463 Спускайтесь на землю. Спускайся на землю немедленно! Спускайся! 469 00:43:42,963 --> 00:43:45,864 - Держи! Держи! Держи! - Повернись! 470 00:43:46,363 --> 00:43:49,862 - Я не заражен! Я не заражен! - Не двигайся! 471 00:44:09,463 --> 00:44:11,447 Нам нужно выбраться отсюда. 472 00:44:56,997 --> 00:44:58,853 Эван! 473 00:45:37,496 --> 00:45:39,830 Это зона ограниченного карантина. 474 00:45:39,930 --> 00:45:42,693 Немедленно разверните автомобиль. 475 00:45:44,427 --> 00:45:46,898 - Стейси, нам пора развернуться. - Оставайся здесь. 476 00:45:46,998 --> 00:45:49,196 - Повернись. Стейси, что ты делаешь? - Мэм. 477 00:45:49,296 --> 00:45:52,303 - Возвращайся в машину! Стейси! - Немедленно возвращайтесь в свою машину. 478 00:45:52,403 --> 00:45:54,397 - Сэр, мы просто пытаемся увидеться с нашим отцом. - Стоп, сейчас же! 479 00:45:54,497 --> 00:45:57,530 - Мэм, вернитесь в свою машину! - Идите сюда... Пожалуйста, сэр. 480 00:45:57,630 --> 00:46:00,730 Какая часть фразы «вернись в свою машину» ты не понял? 481 00:46:00,830 --> 00:46:04,798 Возвращайтесь в свой автомобиль прямо сейчас! Мэм! Мэм, прямо сейчас! 482 00:46:04,898 --> 00:46:07,530 - Мы просто пытаемся добраться прямо туда. - Прямо сейчас! 483 00:46:08,410 --> 00:46:11,155 - Стейси! - Сейчас же возвращайтесь в свою машину... 484 00:46:15,897 --> 00:46:17,602 Черт. 485 00:46:25,463 --> 00:46:28,353 - Боже мой. - Черт. 486 00:46:46,030 --> 00:46:48,668 ...вы обязаны оставаться дома. 487 00:46:48,768 --> 00:46:53,497 По указу это теперь уголовное преступление укрыть зараженного человека. 488 00:46:53,597 --> 00:46:57,397 Пожалуйста, сообщайте о любых подозрительных заражение сразу. 489 00:46:57,497 --> 00:47:00,951 Внимание: Вам необходимо остаться в твоем доме. 490 00:47:01,051 --> 00:47:05,563 По указу это теперь уголовное преступление укрыть зараженного человека. 491 00:47:05,663 --> 00:47:09,651 Пожалуйста, сообщайте о любых подозрительных заражение сразу. 492 00:47:10,097 --> 00:47:13,529 Внимание: Вам необходимо оставаться в ваших домах. 493 00:47:13,629 --> 00:47:16,550 По указу президента теперь укрываться является уголовным преступлением... 494 00:48:13,195 --> 00:48:15,353 Мне нужно тебе кое-что сказать. 495 00:48:18,663 --> 00:48:20,519 Хорошо. 496 00:48:25,295 --> 00:48:27,084 Что? 497 00:48:32,296 --> 00:48:34,164 Папа изменил маме. 498 00:48:36,013 --> 00:48:37,813 Что? 499 00:48:38,556 --> 00:48:40,863 Последний семестр когда я зашел к нему на работу, 500 00:48:40,963 --> 00:48:44,397 я вошел к нему с одним из своих аспирантов. 501 00:48:45,096 --> 00:48:47,234 И я испугался. 502 00:48:49,146 --> 00:48:52,170 Я сказал маме, и мама испугалась. 503 00:48:54,763 --> 00:48:57,548 Ну почему мне никто не сказал? 504 00:48:58,697 --> 00:49:01,319 Они не думали, что ты справишься. 505 00:49:01,419 --> 00:49:05,947 И они умоляли меня ничего не говорить. Вот почему мы переехали сюда, чтобы начать все сначала. 506 00:49:06,196 --> 00:49:08,530 Похоже, всё пошло не так хорошо. 507 00:49:09,779 --> 00:49:12,272 Ты должен был сказать мне раньше. 508 00:49:12,996 --> 00:49:16,163 Мне жаль. Я не знал, что делать. 509 00:49:16,263 --> 00:49:19,589 И именно поэтому я была такой сукой, Я просто так разозлился. 510 00:49:21,430 --> 00:49:25,579 - И ты мог бы с этим справиться. - Я справлюсь, Стейси. 511 00:49:30,663 --> 00:49:32,397 Стейси? 512 00:49:33,296 --> 00:49:36,089 Эмма! Откройте дверь! 513 00:49:36,189 --> 00:49:38,973 Эмма! Откройте дверь! 514 00:49:39,073 --> 00:49:40,632 - Эмма, не надо. - Это Эван, Стейси! 515 00:49:40,732 --> 00:49:43,864 Вы не знаете, заражен он или нет! Эмма, не надо... 516 00:49:44,313 --> 00:49:47,250 - Что случилось? - Он заражен. 517 00:49:47,350 --> 00:49:49,214 ВОЗ? 518 00:50:15,196 --> 00:50:17,687 Я принесу маски. 519 00:50:20,329 --> 00:50:22,593 Он ушел? 520 00:50:26,563 --> 00:50:29,361 Эмма... не надо. 521 00:50:50,396 --> 00:50:52,100 Получите свет. 522 00:50:52,200 --> 00:50:55,427 Это не имеет значения, он больше ничего не видит. 523 00:51:02,079 --> 00:51:04,365 Не двигайся. 524 00:51:05,996 --> 00:51:08,456 Наденьте маски. 525 00:51:45,962 --> 00:51:48,563 Он прямо там. 526 00:53:32,979 --> 00:53:35,275 Ты... Ты в порядке. 527 00:53:35,375 --> 00:53:38,729 Ты в порядке. Тебя это не задело, тебя это не задело. Ты в порядке. 528 00:53:43,296 --> 00:53:46,963 Стейси. Боже мой. Стейси. 529 00:53:47,063 --> 00:53:49,575 Ста... Стейси? 530 00:53:51,396 --> 00:53:53,282 Стейси. 531 00:53:53,582 --> 00:53:55,470 Стейси! 532 00:54:12,696 --> 00:54:14,979 Эмма! 533 00:54:17,429 --> 00:54:19,397 Эмма! 534 00:54:19,497 --> 00:54:21,497 Это не сработает. 535 00:54:21,597 --> 00:54:25,417 Что? Нет, я не буду ее кормить. Ты сказал, что оно росло только тогда, когда он ел. 536 00:54:25,517 --> 00:54:28,180 Может быть, ты сможешь замедлить это, но ты не можешь остановить это. 537 00:54:28,370 --> 00:54:31,063 Он захватывает ваше тело и это превращает вас во что-то другое. 538 00:54:31,163 --> 00:54:32,869 Эмма! 539 00:54:32,969 --> 00:54:34,530 Эмма! 540 00:54:34,630 --> 00:54:38,129 Слушай... ты можешь идти, если хочешь. 541 00:54:38,229 --> 00:54:39,913 - Все нормально. - Эмма! 542 00:54:40,629 --> 00:54:43,121 Я не оставлю ее. 543 00:54:49,530 --> 00:54:52,783 Как мы собираемся убедиться они больше не проверяют дом? 544 00:54:57,696 --> 00:55:00,455 Что, если они подумают, что мы уже ушли? 545 00:55:54,162 --> 00:55:56,762 Это UF-6 входит в пятый сектор. 546 00:55:56,862 --> 00:56:01,245 Север 47-52-0-6 восток... 547 00:56:02,157 --> 00:56:04,413 Похоже, здесь никого нет. 548 00:56:04,513 --> 00:56:06,964 Эмма! 549 00:56:09,362 --> 00:56:11,163 Эмма! 550 00:56:11,832 --> 00:56:14,830 Эмма, пожалуйста! Я голоден, пожалуйста! 551 00:56:14,930 --> 00:56:19,063 - Да, Стэйс, это я. - Эмма, я так голоден. 552 00:56:19,163 --> 00:56:21,996 - Такой голодный. - Я знаю, что ты есть. 553 00:56:23,395 --> 00:56:28,063 Я чувствую это внутри себя, позади мои глаза, говорящие мне что-то делать. 554 00:56:28,163 --> 00:56:30,424 Ты должна бороться с этим, Стейс. 555 00:56:30,524 --> 00:56:32,562 Тебе придется уйти. 556 00:56:33,347 --> 00:56:35,760 Эмма, пожалуйста, уходи. 557 00:56:38,216 --> 00:56:40,957 - Оставлять. - Нет. 558 00:56:43,163 --> 00:56:45,863 Ты помнишь, когда мы были маленькими... 559 00:56:46,562 --> 00:56:51,286 и я пришел домой из школы в слезах, потому что Кэти Мур отрезала мне одну косичку? 560 00:56:51,386 --> 00:56:53,264 Помнить? 561 00:56:53,364 --> 00:56:56,425 - Ага. - А на следующий день... 562 00:56:57,728 --> 00:57:01,128 ты заставил ее съесть свои козявки перед всеми. 563 00:57:01,228 --> 00:57:03,976 Это казалось подходящим наказание в то время. 564 00:57:11,396 --> 00:57:14,463 Это то, что мы делаем. Мы защищаем друг друга. 565 00:57:14,562 --> 00:57:18,716 Потому что... потому что папа скоро приду домой. Хорошо? 566 00:57:19,895 --> 00:57:21,725 Хорошо. 567 00:58:21,795 --> 00:58:24,624 Привет. Что-либо? 568 00:58:26,596 --> 00:58:29,063 Как ты держишься? 569 00:58:33,490 --> 00:58:36,453 Давно никого поблизости не видел. 570 00:58:42,296 --> 00:58:45,344 Я никогда больше не увижу своего отца. 571 00:58:45,443 --> 00:58:48,463 - Моя мама. - Ты этого не знаешь. 572 00:58:49,263 --> 00:58:50,963 Да. 573 00:58:52,262 --> 00:58:54,655 У меня есть предчувствие. 574 00:59:00,363 --> 00:59:02,396 Знаешь... 575 00:59:03,495 --> 00:59:05,997 Я потерял маму пару лет назад. 576 00:59:06,097 --> 00:59:08,096 У нее был рак. 577 00:59:08,196 --> 00:59:12,296 Я видел, как она превратилась во что-то что я даже не узнал, понимаешь? 578 00:59:12,395 --> 00:59:15,129 Как будто я был родителем и она была ребенком. 579 00:59:15,229 --> 00:59:17,930 И Билл... он выписался, так что... 580 00:59:18,929 --> 00:59:21,728 там был только я. 581 00:59:21,828 --> 00:59:24,918 Каждый день и каждую ночь. И, эм... 582 00:59:25,018 --> 00:59:26,830 иногда... 583 00:59:28,728 --> 00:59:31,562 Я хотел бы увидеть ее... 584 00:59:31,879 --> 00:59:33,862 запомни ее... 585 00:59:33,962 --> 00:59:37,498 больше за то, какой она была вместо того, чем она стала. 586 00:59:37,928 --> 00:59:39,928 Ты знаешь? 587 00:59:40,078 --> 00:59:42,552 Мне очень жаль. 588 00:59:43,561 --> 00:59:46,296 - Я не могу оставить ее. - Я знаю. 589 00:59:46,395 --> 00:59:49,395 Она единственное, что у меня осталось сейчас. 590 00:59:49,495 --> 00:59:52,496 Я не могу оставить ее. Пожалуйста, не заставляй меня. 591 00:59:52,596 --> 00:59:54,662 Я не буду. 592 01:00:23,263 --> 01:00:25,127 Привет? 593 01:00:28,263 --> 01:00:30,130 Йо! 594 01:00:47,528 --> 01:00:48,562 Стейси? 595 01:00:52,828 --> 01:00:54,712 Стейси! 596 01:00:55,212 --> 01:00:59,391 Армия раскололась. Многие из нас уезжают из города. 597 01:01:00,263 --> 01:01:02,127 Стейси! 598 01:01:11,928 --> 01:01:13,929 Помощь. 599 01:01:14,029 --> 01:01:16,026 Стейси? 600 01:01:18,029 --> 01:01:20,428 Черт... 601 01:01:22,662 --> 01:01:24,454 Что... что случилось? 602 01:01:24,554 --> 01:01:27,478 Они заражены. Они заперли меня здесь. 603 01:01:28,018 --> 01:01:29,412 - Почему? - Я не знаю. 604 01:01:29,512 --> 01:01:34,130 Пожалуйста, помогите мне. Пожалуйста, ты мне нужен. Пожалуйста, помогите мне. 605 01:01:35,428 --> 01:01:37,600 - Я вытащу тебя отсюда. - Мне так страшно. 606 01:01:37,700 --> 01:01:41,117 - Я вытащу тебя отсюда. - Пожалуйста, пожалуйста. 607 01:01:41,629 --> 01:01:43,493 Пожалуйста. 608 01:01:46,595 --> 01:01:48,395 Ты действительно причинил мне боль, Си Джей. 609 01:01:48,495 --> 01:01:51,533 Детка, я знаю. Мне жаль. Вот почему я пришел. 610 01:02:13,508 --> 01:02:15,792 Мне жаль. 611 01:02:19,112 --> 01:02:21,452 Мне жаль. Это заставило меня сделать это. 612 01:02:21,962 --> 01:02:25,316 Я не могу помешать этому изменить меня. Пожалуйста. 613 01:02:26,315 --> 01:02:28,933 Пожалуйста. Пожалуйста. 614 01:02:52,796 --> 01:02:55,517 Твоя сестра занимает меня. 615 01:02:56,362 --> 01:02:57,729 Эмма, это безумие. 616 01:02:57,829 --> 01:03:01,396 Это многоклеточный паразит, Эван. Это значит, что его можно удалить. 617 01:03:01,496 --> 01:03:05,356 Эм, поверь мне, кто-то уже пробовал это. Это не сработает. 618 01:03:06,295 --> 01:03:08,720 Ты убьешь ее. 619 01:03:09,662 --> 01:03:12,002 Она уже мертва. 620 01:03:12,351 --> 01:03:14,120 Я спасу ее. 621 01:04:03,893 --> 01:04:05,445 Спасибо. 622 01:04:12,745 --> 01:04:14,999 Возьми меня за руку. 623 01:04:18,062 --> 01:04:20,584 Нет, это заставит меня причинить тебе боль. 624 01:04:20,684 --> 01:04:23,885 Ты не причинишь мне вреда, Стейси. Возьми это. 625 01:05:00,929 --> 01:05:03,396 Эм, пообещай мне кое-что. 626 01:05:04,245 --> 01:05:06,074 Что-либо. 627 01:05:07,628 --> 01:05:10,128 Если я не успею... 628 01:05:11,329 --> 01:05:13,696 ты найдешь папу. 629 01:05:14,795 --> 01:05:17,495 И скажи ему, что мне жаль. 630 01:05:17,912 --> 01:05:20,388 И я люблю его. 631 01:05:23,695 --> 01:05:25,896 Послушай меня. 632 01:05:27,083 --> 01:05:31,840 Ты увидишь его. И ты можешь сказать ему сам. 633 01:05:32,912 --> 01:05:35,412 29, сэр. Сектор 76. 634 01:05:35,512 --> 01:05:38,078 У меня есть настройка для ссылки один-ноль. 635 01:05:39,127 --> 01:05:41,328 Она спит. 636 01:05:41,428 --> 01:05:44,000 Сколько ты ей дал? 637 01:07:06,462 --> 01:07:08,316 Ух... 638 01:08:01,829 --> 01:08:04,090 Оно не может дышать. 639 01:08:13,262 --> 01:08:15,780 О Боже! 640 01:08:20,762 --> 01:08:23,151 О, нет... 641 01:08:52,895 --> 01:08:55,264 Стейси? Стейси, все в порядке. 642 01:08:55,364 --> 01:08:58,070 Послушай меня, оно исчезло. Стейси? 643 01:08:59,579 --> 01:09:01,579 Оно ушло. 644 01:09:02,463 --> 01:09:05,162 Привет. Эй, все в порядке. 645 01:09:05,262 --> 01:09:08,312 Оно ушло, оно ушло. 646 01:09:09,728 --> 01:09:12,003 По приказу губернатора Калифорнии, 647 01:09:12,103 --> 01:09:16,209 Теневой каньон находится под водой приказ об обязательной эвакуации. 648 01:09:16,309 --> 01:09:21,446 Все оставшиеся жители должны эвакуироваться свои дома и доложить военным... 649 01:09:23,026 --> 01:09:26,561 - Они хотят, чтобы мы сообщили. - Мы не можем. Они возьмут ее. 650 01:09:41,628 --> 01:09:43,862 Эй, сука. 651 01:09:46,610 --> 01:09:48,618 Ну давай же. 652 01:09:49,328 --> 01:09:52,629 Все в порядке. Приготовил для тебя действительно отвратительный суп. 653 01:09:52,729 --> 01:09:54,861 Что это? МРЭ дерьмо? 654 01:09:54,961 --> 01:09:57,202 - Это все, что у нас есть. Извини. - Похоже на мочу. 655 01:09:57,302 --> 01:10:00,687 Да, ну... я уверен, что это вкусно это тоже нравится. 656 01:10:03,229 --> 01:10:06,019 О Боже, это выглядит намного лучше. 657 01:10:07,495 --> 01:10:11,262 - Ты уверен, что можно есть? - Ага. Оно ушло. 658 01:10:20,994 --> 01:10:23,006 Ребята, вы уже это сделали? 659 01:10:23,106 --> 01:10:26,106 - Что? - Ты и Эван? 660 01:10:27,928 --> 01:10:32,724 Хм, мы были немного озабочены. Нет, у меня действительно не было времени раздеться. 661 01:10:36,195 --> 01:10:38,346 Спасибо. 662 01:10:38,446 --> 01:10:40,504 Пожалуйста. 663 01:10:41,395 --> 01:10:43,752 Я не смог бы сделать то, что сделал ты. 664 01:10:47,011 --> 01:10:49,340 Ты моя старшая сестра. 665 01:11:01,161 --> 01:11:04,563 Две резиденции в секторе 14 демонстрируя гнездовую активность. 666 01:11:04,663 --> 01:11:07,162 Запросите разрешение на разогрев. 667 01:12:28,910 --> 01:12:31,374 Эмма, иди сюда! 668 01:12:34,127 --> 01:12:36,073 Что? 669 01:12:36,173 --> 01:12:38,854 Все пропало. 670 01:12:48,529 --> 01:12:50,328 Стейси! 671 01:12:50,520 --> 01:12:52,995 Стейси, подожди! 672 01:12:53,195 --> 01:12:56,618 - Эмма! Эмма, она ушла! - Стейси! 673 01:13:05,754 --> 01:13:07,349 Стейси? 674 01:13:09,245 --> 01:13:13,362 - Пожалуйста, не заходите туда. - Я не могу уйти без нее. 675 01:13:46,181 --> 01:13:49,696 Боже мой. Бог. 676 01:13:53,761 --> 01:13:55,978 Эмма. Эмма. 677 01:14:20,995 --> 01:14:22,856 Нет. 678 01:15:04,161 --> 01:15:05,984 Стейси? 679 01:16:00,694 --> 01:16:03,527 Бегать! Ну давай же! 680 01:16:16,817 --> 01:16:20,328 Сюда! Ну давай же! 681 01:16:20,637 --> 01:16:22,713 Вот дерьмо. 682 01:16:24,594 --> 01:16:27,421 Ну давай же. Здесь. 683 01:16:30,578 --> 01:16:32,095 Стреляйте в него! 684 01:16:39,261 --> 01:16:41,042 Стейси? 685 01:16:43,595 --> 01:16:45,397 Стейси. 686 01:16:46,069 --> 01:16:48,064 Я слышу их, 687 01:16:48,164 --> 01:16:51,196 рассказывая мне, что они хотят с тобой сделать. 688 01:16:52,113 --> 01:16:53,595 Всем. 689 01:16:54,494 --> 01:16:56,495 - Я не могу это остановить. - Эмма. Эмма! 690 01:16:56,595 --> 01:16:58,992 - Пожалуйста, прекратите это. - Я не могу. 691 01:16:59,092 --> 01:17:00,528 - Эмма, пожалуйста! - Эмма. 692 01:17:00,628 --> 01:17:03,495 - Стейси, я не могу! - Эмма, убей меня, пожалуйста! 693 01:17:03,595 --> 01:17:05,595 - Эмма, пожалуйста. - Нет! 694 01:17:05,695 --> 01:17:07,395 Пожалуйста. 695 01:17:07,495 --> 01:17:09,748 Пожалуйста, я не хочу причинять тебе боль. Пожалуйста. 696 01:17:11,299 --> 01:17:13,661 - Эмма, мне нужна твоя помощь. - Стейси. 697 01:17:13,981 --> 01:17:15,801 Эмма. 698 01:17:16,440 --> 01:17:18,302 Эмма! 699 01:17:18,402 --> 01:17:20,536 Стейси. 700 01:17:20,636 --> 01:17:23,838 - Стейси, перестань... - Я не могу это удержать! 701 01:17:52,845 --> 01:17:54,711 Стейси. 702 01:17:55,061 --> 01:17:57,987 Эмма, пойдем! Вставать! 703 01:17:58,087 --> 01:18:00,042 Ну давай же. 704 01:18:02,028 --> 01:18:03,992 Вылезайте. Вылезайте! 705 01:18:04,092 --> 01:18:06,294 - Эмма... - Я не могу. 706 01:18:06,394 --> 01:18:08,895 - Она ушла. Ну давай же. Пойдем. - Я не могу! 707 01:18:08,995 --> 01:18:10,774 Вставать! Это... 708 01:18:10,874 --> 01:18:14,012 Вверх, вверх, вверх, вверх. 709 01:18:21,243 --> 01:18:23,360 Нам пора идти. 710 01:18:35,752 --> 01:18:38,257 Эмма! Прыгай! Сейчас! Спускайся сюда! 711 01:18:47,670 --> 01:18:49,945 Надо прыгать. Один... 712 01:18:50,045 --> 01:18:51,853 два... 713 01:18:52,252 --> 01:18:54,062 три! 714 01:20:43,952 --> 01:20:46,986 - Где это? - В штате Вашингтон. 715 01:20:47,086 --> 01:20:49,534 Давай сделаем это. 716 01:21:10,666 --> 01:21:12,486 Привет. 717 01:21:12,816 --> 01:21:15,447 - Спасибо. - За что? 718 01:21:17,386 --> 01:21:19,231 Просто за то, что ты здесь. 719 01:21:20,986 --> 01:21:23,273 Конечно.